مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
،نکته‌يِ ضروري اينکه در ترجمه‌يِ برخي از ديالوگ‌هايِ اين فيلم «از کتابِ «بازپرس وارد مي‌شود» نوشته‌يِ «جي.بي. پريستلي .ترجمه‌يِ «حميدرضا عزيزي» بهره برده شده است
.«خُب، شامِ خيلي خوبي بود، «سيبِل .از قولِ من اينو به آشپز بگو
.جداً درجه‌يک بود
اوه «آرتور»، شما نبايد .اينجوري حرف بزني
من با «جرالد» مثلِ يکي از افرادِ .خانواده‌يِ خودمون رفتار مي‌کُنم
.و مطمئنم که اون مخالفتي نداره - !يالا «جرالد»! حالا تو مخالفت کُن -
اوه، حتي خيالش رو هم نمي‌کُنم. راستش من خودم .اصرار دارم يکي از اعضايِ خانواده‌يِ شما باشم
خيلي وقته که برايِ اين کار تلاش مي‌کُنم، مگه نه؟ .اينطور نيست؟ خودت مي‌دوني که همينطوره
!البته که مي‌دونه
بله، بجز تمامِ تابستونِ گذشته .که تو اصلاً پيشِ من نيومدي
.من که بهت گفتم. تمامِ اون مدت، سخت مشغولِ کار بودم - .بله، اما اين چيزيه که تو ميگي -
،«خُب ديگه «شيلا .دست از اذيت‌کردنش بردار
وقتي ازدواج کُني، مي‌فهمي ... مردهايي که شغلِ مهمي دارن
گاهي مجبورن تمامِ انرژي و وقت‌شون رو .برايِ کارشون صرف کُنن
تو مجبوري به اين وضع عادت کُني؛ .همونطور که من عادت کردم
.فکر نمي‌کُنم من بتونم .پس مواظب باش
.اوه، باشه، باشه
،من هرگز اجازه نميدم که کار .لذت و خوشي رو مختل کُنه
(صدايِ خنديدن)
خنده‌دار بود، «اريک»؟ - .نمي‌دونم -
يه مرتبه حس کردم .که بايد بخندم
.مطمئنم که پاتيل هستي - .نه، نيستم -
!راستي که اين روزها، شما دخترها چه چيزهايي ياد مي‌گيرين - مگه فکر مي‌کُني از اون بهترش رو بلد نيست؟ -
.«احمق نشو، «اريک - !بس کُنيد ديگه شما دو نفر -
آرتور»، پس به‌سلامتي‌نوشيدن چي شد؟» - .اوه بله، البته -
خُب، با آرزويِ خوشبختي برايِ شما .بهترين زوجي که زندگي مي‌تونه ارائه بده
.«جرالد» ... «شيلا»
،«همينطوره «جرالد .همينطوره «شيلا»يِ عزيز
.صميمانه بهتون تبريک مي‌گيم اريک»؟»
،اوه بله .منم تبريک مي‌گم
،البته اون بعضي وقت‌ها اخلاقِ نکبتي پيدا مي‌کُنه !اما به‌عنوانِ يه خواهر واقعاً بد نيست
!بيشعور - .شيلا»يِ نازنين» -
من نمي‌تونم به‌سلامتيِ اين بخورم، نيست؟ پس من کِي بخورم؟
!به‌سلامتيِ من بخور
.خيله‌خُب
.«به‌سلامتيِ تو مي‌خورم، «جرالد
.متشکرم
... منم به‌سلامتيِ تو مي‌خورم
و اميدوارم بتونم اونطور که سزاوارش هستي .خوشبختت کُنم
کاري نکُن !گريه رو شروع کُنم‌ها
خُب، شايد اين کمک کُنه .که اين کارو نکُني
!پس خريديش !اوه، اين همون حلقه‌ايه که مي‌خواستم
!بله، خودشه
!آروم، چه خبرتونه
!شگفت‌انگيزه
نگاه کُن، مامان. قشنگ نيست؟ !حالا ديگه حس مي‌کُنم جداً نامزد شدم
.بايدم اينطور باشه. حلقه‌يِ خيلي قشنگيه .مواظبش باش
حتي واسه يک ثانيه هم .از خودم دورش نمي‌کُنم
و به تو هم اجازه نمي‌دم مالِ خودتو دربياري؛ .خواه سرِ کار، خواه بيرون از کار
مي‌دونيد، من از اين نامزدي .خيلي خوشحالم
اما چيزي که مي‌خواستم بگم اينه که .شما داريد تويِ دوره‌يِ خوبي ازدواج مي‌کُنيد
دوره‌اي از رونق و پيشرفتِ .دائماً فزاينده
.عقيده‌يِ منم همينه - خُب، در موردِ جنگ چي مي‌گين؟ -
!جنگ؟ چه مزخرفاتي
.آلماني‌ها خودشون راضي به جنگ نيستن .هيچکس طالبِ جنگ نيست
فعلاً خيلي چيزها نامعلومه. اونچه که مسلمه .با جنگ همه‌چيز از بين ميره و هيچي بدست نمياد
... بله، مي‌دونم. اما هنوز - .ميگم که هيچ شانسي برايِ وقوعِ جنگ وجود نداره -
وقتي داري تويِ سالِ 1912 زندگي مي‌کُني .بايد طرزِ فکرت هم مثلِ سالِ 1912 باشه
دنيا طوري در حالِ پيشرفت و ترقيه .که جنگ رو غيرِممکن مي‌کُنه
.بله، البته که همينطوره، عزيزم .ولي حالا «جرالد» رو زياد اينجا معطل نکُنيد
اريک»، من يه لحظه» .باهات کار دارم
.شيلا» عزيزم، برو تويِ اتاق پذيرايي» .مي‌خوام چند کلمه خصوصي با «اريک» صحبت کُنم
خيله‌خُب مادر، وقتش رسيده که .يه نفر باهاش چند کلمه حرف بزنه
!«طفلکي «جرالد !اگه فقط مي‌دونست
اريک» عزيزم، به چيزي که الان دارم ميگم» ،چندان اهميت نده
ولي اگه من بجات بودم احتمالاً امشب .ديگه بيشتر از اين مشروب نمي‌خوردم
.من کاملاً رو‌به‌راهم، مادر
.بله البته، عزيزم .نميگم که نيستي
،ولي تويِ همچين جشني .آدم هيجان‌زده ميشه
گاهي‌وقت‌ها آدم متوجه نميشه .که چقدر نوشيده
من فقط يکي‌دو تا پيک .نوشيدم، مادر
به جرأت مي‌تونم بگم همينطوره! ولي اين واسه پسري .به سنِ تو کاملاً کافيه. آخه تو بهش عادت نداري
.جليقه‌ات رو نگاه کُن .يه مقداري ريختي روش
برو طبقه‌يِ بالا .و يه تميزش رو بپوش
.بله بله .بسيار خُب، مادر
.و احتياط کُن
... نگران ... نگران .نگران نباش، مادر
(صدايِ خنديدن)
.بفرما سيگار - .نه، متشکرم -
.اوه، پس از خودت پذيرايي کُن - .متشکرم -
يه موضوعي هست .که مايلم بهش اشاره کُنم
تصورم اينه که ... «مادرِ شما خانمِ «کرافت
،با اينکه از دخترِ من ايرادي نمي‌گيره ... ولي حس مي‌کُنه که
بهتر بود کسي رو نامزد مي‌کردين .که از نظرِ اجتماعي همرديفِ خودتون باشه
... اوه، نه آقا. مطمئنم که شما - .اوه نه، «جرالد». اصلاً مسئله‌اي نيست -
،اون از طبقه‌يِ زميندارانِ قديميه .و طبيعيه که بايد اينطور فکر کُنه
اما چيزي که در نظر داشتم بگم ... اينه که
فرصتِ خوبي بدست اومده تا من بتونم .خودمو تا مرتبه‌يِ اشرافِ آينده برسونم
!اوه، صحيح !تبريک عرض مي‌کُنم
.متشکرم، اما برايِ تبريک‌گويي هنوز خيلي زوده .پس فعلاً نبايد چيزي گفت
آخه قبلاً هم يکي‌دو تا .موقعيتِ خوب داشتم
الان فرصتِ بسيار خوبي فراهم کردم .برايِ عنوانِ شواليه‌گري
به شرطِ اينکه کاملاً ... مواظبِ رفتارمون باشيم
و کارمون به .پليس و دادگاه نکِشه
(صدايِ خنديدن)
اين قضيه‌يِ پليس و دادگاه ديگه چيه؟ - .اوه چيزي نيست. فقط يه شوخيِ کوچولو بود -
از نظرِ من که چندان .بامزه به‌نظر نمي‌رسه
فقط داشتم به «جرالد» مي‌گفتم ... حالا که خودش و «شيلا» نامزد شدن
بايد کاملاً .مواظبِ رفتارمون باشيم
.بدونِ رسوايي .بدونِ دوز و کلک
شما به‌نظرِ من، خانواده‌يِ .نازنين و فرهيخته‌اي هستين
.خُب آره، فکر مي‌کُنم همينطوره - .«آقايِ «برلينگ -
بله؟
.من «پول» هستم .«بازپرس «پول
اين چه معني داره؟ !آخه اين خونه يه درِ جلويي داره، مي‌دونين
.«مي‌خواستم باهاتون صحبت کُنم، آقايِ «برلينگ .فکر کردم شما رو اينجا پيدا مي‌کُنم
چشم‌بسته غيب مي‌گيد! خُب آدم‌ها معمولاً موقعِ شام !تويِ اتاقِ غذاخوري هستن ديگه
،خُب، حالا که اومديد اينجا پس حکم‌تون کجاست؟
.«اوه، حکمي در کار نيست، آقايِ «برلينگ - خُب پس موضوع چيه؟ -
اگه اشکالي نداشته باشه، مايلم در موردِ .موضوعِ بخصوصي اطلاعاتي بدست بيارم
،بسيار خُب .بهتره بشينيد
.متشکرم
خُب؟
حدوداً 2 ساعت پيش .زنِ جواني تويِ بهداري فوت کرد
،امروز بعد از ظهر به اونجا برده بودنش .چون مقدارِ خيلي زيادي سَم خورده بود
گويا يه ماده‌يِ ضدِعفوني‌کُننده‌يِ .قوي بوده
!اوه، چقدر وحشتناک
.بله بله. اصلاً منظره‌يِ دلپذيري نبود - خودکُشي بوده؟ -
خُب البته ما هنوز .اينو بطورِ قطع نمي‌دونيم
تويِ بهداري هر کاري که از دست‌شون برمي‌اومد .براش کردن، ولي ... اون مُرد
،بله بله !وحشتناکه، وحشتناکه
ولي من علتِ اومدنِ شما به اينجا رو نمي‌فهمم، آقايِ بازپرس؟
.من به اتاقِ اون خانم سر زدم .اون يه نامه و يه دفترِ خاطرات از خودش بجا گذاشته بود
اونم مثلِ خيلي از زن‌هايِ جواني که ... تويِ انواع و اقسامِ گرفتاري‌ها مي‌افتن
بيشتر از يک اسم .برايِ خودش داشته
،اما اسمِ اصليش، اسمِ حقيقيش .اِوا اسميت» بوده»
اِوا اسميت»؟» - .بله -
اونو به ياد مياريد، آقايِ «برلينگ»؟ - .خير -
ولي انگار خاطرم هست که اين اسم رو .يه جايي شنيدم
.«اِوا اسميت»
ولي هيچي به ذهنم .خطور نمي‌کُنه
نمي‌دونم کجا با اين اسم .سر و کار داشتم، آقايِ بازپرس
ولي اون يه‌مدت در استخدامِ .«شما بود، آقايِ «برلينگ
!اوه، همينه ... ولي البته
بايد بدونيد که ما صدها زنِ جوان تويِ کارخونه داريم .و اونها دائماً عوض ميشن
،«ولي اين زنِ جوان، «اِوا اسميت .وضعش کمي غيرِعادي بود
من تويِ اتاقش .يه عکس ازش پيدا کردم
شايد ... شايد اين عکس کمک کُنه .شما اونو به ياد بياريد
دليلِ خاصي وجود داره که ما نبايد عکسِ اون دختره رو ببينيم، آقايِ بازپرس؟
.لابد دليلي وجود داره
،حالا ديگه اونو بجا مياريد اينطور نيست، آقايِ «برلينگ»؟
.بله
.اونو يادم هست .يکي از حقوق‌بگير‌هايِ من بود
اين مربوط به چه موقع ميشه؟ - .اوه، يکي‌دو سال پيش -
.بايد مالِ پاييزِ سالِ 1910 باشه
حول‌و‌حوشِ همون زماني که .کارخونه‌يِ جديدمون رو افتتاح کرديم
.بله، دخترِ غيرِ عادي‌اي بود
.يه دخترِ باهوش و خوش‌سيما
در واقع سرکارگر به من گفت ... حاضره شغلِ اونو
تا مرتبه‌يِ به‌اصطلاح .سرمتصديِ ماشين‌آلات ترفيع بده
.يعني سرپرستِ گروه کوچکي از دخترها بشه .اون دخترِ خيلي سرزنده و باروحيه‌اي بود
(صدايِ خنده‌يِ بلند)
اون موقع نمي‌دونستم که .دخترِ دردسرسازيه
فقط دخترهايِ شاغل در ماشين‌آلاتِ سبک هستن، نيست؟
و نه ديگِ بخار؟ - .فقط زن‌ها، قربان -
چند نفر هستن که اومدن؟ - .يه هيئتِ نمايندگيِ 5 نفره، قربان -
