....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
گفتم میخوام ببرمت بیرون
میخوام چیزی بهت بگم ؛ درسته؟
پس اینجاست
من بابات نیستم
خب این به این معنی نیست که من
برای تو اینجا نبودم یا اینکه
مثل بچه خودم بهت اهمیت نمیدم
همچین چیزی نیست
من فقط با دونستن این موضوع احساس بهتری دارم
که من بابات نیستم
اما من ازت مراقبت می کنم
مثل خودم
بهت قول میدم
پس تو کی هستی؟
من هنوز خودمم
بابات نیستم
و مامان چی؟
اونم مثل منه
بابای واقعی من کیه؟
من واقعا نمیدونم آدام
حالا تنها چیزی که از اون میدونم اینه که
درست اینجاست
این بود ؛ وقتی تو رو پیدا کردم پس به تو مربوط میشه
فکر کنم اون میخواست همراهت باشه
اون کجا رفته؟
نمیدونم آدام
اون بده؟ کارهای بدی می کنه
شاید
یه همچین چیزی
اما تو فرق داری
تو باهوشی
تو کنجکاوی
همیشه سوال می پرسی
میدونی ؛ تو خوبی
و تو میتونی ؛ میتونی شنا کنی میتونی ماهی بگیری
به زودی اسب سواری هم بهت یاد میدم
یاد میدم چطور با تپانچه شلیک کنی
بهت یاد میدم تو این دنیا چطور زنده بمونی
باختی؟
...تو
چیزی لازم داری؟
دنبال چی هستی؟
...اونا
حالت خوبه بچه؟
چیه؟
تو با اونا زندگی می کنی و با اونا خوب رفتار می کنی؟
من مشکلی ندارم
یه بار دیگه ازت می پرسم اینجا چیکار می کنی؟
آقا ؛ بهتره از این جنگل خارج بشی
باشه
متاسفم
چی داری بچه؟
خرگوش
خیلی خوبه
ماری داره آشپزی می کنه
همین ده دقیقه پیش بهم گفت
هوس مرغ کرده
خرگوش ها هم به خوبی مرغ میشند
میخوای برگردم؟
نه دیر شده ؛ کارت خوب بود
علاوه بر این تو میخوای یک مرغ
از مزرعه های اطراف قرض بگیری
بهتره تا بعد نیمه شب صبر کنی
وقتی بیرون بودی به دردسر افتادی؟
نه قربان
با کسی صحبت می کنی؟
من همین الان اینجا تو جنگل موندم
اینجوری بهتره
بعضی از این آدمای محلی تو رو دیوونه می کنند
میدونی ؛ یکی دوتا سوال همراهشون دارند
کجا میری؟ اهل کجایی؟
اونا کل داستان رو میخوان
وقتی بیرون هستم فقط به کار خودم فکر می کنم
سرت به کار خودته
برای مهمات چیکار می کنی؟ من همین الان از رکس تحویلش گرفتم
خب فکر می کنم ؛‌من جیمز هستم؟
آدام هنوز اینجاست؟
اون اومده ماری اما اون خرگوش شکار کرده
بهش گفتم خرگوش بگیر
خرگوش ها هم خوبند
برو داخل به مامانت کمک کن
میرم دوش بگیرم باشه اما عجله کن
- باشه ولی عجله کن
اینا رو تیکه تیکه کنم؟
عزیزم ؛ میتونی اونا رو این گوشه بزاری
بعد از شام پوستشون رو می کنیم
ماری ؛ آب داغ چی شد
کی دوش گرفتی؟
آره
یکم داغ بود اما بعد
یادم رفت بهت بگم که سرد شده
فقط دفعه بعد بهم خبر بده باشه
جیمز؟ بله
من غذا روی گاز دارم
چطور میتونه هردوتا رو جواب بده؟
نمیدونم وصله؟
ماری ؛ داری سوالاتی می پرسی که نمیدونم
من فقط یک مردم ؛ میدونی ؛ فقط یک مرد
امروز چطور بود آدام؟
فکر کنم مثل همیشه بود
مثل همیشه
خب آخرین باری که این لحن رو داشتی
با چشمای سیاه تو این خونه قدم زدی
حالا هرچی دلت بخواد میتونی بگی مثل همیشه
اما من آدام خودمو می شناسم
داشتم موضوع رو براش تعریف می کردم همه تله هاش کار کردند
خب این خوبه
اونوقت بابات بهت خوب یاد داده؟ آره
دلیلت چیه که بدون سلام درست حسابی
اومدی اینجا؟
حالا بهتر شد
متاسفم که امشب نتونستم برات مرغ گیر بیارم
برای همچین چیزی متاسف نباش آدام
خرگوش هم خوبه
احتمالا مک کیبن آخرین بار منو دیده
به بابات گفتی؟
نه باشه
خب ؛ بهش نگو
و اگه ازت خواست دوباره به اونجا بری
