به وجود خداوند اعتقاد داری؟
بله
چطور می‌تونی؟
چون نمی‌تونم به انسان‌ها اعتماد کنم
باید به چیزی تکیه کنم وگرنه سقوط می‌کنم
سقوط می‌کنم و می‌شکنم
و این سقوط تمامی نداره
دیوید تیولیس در نقش بازرس گول
میراندا ریچاردسون در نقش سِیبیل برلینگ
کِن اسکات در نقش آرتور برلینگ
یک بازرس آمده است
بیا تو
سلام
ممنون
مترجم: میلاد جاوید
« تنـظيـم زيـرنـویـس: « آرِن زُهرابـی :. Aren Zohrabi .:
انگلستان سال 1912
آرتور، این حرف‌ها مناسب جمع نیست مخصوصا وقتی شیلا اینجاست
اینطور نیست، مامان - بدتر از این رو هم شنیده -
واقعا؟ - خودت که می‌دونی -
یک شام عالی دست جمعی باید از آشپز تشکر کنی، ایزابل
و تو هم نباید جلوی مهمون‌ها از این حرف‌ها بزنی
دوباره افتادم تو دردسر
خانم برلینگ باید بگم واقعا بی‌نقص بود
ممنونم
باید اعتراف کنم من جرالد رو نمی‌تونم مهمان خطاب کنم
از این شب به بعد من هم نمی‌تونم
اوه، یک کم بنوشید مامان امشب مثل هر شب نیست
بسیار خب فقط یک جرعه
بسیار خب اِدنا، اگه قهوه لازم شد خبرت می‌کنم
چشم، خانم
چرا می‌خندی؟
نمی‌دونم ببخشید
وای مست کرده
نه، مست نیستم - شیلا -
حالا که لیوان‌ها پر شده
میل دارم برای تکمیل مهمانی امشب چند تا جمله اضافه کنم
با هر جفت‌تونم بس کنید
ببین جرالد، می‌خوام بهت بگم که نامزدی تو و شیلا برای من خیلی باارزشه
تو همون تیپ دامادی هستی که من همیشه تو ذهنم بود
من و پدرت در تجارت کلی رقیب هم به حساب می‌اومدیم
به‌طوریکه شروع این رقابت رو اصلا به‌خاطر ندارم
ولی تو رقابت رو از میان ما برداشتی
و شاید بتونیم اون‌روز رو ببینیم
که برلینگ و شرکا و شرکت کرافتز دیگه رقابتی ندارند
و با هم متحد شدند
دقیقا همین‌طوره - هزینه‌های کمتر -
قیمت‌های بیشتر - پدرم دقیقا با این نظریه موافق بود -
طوری رفتار می‌کنید که انگار متحد سیاسی هستید
و البته می‌دونیم که اتفاق کوچکی نیست
و شما هم بهترین زمان رو برای ازدواج انتخاب کردید
اوضاع اقتصادی در مرحله رشد سریعه
طبقه کارگر تحت فرمان‌برداری از کارفرما توان تشخیص مصلحت خودش رو کسب کرده
جنگ چی ؟ - جنگی اتفاق نمی‌افته، اریک -
آلمانی‌ها هم مثل ما علاقه‌ای به جنگ ندارند
جدی، ولی روزنامه‌ها چیز دیگه‌ای می‌گند - درمورد این موضوع بعدا هم میشه صحبت کرد -
من برای شما زوج عزیزم بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
بله، جرالد
شیلا، عزیزم
تبریک میگم با بهترین آرزوها
ممنون
البته به سلامتی هر دوتون
نامزدت خیلی بد نیست، جرالد
وقتی عصبانی میشه مراقب چنگک راستش باش
بی‌شعور - واقعا براتون آرزوی خوشبختی میکنم -
از صمیم قلب
خب، من به سلامتیِ چی بخورم؟ یا به سلامتیِ کی؟
می‌تونی به سلامتیِ من بخوری - خوبه، حتما -
به سلامتیِ تو جرالد - به سلامتیِ تو -
امیدوارم بتونم به اندازه خواسته‌هات خوشبختت کنم
و این تصمیمم رو با دادن این شروع می‌کنم
اوه، جرالد این همونیه که می‌خواستی داشته باشم؟
دقیقا
نگاه کن مامان زیبا نیست؟
البته که هست
آفرین
اوه، جرالد
یک کم رعایت کنید
حالا واقعا حس میکنم نامزد شدیم - بله، امیدوار بودم همین رو بگی -
خب، حالا میشه بریم؟
بله بریم
طولش نمیدیم - البته -
اریک، باهات کار دارم - بله مامان، البته -
لطفا مشروب رو بس کن - هنوز که مست نشدم -
خب، به نظر من یک کم زیاده‌روی کردی
حالا چرا امشب رو برای بدمستی انتخاب کردی؟
آشکاره که نمی‌تونی به اندازه پدرت ظرفیت داشته باشی
یا حتی اندازه جرالد
انتظار دارم وقتی 40 سالم شد این رو بهم بگید
زمانیکه 40 ساله شدی، من دیگه نیستم به خاطر همین الان دارم میگم
نگران نباشید، مادر
من فقط - عُرف رو رعایت کن، اریک -
البته خیلی دوست داشتند که اینجا باشند
ولی این موقع سال عادت دارند یک استراحت کوتاه‌مدت داشته باشند
یعنی مسوولیت کارها رو به تو می‌سپارند؟
بله همین‌طوره
شنیدی، اریک؟
گاهی اوقات پدر جرالد مسوولیت کارها رو بهش می‌سپره
خیلی تحسین برانگیزه
اگه ایده‌های سازنده‌ای داشته باشی این افتخار نصیب تو هم میشه
خوشحالی؟ - بله -
مدت زمان زیادی فکر می‌کردم هیچ‌گاه این اتفاق نمی‌افته
آفرین
من که جایزه نبُردم
در حقیقت بُردی
تو آینده خودت رو تضمین کردی
امیدوارم از این حرفم برداشت بدی نکنی، جرالد
ولی حس میکنم مادرت فکر می‌کنه می‌تونستی انتخاب بهتری داشته باشی
هم از نظر موقعیت اجتماعی و سایر
من ابدا اینطور فکر نمی‌کنم
البته که اینطوریه و ایشون رو سرزنش نمی‌کنم
زمانی‌که من با سِیبیل نامزد بودم والدین‌ش همین احساس رو داشتند
اوه، واقعا؟ - بله -
در ضمن یک مساله دیگه هم هست که می‌خوام به دخترم بگی
البته آهسته آهسته اگه مخالفتی نداشته باشی
به نظرم موقعیت خوبی برای ثبت اسمم در فهرست اشخاص ملقّب سال آینده پیدا کردم
مقام شه‌سوار - اوه، می‌دونستم -
تبریک میگم - ممنون -
خب یک کم برای این موقعیت زوده ولی از اطراف درموردش شنیدم
البته همونطور که می‌دونی قبلا مدتی به جای شهردار بودم
و همینطور در حزب هم من رو شخص تاثیرگذاری می‌دونند
به نظر فرصت مناسبی میاد چون تو چند ماه آینده جامون سفته
خب، اگر این تنها مانع باشه
اینکه این موضوع در خانواده بمونه خیلی بهتره
بهش میگم که این راز بین خودمون بمونه
باعث افتخارش میشه - خوبه -
این موضوع رو قبلا به اریک گفتم
مهم نیست که زندگیت رو چطور شروع کنی مهم اینه که زندگیت چطور تموم میشه
این دوران زمانیه که یک مرد هرچی رو که آرزو داره به‌چنگ بیاره