.بهتره راهنمايي‌شون کُني داخل - .چَشم، قربان -
اينطور که فهميدم شما از پولي که اينجا دريافت مي‌کُنيد ناراضي هستيد. همينطوره؟
.بله، قربان - در حالِ حاضر چقدر مي‌گيرن؟ -
بطورِ متوسط هفته‌اي 22 شيلينگ .و 6 پنس، قربان
در حالِ حاضر، اين نرخِ معمول در اين صنعته، اينطور نيست؟
.بله، قربان
مي‌بينيد؟ خودتون فکر مي‌کُنيد چقدر بايد بگيريد؟
.راستش، 25 شيلينگ، قربان - .خُب، متأسفم، ولي همچين چيزي ممکن نيست -
چرا ممکن نيست؟
: گفتي "چرا ممکن نيست؟"
.بله
دليلي نمي‌بينم که چرا بايد .براتون توضيح بدم
خُب آخه چرا دليلي نمي‌بينين؟ - .بسيار خُب، براتون ميگم -
،اگه با خواسته‌هاتون موافقت کُنم ،مخارج تا 10 درصد افزايش پيدا مي‌کُنه
،و اگه مخارج تا 10 درصد افزايش پيدا کُنه ،قيمت‌ها هم تا 10 درصد افزايش پيدا مي‌کُنه
و اونوقت قادر نخواهيم بود در مقابلِ رقبامون .اجناس‌مون رو بفروشيم
اگه چنين اتفاقي رُخ بده، کارخونه تعطيل خواهد شد و شما اخراج ميشيد. راضي هستيد؟
.نه
خُب، خيلي متأسفم که مجبوريد .همچنان ناراضي باقي بمونيد
بهتون که گفتم. ما داريم نرخِ معمولِ .دستمزد رو پرداخت مي‌کُنيم
ولي اگه آدم نتونه باهاش زندگي کُنه چطور؟
.اونوقت مجبوره بره يه جايِ ديگه کار کُنه .به هر حال، اينجا يه کشورِ آزاده
فايده‌يِ آزاد بودن چيه اگه آدم نتونه يه جايِ ديگه کار پيدا کُنه؟
متأسفم، ولي اينش .به من ربطي نداره
.متأسفم قربان، ولي حالا دردسر شروع ميشه - اوه، منظورت اينه که اعتصاب مي‌کُنن؟ -
.ازش مطمئنم، قربان
درست بعد از اينکه از تعطيلات برگشتن؟ - .بله، قربان -
.بله، ولي خيلي زود تمام ميشه .چون در هم خواهند شکست
،به محضِ اينکه به مضيقه بيفتن .گريه‌کُنان برخواهند گشت
و شما برشون مي‌گردونين؟ - .بله، با همون نرخ‌هايِ قديمي -
ولي سردسته‌ها رو نمي‌پذيرم؛ .مثلاً همين دختره رو
.يارو پايِ خودشو از گليمش درازتر کرد .شرش رو بکن
بنابراين «اِوا اسميت» همراه با 4 يا 5 نفرِ ديگه .اخراج شد
يعني دليلِ خودکُشيش همين بوده؟ - .«چرند نگو، «اريک -
وقتي اين جريان اتفاق افتاد .تو هنوز شروع به کار نکرده بودي
.تقريباً 2 سال قبل
واضحه که اين قضيه هيچ ارتباطي با .خودکُشيِ اون دخترِ نگون‌بخت نداره، بازپرس
.من که نگفتم خودکُشي بوده
داريد چه چيزي رو القاء مي‌کُنيد؟
،من هيچ چيزي رو القاء نمي‌کُنم .«آقايِ «برلينگ
،صرفاً دارم سعي مي‌کُنم حقايق رو رديابي کُنم ... زنجيره‌يِ وقايعي که
.منجر به مرگِ اين دختر شده
!ولي پناه بر خدا، مرد .من نمي‌تونم هيچ مسئوليتي رو قبول کُنم
اگه ما مسئولِ ... تمامِ اتفاقاتي بوديم که
،برايِ مردم رُخ ميده ... اتفاقاتي که ما باهاشون هيچ ارتباطي نداريم
خُب اونوقت خيلي معذب‌کُننده ميشد، نمي‌شد؟
،اوه بله .خيلي معذب‌کُننده
در هر صورت، فکر نکُنم که شما .بتونستين کارِ ديگه‌اي بکُنين
چرا، مي‌تونست. مي‌تونست بجايِ .بيرون کردنِ دختره، اونو نگهش داره
.من اسمِ اينو ميذارم بدشانسيِ محض - !مزخرف ميگي -
،اگه به اينجور اشخاص حسابي سخت نگيري !به‌زودي دنيا رو از آدم مي‌خوان
چرا نبايد حق داشته باشن دستمزدِ بيشتري بخوان؟ .ما خودمون هر وقت دل‌مون مي‌خواد قيمت‌ها رو بالاتر مي‌بريم
نمي‌فهمم چرا فقط بخاطرِ اينکه دل‌و‌جرأتش بيشتر از ديگران بوده، بايد اخراج بشه؟
.خودت گفتي که اون کارگرِ خوبي بوده .اگه من بجات بودم اخراجش نمي‌کردم
مگر اينکه بعضي عقايدت رو ... تغيير بدي
وگرنه هيچوقت اين موقعيت رو بدست نمياري که بخواي !کسي رو اخراج کُني يا نگه داري
،خُب، جنابِ بازپرس .چيزِ بيشتري وجود نداره که بتونم بهتون بگم
.من به دختره گفتم فلنگ رو ببنده و اونم رفت .اين آخرين اطلاعيه که ازش دارم
شما خبر داريد که بعدش چي به سرش اومد؟
به دردسر افتاد؟ به خيابون‌ها کِشيده شد؟
.«نه، نه، آقايِ «برلينگ .دقيقاً به خيابون‌ها کِشيده نشد
.اوه، معذرت مي‌خوام .نمي‌دونستم کسي پيش‌تونه
ما تا يه دقيقه‌يِ ديگه مياييم. کارمون داره .اينجا تموم ميشه. چيزِ ديگه‌اي باقي نمونده
موضوع چيه؟ - .مربوط به تو نميشه، «شيلا». تو برو -
.«لطفاً صبر کُنيد، دوشيزه «برلينگ - !نه ديگه، ببينيد، جنابِ بازپرس -
فکر نمي‌کُنم کوچکترين دليلي وجود داشته باشه ... که پايِ دخترم
به اين جريانِ ناخوشايند .کِشونده بشه
کدوم جريان؟
،من بازپرسِ پليس هستم .«دوشيزه «برلينگ
بايد بدونيد امروز بعد از ظهر، زنِ جواني که مقداري .دارويِ سمي خورده بود، تويِ بهداري فوت کرد
متأسفانه بعد از چند ساعت .رنج و عذاب
اوه، چه وحشتناک! اين جريان تصادفي بوده؟ - .اين مطلبيه که مي‌خوايم ازش سر در بياريم -
خُب بله، ولي به من نگيد که اون دختر ... به اين دليل خودکُشي کرد
فقط چون من حدوداً 2 سال قبل .از استخدامِ خودم منفصلش کردم
شما همچين کاري کردي؟ - .بله، کردم -
.اون دختر باعثِ ناراحتي‌هايِ زيادي در کارِ ما شده بود .در اون موقع، همه کارِ منو تصديق کردن
بله، فکر مي‌کُنم .همينطور باشه
.کاش اين موضوع رو بهم نمي‌گفتين راستي، اون چه جور دختري بود؟
بله، اون چه جور دختري بود؟
.کاملاً جوان. 24 ساله - خوشگل هم بود؟ -
.«امروز که ديدمش، نه، دوشيزه «برلينگ .ولي پيش از اين جريان، بسيار خوشگل بوده. بسيار خوشگل
راستش فکر نمي‌کُنم که اين بازجويي .شما رو به جايي برسونه، جنابِ بازپرس
مسئله‌يِ اصلي، اتفاقيه که بعد از ترکِ .کارخونه‌يِ آقايِ «برلينگ» به سرش اومده
.کاملاً روشنه - .و ما نمي‌تونيم کمک‌تون کُنيم، چون چيزي نمي‌دونيم -
مطمئنيد که چيزي نمي‌دونيد؟
نکُنه تلويحاً مي‌خواين بگين که يکي از اينها با اون دختره ارتباطي داشته؟
.بله
پس شما اينجا نيومدين که فقط منو ببينين؟
نه، نه. متأسفم که مجبورم از همه‌يِ شما .هنوز چند تا سؤالِ ديگه بپرسم
خُب، من تمامِ چيزي که .مي‌دونستم رو بهتون گفتم
بنابراين بسيار سپاسگزارتون ميشم اگه !سؤالات‌تون رو بپرسين و بعدش تشريف ببرين
ما امروز عصر اينجا در حالِ برگزاريِ .يه جشنِ خانوادگيِ دلپذير بوديم
و شما به گند کِشونديدش، نيست؟
بهتون اطمينان ميدم که .«مقصرش من نبودم، آقايِ «برلينگ
.سر در نميارم، جنابِ بازپرس
شما طوري حرف مي‌زنين که انگار .مسئولِ مرگِ اون دخترِ بيچاره ما هستيم
،به‌نظر مي‌رسه فراموش کردين که ما شهروندانِ محترمي هستيم .نه يه مُشت جنايتکار، مي‌دونين
،خُب، گاهي اوقات چندان تفاوتي مابين‌شون وجود نداره .عليرغمِ تصوري که خودِ شخص داره
،راستش، اگه بر عهده‌يِ من گذاشته ميشد .نمي‌دونستم خطِ مرزيِ بين‌شون رو کجا بکِشم
خوشبختانه، بر عهده‌يِ شما گذاشته نشده، مگه نه؟
.بسيار خوشبختانه .وظيفه‌يِ من فقط تحقيق و بازپرسيه
اين دختره بعد از اينکه کارخونه‌يِ پدرم رو ترک کرد چي به سرش اومد؟
.تا يکي‌دو ماه بيکار بود
همونطور که مي‌تونيد تصور کُنيد .دورانِ بسيار مشقت‌باري رو از سر گذروند
در واقع مطابق با دفترِ خاطراتش .چيزي نمونده بود از گشنگي تلف بشه
!اوه، چقدر وحشتناک
بعد، دستِ نوازشِ بخت و اقبال .بر سرش کِشيده شد
.در يک فروشگاه به‌عنوانِ کارگر استخدام شد .«يه فروشگاه خوب، فروشگاه «ميل‌وود
ميل‌وود»؟» !اوه، ما هميشه از اونجا خريد مي‌کُنيم
راستش من همين بعد از ظهر .بخاطرِ خريدکردن برات اونجا بودم
،او از کار در اونجا لذت مي‌برده .و بودن در ميانِ اون لباس‌هايِ قشنگ رو دوست داشته
از قرارِ معلوم، احساس مي‌کرده که بهش .فرصتِ تازه‌اي برايِ شروعي دوباره داده شده
،اما پس از 2 ماه .بهش گفتن که بايد اونجا رو ترک کُنه
حتماً کارش رو درست انجام نمي‌داده؟
.کارِ اون هيچ عيبي نداشته .اونها خودشون به اين امر اقرار داشتن
خُب بالاخره بايد .اشکالي پيش اومده باشه
.نه، نه، نه، نه
تمامِ چيزيکه دختره مي‌دونست اين بود که ... يکي از مشتري‌ها ازش شکايت کرده بود
و به همين خاطر مجبور شد .اونجا رو ترک کُنه
اين جريان مربوط به چه وقت ميشه؟ - .اواخرِ ژانويه‌يِ پارسال -
اين دختر چه‌جور قيافه‌اي داشت؟
خُب، اگه بيايين اينطرف .«نشون‌تون ميدم، دوشيزه «برلينگ
موضوع چيه، «شيلا»؟
شما تمامِ اين مدت مي‌دونستين که اون مشتري من بودم، مگه نه؟
خُب، تصورشو مي‌کردم .که احتمالاً شما باشيد
اون جريان، تأثيرِ زيادي تويِ زندگيش گذاشت؟
،بله، متأسفانه همينطوره. آخه مي‌دونيد .کارِ فروشگاه آخرين شغلِ ثابتِ درست‌حسابيش بود
پس من واقعاً مسئولش هستم؟
.نه، نه، نه. من تا اون حد پيش نميرم که چنين چيزي بگم .در واقع، در موردِ پدرتون هم همينطوره
مگه تو چکار کردي، «شيلا»؟ چه اتفاقي افتاده بود؟
.من اون بعد از ظهر، حسابي کج‌خلق شده بودم .همراه مادر رفته بودم واسه خريد
،مادر اصرار داشت همه‌چيز رو خودش انتخاب کُنه .طوريکه انگار من هنوز يه بچه‌مدرسه‌اي بودم
،ولي نياز به يه کلاه نو داشتم .«واسه همين رفتيم به فروشگاه «ميل‌وود
مصمم شده بودم در انتخابِ کلاه .سليقه‌يِ خودمو تحميل کُنم
اين حقيقت که مي‌دونستم حق با مادره ... و خودم دارم اشتباه مي‌کُنم
باعثِ شد که حتي .کله‌شق‌تر و لجباز‌تر بشم
.اين همونيه که از همه بيشتر خوشم مياد - .نه عزيزم، اصلاً بهت نمياد -