فقط بهش بگو باشه
من بهت میگه ؛ یک مزرعه دیگه اونجا هست
باشه قربان
باشه جیمز؟ اومدم
نمیتونی سر میز چیزی بپوشی؟
دفعه بعد
مثل همیشه عالیه ممنون عشقم
خوب مال تو چطوره؟ عالیه
خیلی داغه؟
نه
با چی گرفتیش؟
میدونی ؛ فقط دنبال هویج ها رو تا جعبه گذاشتم
کیسه پر از هویج؟
نه فقط چندتا از اونا رو تو مسیر گذاشتم
فکر کنم خرگوش مادر اونجا بود
وقتی این بار برای قفس اومدم
آره اون منتظر بود
آره ؛ آره
یجورایی به بچه خیره شد و بعد رفت
اما من اون یکی رو آزاد کردم میدونی ؛ حس بدی داشتم
اون تعداد زیادی خرگوش به دنیا میاره
دفعه بعد احساس بدی نداشته باش باید بخوری
مامان؟ بله؟
داشتم به چیزی فکر می کردم
خب چیه؟
...خب برام سوال بود که
به چی فکر می کردی؟
...فکر می کردم که اگه شاید
میتونی درباره بابام بگی؟
بابای اصلیم
دقیقا میخوای چی رو بدونی؟
نه چیزی برای دونستن نیست ...خب ؛ من
نه ؛ مادرت مرد
و بعد بابات تو رو تو این جنگل رها کرد
فقط میخوام دلیلش رو بدونم
که اون یک نوزاد رو تو یک سبد رها کرد
اون پدره؟ مردی که میخوای ببینی؟
متاسفم
این پدرته
این مردیه که تو رو بزرگ کرده
ما فردا خرگوش داریم
دور بزن برو اون طرف
سعی کن از پشت بهش حمله کنی من پوششت میدم
چیکار می کنی؟
فقط مورد دلخواهت رو درست کن
همه شما خیلی مهربونید
من همیشه مهربونم
چراغ قوه میخوام برو تو اتاق ؛ زود
این یک ملک خصوصیه
همه شما به اینجا تجاوز کردید
شما برای جنایات خشونت آمیز در سه ایالت
تحت تعقیب هستید
ما حکمی داریم و میدونیم که شماها پسری رو اونجا نگه میدارید
پس کار احمقانه ای انجام نده جیمز
این تیر هشدار بود
ماری ؛نه
بابا
لعنتی
برو جلو
بزار ببینم ؛‌اینجا اتاق بچه است؟
اون رفته ؛ حتما فرار کرده
باشه پسرا ؛ گفتم مرده یا زنده
بیاید هرچی میتونیم برداریم ماشین و مهمات رو میبریم
قول دادم اسلحه های رکس رو پس بدم
خیلی خب ؛ بیا بریم جسدهاشون رو از اینجا ببر
آره
چطور میتونم کمکت کنم بچه؟
من یک تپانچه میخوام
یک تپانچه؟
روگر بلک هاوک
برای همچین تپانچه ای پول نقد داری؟
اون اسکوبیلد رو میتونم ببینم؟
سلیقه‌ات خوبه بچه
حالا پره
دخل رو خالی کن رکس
حالا ماشین کجاست؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
سلام ؛ مدیر اینجا کیه؟
تو کی هستی و اینجا چیکار می کنی؟
من دنبال کسی می گردم
دنبال کی می گردی؟
جیکوب واترسون
اون چی شده؟
اون صاحب اینجاست؟
موضوع چیه؟
خصوصیه خصوصی؟
اون دوست نداره مردم اینجا بیان
و درباره اتفاقاتی که افتاده سوال بپرسند
گوش کن ؛ فکر کنم بدونم داری درباره چی صحبت می کنی
من برای چیز متفاوتی اینجا هستم
تو برای کمک بعضی روزنامه نگارها اینجا هستی درسته؟
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه اصلا اینطوری نیست ؛ قول میدم
فقط باید باهاش ​​حرف بزنم
کسی کریستال رو ندیده؟ اسمم رو شنیدم
سلام کریستال بهم بگو چی شده عشقم؟
اون بچه کیه؟
...اون
من آدامم سلام آدام
تو رختکن رقصنده ها چیکار داری؟
اون دنبال جیکه
اون از جیک چی میخواد؟ ...نمیدونم ؛ اون میگه
میدونی که اون دوست نداره هرکسی اینجا بیاد
اون پدرمه
فقط باید باهاش صحبت کنم
اون تو زندانه
اون چیکار کرده؟
برو به این آدرس
و هرچی لازم داری از اون بپرس
و اینو بهش بده
بهش نوشیدنی بده
ممنونم
به شیشه دست نزن
داشتم فکر می کردم شاید بتونی کمکم کنی
سوال منم همینه اسم تو در لیست ملاقاتی ها هست؟
