«مترجمان: علی مستر و علیرضا نورزاده» ::. Ali_Master & Mr.Lightborn11 .::
‫کراس، بیدار شو!
‫راه‌ بی‌افت! بزن بریم!
‫راه بدید
‫بریم، بریم، بریم!
‫- چی داریم اینجا؟ ‫- خون‌ریزی در اثر ضرب گلوله
‫اورژانس، بزارید رد بشیم!
‫ببخشید، برید کنار. بزارید رد بشیم
‫بزارید کارمون رو بکنیم
‫- کراس! یالا دیگه! ‫- گلوله! اون تیر خورده!
‫- به پسرم کمک کنید! به پسرم کمک کنید ‫- ببخشید
‫چی شده، رفیق؟ حالت چطوره؟
‫- یالا، مرد! ‫- تیر خوردی؟
‫به پام تیر خورده!
‫نمی‌دونم چی شدش
‫فقط دیدم که دارن فرار می‌کنن
‫باشه، باید اینو درش بیارم
‫بزار کارم رو بکنم
‫خیلی‌خب‌. دیگه کجا تیر خوردی؟
‫- فقط تو پام ‫- اینجا چی داریم؟
‫- چی داریم؟ ‫- به پاش تیر خورده
‫ما سه بیمار بدحال داریم بیرون
‫یالا، این یه تگ زرده ‫(فرد موردنظر وضعیتش خوبه اما باید تحت نظر باشه)
‫- رو اینجا فشار بیار ‫- چیزیت نمیشه
‫بیرون سه تا تگ قرمز داریم! ‫(شانس زنده موندن افراد مورد نظر بدون اقدام فوری کمه)
‫هی! هی، کجا میرید؟
‫- بیا بریم! ‫- چی؟
‫خانم. فشارش رو نگه دار
‫بیخیال. دارم سعی می‌کنم کارمو اینجا بکنم ها!
‫خدای من!
‫جراحات متعدد ناشی از اصابت گلوله
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- مستقیم برو
‫حیاط بعدی. مستقیم برو
‫تازه‌کار دربه‌در شده!
‫خیلی وقته منتظر این کوفتی بودم
‫مادرجنده‌ها
‫- اورژانس! ‫- از وسطشون برو
‫حیاط بعدی
‫- کدوم‌وری؟ ‫- حیاط بعدی
‫اینور!
‫بچه‌ها، بحرانی‌ترین مورد رو اونجا دارم
‫این یارو؟
‫یه زخم گلوله تایید شده داره
‫- همین پسری که اینجاست ‫- بزن بریم
‫- چیزیت نیست ‫- در چه وضعی، براوو؟
‫خوبی؟
‫- منو ببین، ما پلیس نیستیم ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫ما اینجایم تا بهت کمک کنیم، باشه؟
‫- تیر خوردی. کجا؟ ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫قیچی، قیچی!
‫تیر خوردی، میفهمی؟
‫می‌دونی چند بار بهت شلیک کردن؟
‫ما پلیس نیستیم. ما اینجایم تا بهت کمک کنیم
‫باشه؟ روبراه میشی نترس
‫قیچی کوفتی! قیچی!
‫- رات؟ ‫- چیه؟
‫جراحات متعدد ناشی از گلوله
‫نمی‌تونم اینکارو با یه تازه‌کار انجام بدم
‫تو از پسش بر میای؟ من نمی‌تونم
‫باشه، دارمش. دارمش
‫خیلی ممنون
‫خیلی‌خب‌، دوست من
‫هی، سابقه پزشکی داری؟
‫صدای تیراندازی بیشتری شنیدی؟
‫پسر، میگیری منو؟
‫پیشم بمون رفیق، پیشم بمون
‫پس فقط دوتا داریم، نه؟
‫پیشم بمون
‫هی، شلوار کوفتی این یارو رو ببرش
‫- تاب بیار ‫- اینجا هم تیر خورده!
‫- خیلی‌خب‌، بهش فشار بده ‫- باشه
‫بانداژ فشار رو روش بذار
‫باهام بمون رفیق، باهام بمون
‫خیلی‌خب‌، مجبورم یه کاری کنم
‫که یه کوچولو موچولو درد داره
‫ولی جونت رو نجات میده
‫خیلی‌خب‌. تاب بیار. تاب بیار
‫خیلی‌خب‌
‫خیلی‌خب‌، پیشم بمون
‫- باهام بمون ‫- لعنتی!
‫چیزی نیست. تاب بیار
‫- آه، رگ بند؟ ‫- ها؟
‫- چی لازم داری؟ ‫- رگ‌ بند می‌خوام
‫- رگ بند؟ ‫- یالا دیگه!
‫خیلی‌خب‌، مرد. می‌رسونیمت به بیمارستان
‫فقط تاب بیار. راحت نفس بکش
‫خیلی‌خب‌. یه برانکارد می‌خوام!
‫می‌خوام بچرخونمت به پهلو
‫تو سه شماره
‫- اثری از خروج گلوله نیستش ‫- تو مچ پا نبضی نداره
‫بچرخونش به پهلو
‫اثری از خروج گلوله نیستش
‫هی، هی، هی، بزن بریم!
‫یک، دو
‫سه
‫با ما میای؟
‫آره باهاتون میام
‫اونجا بشین
‫بجنبید، بچه‌ها
بیارش تو
‫باید راه بی‌افتیم. درها رو ببند
‫باید اینو اینجا بذارم
‫تاب بیار، رفیق، تو راه ‫بیمارستانیم، باشه؟
‫یه ماسک اکسیژن می‌خوام بهش وصل کنم
‫می‌رسونیمت
‫فقط تاب بیار
‫خیلی‌خب‌، رفیق، اینو روی صورتت می‌گیرم، باشه؟
‫کمک می‌کنه تا نفس بکشی
‫باشه؟ بیا
‫سرتو یه‌کم بالا بیار
‫آره
‫می‌خوای اینو از دست و بالت بر دارم؟ باشه
‫خیلی‌خب‌، رفیق. خیلی‌خب‌، رفیق، تحمل کن
‫فشارش چنده؟
‫٧٥ روی ٥٢
‫گمونم با تقلا نفس می‌کشه
‫صداهای ریه‌اش رو چک کن
‫ریه چپی صدایی نداره
‫خیلی‌خب‌، دارم می‌بینم که نای‌ش منحرف شده
آره، رفته تو تنش تنفسی
‫اگه (دوست) دختری داری که بهش فکر کنی، ‫بهتره بری تو فکرش
‫- پیش‌مون بمون ‫- یه سوزن میارم
‫باید فشار روی قفسه سینه رو رفع کنیم
‫خیلی‌خب‌، رفیق، این بهت کمک می‌کنه تا نفس بکشی، باشه؟
‫برو که رفتیم
‫بهتر شدش
‫آره، بهتر شدش، نه؟
‫تاب بیار
‫لعنتی! گمونم بهش حمله قلبی دست دادش
‫لعنتی، ایست قلبی کردش
‫- لعنتی! یالا رفیق ‫- سی‌پی‌آر رو شروع کن
‫یالا!
‫هی، یالا، رفیق. تاب بیار
‫بیمار ایست قلبی کرده
‫خیلی‌خب‌، باید یه آمبوبگ بذارم روش
‫- داریش؟ ‫- آماده‌ست، برو
‫- دیگه رسیدیم، مرد. یالا
‫تقریبا رسیدیم، رفیق
‫سریع‌تر. سریع‌تر
‫- چقدر مونده؟ ‫- ماسک رو بگیر
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- هی، مرد، برگرد!
‫چقدر مونده؟
‫زنده نگهش دار
‫هی، برادر، میری خونه
‫و دوست دخترت رو میبینی، فقط تاب بیار
‫یالا، ادامه بده
‫یالا مرد! لعنتی، چیزی نمونده برسیم!
‫یالا دیگه!
‫یالا، مرد، یالا، مرد. تاب بیار
‫تاب بیار، رفیق، یالا!
‫یالا مرد. تف‌توش!
‫یالا دیگه. یالا!
‫من معمولاً ١٠ دقیقه زودتر میام اینجا
‫و دوست دارم همکارهام زودتر برسند
‫بله، آقا
‫خب چند وقته امدادگری؟
‫- زیاد نیس ‫- هی، وردیس!
‫- چطوری؟ ‫- کراس رو می‌شناسی؟
‫تازه از کلرادو اومده. می‌خوام با رات هم تیمش کنم
‫الی کراس
‫وردیس‌م. از ملاقاتت خوشبختم
‫روزت بخیر، پسر
‫- با رات هم تیمش کن ‫- ممنونم
‫تو آخرین تماسم یه مورد سکته قلبی داشتم
‫گمونم همه مصرفی‌ها رو دوباره جایگزین کردم
‫ولی شاید بهتره دوباره بررسی‌شون کنی
‫زنده می‌مونه؟
‫آه، چند دقیقه پیش احیاش کردیم
‫ولی، آه، نه، این موردها تقریباً هیچ‌وقت زنده نمی‌مونن
‫- چه خبر، رات؟ ‫- کلیدها
‫- موفق باشی ‫- ممنون
‫مامان!