اوه مادر، هر وقت من يه چيزيو انتخاب مي‌کُنم .تو هميشه همينو ميگي
قطعاً به‌اندازه‌يِ کافي بزرگ شدم .که بدونم چي مي‌خوام
.آخه اين بکُلي نابرازنده‌ست .اون صورتيـه خيلي خوشگل‌تر بود
وقتي شاگرد مغازه همين الان رويِ سرت امتحانش کرد .خيلي جذاب به‌نظر مي‌رسيد
چرا شما دخترها هميشه از چيزهايي خوش‌تون مياد که شما رو خيلي بزرگ‌تر از سن‌و‌سال‌تون نشون ميده؟
تو احتياج به کلاهي داري که .مناسبِ چهره‌يِ بچه‌گونه‌ات باشه
،با اين حال، اگه فکر مي‌کُني اين واست بهترينه .خُب برش دار، عزيزم
.فقط عجله کُن و تصميمت رو بگير .مي‌توني تويِ چاي‌خونه منو ببيني
.خانمِ «فرانسيس»، مي‌دونم که مناسب به‌نظر نمي‌رسيد .ولي فکر نمي‌کُنم که بطورِ صحيح رويِ سرم گذاشته بودمش
ميشه لطفاً کمکم کُنين؟ - .«بله، دوشيزه «برلينگ -
،اگه گفتنش اشکال نداشته باشه .فکر مي‌کُنم اينطوري بهتر به‌نظر مي‌رسه. اجازه بدين
اوه نه، ممکنه آرايشِ جذابِ .موهاتون رو به‌هم بريزم
اِوا»، تو بذارش سرت، باشه؟»
.بله، مي‌دونستم مشکلي نداره .خُب، حالا بدش به من
!يالا، بجنب ديگه
بسيار خُب! نه اين کلاه و نه هيچ !کلاه ديگه‌اي رو برنمي‌دارم
!«اوه، ولي آخه دوشيزه «برلينگ - !من کلاه‌ها رو محضِ تفريحِ شما امتحان نمي‌کُنم -
!اين دختره داشت پوزخند مي‌زد و سر مي‌جنبوند مگه شما بهشون هيچ آدابِ نزاکت ياد نمي‌دين؟
اِوا»، تو که همچين کاري نکردي؟» - .نه، نکردم. تقصير از من نبود -
!بخاطرِ گستاخيت گزارشت رو ميدم - !اين منصفانه نيست -
خودتم مي‌دوني که !پُررو بازي درآوردي
،متأسفم اگه همچين تصوري در شما بوجود آوردم ... ولي بهتون اطمينان ميدم که
،«دوشيزه «برلينگ مشکلي پيش اومده؟
بله، اين دختره بطرزِ مشمئزکُننده‌اي .بي‌ادبي کرده
،اگه دفعه‌يِ بعدي که ميام، هنوزم اينجا باشه !راهم رو مي‌کِشم و ميرم
و يه چيزِ ديگه، از مادرم درخواست مي‌کُنم .که حسابش رو با شما ببنده
در اون زمان اصلاً به‌نظر نمي‌اومد .که اينقدر کارِ وحشتناکي باشه
،البته که در اون زمان اينطور به‌نظر نمي‌اومد .«دوشيزه «برلينگ
خُب آخه چطور مي‌تونستم بفهمم که بعداً همچين بلايي بسرش مياد؟
اگه اون يه آدمِ بيچاره يا ... موجودِ بدقواره و ضعيفي بود
گمون نمي‌کُنم که اصلاً .دست به همچين کاري مي‌زدم
اما اون خيلي خوشگل بود و به‌نظر مي‌رسيد .مي‌تونه از خودش دفاع کُنه
در واقع بايد گفت که شما به‌نوعي .نسبت بهش حسادت کرديد
.بله، گمون کُنم همينطوره
،ولي اگه الان مي‌تونستم بهش کمک کُنم .حتماً مي‌کردم، باور کُنيد
مطمئنم که کمکش مي‌کرديد، دوشيزه «برلينگ»؛ .ولي نمي‌تونيد
.فوق‌العاده مايه‌يِ تأسفه .چون اون مُرده
وقتي آدم فکرشو مي‌کُنه .چندشش ميشه
!اوه، خودم مي‌دونم، مي‌دونم ،من فقط همين يک بار مرتکبِ چنين اشتباهي شدم
و ديگه هم هرگز .در حقِ هيچکس تکرارش نمي‌کُنم
اوه، آخه چرا بايد همچين اتفاقي بيفته؟
،اين همون سؤاليه که اميدواريم پيش از رفتنِ من از اينجا .«جوابش رو پيدا کُنيم، دوشيزه «برلينگ
«تا اينجا فهميديم که «اِوا اسميت ... يک شغل رو از دست ميده
چونکه بدستِ پدرِ شما .اخراج ميشه
و بعد يک شغلِ ديگه رو ... از دست ميده چونکه
خُب، به همين دلايلي که شما .«شرح داديد، دوشيزه «برلينگ
حالا اون مجبوره .از نو شروع کُنه
اون دلواپس بود که خودش رو از گذشته بگسله؛
بنابراين اسمش رو به .دِيزي رنتون» تغيير داد»
چي؟
گفتم که اسمش رو به .دِيزي رنتون» تغيير داد»
خُب، «جرالد»؟
خُب، چي؟ «شيلا»؟
چطور شد که اين دختره اِوا اسميت» رو شناختي؟»
.من نشناختمش - .يا همون «دِيزي رنتون». فرقي نداره -
چرا بايد فکر کُني من اونو شناختمش؟
به محضِ اينکه بازرس اسمِ ديگه‌يِ اون دختر رو .به زبون آورد، تو خودت رو باختي
.خيله‌خُب، من مي‌شناختمش .ولي بيا موضوع رو همينجا قطع کُنيم
.کاشکي مي‌تونستيم همينجا قطع کُنيم - ... ولي آخه عزيزم -
نه، اين کار بي‌فايده‌ست! تو نه تنها اسمِ اونو مي‌دونستي .بلکه خيلي خوبم مي‌شناختيش
وگرنه با شنيدنِ اون اسم .اينطور رنگ عوض نمي‌کردي
بگو ببينم، اولين بار کِي باهاش آشنا شدي؟
بعد از اينکه فروشگاه «ميل‌وود» رو ترک کرد؟
،تمامِ بهار و تابستونِ گذشته ... همون مدتي که بندرت
بهم سر مي‌زدي و مي‌گفتي گرفتارِ کار هستي؟
اون موقع به ديدنش مي‌رفتي؟ - .«متأسفم، «شيلا -
اما تمامِ اون قضيه .تابستونِ گذشته بکُلي تمام شد
من الان حدودِ 6 ماهه که .چشمم به اون دختر نيفتاده
.رابطه‌يِ من و اون، با قضيه‌يِ خودکُشي هيچ ارتباطي نداره - .منم تا نيم ساعت پيش، راجع‌به خودم همينطور فکر مي‌کردم -
.ولي برات هيچ جور گرفتاري پيش نمياد. برايِ هيچکدوم از ما .پس تو رو خدا چيزي از اين موضوع به بازپرس نگو
در موردِ تو و اون دختره؟ - .بله -
.لزومي نداره اون بدونه - .ولي اون مي‌دونه. البته که مي‌دونه -
و من متنفرم از اينکه معلوم نيست چه چيزهايي اون مي‌دونه .که هنوز ما نمي‌دونيم. حالا مي‌بيني
.بله، موافقم .داستانِ بسيار غم‌انگيزيه
ولي بايد بگم به‌نظر مي‌رسه اين ... يه تصادفِ استثنايي باشه که شوهرِ من
،«و همونطور که برامون تعريف کردين، «شيلا .جفت‌شون بايد در ارتباط با اين دختره قرار بگيرن
،«همونطور که مي‌فرماييد، خانمِ «برلينگ .يه تصادفِ استثنايي
البته حالا که مي‌دونيم ... چرا شما اينجا هستين
بي‌نهايت خوشحال ميشيم از اينکه .هر سؤالي که بتونيم رو پاسخ بديم
.متشکرم - .البته بقيه‌يِ ماها هرگز اون دختر رو نديديم -
بنابراين شک دارم که احتمالاً بتونيم .کمکِ بزرگي براتون باشيم
.نه مادر، خواهش مي‌کُنم - مگه چيه، «شيلا»؟ -
مي‌دونم که احمقانه به‌نظر مياد، ولي حس مي‌کُنم که .داري کاملاً اشتباه شروع مي‌کُني
کاري مي‌کُني يا چيزي ميگي که بعدها .بخاطرش پيشمون خواهي شد
نمي‌دونم داري درباره‌يِ چي .صحبت مي‌کُني
ما همه‌مون همينطوري .شروع کرديم
،کاملاً مطمئن، کاملاً از خود راضي .تا اينکه ايشون شروع کرد به سؤال‌پرسيدن ازمون
من از کارِ شما .سر در نميارم
،من درباره‌يِ بازپرس‌ها چندان چيزي نمي‌دونم .ولي هرگز مثلِ شما تصورشون نمي‌کردم
به‌نظر مي‌رسه که تأثيرِ عظيمي .رويِ اين بچه گذاشتين، جنابِ بازپرس
.«ما اغلب رويِ جوان‌ها چنين عملکردي داريم، خانمِ «برلينگ .چون اونها تأثيرپذيرتر هستن
.خسته به‌نظر مي‌رسي، عزيزم .فکر مي‌کُنم بايد بري بخوابي
من همينجا مي‌مونم تا وقتيکه بفهمم .چرا اون دختر خودشو کُشت
کنجکاويِ بيمارگونه! گمون نمي‌کُنم بتونيم .متوجه بشيم که چرا اون خودکُشي کرد
از دستِ دخترهايِ !طبقه‌يِ کارگر
،مادر، بخاطرِ خودت هم که شده ... و همينطور بخاطرِ ماها، تو نبايد
نبايد چي؟ !«واقعاً که، «شيلا
نبايد بينِ خودمون و اون دختره .شروع کُني به ديوار ساختن
.چون در اينصورت، جنابِ بازپرس فوراً مي‌ريزتش پايين .و موقعيکه ايشون اين کار رو بکُنه، همه‌چيز بدتر خواهد شد
.من که منظورت رو نمي‌فهمم شما مي‌فهمين؟
،بله، بله .متأسفانه حق با ايشونه
،من اين حرف‌تون رو کمي توهين‌آميز مي‌بينم .جنابِ بازپرس
من درک مي‌کُنم که شما مجبورين .... نوعي بازجويي رو پيش ببرين
ولي بايد بگم به‌نظر مي‌رسه ... که وظيفه‌تون رو تا اينجايِ کار
بطرزي نسبتاً عجيب‌غريب .و زننده انجام دادين
البته شما بايد بدونين که شوهرِ من .فقط تا همين 2 سال پيش شهردارِ اينجا بود
و همين الانم .قاضيِ حلِ اختلافه
خانمِ «برلينگ»، جنابِ بازپرس .همه‌يِ اين چيزها رو مي‌دونه
قطعاً شوهرِ شما به‌عنوانِ قاضيِ حلِ اختلاف .علاقه‌اي پُرشور به اين بازپرسي خواهند داشت
.و من برايِ اين کمک‌شون سپاسگزار خواهم بود ايشون به‌زودي مراجعت مي‌کُنن؟
«داره با پسرم «اريک .صحبت مي‌کُنه
آخه به‌نظر مي‌رسه حالتِ مزاجيِ .احمقانه و تحريک‌پذيري پيدا کرده
مگه چش شده؟ - اريک»؟» -
اوه، متأسفانه مثلِ اينکه امشب ... مشروبِ نسبتاً زيادي خورده. ما داشتيم
مگه به خوردنِ مشروب عادت نداره؟ - .البته که نداره! اون هنوز يه پسر‌بچه‌ست -
.«ما همه‌مون برايِ مادرهامون پسربچه هستيم، خانمِ «برلينگ .ولي من ميگم که اون يه مردِ جوانـه
و بعضي از اين مردهايِ جوان .بيش از حد مشروب مي‌خورن
داري تلويحاً ميگي که «اريک» هم يکي از اونهاست؟
مادر، من آخرين آدمي هستم که چيزي بگم .که موجبِ آزارِ «اريک» بشه. خودت اينو مي‌دوني
ولي آخه فايده‌اش چيه که کورکورانه چشم‌هامون رو به حقايق ببنديم؟
ولي چه‌کسي؟ خواهرِ خودش؟ - .اريک» خيلي زياد مشروب مي‌خوره» -
وانمود کردن به اينکه اون اينطور نيست .بهش هيچ کمکي نمي‌کُنه
!ولي اين حقيقت نداره
.جرالد»، تو اونو مي‌شناسي» .مي‌دوني که اين حقيقت نداره
خُب، آقايِ «کرافت»؟
راستش، اون اخيراً داره ... زياد مشروب مي‌خوره، ولي
و تو برايِ گفتنِ اين موضوع به من همچين وقتي رو انتخاب کردي؟
داشتم سعي مي‌کردم «اريک» رو .وادار کُنم بره بخوابه، ولي نرفت
حالا ميگه که شما بهش گفتين منتظر بمونه. اينطوره؟
.بله، بله، همينطوره
چرا؟ - .چون مي‌خوام باهاش صحبت کُنم -
خُب، پس پيشنهاد مي‌کُنم همين الان اين کار رو بکُنيد .و قضيه رو فيصله بديد
.متأسفم، نمي‌تونم اين کار رو بکُنم - ... ولي آخه ببينيد، جنابِ بازپرس -
اون بايد تا رسيدنِ نوبتش .صبر کُنه