احتمالا نه
من دنبال بابام هستم
من فکر می کنم اون ممکنه اینجا باشه ؛ تو زندان
فکر می کنی بابات ممکنه اینجا بمونه؟ مگه هتله؟
باشه اسم بابات چیه؟
جیکوب واترسون
جیکوب واترسون؟
جیکوب واترسون ؛ جیکوب واترسون
واکوفسکی، واتسون
جیکوب واترسون
چارلز؟ بله عزیزم؟
این بچه میخواد با جیکوب واترسون صحبت کنه
گفتی میخوای کیو ببینی؟
جیکوب واترسون اون خانم بهت نگفت؟
فقط می خواستم بدونم فامیلته یا نه
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟ باشه
من تو رو می شناسم؟
فقط باید چندتا سوال ازت بپرسم
سوال درباره چی؟
درباره تو؟
چارلز ؛ این واقعیه؟
من میدونم واترسون
من فقط تو رو جایی آوردم که دستور داشتم
کریستال گفت اینجا پیدات کنم کریستال؟
آره کریستال از باشگاه
اون برات بوس فرستاد
داری سر به سرم میزاری بچه؟ نه اینطور نیست
چرا تو باشگاه من بودی؟
دنبالت می گشتم
از من چی میخوای؟
مگه چه غلطی کردم؟
تو متاهلی؟
چارلز ؛ قضیه چیه؟
بچه جون ؛ میخوای زودتر حرفتو بزنی؟
بیخیال فقط جواب سوالم رو بده
متاهل بودم اما الان نیستم
مشکلش چیه؟
با کریستال؟ با کریستال ؛ آره
و بچه داشتی؟
نه
چرا نداشتی؟
ببین ؛ تو اینجا داری صبر منو آزمایش می کنی
باهام روراست باش
من دنبال بابام هستم
جدی میگی؟
ببین پسر ؛ من بابای تو نیستم
قطعا نیستم
و از کجا بفهمم که راست میگی؟
با کسی نخوابیدی و نفهمیدی چه اتفاقی افتاده
تو چند سالته ؛ دوازده؟
من 14 سالمه
من ۱۷ ساله که تو زندان هستم
ببین ؛ من خودم توسط یک مادر مجرد بزرگ شدم
میدونم چجوریه
و اگه الان میتونستم بابام رو پیدا کنم و دیدنش برم
یک گلوله بین دندوناش میزاشتم ؛ باور کن
یه چیزی رو یادت باشه
وقتی اون عوضی که ترکت کرده رو پیدا کردی
اجازه نده شب ها راحت بخوابه
حسابش رو برس
فقط یک عوضی میتونه یک بچه کوچولو رو اونطوری رها کنه
با تو میام تا پیداش کنم اگه بتونم
ممنونم
مامانت کجای این ماجراست؟
اون مرده
عزیزم
خب سرنخت چیه؟ فقط یک اسم داری؟
آره ؛ جیکوب واترسون
چند نفر دیگه تو لیست هستند؟
دوتا دیگه دارم
خب باید خوشحال باشی که من نیستم
اینجا مکان ایده آلی برای دیدن بابات نیست
نمیدونم
برای چی افتادی زندان؟
مهم نیست بچه
فقط برو کسی که دنبالشی رو پیدا کن
حواست باشه که خودش کامل توضیح بده
تمومه؟ آره
قرار بود یک خانواده داشته باشیم
اما از دستش دادیم
بیخیال
آهای
در رو باز کن
راه بیفت
قول میدم دلیل خوبی دارم
که اینطوری سوار ماشینت شدم ؛ باشه؟
چی؟ اون چیه؟ مهاجرها
مهاجرها؟ مهاجرها
چی داره میگه؟
...اونا باید
چیه؟ لازمه که به دستشویی برند
مرد ؛ ببین ؛ بابت اسلحه متاسفم
...من فقط
ماشینم خراب شده و باید تا جایی برسم
دوره؟
خیلی دوره
نگران نباش ؛ من میرسونمت
با اینا به اون سمت مرز میری؟
نه ؛ خودشون میان
من از طرف دیگه کمکشون می کنم
باید براشون سفر دیوونه کننده ای باشه
روحتم خبر نداره دوست من
بلیت یک طرفه است
میری داخل و نمیدونی زنده بیرون میای یا نه
وقتی این کار رو انجام دادم بهم گفتند چهار روز طول می کشه
پنج تا حداکثر شش روز
اما بعد پنج روز ما هنوز وسط صحرا هستیم
تو باید از اون تپه ها بالا و پایین بری
بالا رفتن از اون تپه ها خیلی سخته
اگه میتونستم به مردم تو خونه بگم بهشون می گفتم
حتی امتحانش نکنند حتی جرئت امتحان کردنش رو نداشته باشند
این آدما ؛ اونا خیلی ساده‌لوح هستند
برای همینه که من تو این کامیون به این آدما کمک می کنم