‫تقصیر اون نیستش. خواهش می‌کنم
‫بگو اون سگه رو از اینجا ببرن
‫می‌خوای گازت بگیره؟
‫- من دوستش دارم ‫- هی، رفیق
‫فقط همین‌جا نگهش دار، باشه؟
‫خانم
‫آقا، خانم، آروم باشید
‫آقا، میشه، میشه شما ‫و سگ برید بیرون؟
‫با سگ برید بیرون،
‫ما داریم سعی می‌کنیم پسره رو درمان کنیم
‫نذار به سگم صدمه بزنه، لطفاً!
‫خانم راحت باش آروم باش
‫آقاً لطفاً. برای درمان پسره یه‌کم فضا لازم داریم
‫لطفاً، فقط برید بیرون. ممنونم
‫هی، بیمار تو حمومه
‫من میرم این سگه رو یه‌کاریش کنم
‫لعنتی اولویت‌هات کدوم گوریه؟ یه سگ کوفتی؟
‫هی، اشکالی نداره. بهت صدمه نمی‌زنم
‫مشکلی نیست. دارمت
‫هی، دارمت
‫بهت صدمه نمی‌زنم، بیا
‫بفرما. بیا
‫خیلی‌خب‌، بیا اینجا، بیا اینجا
‫هی، بیا اینجا
‫برو کنار! از سر راه برو کنار
‫از سر راه کیری سیکتیر کن
‫سگ کوفتی رو ولش کن!
‫هی مرد، خونسرد باش
‫سگ کیری رو ولش کن!
‫- فقط آروم باش ‫- میزنم می‌کشمت
‫- هی، هی واو، واو! ‫- از سر راهم
‫- گورت رو گم کن! ‫- اسلحه رو زمین بذار، مرد!
‫- برو کنار
‫- اسلحه رو زمین بذار، مرد!
‫از سر راهم برو کنار
‫- برو کنار ‫- باشه
‫خیلی‌خب‌. باشه
‫چاپستیک دارید، لطفاً؟
‫ممنون
‫- چی گرفتی؟ ‫- ها؟
‫- چی گرفتی؟ ‫- نودل مرغ
‫بیا، گمونم مال تو رو داده به من
‫اون چیه؟
‫هر چیه که سفارش دادی
‫آره، گمونم اون نودل مرغه
‫نگاهش کن. به نظرت روبراهه؟
‫- آره ‫- اسم این چیزها رو نمی‌دونم،
‫پس گمون نکنم...
‫پس تو روبراهی؟ خوبه، باشه
‫اون یکی رو می‌خوری؟
‫- آهان ‫- پنج یانگ‌م،
‫تماس دریافتی داریم
‫در بلوار گاروی قراره داره...
‫عه، هی، مرد، این تنده
‫چیزه تندی گرفتی؟
‫بیا، بذار طعم اون یکی رو ببینم
‫این یکی رو می‌خوای؟
‫واو. آتیشی‌ـه
‫آره
بابا این یکی هیچ طعمی نداره
‫هوم؟
‫ولی تو اون یکی رو دوست داری، نه؟
‫آره، گمونم. بدک نیستش
‫اینو دوست داری؟
‫اره حتماً. یعنی اوکیه
‫- می‌خوایش؟ ‫- آره
‫ترجیح میدم یه آتیش خاموش کنم
‫تا یه مشت نودل آبکی بخورم
‫از کدوم مسیری داری میری؟
‫کدوم مسیر؟
‫بدم نمیاد چیزهای جدیدی رو امتحان کنم
‫خودت گفتی غذاهای چینی دوست داری
‫مشکلش چیه؟
‫- آه، هیچی ‫- هوم؟
‫یعنی من خودم تو محله چینی‌ها زندگی می‌کنم
‫عجب. این باعث میشه کارشناس غذاهای چینی بشی؟
‫- نه ‫- من گذرم به محله چینی‌ها افتاده
‫یه مشت سفید پوستن که موهاشون دم اسبی‌ بستن
‫تو منهتن زندگی می‌کنی. چرا تو شرق نیویورک کار می‌کنی؟
‫جایی‌ـه که فرستادنم
‫هوم
‫شاید دوباره تو بهار آزمون ام‌کت رو دادم ‫(آزمون پذیرش دانشکده پزشکی)
‫خوب، شرط می‌بندم بیشتر از دو هفته دووم نیاری
‫چهار-پنج یانگ. چهار-پنج یانگ
‫به سوی زن بی‌هوش
‫خیابان میرتل، بلوار مارکوس گاروی
‫- باشه ‫- چهار-پنج یانگ
‫ به سوی زن بی‌هوش
‫یه لطفی بکن، کیسه‌های تروما رو نبندشون
‫آره، اما...
‫پروتکل‌ها برام مهم نیستن
‫فقط سرعت‌مون رو پایین میارن
‫اگه می‌خوای از این کارها بکنی، ‫با وردیس بکن
‫با من از این کارها نکن
‫خیلی‌خب‌؟
‫گمون نکنم که دارید منو ‫می‌برید بیمارستان کوفتی
‫دارید منو می‌برید به ‫ بخش روانی کوفتی یا همچین چیزی
‫میشه یه اطلاعاتی بهم بدی؟
‫- حرومزاده لعنتی. ازت متنفرم ‫- ما ازت مراقبت می‌کنیم
‫عوضی لعنتی!
‫عوضی مادرجنده!
‫- باشه، می‌بریمت بیمارستان تا ازت مراقبت کنن ‫- کاره‌ای نیستی!
‫تو هیچ پخی نیستی!
‫من نمی‌خوام برم بیمارستان
‫- خانم تاریخ تولدتون چیه؟ ‫- من بهتون زنگ نزدم!
‫- کی بهتون زنگ زده؟ ‫- می‌خواید بهم بگید
‫- تاریخ تولدتون کیِ؟ ‫- کدوم دیوثی بهتون زنگ زدش؟
‫ بهتون که گفتم
‫باید ببرمتون بیمارستان
‫- این یه شغل نیستش ‫- باشه؟
‫هر گور به گور شده‌ای ‫می‌تونه انجامش بده
‫دست و پای یکی رو ببندن
‫- من می پرم بیرون ‫- باید ببرمتون بیمارستان
‫- من از پشت‌بام پایین افتادم ‫- کاری از دستم برنمیادش
‫- و بهم تجاوز شدش ‫- نمی‌تونم بذارم برید
‫من نمی‌تونم اجازه بدم پیاده بشید ‫- میفهمی؟
‫خیلی‌خب‌، واقعاً باید یه سری اطلاعاتی بدید بهم، باشه؟
‫چون این به بیمارستان کمک می‌کنه که
‫- تا ازتون مراقبت کنه ‫- می‌زنمت ها
‫بگات میدم ها!
‫جفت پا میام تو صورتت ها
‫ازت شکایت می‌کنم، عوضی
‫- خواهش می‌کنم، آروم باشید ‫- مادرجنده
‫- من رضایت ندادم ‫- خواهش می‌کنم، آروم باش
‫دیگه تقریبا رسیدیم
‫پنج دقیقه دیگه اونجاییم
یه چیزی راجع به خودت بهم بگو
‫نمی‌خواهی حرف بزنی ها، عوضی؟
‫هی، تا حالا مورد آزار قرار گرفتی؟
‫ها؟ منو آزارم دادن
‫وقتی که یه دختر کوچولو بودم
‫ناپدری‌م، اون مادرجنده
‫هیچ‌کس حرفم رو باور نکردش. مادرم بیخیالم شدش
‫برای همین یه‌بار با سیم برق کتکم زدش
‫و اونقدر کتکم زدش که همه‌جام خوونی شده بود
‫منم بهش گفتم: «هرزه! قراره بمیری
‫تو بخاطر جانبداری از اون میمیری، حالا ببین کی گفتم»
‫و اونم با همون سر وضع خونی فرستادم مدرسه
‫از اون موقع به بعد دیگه هرگز بهش احترام نذاشتم
‫خیلی ناراحت بودم
‫گاهی دلم می‌خواد خودکشی کنم
‫ولی اینو جایی ثبت نکنی ها،
‫چون هوس خودکشی ندارم
‫میشه چیزی بگی؟
‫امدادگرها. بی‌پدرها
‫شبیه هشت ساله‌هایی،
‫انگار هنوزم ممه‌های ننه‌ات رو می‌مکی
‫نفست بوی شیر کیری میده
‫آره، درست مثل شیر کوفتی
‫هنوزم پستونک می‌خوری؟
‫عه، من یکی دارم. جدی،‌ ایناهاش
‫شاید بتونی اینو بکنی تو کونت و بوش کنی
‫چون خودتم داری گوه میگی
‫تا خود بیمارستان کوفتی قراره زر بزنم
‫هی. عه، نمی‌خوای زر بزنم؟
‫این دوتا شست رو بکن تو گوش‌هات
‫و اینا رو هم بکن تو کونت
‫مادرجنده
‫مادرجنده!
