مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
‫مترحمین: «محمدعلی sm، امیر فرحناک و آرمان اسدی» @mmli_Subs & @FarahSub
‫خب دیگه، ‫شروع کنیم
‫کی می‌خواد شروع کنه؟
‫باشه بریتانی، ‫تو شروع کن
‫درمورد کتاب نظری ندارم،
‫فقط به‌نظرم کلمۀ روی تابلو اشتباهه
‫[«کاکاسیاه مصنوعی» ‫فلانری اوکانر]
‫خب، آخرین باری که چک کردم ‫هنوز املاش درست بود
‫خنده‌دار نیست
‫مبجوریم کل روز رو ‫به این کلمۀ زشت نگاه کنیم؟
‫گوش کن،
‫اینجا یه کلاس ادبیات
‫درمورد جنوب آمریکاس
‫ممکنه که با افکار قدیمی
‫یا کلمات زشت و خشن مواجه بشیم
‫اما بچه‌ای بین‌مون نیست
‫و فکر می‌کنم می‌تونیم
‫مفاهیمی که داخلش نوشته رو درک کنیم
‫خب به‌نظر من این کلمه ‫خیلی توهین‌آمیزه
‫با کمال احترام بریتانی،
‫من که باهاش کنار اومدم، ‫مطمئنم تو هم می‌تونی کنار بیای
‫خب دلیلش رو نمی‌فهمم
‫خیلی خب
‫کس دیگه‌ای
‫نظری درمورد این کتاب نداره؟
‫خب باعث ناراحتی عده‌ای از ‫دانشجوهاتون شده
‫از کی تاحالا اینقدر نازک‌نارنجی شدن؟
‫خب دفعۀ اول‌تون که نبوده
‫چی؟
‫ماه پیش از یکی پرسیدین
‫که خونواده‌اش جزو نازی‌ها بوده یا نه
‫آره خب، ‫اهل آلمانه
‫داشتیم با همدیگه کتاب ‫«توطئه علیه آمریکا» رو می‌خوندیم
‫بعدش هم یه جوری به خودش می‌پیچید ‫که مطمئن باش نازی بودن
‫خدایا
‫مانک، ‫تو نویسندۀ خیلی بااستعدادی هستی،
‫خیلی خوشحالیم که ‫کنارمونی
‫چی؟ ‫چندساله هیچی ننوشته
‫از اون موقع‌ تاحالا
‫من سه تا رمان نوشتم
‫آره راست میگی، ‫سرعت نوشتنت
‫ثابت می‌کنه نوشتن کتاب‌های خوب ‫زمان می‌برن
‫- بمیر بابا ‫- آروم باش مندی
‫آره، ‫آروم باش مندی
‫بعدش هم، ‫ناشر جدید کتابم «اکو» هست
‫مدیربرنامه‌هام هم گفته ‫که خیلی براش ذوق دارن
‫واقعاً؟ ‫خوشحال شدم
‫- موضوعش چیه؟ ‫- میشه اینقدر طفره نریم لئو؟
‫ام...
‫گوش کن مانک،
‫می‌خوایم یه مدت استراحت کنی
‫منظورت از استراحت چیه؟
‫بری مرخصی
‫مرخصی اجباری
‫اصلاً مگه نمی‌خواستی برای جشنواره ‫بری بوستون، هان؟
‫نظرت چیه یکم بیشتر اونجا بمونی...
‫چون حالم از بوستون بهم می‌خوره، ‫خونواده‌ام اونجان
‫خب، ‫باید یکم استراحت کنی
‫خیلی کم‌تحمل شدی
‫خیال می‌کنی پیش خونوادم که باشم
‫باعث میشه کم‌تحملیم خوب بشه؟
‫- چیزیم نیست ‫- خیلی هم هست
‫هفتۀ پیش دیدم ‫داشتی تو ماشین گریه می‌کردی
مشت می‌زد به فرمون
‫وای
‫اگه اینقدر وقت صرف جاسوسی من نکنی
‫احتمالاً بتونی
‫ده‌‌ دوازده‌تا رمان دیگه هم بنویسی
‫تا مردم توی فرودگاه‌ها
‫کنار بالش‌ گردنی ‫ و چیپس بخرنش
‫خودت لاشی‌بازی رو شروع کردی
‫باشه پس... ‫بوستون خوش بگذره
‫اونجا می‌تونی... ‫از فرودگاه کتابم رو بخری
‫ایشالا کارات با «اکو» هم درست بشه
[داستان آمریکایی]
‫الو؟
‫خوش برگشتی. ‫خونه بودن چه حسی داره؟
‫عالی. ‫یه یارویی که لباس تیم برونز پوشیده بود
‫داشت ازم می‌پرسید ‫که من بازیم بهتره یا اون؟
‫واسه اینجا خیلی هم نرماله
‫مثل این می‌مونه که ‫یه کفشدوزک بشینه رو دستت توی بوستون
‫خبری نشد؟
‫پاتریک خیلی از کتاب خوشش نیومده، ‫اما به تخم‌مون
.‫پیرمرد الکلی
‫- تا الان چندتا شدن؟ ۹ نفر؟ ‫- گفته که...
‫«کتاب استادانه نوشته شده
‫ شخصیت‌‌پردازی و ‫لحن نوشتاریش هم فوق‌العاده‌اس،
‫اما متوجه نشدم ‫که این نسخۀ بازنویسی‌شده
‫از نمایشنامه «ایرانیان» از آیسخولوس
‫دقیقاً چه ربطی ‫به تجربۀ آفریقایی-آمریکایی داره؟
‫دوباره شروع شد
‫اینا یه کتاب سیاه‌پوستی می‌خوان
‫خب این هم سیاه‌پوستیه
‫من سیاه‌پوستم، ‫کتاب هم مال منه
‫خودت می‌دونی چی میگم
‫میگی باید یه کتاب بنویسم ‫که توش پلیس چندتا نوجوون
‫یا یه مامان که تنهایی توی دورچستر ‫پنج‌تا بچه فسقلی داره رو می‌کُشه
‫دورچستر دیگه همچین شهر سیاه‌پوستی نیست ‫ولی آره
‫ای خدا
‫من اصلاً به نژاد باور ندارم
‫آره، مشکل اینجاس ‫که بقیه دارن
‫خلاصه که تو جشنواره کتاب خوش بگذره
‫لطفاً به کله‌گنده‌ها هم فحش نده
‫[جشنوارۀ کتاب ماساچوست ‫همایش و مرکز نمایشگاه بوستون]
‫نوشتن از منظر تاریخی
‫به این معنی نیست
‫کتاب‌‌تون نتونه با جمعیت حال حاضر
‫ارتباط برقرار کنه
‫مثلاً کتاب «بازی تاج و تخت» از نگاه ما خوره‌ها
‫هنوز هم موفقیت عظیمیه
‫متاسفانه بحث همینجا تموم میشه
‫ممنون از تمامی نویسندگان
‫و همۀ شما ‫که تو این جشنواره شرکت کردین
‫ام...
‫فقط نظر منه ‫یا شما هم فکر می‌کنیم
‫که واسه یه جشنواره کتاب هم ‫خیلی جمعیت کم بود؟
‫چرا، ‫چون رقیب‌مون سینتاراس
‫کی؟
‫سینتارا گلدن. ‫کتابش رو نخوندی؟
‫نه، ‫اسم کتابش چیه؟
‫[زندگی ما در محله سیاه‌پوست‌ها ‫سینتارا گلدن]
‫همه ازش تعریف کردن
‫انجمن کتاب پست
‫مجلۀ «نقد کتاب لندن» گفته که
‫کتابِ «زندگی ما در محلۀ سیاه‌پوست‌ها
‫به‌‌عنوان اولین کتاب، ‫بسیار عمیق و اندوهناکه»
‫بعدش هم کلاغه بهم گفته ‫که شاید
‫یه اقتباس تلویزیونی هم ازش ساخته شه
‫نمی‌تونم چیزی بگم
‫ارزش امتحانش رو داشت
‫دوست دارم بدونم ‫قبل از این که نویسنده شین
‫زندگی‌تون چه شکلی بوده؟
‫خب، ‫دورۀ کارشناسیم رو توی کالج ابرلین گرفتم
‫فردای فارغ‌التحصیلیم هم رفتم نیویورک
‫و چندماه بعدش،
‫توی یه انتشاراتی دستیار شدم
‫اون تجربۀ دستیاری ‫نویسندگی‌تون رو به اینجا رسوند؟
‫صد در صد. ‫من اول از همه کتاب‌ها رو می‌خوندم
‫یعنی کاغذها رو برمی‌داشتم ‫و دست‌نوشته‌ها رو می‌خوندم
‫و اگه به دردبخور بودن ‫تاییدشون می‌کردم
‫بعضی‌هاشون عالی بودن، ‫اما بیشترشون نه
‫اما چیزی که ‫رفته بود رو مخم این بود که
‫هرچقدر هم که کتاب‌ها خوب بودن،
‫تقریباً تمومی مطالب ارسالی ‫از طرف یه مرد سفیدپوست نیویورکی بود
‫که داشت طلاق می‌گرفت،
‫و تعداد خیلی کمی از اون‌ها ‫درمورد مردم من بود
‫با خودم گفتم،
‫«پس داستان‌های خودمون کوشن؟»
‫یا مثلاً، ‫«نماینده‌مون کجاس؟»
‫و همین کمبود بود
‫که باعث به‌وجود اومدن کتابم شد
‫میشه افتخار بدین ‫و گزیده‌ای از کتاب رو برامون بخونین؟
‫مچکرم
‫«هی، شراندا،
‫کجا داری میری با این عجله؟»
‫وقتی داشتم از خونه می‌اومدم بیرون ‫دانا این رو ازم پرسیده.
‫گفتم «هیچ ربطی به تو نداره
‫اما اگه خیلی اصرار داری بدونی، ‫دارم میرم داروخونه.»
‫به پشتم که در بود نگاه کردم ‫تا ببینم مامان میاد بیرون یا نه
‫پرسید، ‫«داروخونه واسه چی؟»
‫گفتم «خوت که می‌دونی»
‫گفت «نه»
‫گفت «نگو! ‫بازم حامله شدی؟»
‫بهش گفتم، ‫«شاید
‫اگه هم باشم
‫این سری ری‌-ری حتماً گردن می‌گیره»
‫مچکرم
‫آره!
‫- سلام... ‫- سلام
‫اومدم لیسا الیسن رو بیبنم
‫قرار قبلی داشتین؟
‫چون داریم می‌بندیم
‫نه، ‫من برادرشونم
‫اوه
خودش اومد
[تنظیم خانوادۀ بوستون]
‫سلام مانک
‫سلام لیسا
خب، یارو نشسته بوده تو حموم
‫اما می‌بینه شامپو نداره،
یکم با خودش فکر می‌کنه
تا ببینه چی‌کار کنه
یهو یه صابون رو بر‌می‌داره و می‌خوره
به‌نظرت چی میشه؟
نمی‌دونم
به خودکفایی می‌رسه
‫خدایا
به‌نظرم جزو بهترین جوک‌هامه
‫وای
‫خب دیگه
‫- از کی دوباره داری سیگار می‌کشی؟ ‫- همم...
‫لحظۀ بعد از طلاق
‫هیچوقت از لری خوشم نمیومد
‫می‌دونم
‫روزی که با آشنا شدیم ‫بهم گفتی
‫یادته چقدر عصبانی شدم؟
‫«به تو هیچ ربطی نداره ‫که به کی میدم
‫و واسه کی دارکوبی می‌زنم»
‫عمراً اگه گفته باشم «دارکوبی»
‫به‌نظرم که گفتی. ‫من که اینطوری شنیدم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫منم از دیدنت خوشحال شدم
‫چه‌خبر از کار و بار؟
‫خبری نیست
‫هرروزِ خدا باید از یه دستگاه فلزیاب رد شم
‫خب کارت خیلی مهمه
‫خب...
‫اون‌وقت کار من فقط اینه
‫که کلی آدم کوچولو تو ذهنم خلق کنم
‫و بعد با همدیگه ‫مکالمه‌های خیالی داشته باشن
‫کتاب‌هان که زندگی مردم رو عوض می‌کنن
‫من تاحالا چیزی نوشتم ‫که زندگیت رو عوض کرده باشه؟
‫معلومه
‫اصلاً نمی‌دونی ‫میز ناهارخوریم چقدر لنگ می‌زد
‫تا این که کتاب آخرت اومد بیرون
‫- خدایا، باشه بابا ‫- اصلاً حرف نداشت
‫- ای خدا ‫- باور کن...
‫تو رو خدا من رو برگردون پیش لوگان
‫کمکی از دست لوگان برنمیاد مانک
‫خدایا!
‫به خونه خوش اومدی عشقم!
‫ســـلام!
‫سلام!
