2
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
هیچوقت منو گیر نمیندازی، والتر
هیچکی نمیتونه
من انقدر سریعم که نامرئیام
شاید از یه یوزپلنگم سریع‌تر باشی، داداش کوچولو،
ولی من عین روز دارم تو رو میبینم و واسه شام میخورمت
فقط فکر میکنی میتونی منو ببینی این بخشی از طلسمه
اوه
به والتر گفتم نامرئیام،
ولی فکر نکنم باورم کنه
آره حق با اونه
یعنی، من دارم تو رو همینجا میبینم که وایستادی
با یه لکه چمن روی لباس چرم جدیدت
زود باش مامان
به یه طلسم دیگه احتیاج دارم
خوشبختانه برای تو،
توت فرنگی میتونه یه پسرو کاملا ناپدید کنه
واقعا؟ آره
ها
قدرت‌های ویژه
از یه توت فرنگی؟ نامرئی شدن
دوباره؟
این یکی واقعا جواب میده بهش بگو، مامان
آره یه دقیقه طول میکشه تا اثر کنه
آره، یه دقیقه طول میکشه
اوه
سلام، بابا
سلام، دیتریش
والتر؟
بله
هنوز دست برنداشتی
هیچوقت
دقیقا
تو هیچوقت اون پسرو گیر نمیندازی
نمیتونی برای همیشه قایم شی
ها
گرفتمت
دیتریش
هیس
سلام، والتر
حرف نزن
اینجا یه پل بود
قسم میخورم آقا
پل‌ها از بمب خوششون نمیاد
این یعنی ۵۰ مایل دیگه فقط برای پیدا کردن یه راه برای رد شدن
چرا وسط جهنم وایستادیم؟
میخوان ما رو از پرتگاه پرت کنن پایین
نه، نه این نیست
اینجا قبلا یه پل بود
دارن ما رو یه جایی میبرن منتظر دستورن
تا وقتی تو این اتوبوس باشیم
ما در امانیم
در امان؟
امان یعنی چی؟
باید حرکت کنیم، همین الان
ما رو ببر شمال
این خداحافظی نیست، والتر
همه چی تو چمدونت هست؟
بله، مادر
از جمله مسواک‌های اضافیای که
تو جورابام قایم کردی
پس حالا من سه تا دارم
میتونی یکیشو بدی به یه سربازی که مادرش انقدر
حواس جمع نیست
این کار درستیه تو زمان درست
و تو به عنوان یه قهرمان برمیگردی خونه
به کشوری که همیشه قدردان خواهد بود
خب، فکر کنم اوضاع واقعا ممکنه تو جبهه آروم باشه
کریستل، ناراحت نباش
سوزان
کلاوس
سابین
دیتریش
بهتره توت فرنگی ذخیره کنی،
داداش کوچولو،
چون من قبل از اینکه بفهمی کجا قایم شی، برمیگردم خونه
والتر
والتر بمون
والتر
این آهنگ مورد علاقه والتره
قطع نکن عزیزم
والتر این آهنگو خیلی دوست داشت
چرا قطع کردی؟
دیگه هیچوقت اینو نمیزنم
معلومه که میزنی
هیچکس به آهنگ والتر گوش نمیداد
هیچکس اهمیت نمیداد
همه اهمیت میدن
اونا فقط غرق فکر کردن به والتر شدن
نمیدونم چیکار کنم، مادر
میدونم
والتر ازم پرسید،
اگه از جنگ برنگشت
گفت، به داداش کوچیکه بگو
که من زیر قسمت‌های خوبش خط کشیدم
آه
والتر به یه توت فرنگی احتیاج داشت، مامان
آره آره، عزیزم، داشت
نزدیک ۱۰۰ سال یه قرن
از برتری و یادگیری
در خدمت یونیتاس،
وریتا
کاریتاس ۱۰۰ سال
این سخنرانی حدود صد ساله که داره ادامه داره
تو سال ۱۸۳۶،
موسسین یونیون
عمیقا تحت تاثیر خواسته‌های دنیا
از کلیسا قرار گرفتن
و یه دیدگاه جدید شکل دادن
برای آموزش الهیات
همین جا تو شهر نیویورک
آقای بنهوفر
من مطمئنم که الهیدان‌های آلمانی
که شاگرد ممتاز خودشون رو از برلین فرستادن
نمیخوان که اون وقتشو تلف کنه
با شوخیهای کوچیک و حرفای بیهوده
منو ببخشید، پروفسور
آره
تحمیل این سطح از کسالت
باید قطعا باعث اخراج یه نفر بشه
اگه سخنرانیهای بد باعث اخراج یه نفر تو یونیون میشد،
این مدرسه الهیات خیلی وقت پیش خالی شده بود
من سه هفته‌ست که اینجام،
و حس میکنم میتونم بیشتر این کلاسا رو درس بدم
این اتفاقیِ که وقتی کلمات رو خیلی دقیق بررسی میکنی، میفته
یادت میره یه خدایی پشتشون هست
پس چی تو رو از اون سر آلاباما به اینجا کشوند؟
من بخاطر یونیون نیومدم بخاطر شهری که توش قرار داره اومدم
نیو یورک سیتی
میدونی، دی، هر کلیسایی که مناره نداره
چی میگی؟
از دیدنت خوشحال شدم، فرانک
هی
از دیدنت خوشحال شدم
یو منم همونو میخوام با اسپیریتز
هی، عزیزم
فرانک فیشر
آوا لباستو دوست دارم
این جمله رو قبلا نشنیدم؟
این چیه؟
این جَزه
من از بچگی پیانو میزدم،
ولی حس میکنم تا حالا هیچوقت موسیقی نشنیدم
اگه میتونی بزنی، بیا بالا
ببینیم چی داری
♪ همونجا بذارش ♪
♪ اگه تموم ایمانتو داشته باشی ♪