‫حرومزاده کونی. ازت متنفرم
‫تو فقط می‌خوای حقوقت رو بگیری
‫مثل پلیس‌ها ازت شکایت می‌کنم
‫اینجوری حالم خوب میشه
‫بهشون زنگ می‌زنم
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫- پنج، چهار، سه! ‫- اونو برش دار
‫- یالا، مرد! ‫- ببین مرد، دارم تلاشم رو می‌کنم
‫حدود هفت دقیقه پیش روش شریان‌بند بستیم
‫ما یکی داریم
‫چهار-پنج یانگ. چهار-پنج یانگ
‫مبتلا به آسم. خیابان آتلانتیک و خیابان ورمونت
‫چهار-پنج یانگ، به سوی مبتلا به آسم
‫چهار-پنج یانگ
‫یه مرد 63 ساله داریم. دشواری در تنفس داره
‫شما با اورژانس تماس گرفتید؟
‫اون اونجاست. اون یکی طرف
‫سلام. چی شده
‫مشکل تنفسی داره؟
‫- بله ‫- آره؟
‫بله
‫آسم داره؟
‫- آه، بله ‫- آره؟ باشه
‫اولین بار کی تنفس مشکل پیدا کرد؟
‫- حدود ٣٠ دقیقه پیش ‫- ٣٠ دقیقه پیش؟
‫باشه، من نبولایزر می‌ذارم براش
‫- باشه ‫- اسمش چیه؟
‫- آه، فیراش ‫- باشه
‫فیراش، می‌خوایم چیزی بهت بدیم که کمکت می‌کنه، باشه؟
‫خیلی‌خب‌، فیراش. تحمل کن
‫خیلی‌خب‌، فیراش. قراره اینو سرت بذارم
‫بهت کمک می‌کنه تا نفس بکشی، باشه؟
‫بیا
‫خیلی‌خب‌، چندتا نفس عمیق خوب بکش
‫- انگلیسی حرف میزنه؟ ‫- نه فقط عربی
‫فقط عربی؟
‫باشه، می‌تونی بهش بگی چندتا نفس عمیق بکشه؟
‫باشه، دارمش، دارمش
‫دارمش، گرفتمش. گرفتمش
‫- اوضاعت روبراهه ‫- خواهش می‌کنم
‫- باشه. باشه، خیلی‌خب‌ ‫- لطفاً، کاری بکنید
‫کمکش کنید. لطفاً!
‫فیزیو، لوله
‫- رو این یارو؟ ‫- آره
‫- اون رو به موته ‫- آره که هست. برو سراغش
‫درسته، رو به موته
‫عجله کن، کراس
‫آماده‌ای، کراس؟
‫تقریبا. آره
‫ آماده شدی بگو
‫بگو آماده‌ای
‫- بگو که آماده‌ای! ‫- لطفا کمکش کنید!
‫- آره آماده‌ام ‫- برو!
‫یالا
‫نمی تونم از مجراش رد بشم
‫خیلی‌خب. احیا کن
‫اون می‌میره ها
‫اگه لوله کار نذاری می‌میره
‫یالا، یالا، یالا!
‫باشه
‫نمی تونم از مجراش رد بشم
‫صحیح، اسکوپ رو بده من. اسکوپ رو بده من!
‫الله!
‫مجراش رو می‌بینی؟
‫آره، بسته شدن
‫صبرکن. صبرکن. صبرکن
‫بکنش تو. یالا یالا!
‫بفرما
‫ممنون
‫خیلی‌خب‌، کارت تموم نشده
‫به معده و ریه‌هاش گوش بده
‫باشه
‫شهرستونی کودن
‫من فقط می‌خوام ازت
‫از طرف همه‌ی سگ‌های نیویورک،
‫که برای نجاتشون به اینجا اومدی، تشکر کنم، کراس
‫دروغ میگم؟ دروغ میگم؟
‫لعنتی!
‫کیرتوش
‫چی؟
‫- اون کجاست؟ ‫- چطوره یه نفس عمیق بکشی
‫عه، پیداش کردی
‫فکر کردم شاید بخوای نگهش داری
‫مشکل چیه؟
‫از شرش خلاص شو!
‫گفتم از شرش خلاص شو!
‫یالا، مادرجنده کونی
‫دادش‌مون جنبه یه شوخی رو نداره
‫- نه، نداره. بیخیال ‫- کراس! کراس!
‫- عوضی، یالا. یالا دیگه ‫- کراس، بس کن!
‫رئیس، بهش گفتم
‫بهش گفتم. داشت سر به سرم می‌ذاشت
‫برو تو! اون گوهم تمیز کن
‫من همچین انتظاری ازت نداشتم، کراس!
‫خدمات فوریت‌های پزشکی. نه سردخونه سگ‌ها!
‫- چشمت دنبال دانشکده پزشکی‌ـه؟ ‫- آره
‫سال گذشته سعی کردم وارد دانشکده کلرادو بشم،
‫ولی آۀ،‌تو ام‌کت نتیجه خوبی نگرفتم
‫اما هنوزم داری تلاش می‌کنی
‫از قراره معلوم
‫برای همین شغل دومی ندارم
‫و با دوتا چینی دیوونه زندگی می‌کنم
‫- هوم ‫- اینجوری پولم رو پس‌انداز می‌کنم
‫و زمان اضافی هم واسه مطالعه دارم. مثلاً
‫مطالعه، مطالعه، مطالعه، مطالعه
‫خیلی‌خب‌. یه چیزی ازم بپرس
‫- امتحانم کن ‫- خیلی‌خب‌
‫خوب، برو که رفتیم
‫«یک کلنی از باکتری‌های سویه صاف روی
‫یک کشت حاوی یک داروی آزمایشی رشد می‌کنند
‫که توالی‌های پایه اسید نوکلئیک را در هر جایی که
‫ آدنین با اوراسیل جفت می‌شود، می‌شکند.
‫کدام یک از فرآیندهای زیر مستقیماً تحت تأثیر قرار می‌گیرد؟
‫آیا... الف ،رونویسی، ب، انتقال،
‫ج، دگردیسی، یا د، تراگذاری؟»
‫خیلی‌خب، یکی دیگه بگو
‫برو بعدی
‫یکی دیگه بگو
‫- باشه ‫- عقل کل
‫یالا دیگه
‫«واکنش با مواد قلیایی اغلب منجر به یک ...»
‫یه آمبوبگ می‌ذارم براش
‫می‌خوای پدها رو بچسبونم بهش؟
‫آره
‫خیلی خوب. پدها جایگذاری شدن
‫سی‌پی‌آر رو متوقف کن
‫من کلیرم. شما هم کلیر
‫همه کلیرـه
‫- کلیر ‫- کلیر!
‫کلیر!
‫نه، هنوز ضربانش نامنظمه
‫در حال شارژ
‫من کلیرم. تو کلیری؟ ‫همه‌چیز کلیر؟
‫- کلیر. کلیر ‫- همه کلیرـه
‫ضربان داریم
‫آره، نبض داره
‫راسک داریم ‫(بازگشت گردش خون خود به خودی)
‫آفرین، مرد
‫آقا حالت چطوره؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫آره؟ وضعت عالیه، میفهمی؟
‫به زندگی خوش برگشتی، دوست من
‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
ناهارم تموم شده بود
‫ناهارت رو تموم کرده بودی؟
‫ناهار چی خوردی؟ یادته؟
‫گوشت خوک، سیب‌زمینی سرخ کرده
‫یحتمل باید مصرف سیب‌زمینی سرخ کرده
‫و گوشت خوک‌ات رو کم کنی
‫وضعت عالیه، باشه؟
‫تو الان تو یه آمبولانسی
‫داریم می‌بریمت بیمارستان
‫خوب می‌خوابی؟
‫آره، گمونم
‫یعنی، یه‌کم عادت کردن به شب‌بیداری سخته
‫آره
‫وقتی اون شب خشکت زد
‫چی؟
‫- با بیماری که تیر خورده بود ‫- من خشکم نزده بود
‫عه، باشه
‫اولین باری بود که مرگ کسی رو دیدی؟
‫نه، موقع فوت مادرم کنارش بود
‫آره. برای خیلی از بچه‌ها بار اولشون اینجوریه
‫شاهد آخرین نفس‌های یکی از عزیزانشون میشن
‫آره. من تو حموم پیداش کردم
‫تا بیام در رو باز کردم حقیقتش
‫کار زیادی از دستم بر نمی‌اومدش
‫ولی فقط یه بچه بودم،ْ
‫حتی نمی‌تونستم از وان بیرون بکشمش
‫مچ دستش رو بریده بود
‫خب، آدم نمی‌تونه همه رو نجات بده
‫نه حتی با همه اسباب بازی‌ها و آموزش‌ها
‫گاهی اوقات تقدیرشون مرگه
‫الان که نمی‌خوای آبغوره بگیری برام، نه؟
‫شش، شش، شش
‫یادت باشه داری می‌میری
‫باشه، دارم می‌میرم
‫فهمیدم
‫دیدن مرگ یه آدم چه حسی داره؟
‫چه خبره؟
‫ایناهاش. اونجاست
‫ای پسر
‫این یکی رو می‌ذارم به عهده تو
‫خانم. خانم؟
‫خانم. می‌تونی بلند شی؟
‫-خانم؟ ‫- امشب مشروب خوردی؟
‫- می‌شنوی؟ ‫- ها؟
‫- خانم؟ ‫- هوم؟
‫- خوبی؟ ‫- غش کردید
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی. خواب بودم
‫- تو خوابی؟ ‫- آره
‫- میشه بلندت کنیم خانم؟ ‫- چرا؟
‫من همینجا می‌مونم، من خوابم
‫نه، شما تو خشک‌شویی هستین
‫- می‌تونی بلند شی؟ ‫- چی شدش؟
‫- وایستا، نمی‌خوام بی‌افتم ‫- واکرتون رو لازم دارید
‫- تو خیلی لاغری ‫- آماده؟
‫- بذارید کمک کنم بلند بشید. مراقب سرتون باشید
‫بیا اینجا. یک دو سه!