از اين لحنِ حرف‌زدن و از اين طرزِ بازپرسي‌کردن‌تون !اصلاً خوشم نمياد
ديگه نمي‌خوام بيشتر از اين .بهتون ميدون بدم
،لازم نيست به من ميدون بديد .«آقايِ «برلينگ
!خواهش مي‌کُنم، پدر !خواهش مي‌کُنم مراقب باشيد
اين دختر چش شده؟
خيلي هيجان‌زده‌ست و داره .فوق‌العاده احمقانه رفتار مي‌کُنه
!خُب بفرماييد شروع کُنيد ديگه، جنابِ بازپرس اين چيه که شما مي‌خوايد بدونيد؟
همونطور که بهتون گفتم، «اِوا اسميت» مجبور شد ... فروشگاه «ميل‌وود» رو ترک کُنه
چون دخترِ شما مديرِ اونجا رو وادار کرده بود .که اونو اخراج کُنه
از اون به بعد، مجبور ميشه اسمِ خودش رو .از «اِوا اسميت» به «دِيزي رنتون» تغيير بده
شما اولين بار کِي باهاش آشنا شديد، آقايِ «کرافت»؟
شما از کجا مي‌دونين که من باهاش آشنا شدم؟ - .«نه، بي‌فايده‌ست، «جرالد -
خيله‌خُب. اولين بار تويِ ماه مارسِ پارسال .در تئاترِ «پالاس» باهاش ديدار کردم
شيلا»، مطمئني که مي‌خواي» اينو بشنوي؟
چرا از پيش‌مون نمي‌ري؟ - .چون مي‌خوام بفهمم -
متوجه نيستي که اين چقدر برايِ جفت‌مون مهمه و اينکه من بايد بفهمم؟
(صدايِ زنگِ ساعت ديواري)
موضوع چيه، آقايِ «کرافت»؟ - .متأسفم -
يکمرتبه متوجه شدم که اون .همين دختره‌ست که مُرده
،و احتمالاً بينِ خودمون .همين ماها اونو کُشتيم
!مزخرف نگو
.«ادامه بده، آقايِ «کرافت .پس در تئاترِ «پالاس وارلِتي» باهاش ديدار کردي
،من تنها پرده‌اي که مي‌خواستم ببينم رو ديدم ،که خيلي بد اجرا شد
بنابراين برايِ خوردنِ مشروب .رفتم به بار
،بارِ «پالاس»، تا جاييکه فهميدم .شهرت و آوازه‌يِ نامطبوعي داره
... بله، اونجا پاتوقِ محبوبِ .زن‌هايِ بدکاره‌ست
زن‌هايِ بدکاره؟ اينجا تويِ «براملي»؟
.«بله ، خانمِ «برلينگ
متأسفانه حتي «براملي» هم ... کاملاً رها نيست
... از .از اينجور چيزها
«فکر مي‌کُنم بهتره که «شيلا .به اين جريان گوش نده
.مصمم هستم که بهش گوش بدم، مادر .قبلاً توضيح دادم که چرا
.«ادامه بده، «جرالد ... تو داخلِ بار شدي
(صدايِ گپ‌زدن)
(صدايِ موسيقيِ ارکستر)
(صدايِ قهقهه‌يِ خنده)
!منو ببوس
(صدايِ موسيقيِ ارکستر)
(صدايِ سوت و کف زدن)
به‌گمونم تو از دوستانِ جو مگارتي» نيستي؟»
جو مگارتي»؟» - .نه، واضحه که نيستي -
اين همون آقايِ عاشق‌پيشه‌ايه .که داشتي باهاش صحبت مي‌کردي
.قبلش آدمِ وحشتناکي به‌نظر نمي‌رسيد .همينطوري اومد و گرفت نشست
آخه اصلاً چطور شد که به همچين مکاني پا گذاشتي؟
.اومدم واسه شغل، مدير رو ببينم .ايشون بهم گفت که اونجا منتظر بمونم
آها! و سر و کله‌يِ مدير پيدا نشد؟
نه. شما مي‌شناسينش؟ - .تا‌اندازه‌اي -
ميل داري تلاشمو بکُنم تا واست پيداش کُنم؟
بله لطفاً. ميشه؟ - مطمئني که مي‌خواي اونجا يه شغل دست‌و‌پا کُني؟ -
نه، نه، نه اونجا. فروشِ برنامه‌يِ اجرا .يا همچين چيزي، به‌گمونم
اوه، صحيح. خُب پس همينجا بمون .تا تلاشمو بکُنم و برات پيداش کُنم
موضوع چيه؟
.هيچي. طوريم نيست - .بيا بگير بشين -
ناخوش هستي؟ - ... نه، حالم کاملاً خوبه. فقط اينکه -
.فکر مي‌کُنم احتمالاً يه‌کمي ضعف کردم .آخه اصلاً چاي نخوردم
امروز چند وعده غذا خوردي؟ - .اوه، من کُلي غذا خوردم -
واسه ناهار چي خوردي؟
و شام؟ واسه شام چي خوردي؟ - .يه شامِ درست‌حسابي خوردم -
چي؟ چي؟
... خُب والا، من - .تو هيچ شامي نخوردي -
.يالا ديگه، رو راست باش تو هيچ شامي نخوردي، مگه نه؟
.نه، راستش به‌گمونم نخوردم - و صبحانه؟ -
.اوه بله، صبحانه خوردم - چي؟ -
.يه فنجون چاي خوردم - يه فنجون چاي؟ -
.بيا. دستمو بگير
.اوه، متشکرم
داري منو کجا مي‌بري؟ - .بيا -
!محشر بود
حالا ديگه چي دوست داري؟ - .هيچي. متشکرم -
بستني؟ - .نه، متشکرم -
قهوه؟ - .نه، نمي‌تونم -
.صورتحساب لطفاً، گارسون
لابد شخصيتِ فوق‌العاده ... ناباب و بدي بودي
که اينقدر سريع .از هر دو تا شغلت اخراج شدي
.شايد همينطور بودم
نه، فکر نمي‌کُنم .اينطوري بودم
.مطمئنم که نبودي .فقط بدشانسي بوده
.شايد دليلش همين بود - خُب بعدش چکار کردي؟ -
.اوه، چيزِ چندان زيادي نبود .کمي کارهايِ متفرقه. خلاصه يه کاريش کردم
متولدِ «براملي» هستي؟
.نه، متولدِ روستا هستم
پدرم تويِ يه مزرعه .کار مي‌کرد
.تا 15 سالگي اونجا زندگي مي‌کردم .عاشقِ اونجا بودم، عاشقِ اون روستا
پس چرا ترکش کردي؟ - .مي‌خواستم وضعِ خودمو بهتر کُنم -
(صدايِ خنديدن)
(صدايِ خميازه کِشيدن)
... اوه .اوه، خيلي متأسفم
نمي‌دونم چرا اينقدر .احساسِ خواب‌آلودگي مي‌کُنم
،خيلي مشمئزکُننده‌ست .اونم وقتيکه شما اينقدر باهام مهربون بودين
.به هيچ وجه. بخاطرِ غذا و شرابه .تا منزل همراهيت مي‌کُنم
.اوه نه، راستش زياد اهميتي نداره - .اوه چرا، داره -
ما ديگه نمي‌خوايم سر و کارمون .با امثالِ «آلدرمن مگارتي» بيفته! بيا
هيچوقت تابحال .تويِ يه درشکه ننشسته بودم
،خُب، وقتي يه بانويِ خيلي مُسن بشي .اونوقت مي‌توني واسه نوه‌هات تعريف کُني
.هجدهمِ مارسِ 1911
بهشون ميگي : "اين همون روزيه که ".تويِ يه درشکه گردش کردم
.به‌همراه «جرالد کرافتِ» مشهور
تا اون موقع ديگه .لُرد کرافتِ براملي» شدم»
.رسيديم به خيابونِ «رازومون»، قربان شماره‌يِ بخصوصي مدِ نظرتونه؟
چه شماره‌اي، «دِيزي»؟ - .اوه، تا همينجا کاملاً کفايت مي‌کُنه -
،«شب بخير، «جرالد .و متشکرم
.قصد داشتم تا درِ خونه‌ات برسونمت و خيلي هم جدي بودم حالا کدوم خونه‌ست؟
.نه، خودتو زحمت نده. من مشکلي ندارم - .اصرار دارم که خودمو زحمت بدم -
من هرگز يه خانم رو نصفِ شب وسطِ خيابون رها نمي‌کُنم. خُب، چه شماره‌ايه؟
«والا راستش من تويِ خودِ خيابونِ «رازومون .زندگي نمي‌کُنم
.درست همين سرِ نبشه .شب بخير
گفتم که قصد دارم تا دمِ درِ .وروديِ خونه‌ات برسونمت
ميشه همونجا منتظر بموني، درشکه‌چي؟ - .چَشم قربان -
(صدايِ سوتِ قطار)
سرِ همين نبشه؟ - .نه، نبشِ بعدي
.جرالد»، همراهم نيا» - ولي آخه چرا نيام؟ -
... راستش - .دِيزي»، حقيقت رو بهم بگو» -
والا راستش ... من در حالِ حاضر .دقيقاً هيچ‌جايي زندگي نمي‌کُنم
اميدوار بودم شب رو پيشِ .يکي از دوست‌هام بمونم
.منو از اتاقم بيرون کردن .آخه نمي‌تونستم کرايه‌خونه رو پرداخت کُنم
اميدوار بودم شب رو پيشِ يکي از .دخترهايي که مي‌شناسم بمونم
ولي الان ديگه خيلي ديروقته. نمي‌تونم اين وقتِ شب .کُلِ خونه رو بيدار کُنم
.ولي خُب اصلاً هيچ مشکلي ندارم ... آخه به‌زودي هوا روشن ميشه و
و تا اون موقع .همينطوري قدم مي‌زنم
.«متشکرم، «جرالد .خداحافظ
ميشه لطفاً يه لحظه منتظر بموني، درشکه‌چي؟ - .چَشم قربان -
حالا بهت ميگم که عملاً .قراره چه اتفاقي بيفته
من و خانواده‌ام تويِ جايي حدوداً 15مايل ،بيرون از شهر زندگي مي‌کُنيم
«بنابراين من اينجا تويِ «براملي .يه آپارتمانِ نقلي دارم
اون آپارتمان، مالِ خودته تا وقتيکه .يه منزلِ ديگه جور کُني
،وقتي ميگم مالِ خودته .يعني جداً مالِ خودته
،من اونجا نميام .مگر اينکه دعوت بشم
واقعاً اينو جدي ميگي؟ - .بله -
حالا چي ميگي؟
درشکه‌چي، ميشه لطفاً بري به شماره‌يِ هفتِ «آرک‌رايت تراس»؟
خانم، فکر مي‌کُنم اين ... تمامِ چيزيه که لازمه برات بگم
... درباره‌يِ اين .اقامتگاه لذت‌بخش
اينجا دارايِ آبِ سردِ دائمي !و هرگونه لوازماتِ مزاحمِ مدرنـه
(صدايِ خنديدن)
.اوه بله، کليدها
«کليدِ «آ ،مالِ اين درِ اينجاست
«و کليدِ «ب .مالِ درِ طبقه‌يِ پايينه
اينم دو تا شاهيِ طلا .به‌عنوانِ پولِ خانه‌داري
اوه، ولي آخه .نمي‌تونم بگيرمش
آپارتمان بايد مطابق با .سبکِ مرسومِ زندگيش نگهداري بشه
حالا برو و .برايِ 12 ساعت بخواب
ضمناً بايد احتمالِ 3 وعده غذا در روز رو !در نظر گرفت، و چاي هم فراموش نشه
(صدايِ خنديدن)
ولي کجا مي‌تونم پيدات کُنم؟ فردا يه سر مياي اينجا؟
.بله، و با همديگه شام مي‌خوريم .رأسِ ساعتِ 7 اينجا خواهم بود
.متشکرم. شب بخير
.شب بخير
(صدايِ در زدن)
به‌گمونم شما دوشيزه «دِيزي رنتون» هستين؟
کاملاً صحيحه. و شما هم بايد آقايِ «جرالد کرافت» باشين؟
نه اگه برام امکانش بود !کسِ ديگه‌اي باشم
تا از شرِ اين خلاص نشم !نمي‌تونم صحبت کُنم
اين چيه؟ - .حالا خودت مي‌بيني -
.مُرغ، گوشتِ رانِ خوک، ميوه .همه‌چيز
.اوه، و يه بطري شراب
.حالا، بشقاب‌ها
ببخشيد؟ اين چيه؟
فکر کردم همينجا هم .با همديگه غذا مي‌خوريم
!ولي اين که شگفت‌انگيزه !ما مي‌تونيم 2 راند بخوريم! چه ضيافتي
مي‌دوني چيو فراموش کردي؟ .درِ بطري باز کُن
(صدايِ خنديدن)
(صدايِ پخشِ موسيقي)
(صدايِ خش‌خشِ صفحه گرامافون)
(صدايِ دينگِ ساعت)
!اوه، کلاهم! وقت رو نگاه کُن .من بايد برم
کاش فقط به اون .آخرين قطار برسم
.مجبورم بدوم تا بهش برسم .«شب بخير، «دِيزي
.شب بخير
و اينطوري بود که معشوقه‌ات شد؟
.به‌گمونم اجتناب‌ناپذير بود - عاشقش شده بودي؟ -
من مخالف هستم که پايِ دخترِ جوان و مجردم !به اين ماجرا کِشيده بشه
!دخترت تويِ کُره‌يِ ماه زندگي نمي‌کُنه، مادر .«اون اينجاست، تويِ «براملي
عاشقش شده بودي؟
.گفتنش سخته
،به‌گمونم احساسِ من درباره‌يِ اون .همون احساسي نبود که اون در موردِ من داشت
نه، البته که نه. چون تو براش .شاهزاده‌يِ خيال‌انگيزِ رؤياها بودي