♪ و خدا همیشه اینجاست ♪
♪ و باید باهاش کنار بیای ♪
♪ با یه غذای ساده ♪
♪ فقط یادت باشه، ♪ ♪ تو کلامش، ♪
♪ چطور به پرنده کوچولو غذا میده ♪
♪ بارتو ببر پیش خدا، ♪
♪ همونجا بذارش ♪
و برای همینه که پینوکیو
بزرگترین شخصیت داستانیِ که تا حالا خلق شده
ببخشید، آقای بی بله
مامان گفته اینجا قرار بوده مدرسه یکشنبه باشه
اوه، اینجا مدرسه یکشنبه‌ست فقط یکشنبه‌ها بیشتر درس داریم
و هر روز، روز یادگیریه
من از قبل میدونم معنی اون داستان چیه
دروغ نگو
وگرنه دماغت مثل یه مارِ ساخته شده از چوب، دراز میشه
نه یه مارِ ساخته شده از چوب
درسش اینه که، اگه میخوای یه پسر واقعی باشی،
خیلی سخت‌تر از عروسک بودنه
حرف هنری کاملا درسته
سخته که یه پسر واقعی باشی
حقیقت رو بگی
عشق بورزی
نسبت به بقیه دلسوز باشی
این چیزیه که تو رو کاملا انسان میکنه
ولی اگه با عشق زندگی کنی دیگه نمیخوای دروغ بگی
میخوای واقعی باشی
و نخ‌هات
قطع میشن
و یه مارِ ساخته شده از چوب هم به عنوان دماغ گیرت نمیاد
آره، این یه مزیت جانبیِ
بازم داریم زودتر دَر میریم که دوباره به گروه کُر گوش بدیم؟
♪ روح‌هاتون رو فرا بخونید ♪
♪ اگه دارید میجنگید، ♪ ♪ برای حق تلاش میکنید، ♪
♪ یه تاج طلایی به سر خواهید گذاشت ♪
♪ من یه تاج به سر خواهم گذاشت ♪ ♪ من یه تاج به سر خواهم گذاشت ♪
♪ وقتی شیپورها به صدا در میان ♪
♪ ای خدا ♪
♪ وقتی شیپورها به صدا در میان ♪
♪ من یه تاج به سر خواهم گذاشت، ♪ ♪ من یه تاج به سر خواهم گذاشت ♪
♪ من یه ردا و تاج به سر خواهم گذاشت ♪
بذارید کلیسا آمین بگه آمین
آمین
سه ماهه که دارم میام،
و هنوزم باورم نمیشه کلیسا بتونه اینجوری باشه
فکر کنم شما تو برلین
کلیساهایی مثل ما ندارید؟
اوه، نه تو برلین نه تو پاریس نه تو کل اروپا
خب، خدا از ما خواسته که تو یه مهمونی شرکت کنیم
که تو یه جمع دوستانه باشیم
که عشق بورزیم
و بعضی وقتا عشق میتونه پر سر و صدا باشه
مخصوصا اینجا تو هارلم
خب، شما کجا بودید وقتی برای اولین بار با خدا ملاقات کردید؟
ملاقات؟
نمیفهمم
بهت میگم کجا بودم
داشتم تو یه کوچه قمار میکردم
تو کابین کریک، ویرجینیای غربی
جوری پول میباختم انگار میتونستم تو خونه چاپش کنم
تا نیمه شب صد تا باخته بودم
و فقط پاهای سریعم
میتونست منو از پشت میله‌های زندون نجات بده
واسه همین فرار کردم،
ولی خودمو بیشتر از سی یارد دورتر
از یه چادر احیای باپتیست پیدا نکردم
و میدونی کی اون تو منتظر من بود؟
خدا
اون تو تک تک صورت‌های نورانی خواننده‌های انجیل بود
اون تو کلمات پرشور اون واعظ دوره‌گرد بود
اون تو دست‌های مهربون و شیرین
اون مادربزرگی بود که منو به صندلیم هدایت کرد
ولی اون همچنین تو روح‌های شکسته
هر دروغگو، متقلب و گناهکاری
تو اون چادر مقدس بود
چون عیسی
با مردمش بود
همونطور که قول داده بود
و، دیتریش، اون اونجارو پر کرد،
جوری که انگار داشت درزهای اون چادر رو از هم میدروند
و از اون موقع منو تا لبریز شدن پر کرده
من اون [حس] رو میخوام
خب، ساده‌ست پسرم
بچش
و ببین که خدا چقدر خوبه
میدونم که خوبه
ولی تو میدونی چقدر خوب؟
یه آدم میتونه کل عمرشو تلف کنه
و بگه خدا خوبه
و هیچوقت ازش نخواد که تمام شکوهش رو نشون بده
هللویا هللویا
اوه
ولی هللویا الان همه کارو انجام نمیده
و هنوز خیلی کار هست که باید انجام بشه
آمین درسته
اون پرچم سیاه رو دیدی
که از ساختمون آویزون بود؟
آره
اون برای توماس شیپ، یه مرد بیگناهه،
که سه روز پیش تو ماریون، ایندیانا، لینچ شد
شاید ما تو روحمون آزاد باشیم،
ولی یه آزادی دیگه هم هست که دنبالشیم
یه آزادی خدادادی
که آدما لطف کردن و ازمون گرفتن
خیلی متاسفم
ما ازت نمیخوایم متاسف باشی، دی
از تو میخوایم به دنیا بگی
آره، پسرم فکر میکنی ما تو رو دعوت کردیم
فقط برای اینکه جاهای خوب غذا خوردن رو نشونت بدیم؟
ها ها
باید اونو ببریم کارولینای جنوبی،
ببینیم بازم میخواد با ما بگرده یا نه
نظرت راجع به جنوب خیابون ۱۱۰ چیه؟
دیتریش نمیدونه که تو بهشت سیاه‌پوستا‌ست
این یه ایده عالیه