‫بفرما. بفرما
‫خیلی‌خب‌، بیا واکرت رو هم بیاریم اینجا
‫- می‌تونی از اونجا بیاریش؟ ‫- آره
‫- بیا. می‌تونید سرپا وایستید؟ ‫- خوبید؟
‫- آره ‫- باشه
‫- وسایلتون رو بردارید و برید. ‫- آماده‌اید واسه رفتن؟
‫نه
‫لباسام اونجا دارن شسته میشن
‫کسشعر میگه
‫لباس‌هات اینجا دارن شسته میشن؟
‫- آره! ‫- اون اینجا لباسی نداره
‫- برو! ‫- چرا، دارم
‫بهم نگو که ​​لباسی ندارم
‫این چیه؟ مال منه
‫فکر نکنم این لباس‌های شما باشن
‫چرا، هستن
‫خودت دیدی که اون‌ها رو اونجا گذاشتم
‫شورتم رو دیدی. همه‌شون اونجان
‫- باشه. ‫- اون خل و چل‌ـه، مرد
‫خب نمی‌تونید، نمی‌تونید اینجا بمونید
‫می‌تونید باهامون به بیمارستان بیایید
‫- برو! ‫- یا می‌خوای برید بیرون؟
‫بیمارستان. چرا باید به بیمارستان برم؟
‫می‌خوای باهامون بیایید اورژانس؟
‫- آه، گمونم ‫ - یا می‌خوای...
‫یا می‌خوای بری جای دیگه‌ای پیدا کنی تا بخوابی؟
‫- برو پی‌کارت! ‫- حالم خوبه
‫حالم خیلی خوبه
‫اگه اینجا لباس نمی‌شورید، نمی‌تونید اینجا بمونید
‫خرت و پرتات رو بردار و برو!
‫من حق دارم اینجا بمانم
‫اینجا محل کسب و کار‌ـه
‫من شهروند ایالات متحده آمریکا هستم
‫می‌فهمی؟ باید بهم احترام بذاری
‫- و شما چینی‌ها... ‫- خرت و پرتات رو بردار و برو!
‫بس کنید، باشه؟
‫فکر کردید صاحب همه چیز هستین
‫- دیگه برنگرد ‫- شما فقط
‫- صاحب کون و کیرتون هستین این تمام چیزیه که صاحب شید ‫- اینجا پناهگاه بی‌خانمان نیست
‫- چیز دیگه‌ای ندارید ‫- باشه
‫- می‌فهمی؟ ‫- بیا بریم. بریم بیرون
‫چشم بادومی دیوونه کیری
‫همینجوری ولش می‌کنی بره؟
‫مردک دیوونه
‫آتیشت میزنم
‫چینی مادر فلان شده
‫- فقط برو. فقط برو ‫- برو کیرتو بخور
‫- من به پلیس زنگ می‌زنم ‫- و کیر تو و تو
‫- خیلی‌خب، باشه. برو برو برو! ‫- کون لقت
‫و بعداً می‌بینمت
‫- خداحافظ! ‫- یه مداخله پزشکی موفق دیگه
‫- الان کیرم رو می‌خوری؟ ‫- کاری بکنید
‫کسم رو بخور، و بیا بریم بیرون، باشه؟
‫برگرد و همه خرت و پرت‌هات رو بردار و برو!
‫همه وسایلت اینجاست
‫- وسایل من نیستش ‫- برش‌دار!
‫برات اینو اونورش نمی‌کنم. ‫ولی کمکت می‌کنم
‫- همه این‌ها مال شماست؟ ‫- آبجو. الکل
‫- خیلی‌خب. ‫- همه‌ش برای منه. آره
‫من اینو نمی‌خوام... الکل، این
‫می‌ذارید همینجوری بره؟
‫- همینه ‫- باشه
‫- این آشغاله ‫- بعداً باز بر می‌گرده
‫- شما دوتا هم کیرمو بخورید ‫- کیری واسه خوردن اینجا نیستش
‫باشه، می‌خوای بخوریش، بیا بیرون
‫- چندش ‫- بیا تو ماشینم
‫- فقط صد دلار ‫- به پلیس زنگ می‌زنم
‫من پلیس کوفتی‌ام. زنگ بزن پلیس
‫من پلیس کیری خودمم
‫من پلیس دنیا هستم!
‫مادرجنده‌ها! خداحافظ!
‫دوستتون دارم
‫خیلی‌خب‌
‫خب دفعه بعد یه تیغه شیشه پاک کن براش میاریم
‫تیغه، تیغه، تیغه
‫اگه به نظرت خنده‌دار اومدش بهم بگو
‫یه پدوفیل هست
‫یه دختر ٦ ساله رو
‫موقع غروب به جنگل می‌بره
‫و دختر میگه: :آقا، من دارم می‌ترسم
‫هوا داره تاریک میشه»
‫و مرده میگه: «به فکر منم باش، ای‌خودخواه،
‫من تاره باید تنها برگردم»
‫این یکی خوبه. قبلا شنیدمش
‫آره، ولی خندیدی
‫- به نظرت خنده‌داره؟ ‫- هنوزم خوبه، آره؟
‫مشکلی چیزی داری؟
‫نه
‫باشه، یکی دیگه دارم
‫یه پسر ٨ ساله به خونه می‌رسه
‫در رو میزنه
‫یه پیرزن کوچولوموچولو در رو باز می‌کنه
‫و میگه: «اوه پسرم، تو حتماً یه دزد دریایی هستی»
‫پسره میگه: «بله خانم، من دزد دریایی هستم»
‫پیرزنه جواب میده: «خب، اگه یه دزد دریایی هستی،
‫هستی، رفقای دزدت کجان؟»
‫پسره میگه: «زیر کلاه من، ای جنده»
‫از این یکی خوشم اومدش
‫هی مرد. نگفته بودی که ١٠ زودتر؟
‫آره. کون لقت
‫عوضی
‫بیرون می‌بینمت
‫- این مرد رو می‌بینی؟ ‫- آره، سوار دوچرخه؟
‫همیشه دلم می‌خواد یهو در روش باز کنم
‫اصلاً ازشون خوشم نمیادش
‫اورژانس!
‫عه، پشتیبانی آوردی
‫نانسی، این کراس‌ـه
‫کراس، این نانسی‌ـه
‫داریش؟
‫سیلوی کجاست؟
‫تا وقتی که اجاره‌ش رو ندی نمی‌بینیش
‫پس داریش یا نه؟
‫ممنون
‫این جشن خوش آمدگویی‌ـه
‫هی. سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوب
‫منو کجا می‌بری؟
‫- اینوری ‫- منو ببر یه جایی بازی کنم
‫آره
‫پس تو همکار جدیدشی؟
‫آره
‫من جدیدترین همسر سابق و مادر تنها بچه‌شم
‫از ملاقات‌تون خوشبختم
‫چند تا زن داشته؟
‫شمارش از دستم در رفته
‫باشه، خوبه
‫هر چند عاشق دخترشه. به اینش اعتراف می‌کنم
‫- آفرین ‫- ببین چی میشه
‫شما چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟
‫پنج سال. فقط من و سیلوی اینجاییم
‫چند وقته سر کاری؟
‫چند هفته
‫چند هفته؟
‫- بله ‫- هوم
‫دوست دخترت چطوری باهاش ​​کنار میاد؟
‫عه، من آه، من دوست دختری ندارم حقیقتش
‫- یعنی یه دختر هستش، ولی. ‫- عه، می‌فهمم
‫مشغول نجات دنیایی،
‫وقت زیادی برای چیزهای شخصی نداری
‫اینش رو دیگه نمیدونم
‫من که خوب میدونم
‫خوبم میدونم
‫ببخشید
‫عه، هنوز بهش نگفتم
‫ولی اوم، با وکیل صحبت کردم،
‫و اون گفتش تا وقتی ‫که تو مرز ایالتی بمونیم
‫کامل از حقوق‌مون برخورداریم
‫یه لی لی رنگین‌کمونی‌ـه
‫آره، بیا لی‌لای تو رو ببینیم
‫این طرف یا اون طرف؟
‫مهم نیست
‫هر کاری که تو می‌خوای بکنی
‫یه کلک جادویی برات دارم
‫- خیلی‌خب‌. آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب‌
‫بفرما!