‫- آقای مانک! ‫- لورین
‫وای
‫می‌دونی که چه حالی میشم، ‫من همون مانکم بابا
‫از این حرفا نزن
‫می‌دونی که پیرم ‫و اسم‌های جدید زودی یادم میره
‫- حالت چطوره خانم لیسا؟ ‫- خوبم
‫- چه خوشتیپ شدی، آقای مانک ‫- چاق شدم
‫اینا حرفای کالیفرنیایی‌هاس
‫اگه همین حالا ببرمت آرکانزاس،
‫یه بچه خوشگل به حساب میای
‫- مانکی عزیزم اومده؟ ‫- واقعاً ترسناکه
‫- سلام مامان ‫- وای
‫- چاق شدی ‫- می‌دونم
‫شام رو بکشم خانم الیسن؟
‫قبلش کیف و ژاکت مشکیم رو می‌خوام
‫حتماً، ‫الان براتون میارم
‫حالت چطوره؟
‫وقتی افسرده میشی پرخوری می‌کنی
‫افسرده نیستم
‫فقط این اواخر خیلی خوابم خوب نبوده
‫و از برنامه ورزشیم عقب افتادم
‫بشین اینجا
‫پس افسرده نشدی
‫فقط تموم نشونه‌های افسردگی رو داری
‫دلم برات تنگ شده بود
‫لری هم میاد؟
‫نه مامان
‫من و لری جدا شدیم، ‫یادت رفته؟
‫- معلومه که نه ‫- خیلی‌خب
‫گفتم شاید بیاد پیش‌مون
‫تا داداشت رو ببینه
‫باشه
‫حالا مگه چیشده؟
‫همه فراموش می‌کنن
‫نمیشه گفت حتماً مریض شده که
‫مردم نوبت‌های دندون‌پزشک‌شون رو ‫یادشون میره
‫یادش میره طلاق گرفتم
‫عجیبه خب
‫به‌نظرت باید چی‌کار کنیم؟
‫چرا باید تصمیمش به عهده من باشه؟
‫- شاید چون دکتری ‫- تو هم هستی
‫دکتر آدم‌ها که نیستم
‫منظورم اینه که ‫یه آدم بالغ و باهوشی
‫هم این که خسته شدم از این که تنهایی
‫باید ازش مراقبت کنم
‫من که یادم نمیاد
‫کسی مجبورت کرده باشه
‫نه، تو و کلیف ‫تو سریع‌ترین زمان ممکن در رفتین
‫و کسی جز من نمی‌تونست پرستاری کنه
‫کار و بارم اونجاس
‫- آره، کار و بار ‫- شرمنده که شرایط اجازه نمیده
درگیر داستان‌های غم‌انگیز خونوادم باشم
‫حتی اگه یه کوچه اون‌ورتر هم بودی ‫از هیچی خبر نداشتی
‫من هم اینجا گیر افتادم ‫و از این خونه قدیمی نگهداری می‌کنم
‫و هر از گاهی، ‫نامه‌های عاشقانه معشوقۀ بابا رو پیدا می‌کنم
‫- چیش؟ ‫- معشوقه‌اش
‫نمی‌دونستی معشوقه داره؟
‫نه. ‫تو از کجا فهمیدی؟
‫خب دکتر زنان بوده،
‫دائم هم سفر می‌کرده،
‫اما مریض‌هاش بوستون بودن
‫می‌گفت میره کنفرانس
‫مریض‌هاش رو تو خونه درمان می‌کرد
‫می‌دونستی تو دبیرستان دیدمش که داشت
‫از یه زن سفیدپوست تو پارک لب می‌گرفت؟
‫چقدر سفید بود؟
‫یعنی چی چقدر سفید بود؟
‫مثل برهمین‌ها ‫یا مثل جنوبی‌ها؟
‫چمیدونم. ‫لب‌هاش نازک بود
‫اصلاً هم لب‌گرفتن بلد نبود
‫به مامان گفتی؟
‫نه، ‫نمی‌خواستم گند بزنم به زندگی‌مون
‫برگشت. ‫مامان، مامان
‫مامان. ‫مامان
‫سلام
‫چطوری؟
‫پیش‌خدمت‌ سوتین تنش نیست
‫خیلی‌خب
من نفهمیدم
‫این رو می‌بینی؟
‫این ما رو ‫از محلۀ سیاه‌پوستا می‌بره بیرون
‫اما این خونه یه قوانینی داره
‫یک، هیچوقت این جنس رو خونه نذارین
‫دو، دستۀ خودتون رو راه بندازین
‫سه، باید دسته‌تون رو منظم بار بیارین
‫چهار، زیادی زیردست‌تون رو بالا نبرین
‫وگرنه خیال می‌کنه دل‌نازکین
‫پنج، هیچ عشقی از خودتون نشون ندین
‫عشق آدم رو به کشتن میده
‫مثل یه جنده می‌مونه
‫،تویی که باید اون جنده رو بگایی ‫نه اون
‫مردی هستین ‫که به هیچی محتاج نیست
‫هیشکی نمی‌تونه ازتون رد شه
‫این جنده روح‌تون رو می‌گیره
‫...هیچ خونواده‌ای ندارین
[اسطوره‌شناسی - فلسفه]
‫ببخشید... ‫ند
‫کتابی از نویسنده‌ای ‫ به‌ اسم تلانیوس الیسن دارین؟
‫بله، این سمت
‫- بفرمایین ‫- درسته
[دروس آفریقایی-آمریکابی]
‫بله
‫یه لحظه، ‫این کتاب‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫مطمئن نیستم
‫تصورم اینه که آقای الیسن... ‫سیاه‌پوست باشن
‫الیسون منم. ‫آره
‫منم که سیاه‌پوست هم هستم
‫ایول
‫یعنی چی ایول ند؟ ‫این کتاب‌ها
‫هیچ ربطی ‫ به دروس آفریقایی-آمریکایی ندارن،
‫فقط ادبیاتن
‫سیاه‌ترین نکته‌ای که این کتاب داره ‫جوهرشه
‫تصمیم این که کتاب‌ها تو کدوم قفسه باشن، ‫به عهده من نیست
‫به عهده هیچکس نیست. ‫فروشگاه‌های زنجیره‌ای کلاً اینطورین
‫درسته ند
‫تو که قانون در نمیاری
‫همم
‫همون لحظه‌ای که برین ‫می‌ذارم‌شون سر جاشون
‫جراتش رو نداری ند
‫جراتش رو نداری
‫ند
[زندگی ما در محله سیاه‌پوست‌ها]
‫مانک، ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫حال مامان داره بدتر و بدتر میشه
‫میگن تمرین‌های ذهنی مفیدن
‫واسه همین ‫ اون کتاب‌ باغبونی رو براش گرفتم
‫خیار کاشتن هم تمرین ذهنی به حساب میاد؟
‫خیلی از این کارت بدم میاد
‫کدوم کار؟
‫با سوال، نظر افاده‌ایت رو میگی
‫و سعی می‌کنی این افاده‌هات رو بپوشونی
‫چرا عین آدم نمیگی که فکر می‌کنی
‫ایدۀ باغبونی احمقانه‌اس؟
‫چون منظورم این نبود
‫کسشر
‫کسشر. ‫کسشر
‫شاید بتونیم چندروز در هفته ‫پرستار استخدام کنیم
‫پولش رو کی میده؟
‫از پسش برنمیای؟
‫بعد طلاق نه
‫سخته
‫ولی احتمال مجبور شیم ‫ خونه ساحلی رو بفروشیم
‫آره معلومه که باید ‫خونه ساحلی رو بفروشیم
‫ولی اون پولش میره برای
‫پرداخت وام مسکنی
‫که مامان واسه اون یکی خونه گذاشته
‫آره
‫ببین، ‫من می‌تونم یکم پول بفرستم
‫اما خیلی نمیشه
‫کلیف پولی نمیده؟
‫اوضاع کلیف خوب نیست، ‫خب؟
‫مگه اوضاع کی خوبه؟
‫مانک، ‫بکا همه‌چیز رو برده
‫بچه‌ها رو هم تو مدرسه ‫دارن مسخره می‌کنن
‫- نمی‌دونستم ‫- خب...
‫شاید چندوقت یه بار ‫ باید یه خبری ازش بگیری
‫ببخشید که همیشه اینقدر دورم
‫دست خودت نیست
‫بچه محبوب بابا بودی
‫که باعث شد من و کلیف صمیمی بشیم
‫و به‌خاطر این صمیمیت
‫ازمون بدت بیاد
‫و بعدش دیگه خودکفا شدی
‫تاحالا درمودش چیزی حرف نزده بودی
‫مگه درمورد چیزی زده بودیم؟
‫برات عجیبه؟
‫یه نگاه به مامان‌ بابا بنداز
‫همم
‫تنها احساساتی که از بابا دیدم...
‫خستگی و خشم بود
‫مگه خستگی هم احساس به حساب میاد؟
‫ببخشید جناب کارآگاه کلمات
‫اوه!
‫خیلی وقت بود این رو بهم نگفته بودی
‫وای خدا
‫- چیه؟ بیخیال بابا! ‫- وای خدا!
‫لیسا؟ ‫حالت خوبه؟ هی
‫هی،‌ کمک! ‫
‫«اگه دارین این نامه رو می‌خونین
‫به‌ این خاطره که من، ‫لیسا الیسن جادویی...
‫مُرده‌ام
‫مشخصاً اتفاق خوبی نیست...
‫اما به گمونم بالاخره یه روزی ‫ وقتش می‌رسید
‫امیدوارم...
‫امیدوارم که
‫زیر تلمبه‌های سنگین ادرس البای خیسِ عرق
‫یا تو یه حالتی که ‫کمتر محترمانه باشه
‫زیر تلمبه‌های سنگین ‫ راسل کروی خیس عرق بمیرم
‫«مهم نیست که مرگم چطوری بوده،
‫اما از نزدیکانم درخواست دارم...
‫که اونقدر عزاداری نکنن
‫به زندگی‌ای که داشتم ‫افتخار می‌کنم
‫بهم...
‫بهم عشق ورزیده شد...
‫من هم متقابلاً عشق ورزیدم
‫کاری پیدا کردم ‫که اشتیاقم رو تحریک کرد
‫مطمئنم بیشتر فداکاری کردم ‫تا این که برام فداکاری بشه
‫و از هیچ تلاشی برای کمک ‫ به افراد نیازمند دریغ نکردم
‫و مهم‌تر از همه
‫خیلی از دوستانم به اشتباه متهمم می‌کردن ‫ که بوتاکس کردم
‫چون تو پنجمین دهۀ زندگیم ‫پوستم خیلی خوب خودش رو نگه داشته بود
یه آدم ‫دیگه چی از زندگی می‌خواد؟
‫همه‌تون رو دوست دارم
‫ممنون که امروز اینجا بودین
‫خداحافظ
‫لیسا»
‫کلیف؟
‫این‌ها بقایای انسانی‌ان؟
‫واسه این کار مجوز گرفتین؟
‫دهنت رو ببند فیلیپ
‫کلیف، ‫با من اینطوری حرف نزن
‫گور بابات، ‫بیا، بازم زدم
‫- چی؟ ‫- می‌خوای دهنت رو سرویس کنم؟
‫- من... ‫- گورت رو از اینجا گم کن
‫همین جلیقه‌ات رو می‌کنم تو کونت
‫- نه... ‫- گم شو آشغال. یک...
‫گورت رو گم کن فیلیپ
‫- من فقط... ‫- دو
‫- سه ‫- همیشه همینقدر عوضی بودی
‫بقیه کجان؟
‫خسته‌ان
‫یه چی دادم به لورین ‫که راحت‌تر بخوابه
‫مامان رفته حموم
‫بعدش یه قرص هم به اون میدم
‫واسه امشب ‫ از اون قرص‌ها هم به من میدی؟
‫آره. ‫مگه خوابت نمی‌بره؟
‫ام...
‫معمولاً راحت می‌خوابم ‫اما چندوقته اینطوری شدم
‫آهان
‫دیدن یه جنازه اتفاق طبیعی‌ای شده دیگه؟
‫نمی‌دونم. ‫تاحالا خیلی ندیدم
‫جداً؟
‫من جراح پلاستیکم
‫اگه کارم به جنازه برسه ‫حتماً اوضاع خیلی داغون بوده
‫راست میگی
‫مامان رو درک می‌کنم
‫خدا می‌دونه وقتی اونطوری بابا رو دیده ‫چه رنجی کشیده...
‫اونطوری دیگه
‫می‌دونم
‫مرگ و میر زیادی دیده
‫آخرین باری که ‫همه اینجا دور هم بودیم کِی بود؟
‫ام...