فرانک، چرا اونو به یه سفر جاده‌ای نمیبری؟
فکر میکنی تا کجا باید بریم؟
فکر کنم برای احتیاط، بذار بگیم دیسی
اون میتونه مجسمه لینکلن و مجسمه‌های مرد سفیدپوست رو ببینه
ببینه کدومشون بلندتر حرف میزنه
دوباره گیرت انداختم همه چی آزاده
گوس گاسلین با توپ
دوستی ما اونقدر
بیگانه نیست که تو پیش‌بینی کردی
ما هنوز هیچی ازت نخواستیم
برو یه اتاق رزرو کن پولشو بده، بعد بیا دنبالم
شب بخیر یه اتاق فقط برای یه شب
میشه ۲ دلار
دو دلار، ها
به نظر منصفانه میاد
بریم ببینیم چقدر منصفانه‌ست
اتاقی برای اجاره نیست
شب بخیر آقای محترم
دوست من همین الان یه اتاق رزرو کرد
دو دلار خوب پول داد منو اینجا دعوت کرد
او، او، آقا
کدوم خری
میخواد با یه سیاه‌پوست مثل تو دوست باشه؟
اون دوست منه من کلید دارم
آقا، به صلیب روی دیوار قسم،
میبینم که تو برادر من زیر سایه مسیحی
همونطور که دوست من فرانک هم هست
مطمئنا عشق ما به خدا ما رو متحد
من پول این اتاقو دادم،
و من و فرانک،
میخوایم تو همین بمونیم
چطور جرئت
میکنید شما حیوونا، شب آروم منو
با خشونتتون بهم بزنید
گلوله بعدی از اون سر این تفنگ میاد
هی، هی، آروم باش، مرد
دیتریش کجا با این عجله میری؟
باید اون صلیب رو از دیوارش میکَندم
اوه، نه، نه دیتریش
چند تا گونه باید برگردونی؟
وایستا، حالا دیتریش
من باید تو رو از دست چند تا دیوونه نجات بدم؟
همیشه یه مسافرخونه تو انتهای جستجو هست
همیشه اینو خوب میدونم دیتریش به من گوش کن
بعضی وقتا فقط یه آخور هست
خیلی خجالت میکشم
تو رو تو خطر انداختم
نه بیشتر از خطری که هر روز باهاش روبرو میشم
چطور میتونستم فکر کنم جواب میده،
فقط به این خاطر که من میخواستم جواب بده؟
عیبی نداره، دی عیبی نداره
من نمیتونستم روی یه مرد دیگه دست بلند کنم
این جور تنفر
چیزی قویتر از یه مشت لازم داره
بعضی وقتا یه مشت یه سر و صدای لازم ایجاد میکنه
و بعضی وقتا
به همون اندازه بیفایده‌ست که تو باد تف کنی
خیلی خوش‌شانسیم که چیزی شبیه این تو آلمان نداریم
برادرم،
نفرت تو هر رنگی پیدا میشه
چشمای تو هنوز باز نشده
میزبانای ما حتما یه انزجار خاصی
از من و تو دارن، آقای بنهوفر
من تو رو نمیشناسم
دکتر زیگموند راشر،
یه زمانی دانشمند مورد علاقه پیشوا
و تو دیتریش بنهوفر هستی،
کشیشی که یادش رفت به دشمنش عشق بورزه
آره میدونم چرا اینجام
ولی تو، تو
بچه طلایی اون بودی
پیشوا از من تشکر کرد
برای مطالعه لحظات پایانی یهودیها
انتخاب اینکه یه قلب رو متوقف کنم
این بزرگترین دستاورد منه
آخه زندگی چیه
اگه ما پایانش رو درک نکنیم؟
افسوس، هیچ درمانی برای حسادت پیشوای من وجود نداشت
حسادت
من یه اشتباه مهلک کردم که وانمود نکردم
که اون از من باهوش‌تره
پس برای همه کارام،
یه درِ تله و یه تیکه طناب گیرم میاد
این چیزیه که نصیب همه‌مون میشه
من باید یه تاج برام اندازه بشه
یه روزی
شاید فصل ما تموم شده باشه،
ولی دوباره برمیگرده
فصل تو
خیلی وقت پیش تموم شد
نور به جهان اومد،
و تاریکی بر اون غلبه نکرد
دورتو نگاه کن، دوست من
چقدر نور میبینی؟
♪ اوه، من تازه شادی رو پیدا کردم ♪
♪ من به اندازه یه پسر بچه خوشحالم ♪
♪ با یه اسباب بازی قطارِ نوِ نوِ دیگه ♪
♪ وقتی با لورینِ شیرینم هستم ♪
♪ یه جفت چشم ♪
♪ که از آسمونای تابستون آبیترن ♪
♪ وقتی اونارو میبینی، ♪ ♪ متوجه میشی ♪
♪ چرا من لورینِ شیرینمو دوست دارم ♪
♪ اوه، من خیلی خوشحالم ♪
♪ وقتی بارون میاد من دلم برای خورشید تنگ نمیشه ♪
♪ چون تو لبخندِ عزیزم هست ♪
♪ فقط فکر اینکه من آدم خوش‌شانسیم ♪
♪ که اونو تا محراب همراهی میکنه ♪
♪ اوه، هر شب دعا میکنم ♪
♪ که هیچکس قلبشو ازش نگیره ♪
♪ نمیتونم تا اون روزِ خوشحال صبر کنم ♪
♪ وقتی با لورینِ شیرین ازدواج میکنم ♪
الان دیگه اشکالی نداره دست بزنید
این موسیقی
بهش میگن جَز
و با هر نت گوشاتو از نو میسازه
خوشحالم که برگشتی خونه، برادر
آلمان بدون تو خالیتر بود
میتونی یه چیز دیگه قبل از اینکه من برم بالا بهمون بگی؟
یه چیزی که نمیتونستیم راجع به آمریکا تصور کنیم
خیلی خب اینه