البته اگر افکارش رو در اون سمت قرار بده
این دوران یک دوران منحصر بفرده
با این بخش آخر نمیتونم موافق باشم
تنها راهش اینه که سرت پایین باشه تا بتونی روی تمام فعالیت‌هات تمرکز کنی
شبیه ادعاهای افراد خل‌وضع امروزی
ممکنه فکر کنی شخص باید حواسش به افراد دیگه هم باشه
ما همه محکوم به اتحاد هستیم به‌سان زنبورهای درون یک کندو
جامعه
دیگه این کلمه بی‌معنی رو هرگز نمی‌شنوی
از من بشنو
یک مرد باید فقط مراقب نگرانی‌های خودش باشه
نگران خودش و خانواده‌ش بقیه چیزها خودشون درست میشند
معذرت می‌خوام آقا یک بازرس تشریف آوردند
بازرسِ چی؟
بازرس پلیس، قربان میگند موضوع خیلی مهمیه
خب، پس بهتره بهشون بگی داخل بشند
مزاحم
هنوز کار قضاوت می‌کنید قربان؟
بله، احتمالا درباره یکی از احکام دادگاهه
بازرس گول، آقا
آقای برلینگ؟
بله، بازرس لطفا بفرمائید بنشینید
ممنون آقا
امیدوارم خیلی طول نکشه چون ما در حال برگذاری یک جشن خانوادگی هستیم
یه لیوان مشروب میل دارید؟ یا ویسکی، ویسکی هم هست
نه ممنون، آقای برلینگ من در حال انجام وظیفه هستم
شما بازرس جدید هستید؟ - بله آقا، تازه منتقل شدم -
به نظرم چهره شما رو قبلا ندیدم
من تمام افراد پلیس اینجارو میشناسم - البته که می‌شناسید -
خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ اگه در مورد یکی از احکام هست
اگه براتون اشکال نداره نیاز به یک سری اطلاعات دارم
سه ساعت پیش یک زن جوان در بیمارستان فوت می‌کنه
درواقع زندگیش رو خودش به انتها رسوند
پزشک‌ها تلاش خودشون رو کردند ولی خیلی دیر شده بود
خدای من خیلی دردناکه
خب؟
اون کی بوده؟
و شما؟
من اریک برلینگ هستم - پسر من -
اسمش ایوا اسمیت بوده
ایوا اسمیت
ایشون رو به یاد دارید، آقای برلینگ؟
اسمش آشناست ولی
چیز زیادی به ذهنم نمی‌رسه
تو اتاقش مشغول بازرسی بودم از خودش یک نامه و یک دفترچه به جا گذاشته
به نظر اومد مدت زمانی تحت استخدام شما بوده
آه، فهمیدم کیه
خب، در واقع صدها زن جوان در استخدام ما هستند و اینکه این افراد با افراد دیگه جایگزین میشند
ولیکن این زن جوان، ایوا اسمیت نمیشه گفت مثل بقیه عادی بوده
یک عکس از میان وسایلش پیدا کردم که ممکنه به حافظه شما کمک کنه
ممکنه من هم ببینم؟
متاسفانه، نه
برای چی؟ من فقط می‌خوام
این روش کارِ منه بازجویی از یک شخص در یک زمان
بسیار خب
ممکنه من بشناسمش، پدر؟
نه، نه، این دختر دوسالی میشه که کارش رو ترک کرده
خیلی قبل‌تر از اینکه تو کارت رو شروع کردی
اواخر سپتامبر سال 1910 - بله، همون حدودها بود -
پس حالا ایشون رو به یاد آوردید؟
بله، یادم اومد
ببینید آقا بهتر نیست که من اینجا نباشم؟
نه جرالد، تو بمون بعید می‌دونم بازرس اعتراضی داشته باشند
ایشون جرالد کرافت پسر لُرد جُرج کرافت هستند
احتمالا به گوش‌تون خورده صنایع کرافت
امشب جشن نامزدی ایشون و دخترمه
متوجه شدم، پس آقای جرالد کرافت با خانم شیلا برلینگ ازدواج می‌کنند؟
امیدوارم، بله
پس ترجیح میدم بمونید، آقا
یک لحظه
در کار ما پدیده پنهان و رسوایی برانگیزی وجود نداره
حداقل از اون‌موقع که من مدیریت امور رو به‌دست گرفتم
اون موضوع خیلی آشکار انجام شد
کدوم موضوع؟
اخراجش کردم، همه‌ش همین از کار اخراجش کردم
به چه دلیل این‌کار رو کردید، آقا؟
چرا؟ چرا این موضوع مهم شده؟
اون دردسر درست می‌کرد به همین دلیل
چه دردسری؟
اون عضو یک گروه پنج نفره بود
تابستان همون سال پیش من اومدند
و درخواست کردند حقوق‌شون رو افزایش بدم و من درخواست‌شون رو رد کردم
اون دختر سردسته اون گروه بود - چرا این رو میگید؟ -
چون همینطور بود
تمام درخواست‌ها از طرف اون مطرح می‌شد
بعدها متوجه شدم باعث شده تمام کارگرها دست به اعتصاب بزنند
این موضوع رو شنیدم
کارشون برنامه‌ریزی شده بود
صبر کردند تا یک سفارش بزرگ تحویل بشه بزرگ‌ترین سفارشی که تا اون لحظه داشتیم
پس میشه حدس زد که اونها زیرک بودند
بله، میشه گفت
البته در مسیر دردسرساز - دقیقا -
پس اخراجش کردین؟
نه، اون‌موقع این‌کار رو نکردم - پس چه‌کار کردید؟ -
اگر براتون مهمه راستش بهش یک فرصت دیگه دادم
خانم اسمیت، بابت اینکه برای دیدن من فرصتی دست‌تون اومد، خوشحالم
اوضاع روبراهه؟ - بله، ممنونم -
جدا؟
از سُرخیِ گونه‌هاتون چیزی باقی نمونده
به نظر اعتصاب‌تون دو هفته شده
دوران تنگدستی‌تون داره شروع میشه
بله همه‌مون دچارش هستیم
ولی حس می‌کنیم چاره دیگه‌ای نداریم
آقای برلینگ، اجاره‌ها هر سال اضافه میشند ولی بیشتر از دوساله که حقوق ما زیاد نشده
اکثرمون گرسنگی می‌کشیم تا بتونیم اجاره‌مون رو بدیم
برای گرم کردن خونه زغال نداریم - اهل کجا هستید؟ -
از اطراف شهر؟
یکی از روستاهای قسمت شمالی
اونجا که زندگی خوبه واقعیته
پدر و مادرتون فکر می‌کنند اینجا چیکار می‌کنید؟
اگر اجازه بدید در مورد والدین من صحبت نکنیم
من خودم یک دختر همسن تو دارم
اگر اون در وضعیت شما باشه من خیلی ناراحت میشم
معذرت میخوام ولی این هیچ ربطی به موضوع نداره
و ضمنا من می‌دونم کارخونه‌های دیگه بیست و پنج شیلینگ دستمزد میدن
پیشنهاد من اینه
اطلاع دارم که کارگر خوبی هستید
نظرتون چیه که شما سرپرست عملیاتی بشید؟
ده تا کارگر زیر دست‌تون کار کنند و بهتون 25 شیلینگ میدم
بهشون بگید که برگردند تا بتونیم سفارش‌مون رو تحویل بدیم
متاسفانه نمی‌تونم بپذیرم - چرا؟ -
این شرایط باید برای همه‌مون باشه آقا، باید برای همه‌مون باشه