‫شاید ده سال پیش
‫آره
‫بچه‌ها کوچیک بودن
‫آره
‫راستی حال خونوادت چطوره؟
‫واقعاً برات مهمه؟
‫معلومه. پس چرا پرسیدم؟ ‫چرا این رو ازم می‌پرسی؟
‫نمی‌دونم مانک. ‫آخه تاحالا زنگ نزدی
‫- سرم شلوغ بود ‫- آره، سر همه شلوغه
‫از همه دور شدی
‫می‌خوای بدونی حال خونوادم چطوره؟
‫زنم بعد این که من رو با یه مرد ‫توی تخت دید، ولم کرد
‫خونه‌‌ام رو ازم گرفت. ‫نصف مطبم رو ازم گرفت
‫بچه‌هام حال‌شون ازم بهم می‌خوره
‫و هنوز توی توسان زندگی می‌کنم
‫مگه توسان چشه؟
‫ای خدا. ‫فقط یه بار واسه گی‌ها داره
‫که اون هم پر از بچه دانشگاهیه
‫یکی‌شون من رو ‫ با تایلر پری اشتباه گرفت
‫وحشتناکه
‫مگه تایلر پری ‫ خونه‌شون تو آتلانتا نیست؟
‫دهنتو گاییدم
‫خفه‌شو
‫اصلاً نزدیک توسان نیست
‫وای پسر
‫می‌دونستی بابا معشوقه داشته؟
‫معلومه
‫از کجا؟
‫معلوم بود
‫یه یار لیسا بهم گفت وقتی داشته ‫ از یه زن سفیدپوست لب می‌گرفته، دیدتش
‫پس چرا من هیچی نمی‌دونستم؟ ‫چرا آخرین نفری‌ام که فهمیده؟
‫چون خیلی دوستش داشتی
‫دشمن‌ها بهتر از دوست ‫همدیگه رو می‌شناسن
‫مگه چی بهش دادی؟
‫اکسی‌کدون. ‫سریع بی‌هوش می‌کنه
‫بهش مواد دادی تا بخوابه؟
‫آره. ‫تاحالا معتاد هروئین ندیدی؟
‫وایسادنه می‌خوابن
‫خطرناکه خب
‫حواسم بهش هست. ‫ناسلامتی دکترم‌ها
‫- منم هستم ‫- آره
‫می‌تونیم با هم روی کلمات ‫عمل قلب باز انجام بدیم
‫اصلاً چرا باید مواد داشته باشی؟
‫این چیه؟
‫اوه
‫وای
‫مامان؟
‫هی
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟ ‫هی
‫مامان
‫هی
‫بلند شو
‫راستش مشخص نیست
‫بستگی داره دکترها چی بگن
‫بعداً که معلوم شد تماس می‌گیرم
‫ممنون که اینقدر درک می‌کنی
‫راستی لئو، ‫یه چیز دیگه
‫خواستم ببینم اگه میشه
‫به‌جای مرخصی اجباری، ‫این رو یه مرخصی اضطراری حساب کنیم
‫هر بلایی که سر مادرم بیاد
‫خرج داره
‫نه، متوجهم
‫نه، تقصیر تو نیست
‫یه کاریش می‌کنم
‫آره
‫ممنون بابت کمکت
‫باشه، ‫خدافظ
‫اوه
‫اوم...
‫لازم نیست
‫چرا هست
‫فصل گوجه فرنگیه. ‫نباید بذاری بگندن
‫اینجا جرم محسوب میشه
‫ممنون
‫همسایه‌ها واسه همین مواقعن دیگه
‫به محله خوش اومدین
‫فکر می‌کردم اینجا خالی از سکنه باشه
‫چندوقته که خالی شده
‫خودمون دیشب رسیدیم
‫گفتم اینجا جن‌زده شده
‫می‌گفتن یه مدت پیش ‫یه پیرمرد مغز خودش رو داغون کرده بود
‫آره
‫خدایا...
‫عجب احمقی هستم
‫لطفاً من رو ببخشین
‫خب...
‫واقعاً تسلیت میگم
‫کارش چی بود؟
‫دکتر بود...
‫بیشتر اعضای خونواده دکترن. ‫عملاً ازشون طرد شدم
‫کار شما چیه؟
‫من وکیلم
‫وکیل تسخیری. ‫کویینسی.
‫چه شریف
‫خیلی سخته ‫اما می‌تونه ارزشمند باشه
‫میشه یه سوال کنم
‫که مطمئنم خیلی‌ها ‫ازتون می‌پرسن؟
‫این که چه حسی دارم ‫از گناه‌کارها دفاع می‌کنم؟
‫آره
‫- عاشقشم ‫- چرا؟
‫مجبورم. ‫بعدش هم همه‌شون گناه‌کارن دیگه
‫- جداً؟ ‫- آره اما اشکالی نداره
‫ارزش مردم با کارهای بدشون تعیین نمیشه
‫راست میگین
‫صد البته
‫خب نویسنده‌این
‫متوجه نشدم
‫خب نویسنده‌ها نمی‌تونن ‫ کسی رو قضاوت کنن
‫نمیشه یه شخصیت‌های جالبی خلق کنین
‫و بعد منتقد تموم تصمیم‌های بدی ‫ که می‌گیرن باشین
‫مگه نه؟
‫شاید شما باید نویسنده می‌شدین
‫من که این اواخر ‫خیلی حس نویسنده‌ بودن ندارم
‫ایده‌هاتون به بن‌بست خورده؟
‫فقط...
‫فکر کنم کسی دلش نمی‌خواد ‫کتاب‌هام رو بخره
‫اشتباه می‌کنین
‫نمی‌‌خواستم چیزی بگم
‫اما راستش ‫ یکی از کتاب‌هاتون رو خوندم
‫همم. ‫کدوم؟
‫قورباغه‌ها
‫پس شما بودین
ازش خوشم اومد
‫با استعدادین
‫منتظر کسی هستین؟
‫بله
‫اوه
‫سلام
‫- سلام ‫- جلانی، ایشون مانک هستن
‫خونۀ اون سمت خیابون ‫مال ایشون و خونواده‌شونه
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم
‫باعث افتخاره
‫برای شام می‌مونین؟
‫ام...
‫نه، ‫باید برم به مادرم سر بزنم
‫خوبه
‫ممنون...
‫بابت شراب...
‫شب‌تون بخیر
‫شب‌بخیر مانک
‫پروازت چه ساعتیه؟
‫یازده
‫می‌تونی عوضش کنی؟
‫گفتم اگه تو نوبت دکتر امروز مامان باشی
‫خیلی خوب میشه
‫نمی‌تونم. ‫باید برم خونه
‫باشه ‫اما می‌تونی تا معلوم شدن وضعیت
‫واسه خرج‌های مامان کمک کنی؟
‫احتمالاً خیلی خرج داره
‫این روزا دستم خیلی تنگه...
‫نمیشه لورین رو اخراج کنیم؟
‫لورین جزو خونواده‌مونه
‫پشمام مانک
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم
‫یعنی هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟
‫وقتی برگشتم
‫با حسابدارم یه بررسی می‌کنم
‫ساعت هشت صبحه‌ها
‫مگه من قراره بشینم پشت هواپیما مانک؟
‫میشه یه لطفی بکنی
‫و بری داخل و ببینی
‫مامان حاضر شده یا نه؟
‫باشه. ‫هی
‫- مامان! ‫- داد نزن بابا
‫فرهنگ داشته باش
‫درست عین بابایی
‫با من درست برخورد کن مانک. ‫به خدا قسمت میدم
‫دلقک
‫می‌خوای فرهنگ رو نشونت بدم؟
‫مــامــان!
‫صبح‌بخیر
‫سلام. ‫صبح بخیر
‫گوش کن...
‫- درمورد دیشب... ‫- اوه
‫چیزی نیست
‫لازم نیست توضیح بدی. ‫خیلی خوش گذشت
‫نه...
‫جلانی دوست‌پسر سابقمه
‫یعنی قراره بشه
‫داریم از هم جدا میشیم و...
‫سخته
‫متوجهم
‫دوست دارم باز هم ببینمت
‫چند روز آینده رو
‫اینجا می‌مونی؟
‫تا بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آره، ‫خوبه
‫آره
‫مواظب خودت باش
‫ممنون
[بچۀ تجملاتی]
[همیشه این احساس رو داشتم که بیشتر به دنیای ادبیات نیازمندم]
‫[...به طرزی واقعاً دردناک.]
[فوری]
[بی‌پرده]
‫آقای الیسن؟
‫حاضریم
‫آزمایش ام‌آر‌آی
‫علائم اولیه زوال عصبی رو نشون میده
‫کاهش اندکی
‫توی لوب گیجگاهیش دیده میشه
‫که حاکی از آلزایمره
‫واقعاً متاسفم آقای الیسن
‫اما ممکنه که بعداً
‫برای سلامت خودشون
‫به مراقب شبانه‌روزی نیاز پیدا کنن
[آسیب‌شناسیِ من]
[آصیب‌شناسیِ من]
[نوشتۀ استگ آر. لی]
‫- سلام کاکاسیاه جوون ‫- هی!
‫هی، هی، هی
‫بهم تیر نزنی رفیق. ‫بیخیال
‫ون گو
‫خودتی؟
‫آره، ‫خودمم کاکاسیاه
‫مستی چیزی هستی حرومی؟
‫کجا داری در میری؟
‫ولم کن رفیق
‫مامانت چطوره؟
‫چی گفتی؟
‫گفتم مامانت چطوره؟
‫وای
‫بهت نگفتن، ‫آره؟
‫چی داری میگی عوضی؟
‫هی، ‫چی داری میگی؟
‫بهش فکر کن ون گو
‫یه نگاه به صورتم بنداز
‫به پوست سیاه و تاریکم نگاه کن...
‫نه، ‫این درست نیست
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫بهتر از اینا رو می‌تونی بگی، ‫نه؟
‫یالا دیگه. ‫چی می‌خوای؟
[به پوست سیاه و تاریکم نگاه کن]
‫بهش فکر کن ون گو
‫یه نگاه به صورتم بنداز
‫به این پوست سیاه زغالیم نگاه کن
‫بعدش هم به مال خودت نگاه کن
‫به چشم‌های سیاهم نگاه کن
‫حالا هم یه نگاه به مال خودت بنداز
‫لب‌های سیاه بزرگم رو نگاه کن
‫حالا هم یه نگاه به مال خودت بنداز
‫به پدرت رفتی، ‫چه بخوای چه نخوای
‫دهنت رو ببند، خب؟ ‫دهنت رو ببند دروغگو!
‫نه، نه، عین واقعیته، کاکاسیاه
‫پس تا الان کجا بودی، هان؟
‫کجا بودی؟
‫همون جایی که همیشه بودم
‫واسه زندگی تقلا می‌کردم
‫تو که به هیچ دردی نمی‌خوری
‫مامانت هم همینطور
‫حالا هم اینجام
‫حالا چی بهش بگم؟
‫فکر کنم الان اونجاییه که...
‫یه داستان غمگینِ احمقانه ‫و مِلودرام مطرح میشه
‫که تو توش از قلب شکستۀ خودت میگی
‫یه چیزی مثل... نمی‌دونم...
‫من از این مرد متنفرم
‫از مادرم متنفرم
‫و از خودم هم متنفرم
‫وقتی می‌بینمش یادم خودم میفتم
‫اون میمونی رو می‌بینم ‫که همۀ اون دخترهای خل‌وچل...
‫ازش وحشت داشتن، آره!
‫اون دست‌های درازی که ازم آویزونه رو می‌بینم
‫و چشم‌هایی رو می‌بینم که...
‫براشون مهم نیست فردا چی بشه
‫خودم رو می‌بینم...
‫که مات و مبهوتم
‫درست مثل یه بچه
‫فقط انتظار می‌کشم
‫انتظار می‌کشم و می‌کشم و می‌کشم...
‫می‌کشم تا اتفاقی بیفته
‫که وقتی اتفاق افتاد ‫حتی متوجه‌ش هم نشم!
‫مرگ تنها چیزیه که حالم رو خوب می‌کنه
‫قبلاً این‌ها رو شنیدم
‫یه عمر این چیزها رو شنیدم، ‫و الان هم دارم می‌شنوم
‫می‌بینمش...
‫گریۀ مامانم رو می‌بینم
‫فریادی که توی رؤیاهام می‌زنه رو می‌شنوم
‫بچه‌هامو می‌بینم
‫بابام...
‫بابام رو می‌بینم
‫خودم رو می‌بینم
‫این چه گهی بود خوردی؟
‫این چه کاری بود کردی، مشنگ؟
‫چون تو هیچ گهی نیستی، کاکاسیاه
‫و تو باعث شدی اینجوری شم
‫و چون تو خودت هیچ گهی نیستی، ‫منم لنگۀ خودتم
‫چون تو خودت هیچ گهی نیستی، ‫منم لنگۀ خودتم!
‫باید فلنگو ببندم
‫عزت زیاد، حرومی
‫عزت زیاد
‫این چه کسشعری بود نوشتی؟
‫شما درحال تماشای...
‫ماه داستان‌های سیاه‌پوستی ‫در دبلیو‌اِچ‌ان هستید
‫اینجا گوناگونی تجربیات...