‫دوستت دارم. از دیدنت خیلی خوشحالم
‫منم همینطور
‫بذار ببینم
‫خوشگله. از کجا گرفتیش؟
‫از دوست مامان
‫هی عزیزم، بابا باید برگرده سر کار
‫من کارم چیه؟
‫به خوب شدن حال مردم کمک می‌کنی
‫درسته
‫این کراس‌ـه
‫سلام. ‫- اون خودمونیه
‫میری لی‌لی‌ات رو بهش نشون بدی؟
‫- آره. -ببین که می‌تونه لی‌لی بره یا نه
‫عه، صبر کن
‫باید دوباره این کار رو بکنم
‫بیا بریم لی‌لی
‫چی داری؟ اوه!
‫خانمو ببین
‫آره، می‌تونم رو این بمونم
‫- آره؟ اینجوری؟ ‫- آره
‫پس داری قرار میری
‫آباریکلا
‫ام
‫آره
‫- هی ‫- هی عزیزم
‫- بازی کن ‫- بابا باید بره
‫خیلی‌خب. دوستت دارم
‫- مامان منتظرته ‫- باشه. خداحافظ!
‫خداحافظ، عزیزم
‫خداحافظ!
‫وایستا
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
‫سلام. چه خبر، رفیق
‫بیدار شدی؟ سلام
‫ها؟
‫- هنوز خسته‌ست ‫- آره
‫سلام، رفیق
‫می‌خوای به دوست مامان سلام کنی؟
‫ها؟ بیا
‫عافیت باشه
‫- عافیت باشه ‫- عافیت باشه. هی
‫- سلام رفیق. ‫- هی
‫سلام. نظرت چیه؟
‫اووه
‫چهار-پنج یانگ. چهار-پنج یانگ
‫تنفس ناهنجار، تب، سرفه،
‫در خانه سالمندان براونزویل
‫خیابان نیویورک شرقی، راکاوی
‫چهار-پنج یانگ
‫- در چه وضعیم؟ ‫- سلام
‫همونجاست
‫از دیروز بعدازظهر شروع شدش
‫و داره بدتر و بدتر میشه
‫- سابقه‌ش چیه؟ ‫- او مبتلا به آلزایمر پیشرفته‌ست،
‫بیماری قلبی، ذات الریه مزمن و بی‌اختیاری دفع هم داره
‫ریه‌هام وضعش بده
‫- آره؟ ‫- آره
‫- دی‌ان‌آر داری؟ ‫- نه، دی‌ان‌آر نداره ‫(بیمارهایی که نمی‌خوان بعد ایست قلبی احیا بشن)
‫- بذارید برم چارتش رو براتون بیارم ‫- من دارم می‌میرم
‫شش، اشکالی نداره
‫آقا شما رو به بیمارستان می‌بریم
‫اونو از این آسایشگاه کوفتی
‫به بیمارستان منتقل می‌کنیم
‫بلافاصله هم برمی‌گرده
‫تجمع مایعات در ریه. تو ریه‌ش یه اقیانوس جریان داره
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫ارزششو داره؟
‫من و تو هر دومون می‌دونیم به محض اینکه
‫به اورژانس برسونیمش، براش لوله می‌ذارن
‫و احتمالاً دیگه هرگز به تنهایی نتونه نفس بکشه
‫خیلی‌خب‌. آماده‌ای؟
‫- آره ‫- یک دو سه
‫من قبلا دو شیفته کار می‌کردم
‫من با فدنی و یه کار شخصی داشتم، ‫(سازمان آتش نشانی نیویورک)
‫و درآمد اصلی‌م هم از یه کسب و کار تهویه هوا
‫با پسرعموم بودش
‫پس عملاً هفت صبح تا هشت شب و ‫هشت شب تا هفت صبح سر کار بودم
‫بعدشم مستقیم میرفتم سراغ خراب کردن دیوار
‫و قرار دادن کانال تهویه
وقتی می‌رسیدم خونه
غش می‌کردم و خوابم می‌برد
انگار می‌رفتم تو کما
زنم بیدارم می‌کرد و تکونم می‌داد
می‌گفت نفس نمی‌کشیدم
ولی فکر کنم سر به سرم می‌ذاشت
اگه نفس نکشیدم بیدارم کن
حله
دو اف؟ - آره، دو اف -
اورژانس
بله
...آهای، از اورژانس
سلام، من زنگ زده بودم
لطفا زنم رو معاینه کنید
چی شده؟
فکر کنم خورده زمین
حالش خوب نیست
چی شد؟ - چهار پنج، یانگ، یه موقعیت ۸۵ - ۱۰ داریم
چه‌خبره؟ چی شده؟
سرت ضربه دید؟
چیزی یادت میاد؟
باهم بحث‌تون شد؟
نه - مطمئنی؟ -
آره داش، مطمئنم
خورد زمین؟ - خودش که این رو گفت -
چیزی نیست، آروم باش
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
سرت خورد کجا؟
کجاش خیلی درد می‌کنه؟
خیلی‌خب
خانم، یادته چی شد؟
گفتی خوردی زمین، آره؟
کجا خوردی زمین؟
یادت میاد؟ - پله‌ها -
بی‌هوش شده بود؟
یه خرده
...قربان، امکانش هست
!جناب، لطفا می‌خوایم آرومش کنیم
بذار همکارم به زنت کمک کنه
.طوری نیست تمرکزت روی اون باشه
می‌خواد به زنت کمک کنه
می‌شه بری توی یه اتاق دیگه؟
صرفا دارم باهاش صحبت می‌کنم
می‌خوایم کمکش کنیم
یه لطفی کن
اینکه پشت سرم ایستادی
یه‌کم مضطربم می‌کنه، باشه؟ - من که کاریت ندارم، داش -
توی خونه‌مم دیگه
می‌خوایم به زنت رسیدگی کنیم
...می‌شه یه‌کم
قربان، می‌خوایم ازش چندتا سوال بپرسیم
می‌شه بری توی یه اتاق دیگه؟
سوال واسه چی آخه؟
مگه پلیسید؟ - ...صرفا می‌خوایم
.به زنت کمک کنیم نه، پلیس نیستیم
من هم دقیقا منظورم همینه
صرفا می‌خوایم به زنت کمک کنیم
جناب؟ جناب؟
می‌شه یه‌لحظه تنهامون بذاری؟
کاری‌تون ندارم - می‌خوایم باهاش صحبت کنیم -
می‌دونم، صرفا یه مقدار
تنهامون بذار - به من نگاه نکن -
به اون نگاه و کمکش کن
کارتون رو بکنید دیگه
واسه همین اومدیم
دارید عصبیم می‌کنید
چون زیادی سوال می‌پرسید
و به زنم کمکی نمی‌کنید
اجازه بده
آروم بگیر
به من نگاه نکن، به اون نگاه کن
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
خیلی‌خب
کجا می‌ری؟
جناب - کجا می‌ری؟ -
می‌برمش بیمارستان
این کارها واسه چیه؟
می‌خوایم ببریمش بیمارستان
نمی‌ذارم ببریدش
برو اونور بایست
از سر راه برو کنار
نمی‌ذارم ببریدش
هی، بس کنید - مادرجنده -
پلیس نیویورک! اینجا چه خبره؟
گمشو بیرون
چی؟ - گمشو بیرون -
ببریدش بیرون
چیزی نیست
چه گهی می‌خورید شما؟
می‌بریمت بیمارستان
اونجا معاینه‌ت می‌کنن
چیزی نیست
رات، رات، هی، هی
یه بی‌خایه داریم که زنش رو کتک می‌زنه
بی‌خایه‌ای، آره؟
بی‌خایه بی‌عرضه
رات - با کی بودی؟ -
رات، هی
هی، رات - یالا مادرجنده -
چه گهی می‌خوری؟ - ببریدش طبقه پایین -
ولم کنید
چی کار می‌کنی؟‌بیا
اشتباه می‌کنید
خوبی؟
هوات رو داریم
بیا کیسه یخ رو بذاریم روی دستش
از همون اول که اون تخمِ «پوتین» در رو باز کرد
شروع کرد به تهدید کردن
هر سری که زنش می‌خواست
به سوال کراس جواب بده
این یارو می‌پرید وسط و تهدیدمون می‌کرد
و به زبون روسی یا هرچی
بهش می‌گفت خفه بشه
بارها و بارها این کار رو تکرار کرد
به محض اینکه پا شدم بهم حمله کرد
بعدش پلیس‌ها گرفتنش
چون بهم حمله کرده بود
یه‌کم عصبی شده بودم
رفتم سمت در
رئیس، وقتی رفتم
صرفا رفتم سمت در
بعدش جفتک انداخت سمتم
چطور ممکنه رات؟
وقتی کراس داشت ...ازش سوال پزشکی می‌پرسید
...رات - فقط زنش رو -
تهدید می‌کرد
جلوه خوبی نداره که یه امدادگر
باعث مجروح شدن بقیه بشه، رات