می‌خواهید همین‌طور آشوبگر کوچولو باشید؟
اگر یک مَرد بودم با من اینطور صحبت نمی‌کردید
اگر مرد بودیم، با این دریافتی کم از دست ما قسر در نمی‌رفتید
اعتصاب کوچیک شما یک هفته هم دوام نمیاره
صبح دوشنبه هفته بعد میایی و می‌بینی که همون‌هایی که ازشون دفاع می‌کنی
متوجه بی‌پولی و فلاکت‌شون شدند و از اون در یواشکی میان داخل
بهت ثابت میشه
شما نمی‌تونید
خب، برای کاری که اون شخص انجام داده من نمی‌تونم راه‌حل دیگری رو تصور کنم
درسته، من هم نتونستم
می‌تونستید پرداخت کنید - ببخشید؟ -
می‌تونستید اون 25 شیلینگ رو پرداخت کنید
حتما راه‌حل دیگه‌ای بوده - تو پیشنهادی داری؟ -
یادتون رفته من تو کارخانه کار می‌کنم، پدر؟
اریک، نمیشه چنین افرادی رو به‌عنوان نیروی کار پذیرفت
جزو اصول کاریه
من به اندازه‌ای که کار می‌کنند بهشون پرداخت می‌کنم
اگر دریافتی‌شون کافی نیست آزادند که محل کارشون رو تغییر بدند
البته، به این دلیل که جای دیگه کار فراوونه
می‌دونید برای خانم‌ها اون‌قدر راحت نیست
براشون سخته خونه و زندگی‌شون رو تغییر بدند
و تو الان کارشناس امور زنان شدی؟
منظورم اینه که حداقل می‌تونستید اجازه بدید مدتی ادامه بده
نمی‌تونستید فقط برای اینکه یک کم از بقیه جاه‌طلب تر بود
اگر برای این‌گونه انسانها سخت‌گیری نکنی به‌زودی کل دنیا رو از طلب می‌کنند
دقیقا - ممکنه -
ولی طلب کردن زمین از تصاحب کردنش بهتره
منظورتون از این جمله چیه
اطمینان دارم که از منظور من کاملا واقفید
معذرت می‌خوام مادر می‌خوان بدونند کِی تشریف میارید
چی شده؟ - طوری نیست، عزیزم -
بازرس اینجا هستند تا چند تا سوال از پدرت بپرسند
دختری که از کارخونه اخراجش کرده امروز عصر خودش رو کُشته
وحشتناکه - دختری که دو سال پیش اخراج کردم -
کاری رو که مرتکب شده به من هیچ ربطی نداره
اینجاش رو باهاتون موافق نیستم، آقا
اتفاقاتی که نتایج اخراج شما بوده مشخص می‌کنه بعدا چه بلایی سرش اومده
زنجیره‌ای از وقایع
من نمی‌تونم مسوول اتفاقات بر سر افرادی که دو یا سه سال پیش اخراج کردم، باشم
تصور مسخره‌ایه - واقعا؟ -
گفتید اسم‌تون چیه ؟ - بازرس گول -
فرماندار شهر رو می‌شناسید؟
شاید بهتره بدونید که من و فرماندار معمولا در براملی گلف‌بازی می‌کنیم
من گلف بازی نمی‌کنم
این دختر، جوان بوده؟
بله خانم، جوان بوده
خیلی غم انگیزه - بله -
زیبا بوده؟
امروز عصر که دیدمش خیلی زیبا نبود
ولی بله قبلش زیبا بوده
کافیه شیلا، برگرد پیش مادرت
بهش بگو کارم داره تموم میشه
بمونید لطفا، خانم برلینگ
روش بازپرسیِ شما برام مهم نیست
من هرچه در مورد اون دختر می‌دونستم به شما گفتم
و باید بگم این موضوع رو خیلی بااهمیت حس نمی‌کنم
حالا ازتون می‌خوام تشریف ببرید
و اجازه بدید باقیمانده امشب رو خوش باشیم
من وقتی اینجا رو ترک می‌کنم که کارم تمام شده باشه
آقای برلینگ هر چه می‌دونستند رو بهتون گفتند
و قاعدتا این اتفاقات بعدیه که باید براتون مهم باشه
اتفاقات بعدی چی بودند؟
شغل دیگه‌ای پیدا کرد؟
طبق نوشته‌هاش در دفترچه خاطراتش چندین هفته بیکار بوده
والدینش هر دو فوت کرده بودند بنابراین منزلی برای بازگشت نداشته
در اتاقی اجاره‌ای با چند تن از دوستان و با مقدار غذای کم
و احساس شدید ناامیدی
باید هم همینطور باشه
البته خانم برلینگ، تعداد زیادی زن جوان در شهرهای کوچک و بزرگ دنیا
در این شرایط به سر می‌برند
دخترم نیازی نداره این چیزها رو بدونه - شاید باید این چیزها رو بدونم -
پس از دو ماه، رخدادی که در نظر دختر خوش‌شانسی بزرگی بوده، اتفاق افتاد
موقعیتی در یک فروشگاه بهش میشه یک فروشگاه بنام
فروشگاه میلواردز - می‌بینید، حل شد -
میلواردز، بخش فروش؟ اونجا رفتیم
بله، در همون زمان که آنفولانزای شدید شایع شده بود
چندتا از فروشنده‌هاشون رو از دست دادند و به همین دلیل استخدامش می‌کنند
به نظرم جای خوبی برای کسب تجربه کاریه
بله، البته برای مدتی بهرحال موقعیت بهتری نسبت به کارخونه است
از اینکه بین لباس‌های رنگ و وارنگ کار می‌کرده، احساس و عملکرد خوبی داشته
البته پس از شش هفته ازش درخواست میشه که ترکِ کار کنه
چون دردسر درست کرده
نه، نه، یک مشتری ازش شکایت می‌کنه و اون رو وادار به ترکِ کار می‌کنند
همونطور که گفتم موجب دردسر شده
متاسفانه باید بگم چنین آدم‌هایی مشکل‌سازند و همیشه کار رو برای صاحبِ کار سخت می‌کنند
این اتفاق کِی افتاده؟ کِی ازش خواستند که کار رو ترک کنه؟
آخر ژانویه سال گذشته
عزیزم
اون دختر چه شکلی بود؟
من یک عکس ازش دارم اگر مایل هستید می‌تونید ببینید
چی شده، شیلا؟
من بودم
اونی که شکایت کرد، من بودم
چرا ازش شکایت کردید، خانم برلینگ؟
اگه دختر من شکایت کرده حتما دلیل موجهی برای این‌کار داشته
نه، نداشتم
دلیل موجهی نداشتم
حالم خیلی خوب نبود
دلم می‌خواست تنهایی خرید کنم ولی مامان باهام اومد
اون اصلا مناسب نبود - بله، گفته بودید -
این قواره اگر طرح بهتری داشت بهتر جلوه می‌کرد
خوبه که آدم از مُدل‌های جدید تبعیت کنه ولی باید بدونه چه طرحی برای قواره‌ش مناسبه
هر چی میری جلوتر بیشتر یاد میگیری
من نیازی به سخن‌رانی در مورد سبک لباس پوشیدن ندارم
مودبانه ازت می‌خوام صدات رو بیاری پایین
مامان، لطفا میشه خودم برم و نگاهی به لباس‌ها بیاندازم؟
نیم ساعت دیگه کارم تموم میشه و دوباره هم رو می‌بینیم، باشه؟
به راهنمایی نیاز دارید دوشیزه برلینگ؟