آره خب چون میدونی چه شکلیه
چون من میدونم چه شکلیه
میخوای کی رو اونجا می بینی؟
میخوام به دیدن بابام برم
تا حالا اونو ندیدم
حتی یک عکس هم ازش نداری؟
نه ؛ حتی یک عکس
بعضی وقتا فکر می کنم هرکسی که می بینم درواقع میتونه مامان یا بابام باشه
اگه به اندازه کافی پیر باشند
اما میدونم که احمقانه است چون اون مرده
اما حتی ؛ میدونی ؛ اونایی که جوونتر هستند میتونند داداش من باشند
یا خواهر
هیچوقت نمیتونم بفهمم
اینجاست
امیدوارم بابات رو پیدا کنی
ممنونم
بچه؟
بله؟
گوش کن ؛ این کاریه که میخوای انجام بدی
قراره بری اونجا
و تو باید بگی که در حال سفر هستی
و به جایی برای اقامت و یکم غذا نیاز داری
و وقتی می بینی بهت گوش میدند بگو
فکر کنم تو بابای منی
میدونی چی میگم؟
آره ؛ آره ؛ منطقیه
آره ؛ چون تو رو دوست دارند ؛ پس جواب میده
خدایا ؛ خدایا
متاسفم ؛ نمی خواستم بترسونمت
خب سلام مرد جوان واقعا منو ترسوندی
سلام‌ ؛ من آدام هستم
من ربکا واترسون هستم
حالت چطوره؟
به کمک نیاز داری؟
خب آره من در حال سفر هستم
و به این فکر بودم که شاید بتونم
برای شب اینجا بمونم
میدونی خیلی وقته یه غذای خوب نخوردم
من حاضرم تو کارهای مزرعه کمک کنم
پس تنهایی سفر می کنی؟
حتما مامانت مریضه
آره فکر می کنم همینطوره
آدام ؛ فکر می کنم جای درستی اومدی
دخترام همین الان داشتند برای شام تصمیم می گرفتند
و فکر می کنم میتونی از یک حموم خوب استفاده کنی
تو واقعا اونجا منو ترسوندی
قلبم هنوز می تپه
سلام بچه ها ؛ بیاید اینجا و سلام کنید
این آدامه
سلام آدام سلام آدام
سلام ؛ از آشنایی باهاتون خوشحالم
خیلی خب ؛ وقتشه برای شام آماده بشیم
برید
بیا آدام ؛ بهت نشون میدم که جیکوب کجاست
میتونی از اون بخوای که شب بمونی
بله ؛ بله ؛ لطفا
اونجاست
خب برو خودتو معرفی کن
من تو آشپزخونه منتظرم
باشه ؛ ممنون
آقا؟
سلام مرد جوان
جیکوب واترسون؟ خودم هستم
من آدام هستم ؛ از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم آقا
آدام ؛ چیه؟
ببخشید؟
آدام چی؟ فامیلت چیه؟
جانسون
خب ؛ چی تو رو به اینجا آورده آدام؟
خب ؛ راستش تو سفر بودم و ربکا
همسر شما ؛ خانم واترسون
اون گفت میتونم شب اینجا بمونم
به کجا میری؟
خونه پدریم
فهمیدم
خب اگه ربکا مشکلی نداره من هم مشکلی ندارم
خیلی ممنون آقا
همیشه کشاورز بودی؟
تمام زندگیم ؛ تو این مزرعه متولد شدم و بزرگ شدم
خانواده‌ات همیشه اینجا بودند؟
وقتی یکشنبه سیاه شروع شد بابام یک پسربچه بود
و اون کار باباش رو بین ابری از غبار تماشا کرد
ابری تاریک ؛ و اون فقط در تلاش برای تامین هزینه های زندگی بود
مثل طاعون بود
چیزی جز خشم خدا اون غبار رو حرکت میداد
وقتی بزرگتر شد
با تمام پولی که داشت اینجا رو خرید
و اون سخت کار کرد تا درستش کنه
ابنطوری بهم یاد داد که تا وقتی روز روشنه باید کار کنم
هرچند امسال سخت بود
و من نمیتونم کمکی بکنم اما برام سواله چرا اینطوره
چه اشتباهی داریم می کنیم
ما مزرعه ها رو اشتباه ساختیم؟
نمیدونم چه گناهی کردم که اشتباه کردم و تو این مزرعه موندم
یا اگه بتونم اونو یکم بهتر درک کنم
اگه فقط میتونستم بفهمم
چه چیزی باعث میشه خدا نظرش رو تغییر بده
فکر می کنی از دستت عصبانیه
برای کاری که خیلی وقت پیش انجام دادی؟
نمیدونم آدام ؛ کاش میدونستم
حالا به خاطر تو این زمین نفرین شده
از طریق رنج ازش بخور
تمام روزهای زندگیت