یه پلیس رو هل دادی، رات
یه پلیس کیری رو هل دادی، رات
قصد نداشتم یه پلیس رو بزنم
در واقع کتکش نزدم - زدی -
پلیسه داشت از اونی که بهم لگد می‌زد
جدام می‌کرد
پلیسه رو نزدم
حمله کردم به یارویی که بهم لگد زد
چون داشتم دم در کسکش جاکشش می‌کردم
بعدش حدود دو ثانیه با پلیس‌ها درگیر شدم
توی گزارشات که این رو ننوشته
.به پلیسه حمله شده چه کار می‌شه کرد؟
می‌خوای تعلیقم کنی؟ - گمشو کیرم دهنت -
می‌دونی، بالاخره باید یه سر برم
ارزیابی روانیم کنن
پیش روان‌شناس؟
وقتی یه اتفاق بد حین ماموریت می‌افته
می‌فرستنت پیش روان‌شناس که ازت سوال بپرسه
می‌گه مثلا کابوس می‌بینی یا دچار بی‌خوابی و اینا شدی یا نه
بعد از حادثه سپتامبر یه گله روان‌شناس
به همه ادارات فرستادن
تو هم اونجا بودی، درسته؟
کم‌کم چند دقیقه قبل از
منفجر شدن برج اول رسیدیم اونجا
فیلمی که توی تلویزیون ازش دیدی رو یادته؟
مثل جریان گدازه می‌موند
ذوب شد رفت
ولی در اصل اینجوری نبود
بیش‌تر این شکلی بود
تق، تق، تق
تمام طبقات می‌خوردن به همدیگه
تق، تق، تق، تق
می‌تونستی سقوطش رو حس کنی
...بی‌وقفه کار کردیم و بعدش
سه روز بعدش، برگشتم سرکار
چه کار می‌تونستم بکنم خب؟
به‌گمونم می‌تونستم
مثل تو، ادایی باشم و ارزیابی روانی بشم
نانسی می‌خواد بره
با یه نفر آشنا شده
و دارن باهم می‌رن
می‌رن شمال نیویورک
سیلوی رو هم با خودشون می‌برن
...قبلا آخرهفته‌ها می‌دیدمش
ولی از این به بعد فقط توی تعطیلات می‌بینمش
شاید به صلاح باشه
...شاید اگه از شهر ببرتش
زندگی بهتری داشته باشه
هی، در غیابم کسی رو نکشی‌ها
♪ تنها چیزی که باقی مونده، امید و دعاست ♪
♪ حرفی نمونده بزنی ♪
♪ نمی‌تونی شیطان رو بکشی ♪
متال دوست نداری؟
♪ شرارت زنده‌ست ♪
♪ نمی‌تونی شیطان رو بکشی ♪
♪ چون شرارت هیچ‌وقت نمی‌میره ♪
بوی بدی این بالا میاد
...آره، بچه‌ها
دومین واحده
خوش‌حالم که با عجله اومدیم
بابت یه جسد عجله کردیم؟
به به، جنس‌مون جور شد
بفرما
تو نمی‌ری؟
تازه‌کارمون تویی
بیا - این چیه دیگه؟ -
چیزیت نمی‌شه
این چیه؟
ویکس واپوراب
دستت رو بکش - چه مرگت شده؟ -
زدم که بالا نیاری
مادرت از اینا استفاده نمی‌کرد؟
کراس
به بهشت اعتقاد داری، کراس؟
به این چیزها باور داری؟
نمی‌دونم به بهشت اعتقاد دارم یا نه
ولی به جهنم اعتقاد دارم
می‌دونستی یه مگس، زودتر از ما بوی جسد رو حس می‌کنه؟
تنها بوییه که هیچ‌وقت نمی‌شه بهش عادت کرد
الی؟ حالت خوبه؟
آره
چیزی شده؟
هی، می‌تونی با من حرف بزنی
نگرانتم
هی، دارم درس می‌خونم مثلا
ممنون
هی، می‌شه بند و بساطت رو ببری توی اون یکی اتاق؟
هی
گفتم می‌خوام درس بخونم
باشه؟ آزمون خیلی مهمیه
می‌شه لطفا بری توی یه اتاق دیگه؟ ممنون
کیر توش
می‌دونی چند روز گذشته؟
.هفده روز گذشته یه تشکر هم نکردن
اکثر مواقع فحش هم می‌دن
دارم از بشریت، قطع امید می‌کنم
دارم قطع امید می‌کنم
.یالا، حرف بزن همینه
همینه، آره
.نه، وایسا آروم باش
هی، وایسا
کیر توش
خانم، شما اوردوز کردی، باشه؟
می‌خوایم کمکت کنیم - کیر توش -
کون لق‌تون - داریم کارمون رو می‌کنیم خانم -
موهام - خانم -
کون لقم. باشه، کون لقم
آره - آروم باش -
دیگه هیچی نمی‌شنوم
خانم، آروم باش لطفا
صرفا داریم کارمون رو می‌کنیم - کون لق‌تون
...نه زنگ می‌زنی، نه نامه می‌فرستی
نه گل
سلام داداش
خوش اومدی - ممنون -
چهار نُه هنری
‫تصحیح؛ می‌ریم بیمارستان ۱۴
کتگوری ام
حداقل حالا که رفتن شمال نیویورک
من برگشتم خونه قدیمی‌م
چه حسی داره؟
انگار دوتا پاهام رو قطع کردن
بعید می‌دونم دنبال هم‌اتاقی باشی
می‌خوای حرف بزنیم و همدیگه رو نوازش کنیم؟
درهرصورت پولش رو نداری
آقای «می‌خوام برم پزشکی بخونم
«وقتِ شغل دوم ندارم
خب، کاملا درسته
چهار، پنج، یانگ
.چهار، پنج، یانگ مورد زایمان
باشه، بفرستش
‫۶۳ رو نشون‌مون بده. ‫من حساب می‌کنم
باید هم حساب کنی
چقدر شد؟ - هشت دلار -
خیلی‌خب، بفرماید
ممنون - سپاسگزارم -
حامله‌ست؟
تاحالا بچه گرفتی؟
نه
شاید شانس بیاری
و توی ماشین، زایمان کنه
نگران نباش، قسمت سختش به عهده مامان و بچه‌ست
سلام، اوضاع چطوره؟
نمی‌دونم
حدود ده دقیقه پیش صدای جیغ شنیدم
حامله‌ست، واسه همین بهتون زنگ زدم
.در قفله نمی‌تونم برم تو
در قفله؟
آره - آهای؟ -
منتظر پلیس بمونیم؟
از اورژانس اومدیم کمک‌تون
کیر توش
خیلی‌خب، زود باش
.نبض داره ولی ضعیفه
خیلی‌خب، بذار این عن رو
از توی دستش دربیارم
بذار نالوکسان رو دربیارم
قیچی
خانم؟ خانم، صدام رو می‌شنوی؟
خانم، ازت می‌خوام بیدار شی
خانم؟
.پیش مامانش بمون بچه رو می‌برم ته راهرو
چی؟ - اون ته -
دستشویی هست؟ - حال بچه خوبه؟ -
خانم، آروم باش
صرفا آروم باش
بچه‌م کجاست؟
بچه‌ت دست همکارمه
خانم، آروم باش - بچه‌م -
آروم باش
خانم، آروم باش
چیزی نیست - بچه‌م -
بچه‌ت پیش همکارمه، باشه؟
ازش مراقبت می‌کنه، باشه؟
.خانم، صرفا آروم باش باشه؟
دستت رو بده ببینم
آروم باش
می‌شه به چندتا سوال جواب بدی؟
بچه‌م کجاست؟
چند وقته که زایمان کردی؟
خانم - بچه‌م کجاست؟ -
می‌دونی چند وقته زایمان کردی؟
بچه‌ت دست همکارمه، باشه؟
داره نهایت سعی‌ش رو می‌کنه
باشه؟ - بچه‌م -
صرفا آروم باش
خیلی خونریزی کردی
بچه‌م کجاست؟ بچه‌م
بچه‌ت پیش ماست
خوبت می‌کنیم، باشه؟
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم
باشه؟ به بچه‌ت رسیدگی می‌کنه
صرفا آروم باش، باشه؟
باید بهت سرم بزنم - بچه‌م -
بچه‌م
بچه‌م مُرده - خانم -
چقدر مصرف کردی؟
باید بدونم
من پاکِ پاکم - خانم -
آمپول رو توی رگت دیدیم
چقدر مصرف کردی؟
باید بهم بگی، باشه؟
باید بهم بگی
واسه دردم، به یه چیزی نیاز داشتم
واسه دردت، به یه چیزی نیاز داشتی؟
ولی پاک بودم
خیلی‌خب، پاک بودی؟ - پاک بودم -
خیلی‌خب، چیزی نیست
بچه‌م. تقصیر منه
به‌جز هروئین، چیز دیگه‌ای مصرف کردی؟
نه - چیز دیگه‌ای مصرف کردی؟ -
نه؟ - نه -
باشه، خیلی‌خب