تو کلیسای آلمان،
من داشتم به بن‌بستِ دین میرفتم
پدر، صدامو شنیدین؟
آره
دیگه نمیخوام الهیات رو دنبال کنم
خدا رو شکر
یه همچین ذهنِ خوبی همیشه برای کلیسا زیادی بود
تو هارلم، بالاخره ایمان واقعی رو دیدم،
به جای دینِ مرده
و حالا قصد دارم همه اینا رو به کلیسای آلمان یاد بدم
صبر کن کلیسا؟
ولی همین الان گفتی که با دین تموم کردی
تموم کردم همونطور که کلیسا هم باید تموم کنه
خوشم اومد پسرم هنوزم مغروری
میخوای به کلیسا درس بدی؟
اونا مطمئنا الان به یه سری
دستورالعملِ لعنتی نیاز دارن
کارل
به قدرت رسیدن نازیها
همه رو یه کم نگران کرده، دیتریش
نازیها؟
اونا فقط، چی بود تو سال ۳۰ هجده درصد رای داشتن؟
و اون یه سراب بود
خب، سراب امسال دو برابر اون میشه
باور نمیکنم
به این خاطره که تو نبودی
وقتی هیتلر از پیمان ورسای
مثل سلاح شخصیش استفاده کرد
هر اتفاق بدی که تو آلمان افتاد
به در خونه‌ی یهودیها و کمونیست‌ها ختم شد،
و اونجا
به اندازه کافی آدمِ کارگر بود
که برای نون التماس میکردن و اینو باور داشتن
هیچ احتمالی نیست که
این پرحرف از اتریش
تا اون موقع به اندازه کافی آلمانی رو گول زده باشه
ولی هیتلر فقط باید آلمانیهایی رو گول بزنه
که میان رای بدن
ولی اون هنوز فقط یه نفره
اگه اون یه جوری بتونه دزدکی وارد بشه،
دفعه بعد بهش رای نمیدیم
درست مثل کاری که با ابرت و سیمونز کردیم
دیدی؟ مادرت هنوز به
خرد مردم اعتقاد داره
متاسفانه، اینجوریه که ظالما پیروز میشن
پس الان تقصیر منه که هیتلر
صدراعظم میشه؟
اوضاع عوض شده، پائولا
کشور عصبانیتر شده،
و مردم دارن قربانی میشن
این ملیگرایی و پارانویا
و نازیها از اون تغذیه میکنن
اونا سیستماتیک عمل کردن،
برای هر انتخابات محلی جنگیدن،
هر دهکده کوچیکی،
کشور رو از دست ما درآوردن
درحالی که خیلیها حتی نگاه هم نمیکردن
و کلیسا، بدون شک یه مقداری از تقصیر رو به گردن داره
اوه، آره
هیتلر و اسقف مولرِ جدیدش
حالا بهش میگن رایشسکیرشه
کلیسای رایش سوم
یه نفر نمیتونه اسم کل کلیسا رو عوض کنه
اون قبلا این کارو کرده، دیتریش
از دفترم شنیدم که نازیها قصد دارن
افرادی رو که
معلولیت ذهنی دارن، شناسایی و از بین ببرن
پدر، این نمیتونه درست باشه
تو داری تو کابوس حرف میزنی
خب، مطمئنا شایعه و خشم نمیتونن پیروز بشن
مگر اینکه روز از قبل از دست رفته باشه
نباید تو تخت سیگار کشید
وقتی کوچیک بودیم،
من سیگارای پدر رو میدزدیدم
و وانمود میکردم اینجا میکشمشون
منم همینطور
هیچوقت بیشتر از یه پُک نرفتم
فکر کنم ما فارغ‌التحصیل شدیم
یادته، اینجا دراز میکشیدیم و به سقف خیره میشدیم،
والتر رو تو بهشت صدا میزدیم
آره
سال‌ها هر شب
ابدیت ابدیت ابدیت
ابدیت
مثل یه آهنگ یه دعوت
ابدیت ابدیت ابدیت
هیچوقت جواب نداد
یه بار برای من جواب داد
هیچوقت بهم نگفتی
نمیخواستم حس بدی بهت بدم
اون لباس فرمشو پوشیده بود
داشت دور میشد
به سمت یه چتر
تو یه ساحل
کلاهشو برداشت
و اونو تو شن‌ها گذاشت
و اون به راهش ادامه داد
به سمت دریا
حتما چیزی که راجع به دوقلوها میگن درسته
پس تو هم به اندازه من میترسی
آره، میترسم
ولی نمیدونم چرا
یه چیزی داره میاد
یه چیزِ غیرقابل توقف
هیچی غیرقابل توقف نیست
ابدیت
ابدیت ابدیت
ابدیت
ابدیت ابدیت
ابدیت
ابدیت ابدیت
والتر، کجایی؟
سابین، نمیتونم این کارو تنهایی انجام بدم
بالاخره، دوستای من، ما میدونیم کی هستیم
چقدر برای این لحظه صبر کردیم
که بالاخره بتونیم دوباره صدای قلب آلمان رو بشنویم؟
بالاخره نوشته رو خوندیم
روی دیوارهای روح این کشور،
و کلمات اینان:
صدراعظم آدولف هیتلر
خدا یه پیامبر برای آلمان فرستاد
و بیشتر از اون
یه منجی واقعی
حرف زدن از هر منجی به جز مسیح از منبر
کفرِ
دیتریش، هر چیز جدیدی به یه لحظه برای جا افتادن نیاز داره
ما تو خونه‌ی خداییم
و اسقف داره یه مرد رو تجلیل میکنه
من به وقت نیاز ندارم که جا بیفته
تا بتونیم چالش‌های بزرگ رو حل کنیم
که مردممون باهاش روبرو هستن
تا قدرت مشترکمون رو ترکیب کنیم
تا بتونیم اینو با هم به دست بیاریم
خیلی خب