خار برات جوانه میزنه
و گیاه رو از مزرعه میخوری
با عرق پیشونیت
تا وقتی که به زمین برگردی نون بخوری؟
که از اون گرفتی
یا خاک هستی و به خاک برمیگردی
آیه مورد علاقه تو در کتاب مقدس چیه آدام؟
من تا حالا کتاب مقدس رو نخوندم
پس تو مدرسه چی بهت یاد دادند؟
من مدرسه نمیرم
من هم مدرسه نرفتم
هرچند دوست دارم یاد بگیرم
هیچوقت دیر نیست
میدونی این قسمت کتاب مقدس درباره چه کسی بود آدام؟
نه
درباره آدام بود ( حضرت آدم )
اولین مرد این دنیا
اون پدر و مادر نداشت؟ نه نداشت
اولین نفری بود که اومد
برای همه اینا خیلی ممنون
واقعا ازتون ممنونم
امیدوارم زیاد سربارتون نشده باشم
...می دونید ؛ من
ما خوشحالیم آدام
خیلی خب ؛ اینم برای توی راهت
اگه چیز دیگه ای خواستی بهم بگو
عالیه ؛ اینجا همه چیز هست
ممنون بابا
متاسفم
خواهش میکنم آدام
آقای واترسون؟
بله آدام؟
تا حالا بچه دیگه ای داشتی؟
نه ؛ هیچکس نبوده؟
باشه ؛ آره
خوب بخوابی
شب بخیر
فقط کنجکاو بودم
چرا اینو ازم پرسیدی؟
من فقط دنبال کسی می گردم ؛ همین
شب بخیر آدام شب بخیر
شب بخیر ابراهام ؛ دعاتو بخون
شب بخیر
خدایا کمکم کن که فردا قوی تر باشم
کمکم کن از نظر تو خوب باشم
کمکم کن تا برای بابام تو مزرعه اش مفید باشم
و فردا بیشتر از امروز بهم کمک کن
و من تمام تلاشم رو می کنم
لطفا خدا
ازت ممنون میشم اگه این جیکوب
بابای واقعی من باشه
کاری کن که اون دلیل خوبی برای ترک من داشته باشه
تقصیر اون نبود
لطفا ؛ من دیگه هرگز از تپانچه ام استفاده نمی کنم
فقط لطفا
صبح بخیر آدام من کلانتر دنیلز هستم
از آشنایی باهات خوشحالم
از این طرف
حالا آدام ؛ داشتم فکر می کردم که میتونیم با هم درباره
چند مساله مهم حرف بزنیم؟
باشه حتما ؛ لازمه که باهاتون بیام؟
فکر کنم بهتر باشه بیای
باشه ؛‌میتونم وسایلم رو بردارم؟
باشه ؛ ما اونجا منتظرت هستیم
باشه ؛ ممنون
کلانتر ؛ من شما رو تا بیرون همراهی می کنم
کلانتر ؛ شما همیشه اینطوری سرزده میای؟
آره معمولا همینطوره
اون از اینجا به کجا میره؟
نمیدونم ؛ ما اونو به شهرستان میبریم
بیخیال رفیق
وایسا
خدای من
تو جیکوب واترسون هستی؟
آره خودمم و تو کی هستی؟
من آدام واترسون هستم
فکر کنم پسرت هستم
نه
نه تو پسر من نیستی
نیستم؟
من فقط سه تا جیکوب دارم ؛ اینجا رو ببین
من این دو نفر رو قبلا دیدم
ممنونم
بیا داخل ؛ چیزی برات میارم که بخوری
تو یکی رو از دست دادی؟
اون منم؟
آره
...اسمش
جیکوب واترسون جونیوره
میدونم ؛ چون اون پسر منه
این قطب نمای منه ؛ میدونی
برام سوال بود که کجا رفت
پس
جیکوب من تو رو ول کرد
درسته؟
آره ؛ خیلی وقت پیش
این شرم آوره کار احمقانه ای کرده
ولی هیچوقت نباید از مکافات عمل غافل شد
آره
خب من فکر می کنم تو شخصیتی داری
که تمام راه رو تا اینجا اومدی
این چیزیه که از من میگیری
اون چیه؟
تا وقتی چیزی که دنبالش هستی رو پیدا نکنی بی قراری
میدونی ؛ این دنیا هنوز جا نیفتاده
اینو بهت قول میدم
محل سکون و آرامشی وجود نداره
من سال ها پیش از خونه فرار کردم
اما من خونه‌ام رو با خودم بردم
این نقطه ضعف منه من وسایلم رو دوست دارم
و این خونه زیباست
آره ؛ من اونو با دستای خالی برای همسرم ساختم
اما جایی که ما زندگی می کردیم خب خیلی مناسب نبود
فکر کنم ما متفاوت بودیم
اما اینجا خونه من بود و گفتم
عزیزم ؛ من اونو با خودم میبرم
و بنابراین ما بقیه زمان خودمون رو با هم در حال حرکت بودیم