بذار این رو بپیچونم دور دستت
بچه‌م مُرده - یادته از کِی -
زایمان کردی؟
تقصیر منه
بچه‌م
خانم، تست ایدز دادی؟"
تست ایدز دادی؟
آره - آره؟ -
.مثبت بود ایدز دارم
خیلی‌خب، باشه
داروهات رو خوردی
که بچه‌ت ایدز نگیره؟
تاثیری ندارن
تو از کجا می‌دونی؟ تاثیر دارن
باید داروهات رو می‌خوردی
تا بچه‌ت ایدز نمی‌گرفت
بچه‌م، بچه‌م مُرده
بچه‌ها، چی شده؟ - یه زن سی ساله -
زایمان کرده
سی و دو هفته حامله بوده
بچه‌ش کجاست؟
واسه تسکین دردش هروئین مصرف کرده
بچه کجاست؟ - بهش دوتا نالوکسان دادم -
ایدز داره
داروهاش رو نخورده
و زیاد خونریزی کرده
براش سرم آماده کردم - شوخیت گرفته؟ -
می‌رم به همکارم سر بزنم
الان برمی‌گردم - همکارت کجاست؟ -
کپسول اکسیژن پیششه
اینجا چه خبره؟
بچه‌م کجاست؟ - سلام خانم -
حالت چطوره؟
ببخشید؟ کجاست؟
اون‌جاست
هی، چه خبره؟
بچه چطوره؟
.بچه مُرده مُرده به‌دنیا اومده
اونجا چه خبره؟
باورنکردنیه
یالا بچه‌ها، بچه‌ـه کجاست؟
بگو مادره رو می‌بریم
بچه‌ها، بچه‌ش کجاست؟ - مُرده. مُرده به‌دنیا اومد -
مادره رو می‌بریم
باید نوزاد رو معالجه کرد
پروتکلت رو بکن تو کونت
.مادره رو می‌بریم بچه پیش همکارته
خلاف پروتکله
برو پیش همکارت
سرویس‌مون کردن با این پروتکل‌شون
لعنتی
بلندش کن - یک، دو، سه -
خیلی‌خب
.اول ما می‌ریم بچه پیش‌مونه
سواره‌نظام کیری
باورنکردنیه
یک، دو، سه
ردیفی؟ - آره -
خیلی‌خب، ببرش
ببریمش اونور
چطوری؟
چه‌شه؟
ایدز داره
تازه زایمان کرده
یک، دو، سه
وقت کردی، گزارش رو می‌نویسی؟
آره
خیلی‌خب - اسم بیمار چیه؟ -
نینا براون
‫- تاریخ تولد؟ ‫-۱۹۹۱/۰۴/۲۸
بابت مورد حاملگی باهامون تماس گرفتن
بهمون گفته بود سی و دو هفته‌ست که حامله‌ست
وقتی رسیدیم، زایمان کرده بود
جین راتکوفسکی؟ - بچه‌ـه سر صحنه بود؟ -
آره - تشخیص آخرتون یه مشکلی داشت -
تشخیص آخرمون یه مشکلی داشته؟
ببخشید، الان میام
تعلیق شدید - شوخیت گرفته؟ -
می‌تونید برگردید مرکز
هی، چی شده؟
تعلیق شدیم
چرا؟
بچه‌ـه زنده موند
نمی‌دونم همکارت چی بهت گفت
ولی تعلیق شدی
می‌تونی برگردی مرکزتون
چی شد؟
نمی‌دونم، من پیش مادره بودم
بیمارم اون بود
ازت می‌خوام روی حقیقت تمرکز کنی
در رابطه با این اتفاق با راتکوفسکی صحبت کردی؟
نه - چرا؟ -
چون باهام صحبت نمی‌کنه
پیش مادره بودی؟
آره
بچه‌ـه رو ندیدی کلا؟
یه لحظه دیدمش
نفس می‌کشید؟
فکر نکنم
خوب نگاه کردی؟
بیمار من نبود
از مادره درباره بچه‌ش سوال پرسیدی؟
آره
چی گفت؟
گفت که مُرده
از کس دیگه‌ای درباره بچه سوال پرسیدی؟
آره، از راتکوفسکی
اون چی گفت؟
گفت بچه مُرده
کِی ازش پرسیدی؟
وقتی رفتم کپسول اکسیژن رو بیارم
پیشش بود
کجا بود؟
بچه رو از اتاق خارج کرده بود و برده بودش ته راهرو
تختش خونی بود
و مادره اوردوز کرده بود
بچه رو واسه درمان باید می‌برد یه جای امن
وقتی درباره بچه سوال پرسیدی خودت هم نگاه‌ش کردی؟
...راتکوفسکی
امدادگر ارشده - نپرسیدم کی امدادگر ارشده -
پرسیدم وقتی درباره بچه سوال پرسیدی
خودت هم نگاه کردی؟
آره، دورش حوله پیچیده بود
پس گذاشتی هرکاری دلش خواست بکنه
یه بچه رو به حال خودش ول کنه تا بمیره
گذاشتم بیماری که شرایطش خیلی بحرانی بود رو معالجه کنه
فکر می‌کردم می‌دونه
که یه بچه نفس می‌کشه یا نه
بچه پیش ماست، باشه؟
خوبش می‌کنیم
فقط آروم باش، باشه؟
فشار خونت رو می‌گیریم
بچه‌م، بچه‌م
بچه پیش ماست
خوبت می‌کنیم، باشه؟
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم - بچه‌م مُرده -
فقط یه‌بار دیگه این سوال رو می‌پرسم
یا همین الان حقیقت رو بگو یا این پرونده از دست ما خارج می‌شه
آیا بهیار راتکوفسکی از عمد
بچه رو معالجه نکرد؟
نه، سهواً بود
رات، رات
چطوری مرد؟
بهشون گفتم اشتباه کردی
راتکوفسکی، نوبت توئه
گورت رو گم کن، آقای قهرمان
بچه پیش ماست
خوبت می‌کنیم، باشه؟
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم
ازت می‌خوام آروم باشی
چند هفته‌ات بود؟
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
هوات رو دارم
بچه‌م مُرده
خانم - بچه‌م کجاست؟ -
خانم
.رفته بچه‌ت رو درمان کنه آروم باش خانم
دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم
هی، برید عقب
برید عقب
برید عقب - برید عقب -
گم شید عقب
هی
هی، برید عقب
حواست باشه‌ها - به من دست نزن -
.به من دست نزن کارتون رو بکنید
بلندش کنید و ببریدش
هلم نده مادرجنده
هی
بهم دست نزن - بهش دست نزن -
برید کنار، داریم رد می‌شیم
گم شید اونور
ناموسا می‌گامت
نمی‌ره
از سر راه برید کنار
کجا می‌ری؟
اگه برید کنار
کار راحت می‌شه
حق نداری بری - داش کاسبیم رو نگا -
ولم کن کسکش
کارت رو بکن
خب بذار کارم رو بکنم، حرومزاده
برو، برو
یالا
برید عقب
هی، هی
از آمبولانس فاصله بگیر
هی، لافونتین
بهم دست نزن - گم شو برو دیگه -
گم شید برید دیگه - کارت رو بکن -
به وظیفه‌ت عمل کن
به وظیفه کیریت عمل کن
بذار ببینیم چی داری رفیق
چیزی داری؟ جنس خوب داری؟
بی‌خیال، می‌دونم داری
آره، داری
پشم‌هام
جنس اصلِ مکزیکیه
به‌نظرت چقدر دوام میاره؟
هان؟
کون لقش
مواد فروشِ مادرجنده
فکرکردی فرشته‌ای؟
واقعا؟ خب، من که عیسی مسیح نیستم
در این حد بهت بگم
بزن، به کسی نمی‌گم
نمی‌خوام - بخور -
جنس اصله
نمی‌خوام
خسته نمی‌شی این‌قدر پاستوریزه‌ای؟
اهل کجایی؟
.گلنوود اسپرینگز توی کلرادوئه
اهل کلرادویی؟
دیدی به اسب مجروح شلیک می‌کنن؟
کشتن از سر ترحمه
،وقتی این درها بسته می‌شن دیگه سرباز پیاده نیستیم
.حتی پادشاه نیستیم عملا خداییم
ما مشخص می‌کنیم و تصمیم می‌گیریم
فکر کردی جونِ یه نخاله رو نجات می‌دم؟
رات هم همین کار رو کرد دیگه، نه؟
نه، رات چنین کاری نکرد
تو هم باور کردی؟
...از دست تو
عن بارت نیست، نه؟
فکرکردی این آدم‌ها باهات حال می‌کنن؟
فکرکردی داری ملت رو نجات می‌دی؟
یاد می‌گیری، به مرور یاد می‌گیری
بی‌خیال
چرا عصبانی‌ای؟
صرفا دارم می‌گم این‌قدر حساس نباش