‫آفریقایی-آمریکایی رو جشن می‌گیریم
‫برای تماشای سکانس‌های میخکوب‌کننده،
‫دل‌خراش و درام به ما ملحق شوید
‫مامان!
‫الو؟
‫«توی تاریکی شب وایساده بودم که...
‫دیدم بالگرد پلیس رد شد...
‫و به حیاط پشتی بعضی خونه‌ها نور انداخت
‫من به خودم میگم: ‫«اون نور رو روی من بنداز، حرومی»
‫«اون نور رو سمت من بگیر...
‫تا ببینم کدوم گوری باید برم»
‫این‌ها رو جدی خودت نوشتی؟
‫دقت کردی که اسم خودمو نزدم
‫آره، استگ آر. لی
‫حواسم بود، آفرین
‫ولی بازم نمی‌تونم اینو بفرستم
‫خودت گفتی داستانِ سیاه‌پوستی می‌خوای
‫این دیگه ته سیاه‌پوستی بود
‫توش یه بابای بدردنخور داره
رپر، کراک
‫آخرش هم یه پلیس اونو می‌کشه
‫این... خب... ‫داستانِ سیاه‌پوستی همینه دیگه، نه؟
‫متوجۀ منظورت هستم
‫خوبه، چون خیلی رک حرف‌هامو زدم
‫این کتاب مگه چه فرقی با...
‫آشغال‌های دیگه‌ای که چاپ می‌کنن داره؟
‫موضوع این نیست
‫خب، ولی حرف من اینه
‫ببین چه کتاب‌هایی چاپ می‌کنن
‫ببین ازمون انتظار دارن چی بنویسیم!
‫دیگه حالم داره به‌هم می‌خوره
‫و این واکنشم نسبت به این حالیه که دارم
‫مانک، من می‌خوام کتاب بفروشم
‫نمی‌خوام که عضو جنبش شم
‫فکر می‌کنی کی اینو چاپ می‌کنه؟
‫هیچکس
‫فقط می‌خوام بهشون نشون بدم ‫توی چه منجلابی‌ان
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫می‌خوام بفرستیش واسه چاپ
‫می‌تونم بگم نمایش اجرامحوره؟
‫نه، فقط داستان رو بفرست
‫اگه جنبۀ شوخی‌های داخل داستان ‫رو ندارن پس کون لق‌شون
‫باشه، ولی فقط به یکی دوجا می‌فرستمش
‫این داستان منو می‌ترسونه
‫می‌ترسونه؟ چرا؟
‫چون سفیدپوست‌ها فکر می‌کنن...
‫دوست دارن واقعیت رو بدونن، ‫ولی اصلاً دلشون نمی‌خواد
‫اون‌ها فقط می‌خوان که احساس گناه نکنن
‫خوشبختانه این دیگه مشکل من نیست
‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ
‫[بستنی‌فروشی]
‫باورم نمی‌شه واقعاً اومدی
‫فکر کردم داشتی تعارف می‌کردی
‫من هیچوقت تعارف نمی‌کنم، ‫پیرتر از این حرف‌هام
‫می‌دونی، انقدری ازت خوشم میاد که...
‫رفتم یکی دیگه از کتاب‌هاتو خریدم
‫جدی؟ کدوم؟
‫«معمای هاس»
‫نظرت چی بود؟
‫خوشم اومد
‫سوزان توش یه دیالوگ محشر داره
‫و عاشق شخصیت عمه‌ام
‫واو، تو واقعاً خوب بلدی ‫شخصیت‌های زن رو بنویسی
‫جدی میگی؟
‫آره، اصلاً شخصیت‌های ‫ضعیف و ظریفی نیستن
‫ممنون
‫- نظر لطفته ‫- اومم
‫هرچند می‌تونستم خلاصه‌تر هم بگم
‫من...
‫دیگه باید برم
‫حال مامانت چطوره؟
‫هنوز وضعیتش ناپایداره
‫می‌ترسم دیر کرده باشم
‫- آره... ‫- ولی...
‫بازم...
‫بازم بهت زنگ می‌زنم
‫صبر کن
‫کتابمو امضا کن
‫اسمت چی بود؟
‫همم...
‫آقای مانک؟
‫چرا برق قطعه؟
‫قبلاً لیسا خانم قبض‌ها رو می‌داد
‫شما دادین؟
‫♪ آهنگ Don Quichotte ‫ از Magazine 60 ♪
‫چقدره؟
‫من خودم می‌تونم...
‫قبض برق رو بدم
‫ولی هزینه‌های خانۀ سالمندان کمرشکنه
‫بهترین مؤسسه‌ای که این نزدیکی‌هاست...
‫ماهانه ۵/۶۰۰ دلار می‌گیره، ‫تازه این پولِ مراقبت توی اتاق مشترکه
‫اتاق خصوصی قیمتش ‫تا ۶/۹۰۰ هم بالا میره
‫خب چرا سراغ گرون‌ترینش رفتی؟
‫اون که بهترین مادر دنیا نبود
‫ببین، من نیومدم ‫دوران کودکی‌مون رو نبش قبر کنم
‫معلومه که نیومدی، ‫چون تو بهت خوش گذشته
‫ای مرض! ‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫«مدیکید» هزینه‌هاشو پوشش نمیده؟ ‫(بیمه‌ای برای افراد کم‌توان)
‫اینجوری نمی‌شه، ‫خودت این چیزها رو بلد نیستی؟
‫اوه، سلام علیکم!
‫کیه اونجا؟ چیکار می‌کنی؟
‫یکی رو مخ کردم
‫یکی رو مخ کردی؟
‫مشکلی داری، مردک همجنس‌هراس؟
‫ببین، از اینکه یکی رو ‫مخ کردی ناراحت نشدم، کلیف
‫من از اینکه تو...
‫به این کار «مخ کردن» میگی مشکل دارم
‫اومم، تو گه نخور، کاکاسیاه
‫من میرم پیش عشقم
‫هی، کجا؟
‫بالاخره پیدات شد
‫بدجوری ترافیک بود. چه‌خبرها؟
‫بشین
‫بگیر بشین
‫کتابت رو فروختیم
‫پشمام!
‫- فکر می‌کردم همون اول شکست بخوره ‫- «ایرانیان» رو نمی‌گم
‫نه
‫چرت نگو!
‫پاولا بتامن از تامسون-وات
‫اون که همیشه کارها رو رد می‌کنه
‫این‌بار نکرد. ‫پیشنهاد ۷۵۰ هزار دلاری دادن
‫هیچکس تابحال چنین پیشنهادی نداده بود
‫- کار خودته ‫- نه، نیست، آرتور
‫- خودت نوشتیش ‫- واسه شوخی بود!
‫خب، حالا شده پرسودترین جوکی که...
‫تابحال تعریف کردی!
‫- و من نمی‌خوام بفروشمش ‫- چرا؟
‫چون یه آشغاله، آرتور
‫اون روز حتی نمی‌خواستی بفرستیش!
‫ولی ببین حالا کی جرات پیدا کرده
‫می‌دونم، قانون اول فروش رو زیرپا گذاشتم
‫هرگز حماقت دیگران رو دست‌کم نگیر
‫خب، من توی احمق جلوه دادن‌شون ‫همکاری بیشتری نمی‌خوام بکنم
‫خب، تا الان که کاری نکردی
‫که در واقع تحسین‌برانگیزه، ولی...
‫از طرفی پولی هم به جیب نزدی
‫این روزها مامانت مگه به کمک نیاز نداره؟
‫اینجا رو باش
‫مهم نیست چقدر مست کنیم، ‫من نمی‌فروشمش
‫همچین قصدی هم نداشتم
‫جانی‌واکر (ویسکی) قرمز، ۲۴ دلار
‫جانی‌واکر مشکی، ۵۰ دلار
‫جانی‌واکر آبی...
‫۱۶۰ دلار
‫متوجۀ استعاره شدی؟
‫نه
‫هر سه‌تا رو یه شرکت تولید می‌کنه
‫قرمز آشغاله، مشکی کمتر آشغاله
‫آبی خوبه
‫ولی کمتر کسایی آبیه رو می‌خرن، چون گرونه
‫و اکثراً هم آخرش...
‫فقط می‌خوان مست کنن
‫اکثر دوران کاریت ‫کتاب‌های آبی نوشتی
‫کتاب‌های خوبین، پیچیده‌ان
‫ولی کتاب‌های محبوبی نیستن
‫چون اکثر آدم‌ها دنبال یه اثر ساده‌ان
‫حالا واسه اولین‌بار یه کتاب قرمز نوشتی
‫ساده‌ست، شهوانیه
‫یه اثر ادبی نیست، ولی...
‫نیاز مردم رو برطرف می‌کنه
‫و این باارزشه
‫می‌خوام بهت بگم که...
‫چون یه اثر قرمز نوشتی،
‫به این معنی نیست که ‫نمی‌تونی یه اثر آبی بنویسی
‫هر مدلی که بخوای می‌تونی بنویسی
‫مثل جانی‌واکر
‫در واقع تو و جانی‌واکر لنگۀ هم‌این
‫چون هیچ کدوم‌تون از ‫اسم‌های واقعی‌تون استفاده نکردین
‫خدایا
‫حالا مشروب بخوریم؟
‫الو؟
‫سلام پاولا
‫آرتور! چقدر خوشحال شدم صداتو شنیدم
‫امیدوارم که نویسندۀ متبحرمون کنارت باشه
‫آره، همین‌جاست. ‫کنار خودم نشسته
‫آقای لی؟
‫بله، خودم هستم
‫اوه، واقعاً؟
‫امم...
‫آره، لامصب
‫- حرومی ‫- بله، بله، خیلی‌خب
‫اولش یه مقدار گیج شدم ولی...
‫ما خیلی دوست داریم راجع‌به ‫پیشنهاد تامسون-وات صحبت کنیم
‫درسته، خب، بذارین اول از همه بگم...
‫ما همگی اینجا توی تامسون-وات...
‫خیلی بابت «آصیب‌شناسیِ من» هیجان‌زده‌ایم
‫یه عمری میشه که...
‫کتاب به این خوبی ندیده بودم
‫یه کتاب... بی‌پرده و واقعی
‫و جناب لی، ‫این کتاب... براساس زندگی خودتونه؟
‫معلومه، فکر کردی این ‫دانشجوهای کونی‌مونی...
‫می‌تونن از این داستان‌ها بنویسن؟
‫نه، نه، اصلاً
‫نه. می‌دونی، اون...
‫انرژی ذاتی رو نمی‌شه به کسی یاد داد، درسته؟
‫استگ... می‌تونم تو رو... ‫استگ اسم مستعاره؟
‫بله، همینطوره
‫جناب لی نمی‌تونن از ‫اسم واقعی‌شون استفاده کنن
‫چون ایشون...
‫خب... ایشون یه فراریِ تحت‌تعقیبن
‫خدای بزرگ، واو
‫واسه همین نمی‌تونیم کنفرانس تصویری بذاریم
‫رد دادی؟ اگه برن صحت و سقم ‫قضیه رو بررسی کنن چی؟
‫خودم بررسی کردم. دیگه کسی ‫اون‌قدرها به ویراستارها پول نمیده
‫تو فقط همراهی کن
‫آره، یه ۱۲ سالی آب‌خنک خوردم، ‫ولی دیگه اون تو برنمی‌گردم
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫بله، بله. می‌دونی...
‫من خیلی راجع‌به...
‫جنبشِ براندازیِ زندان مطالعه دارم...
‫- خدایا... ‫- من...
‫شرمنده وسط حرفت، ‫ولی میشه راجع‌به کارمون حرف بزنیم؟
‫این لحظاتِ آزادی ‫واسه جناب لی خیلی ارزشمنده
‫البته
‫مطمئنم که سر جفت‌تون شلوغه
‫پس یه‌راست میرم سر اصل مطلب
‫متوجه هستین که پیشنهادمون...
‫به‌طور غیرمعقولی بالاست
‫و این به این خاطره که ما باور داریم...
‫جناب لی یه کتاب پرفروش نوشتن
‫ما فکر می‌کنیم که ‫قراره کتاب برتر تابستون بشه
‫درسته، مطمئنم که...
‫سفیدپوست‌های همپتون خیلی باهاش حال می‌کنن
‫بله، ما لذت می‌بریم
‫اون‌ها... یعنی ما... ‫قراره کلی سروصدا کنه، کلی!
‫من که عاشقشم
‫FarahSub & @mmli_Subs@
‫تلونیس الیسن کوچولو، خودتی؟
‫خدای من! مینارد!
‫هنوز هم همه تو رو مانک صدا می‌کنن؟
‫خب...