خیلی خب، تو از هیتلر حمایت نمیکنی
خیلیها نمیکنن
ولی این به این معنی نیست که تو میتونی یه حواس‌پرتی ایجاد کنی
اونا دارن یه بت از هیتلر میسازن
داخل اون دیوارها، همین الان
تو داری اغراق میکنی، دیتریش
تو برای مدتی طولانی دور بودی،
درحالی که این مرد داشته میساخته
چی رو میساخته؟
یه ارتش از روحانیون، که کور شدن توسط
حتی نمیدونم چی
این مرد بدون جذابیت بدون شخصیت یا کاریزماست
اون تخیل ملت رو تسخیر کرده، دیتریش
و کلیساهای ما پرتر از سال‌های گذشته‌ست
ولی مسئله تعداد نیست، اسقف، مسئله کی هست
متوجه نیستی که دادن یه همچین تاجی به یه مرد
بهای وحشتناکی خواهد داشت؟
من نمیتونم موافق باشم
هم برای ما
و هم کسایی که اون خیلی تهاجمی هدف قرار داده، یهودیها
آره مطمئنا آقای هیتلر مسئله یهود رو هم حل میکنه
چرا اصلا باید مسئله‌ای به اسم مسئله یهود وجود داشته باشه؟
اصلا چرا باید مسئله یهود باشه؟
این کلیسای جامع ملی ماست
دیتریش،
مدت‌هاست که سیاست ما این بوده
که سیاست و کلیسا نباید با هم تداخل داشته باشن
به اون تشویق گوش کن
اونا قبلا این کارو کردن
اگه من با صدراعظم هیتلر صحبت کنم چی؟
ما هر دو تو جنگ بزرگ جنگیدیم
شاید گوش بده
پس بهش بگو کلیسا متعلق به اون
یا هیچ مرد دیگه‌ای نیست
متعلق به خدای زنده است
لازم نیست همه چیز یه دعوا باشه، دیتریش
قلب تو داره سریع‌تر از ذهنت حرکت میکنه
آره، سرعت مهمه
اگه هیچکس به مردم آلمان هشدار نده،
ممکنه فکر کنن کل روحانیون
با اسقف مولر و چاپلوساش موافقن
من دو هفته دیگه تو کلیسای کایزر ویلهلم منبر دارم
به دعوت یاکوبی
در واقع، اون میتونه فرصت عالی باشه
برای صحبت کردن علیه
خب، خوب گوش کن، دوست جوون
همه توجه میکنن
از جمله همین اسقفی که هنوز مافوق توئه
بهت توصیه میکنم حرف‌های
نویسنده انگلیسی ویلیام شکسپیر رو به یاد بیاری
احتیاط بخش بهتری از شجاعته
آره، من حرف‌های یه نویسنده یهودی پل رو ترجیح میدم
خدا روح ترس رو به ما نداده
اگه ترست رو از خدا نمیگیری،
شاید باید از اسقفت بگیری
من هیچوقت بادبادک رو نفهمیدم
این همه تلاش و اونا تو رو به هیچ جا نمیبرن
فکر کنم ایده اینه که اونا باعث میشن به بالا نگاه کنی
اوه پسر خوش‌بین من
همه‌چی همیشه به آسمون اشاره میکنه
میدونی من برای این پیاده‌رویها میام
که یه استراحتی از نصیحت کردن داشته باشم، مگه نه؟
ببخشید خودم میتونم بفهمم
مطمئنم که قبلا فهمیدی
فکر کنم فقط دنبال اجازه برای شجاع بودن هستم
تو به اجازه هیچ‌کس نیاز نداری، پسرم
تو از قبل شجاع هستی
ممنون
تا بعدش از من تشکر نکن
بعدش؟
بعد از هر چیزی که در وهله اول
به این همه شجاعت نیاز داره
اونا تو رو نمیخورن، دیتریش
حداقل نه تا بعد از موعظه
وای بر شما، ای ریاکاران،
ای قبرهای سفیدکاری شده،
از بیرون زیبا،
از درون پر از استخوان مردگان
ای ماران، ای افعیها
چطور میتونید از لعنت فرار کنید؟
این کلمات خشن از خودم نیست
اونا از دهان خداوند ما میان
و سخت‌ترین کلماتش برای گناهکارا نبود
بلکه همیشه محفوظ بود
برای مذهبیها
چون هیچوقت تو تاریخ کسی نبوده
که بیشتر از عیسی مسیح از دین متنفر باشه
اون هیچوقت دین ما رو نمیخواست
تنها چیزی که همیشه میخواست
ما بودیم
خودِ کاملِ ما
ولی ما، کلیسای آلمان،
در آستانه این هستیم که خودمونو به یه نفر دیگه بدیم
انتخاب نیمکت‌های پر به قلب‌های پر
کیسا باید یه جای پناه باشه،
یه جای امن،
نه یه جای قدرت
کلیسای آلمان باید فقط روی کلام خدا بایسته
نه کلام هیچ مردی،
مخصوصا کلام یه پیشوا
با من تو کتاب مقدس ورق بزنید
به فصل پنج متی
خیلی وقته که حقیقت رو نشنیدم
که از منبرشون موعظه بشه
ممنون
کاش هر یکشنبه تو موعظه میکردی
شاید واقعا اتو منو دوباره به کلیسا برگردونه
چه افتخاریه که با همتون هستم
اوه، آره، افتخار بود یه افتخار تلف شده
ولی حالا تو توجه مردم رو جلب کردی، دیتریش
شاید این همه‌چیزی باشه که تو همیشه میخواستی
متاسفم اگه
حقیقت برای درست بودنش عذرخواهی نمیکنه
حقیقت همچنین مغز استخوان رو از استخوان جدا میکنه