در حال حاضر نه، خانم فرانسیس - من این رو پسندیدم -
بله، واقعا زیباست طرح جدیده، امروز اولین روزشه
همونطور که گفتم طرحش برازنده دختر من نیست
به نظر خودم که مناسبه
شما، دختر خانم
میشه یک لحظه بیای اینجا؟
می‌بینی؟
طرحش برای هر اندامی مناسب نیست انگار فقط چیزی رو حمل می‌کنی
می‌خوام بپوشمش
بله، حتما خانم
نمی‌خواد اینجا بایستی، مامان واقعا نیازی نیست
طبقه پایین منتظرتم
اگر کاری داشتید خبرم کنید
غیرقابل تحمل بود
از نگاه‌شون حس خجالت بهم دست داد
محشر شُدید، خانم
واقعا؟ ولی در مورد رنگش شک دارم
به چی می‌خندی؟
من نخندیدم، فقط داشتم - بهم پوزخند زدی، کور که نیستم -
مطمئنم اینطور نبوده، دوشیزه برلینگ - به نظرت موضوع سرگرم کننده خوبی هستم؟ -
نه، البته که نه - دوشیزه برلینگ -
می‌خوام مدیر رو ببینم، لطفا
اطمینان می‌دم منظوری نداشته - همین حالا، لطفا -
بله خانم الساعه میرم پیداشون کنم
کمک کن درش بیارم
خانم من واقعا نخندیدم
ساکت باش به اندازه کافی اعصابم خورده
مدیر فروشگاه اومد
خُب؟
مدیر تلاشش رو کرد که من رو آروم بکنه
ولی من بهش گفتم اگر دفعه بعد که میام اینجا این دختر اینجا باشه
به پدرم میگم قراردادتون رو لغو کنه و با جای دیگه قرارداد ببنده
پس مدیر اخراجش کرد
جلوی من این‌کار رو نکرد
ولی احتمالا بعدش بله چون دیگه اون دختر رو اونجا ندیدم
معذرت می‌خوام واقعا معذرت می‌خوام
نیازی نیست از هرکس معذرت بخواهی
به محض انجام این‌کار پشیمون شدم نمی‌دونم چرا اون‌کار رو کردم
اون‌کار رو کردید چون بهش حسادت می‌کردید
بله، میشه این‌طور گفت
بله، اون دختر خیلی زیبا بود
از این موضوع هم آگاه بود
دیگه هیچ‌وقت اون‌کار رو نکردم با هیچ‌کس دیگه
طوری نیست دخترم
البته یک بدبیاری محض بوده
باشه، بگو جرالد بگو وقیح‌ترین کار رو انجام دادم
به نظر می‌رسه تو تا الان کاری نکردی که بعدش پشیمون بشی
من از تو انتقاد نمی‌کنم
ببخشید
اگر نظر من رو بخواهید شرم‌آور بوده
پس موقع مرگ عاشق خانواده ما بوده - تو دیگه ساکت باش -
به نظرم فقط با شما درگیر نشده
توقع دارم به من هم بگید وارد داستان میشم یا نه؟
اوه، چرا باید این اتفاق می‌افتاد؟
امروز بعدازظهر وقتی جسد اون دختر رو دیدم
من هم از خودم پرسیدم چرا باید این اتفاق می‌افتاد؟
بعد به خودم گفتم
تلاشم رو خواهم کرد بفهمم چرا این اتفاق باید می‌افتاد؟
به همین دلیل اومدم اینجا
و به همین دلیل از اینجا نخواهم رفت تا بدونم چرا این اتفاق باید می‌افتاده؟
شما می‌دونستید، مگه نه؟ که من اون‌کار رو کردم
بله، چون فقط تو دفترچه خاطراتش نوشته شده میخواستم از اون اتفاق یقین حاصل کنم
بخاطر این اتفاق خودش رو کُشت؟
چرا این قضیه رو از همون اول نگفتید؟
به جاش قضیه رو دراماتیک کردید و دخترم رو غم‌زده
بخاطر این اتفاق خودش رو کُشت؟
شیلا - باید بدونم -
بعد از اخراج از فروشگاه میلواردز ظاهرا زندگی بهش خیلی سخت گذشته
بخاطر تهدید شما نتونستند بهش معرفی‌نامه بدند
بعد از چند ماه تنهایی و گرسنگی به این نتیجه می‌رسه که هیچ گزینه‌ای نداره
مگر یک چیز و اون گزینه رو امتحان می‌کنه
و تصمیم می‌گیره اسمش رو تغییر بده
به چی؟ اسمش رو به چی تغییر می‌ده؟
اسمش رو به دِیزی رنتون تغییر می‌ده
چی؟
عرض کردم اسمش رو به دِیزی رنتون تغییر می‌ده
چی شد؟
اجازه دارم برای خودم ویسکی پر کنم؟ - البته -
اون دختر رو می‌شناختی، مگه نه؟
اجازه بده تمرکز کنه - جرالد -
از کجا می‌شناختیش؟
من
اریک ، برو به مادرت بگو بیاد اینجا
می‌خوام تنها با جرالد صحبت کنم
به جز بازرس، بقیه لطفا تنهامون بگذارند
من ترجیح میدم هرچی گفته میشه من‌هم باید حضور داشته باشم
هنوز نرفتی، اریک؟
اریک، اون آقا اینجاست؟ بازرس بود چی بود؟
بله، بله - شیلا کجاست؟ -
یک دختر مُرده خودکشی کرده
سوال من رو جواب بده
آرتور، اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
اگر از گفتنش بیم داری فقط یک معنی می‌تونه داشته باشه
من نمی‌ترسم
من بچه نیستم باید واقعیت رو بدونم
و الان به نظر می‌رسه جرالد اون دختر رو می‌شناخته
منظورت چیه؟ چطور شناختی؟
هنوز چیزی نگفته
خب، من فکر می‌کنم به اندازه کافی طولانی شد
من فکر می‌کنم یک کم تنها باشند بهتره
نه، قرار بود امشب نامزد بشند؟ - می‌دونم -
باورم نمیشه اونارو تنها گذاشتی - سِیبیل -
ازتون سوالی پرسیدم، آقای کرافت و منتظر جواب هستم
ببینید، البته که جواب خواهم داد ولی فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه
این من هستم که در این باره تصمیم می‌گیرم کِی و کجا اولین بار ایشون رو ملاقات کردید
در می‌خانه سالن قصر واریته
یک شب اتفاقی به اونجا رفتم قصد نداشتم خیلی بمونم
لطفا ویسکی
شما آلدرمن ماگارتی هستید؟
بله؟ - من جرالد کرافت هستم -
سال گذشته برای شام در سالن مازونیک دعوت بودیم
آه، بله
و پدرم لُرد کرافت ما رو به‌هم معرفی کرد
بله، البته
از قرار معلوم مراقب دوست من بودید پس من به شما مدیونم
معذرت می‌خوام که دیر کردم، عزیزم
آماده‌ای بریم؟
بله
امیدوارم بازهم ببینم‌تون تشکر مجدد
شب بخیر
شب شما هم بخیر
لطفا من رو ببخشید روش بهتری برای خلاص‌کردن‌تون پیدا نکردم
نمی‌تونم تحمل کنم خانمی تحت فشار باشه
این نشون دهنده انسانیت شماست، آقا
واقعا؟
خوبه
یه نوشیدنی بزنیم تا من رو ببخشید
شما نیازی به عذرخواهی ندارید
پس یک شادی کوچولو برای رهایی از دست اون جانور
شما حال‌تون خوب نیست
نه، خوبم