به دنبال مکانی برای سکونت بودیم
به دنبال مکانی برای ریشه یابی بودیم
همون کسیه که تو نقاشی ها هست؟
بله خودشه
اون مادربزرگته
اینا رو زمانی نقاشی کرد که دستای من ثابت بود ؛ اون خاص بود
من مدت زیادی بهش چشم دوخته بودم اون دختر خوشگلی بود
به سختی اونو بدست آوردم
اون سرسخت بود
بسیار محبوب بود همیشه ده دقیقه تاخیر داشت
دلم همیشه براش تنگ میشه
کی فوت کرد؟
اون ۱۴ ساله که نیست
اما دلم درست مثل روز اولی که مرد براش تنگه
و بعد از اون من زیاد حوصله سفر نداشتم
فقط همینجا خونه رو ثابت کردم
از اون زمان حرکت نکردم
اون زمان بود که نقاشی رو شروع کردم
اما بیشتر تو ذهنم بود
هر کدوم مربوط به زمانیه که به اون نگاه می کردم
پس آره دلم براش تنگ شده اما میدونم کجاست
من احتمالا به زودی به اونجا میرسم
پدربزرگ؟
میتونی چیزهایی درباره بابام بهم بگی؟
من عکسش رو دارم
داستان جهان تو این اتاقه آدام
این تنها عکسیه که من دارم
اون شبیه منه
درسته
این درست قبل زمانی بود که فرار کنه
اون فرار کرد؟
آره ؛ من ناراحتش کردم
تقصیر من بود
اما اون هیچوقت برنگشت
بالاخره فهمیدم کجا زندگی می کنه
اما من جرئت نداشتم خودمو نشون بدم
خیابان شرقی 114
باید باهام بیای
با تو بیام؟
آره ؛ باید با هم بریم
نمیدونم
کاش بیشتر از بهشت میدونستم
بعد از همه این مسایل میتونه بیاد؟
چطور میتونه بهتر باشه؟
منظورم اینه این نقاشی ها رو ببین این کتاب ها رو ببین
این موسیقی ها رو گوش کن
خب من همه چیز رو با خودم میبرم
من این یادداشت رو دوست دارم
میدونی ؛ اون طرف این دره نهره
و در انتخاب اون چند ریل قطار هست
و اون مسیرها به یک محله کوچیک زیبا میرسه
این جاییه که بابات هست ؛ خیابون شرقی ۱۱۴
فکر می کنی اون ازم خوشش بیاد؟
خب اون خیلی شبیه منه
من که خیلی ازت خوشم اومد
داستانی از اون داری؟
چندتا دارم
فکر کردن به اون یکم قلبم رو اذیت می کنه
شاید یک بار من و اون همه چیز رو بین خودمون درست کنیم
اونوقت میتونم خیلی چیزا بهت بگم
فکر کنم فقط یکم گیج شدم
درباره چی؟
هرکسی روش زندگی خودش رو داره
اما هیچکس واقعا چیزی نمیدونه
و همه به یک شکلی در حال مبارزه هستند
من باید خیلی وقت پیش به این سفر میرفتم
آلیس ؛ تو بهشت موسیقی هم هست؟
همینجا وسط ناکجاآباد
من الان تصادف کردم‌ ؛ اما حالم خوبه
فقط میخوام به خونه بیام
...هر مردی من این کار رو کردم آدام
سزاوار اینه که بدونه اون تو دنیا کیه
به راحتی میتونی فکر کنی که پادشاه هستی
وقتی چیزهایی از مردم می گیری
از کجا میای اون به کجا میره
و بعد یک روز می فهمی که خوشحال نیستی
پس اونجاست
و کاری رو انجام میدی که تا آخر عمرت پشیمون میشی
من بابای واقعیت نیستم دستات رو می بنده
ماری مامان واقعی تو نیست
پس مهمونی تموم شد
به ما ظلم و ستم نکن
چون تو در سرزمین مصر غریب هستی
چون اگه پیش من فریاد بزنه
من حتما صدای فریاد اونو می شنوم
یه چیز زیبا پیدا کن آدام و محکم بگیرش
یادم نمیاد کی خوابم برد
ما باید راه بیفتیم
بابابزرگ؟
سلام
سلام ؛ اینجا خونه جیکوب واترسون جونیوره؟
بله ؛ متاسفم ما تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
نه فکر نکنم دیده باشیم
درباره چیه؟
جیکوب خونه است؟
اون نیست ؛ مطمئنی دنبال آدم درستی اومدی؟
اون بابامه
متاسفم ؛ فکر می کنم اشتباه کردی
...پسرا ؛ این
من آدام هستم
آدام ؛ این دیلنه
و اینم آدام کوچولوئه
چرا نمیایم تو آشپزخونه حرف بزنیم