تو حالا اون طرف اون کلمات هستی، دیتریش
مراقب باش،
تو روی همون زمینی که دیروز بودی نایستادی
خیلی افتخار میکنم
واقعا عالی بود، برادر
ممنون عالی
مادر پدر
شجاعت لازمه، پسرم
شجاعت نشون دادی
عالی بودی، پسرم
ولی انگار با هر جمله‌ات داشتی یه نشونه رو سینه‌ات نقاشی میکردی
یه نشونه بهتر از یه صلیب شکسته است
یه نشونه بهتر از سواستیکا (صلیب شکسته) است
چرا اصلا باید یه نشونه باشه؟
امروز افراد زیادی تو کلیسا نبودن
یه پیامی مثل اون،
مهم اندازه جمعیت نیست
مهم اینه که کی داره توجه میکنه
برای اعضای کلیسا تحت سلطه هیتلر، رایشسکیرشه،
خواستار توقف فوری
انتشار و پخش
انجیل یهودی تو آلمان هستن
به دستور پیشوا پیشوای من
مسیح انجیل جدید آلمانی آریایی خواهد بود،
بدون ریشه‌های یهودی بدون ضعف یهودی
کلیسا باید همه صلیب‌ها، انجیل‌ها
و تصاویر قدیسین رو برداره،
و اونارو جایگزین کنه
با کلمات باشکوه رهبرمون
و باید با تنها نماد شکست‌ناپذیر جایگزین بشه،
صلیب شکسته
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
ماتیاس؟
ماتیاس
ماتیاس هی،
فکر نمیکنی من نمیدونم تویی
فقط به خاطر اینکه داری لباس مبدل میپوشی؟
رودولف، دیگه بسه این کارناوال
پسرا، این چیه؟
آموزش دینی پنج دقیقه دیگه داخل شروع میشه چی
ویلهلم
هاینریش، به من نگاه کن
این دیوونه‌گیه
این یه شوخی نیست که بشه باهاش بازی کرد
هی، لازم نیست بهم دست بزنی، آقا
تو به بیشتر از این نیاز داری اونا بچه‌ان
برگردید داخل، کشیش
جوانان کلیسا حالا جوانان هیتلر هستن،
همونطور که باید باشه
اینجا مشکلی هست، ماکس؟
فقط اینکه این روحانی به نظر میاد گله‌اش رو گم کرده
دیتریش، به من گوش کن
جوانان کلیسا حالا لباس جوانان هیتلر رو پوشیدن
یعنی، چقدر طول میکشه تا کل کشور
سیاه بشه؟
خب، چیکار میتونیم بکنیم؟ چون باید یه کاری بکنیم
این چیزی نیست که ما بتونیم انجام بدیم
این چیزیه که تو میتونی انجام بدی
بشین، آقای بون‌هوفر
از وقتی اون یه شنبه رو تو کلیسای کایزر ویلهلم بهت دادم، هر قدمم زیر ذره‌بینه
ما به یه آدم جوون نیاز داریم
که قبلا ادعای حقیقت کرده باشه
از آخرین باری که حرف زدم، هیچکس دیگه باهام حرف نزده
شاید ندونی، ولی موعظه‌ات
نه تنها نازیها رو عصبانی کرد،
بلکه یه عالمه دانشجوی الهیات رو هم متحد کرد
و برات دوستایی تو جاهایی پیدا کرد
که اونا حتی هیچوقت به کلیسا هم نمیرن
خوبه چون بیشتر از
زندگی کلیسا در خطره
این یه خنجر به قلب ملته
شجاعت یه کالای نایابه، دیتریش
مخصوصا وقتی که بیشترین نیاز بهش هست
میتونی بیشتر از کلماتت رو برای این هدف جمع کنی؟
من برای هر چیزی آماده‌ام، آقا
میخوام ازت بخوام که کلیسای آلمان رو نجات بدی
برای نجاتش،
باید اونو از هم جدا کنیم
تو به عنوان جاسوس ما به انگلیس میری
اسقف بل، اون از قبل منتظره
کار تو ساده خواهد بود
حقیقت رو بهش بگو تا بتونیم آزادش کنیم
اگه رودخونه از این بالاتر بیاد،
یه غسل تعمید دیگه خواهیم داشت
خب، این اولین روز تو یه ماهه
که تو وست ساسکس بارون نیومده
مراقب نوح باش
ممنون که با من ملاقات کردید
میدونم من خیلی جوونم که
پیام‌آور نگرانیهای آلمان باشم
داوود یه نوجوون بود
موسی یه پیرمرد بود
خدا وقتی صدا میزنه، صدا میزنه
کلیسا به چه دردی میخوره
اگه برای قربانیان حکومت حرف نزنه؟
برای کسایی که صدایی ندارن
یهودیها
یهودیها؟
ما نمیتونیم ساکت بمونیم
درحالی که یهودیها دارن مورد آزار و اذیت قرار میگیرن
شما برای ما یه مشکلی میارید
که هیچ مدرکی براش وجود نداره
از کجا بدونیم که این صرفا تبلیغات یهودی نیست؟
من ستاره‌های زرد رو دیدم،
خشونت رو تو خیابونا دیدم
هیتلر اونارو از جامعه جدا کرده
اونارو بیوطن، بیحفاظ گذاشته
پس به چشمام نگاه کن و منو تبلیغات صدا کن
من مخفیانه اینجا اومدم تا بهتون بگم
که کلیسای واقعی آلمان هیچ راه دیگه‌ای نداره
جز اینکه از کلیسای دروغین نازیها، جدا بشه،
رایشسکیرشه‌شون
ما باید به دنیا بفهمونیم که نازیها دارن
با یهودیها چیکار میکنن
و اگه کلیسا الان حرف نزنه،
صدامون رو برای صد سال از دست میدیم