‫همه به جز تو
‫خب، اسم قشنگیه
‫به‌نظر نگفتن اسم کاملت کار راحت‌تریه
‫خب، خوشحالم یکی باهاش حال می‌کنه
‫شنیدم چه اتفاقی واسه خواهرت افتاد. ‫بهت تسلیت میگم
‫ممنون
‫فکر کنم آخرین باری که دیدمت...
‫قبل از فوت پدرت بود؟
‫آره، خیلی وقته. ‫الان دیگه لس آنجلس زندگی می‌کنم
‫اوه! هالیوود
‫هی، نویسندۀ سریال ان‌سی‌آی‌اس هم هستی؟
‫فقط کتاب می‌نویسم
‫باید بری واسه ان‌سی‌آی‌اس بنویسی، ‫خیلی محبوبه
‫شاید یه روزی این کارو کردم
‫راستی، حالت چطوره؟
‫من خوبم، تو چی؟
‫- آره... ‫- آقای مانک...
‫شام چی میل دارین؟
‫مینارد!
‫سلام، لورین
‫یه عمره ندیدمت
‫آره، گمونم خیلی وقته
‫به‌نظر سرحالی
‫توام همینطور
‫خب، من دیگه بهتره برگردم
‫از دیدنت خوشحال شدم تلونیس
‫همچنین
‫لورین
‫هومم...
!نیشت رو ببند
‫اوه، اومد
‫آبروداری کنی‌ها
‫هی، سلام
‫- این واسه توئه ‫- اوه، مرسی
‫- لورین، ایشون کورلاینه ‫- اوه
‫- سلام. ‫- خوش اومدی
‫- سلام ‫- سلام
‫مامان، درست به موقع
‫ایشون کوورلاینه
‫سلام عزیزم. من اگنس‌ام
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. ‫این‌ها رو واسه شما خریدم
‫گل کوکب! عاشق‌شونم
‫داخل‌شون یه دنیای دیگه‌ست
‫- لورین؟ ‫- بله
‫مادر اینجا بشین
‫خیلی‌خب
‫و کورلاین، ‫نظرت چیه روبه‌روی مامان بشینی؟
‫حتماً، حتماً
‫خیلی‌خب
‫خوشحالم سفیدپوست نیستی
‫منم همینطور
‫آره، بامزه بود
‫فکر می‌کنم تو...
‫منو یاد خواهرم میندازی
‫امم...
‫خب، به‌نظرت شبیه همدیگه‌ایم؟
‫نه، ولی...
‫هردو خیلی از خودتون مطمئن بودین و...
‫بامزه بودین
‫و هردو توی...
‫بوسیدن ماهرین
‫اوه!
‫خانم الیسن؟
‫آقای مانک!
‫- من... من فقط... ‫- چی شده؟
‫یه لحظه اومدم بیرون...
‫چی شده؟
‫اومدم با مینارد یه فنجون قهوه بخورم
‫همین جلو بودم
‫مامان کجاست؟
‫- نمی‌دونم ‫- چی؟
‫در پشتی باز بود
‫- رفته ‫- چی؟
‫باید تقسیم شیم، بیا
‫توی ماشین باز هم دارم
‫مادر!
‫مادر...
‫مادر!
‫مادر! هی!
‫مادر! مادر!
‫هی، هی وایسا!
‫هی! کجا داری میری؟
‫لیسا اونجائه...
‫داره با دخترخاله‌هاش کتک‌کاری می‌کنه. ‫الان یکی‌شون آسیب می‌بینه
‫وایسا، آه...
‫من... خودم میرم بهش گوشزد می‌کنم، خب؟
‫- باشه، ولی بعدش... ‫- اول می‌برمت خونه...
‫بعد میرم بهش گوشزد می‌کنم
‫ولی اون‌ها اون بیرون‌ان
‫می‌دونم، می‌دونم
‫- باشه، مطمئنی؟ ‫- خودم بهش میگم
‫- باشه ‫- حالا بیا
‫این بیرون هوا خیلی سرده
‫- باید... ‫- باشه
‫لیسا خیلی شنا بلد نیست
‫می‌دونم، می‌دونم
‫خیلی‌خب، دیگه رسیدیم
‫خیلی‌خب
‫خوبه
‫- خوبه ‫- بریم
‫خیلی‌خب
‫خب، مانکی عزیزم
‫خیلی‌خب
‫و این کتاب‌خونه‌مونه
‫پُره از آثار کلاسیک ‫و ما سعی داریم تا...
‫آثار جدید هم توش بذاریم
‫شما به مطالعه علاقه دارین، خانم الیسن؟
‫نه
‫دروغ میگه
‫اون عاشق مطالعه‌ست. ‫به من یاد داد که عاشق مطالعه باشم
‫شاید بتونیم...
‫چندتا از کتاب‌های پسرتون رو اینجا بذاریم
‫و شما یه باشگاه کتاب‌خوانی داشته باشین
‫هومم...
‫متأسفم
‫اشکالی نداره، اولش واسه ‫خیلی‌ها که اینجا میان سخته
‫ولی عادت می‌کنه
‫درسته
‫خیلی ممنونم بابت زحمات‌تون
‫ولی به‌نظرتون چقدر طول می‌کشه ‫تا به اینجا منتقلش کنیم؟
‫امم... یه ماه
‫اگه بخواین می‌تونین کاغذبازی‌هاشو ‫همین امروز انجام بدین
‫عالیه، خوشحال میشم
‫من میرم به مادرتون سر بزنم
‫ممنون
‫- الو؟ ‫- هی، تلونیس
‫حالت چطوره؟ ‫من کارل برانت‌ام
‫مدیر انتشارات «نیو انگلند»
‫سلام کارل. می‌شناسمت
‫خوبه، پس احتمالاً می‌دونی...
‫که مؤسسۀ من هر ساله...
‫یه جایزۀ گنده ‫به اسم «جایزۀ ادبی» اهدا می‌کنه
‫هر نویسنده‌ای می‌دونه ‫«جایزۀ ادبی» چیه، کارل.
‫مخصوصاً اون نویسنده‌هایی که ‫مثل ما برنده نشدن
‫آره، آره
‫خب، راستش واسه همین زنگ زده بودم
‫مثل خیلی از مؤسسات آمریکاییِ دیگه
‫مؤسسۀ من به دلیل...
‫کمبود تنوع آثار ادبی
‫باعث ایجاد نقطۀ ضعفی توی کارمون شده
‫می‌دونی، داریم سعی می‌کنیم ‫به فکر چاره باشیم
‫به همین خاطر خواستم بدونم...
‫نظرت چیه که...
‫امسال داور مراسم اهدای جوایز شی؟
‫بذار قبلش بگم که...
‫کارل، باعث افتخاره که تو...
‫از ترس اینکه کسی نژادپرست صدات نکنه...
‫منو انتخاب کردی
‫آره، خواهش می‌کنم
‫ولی حس می‌کنم خیلی دردسر داره
‫آره، نمی‌تونم انکار کنم
‫باید کلی کتاب بخونی
‫می‌تونیم یه دستمزد معقول بهت پیشنهاد کنیم
‫ولی باز خیلی مطمئن نیستم
‫باشه
‫یکی از مزایای کوچیک این کار...
‫وقتی مردم به نوعی دو به‌ شکن...
‫اینه که این فرصت رو پیدا می‌کنی تا...
‫واسه یه‌بار هم شده، به جای نقد استعاری
‫عیناً بری و داوری‌شون کنی
‫باشه، قبوله
‫خب، عالی شد، باشه
‫عالیه. پس یکی از پنج داوری
‫تنها کسی که فعلاً قبول کرده...
‫سینتارا گلدنه
‫با کارهای سینتارا گلدن آشنا هستی؟
‫تاحدودی
‫حرف نداره، ‫عاشقش میشی، رفیق
‫براتون ناهار آوردم، آقای مانک
‫اوه، واو
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
‫خب، یه خواهشی داشتم
‫می‌خواستم ببینم میشه...
‫بعدظهر رو مرخصی بگیرم؟
‫مینارد تازه از ساحل برگشته
‫و گفتیم چه خوب میشه اگه...
‫یه سر تا موزه بریم
‫البته
‫امروز وقت دارم، ‫می‌تونم خودم مراقب مامان باشم
‫لورین
‫هوم؟
‫واقعاً ازش خوشت اومده، نه؟
‫مرد خوبیه
‫بله؟
‫صفحۀ هفت، یه ۱۲ تایی میشه
‫این هم از مهمون‌های افتخاری
‫سلام، خانم الیسن، مثل همیشه زیبا
‫سلام آرتور
‫لین، لطف می‌کنی خانم الیسن ‫رو آشپزخونه ببری و...
‫یه فنجون چای بهش بدی؟
‫از این طرف خانم
‫مامان، خیلی کارم طول نمی‌کشه
‫عجله نکن
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫چای کیسه‌ای نباشه!
‫واسه مهمون چای خوب دم کن
‫این چه ریختیه؟ ‫گفتم تیپِ خیابونی بزن
‫- زدم دیگه ‫- رفتی لباس سسمی استریت رو پوشیدی
‫اسم طرف چیه؟
‫- ویلی؟ ‫- وایلی، وایلی والدسپینو
‫طرف متخصص فیلم‌های اسکارپسنده
‫پارسال فیلم «گذرگاه میانی» رو ساخت
‫نمی‌دونم چی شد ندیدمش
‫معلومه که ندیدی. ‫هنوز عقل تو کله‌ت هست
‫ولی اگه اون از کتاب تو اقتباس کنه
‫احتمالش زیاده که کلی پول به جیب بزنی
‫چرا باهاش تماس نمی‌گیریم؟
‫خب، اگه قراره ‫چنین چِک گنده‌ای امضا کنه
‫پس باید حضوری ملاقاتش کنیم
‫خیلی‌خب
‫من چیکار کنم؟
‫فقط یه‌کاری کن ازت خوشش بیاد
‫وقتی داشتم باهاش حرف می‌زدم...
‫از این که یه فراری هستی ‫خیلی هیجان‌زده بود
‫می‌دونی... همون نقشت رو بازی کن
‫اگه منو بشناسه چی؟
‫- تو رو؟ ‫- خود واقعیم رو
‫مانک، تو اونقدرها هم معروف نیستی
‫تازه، کسی تو هالیوود مطالعه نمی‌کنه
‫کتاب‌ها رو میدن دستیارها بخونن
‫و خلاصه‌شو براشون تعریف کنن
‫توی کل شهر همه نگران نقد کتاب‌هان
‫مطمئنی حواست به مادرم هست؟
‫نمی‌ذارم از جلوی چشم‌هام جُم بخوره
‫توام دور نیستی، اون‌طرف خیابونی
‫اون‌طرف خیابون
‫بهتره بری، دیرت میشه
‫منتظرته
‫خب...
‫اگه دنبال یه آدم کلیشه‌ای می‌گرده...
‫پس همون بهتر که دیر برم
‫استگ، درسته؟
‫خودم‌ام
‫سلام، من وایلی‌ام
‫از آشناییت خوشبختم، برادر
‫شرمنده، خیلی رستوران مجللیه
‫دستیارم انتخابش کرد
‫اگه معذبی می‌تونیم یه جای دیگه‌ای بریم
‫- خوبه همین‌جا ‫- باشه
‫چی میل داری؟
‫شراب شونن بلان لطفاً
‫بسیارخب
‫سنگین‌ترینش رو بیارین
‫کجاش خنده‌داره؟
‫سفارش عجیبی واسه یکی مثل توئه
‫چطور مگه؟
‫خب، خیلی نمی‌بینی مجرم‌ها ‫شراب سفید سفارش بدن
‫خیلی مجرم می‌شناسی؟
‫فکرش هم نمی‌کنی
‫خودم یه ماه حبس کشیدم
‫واسه یه‌سری کارهای تجاریِ میان‌ایالتی
‫درسته مدت کوتاهی بود، ‫ولی بذار بهت بگم...
‫اون تجربه منو قوی نگه داشت
‫کسایی که اونجا باهاشون آشنا شدم ‫بهم این اجازه رو دادن...
‫تا با داستان‌هایی کمتر شنیده شده از...
‫راوی‌هایی آشنا شم که هیچ تریبونی نداشتن
‫می‌تونم بپرسم به چه جرمی زندان رفتی؟
‫من علاقه‌ای ندارم راجع‌بهش صحبت کنم
‫می‌گیری؟
‫قتل بود؟
‫از من نشنیده بگیر
‫می‌دونی...
‫باید اعتراف کنم، ‫قبل از اینکه پیدات شه...
‫نگران بودم که نکنه آدم دغل‌کاری باشی
‫توی هالیوود کلی آدم قلابی هست
‫خب، من از هالیوود نمیام
‫آره، آره، مشخصه
‫مشخصه
‫واضحه که تو به نسبت...
‫فیلمنامه‌نویس‌ها...
‫تافتۀ جدابافته‌ای
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم
‫می‌دونم بعضی از آثارم رو برات فرستادن
‫فرصت کردی چندتا از فیلم‌هامو ببینی؟
‫بـ... ببخشید، چی گفتی؟
‫تا حالا فیلم‌هامو دیدی؟
‫امم... نه
‫خب
‫ببین، می‌خوام این کارو کنم که...