اون تا حالا اسمی از من برده؟
نه
پس برای تو هم سوپرایز بود؟
آره یجورایی
من برای رسیدن به اینجا مسیری خیلی طولانی رو طی کردم
متاسفم
حدس میزنم وقتی به خونه برسه توضیحی میده که بهم بدهکاره
نه قبل از اینکه من چیزی بگم
امروز عصر چهره های جدید زیادی رو تو اینجا و این اتاق می بینید
هیچی منو خوشحال نمی کنه هیچی باعث افتخار من نمیشه
راستش من مشتاقانه منتظر دیدن تک تک شما هستم
در دوران حرفه ای های جوان ما
میکسر کوکتل کارآفرینان باتجربه رو در ادامه امشب می بینید
چون امروز که به اطراف این اتاق اینجا نگاه می کنم
همینطور که به اطراف نگاه میکنم
من چیزی جز استعداد نمی بینم
اما چیزی که باعث تعجبم شده اینه که
چند نفر از شما مثل من می بینید؟
چند نفر از شما به خودتون فکر می کنید
وقتی میگیم چیزی جز استعداد تو این اتاق نیست؟
چند نفر از شما با خودتون میگید
نه ؛ نه اون حتما اشتباه می کنه
این اتاق پر از استعداده ؛ به جز یکی
خانما و آقایون ؛ همونطور که میدونید
من خودم قربانی دلسردی هستم
من خودم اونجا بودم
من خودم پایین بودم
تقریبا به اندازی یک مرد پایین بودم
به کشورم خدمت کردم دوستان خوبی رو از دست دادم
و به شدت مجروح شدم
بهم گفتند که دیگه هیچوقت نمیتونم راه برم
اما من اینو قبول نکردم
دیدید ؛ دلیلی داره
که الان ملاقاتی به جز چندتا دانش آموزش
تو اتاق بیمارستان ندارم
دلیلی داره که هیچکس دلش به حالم نمیسوزه
و دلیلش اینه که من هیچوقت
و هیچوقت عقب نشینی نمی کنم
هیچوقت تسلیم نمیشم
یه روز دیگه میرسم و میگم
من اینجا هستم
بیا بشنویم من اینجا هستم من اینجا هستم
باشه حالا داریم بازی می کنیم
یک بازی شبکه سرعت کمی داره
و بعد میتونیم درباره اعتماد به نفس صحبت کنیم
در مورد قاطعیت
و اینکه چطور چیزی رو که در زندگی میخوای بدست میاری
و چطور میشه فروش به دست آورد بدون توجه به اینکه زندگی باهات چیکار می کنه
بیاید شروع کنیم
خب بچه ها ؛ حالا این نحوه کاره
هرکدوم از شما حرفه ای هستید
هرکدوم از شما یک کاری دارید
یا خدماتی رو به مشتری هایی ارائه میدید
بهتره طرح کسب و کار خودتون رو آماده کنید
چون وقتی زنگ به صدا درمیاد
شما ۶۰ ثانیه فرصت دارید تا خودتون رو
به شخصی که روبروی شماست بدون اینکه اسمتون رو بگید معرفی کنید
و توضیح بدید که کارتون چیه
بعد وقتی دوباره زنگ به صدا دراومد
باید باسنتون رو به سمت چپ صندلی ببرید
و از اون سمت شروع کنید
من به سمت دورتر میز میرم
تا وقتی که با همه افراد حاضر تو این اتاق ملاقات کنم
خوب به نظر میرسه؟ خب بیاید انجامش بدیم
و یک و دو و سه
فکر کنم حق با توئه
خب باشه ؛ من تو کار املاک و مستغلات هستم
حدود شش ماهه که این کار رو انجام میدم
و در حال حاضر مشغول تحصیل برای گرفتن مجوز کارگزاری هستم
خب ؛ این یعنی چی؟
درسته ؛ خب اساسا به مردم کمک می کنم تا خونه پیدا کنند
معمولا آپارتمان و بازارهای نوظهوره ؛ اما
با این کار درآمد خوبی کسب می کنی؟
آره ؛ قطعا میتونه بهتر باشه
دوست دخترم مدتی میشه که ازم میخواد ازش خواستگاری کنم
و من آماده نیستم که به این موضوع نزدیک بشم
درحالی که درآمد مناسبی ندارم
پس ازدواج نکردی؟ بچه نداری؟
نه ؛ هنوز زن هم ندارم
بچه هم ندارم ؛ اما قطعا یک روز میخوام بچه دار بشم
تو چطور؟ چرا اینجایی؟
چیکار می کنی؟
راستش من یک تاجر نیستم
من اینجا هستم تا بابام رو پیدا کنم
وقتی مامانم منو ترک کرد