این یه مشکل آلمانیه،
نه یه مشکل بین‌المللی
هیتلر آلمان و کلیساش رو
بدون شلیک حتی یه گلوله گرفت
چند تا گلوله باید به سمت شما شلیک کنه؟
ولی شما از گلوله حرف میزنید
وقتی باید برای دیپلماسی برنامه‌ریزی کنید
وظیفه کلیسا اینه که صلح رو به صورت مسالمت‌آمیز، شعله‌ور کنه
اوه، منظورتون ساکت بودنه
اگه لازم باشه
سکوت ما در برابر شرارت، خودش شرارته
حرف نزدن، حرف زدنه
عمل نکردن، عمل کردنه
من با دیتریش موافقم
هیتلر یه تهدید برای کل بشریته
کلیسا
باید اولین کسی باشه که این اعلام رو بکنه
نه آخرین نفر
خب، دیتریش قراره صحبت کنه،
و نویسنده قراره بنویسه،
و اگه چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن ندارید،
پیشنهاد میکنم همه‌مون یه دوره سکوت رو شروع کنیم
ما، کلیسای معترف در آلمان،
آموزه‌های دروغین کلیسای رایش آلمان رو رد میکنیم
ما اعلام میکنیم که کلیسا متعلق به هیچ مردی نیست
و تحت اقتدار فقط خداست
کلیسا فقط برای اعضاش وجود نداره،
بلکه مهم‌تر از اون برای کساییه که عضو نیستن
خدا کلیسا رو فرا میخونه
که وجدان حکومت باشه
و جایی که قربانیانی هست، زخم‌هاشون رو ببنده
امیدوارم سرما به گل‌های صدتومنی من آسیب نزنه
به این گوش کن، کلمی
و اگه حکومت آسیب بزنه و ظلم کنه،
و برای آلمان، این یعنی یهودیها،
پس کلیسا باید در برابر حکومت بایسته،
باید یه چوب لای چرخ حکومت بذاره
تا وقتی که متوقف بشه
به نظر میاد آقای بون‌هوفر و دار و دسته‌اش
کاری رو کردن که انگلیس از انجامش خیلی میترسه
اون چیه، عزیزم؟
اعلام جنگ علیه هیتلر
اینجا
دیتریش بون‌هوفر؟
کی باید بدونه؟
شما نمیتونید یه شهروند آ
تو یه فرودگاه آلمانی
برگرد
ما لو دادیم که شما از طریق آمستردام میاید
این به ما وقت کافی داد
تا به پرواز شما از بلفاست برسیم
آلمان دیگه برای شما امن نیست، آقای بون‌هوفر
برای هیچکدوم از ما
و کجا امنه؟
نمیدونستم هنوز کسی تو کلیسا
میخواد منو ببینه
نه رایشسکیرشه
ولی کلیسای معترف، آره
و من چیزهای زیادی برای اعتراف دارم
من کاملا اشتباه میکردم، دیتریش
میتونی
میتونی تو قلبت منو ببخشی؟
اسقف، البته
بیا
شجاعت میخواد که با تاریکی روبرو بشی
و تو باهاش روبرو شدی
من خیلی مشغول بستن چشمام و گرفتن گوشام بودم
کلیسایی که تو سعی کردی نجات بدی
تبدیل به دینی بدون مسیح شده بود
ولی چیزی که ما نیاز داریم مسیح بدون دینه
میدونی، پدرم همیشه میگفت،
وقتی سوار قطار اشتباهی میشی،
دویدن تو راهرو
تو جهت مخالف فایده‌ای نداره
حق با اونه
ولی تو همچنین میتونی فقط از قطار بپری پایین
و دوباره از اول شروع کنی
ما بهترین دانشجویان الهیات رو
از سراسر آلمان به اینجا قاچاق کردیم
و ما بهترین معلممون رو براشون آوردیم
خیلی خوشحالم که تویی
نه، من نیستم، دیتریش
تویی
تو برای همچین زمانی فراخوانده شدی، دیتریش
برای همچین موقعیتی، دیتریش
نگاه کن این انجیل جدید نازیهاست یه نگاه بنداز
عیسی حالا یه آریاییه
و ده فرمان تبدیل به دوازده تا شده
به پیشوا و اربابت احترام بذار
خون رو پاک نگه دار و آبروت رو
این تعریف ناپاکی هست
دیتریش،
من هر یکشنبه باید تو منبرم تو دالم باشم
نمیتونم قایم بشم
وگرنه اونا شروع میکنن به گشتن دنبالم
و همه‌ی اینا رو کشف میکنن
خودم یه مرد جوونم
من اصلا چی میتونم به این دانشجوها یاد بدم؟
قلبت رو بهشون یاد بده
قلبم؟ آره
قلب من شکسته
پس همونو بهشون یاد بده
ببین، این یه فرار معنوی نیست
این یه فرار واقعیه
هر مرد جوونی اون پایین
برای جبهه شرقی انتخاب شده بود
پس شما همه‌مون رو اینجا آوردید
تا بتونیم یه جا در امنیت نگه داشته بشیم
یه زندان
نه، این یه زندان نیست، دیتریش
این یه پناهگاهه که از اونجا حمله‌مون رو شروع کنیم
کشیش بون‌هوفر
اسم من ابرهارد بتگه است،
یکی از ۲۳ دانشجوی انتخاب شده، طرد شده،
توسط کلیسای آلمان و آقای مولر
ما مفتخریم که شما رو به عنوان معلممون داریم
پس فکر کنم وقت اولین درستون رسیده
آماده‌اید؟
به توپ دست نزنید بیاید
بیدار شید
بریم بیاید
هی بیاید
بیاید