خدای من، چی شده؟ - بخاطر اینه که من -
زود حالم بهتر میشه
راحت باشید
ببخشید - این‌طوری رفتار نکنید -
اجازه می‌دید براتون شام بخرم؟
برحسب اتفاق خودم هم گرسنه‌ام به همین خاطر یک میز در هتل کانتی رزرو کردم
ترجیح میدم تنهایی شام نخورم
خواهش میکنم اونجا آروم‌تر و دنج‌تره
نظرتون چیه؟
بعد از اینکه کمی غذا خورد آروم‌تر شد
یک‌کم در مورد خودش به گفت
ازش پرسیدم چرا به اون می‌خانه رفته بود
گفت بار اولش بوده که رفته اونجا و البته رفتارش هم این رو نشون می‌داد
می‌دونست اونجا چه‌جور جائیه؟
بله
اطلاع داشت، ولی - چاره دیگه‌ای نداشت -
بله واقعا همینطوره
قرار بود اون رو از اتاقی که بوی تعفن می‌داد بیرونش کنند
و از اونجا که قادر نبود اجاره همون اتاق متعفن رو هم پرداخت کنه
پس
لطفا ادامه بدید آقای کرافت
تصادفا یکی از دوستانم برای حدود شش ماه به خارج از کشور سفر کرده بود
و چندتا اتاق که صاحب‌شون بود رو به من سپرده بود
بهش پیشنهاد دادم مدتی رو اونجا سر کنه تا حالش سرجاش بیاد
اولش گریه کرد
به من گفت که خیلی مهربونم
با این طرز رفتار آشنایی نداشت
عصر اون روز بُردینش اونجا؟
بله
خب، به نظر حال‌تون بهتر شده خانم رِنتون
دِیزی
بله، انگار بهتر شدم
خیلی خوش‌شانس بودم - واقعا؟ -
مطمئنید دوست‌تون برنمی‌گرده؟ - به طور تمام و کمال، به من اعتماد کنید -
این رو از من قبول کنید
حتما بهتون برمی‌گردونم متشکرم
اگر شکایتی داشتید به مدیریت اطلاع بدید
فردا کارم تموم شد یه سری بهتون می‌زنم البته اگر ایراد نداشته باشه
باشه
اگر فردا اینجا نبودید نگران نباشید
پیداتون می‌کنم
شب بخیر
عصر فردای اون روز هم رفتید اونجا؟
بله
شب رو موندید؟ - پافشاری نکنید -
البته که مونده
معشوقه‌تون شده بود، درسته؟
بله
البته این چیزی بود خارج از اراده من امیدوارم این بخش رو درک کنید
برای من بیشتر از هر چیز کمک کردن مهم بود
کارتون قبیح بود
نه
با عرض معذرت خانم برلینگ اما این‌طور نبود
شاید کار اشتباهی بوده ولی قبیح نبود
کِی اتفاق افتاد؟
تابستان گذشته
البته
تابستون پیش کمتر می‌اومدی پیشم
به خیالم تقصیر من بود که ازم دوری می‌کردی
شیلا - بهم می‌گفتی که خیلی کار داری -
همین‌طور هم بود - چندین بار هم بهم گفتی -
راست می‌گفتم سرم خیلی شلوغ بود، خیلی شلوغ
عاشقش شده بودید؟
بله، این سوال بعدی من بود عاشقش بودی؟
ببین، حسی که اون به من داشت قوی‌تر از حس من به اون بود
اوه البته که تو شاه‌زاده افسون‌گر و بی‌همتاش بودی
اون به من وابسته شده بود و از من هم قدردانی می‌کرد
باید هم اون وضعیت رو ستایش کنی - اوه، بله، این کار شد، ولی مدت کوتاه -
هر مردی ممکنه این کار رو بکنه
به نظرم این بهترین جمله‌ای بود که امشب گفتی
حداقل صادقانه بود
خدای من
من رو ببخش خدای من
من فقط
نمی‌تونم تصور کنم مُرده باشه
رابطه‌تون کِی تمام شد آقای کرافت؟
در ماه سپتامبر
هر دو می‌دونستیم که این رابطه تا ابد ادامه نخواهد داشت
در ماه سپتامبر جهت انجام ماموریت چند هفته از شهر خارج شدم
بهش گفتم زمان مناسبی برای خاتمه دادن به این رابطه است
چطور با این حرف برخورد کرد؟
بهتر از چیزی که انتظار داشتم
بسیار با نزاکت رفتار کرد
اوه، پس خوش به حالت
مقداری پول بهش دادم قدری که بتونه تا پایان سال دوام بیاره
زمانی که از ماموریت برگشتم از اونجا رفته بود
دیگه هرگز ندیدمش
خب، این قابل توجهه یک قطع رابطه بی‌دردسر
پس تا اونجایی که میشد ازش استفاده کردید و کنار گذاشتیدش
من چنین حسی ندارم - ندارید؟ -
شما می‌دونید کجا رفت؟
به مدت دو ماه به کلبه‌ای کنار دریا رفت تا آسایش داشته باشه
یادآوری لحظه‌های بودن با شما بهش آرامش می‌داد
تـنظيـم زيـرنویـس از: آرِن زُهرابـی
و می‌خواست این آرامش بیشتر طول بکشه - از کجا اینقدر مطمئنید -
تو دفترچه خاطراتش نوشته
تو دفترچه نوشته که از اینکه بازهم از این روزهای خوب تکرار نشه می‌ترسه
خب، اگر اون روزها خوب بوده با عرض تاسف اون روزها دیگه تموم شده
اینطوری حرف نزن، مادر
همسرم به من گفته که امروز عصر در مورد چه موضوعی اینجا اومدید، بازرس؟
گول
و ناچارم بی‌نزاکت برخورد کنم و اذعان کنم که شما تمام تلاش‌تون رو می‌کنید
تا مرگ اون دختر رو به گردن ما بیاندازید
و همه می‌دونند دخترهایی با اون سطح شعور چه بلاهایی که نمی‌تونند سر خودشون بیارند
بس کنید
اگر مشکلی نیست نیاز دارم چند لحظه بیرون باشم
بله، کار من فعلا با شما تموم شده آقای کرافت
صبر کن
ازت متنفر نیستم
و به طور غریبی الان بیشتر از پیش برات احترام قائلم
تمام حرف‌هات رو درباره کمک به اون دختر باور می‌کنم
تقصیر من بود که به اون حال و روز افتاده بود
ولی
موقعیت‌مون دیگه مثل قبل نیست قبول داری؟
بله
شیلا
قصد دفاع از جرالد رو ندارم
ولی واقعیت اینه که مردان جوان
جرالد متوجه منظورم شد
بله، متوجه شدم
من باید برم - آروم بگیر پسر -
میشه من اون عکس رو ببینم بازرس؟
هنوز نه
اریک، همینجا بمون
نیازی به نگرانی نیست ایشون برمی‌گرده
نیازی هم نیست در مورد پسرمون به ما تسلی بدید، بازرس
خانم برلینگ میل دارید عکس اون دختر رو ببینید؟
نه، به‌هیچ‌وجه
دلیلی پیدا نمی‌کنم که این کار رو بکنم
اکیدا پیشنهاد می‌کنم نگاهی بیاندازید
بسیار خب
شناختین؟ - نه، بجا نیاوردم -
ممکنه اواخر قیافه‌ش تغییر کرده باشه ولی نه اون‌قدری که نشه شناختتش
منظورتون رو متوجه نمیشم
منظورم اینه که شما حقیقت رو به من نمی‌گید