و لابد شيفته‌يِ .«اين وضع بودي، «جرالد
.بله، قبول دارم
.برايِ مدتي اينطور بودم .تقريباً هر مردي بجايِ من بود، همينطور مي‌بود
اين احتمالاً بهترين حرفيه که امشب .در اينجا کسي به زبون آورده
.لااقل صادقانه‌ست
.«متشکرم، «جرالد
چيزِ ديگه‌اي هم هست که بايد بدونيد، جنابِ بازپرس؟
فکر نمي‌کُنم لازم باشه تمامِ جزئياتِ .اين جريانِ ... نفرت‌انگيز رو تعريف کُني
.«متأسفانه برايِ من لازمه، خانمِ «برلينگ .«من بايد مابقيِ داستان رو بدونم، آقايِ «کرافت
داستان کمابيش مطابق با .روايت‌هايِ متعارف پيش رفت
متعارف؟
.هيچ حادثه‌يِ بخصوصي وجود نداشت .غير از اينکه اون هرگز پولِ چنداني قبول نمي‌کرد
.ما هرگز در «براملي» با همديگه ديده نشديم .اون در اين مورد پافشاري مي‌کرد
ولي تا پايانِ تابستانِ اخير، تقريباً بطورِ مکرر .تويِ آپارتمان باهاش ملاقات مي‌کردم
(صدايِ چرخاندنِ کليد)
اون بيرون جايي رفته بودي، عزيزم؟ - .بله -
.تئاتر
خوب بود؟ - .بسيار عالي بود -
امروز چکار مي‌کردي؟
،دِيزي»، نمي‌دونم چطور بهت بگمش» .ولي مجبورم باهات واضح حرف بزنم
.نه، حرف نزن
.چون برات غيرِممکنه .پس بذار من حرف بزنم
فقط اگه اشتباه کردم .بهم بگو
.دِيزي»، اين منصفانه نيست» - .نه، بذارش به عهده‌يِ من -
اين ماجرا .به پايانش رسيده
.چون واسه جفت‌مون ناجوره
.اينطوري بهتره
تو هرگز واقعاً عاشقِ من نبودي؛ ... مي‌دوني، فقط
،فقط دلت واسم مي‌سوخت .و اين کاملاً شبيه به عشق نيست
و شايد من هم هرگز .عاشقِ تو نشدم
.فقط خيلي قدردانت بودم
،من هميشه مي‌دونستم که آخرش بايد تموم بشه .بنابراين اصلاً واسم شوکه‌کُننده نيست
حتي وقتي کنارِ همديگه خوشبخت‌ترينِ آدم‌ها بوديم ... و لحظاتِ باصفايي داشتيم
،هميشه در اعماقِ وجودم کمي ناشاد بودم .چون مي‌دونستم که آخرش بايد تموم بشه
تنها چيزي که نمي‌دونستم !اين بود که چه‌وقت
... دِيزي»، من»
کسِ ديگه‌اي رو پيدا کردي؟
.بله - .خُب پس من بايد فردا برم -
مجبور نيستي .به اين سرعت بري
.نه، فردا ميرم .آخه ممکنه اون بفهمه که من اينجا بودم
.پس به محضِ اينکه احتمالاً بتونم، از اينجا ميرم - .«خواهش مي‌کُنم تمومش کُن، «دِيزي -
،مي‌دونم که تو فقط سعي داري واسم آسون‌ترش کُني .ولي ... وحشتناکه
.واست مقداري پول ميذارم - .من به هيچ پولي نياز ندارم -
.«لطفاً قبولش کُن، «دِيزي .اگه قبول نکُني، نمي‌تونم تحمل کُنم
،مقدارش اونقدري هست که بتوني باهاش گذران کُني .تا وقتيکه يه شغلِ شايسته گير بياري
.اوه، بابتِ من نگران نباش .من شغل گير ميارم
مطمئني؟ - .بله، کاملاً مطمئنم -
.«خداحافظ، «جرالد .حالا خواهش مي‌کُنم سريع‌تر برو
.نه، نه، خواهش مي‌کُنم
(صدايِ بسته‌شدنِ در)
(صدايِ هق‌هقِ گريه)
اين تمامِ چيزيه که مي‌تونستم .واستون تعريف کُنم
.«متشکرم، آقايِ «کرافت .اين تمامِ چيزيه که مي‌خواستم ازتون بدونم
،پس در اينصورت، اگه منو ببخشين .خوشحال ميشم بهم اجازه‌يِ مرخصي بدين
که کجا بري؟ منزل؟ - .نه، مي‌خوام همين اطراف کمي قدم بزنم -
.«قطعاً، آقايِ «کرافت - .«جرالد» -
فکر مي‌کُنم بهتر باشه .اينو بگيري
.متوجهم - .اوه، ازم سوءِتعبير نکُن -
،من ديگه ازت کدورتي ندارم .برخلافِ نيم ساعت پيش
در واقع يه‌جورايي ... الان بيشتر واست احترام قائلم
.خيلي بيشتر از سابق
،اما اين جريان .وضع رو تغيير داده
من و تو حالا ديگه همون آدم‌هايي نيستيم .که اينجا کنارِ هم نشسته بوديم و شام مي‌خورديم
لازمه برايِ شناختنِ همديگه .دوباره از اول شروع کُنيم
... «ولي آخه «شيلا ،البته نمي‌خوام ازش دفاع کُنم
ولي بايد بدوني ... که خيلي از مردهايِ جوان
.نه پدر، خواهش مي‌کُنم .جرالد» خودش مي‌دونه منظورم چيه»
.بله، مي‌دونم منظورت چيه
ولي برمي‌گردم؛ .اگه ممکن شد
.ممکن ميشه
،خُب، بياييد اميدوار باشيم که با اين اوصاف .ديگه از شرِ اون دخترِ بدبخت خلاص شديم
متأسفانه بايد بگم که .«کاملاً اينطور نيست، خانمِ «برلينگ
شما اصلاً عکسِ اون دختر رو .به «جرالد» نشون ندادين، جنابِ بازپرس
.لازم نبود
شما عکسِ دختره رو هم دارين؟ - .بله -
فکر مي‌کُنم بهتر باشه .يه نگاه بهش بندازين
بجا آوردينش؟ - نه، چرا بايد بجا بيارمش؟ -
منظورتون اينه که ترجيح ميدين بجا نياريدش؟
منظورِ من همون بود .که گفتم
هوم؟ شما حقيقت رو .«بهم نمي‌گين، خانمِ «برلينگ
!معذرت مي‌خوام؟
!اينجا رو ببينيد، جنابِ بازپرس !اين يکي رو ديگه نمي‌تونم تحمل کُنم
من مردي هستم .خدمتگذارِ عموم
به‌نظرم مرداني که خدمتگذارِ عموم هستن، به همون اندازه که .امتيازاتي دارن، مسئوليت‌هايي هم دارن
بله، ولي شما رو اينجا نفرستادن که در موردِ !مسئوليت‌هايِ من حرف بزنيد
.بياييد اميدوار باشيم که اينطور نباشه .هرچند من کم‌کم دارم متحير ميشم
اين حرف چه معني ميده، «شيلا»؟
معنيش اينه که ما حالا ديگه .بهانه‌اي برايِ قيافه‌گرفتن نداريم
پدر اين دختر رو بيرون انداخت .چون درخواستِ دستمزدِ عادلانه داشت
!من چنين کاري نکردم !اخراجش کردم چون دردسرساز بود
من هم رفتم و اونو بيشتر به بيرون هُل دادم .چون سرِ خُلق نبودم و اون خوشگل بود
جرالد» هم به‌عنوانِ معشوقه‌اش انتخابش کرد» .و موقعي‌که دلش رو زد، تويِ يه فرصتِ مناسب ترکش کرد
و حالا تو اينطور وانمود مي‌کُني که !از رويِ عکس نشناختيش
!شيلا»، چطور جرأت مي‌کُني» - .اوه، راستش نمي‌دونم اصلاً چرا بايد بشناسيش -
ولي از طرزِ نگاه‌کردنت به عکس !متوجه شدم که صاحبش رو مي‌شناسي
مگه متوجه نيستي که فقط داري وضعيت رو خراب‌تر مي‌کُني؟
.باز صدايِ در اومد - .ممکنه «جرالد» برگشته باشه -
.مگر اينکه پسرتون همين الان بيرون رفته باشه - .خيله‌خُب، من ميرم ببينم کي بود -
،خانمِ «برلينگ»، شما يکي از اعضايِ ... يکي از اعضايِ بسيار برجسته‌يِ
،سازمانِ خيريه‌يِ زنانِ شهرِ «براملي» هستين اينطور نيست؟
.بله، همينطوره
سازماني که زن‌هايي که در مضيقه قرار دارن مي‌تونن برايِ دريافتِ کمک بهش متوسل بشن؟
بله، ما در مواردِ مقتضي .کمک‌هايِ بسيار زياد و مفيدي کرديم
،و کميته‌يِ ويژه‌يِ مصاحبه دو هفته‌يِ قبل يه جلسه داشت؟
.دقيقاً همينطوره
.«شما از اين جلسه کاملاً اطلاع دارين، خانمِ «برلينگ .چون خودتون رئيسِ اون جلسه بودين
گيرم که بودم؟ اين چه ارتباطي به کارِ شما داره؟
اريک» بود؟» - .احتمالاً -
به اتاقش سر زدي؟ - .بله، و از هر دو تا پاگرد صداش کردم -
.لابد زده بيرون - پسره‌يِ احمق! يعني کجا رفته؟ -
به فکرم نمي‌رسه. ولي تويِ يکي از اون .حالت‌هايِ مزاجيِ ناجورش بود
.به هر حال، وجودش در اينجا لازم نيست - .اوه، ولي وجودش در اينجا قطعاً لازمه -
.احتمالاً رفته بيرون تا مستي رو از سرش بپرونه - .مطمئنم به‌زودي برمي‌گرده -
مطمئنين؟ - .تا جايِ ممکن مطمئنم -
.اون برمي‌گرده - .اميدوارم اينطور باشه -
چرا بايد اميدوار باشين؟
،هر وقت به سؤالاتم جواب دادين .«منم توضيح ميدم، خانمِ «برلينگ
... يادتون هست که آقايِ «کرافت» بهمون گفت ... و فکر مي‌کُنم کاملاً از رويِ حقيقت
«که در شش ماه اخير، با «اِوا اسميت .حرف نزده و اصلاً اونو نديده
ولي خانمِ «برلينگ» فقط همين دو هفته پيش .اونو ديده و باهاش حرف هم زده
مادر اين کارو کرده؟ - اين حقيقت داره؟ -
.بله، کاملاً حقيقت داره
.اون برايِ دريافتِ کمک، به سازمانِ شما اومده بود - .بله -
و بهش کمک رسونديد؟ - .نه -
چرا؟
چرا، خانمِ «برلينگ»؟
اون واسم يه داستانِ مسخره .و باورنکردني تعريف کرد
.داستاني آشکارا دروغ .و ضمناً، به‌شکلِ وقيحانه‌اي پُررو بود
پُررو؟ - .بله -
و طبعاً اين يکي از دلايلي بود که منو وادار کرد .تا به پرونده‌اش رويِ خوش نشون ندم
پس اعتراف مي‌کُنيد که تصميم گرفتيد به ضررش عمل کُنيد؟ - .بله -
مادر، فراموش نکُن که اون الان .به وضعِ وحشتناکي مُرده
.خيلي متأسفم .ولي فکر مي‌کُنم مقصرش خودش بود
بگيد ببينم، آيا فقط بخاطرِ اعمالِ نفوذِ شما به‌عنوانِ مهم‌ترين عضوِ کميته بود که از کمک به اون دختر خودداري شد؟
.احتمالاً
!«بي‌خيال، خانمِ «برلينگ بخاطرِ اعمالِ نفوذِ شما بود يا نه؟
.بله، بود .من از رفتارش خوشم نميومد
اون بابتِ چه‌‌چيزي تقاضايِ کمک کرد؟ - .خودتون خيلي خوب مي‌دونيد بابتِ چه‌‌چيزي تقاضايِ کمک کرد -
.نه، نمي‌دونم
،فقط مي‌دونم که احتياج به کمک داشت. ولي چون اونجا نبودم .نمي‌دونم از کميته‌يِ شما چه تقاضايي کرده بود
فکر نمي‌کُنم لازم باشه .در اين مورد با هم بحث کُنيم
اصلاً اميد نداشته باشيد که .«در موردش بحث نکُنيم، خانمِ «برلينگ
اگه فکر مي‌کُنيد که مي‌تونيد به‌زور رويِ من !تأثير بذاريد، جنابِ بازپرس، بکُلي در اشتباهيد
برخلافِ اون سه نفر، من هيچ کاري نکردم ... که ازش شرمنده باشم
يا نتونم بابتش .حساب پس بدم
اون دختر از ما .تقاضايِ دستگيري کرد
ولي از ما خواسته شده رويِ ادعاهايي که .پيش‌مون مطرح مي‌کُنن کاملاً به دقت عمل کُنيم
،ادعايِ اون دختر .منو اقناع نمي‌کرد
به‌نظرم اينطور مي‌رسيد که ،پرونده‌اش مستحقِ کمک نيست
بنابراين از نفوذم استفاده کردم .تا تقاضاش رد بشه
،و عليرغمِ اينکه بعداً اتفاقاتِ بدي واسش رُخ داده .ولي بازم فکر مي‌کُنم که فقط وظيفه‌ام رو انجام دادم