و حالا دوست دارم باهاش حرف بزنم
خدای من آره
تو فکر می کنی اون اینجا تو این کنفرانسه؟
آره ؛ باید همین جاها باشه
از آشنایی باهات خوشحال شدم
موفق باشی ممنون
خب ؛ سلام اینجا جالبه مگه نه؟
البته
پس میخوای اول تو بگی؟
نه ؛ نه ؛ تو بگو
خب من به عنوان نماینده استخدام شدم
برای پلتفرم وام دهی پل کار می کنم
حالا این یعنی من برای یک شرکت کار می کنم
که به مردم پول قرض میده
و بعد برای اون مبلغ سود دریافت می کنه
افرادی که برای مثلا میخوان خونه یا ملک بخرند
اما نمیتونند از بانک وام بگیرند
چون اونا اعتبار بدی دارند یا همچین چیزایی
درسته ؛ خب قطعا من تو بازار نیستم
که خونه بخرم
اما دوست دارم بیشتر شخصا درباره تو بدونم
البته ؛ میخوای چی بدونی؟
خب ؛ اسمت چیه؟
...من فکر کردم که قرار نیست
آره
خب از آشنایی باهات خوشحال شدم
ممنون ؛ من هم از آشنایی باهات خوشحال شدم
موفق باشی ممنون
سلام بچه
خوب از خودت بگو
خب من نماینده فروش مستقل هستم
یعنی من با فروش محصولات به کشور سفر می کنم
به نمایندگی از انواع شرکت ها کار می کنم
راه خوبی برای حمایت از خانواده به نظر میرسه
من تمام تلاشم رو برای پرداخت قبض ها انجام میدم
پس از این کنفرانس چه انتظاری داری؟
سوال خوبیه
فکر می کنم مثل شبکه است
و به طور مفیدی میتونم شرکای تجاری جدیدی پیدا کنم
میدونی ؛ هیچوقت نمیشه فهمید قراره چه کسی رو ببینی
تو یکی از این کنفرانس هاست ؛ درسته؟ درسته
نمیتونم بیشتر موافق باشم
خب تو بچه داری؟ آره دارم
و اسم اونا چیه؟
خب ؛ دیلن ؛ اون چهارساله است
و بعد هم پسر کوچولوم آدام رو دارم
همینه ؛ فقط همین هیچکس دیگه نیست
متاسفم ؛ متوجه نشدم
خیلی وقته دنبالت می گردم
آدام؟ چرا ترکم کردی؟
چی؟
چرا ترکم کردی؟
من ترکت نکردم
تو رو از ما دزدیدند
منظورت چیه؟
آدام ؛ ما رو از تو ؛ تو همون بیمارستان گرفتند
یک یادداشت بود
هر کلمه ای که به خاطر میارم
کاری که انجام دادم قابل بخشش نیست
اما من این کار رو کردم تا همسرم مادر بشه
اینو بهت قول میدم
من پسرت رو قوی تر می کنم
به طوری که یک روز
اون هرکاری لازم باشه انجام میده تا تو رو پیدا کنه
برای من همیشه درد داشت
تا وقتی که پسرت تو خونه من امنه
اما با دونستن این موضوع شب ها می خوابم
یک روز
اون دوباره به خونه میاد
و وقتی اون روز برسه
بهش بگو که دوستش دارم
و اینکه تمام روزهای زندگیم دلم براش تنگ میشه
اما یک مرد نمیتونه بدونه کجا میره
تا وقتی که ندونه اهل کجاست
آدام
من ۱۴ ساله که دارم این درد رو تحمل می کنم
من باید چیکار کنم؟
من قراره کی باشم؟
نمیدونم ؛ نمیدونم
من و مادرت تمام تلاشمون رو کردیم
تا از چیزی که اتفاق افتاد جون سالم بدر ببریم
ما هیچوقت نتونستیم تو چشمای همدیگه نگاه کنیم
بعد از اون وانمود به لبخند زدن کنیم
ما نمیخواستیم که بعد از اون
همه چیز متفاوت باشه
مامانت یک بار میخواست تو برادوی باشه
اما دیگه نه
فقط مثل سابق نبود
و به نظر میرسید بهترین کار اینه که مسیرمون رو از هم جدا کنیم
سعی کنیم از نو شروع کنیم
من به شهر دیگه ای نقل مکان کردم و کاری جدید پیدا کردم
اون تو یک شهربازی کار پیدا کرد
اون روزهای طولانی کار می کنه
و در تعطیلات آخر هفته اون یک پیشخدمته
رستوران کارائوکه
و هر شب در شروع شیفتش
اون همون آهنگ رو میخونه
و اون هیچوقت دیر نمی کنه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خیلی خب ؛ چی میخواید؟