من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم شما باید از همسر من عذرخواهی کنید
برای چی؟ انجام وظیفه؟
برای اینکه به همسرم اهانت کردید
به نظر می‌رسه فراموش کردید من آدمی معمولی نیستم
آدم‌هایی مانند شما همان‌قدر که ممتاز هستند دارای مسوولیت هم هستند
ممکنه، ولی فکر نمی‌کنم شما رو برای اندازه‌گیری مسوولیت من فرستاده باشند
متوجه نیستید که حرف‌هاتون اصلا خوش‌آیند نیست؟
چی میگی؟ - به هر دو میگم، صحیح صحبت نمی‌کنید -
وانمود می‌کنیم از همه والاتریم در حالیکه متوجه شدم اصلا این‌طوری نیست
همه‌مون تو این قضیه مقصریم - ساکت شو، همین حالا -
حقیقت رو بهشون بگید مامان خواهش می‌کنم
بالاخره وادارتون می‌کنه حقیقت رو بگید این رو متوجه نشدید؟
انگار دخترم از شما خیلی تاثیر گرفته، بازرس
بله، ما اغلب جوان‌ها رو تحت تاثیر می‌گذاریم
خانم برلینگ، شما عضو ارشد سازمان حمایت از زنان بی‌پناه برام‌لی هستید؟
بله، هستند
چطور؟
سازمانی که زنان بی‌پناه و درمانده می‌تونند به طُرُق گوناگون ازش کمک بگیرند
بله، ما کمک‌های شایانی به زنان بی‌پناه و نیازمند کردیم
دو هفته پیش جلسه‌ی معارفه اعضای اصلی گروه تشکیل شد
و شما به‌عنوان مدیر انتخاب شدید - بله، چه ربطی داره؟ -
چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟
نباید اون کار رو می‌کردم
فکر کردم به این خاطر رفتی می‌خونه
فکر می‌کردم - این چیزی رو عوض نمی‌کنه -
این اتفاق باید می‌افتاد اتفاقی که باید بیافته بالاخره می‌افته
این‌طوری حرف نزن
تو رو خدا این‌طوری حرف نزن
اسمت چیه؟
دیگه نمی‌دونم
منظورت چیه؟
این دختری که تو عکس هست یعنی همونی که شما بجا نیاوردید
برای دریافت کمک به سازمان شما مراجعه کرد این‌طور نیست؟
هست
مادر - واقعیت داره؟ -
نه به عنوان ایوا اسمیت و نه به اسم دِیزی رنتون
نه - پس به چه اسمی؟ -
به عنوان خانم برلینگ
البته بعدش وانمود کرد این اسم اولین اسمی بوده که به ذهنش خطور کرده
ممکنه موقعی که در انتظار بوده این اسم رو شنیده باشه
چشم سفید لعنتی
البته وقتی پرسش‌ها رو آغاز کردم پذیرفت که هیچ ادعایی رو این اسم نداره
و اینکه اصلا ازدواج نکرده
و داستانی تکراری و دروغین که شوهرش اون رو به حال خودش رها کرده و رفته
برای من خیلی طول نکشید تا حقیقت رو کشف کنم یا حداقل حقیقتی که میشد از گفته‌هاش فهمید
پس حالا از اول شروع می‌کنیم
اسم‌تون چیه؟
آلیس گرِی
و به چه دلیل خواهان کمک از ما هستید خانم گرِی؟
من بی‌پول شدم - لطفا بلندتر -
من هیچ پولی ندارم
دنبال کار هستید، هر روز؟
بله بودم، ولی
حقیقت چی بود؟ چرا از شما کمک می‌خواست؟
به نظرم شما بهتر از می‌دونید که چرا برای کمک اومده بود
من دارم بچه‌دار میشم
خب
و پدر این کودک کی هستند؟
ترجیح می‌دم اسمش نیاد
از اوضاع شما باخبره؟ - بله -
پس حمایت از شما به عهده ایشونه
خب، اون هیچ پولی نداره
واقعا نداره، اون خیلی جوانه و مشروب هم زیاد مصرف می‌کنه
این که دلیل نمیشه، اون به حد کافی بالغ هست که از عهده کاری که بر دوششه بربیاد
البته که می‌خواست کمک کنه
اون به من پول می‌داد بعدا متوجه شدم که اونها رو می‌دزدیده
بهش گفتم که دیگه این‌کار رو نکنه
نمی‌خوام تو دردسر بیافته اون خیلی مهربونه
کافیه
با توجه به توضیحات‌تون باور اخلاق‌گرایی دروغین شما برام سخته
به‌هیچ‌وجه حرف‌هام دروغ نیست
من طوری تربیت شدم که برای مردم بهترین باشم
یک لحظه
خانم گرِی متاسفانه ما نمی‌تونیم به شما کمک کنیم
پیشنهاد می‌کنم این مرد جوان رو پیدا کنید با هم ازدواج کرده و فرزندتون رو بزرگ کنید
ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم چون از یک طبقه اجتماعی نیستیم
راه حلی نداریم - باید یک راه حل پیدا کنید -
همین؟ تموم شد؟
شما قراره کسانی باشید که کمک می‌کنند
اگر نمی‌خواهید کمک کنید پس برای چی اینجا هستید؟
تصمیم ما رو شنیدید
نفر بعدی، لطفا بیایید جلوتر
روز خوش خانم گرِی
اسم شما؟ - مری کلی، خانم -
و به چه دلیل اینجا هستید؟
باردار بود؟ - بله -
هنوز هم هست؟
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
شاید در این لحظه افرادی مانند شما درماندگی اون دختر رو بفهمند
چند وقته باردار بود؟
در حدود سه ماه
حداقلش اینه که بچه از تو نبوده
به نظر من شخصیتش کارش رو توجیه می‌کنه
با اینکه میدونست بارداره
خودش رو می‌کُشه
اگر نظر من رو بخواهید این یک عمل بزدلانه محضه
خودت رو ناراحت نکن، سِیبیل - نظر من کاملا بجاست -
البته
اوه لعنتی
این اتفاق وجهه ما رو خراب می‌کنه
سوژه خوبی برای روزنامه‌هاست
کاش به یه طریقی بهش کمک میکردم میفهمید؟
واقعا، واقعا؟ - بله -
این من نبودم که اون رو از کارخونه اخراج کردم
من وظیفه خودم رو انجام دادم نه کم، نه زیاد
شما هنوز نسبت به کاری که کردید حس بدی ندارید، خانم برلینگ؟
نه، ندارم
طبیعتا بابت مرگش ناراحتم ولی از این بابت خودم رو مقصر نمی‌دونم
پس چه کسی مقصره؟
خب در وهله اول خودش
و بعد مرد جوانی که اون رو تو اون فلاکت انداخته
و اگر ادعاش درست بوده باشه پسری از طبقه اجتماعی نامتناسب
جوانکی تنِ لش و ولنگار و اینکه چرا باید اون دختر رو تنها می‌گذاشته
اون مردک باید رسوا بشه
در ملا عام
بله، در ملا عام
باید وادارش کرد که با عواقب کارش روبه‌رو بشه
و اگر از ایده من ناراحت نمی‌شید شما باید الان دنبال اون باشید
به جای اینکه با سوالات نابجا ما رو آزرده‌خاطر کنید