بنابراين اگه الان ترجيح بدم که بيشتر از اين ... درباره‌اش بحث نکُنم
شما اين قدرت رو نداريد که منو وادار کُنيد .تصميمم رو عوض کُنم
،متأسفانه چنين قدرتي دارم .«خانمِ «برلينگ
نخير، نداريد! بوضوح برايِ اينکه من کارِ خلافي .انجام ندادم و شما هم اينو مي‌دونيد
اگه هيچ کارِ خلافي انجام نداديد، پس چرا مي‌ترسيد درباره‌اش بحث کُنيد، خانمِ «برلينگ»؟
به چه جرأتي ميگيد !که من مي‌ترسم
،معتقدم که تحتِ اون شرايط .کاري که کردم کاملاً موجه بود
دختره يه مُشت دروغ تحويل‌مون داد. کاري کرد که .صبر و تحملم رو نسبت بهش بکُلي از دست بدم
اون با زرنگي، از خودش حالات و احساساتِ متعالي ... و محظوراتِ اخلاقي‌اي نشون مي‌داد
که در دختري با طبقه و موقعيتِ اجتماعيِ اون .کاملاً پوچ و چرند به‌نظر مي‌رسيد
اون قيافه‌هايِ مسخره‌اي .به خودش مي‌گرفت
وقتي بارِ آخر ديدمش .اصلاً قيافه‌اش مسخره نبود
.تويِ بهداري
خيله‌خُب، خانمِ «برلينگ». اجازه بديد !کمي به حقايق بپردازيم. حقايق لطفاً
کميته‌يِ شما جلسه‌اي برگزار کرد که اون دختر .بابتِ تقاضايِ کمک، بهش متوسل شد
اينطور نيست؟ - .بله -
و تحتِ چه اسمي؟ اِوا اسميت» که نبود؟»
.نه. «دِيزي رنتون» هم نبود - پس به چه اسمي؟ -
.«خانمِ «برلينگ
چي گفتي؟ - معذرت مي‌خوام؟ -
تو الان به خودت گفتي خانمِ «برلينگ»؟ - ببخشيد؟ -
اين که اسمِ شوهرت نيست، هست؟
.نه - ولي مي‌دونستي که اين اسمِ منه؟ -
!نه
پس اومدي اينجا با اين هدف که پُررو بازي دربياري؟
نه. اين اولين اسمي بود .که به فکرم خطور کرد
آخه يه زماني تويِ کارخونه‌يِ .برلينگ» کار مي‌کردم»
اسمِ شوهرت چيه؟
.نمي‌تونم بگم
نمي‌توني بگي؟
در حقيقت تو اصلاً ازدواج نکردي، مگه نه؟
.نه
پس تمامِ اون داستان درباره‌يِ شوهري که ترکت کرده بکُلي ساختگيه، اينطور نيست؟
.بله
.زنجيره‌اي از دروغ‌ها
سعي کردي بري سرِ کار؟
.نمي‌تونم برم سرِ کار - چرا نمي‌توني؟ -
.نمي‌تونم بگم
،اگه بهمون اعتماد نکُني نمي‌تونيم کمکت کُنيم، مي‌تونيم؟
حالا بگو ديگه، چرا نمي‌توني بري سرِ کار؟ - .آخه دارم بچه‌دار ميشم -
.اوه، بيا ببينم، عزيزم
.تو بايد بشيني .اينجا کُلي صندلي هست
.حالا بگير بشين - .متشکرم، خانم -
... بعضي شرايطِ خاص وجود داره
که لازمه احتياط کرد .و تا جايِ ممکن، گرفت نشست
حالا اجازه هست ادامه بديم، خانمِ «ليوسُن»؟
!اوه، ادامه بديد !ادامه بديد
.خُب، اين مرد چرا بايد درباره‌اش دروغ بگي؟
.آخه نمي‌خواستم اونو واردِ اين جريان کُنم - چرا نمي‌خواستي؟ -
.اون اصلاً قصدِ آزار رسوندن نداشت .فقط احمق و بي‌بند‌و‌بار بود
گاهي اوقات .بيش از حد مشروب مي‌خورد
چرا وادارش نمي‌کُني باهات ازدواج کُنه؟ .بايد اونو ملزم کرد باهات ازدواج کُنه
.اينطور نيست که نمي‌خواست باهام ازدواج کُنه. فقط اينکه نمي‌تونستيم .آخه ما از يه طبقه‌يِ اجتماعيِ مشابه نيستيم
!خيلي مسخره‌ست
دختري در موقعيتِ تو نمي‌تونه درخورِ اينچنين .قيافه‌گرفتن‌هايِ متعالي و محظوراتِ اخلاقي باشه
تو اهميتي نميدي که بياي .و بابتِ کمکِ خيريه گدايي کُني
،چرا نميري پيشِ اين مردکِ دائم‌الخمر، اين جوانِ بيکاره هر کسي که هست، و وادارش کُني ازت حمايت کُنه؟
.اين کار رو کرد .بهم پول داد
و حالا ديگه قصد نداره بهت هيچ پولي بده؟
ميده، ولي من نمي‌تونم .قبولش کُنم
،و بنابراين، اين جوانکِ بي‌عرضه ... بدليلِ عقايدِ پُرطمطراقِ تو
بايد از عواقبِ عملش ... فرار کُنه
و مسئوليتِ خودش رو بندازه به گردنِ .سازمان‌هايِ خيريه‌اي مثلِ اين
فکر مي‌کُنم اعضايِ اين کميته ... با من موافق هستن
که بسيار ناجوانمردانه‌ست اگه روا بدونيم از صندوقِ بودجه .برايِ اينچنين هزينه‌هايي برداشت کُنيم
به عقيده‌يِ من، اون مرد .بايد در ملاءِ عام افشاء بشه
،پس خانمِ جوان، اگه کمک مي‌خواي .برو پيشِ اون
بنابراين من کاملاً محق بودم که به کميته‌مون .سفارش کردم ادعايِ دختره رو نپذيره
و هنوز هم اينطور فکر مي‌کُنيد؟
خيلي متأسفم که چنين ... عاقبتِ هولناکي نصيبش شد
ولي اصلاً و ابداً نمي‌پذيرم .که بابتش مقصر دونسته بشم
... بگيد ببينم، پس ميگيد چه‌کسي چه‌کسي رو بايد مقصر دونست؟
.اول، خودِ دختره
حتماً بخاطرِ اينکه اجازه داد من و پدر .شغل‌هاش رو از دستش بگيريم
.دوماً، اون مردِ جوان رو مقصر مي‌دونم .بايد طوري مجازاتش کرد که عبرتِ سايرين بشه
،اگه قراره مرگِ اون دختر مسببي داشته باشه .مسببش همون پسره‌ست
.اوه، پس متهمِ اصلي، پسره‌ست - .قطعاً -
.مسئولِ کلِ اين ماجرا همونه
.مسئولِ مرگِ دختره. مسئولِ همه‌چيز .بايد طوري مجازاتش کرد که عبرتِ سايرين بشه
!مادر، لطفاً بس کُن - .«داري مثلِ بچه‌هايِ عصبي رفتار مي‌کُني، «شيلا -
،و اگه شما مي‌رفتيد اين مردِ جوان رو پيدا مي‌کرديد ... وادارش مي‌کرديد مسئوليتش رو بپذيره
،بجايِ اينکه بايستيد و سؤالاتِ بي‌مورد بکُنيد .در اينصورت حقيقتاً وظيفه‌تون رو انجام مي‌داديد
.«نگران نباشيد، خانمِ «برلينگ .من وظيفه‌مو انجام خواهم داد
.و حالا احتمالاً مايليد شب بخير بگيد - .هنوز نه. چون منتظرم -
منتظر؟ منتظرِ چي؟
.که وظيفه‌مو انجام بدم
خُب مادر، متوجه نشدي؟
... دارين تلويحاً ميگين که پسرِ من ...؟
،«اگه دست داشته باشه، خانمِ «برلينگ .ما مي‌دونيم بايد چکار کُنيم. خودتون همين الان بهمون گفتين
... بله، ولي .آخه ببينيد، جنابِ بازپرس
مادر، چند دفعه ازت خواهش کردم که بس کُني؟
.باورم نميشه
.باورش نمي‌کُنم
.«بيا تو، آقايِ «برلينگ - چي؟ -
.فکر کُنم صدايِ داخل‌اومدنِ پسرتون رو شنيدم - .من که چيزي نشنيدم -
!اوه، بله، ايناهاش
!«اريک»
شما قضيه رو مي‌دونين، مگه نه؟ - .من هيچي نمي‌دونم -
.ديگه بيش از اين نه
مادر داشت تمامِ تقصيرها رو به گردنِ مردِ جواني مينداخت .که باعثِ بدبختيِ اون دختر شده بود
مي‌گفت نبايد از مجازات فرار کُنه .و بايد اونو عبرتِ سايرين کرد
.«کافيه، «شيلا
.پس تو وضعِ منو بدتر کردي همينطوره، مادر؟
.تو از اونجور آدم‌ها نيستي
مادر، فايده‌يِ وانمود کردن چيه؟
... اگه کوچک‌ترين احساسِ وفاداري به خانواده داشتي بايد - .پدر، اونطوري با «شيلا» صحبت نکُن -
!جلويِ زبونت رو بگير! به‌اندازه‌يِ کافي از دستت کِشيدم - .يه لحظه، لطفاً -
بعد از رفتنِ من، وقتِ زيادي خواهيد داشت .تا مناسباتِ خانوادگي‌تون رو اصلاح کُنيد
ولي الان، آقايِ «برلينگ»، مايلم از پسرتون .درباره‌يِ ارتباطش با «اِوا اسميت» سؤال بپرسم
شيلا»، مادرت رو ببر» .به اتاقِ غذاخوري
!آخه پدر، منم مي‌خوام بشنوم - !«شنيدي که چي گفتم! يالا «سيبِل -
مي‌تونم اول يه گيلاس مشروب بخورم؟
!نه، نمي‌توني - !چرا -
مي‌دونم، مي‌دونم. اينجا منزلِ شماست .و ايشون هم پسرتونه. ولي نگاهش کُنيد
.الان وقتيه که نياز داره مشروب بخوره - !بسيار خُب. بفرما -
خُب، اولين بار اون دختر رو کِي ملاقات کردي؟
يکي از شب‌هايِ .زمستانِ گذشته
.با چند تا از بچه‌ها رفته بوديم بيرون ... من کمي مست و پاتيل بودم. من
،ديروقت بود .ولي نمي‌خواستم برم خونه
پس بنا به دلايلي که خودم هم .علتش رو نمي‌دونم، سوارِ قطار شدم
!قطارها رو بي‌خيال شو !داستان رو تعريف کُن
.کرايه، لطفاً .کرايه، لطفاً
(صدايِ زنگِ قطار)
.کرايه، لطفاً - چند ميشه؟ -
.بستگي داره به اينکه تا کجا ميرين - .زياد دور نميرم. پس نبايد زياد آش رو شور کرد -
.اين شمايي که داري آش رو شور مي‌کُني .يالا، پس بذار بگيم 2 پنس
.بله، بله، کاملاً معقوله
بفرمايين! و ضمناً 19 شيلينگ .و 10 پنيِ باقيمونده‌اش رو مي‌خوام
.من 19 شيلينگ و 10 پني ندارم .دست از مسخره‌کردنِ من بردار
.من روزِ کاريِ طولاني‌اي داشتم .يا کرايه رو پرداخت کُن يا از قطارم پياده شو
!خُب دارم سعي مي‌کُنم کرايه‌مو بپردازم ديگه .در حاليکه شما بهم اجازه نميدي
.باشه، پس ايستگاه بعدي پياده‌ت مي‌کُنم .کرايه، لطفاً
... والا، من که سعي کردم
.دو تا 2 پني .من کرايه‌اش رو ميدم
.مي‌دوني، اين نهايتِ محبتِ شما رو مي‌رسونه ... حالا اگه من اينو بدم بهتون
.نه، منم 19 شيلينگ و 10 پني ندارم .اهميتي نداره
البته که اهميت داره. همين چيزهايِ کوچولوئه .که اهميت پيدا مي‌کُنه
بگذريم. حالا ما کجاييم؟ - .«داريم مي‌پيچيم به «آلما بريج رُود -
اين جاييه که .من پياده ميشم
منم همينطور. من هميشه حول و حوشِ .آلما بريج رُود» پياده ميشم»
!خيلي احمقانه‌ست
(صدايِ خنديدن)
،خانم، من اصرار دارم. اينجا تنها مکانيه که بازه .پس مي‌تونم همينجا پولمو خُرد کُنم و قرضمو بپردازم
... و ترديدي ندارم
ترديدي ندارم که غذايِ خيلي خوشمزه‌اي هم .واسه خوردن پيدا مي‌کُنيم
.شما گشنه‌ته، منم گشنه‌مه
تو هم گشنه‌اي؟ - .بله -
!بله. خُب آره ديگه .همه گشنه‌شونه! غير از اون
!سلام، دوستِ خوبِ من
يه لحظه صبر کُن. مي‌خوام ببينم اين سفارشِ خريد درسته؟ .خُب حالا يه بارِ ديگه تکرارش کُن
.يه دراز و دو تا متوسط .دو تا دراز و يه متوسط
.دو پني هم چيپس، چهار تا .و اينم پول‌تون
،خُب حالا شما چي مي‌خواستين؟
!شب خوش، شاهزاده‌خانم
.من 8 پني از جفت‌شون مي‌خوام
اينطوري پولِ خُردِ موردِ نظر .واسم تضمين ميشه