‫ژانر فیلم رو با یه اثر ‫واقعیِ دلسوزانه ترکیب کنیم
‫به نوعی سطح فیلم رو بالا می‌بره
‫شاید از اینی که قراره
‫ازش فیلم بسازیم خوشت بیاد
‫راجع‌به یه زوج سفیدپوسته
‫توی یه مزرعۀ قدیمی ‫توی لوئیزیانا ازدواج کردن
‫و بعدش ارواح تمام برده‌ها اومدن و...
‫همه رو کشتن
‫- خدای بزرگ ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫حرف نداره، مگه نه؟
‫اسمش رو گذاشتم «نابودی کشتزار»
‫قراره توی صحنۀ آغازین فیلم...
‫سر رایان رینولدز رو با شونۀ افرو بِبُرن
‫رفیقمه
‫باید برم
‫مادر، مادر، مادر، مادر!
‫چندتا از کارگزارهای تبلیغاتی...
‫توی طبقۀ سوم رگ‌برآمدگی گرفتن
‫- افتضاحه ‫- می‌دونم
‫فکر کن وقتی داری به ‫آگهی دستمال توالت فکر می‌کنی
‫مغزت منفجر شه
‫گمونم وایلی علاقه‌ای به این چیزها نداره
‫مثل روان‌پریش‌ها از اونجا بیرون زدم
‫راستش، بابت حق نشر ‫یه پیشنهاد چهار میلیونی داده
‫- چی؟ ‫- آره، پسر
‫گفت اصل جنسی
‫گفت به محض اینکه صدای...
‫آژیر رو شنیدی در رفتی
‫انگار هرچی بیشتر عین ‫احمق‌ها رفتار کنم پولدارتر میشم
‫حالا می‌دونی چرا والدینم ‫از پورتوریکو اینجا اومدن
‫نباید ازمون انتظار داشت که...
‫تمام رمان‌ها رو بخونیم، درسته؟
‫نه، نویسنده‌ها خیلی واسه ‫این کتاب‌ها زحمت کشیدن
‫و ما باید بهشون احترام بذاریم
‫خب، هرکی زحمت می‌کشه ‫که نباید لزوماً بهش احترام گذاشت
‫خب، می‌دونی...
‫مردم واسه «رایش سوم» هم خیلی زحمت کشیدن
‫درسته، خب، من حس می‌کنم ‫که ما این رو بهشون مدیونیم...
‫تا تمام صفحات رو مطالعه کنیم
‫این کسشعره!
‫به‌هرحال بیشتر این کتاب‌ها قراره...
‫مثل کتاب‌های اتوفیکشنِ مزخرفِ کناسگور باشن
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫من عمراً ۶۰۰ صفحه کتاب...
‫راجع‌به آدم علافِ پرادعایی که می‌خواد...
‫از خودارضایی سر در بیاره بخونم
‫شرمنده
‫خیلی‌خب، ببین من فکر می‌کنم ‫همه‌مون اونقدری پخته هستیم...
‫که با مطالعۀ ۱۰۰ صفحۀ ابتدایی...
‫یه ارزیابی کلی از کیفیت کتاب داشته باشیم
‫اگه می‌خوای بیشتر بخونی...
‫اختیارش دست خودته
‫خب، نظرت چیه، مانک؟
‫من راستش با سینتارا موافقم
‫فکر می‌کنم ۱۰۰ صفحه کافی باشه
‫می‌دونین، این‌ها همه‌ش مزخرفه
‫قیاس یه اثر در مقابل ‫یه اثر دیگه واسه جوایز
‫این آثار انتزاعی نیستن
‫مضحکه
‫اگه اینطور فکر می‌کنی پس ‫چرا قبول کردی که داوری کنی؟
‫چون یا من باید می‌اومدم ‫یا یه نویسندۀ قلابیِ اهل بروکلین
‫که فکر می‌کنه دنیا فقط تا...
‫رود هادسن ادامه داره، ایلین
‫در واقع اگه توی بروکلین باشی ‫رودخونۀ ایست میشه، دنیل
‫می‌دونی...
‫هنر انتزاعیه
‫ولی من فکر می‌کنم این فرصتیه تا...
‫کتاب‌هایی که کسی قدرشون رو ‫ندونسته رو به بقیه معرفی کنیم
‫فروش کتاب درحال حاضر رو به کاهشه
‫پس شاید این جایزه بتونه به یکی...
‫توی این صنعت یه فرصت شغلی واقعی بده
‫گل گفتی
‫امم...
‫اینو دوست داری کجا بذارم، مامان؟
‫گفتم شاید چون اینجا نور طبیعی...
‫بهش می‌تابه خوب باشه
‫برام مهم نیست
‫هیچوقت از اون نقاشی خوشم نمی‌اومد
‫باشه
‫هفتۀ بعد تابلوهای بیشتری...
‫از خونه میارم
‫تو فقط بگو کدوم‌ها رو دوست داری
‫تا برات بیارم‌شون
‫ناهارتون آماده‌ست خانم الیسن
‫به‌نظر عالی میاد، چیه؟
‫ساندویچ گوشت بوقلمون با پنیر هاوارتی
‫به‌نظر خوشمزه میاد
‫خانم الیسن نون سفید رو ترجیح میدن
‫و دوست دارن دورِ نون‌شون گرفته شه
‫شما هم باید اندازۀ پولی که می‌گیرین...
‫ساندویچ‌ها رو با دقت آماده کنین
‫خاطرتون جمع باشه که از این به بعد...
‫لحاظ میشه، باشه؟
‫و از ناهارتون لذت ببرین، خانم الیسن
‫دارم ازدواج می‌کنم
‫- چرت نگو! ‫- چی؟
‫اونجا حرفی نزدم چون خیلی ناراحت بودم
‫ولی مینارد دیروز ازم خواستگاری کرد
‫لورین، این معرکه‌ست!
‫- بیا جشن بگیریم ‫- نه!
‫جشن دیگه زیاده‌رویه
‫دوست ندارم توی کانون توجه باشم
‫خب، لایقشی، لورین
‫و مینارد هم خیلی خوشبخته تو رو داره
‫دوست دارین توی مراسمم...
‫شما منو تا جایگاه ‫همراهی کنین، آقای مانک؟
‫باعث افتخار منه
‫واو، واو!
‫ما عمیقاً بابت کمک به انتشار...
‫«آصیب‌شناسیِ من» خوشحالیم
‫تیم بازاریابی کلی ایدۀ بی‌نظیر...
‫واسه فروش کتاب داره
‫عالی شد، از این بابت هیجان‌زده‌ایم
‫جان بسکو مسئول بخش هستش
‫خودش توضیحاتی بیشتری بهت میده
‫سلام، استگ
‫سلام
‫خوشحالم بالاخره باهات صحبت می‌کنم، رفیق
‫ببین، من عاشق کتابت شدم
‫و ما قراره کلی نسخه ازش رو بفروشیم
‫همین الانش هم به‌خاطر قرارداد ‫ساخت فیلم کلی سرو‌صدا کرده
‫و می‌خوایم با همون شتاب جلو بریم
‫دیروز با وایلی حرف می‌زدیم...
‫گفت مایکل بی. جوردن راضی شده
‫خبرش رو شنیدیم
‫به‌نظر ما که حرف نداره
‫می‌دونی، این کتاب...
‫بدجوری توجه اسکار رو جلب می‌کنه
‫و داریم فکر می‌کنیم ‫اگه مایکل قرارداد رو امضا کنه
عکسش رو روی جلد بذاریم
،با یدونه از اون روسری‌ها
،فکر کنم اسم‌شون همینه همونایی که روی سر می‌بندن
دستمال سر؟
.دستمال سر. خودشه دستمال سر و زیرپوش رکابی
و نشون دادن عضلات
یکی زنگ بزنه به آتش‌نشانی
جووون
لعنتی. شرمنده به خاطر پدرت. شرمنده
،گوش کن، در مورد زمان انتشار
تو فکریم زودتر منتشرش کنیم
تا بتونیم به موقع واسه
روز آزادی بردگان منتشر بشه - آره -
روز آزادی بردگان؟
تو فکریم یه فروش بزرگ عیدانه برگزار کنیم
،سیاه‌پوست‌ها جشن می‌گیرن
...سفیدپوست‌ها حس می‌کنن
راستیتش یکم حس گناه می‌کنن
به نظرمون قراره لحظۀ خیلی بزرگی برای کتابت باشه
،خب، استگ
الان در پوست خودت نمی‌گنجی؟
،به نظرمون عالیه، جان واقعاً، محشره
...آره، این
عالیه
و می‌دونین، یه ایده‌ای دارم
که می‌خوام باهاتون در میان بذارم
،خب
همیشه دوست داریم ایده‌های خوبی بشنویم
آره، خوبه - آره -
می‌خوام عنوان کتاب رو عوض کنم
...اه
...نمیـ - باشه -
،خب، محض اطلاع
ما واقعاً عاشقِ
آصیب‌شناسی من» هستیم» - عاشقشیم -
«مثل کتاب‌های «ایرواین ولش
به زبان طبقۀ کارگریه - آره -
نه، واسه همین به نظرم
بیشتر عاشق این عنوان جدید می‌شین
،خب، باشه، می‌دونی چیه
ما همیشه خوشحال می‌شیم ایده‌های جدید بشنویم
ایده‌ات چیه؟
کیر توش
ببخشید. عذر می‌خوام
کیر توش
«می‌خوام اسمش رو بذاریم «کیر توش
چیکار می‌کنی؟ - کون لق این احمق‌ها -
بس کن - نه -
استگ، «لعنتی» چطوره؟
لعنتی؟ یا لامصب؟
نه. کیر توش
باشه، اشکالی نداره
ولی چطوره به جاش بنویسیم «شیر توش»؟
چون اینطوری فروشنده‌هامون
بیشتر خوش‌شون میاد - آره. آره -
این چیزها برام مهم نیست
‫و اگه عنوان رو عوض نکنین، ‫معامله‌مون نمیشه
آره. نه
نیازی نیست عجولانه رفتار کنیم - نه، نه، نه -
می‌دونی چیه؟
...چطوره ما
یه ثانیه بهمون وقت بده
و یه لحظه دیگه
باهات تماس می‌گیریم، باشه؟
چیکار می‌کنی؟
مسخره‌ست
می‌دونی پای چقدر پول وسطه؟
برام مهم نیست، لغوش می‌کنم
بیخیال - لغوش می‌کنم -
اونجایین؟ - ...خواهش می‌کنم فقط -
اینجاییم
بیاین انجامش بدیم
چی؟ - چی؟ -
آره. در موردش بحث کردیم
و به نظرمون به بهترین شکل ممکن
عنوان خیلی صریح و بی‌پرده‌ایه
...خیلی
...اه
سیاه‌پوستیه؟ - خودشه -
آره، خودشه
خوشحالم که خودت گفتی، نه من
اوه، کیر توش
خیلی محشره، استگ - عاشقشم -
آره
می‌دونی، راستش خیلی شجاعانه‌ست
از پا افتادم
آره، منم همینطور
باید چند ساعت دیگه هم بیدار بمونم
...و چند تا کتاب بخونم تا
هی
!هی. هی
داداش. تف توش
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا چیکار می‌کنم؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ - منظورت چیه که اینجا چیکار می‌کنم؟
چرا توی شهری؟
اومدم دیدن مادرمون
مگه این چند هفته واسه همین بهم زنگ نمی‌زدی؟
چشمت چی شده؟
دعوا کردم - آره -
خب، از استخر بیا بیرون
داری گند می‌زنی بهش - دلم نمی‌خواد -
.از استخر بیام بیرون من یه مرد بالغم
این دوست‌دخترته؟
آره، زهره‌ترکش کردی
من کورالاین هستم
سلام، کورالاین
حداقل بازم سفیدپوست نیست
زن خودت سفیدپوست بود
.زنم واسه ظاهرسازی بود ظاهرسازی حساب نیست
خب، بیا بیرون
موی دماغ لعنتی
همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی
!کیرم تو همسایه‌هات
و کیرم تو استخر تمیزت
همه‌اش بخشی از عقدۀ خود برتر بینیت هستش
عوضی کثافت
!واقعاً که بچه‌ای
،احتمالاً زمان بدی واسه گفتنشه
ولی اونجا شاشیده بودم
لعنتی
خنده‌داره؟
شرمنده، مانک
عصبانی نشو
برو بیرون
می‌خوای با من در بیفتی؟
بامزه‌ست، نه؟
،با پسره روی تخت دراز کشیده بودم
لخت مادرزاد بودیم
کلاود با بستنی توی دستش اومد داخل
نه - آره، یادم نبود بهش نشون داده بودم -
کلید زاپاس رو کجا می‌ذارم
بستنی رو پرت کرد سمتمون
و بعدش زیر چشمم بامجون کاشت
اون یکی پسره چیکار می‌کرد؟
نمی‌تونست دست از خنده برداره
گفت وقتی استرس می‌گیره همه‌اش می‌خنده
خیلی خب
این روزها به هیچ فرصتی نه نمیگی
،تازه پنج دقیقه‌ست گی شدم