به این صورت وظیفه اصلی‌تون رو انجام دادید
من اطمینان دارم که وظیفه‌ام رو درست انجام میدم، خانم برلینگ
مادر، تمومش کن
یعنی هنوز متوجه نشدی؟
اریک
ولی اریک نمی‌تونه
اون
عکس رو نشون بدید
به من نگاه کن
خواهش میکنم
تو خیلی زیبایی
می‌تونم بازهم ببینمت؟
چرا می‌خندی؟
از دخترهایی مثل من چنین سوال‌هایی نمی‌پرسند
ولی من می‌پرسم
بازهم می‌پرسم
این دختر رو اولین بار کِی دیدی؟
سارا اسمش سارا بود
چند ماه پیش ماه نوامبر بود
سِیبیل، بهتره تو بری بیرون تو هم همینطور شیلا
من می‌مونم
کجا دیدیش؟ - رفته بودی همون می‌خونه، مگه نه؟ -
چرا نباید برم اونجا؟
محض رضای خدا، اونقدری هستم که بتونم حتی ازدواج کنم
باید جلوی چیزت رو می‌گرفتی
حداقل می‌تونستی نشون بدی که می‌تونی جلوی خودت رو بگیری
منظورتون یه چیزی شبیه جرالده؟
یا مثل بقیه مردم این شهر؟ - آلدرمن مگارتی -
یا شاید هم مثل شما - ببند اون دهنت رو -
چه احساسی داشتی؟
بی‌قراری؟ سرخوردگی؟ تنهایی؟
بله
پس دخترک رو برداشتی و بردی خونه‌اش؟
بله ولی انگار همون زمان نظرش رو تغییر داده بود
ادامه بده
ولی من مست بودم و نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم
کارِت همراه با خشونت بود؟
بله
البته فقط بار اول
مگه چند بار رفتی اونجا؟
وقتی با خشونت رفتار می‌کردی به فکر اون هم بودی؟
من خشن رفتار نمی‌کردم راست می‌گم
حتی زمانی‌که ازش استفاده می‌کردی؟
فرض کنیم اون یک حیوان بوده
یا یک کالا
در مورد اینکه زندگیش چه فلاکتی بوده فکر کردی؟
نه
بهتره مشروب نخوری قبلا با مصرفش خسارت کافی زدی
اجازه بدید بخوره
در این وضعیت بهتره که بنوشه
هر چند وقت همدیگر رو می‌دیدید؟
هر وقت که اجازه می‌داد
هر دفعه هم بهش پول می‌دادی - اون‌طوری که فکر می‌کنید نبود -
اون به حرف‌هام گوش می‌کرد بهم کمک می‌کرد
باید هم می‌کرده - این من بودم که بهش نیاز داشتم -
من بیشتر به اون نیاز داشتم تا اون به من
کِی متوجه شدی که قراره بچه‌دار بشه؟
تقریبا یک ماه پیش
ممنونم که اومدی - چی شده؟ -
سارا؟
آیا بهت پیشنهاد ازدواج داد؟
اون نمی‌خواست با من ازدواج کنه من می‌خواستم
فکر می‌کرد مجبورم کرده گفت که نمی‌خواد زندگی من رو خراب کنه
چه تصمیمی گرفتی؟ - واقعا نمی‌دونستم باید چکار کنم -
اصرار کردم که بهش پول بدم - چه مقدار؟ -
پنجاه پوند - پنجاه پوند؟ -
اون پول رو از کدوم درآمدت می‌خواستی بدی؟
با این هزینه‌ای که صرف مشروب و خانم‌بازی می‌کردی
از شرکت تهیه کردم
اون پول رو از شرکت برداشتم
منظورت اینه که دزدیدی - قصد داشتم برش گردونم -
اریک ؟
از گاوصندوق من؟
یک سری حساب بود که باید دریافت میشد رفتم پیش مشتری‌ها و نقدش کردم
رسید رو به نام شرکت دادی و پول رو گرفتی
بله
چاره دیگه‌ای نداشتم
تو از اونها دزدی کردی
تو از مشتری‌های ما دزدی کردی
شما به جای پول تو جیبی باید برای من حقوق ماهانه تعیین می‌کردید
حالا شد تقصیر من
احمق خاک بر سر
چرا نیومدی پیش خودم؟ - خودتون چی فکر می‌کنید؟ -
چون شما پدری نیستید که تو دردسرها به داد پسرش برسه
می‌دونی مشکل اصلی تو چیه؟
تو رو لوس کردند - آرتور -
از روزی به دنیا اومد لوسش کردیم
با اون معلم‌های خصوصی و توهم دانشگاه
بله، بله، بله من گند زدم، تموم شد؟
کافیه
برای این حرف‌ها وقت ندارم
بعد از اینکه من رفتم درمورد اختلافات‌تون بحث کنید
وقتی دخترک فهمید که پول رو می‌دزدی چکار کرد؟
گفت دیگه نمی‌تونه بپذیره
از من خواست که ترکش کنم و منِ ترسو هم همین‌کار رو کردم
پس اون داشت حقیقت رو می‌گفت
هرچی می‌گفت عین واقعیت بود
حتی اینکه خودش رو خانم برلینگ معرفی کرد
حالا معنی همه حرف‌هاش رو می‌فهمم
منظورت چیه؟
مگه باهاش صحبت کردی؟
اون کِی اومد اینجا؟
اریک
دو هفته پیش برای درخواست کمک به انجمن مادرت رفته بود
و مادرت درخواست کمکش رو رد می‌کنه
چرا؟
باورش نکردم
اون به کمک شما نیاز داشت
بله، الان فهمیدم ولی اون زمان
بچه من
اون بچه من بود - اون زمان متوجه این موضوع نشدم -
باور کن متوجه نشدم
چطوری مُرد؟
خودش رو کُشته - این رو می‌دونم -
چطوری؟
مقدار قابل توجهی الکل صنعتی قورت داده
دل و روده‌هاش جزغاله شدند
مرگی پر عذاب
گوش کنید
با همه‌تونم
هرچی رو می‌خواستم فهمیدم شما هم همینطور
تک تک شما در مرگش مقصرید
در ذهن‌تون نگه دارید
و هیچ‌وقت فراموش نکنید
گوش کنید، بازرس
حاضرم هزاران پوند
بله، هزاران پوند
هزینه کنم که بتونم
یک کم برای این پیشنهاد دیر شده آقای برلینگ
ایوا اسمیت میان ما نیست
دیگه نه می‌تونید آسیبی بهش بزنید
نه می‌تونید بهش خوبی کنید
حتی نمی‌تونید بگید ایوا اسمیت، ما رو ببخش
ولی این رو بخاطر داشته باشید
در حال حاضر میلیون‌ها ایوا اسمیت‌ها و جان اسمیت‌ها در کنار ما زندگی می‌کنند
با لحظه‌های زندگی و با تمام آرزوها و ترس‌هاشون
رنج کشیدن اونها و موقعیت‌های شادی آورشون
با زندگی، افکار و اعمال ما به هم گره خورده
ما در این دنیا برای خودمون زندگی نمی‌کنیم ما مسوول زندگی همدیگر هستیم
و اگر نوع بشر این درس رو نیاموخته
به زودی زمانی میرسه
که همگی در آتش و خون و رنج این درس رو بیاموزیم
شب بخیر
به زودی گروه تحقیقات می‌رسه
بله، متاسفانه
ما رو به عنوان شاهد احضار می‌کنند
همه‌چیز خیلی سریع رو میشه - امیدوارم بشه -
من هم امیدوارم
احمق‌تر از اون چیزی هستی که تصور می‌کردم
در میان ما تو تنها کسی هستی که میشه گفت جرم انجام دادی