: به من ميگن !«برلينگِ بازرگان»
شما از خانواده‌يِ «برلينگ»ها هستين؟ - !من «اريک»شونم -
.يه زماني اونجا کار مي‌کردم - جداً؟ -
.من همين الان اونجا کار مي‌کُنم خُب، مگه چه اتفاقي واست افتاد؟
.اخراج شدم - .هوم، ولي منو اخراج نکردن -
و اونچنان در تمامِ طولِ روز کسل ميشم ... که مجبورم شب‌ها با پسرها برم بيرون
!وگرنه کفک مي‌زنم
،البته مگر اينکه کفک‌زده هستم !و فقط خودم خبر ندارم
.بفرمايين
!اوه، اينم 2 پنيِ شما .خيلي خيلي ازتون متشکرم
،«و حالا با تقديمِ درودها از طرفِ «جنابِ آقايِ اريک برلينگ !اين ساندويچِ خوشمزه‌يِ چيپس و جوجه مالِ شما
.و حالا خودم مي‌رسونمت منزل - .نه -
!خودم مي‌رسونمت منزل
،شب خوش !موسيو رستوران‌دار
من که ميگم !حسابي پاتيلي
.خُب ديگه، همينجاست
،راستش اگه گفتنش واست اشکال نداشته باشه .من نظرِ چندان مثبتي نسبت بهش ندارم
.منم همينطور
خُب، حالا ديگه مثلِ يه پسرِ خوب .برو منزل. شب بخير
.ولي من پسرِ خوبي نيستم .من پسرِ بدي هستم
.اريک» معروف به آب‌زير‌کاه»
،خُب، بيا يه ماچ بهم بده .تا بعدش برم منزل
(صدايِ آه کِشيدن)
.خُب پس باشه .فقط يکي
.حالا ديگه بزن برو .وگرنه سر تا پا خيس ميشي
،مي‌دوني .تو منو نااميد کردي
.من خيلي خيلي غمگينم
.آخه واقعاً بايد بري منزل
.يه رازي رو بهت ميگم
.من جرأتِ منزل رفتن ندارم
.هنوز نه
اول بايد مستي .از سرم بپره
من واقعاً بايد .يه چيزي بخورم
،چون خيلي گشنه‌مه و هوا سرده .و خسته‌مه و ... هوا مرطوبه
يه دخترِ نازنين، تويِ همچين شبي .يه سگ رو از درِ خونه‌اش نمي‌رونه
.خيله‌خُب باشه .ولي لطفاً رفتارت خوب باشه
.سعي کُن معقول باشي
!هيسسس !نفس هم نمي‌کِشم
و بنابراين به مدتِ يک يا دو ساعت اونجا موندي؟ - .بله -
.و بعدش دوباره باهاش ملاقات کردي !در واقع، به دفعاتِ خيلي زياد باهاش ملاقات کردي
تا اينکه يک شب بهت گفت .که يه اتفاقي افتاده
.بله
بهت گفت چه اتفاقي افتاده؟
،اوه، محضِ رضايِ خدا !تنهام بذارين! همه‌تون
اريک»، موضوع چيه؟» اريک»؟»
!اوه، حالا شما هم شروع نکُنين
!«اريک» - !اوه، تمومش کُنين! ميگم تمومش کُنين! همه‌تون -
دختره بهت چي گفت؟
!يالا ببينم، پسر !مُقر بيا
قضيه چيه، «اريک»؟
.نه، نميشه اشتباه کرده باشم .متأسفم «اريک»، ولي کاملاً مطمئنم
.خوشحالم که اينو گفتي .اميدوارم بودم همينو بگي
.«ولي نمي‌تونم باهات ازدواج کُنم، «اريک .اين کارِ درستي نيست
،آخه مي‌دوني .تو عاشقِ من نيستي
،تو تنها بودي .و منم همينطور بودم
اصلاً آخرش .به همينجا کِشيده ميشد
نه، نمي‌دونم .قصد دارم چکار کُنم
.ولي تو هيچ پولي نداري آخه چطوري؟
اوه، بهم قول بده که .هيچ کارِ احمقانه‌اي نمي‌کُني
،مي‌دونم که نمي‌خواي منو سرخورده کُني .ولي اصلاً نبايد مرتکبِ حماقت بشي
(صدايِ باز شدنِ در)
اوه، سلام پسر. کاري نداري انجام بدي؟ - ... چرا دارم، پدر، ولي -
.خُب، پس بايد بري سر وقتش اينطور نيست؟
مي‌خواستم درباره‌يِ يه موضوعي .باهات صحبت کُنم، پدر
.فعلاً که سرم خيلي شلوغه نميشه واسش صبر کرد؟
.خيلي اضطراريه، متأسفم - خُب، خُب. حالا چي هست؟ -
مي‌خواستم ازت درخواستِ .افزايشِ حقوق کُنم، پدر
!افزايشِ حقوق؟ پناه بر خدا، پسر !تو که داري هفته‌اي 30 شيلينگ مي‌گيري
،تويِ اين سن و سالت ديگه بيشتر از اين چي مي‌خواي؟
.من 25 سالمه
،پسرهايِ ديگه‌يِ هم‌سن‌و‌سالِ من .«بيشتر از اين مي‌گيرن. مثلاً «جرالد
،ولي «جرالد» به‌مراتب از تو بزرگ‌تره .و به‌مراتب از تو مسئوليت‌پذيرتره
به هر حال، خوشم نمياد ببينم مردهايِ جوون .کُلي پول واسه هدر دادن داشته باشن
.من با اين حقوقم نمي‌تونم سر کُنم، پدر - با اين حقوقت نمي‌توني سر کُني؟ -
ولي تو که هيچ .خرج و هزينه‌اي نداري
.تو داخلِ منزلِ خودمون زندگي مي‌کُني، و اونجا همه‌چيز داري - .من بدهي دارم، پدر -
بدهي؟ بدهي؟ .خُب، بذار يه چيزيو بهت بگم
.من قصد ندارم بدهي‌هايِ تو يا هيچکسِ ديگه‌اي رو بپردازم .پولتو پس‌انداز کُن و بدهي‌هات رو خودت بپرداز
يا به هر کسي که بهش پول مقروضي بگو !فعلاً کشکش رو بسابه و منتظرش بمونه
.آخه موضوعِ شرافت در ميونه، پدر - اوه، پس اينطوره، درسته؟ -
بدهي بخاطرِ شرافت؟ لابد شرط‌بندي، مسابقاتِ اسب‌سواري، نيست؟ .خُب، پس بذار يه چيزِ ديگه‌اي رو هم بهت بگم
من قصد ندارم پولِ اين شرکت رو !بدم دستِ يه مُشت دلال
،خودت اين گند رو بالا آوردي .و خودتم بايد جمعش کُني
و اين برات .درسِ عبرتي ميشه
ما وقتي درباره‌يِ اون افزايشِ حقوق صحبت خواهيم کرد .که تو کمي عقلِ سليم ياد بگيري
(صدايِ بسته‌شدنِ در)
!خُب؟ يالا ديگه
!مُقر بيا
،من پدرِ اون بچه بودم
بنابراين ... بر عهده‌يِ من بود تا جاييکه بتونم .کنارِ اون دختر بايستم
تو چکار کردي؟
،مقداري پول بهش دادم .همونطور که بهش گفته بودم
چقدر؟
به‌گمونم جمعاً .حدودِ پنجاه پوند
پنجاه پوند؟ پنجاه پوند رو از کجا آوردي؟ - .از دفتر، پدر -
از دفترِ من؟ - .بله -
!تو دزديديش
،نه، صورت‌حساب‌هايِ پرداخت‌نشده رو نقداً جمع‌آوري کردم .بدونِ اينکه تويِ دفترِ ثبت، ازشون کپي بذارم
!پولو به جيب زدي! کِش رفتيش - .راستش نه -
.قصد داشتم بازپرداختش کُنم - !و بازپرداختش هم خواهي کرد -
بازپرداختش خواهي کرد حتي اگه لازم باشه !بقيه‌يِ عمرت رو بابتِ هيچ کار کُني
پنجاه پوند! خيلي حسنِ‌نظر دارم !که تحويلت نميدم
مطمئنم نيستم که انجامِ اين کار .«بر دوشِ شما باشه، آقايِ «برلينگ
چون ممکنه پسرتون مرتکبِ .يه جُرمِ کيفري شده باشه
کيفري ...؟ منظورتون اينه که ...؟
دادگاه شهرباني؟ روزنامه‌ها؟
!نه، جنابِ بازپرس! نه
اين با برخوردِ چند دقيقه پيش‌تون .«به‌ندرت شباهت داره، خانمِ «برلينگ
چرا وقتي متوجه شدي تويِ همچين گندکاري‌اي افتادي نيومدي پيشِ من؟
چون تو آخرين آدمي تويِ دنيا هستي .که کسي بتونه موقعِ مشکل بهش مراجعه کُنه
مشکلِ تو اينه که !لوس و نُنر شدي
بعد از اينکه من رفتم، شما مي‌تونيد .مسئوليت رو بينِ خودتون تقسيم کُنيد
خُب حالا، اون دختر فهميد پولي که شما بهش مي‌دادي دزدي بوده، اينطور نيست؟
.بله. بله، اين بدتر از هر چيزي بود
چون ديگه ازم پولي نگرفت .و نمي‌خواست منو دوباره ببينه
ولي شما چطور موضوع رو فهميدين؟ خودش بهتون گفت؟ - .نه. نه، من هرگز باهاش حرف نزدم -
.اون به مادر گفته بود - !«شيلا» -
،به هر حال .اريک» بايد بدونه»
اون بهت گفته بود؟ يعني اومده بود اينجا؟
!همينطوري اونجا واينستا ديگه بگو ببينم جريان چي بوده؟
.من بهت ميگم
.اون برايِ کمک، به کميته‌يِ خيريه‌يِ مادرت رو آورد .ولي مادرت از هر کمکي بهش خودداري کرد
!پس تو کُشتيش
،اون اومده بود پيشِ تو تا از من حمايت کُنه .ولي تو دستش رو پس زدي
!تو بودي که کُشتيش
!و همينطور اون بچه رو !يعني بچه‌يِ من
!تو جفت‌شون رو کُشتي
!اريک»، خواهش مي‌کُنم» .من نمي‌دونستم
!تو هيچي نمي‌دوني !هيچوقت هم نخواستي بدوني
!اوه «اريک»، بس کُن
!خواهش مي‌کُنم
جنابِ بازپرس، آيا قراره تحقيقاتي انجام بشه؟
يا اينکه ... امکانش وجود داره تمامِ اين جريان فراموش بشه؟
،مردم حافظه‌يِ کوتاه‌مدتي دارن .«آقايِ «برلينگ
من که احتمالاً .فراموشش نمي‌کُنم
نه. نه، فکر نمي‌کُنم .فراموش کُني
نيازي نيست بهم نگاه کُنين. مي‌دونم که نبايد .فراموشش کُنم. آخه خودم شروعش کردم
اوه نه. نه، فکر نمي‌کُنم بتونيم کاملاً با اطمينان بگيم .«که شما شروعش کردي، دوشيزه «برلينگ
مي‌تونيم، آقايِ «برلينگ»؟
... جنابِ بازپرس، من حاضرم .هزاران پوند بدم. بله، هزاران پوند
بد موقعي تصميم گرفتي .پيشنهادِ پول بدي، پدر
.مسئله فقط «اِوا اسميت» نيست، پدر .بلکه تمامِ اون «اِوا اسميت»هايِ ديگه‌ست
تمامِ اون کارهايي که با آدم‌ها مي‌کُنيم .بدونِ اينکه متوجهش باشيم
،و حالا فقط واسه يک بار .عواقبش رو ديديم
بله، يه‌جورايي اميدوار بودم يکي از شما .همچين چيزي بگه
به‌گمونم اگه همه‌مون پيشاپيش ... از عواقب خبر داشتيم
.کمي محتاط‌تر عمل مي‌کرديم درسته، آقايِ «برلينگ»؟
ولي چه حيف که اغلبِ اوقات بايد ... حتماً اتفاقِ وحشتناکي رُخ بده
.قبل از اينکه اصلاً چيزي ببينيم هوم؟
اينو مي‌دونيد که الان هيچکدوم از شماها ... ديگه همون آدمي نيستيد
که وقتي من امشب اولش اومدم بوديد؟
.... خُب ديگه .موندم کلاهم رو کجا گذاشتم
فکر کُنم تويِ اتاقِ .«غذاخوري ديدمش، «آرتور
.بله، درسته
.«متشکرم، خانمِ «برلينگ
.متشکرم
!«اريک» - !شيلا»، خواهش مي‌کُنم» -
فکر نکُنم ديگه امشب .بيش از اين طاقت داشته باشم
فقط مي‌خواستم بگم که چقدر .بابتِ تو و اون دختر متأسفم
.متشکرم
ما هيچوقت قبلاً اينقدر با هم خواهر و برادر نبوديم، نيست؟
به‌گمونم .چيزها تغيير مي‌کُنن
من هم مي‌تونم .تغيير کُنم
مشروب‌خوري رو .مي‌ذارم کنار
.مجازاتم بابتِ اون پول رو مي‌پذيرم .سعي مي‌کُنم هر جور شده پسش بدم
.اون پول ديگه واقعاً واسه هيچکس اهميتي نداره .اين تويي که هنوز داري بهش فکر مي‌کُني
اجازه نده وادارت کُنه بخاطرش نسبت به پدر و مادر .«احساسِ اوقات‌تلخي کُني. اجازه نده، «اريک
«خيله‌خُب. ولي خودت هم نبايد نسبت به «جرالد .همچين احساسي داشته باشي
.ديگه چنين احساسي ندارم. واقعاً ندارم - .چون مي‌دوني، اون عاشقته -