باید زمان از دست رفته رو جبران کنم
آره. خب، خوش به حالت
کل دنیا داره از هم می‌پاشه
بهتره حداقل یکم خوش بگذرونی
دستت درد نکنه - خواهش -
می‌دونی، تو خیلی خوشگلی
ممنون
توی برادرم چی می‌بینی؟
بامزه‌ست
بامزه نیست. نه - نه، آدم رو به قهقهه نمی‌اندازه -
بیشتر بامزگیش ناراحت‌کننده‌ست - خیلی خب -
مثل یه سگ سه پا
.الان متوجهش شدم مثل یه نفر که توی توالت مرده
دقیقاً
دقیقاً - ،همیشه -
زیاده‌روی می‌کنی - جان من؟ -
به نظرم اصلاً زیاده‌روی نمی‌کنم
حرف‌هات بهم برمی‌خوره
آخی - دیدی؟ -
...می‌دونی» -
...همیشه
«زیاده‌روی می‌کنی
آره
یه بوس گیرت اومد، پسر
.نگاه کن فقط با رقت‌انگیز بودنت
خدا حفظت کنه - هی -
درست مثلِ
یه سگ سه پاست - هی -
چه قشنگه
آره، بدک نیست
اون چیه، سایبانه؟
نه، آلاچیقه
چه فرقی داره
خیلی خب - سمت چپه -
ببخشید
ها
هی، مانک؟
پول اینجا رو از کجا میاری؟
...من
خب، لیسا یکم پول برای مادر کنار گذاشته بود
فکر کردم موقع طلاق آس و پاس شد
،خب، زیاد از اوضاع مالیش اطلاعی ندارم
،ولی اگه در مورد صورتحساب‌ها کنجکاوی
شاید بتونم برای تو بفرستمشون؟
نمی‌خواد. کدوم ور بریم؟
‫همینجا. اتاق ۴۴
!سورپرایز
صبح سختی داشتیم
بعد از اینکه سعی کرد به یه پرستار حمله کنه مجبور شدیم بهش آرامبخش بزنیم
قبلاً هم چنین کاری کرده بود؟ - نه -
رفتارش هر روز تغییر می‌کنه
بعضی‌وقت‌ها هر ساعت
ولی شاید فردا بهتر بشه
متأسفم، باید برم
بله، البته. ممنون
باغبان به خاطر مادرت
اینا رو از روی بوته کند
قشنگه، نه؟ - آره، عالیه -
واقعاً پول اینجا رو از کجا میاری؟
منظورم اینه، نکنه
موادفروشی چیزی هستی؟
نه، من یه نویسنده‌ام
تو هم دوست‌دخترمی، حسابدارم نیستی
همیشه می‌دونستم همجنس‌باز نیستی
نمی‌دونه داره چی میگه
بیرون منتظر می‌مونم
مطمئنی نمی‌خوای واسه عروسی لورین بمونی؟
برم بهتره
از آشناییت خوشحال شدم، کلیف
این خونواده دلت رو می‌شکونه
[کنیا]
.خوش برگشتین من کنیا دانستون هستم
و امروز قراره در موردِ
یه رمان جدید حرف بزنیم که در صدرِ
لیست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت
کتاب استثنایی و خاصیه
...و اسمش
...چشم و گوش‌های بچه‌هاتون رو بگیرین
به قدری خوش‌شانس هستیم
که امروز نویسنده‌اش پیشمونه
،و واسه بیننده‌هایی که تازه بهمون ملحق شدن
لطفاً بدونین که آقای استگ آر. لی
از یک مکان نامشخص باهامون در ارتباطه
چون هنوز در حال فرار از دست پلیسه
اوه، استگ، بگو ببینیم این رمان یه داستان واقعیه؟
جزء به جزءـش که نه
ولی داستان واقعی در این مورده
که مثل من سیاه‌پوست بودن توی آمریکا چطوریه
و اصلاً قشنگ نیست
گل گفتی
،توی دورانی که زندان بودم
یاد گرفتم که کلمات متعلق به همه‌ست
واسه همین این کتاب، کمک من
به این کشور محشرمونه
که توش یه سیاه‌پوست سابقه‌دار
فقط با تعریف داستان مردم بخت‌برگشته‌اش می‌تونه ثروتمند بشه
هوم
آره. آره
[آرتور]
آره - اینو گوش کن -
اف‌بی‌آی امروز با تامپسون وات تماس گرفت
تا سعی کنن هویت استگ آر. لی رو پیدا کنن
چی؟ - نگران نباش -
قرار نیست تسلیمش کنن
کی رو تسلیم کنن؟ منم، من که کاری نکردم
اونا که این رو نمی‌دونن
ببین، دیگه زیاده‌روی کردیم - خونسرد باش -
به خاطر اینکه گفتیم فراری هستی
یه عالمه پوشش خبری مجانی گیرمون اومده
،در ضمن، به قول خودت
تو که کاری نکردی
نمی‌تونن دستگیرت کنن
آرزومه برمی‌گشتم به دورانی که کتاب‌هام فروش نمی‌رفت
من که آرزوم نیست
خداحافظ
همه چی روبراهه؟
آره
...فقط یکم استرس گرفتم، این
مراسم جوایز کتاب بیشتر از اونی که انتظار داشتم سرم رو شلوغ کرده
هوم
همم
لعنتی
.چیز مهمی نیست توی آشپزخونه بازم چنگال داریم
این چیه؟
دوستم برام خریده
خوندیش؟
معلومه که نه، تو خوندی؟
آره
نظرت چی بود؟
خوشم اومد - از چیش خوشت اومد؟ -
بهت برنخورد؟
تو که گفتی نخوندیش
مشکلت چیه؟
نه، تو جواب سوالم رو بده
تو جواب منو بده
مشکلم اینه کتاب‌هایی مثل این واقعی نیستن
زندگی‌مون رو داغون می‌کنن
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
،می‌دونی، زندگی من فاجعه‌ست
ولی نه اونجوری که با خوندن این آشغال فکر می‌کنی
این چیزها ما رو پایین میارن
و مدام این کار رو می‌کنن چون
سفیدپوست‌های زیادی و ظاهرا آدم‌هایی مثل تو
این ریدمان‌ها رو مثل خوک توی آشغالدونی قورت میدن
تا توی بحث‌های مهمونی‌ها جا نمونن
یا از این مزخرفات - خیلی خب -
واسه کسی که چند ساله چیزی منتشر نکرده
نظرات زیادی میدی
اونوقت دقیقاً تو چی منتشر کردی؟
خیلی خب، تو چه مرگته؟
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
هیچ‌جوری رفتار نمی‌کنم
چند هفته‌ست که داری عجیب و غریب رفتار می‌کنی
سردرگمی و دزدکی اینور و اونور میری
نمیشه درکت کرد
شاید فکر می‌کنی اسرارآمیز بودن باعث میشه شیک و هنری به نظر بیای
به نظر من باعث میشه عوضی به نظر بیای
،خب
زندگیم رو درک نمی‌کنی ،و نمی‌تونی درک کنی
پس بذار بحث رو همینجا تمومش کنیم
یه روز، شاید یاد بگیری
اینکه نمی‌تونی با آدم‌های دیگه ارتباط برقرار کنی
موضوع افتخارآمیزی نیست
به نظرم بهتره بری
خب، می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
بهتره بری، مانک
خزئبلاته
می‌خواین کمکتون کنم؟
نه، ردیفیم
گفتم شاید عضلاتم به کارتون بیاد
خودمون می‌تونیم - آقای مانک -
اشکالی نداره سودا ساز رو نگه دارم
تو که به هر حال از آب گازدار خوشت نمیاد
مال خودت - ممنون -
هی، این چطور؟
نه. همیشه از اون رنگ متنفر بودم
همونیه که پدرت خریده
تلونیوس، این بسته رو برات آوردن
خیلی خب، ممنون
این آخریشه
خداحافظ، آقای مانک
خداحافظ، لورین
سفر بی‌خطر
فکر کنم توی عروسی می‌بینمت
خیلی خب
اون رو من میارم
‫[خرسندیم تا کتاب شما را ‫برای نامزدی جایزۀ ادبیات ثبت نماییم]
ظاهراً تامپسون وات واسه انتشارش کلی عجله کرده
آره، شنیدم الان ۳۰۰ هزار نسخه چاپ کردن
و قراره به زودی تعداد بیشتری چاپ کنن
خیلی سریع داره به موفقیت می‌رسه
!عجب بدبختی‌ای گیر کردیم
بهتره کتاب خوبی باشه
هی، شنیدم نویسنده‌اش یه فراریه
خب، از عنوان کتاب مشخصه
تو مدرسه ادب و نزاکت یاد نگرفته
نه، به نظرم سوءپیشینه‌اش مورد مثبتیه
خیلی مشتاقم
تا آسیب‌هایی که یه مرد رنگین‌پوست توی زندان تجربه کرده رو بخونم
تو هم از اون دیوونه‌هایی هستی که مخالف افزایش بودجۀ پلیسه؟
آره و انتظار ندارم تو درکش کنی
خب، امیدوارم یکی از کسایی که دوستشون داری بهش تجاوز نشه یا به قتل نرسه
میشه لطفاً الان در موردش حرف نزنیم؟
.ببینین، ببینین، ببینین ،طرف مجرم باشه یا نه
به نظرم لازم نیست اضافه‌اش کنیم
چند هفته از روش گذشته
،و شماها رو نمی‌دونم
ولی من بیشتر از ده دوازده تا کتاب دارم
که هنوز لاش رو هم باز نکردم
،قبل از تاریخ ارائه چاپ شده
فکر کنم باید قبولش کنیم
آره، فقط یکی دیگه‌ست
و اینطور که به نظر میاد میشه فوری خوندش
یه کیر فوری‌ـه
چند تاش رو تجربه کردم
خداحافظ، بچه‌ها. خداحافظ
سلام، مانکی جونم
خوشگل شدی
اوه، سلام
مانکی جون، این مردها رو می‌شناسیم؟
،نه، مادر، این به خاطر آلزایمرت نیست
.اینا واقعا غریبه هستن شما کی هستین؟
دوست‌های کلیف هستیم
البته که هستین
.چند روز پیش باهاش آشنا شدیم من کنی هستم، اینم آلوین‌ـه
تو مانک هستی؟
بله. از کجا فهمیدی؟
خب، کلیف گفت مانک آدم خشکیه
واقعا؟
چه خوب
مادر، بشین اینجا
لورین؟
نیمرو دوست داری؟
عاشق نیمرو هستم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اول تو بگو
تف توش، عروسی
!ریدم توش
فرودگاه نرفتم
،روزی که از پیشت رفتم نیاز داشتم یکم با خودم خلوت کنم
معنی خلوت کردن اینه که تنها باشی
عجبا، باز شروع شد
کارآگاه کلمات
آقای کلیف
متأسفم، بچه‌ها، خودم حلش می‌کنم
تو باید بری
نیازی به تمیزکاری نیست، فقط برو
...نه، اشکالی نداره، فقط
لطفاً بمون
یه جشنه
از دیدنت خوشحالم، کلیف
منم از دیدنت خوشحالم، مینارد
...من
نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم
مراحمی
عضوی از خانواده‌ای
باشه
...من
یکم تمیزکاری می‌کنم، باشه؟
بهتون تبریک میگم
می‌خواین برای همه صبحونه درست کنیم؟
می‌تونم اسموتی محشری درست کنم
و آلوین قبلاً توی کشتی تفریحی املت درست می‌کرد
به نظر خیلی خوب میاد. ممنون
خیلی لطف کردین که گذاشتین بمونن
اوه
سر و کله زدن با خانوادۀ بقیه
همیشه راحت‌تر از خانوادۀ خودته
متأسفانه باید به عرضت برسونم ،که چند ساعت دیگه
قراره خانوادۀ تو باشن
‫♪ آهنگ Let Love Flow On ‫از Sonya Spence ♪
عصبانیش کردی؟
آره
ازش دوری کردی؟ - آره -
بابا هم از همه دوری می‌کرد
همیشه دروغ می‌گفت
ببین عاقبتش چطوری شد
اخیراً مثل بابا
خیلی عصبانی میشم
اخیراً؟
تازگیا به این فکر می‌کردم که
بابا بدون اینکه بدونه گی هستم مرد
به نظرم حدس میزد که باشی
احتمالاً آره
ولی مطمئن نبود
هیچوقت تمام و کمال منو نشناخت
حالا هم دیگه هیچوقت نمی‌تونه