همین
وای خدا، چه پرتنش
اگه نمی‌خوای حرف بزنی
.مجبور نیستیم حرف بزنیم می‌تونیم بشینیم و حرف نزنیم
...ببین جدی می‌گم اگه
یه وقت فکر نکنی از بقیه بهتری
...یا اینکه واقعا قراره
ملت رو نجات بدی، می‌دونی؟
...چون اگه - خفه‌خون بگیر -
خفه‌خون بگیر
همین رو ازم می‌خوای؟
خفه‌خون بگیر
باشه، باشه
الی، الی
الی، بس کن، بس کن
چه مرگت شده؟
بهم آسیب زدی
باید بری
کیر توش
گم شو برو
امروز از چند نفر دزدی کردی؟
دیوونه شدی؟ - هان؟ -
کسایی که ازشون دزدی می‌کنی رو یادت نمی‌مونه، تخم سگ؟
کله‌گنده‌ای دیگه؟
پیرزن‌ها رو کتک می‌زنی؟
پیرزن‌ها رو کتک نمی‌زنم - اون هم -
با پنج‌تا از دوست‌هات
به بچه‌ها ده ساله کراک می‌فروشه
من کراک نمی‌فروشم
ولم کن - به ده ساله‌ها -
نمی‌شناسمت - اسم خودت رو گذاشتی مرد؟ -
بزن، بهش درس عبرت بده
گم شو - مادرش رو بگا -
ولم کن
بزنش
گم شو - این فرصتیه که در اختیارته -
فرصته، بزنش
دلش می‌خواد بزنتت
دلش می‌خواد - ولم کن -
دلش می‌خواد - خفه شو -
اوه - ولم کن -
اوه -
شوخیت گرفته؟
من رو می‌زنی؟
یالا، یالا
حرومزاده
.مثل مرد بزن می‌خوای من رو بزنی؟
بزن
...گفتم
مثل مرد بزن
بهت افتخار می‌کنم
قشگ بود
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
هنوز منتظر دوستمم
پس فعلا چیزی نمی‌خوام، ممنون
نه، نه، برو
یه نگاه به منو بنداز
فکرکنم اگه سفارش ندیم
پیشخدمته می‌ندازتم بیرون
.هیچ‌وقت با غذای چینی حال نکردم صرفا خواستم مودب باشم
بریم یه جای دیگه؟
آره، خوب می‌شه
بریم
واسه آزمون پذیرش دانشکده پزشکی درس خوندم
و بایستی دیروز امتحان می‌دادم
...می‌دونی
ازت نپرسیدم بعد از تحقیقات چی شد
.اتفاق خاصی نیفتاد توبیخ شدم
باروز گفت بی‌دقت بودم
کون لق باروز
کون لق همه‌شون
لاشی‌ها می‌خواستن بذارنم پشت میز
.می‌خواستن بهم شغل مدیریتی بدن عمراً اگه زیر بار برم
اتفاق کیری‌ای بود
اشتباه کردی، درسته
ولی اقلاً همه حال‌شون خوبه
اشتباه بزرگی بود
درسته، ولی هرکسی می‌تونست همچین اشتباهی بکنه
این رو باش
می‌دونی، بعضی‌هامون این کار رو تا آخرش قراره بکنیم
یه توقفگاه توی مسیر رسیدن به مدرک پزشکی که نیست
پس بهتره این کسشعرها رو
به خورد من ندی
چی می‌گی؟
چی می‌گم؟
درهرصورت، چه سهواً چه عمداً
می‌خواستن بندازنم بیرون
رفتیم اون تو
و اون معتاد رو با سرنگ توی بازوش دیدیم
بچه‌ش توی خون ایدزی غلت می‌زد
و قرار بود زندگی تخمی‌ای داشته باشه
اون‌قدرها هم پیچیده نیست، الی
انتخاب کردم که معالجه‌ش نکنم
وانمود نکن که نمی‌دونی چی می‌گم
دو روز بیای سر این کار همه‌چیز دستت میاد
.این کار ماست دارن می‌میرن
ماییم و مردگان و کسایی که دارن می‌میرن
کارمون همینه
این بدبختی رو با خودمون حمل می‌کنیم
و هیچ‌کس براش مهم نیست
نه اداره، نه زن‌هامون
یا اون دختره که باهاشی
هیچ‌کس
چرا باید اهمیت بدن؟
ولی من دیگه بریدم
کاری که درست بود رو کردم
اگه چیزی که جلوی چشم‌هاته رو ...به زبون بیاری، پس
پس چی؟
چی؟
پس یه بزدلی
تو چی هستی اون‌وقت؟ - بزدلی؟ -
خودت چی هستی پس؟ -
بزدلی؟ - هان؟ -
بزدلی؟ - تو چی هستی؟ -
،اگه من بزدل باشم تو هم یه قاتلی
.تو آدم خوبی هستی همکار خوبی هم بودی
می‌بینمت کراس
کیر توش
.اون گوشه‌ست اونجاست
جناب، پسرتون تشنج کرده
مادرش بالاسرشه
خوب می‌شه
بهتره ببریمش
بارها سعی کردم خوبش کنم
جناب، متوجه نیستی
پسرت باید مداوا بشه
خدا بهتر از من و تو
خوبش می‌کنه
کراس، کراس
رات چطوره؟
نمی‌دونم
رات رو پونزده ساله که می‌شناسم
باور نمی‌کنم که سعی کرده باشه یه بچه رو بکشه
ولی دیگه بریده بود
همه در تاریکی کار می‌کنیم
نباید توش غرق بشی
هوای همکارت رو داشته باش، کراس
همین
حله
چهار، پنج، یانگ
یه مرد روی سقفه. توی جاده بوشویک در خیابون جفرسون
خیابون جفرسون - پنج، چهار، یانگ -
طرف می‌خواد بپره
آدرس خونه‌ی راته
ساک رو بیار
.ساک‌ها رو بیار بدو
وایسا
هی - کیه؟ -
گوش کن -
نگاه‌م کن
ولم کن
وایسا - ولم کن -
ولم کن
!کیر توش رات
رات، نه داداش
.هی، نه وایسا
لطفا! کی توش
رات، رات
گرفتمش
گرفتمش، برو
!رات، رات وای، کیر توش
رات، رات
نه داداش، نه
کیر توش
متاسفم
گوش کن الی، تو به کمک نیاز داری
من نمی‌تونم کمکت کنم
لطفا دیگه بهم زنگ نزن
نمی‌دونم من رو یادته یا نه
من امدادگری بودم که بعد از زایمان اومد بالا سرت
اومدم اینجا تا بهت بگم که چی شد
تا فکر نکنی اتفاق دیگه‌ای افتاده
می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
حقیقت؟
با خودتون گفتید بمیره بهتره تا پیش من بزرگ بشه
دروغ نگو
تو حق نداشتی که بچه‌م رو ازم بگیری
می‌دونم، متاسفم
من پاک بودم
واسه همین اینجا بودم
آره، یادمه این رو گفته بودی
اون یکی که بردش کجاست؟ هان؟
جرات اومدن به اینجا رو نداشت؟
نه، مُرده
خودکشی کرد
بهم نگفته بودن - آره -
بچه چطوره؟
تا وقتی دوباره بتونم روی پای خودم بایستم پیش مادرم می‌مونه
می‌دونی، آدم میاد سر همچین کاری
تا به مردم کمک کنه
بعضی وقت‌ها برعکسش رو انجام می‌ده
همچین اتفاقی افتاد
و اشتباه بزرگی کردیم
انتظار ندارم بابتش ببخشی‌مون
واقعا خوش‌حالم که حال بچه خوبه
من هم همین‌طور
روزاریو
.برو دخترم رو نجات بده برو دخترم رو نجات بده
لطفا
اورژانس، آماده باشید
روزاریو - چی کار می‌کنی؟ -
کراس، منتظر چراغ سبز بچه‌ها بمون
کجا می‌ری؟
کراس - دخترم رو نجات بده -
...فقط دخترم رو
کراس
امن نیست
کراس
خیلی‌خب
آروم باش، باشه؟ من هوات رو دارم
درست می‌شه
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
شروع می‌کنیم
خیلی‌خب، هوات رو دارم، باشه؟
.من پیشتم نفس بکش
خیلی‌خب، برگرد پیشم
یالا، برگرد پیشم
هی، صدام رو می‌شنوی؟
بفرما، همینه
آفرین
هی، آروم باش، باشه؟
نفس بکش، من پیشتم
خیلی ممنون که نجاتش دادی
خواهش می‌کنم
«مترجمان: علی مستر و علیرضا نورزاده» ::. Ali_Master & Mr.Lightborn11 .::
«پرونده‌های سیاه»