،و تو هم عاشقِ اوني مگه نه؟
... خيلي عاشقش بودم، اما ... بعد از شنيدنِ قضيه‌اش با اون دختر
.اين اهميتي نداره .جرالد» کارش درسته»
مي‌دونم که گاهي اوقات ،تکبرِ خاندانِ «کرافت» رو به خودش مي‌گيره
ولي از تمامِ اينها که بگذريم .کارش درسته
خودت هم اينو مي‌دوني، مگه نه؟ - .بله -
(صدايِ يورتمه‌يِ اسب‌ها)
.«شب بخير، آقايِ «کرافت
اوه، شمايين، سرکار؟ .شب بخير
همه‌چيز رو‌به‌راهه، قربان؟
.بله. بله، همه‌چيز بر وفقِ مراده .دارم گردش مي‌کُنم، قبل از اينکه به بستر برم
.به‌نظر مي‌رسه هوا داره تغيير مي‌کُنه، قربان - .بله. خيله‌خُب، ديگه بهتره من برم -
«راستي، سرکار. اين بازپرس «پول چه جور آدميه؟
پول»؟» از کدوم حوزه‌ست، قربان؟
.«خُب، از همينجا «براملي
تويِ «براملي» کسي به اسمِ .بازپرس «پول» وجود نداره، قربان
مطئمني؟ - .قطعاً، قربان -
احتمالاً اشتباه که نمي‌کُني؟
منظورم اينه، امکانش نيست يه نفرِ جديد به اينجا منتقل شده باشه که شما نمي‌شناسيش؟
غيرِ ممکنه، قربان. وگرنه تويِ کلانتري .درباره‌اش شنيده بودم
«نه، مي‌تونيد خاطرجمع باشيد که تويِ «براملي .کسي به اسمِ بازپرس «پول» وجود نداره
.«متشکرم، «رانسوم .شب بخير
.شب بخير، قربان
(صدايِ در زدن)
جنابِ بازپرس هنوز اينجان؟ - کدوم بازپرس؟ -
.اوه، البته تو خبر نداري - .اونها تويِ اتاقِ غذاخوري هستن، قربان -
.«خداحافظ، خانمِ «برلينگ
.«خداحافظ، دوشيزه «برلينگ
.«شب بخير، آقايِ «کرافت - .يه لحظه صبر کُنيد، جنابِ بازپرس -
يه اتفاقي افتاده. من بايد با .آقا و خانمِ «برلينگ» صحبت کُنم
براتون اشکالي نداره منتظر بمونين؟
.«به هيچ وجه، آقايِ «کرافت .ولي مي‌دونيد، اين هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌کُنه
خُب آقايِ «برلينگ»، مايليد کجا منتظر بمونم؟ - منتظر؟ -
... خُب ... والا
اشکالي نداره تويِ اتاق مطالعه‌يِ من منتظر بمونيد؟ - .قطعاً -
.«متشکرم، آقايِ «برلينگ
ميشه بگيريد بشينيد؟
فکر نمي‌کُنم احتمالاً بيشتر از .چند دقيقه معطل‌تون کُنيم
متوجه چيزي شدي؟ - !اون مرد افسرِ پليس نيست -
چي؟ - مطمئني؟ -
.صد در صد - ولي از کجا متوجه شدي؟ -
،تويِ مسير با پليسي برخورد کردم که مي‌شناسمش .و ازش درباره‌يِ بازپرس سؤال کردم
اون قسم خورد که تويِ شهرباني .کسي به اسمِ بازپرس «پول» وجود نداره
به جانِ من؟! يعني قلابيه؟ - .بله -
مي‌دونستم که يه بازپرسِ واقعي .هرگز با من اونطوري صحبت نمي‌کُنه
.بله. و ببين با من هم چطوري حرف ميزد .تويِ خونه‌يِ خودم بهم دستور مي‌داد
اون بايد مي‌دونست که من سابقاً شهردار بودم .و الان هم قاضيِ حلِ اختلاف هستم
منظورم اينه که بازپرس‌هايِ واقعي .اصلاً اونطوري صحبت نمي‌کُنن
.حق با شماست .اون واقعي نبود
.همچين بازپرسي وجود نداره .ما رودست خورديم
.اصلاً باورم نميشه - .هيچ شکي درباره‌اش وجود نداره -
،ولي مي‌دونيد .اين تفاوت ايجاد مي‌کُنه
به‌گمونم ما الان همه‌مون ديگه آدم‌هايِ خوبي هستيم؟
،اگه حرفِ معقول‌تري نداري که بگي !پس بهتره ساکت بموني
.ولي حق با اونه - !و خودتم به هر حال بهتره ساکت بموني -
،«بهتره در جريان باشي، «جرالد .که من مقداري پول دزديدم
!و پسش خواهي داد
اون پول که مهم نيست. چيزي که مهمه، اتفاقيه که واسه دختره افتاده !و کارهاييه که ما همه‌مون در حقش انجام داديم
اريک» کاملاً حق داره. فقط به ياد بياريد» .که اون بازپرس چي گفت
!ولي اون که بازپرس نيست - !ولي از همه‌مون به‌خوبي بازپرسي کرد -
حالا مي‌خواين اين قضيه رو چکار کُنين؟
آدم‌هايي تويِ اين شهر وجود دارن که ... نفرت‌شون از من اونقدري هست
که همچين نمايشي .ترتيب بدن
معلوم هست داري چکار مي‌کُني؟
.قصد دارم به پليس تلفن کُنم - !ابله! بدش به من -
،اگه اون مرد يه کلاهبرداره .بهتره که بديم بازداشتش کُنن
!تو پايِ خودتو از اين قضيه بکِش بيرون !و پايِ پليس رو هم همينطور
به هر حال، يارو نمي‌تونه بدونِ بيرون اومدن .از اون اتاق، فرار کُنه
از راه پنجره‌ها چطور؟ - .امکان نداره. چون با ميله مسدود هستن -
.يه لحظه صبر کُنيد
.متأسفم، جنابِ بازپرس .ديگه چندان زياد معطل‌تون نمي‌کُنيم
!خُب، گيرش انداختيم
تمامِ کاري که لازمه انجام بديم اينه که ... بي‌سر‌و‌صدا بينِ خودمون به نتيجه برسيم
که چکار بايد کُنيم .و بهترين راه برخوردکردن با يارو چيه
ما ته و توش رو درآورديم .که اون يه کلاهبرداره
،خواه پيشِ يه بازپرسِ پليس اعتراف کرده باشيم يا پيشِ يه شخصِ ديگه جفتش عيناً يه داستانِ گنديده‌يِ مشابهه. آخه مگه چه فرقي مي‌کُنه؟
خيلي فرق هست بينِ اينکه ... همچين جرياني محرمانه باقي بمونه
و يا اينکه تبديل به !يه رسواييِ عمومي بشه
رسوايي؟ رسوايي چه اهميتي داره؟
اون دختره مُرده و ما همه‌مون .به کُشتنش کمک کرديم
ولي واقعاً همچين کاري کرديم؟ کي اينو مي‌گه؟ .هيچ مدرکِ واقعي‌اي براش وجود نداره
!البته که وجود داره - !نه، وجود نداره -
فقط فکرشو بکُن. يه مرد مياد اينجا .و وانمود مي‌کُنه که يه افسرِ پليسه
خُب، بعدش چکار مي‌کُنه؟
خيلي ماهرانه رويِ اطلاعاتي کار مي‌کُنه که ،از اينجا و اونجا جمع‌آوري کرده
ما رو با دروغ سوق ميده به اينکه اعتراف کُنيم .يه‌جورايي تويِ زندگيِ اون دختره دخيل بوديم
.که همينطور هم هست - ولي ما از کجا بدونيم که اين همون دختره‌ست؟ -
ما همه اقرار کرديم، مگه نه؟ - .نه، نکرديم -
،ما اقرار کرديم که نسبت به يه دختري عملي انجام داديم ولي از کجا بدونيم که اين همون دختره‌ست؟
.از رويِ عکس
ولي از کجا بدونيم که اين يه عکسِ مشابه بوده؟
«بازرس خيلي مراقب بود که يه‌وقت من و «اريک .عکسي که به پدرت نشون داد رو نبينيم
.در ذهن‌تون مرورش کُنيد
آيا هيچ دو نفري از ما همزمان به يه عکسِ مشابه نگاه کرد؟
.نه - .نه -
.دقيقاً -
.هيچ مدرکي وجود نداره که اون همون عکس بوده .بنابراين هيچ مدرکي هم وجود نداره که اون همون دختر بوده
پس کوچک‌ترين مدرکي وجود نداره که اين .اِوا اسميت» واقعاً همون «دِيزي رنتون» باشه»
.اين حرفو فقط بازرس بهمون گفت .ممکنه که تمامِ اين مدت مشغولِ دروغ‌گفتن بوده
البته! احتمالاً پايِ 4 يا 5 تا .دخترِ متفاوت در بين بوده
.اينش واسه من اهميتي نداره .اوني که خودم مي‌شناختم مُرده
.خُب، مي‌تونيم ته‌و‌تويِ اين موضوع رو همين الان دربياريم - اوه! چطوري؟ -
.با تلفن‌کردن به بهداري
سلام. ميشه منو به بهداري وصل کُنيد؟ .يه کارِ اضطراريه. نه، شماره‌اش رو نمي‌دونم
يا اونجا يه دخترِ مُرده وجود داره .يا وجود نداره
و اگه وجود نداشته باشه؟
خُب ... الو؟ اونجا بهداريه؟
بله، من آقايِ «جرالد کرافت» هستم .«از شرکتِ «سهاميِ خاصِ کرافت
ما در موردِ يکي از کارکنان‌مون .کمي دل‌نگران هستيم
مي‌خواستم بپرسم امروز بعد از ظهر، دختري رو ... به اونجا نياوردن که با ماده‌يِ ضدِ‌عفوني‌کُننده
يا بوسيله‌يِ ديگه‌اي خودکُشي کرده باشه؟
.بله، منتظر مي‌مونم
بله؟
شما مطمئنيد؟
.صحيح. ازتون خيلي ممنونم .خداحافظ
.امروز هيچ دختري اونجا نمُرده .الان چندين ماهه که حتي يه موردِ خودکُشي نداشتن
،آخيش راحت شديم! «جرالد» پسرم .فوراً برامون کمي مشروب بريز
!فکرشو بکُنيد، همه‌چيز تموم شد - تموم شد؟ -
خُب مگه نشد؟ !ما رودست خورده بوديم، همين و بس
پس واقعاً هيچ اتفاقي نيفتاده؟
،فقط چونکه پايانِ فاجعه‌باري نداشته هيچ‌چيزي وجود نداره که بابتش متأسف باشيم؟
هيچ درسِ عبرتي وجود نداره؟ همه‌مون مي‌تونيم به رفتارِ سابق‌مون همچنان ادامه بديم؟
خُب، چرا نبايد ادامه بديم؟
ما همه‌مون شروع کرده بوديم ،به اينکه چيزهايي ياد بگيريم
ولي حالا شما حاضر هستين .به همون سبک‌و‌سياقِ قديم ادامه بدين
اوه، مگه تو اينطور نيستي، ها؟
.نه
چون بخاطر دارم که بازپرس چي گفت .و چه احساسي در من بوجود آورد
طرزِ حرف‌زدنِ شما .منو به وحشت مي‌ندازه
منو هم .به وحشت مي‌ندازه
!خوب نگاه‌شون کُنيد
نسلِ جوانِ معروفي که !همه‌چيز مي‌فهمه
و اونوقت حتي !شوخي هم سرشون نميشه
بهتون ميگم صرف‌نظر از اينکه ... اون بازپرس کي بود
تا مادامي که زنده هستم .هرگز فراموشش نخواهم کرد
اي بابا! من که بکُلي !فراموشش کردم
،«اوه، خدايِ مهربون! خُب، «آرتور به‌نظرت بهتره چکار کُنيم؟
.آخه ما الم‌شنگه و رسوايي نمي‌خوايم - .بذارش به عهده‌يِ من، عزيزم -
الان مي‌ترسونيمش و کک‌تويِ‌تنبون !مي‌فرستيمش پيِ کارش
چون مي‌دوني، هر چي نباشه !اين حق رو بهش مديونيم
خيله‌خُب، نگاه کُنيد. مي‌خوام چند کلمه .بي‌رو‌دربايستي باهاتون صحبت داشته باشم
(صدايِ زنگِ تلفن)
،من با يکي‌دو تا حقيقت مواجه شدم !آقايِ به‌اصطلاح بازپرس
.و حالا نوبتِ منه که ازتون چند تا سؤال بپرسم .که فکر نمي‌کُنم خوشايندتون باشن
.پدر، پايِ تلفن مي‌خوان‌تون
.فقط يه لحظه صبر کُنيد
.آقايِ «برلينگ» هستم - .متأسفم که مصدعِ اوقات‌تون شدم -
بله، «فلچر»؟
چي؟
اينجا؟
.پليس بود
چند لحظه پيش، يه دختر .تويِ راه بهداري مُرده
بدليلِ خوردنِ .ماده‌يِ ضدِ‌عفوني‌کُننده
بازپرسِ پليس ... داره مياد اينجا
.برايِ پرسيدنِ چند تا سؤال
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1