چطوری می‌تونید این‌طور حرف بزنید - چون قانون این رو میگه -
برای بقیه‌مون
رسوایی
به طور حتم مقامم از من گرفته میشه
باید به من بگی دقیقا از کدوم حساب‌ها دزدی کردی
اگر بتونم از زندان بکشمت بیرون شانس آوردیم
پس من میرم زندان
زندان رو به داخل این خونه موندن ترجیح می‌دم
اریک، عزیزم
اون‌قدر اینجا می‌مونی تا بتونی اون پول رو پس بدی
حتی اگه صد سال طول بکشه
اریک
هر کاری از دستم بیاد انجام میدم تا شبیه هیچ‌کدوم از اونها نشم
تمام فکرشون اینه که چطوری قضیه رو لاپوشانی کنند
امیدوارم جنگ بشه و کار افرادی مثل اونها تموم بشه
بدترین چیز می‌دونی چیه؟
ممکنه بازهم این‌کار رو بکنم
بعضی وقتها به واکنش خودم در مقابل زنها فکر می‌کنم
از امروز به بعد تو دیگه اون‌طوری رفتار نمی‌کنی
خیلی چیزها تغییر کرده، اریک
واقعا متاسفم، اریک
واقعا خیلی دردناکه
میرم برای خودم مشروب بریزم
من می‌ریزم - نه، خودم می‌ریزم -
حالت خوبه، شیلا؟ - نه، الان زمان مناسبی نیست -
اریک - چیه؟ -
لطفا نخور دیگه
همه باید در مورد این اتفاق هم‌نظر باشیم
پلیس به‌زودی از راه می‌رسه و اظهارات‌مون رو ثبت می‌کنه
فقط امیدوارم اون مردک رو دیگه نفرستند مردک زجرآور
باورم نمیشه اون بازرس دیگه بیاد اینجا
انگار با رفتن اون همه چیز تموم شد
ابدا شبیه یک بازرس پلیس نبود
به طرز عجیبی خشن بود
شبیه بازرس‌هایی که تا الان دیدم، نبود
براتون یک کم عجیب نیست که اظهارات ما رو جایی ثبت نکرد؟
منظورم امشبه
طوری رفتار کرد که انگار روال کار بازپرسی براش اهمیت نداره
اون فقط می‌خواست - ما با نتیجه کارمون مواجه بشیم -
دقیقا
به نظرم کارش فوق‌العاده بود
طوری رفتار می‌کرد انگار که ذهن ما رو خونده باشه
اسمش چی بود؟
فکر کنم گفت بازرس گولد - به نظر من گفت گول -
اِدنا
موقعی که در رو باز کردی اون بازرس بهت چی گفت؟
گفت که بازرس پلیسه
و پرسید که شما منزل هستید یا نه و اینکه باید فورا شما رو ببینه
کارت شناسایی بهت نشون داد؟
نه، آقا
خودش رو چی معرفی کرد؟
فکر کنم گفت بازرس گولد
کار اشتباهی کردم ؟
نه، به‌هیچ‌وجه برو استراحت کن دیگه
من خودم چای میارم - بله، ممنون خانم -
اینجا یه چیزی جور درنمیاد
آرتور؟
به کی زنگ میزنی؟ - رئیس پلیس -
عاقلانه نیست - براملی 8742، لطفا -
به نطرت موضوع رو می‌دونه؟
سرهنگ رابرتز رو وصل کنید
آرتور برلینگ صحبت می‌کنه
رابرتز؟
ببخشید دیر وقت بهت زنگ می‌زنم
ممکنه بگی آیا اواخر بازرسی به نام گول به اداره شما منتقل شده یا نه؟
گول یا احتمالا گولد
نیروی جدید اواخر انتقالی گرفته باشه
قد بلند
فهمیدم
خب فکرش رو می‌کردم
نه، نه، فقط یک اختلاف نظر بین‌مون پیش اومده بود
ممنون، ممنون
حتما
ممنون، شب بخیر
بازرسی به نام گول وجود خارجی نداره
کسی هم به تازگی به نیروی پلیس براملی منتقل نشده
من متوجه نمی‌شم
ما رو دست انداخته بود
من یقین داشتم که اون افسر پلیس نیست
همون لحظه که وارد شد باید ازش کارت شناسایی می‌خواستید
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
شاید یکی با مقام شه‌سوار من مشکل داشته
و می‌خواسته من رو بدنام کنه
حسادت، حسادت کینه‌توزانه
این همه‌چیز رو تغییر میده
پس، اون کی بوده؟
الان چکار باید بکنیم؟
دوباره به سرهنگ رابرتز زنگ بزنیم؟
نه صبرکن اجازه بده فکرم رو متمرکز کنم
این چیزی رو عوض نمی‌کنه
البته که می‌کنه - نه، نمی‌کنه -
هرچی که به بازرس گفتیم اتفاق افتاده
اون یک بازرس نبود - بله، ولی خوب ما رو بازپرسی کرد -
ما هم حقیقت رو بهش گفتیم
مگه نه؟
حق با اونه
این اتفاق در اصل قضیه تغییری ایجاد نمی‌کنه
سارا مُرده و ما اون رو کشتیم
واقعا؟
خودت بهتر می‌دونی که کار ما بوده
نه، یک لحظه بهش فکر کنید
یک خبرچین توی شهر گشته و از ما خبر جمع کرده
خبرهایی که موجب آبروریزی ما خواهد شد
بعدش میاد اینجا
و اصرار می‌کنه به دخالت داشتن در مرگ اون دختر اعتراف کنیم
ما اعتراف کردیم
بله، ولی از کجا معلوم همه در مورد همون دختر اعتراف کردیم؟
ما کارهایی که انجام دادیم رو توضیح دادیم
ولی از کجا معلوم ایوا اسمیت کارگر شما
همون دختری باشه
که به نام دیزی رنتون با من آشنا شد؟
برای اینکه همه اون عکس رو دیدیم - من ندیدم -
فقط اسمش رو شنیدم
یادتون هست چقدر اصرار عجیبی داشت که فقط یک نفر به عکس نگاه کنه؟
اگر عکس‌ها با هم فرق داشته باشند، چی؟
حرفت منطقیه
همه ما در مورد دخترهای متفاوتی اعتراف کردیم
نه، من گمون نمی‌کنم اتفاقات با هم جور در میان
اون خودش رو خانم برلینگ معرفی کرده
اگر همون دختر نبوده چرا این اسم رو داده
منظورم اینه که کی به ما گفت امروز دختری مُرده؟
به جز اون آدم از کسِ دیگه‌ای شنیدیم؟
بله، پرستار
بله بله گوشی دستمه
درسته
متوجه شدم
نه خیلی متشکرم، خانم
ممنون، شب بخیر
نه خودکشی‌ای
نه دختری
اوه، خدا رو شکر
خدایا شکرت
تا حالا این‌قدر از اینکه فریب خوردم خوشحال نبودم
هرکاری بتونم انجام میدم تا دوباره به دستت بیارم
به وجود خداوند اعتقاد داری؟
بله
چطور می‌تونی؟
چون نمی‌تونم به انسان‌ها اعتماد کنم
باید به چیزی تکیه کنم وگرنه سقوط می‌کنم
سقوط می‌کنم و می‌شکنم
و این سقوط تمامی نداره
چه اتفاقی افتاده، خانم؟
من میرم پیداش کنم
منزل برلینگ
خودم هستم
متوجه شدم
دختری فوت کرده
خودکشی
یک بازرس تو راهه میاد تا چند تا سوال ازمون بپرسه
مترجم: میلاد جاوید miladjavid@gmail.com
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1