...و این باعث میشه
باعث میشه خیلی ناراحت بشم
خب، اگه می‌دونست و طردت می‌کرد چی؟
حداقل خودم واقعیم رو طرد می‌کرد
،می‌دونم شاید مسخره باشه
ولی اینطوری یکم به آرامش می‌رسیدم
اونقدرا هم مسخره نیست
آدم‌ها می‌خوان دوستت داشته باشن، مانک
‫...شخصاً نمی‌فهمم ‫ چی توی وجودت می‌بینن، ولی
می‌خوان دوستت داشته باشن
باید بذاری تمام وجودت رو دوست داشته باشن
مرخرفی بیش نبود
یه احمق بچه‌ننه
در مورد مادر مرده‌اش شر و ور تلاوت می‌کنه
کی اهمیت میده آخه؟
خب، پس «مرا ایستاده به خاک بسپار» شد چهارم
بیاین در مورد «کیر توش» حرف بزنیم
میشه در موردش حرف نزنیم؟
شخصاً عاشقش شدم
مثل زل زدن به یه زخم باز بود
موافقم
به نظرم مدت زیادی بود که
همچین رمان قویِ آفریقایی-آمریکایی نخونده بودم
البته بعد از کتاب تو
البته، سینتارا - ممنون -
می‌دونین، راستش من
خیلی بیشتر از اونی که انتظار داشتم ازش خوشم اومد
اثر خیلی جسورانه‌ایه
و واسه دوران فعلی ضروریه
نظر تو چی بود، سینتارا؟
به نظرم خیلی از شرایط سوءاستفاده می‌کنه
واقعاً؟
آره. تو اینطور فکر نکردی؟
کاملاً همین فکر رو می‌کردم
به نظرم ساده‌انگارانه و بی‌معنی بود
معلومه که ساده‌انگارانه بود
ناسلامتی زبان اراذل پایین‌شهر بود
معلومه یه آدم درس‌خونده و ادا اطواری نیست
‫«زبان اراذل پایین‌شهر» ‫این چه حرفی بود
فکر کنم قند خونمون افتاده
چطوره یه استراحتی بکنیم و بریم واسه ناهار؟
من که مشکلی ندارم - خیلی خب -
واقعاً؟ -
خیلی خب
اوه، ببخشید
نه، اشکالی نداره
مزاحم نیستم؟
نه
[کاکاسیاه‌های سفید]
ببخشید
اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا که نه
...امم
کجای «کیر توش» به نظرت از شرایط سوءاستفاده می‌کنه؟
...اوه
...نمی‌تونم دقیق بگم، ولی
،خیلی با کتاب‌های مشابه متفاوت نیست
...ولی حس می‌کنم
...بی‌روحه
از همین کلمه استفاده می‌کنم
گفتی موافقی، درسته؟
.آره، موافقم فکر کنم نوشته شده
تا با سلیقۀ سفیدپوست‌هایی که احساس گناه می‌کنن همخوانی داشته باشه
آره، از کتاب‌هاییه که منتقدها مهم
،و ضروری توصیفش می‌کنن ولی خوب نوشته نشده
دقیقاً
،خیلی خب، لطفاً بهت برنخوره
«ولی کجای «کیر توش
با کتاب تو فرق می‌کنه؟
جریان همینه؟
فکر می‌کنی کتابم آشغاله؟ - نه -
راستش رو بخوای، کتابت رو نخوندم
بخش‌هایی ازش رو خوندم
و به نظر خیلی متفاوت به نظر نمی‌رسید
من تحقیقات زیادی واسه کتابم کردم
بخش‌هاییش رو از مصاحبه‌های واقعی برداشته بودم
شاید مدت زیادی
توی تحصیلات تجملاتیت فرو رفتی
که یادت رفته زندگی بعضی از آدم‌ها سخته
زندگی تو سخته؟
به یه دانشگاه خصوصی هنر رفتی
توی یه انتشارات باکلاس
توی نیویورک استخدام شدی
که چی؟ نیازی ندارم در مورد زندگی خودم بنویسم
در مورد چیزهایی که برای مردم مهمه می‌نویسم
نوشته‌هات واسه ناشرهای سفیدپوستی مهمه
که به پورن ضربۀ روحی سیاه‌پوست‌ها علاقه دارن
کتاب‌هامون رو اونا میخرن دیگه
بده که سلیقه‌اشون رو برآورده کنیم؟
اگه مشکلی نداری که
...در ازای سود خواسته‌های اساسی مردم رو
مشکلی ندارم چیزی که بازار می‌خواد رو بهش بدم
موادفروش‌ها هم همین بهونه رو میارن
به نظرم مواد باید قانونی باشه
ولی رو مخت نمیره؟
سیاه‌پوست‌های فقیر؟
سیا‌پوست‌های رپر؟
سیاه‌پوست‌های برده؟
سیاه‌پوست‌هایی که توسط پلیس کشته میشن؟
...روایت‌های دراز و قدیمی در موردِ
خیلی خب
سیاه‌پوست‌های در شرایط خیلی بد
که بازم تونستن قبل از مرگ شأن‌ـشون رو حفظ کنن
،نمیگم این چیزها واقعی نیستن
ولی ما بیشتر از این حرف‌ها هستیم
و انگار نویسنده‌های زیادی مثل تو بدون زور و فشار یه سفیدپوست
نمی‌تونن ما رو تجسم کنن
از دست «برت ایستون الیس» یا
چارلز بوکاوفسکی» هم ناراحت میشی»
که در مورد درد و رنج‌هامون نوشتن؟
یا خشمت فقط مختص زن‌های سیاه‌پوسته؟
هیچکس با خوندن کتاب‌های بوکاوسکی فکر نمی‌کنه
نوشته‌هاش تجربۀ معتبر و کاملی از زندگی بین سفیدپوست‌هاست
،ولی آدم‌ها، سفیدپوست‌ها
کتاب تو رو می‌خونن و ما رو تو همون محدوده تصور می‌کنن
فکر می‌کنن همه‌مون همین‌طوری هستیم
پس مانک، به نظر میاد مشکلت
با سفیدپوست‌هاست، نه من
خب شاید، ولی همچنین فکر می‌کنم
پتانسیل دیده‌نشدۀ سیاه‌پوست‌های
این کشور رو می‌بینم
آدم‌ها وقتی پتانسیل می‌بینن که فکر کنن
چیزی که جلوشونه به قدر کافی خوب نیست
خب، از چی حرف می‌زنیم؟
[معذرت می‌خوام]
‫[خواستم بهت یه چیزی بگم. می‌تونی واسه ‫مراسم جایزه هفته بعد همراهم باشی؟]
دوباره شروع می‌کنیم
الان میام
هی، میشه با آرتور حرف بزنم؟ آره، مانک هستم
هی
خوبم
گوش کن، به نظرت می‌تونی یه جلسۀ دیگه
با وایلی ترتیب بدی؟
یه ایدۀ جدید براش دارم
یه نوع فیلم متفاوت
ممنون
من روی «کیر توش» نظر مثبت دارم
آره، منم همین‌طور - آره، موافقم -
مخالفم. شرمنده
به نظرم اصلاً اشتباهه
که به این کتاب جایزه‌ای داده بشه
...خب، سه بر دو شدیم، پس
برنده «کیر توش»ـه
می‌دونین، مسئله فقط این نیست ،که خیلی تأثیرگذاره
به نظرم لازمه
که در حال حاضر به صدای سیاه‌پوست‌ها گوش کنیم
مادر
...تو
می‌دونستی که بابا بهت خیانت می‌کرد؟
توی راز نگهداری خیلی بد بود
چرا ترکش نکردی؟
بدون من از اونم تنهاتر میشد
فکر می‌کردی تنها بود؟
پدرت یه نابغه بود
...نابغه‌ها تنهان
چون نمی‌تونن با بقیه‌مون ارتباط برقرار کنن
تو یه نابغه‌ای، پسرم
نیمی از مواقع حس نابغه بودن ندارم
واسه اینکه تو همیشه
خیلی به خودت سخت می‌گیری، کلیف
و حالا آخرین جایزۀ امشب
قول میدم دست از سرتون بردارم و بذارم بعد از این غذاتون رو میل کنین
،ولی قبل از اینکه برنده رو اعلام کنم
،دوست دارم از قاضی‌هامون قدردانی کنم
قاضی‌هامون با نژادهای مختلف
که زمان باارزششون رو گذاشتن
تا ما امشب اینجا جشن بگیریم
،پس براشون دست بزنین
کارشون فوق‌العاده بود
خیلی خب
،بدون توضیح اضافه‌ای
...جایزۀ ادبی می‌رسه به
اوه، می‌دونستم
کیر توش»، اثر استگ آر. لی»
خب، مطمئن نیستم آقای لی امشب با حضورش
مجلسمون رو مزّین کنه
ایشون آشکارا دوست نداره توجهات رو به خودش جلب کنه
اوه، صبر کنین
خیلی خب. یه چیزی دارم می‌بینم
.یه نفر داره میاد اوه، تلونیوس الیسن
یکی از قاضی‌های محترممون
به شکل عجیبی داره به سمت سِن میاد
نمی‌دونم واسه چی
هی
چه خبر شده؟
ببخشید
باید یه اعترافی بکنم
وایسا ببینم، صحنه سیاه میشه؟
امکان نداره، پسر
چشه مگه؟
.داستان به نتیجه نرسید چی قراره بگه؟
نمی‌دونم. به نظرم همینش جالبه
نه، باید یه چیزی بگه
تو چی گفتی؟
هیچی. از مراسم بیرون رفتم
فرداش به تو زنگ زدم و گفتم
می‌خوام این فیلم رو بنویسم
خب، مانک، کاراکتر
باید یه چیزی بگه
خب، دلم نمی‌خواد اون یه جور
سخنرانی باشکوه داشته باشه و مثل لقمۀ حاضر و آماده
نتیجۀ اخلاقی داستان رو به همه بگه
.نتیجۀ اخلاقی وجود نداره ایده‌اش همینه
از ابهامش خوشم میاد
.خیلی خب، ببین تو نویسندۀ خوبی هستی
و این فیلمنامه تقریبا آماده‌ست
ولی رمان‌ها مثل فیلم نیستن، خب؟
ریزه‌کاری باعث نمیشه مردم به سینما بیاین
.یه پایان بزرگ لازم داریم این چیه؟
آب گازداریه که خواستین
چرا روش خیسه؟
به خاطر میعان؟
میعان. خیلی خب
حالا دیگه واسمون هواشناس شدی
چیزی می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام. ممنون
خیلی خب. این مانک‌ـه
اگه بتونه پردۀ سوم رو درست در بیاره
قراره باهاش فیلم بسازیم - از آشناییت خوشوقتم -
همچنین - یه قهوۀ فلت‌وایت برام بیار -
راستی، دیگه تکرار نشه
خیلی خب
دیگه چه پایان‌هایی توی مغز بزرگت داری؟
این چطوره... ؟
...جایزۀ ادبی امسال می‌رسه به
کیر توش»، اثر استگ آر. لی»
می‌خوام عذرخواهی کنم
اخیراً خودم نبودم
این چطوره؟
می‌بخشتش؟
نمی‌دونم
کورالاین واقعی جواب تماس‌هام رو نمیده
شاید کورالاین توی فیلم بخشنده‌تر باشه
نه. زیادی ساده‌ست
فیلم رو شبیه کمدی رمانتیک می‌کنه
نمی‌خوایم کمدی رمانتیک بسازیم
می‌خوایم یه چیز واقعی بسازیم
یه چیز واقعی تحویلم بده
...البته می‌تونیم فقط
هی، چه خبر شده؟
ببخشید
بزن به چاک
باید یه اعترافی کنم
!استگ لی، بخواب روی زمین
!اوناهاش
.نه، نه من استگ لی نیستم
اون وجود نداره
من مانک هستم. تلونیوس الیسن
!تو یه فراری هستی !بخواب روی زمین
نه، نه، نه
همه‌اش یه ترفند بازاریابی بود
همه‌اش دروغ بود - !اسلحه داره -
!نه، نه! نه، نه
اون مرده؟
نفله‌اش کردن؟
حرف نداره
...آره! این
حرف نداره
وقتشه کت و شلوار رسمیت رو بیرون بیاری، داداش
قراره به جاهای بزرگی بریم
.هی، بیا اینا رو بنویس فهمیدیم
کیر توش
هی
خب؟
فیلمت رو می‌سازن یا نه؟
متأسفانه، بله
هی! می‌دونی چیه؟
واسه نقش من عمراً بتونین یکی به خوشتیپی خودم پیدا کنین
فکر کنم پیدا کردن
کی رو پیدا کردن؟
تایلر پری
گولم زدی. خوب بود
خیلی‌خب
‫مترحمین: «محمدعلی sm، امیر فرحناک و آرمان اسدی» @mmli_Subs & @FarahSub
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.