خب، دوست جدیدم ابرهارد همین الان بهم اطلاع داد
که با آگنوس دئی گومپلزهایمر آشناییه
و چند اثر منتخب از هاینریش شوتز،
که برای من همه‌شون مثل یه جور مجازات به نظر میرسیدن
پس شما چی برامون مینوازید، دیتریش؟
یه همچین شب شیرینی یه کم
موسیقی گاسپل خالص میطلبه
گاسپل؟
دیگه حرفی نیست
تنها کاری که باید بکنید گوش دادنه
♪ آروم بیا پایین، ارابه شیرین
اومده تا منو به خونه ببره
آروم بیا پایین، ارابه شیرین
اومده تا منو به خونه ببره
آروم بیا پایین، ارابه شیرین
اومده تا منو به خونه ببره
♪ آروم بیا پایین، ارابه شیرین
اومده تا منو به خونه ببره ♪
خدا
حالا منو به خونه ببر
خدا، من آماده‌ام
والتر رو ببینم
من آماده‌ام که تو رو ببینم
منو به خونه ببر
خدا
منو به خونه ببر
دیتریش اینجا
قفل‌ها رو چک کن
گونتر، بقیه رو آزاد کن
قفل‌ها رو چک کن بقیه رو آزاد کن بجنب
نگاه کن
نزدیک بمون مراقب نگهبانا باش
باید فرار کنیم؟
پادگان تو روستای بعدی ما رو تیربارون میکنه
فرار از این کشور خیلی بزرگه
پس اینجا منتظر مرگ بمونیم؟
هیس
چیکار کنیم؟
منتظر میمونیم دعا میکنیم
عمل میکنیم
نه، نه
نه نه نه
وایسا
دیتریش
این سه روز پیش بود
به خاطر همینه که اسقف بل اونو با پیک مخفی فرستاد
حتما میدونسته که روزنامه‌های آلمانی
پوشش نمیدن
من دارم میرم برلین
این دیوونه‌گیه فورا دستگیر میشی
ابرهارد، من دیگه نمیتونم وانمود کنم که
دعا کردن و درس دادن کافیه
مدارکتون رو آماده داشته باشید
هیچ راه دیگه‌ای از شمال به برلین نیست
ما راه خودمون رو میسازیم
ما کل شب رو وقت نداریم بجنبید
گشتاپو امروز اینجاست
مطمئن شید بهشون خوشامد میگید
یه کتاب سرود بهشون بدید
یا شاید اونا فقط بلدن آهنگ‌های خودشون رو بخونن
در واقع، دوستای ما تو لباس فرم، هم‌عبادتیم،
فقط نه از یه خدا
سال‌هاست که اونا دارن میگن
که این کشور آلوده شده
و من بالاخره موافقم
ولی این آلودگی از داخله،
و نه توسط یهودیهایی که برادران روحانی ما هستن
و ما یه بدهی جبران‌ناپذیر بهشون داریم،
بلکه توسط کسایی که ادعای مقامی بالاتر
از خودِ خداوند عیسی مسیح دارن
به من نگاه کن
شجاعت اینو داشته باش که به من نگاه کنی
برو به پیشوات بگو که اون از خدا بزرگتر نیست،
و برای جرأت ادعای تاج و تختش،
مجازاتی فراتر از درکش در انتظارشه
این خونه‌ی تو نیست
میدونم من تقریبا ۱۳ ساله کشیش شما بودم
و وظیفه‌ی من رهبری این گله‌ست
ولی من شکست خوردم
چون وقتی نازیها اول برای سوسیالیست‌ها اومدن،
چون من سوسیالیست نبودم، حرفی نزدم
چون سوسیالیست نبودم، صدام در نیومد
و وقتی بعدا برای اتحادیه‌های کارگری اومدن،
حرفی نزدم
چون من یه اتحادیه‌گرا نیستم
و بعد اونا برای یهودیها اومدن،
و من حرفی نزدم،
نه به اندازه‌ی کافی زود چون من یه یهودی نیستم
پس وقتی اونا بیان در خونه‌ی منو بزنن،
آیا کسی باقی میمونه که از من دفاع کنه؟
اومدنت بیاحتیاطی بود
ولی با این وجود، ممنونم که اومدی
همه‌چی الان فرق کرده
بعد از چیزی که اونا بهش میگن شب شیشه شکسته (کریستال ناخت)
من هنوز بهت بیرون نیاز دارم
فکر کنم امروز
آخرین موعظه‌ی من بود
ولی تو بالاخره علنی گفتیش
چیزی که تو خونه در موردش بحث میکردیم
و تو اونو تو صورت‌های شیطانیشون گفتی
فکر کردم شجاعانه و زیبا بود
همه‌چی خوبه
ما فقط میخوایم برای یه مدت کوتاه با بابا خداحافظی کنیم
آره
گوش کن، یان، من خیلی متاسفم، ولی باید برم
نرو بمون میخوام بمونی
منم میخوام بمونم
پسرم پسرم
پسر عزیزم
خواهش میکنم بابا، بابا، بمون
ببین خواهش میکنم
من قراره بمونم، ولی همینجا
دقیقا همینجا
همیشه
خواهش میکنم
اونی که دنبالش میگردید منم بقیه رو ول کنید
ما هر کی و هر چی رو که بخوایم میبریم و میذاریم
شما همین الان این کشور رو دزدیدید
دیگه چی میخواید؟
این خونه‌ی شما نیست
کشیش رو بذارید تو ماشین
مارتین نه نه
نه، نه
دیتریش
نه
وقتی جستجوتون تموم شد، همه‌چیو آتیش بزنید
نه نه نه
ولش کنید
نه
وایسا
این دقیقا همونجوریه که مادرم اشپتزله درست میکرد
این منصفانه نیست باید
شروع کنی به نوشتن دستور پخت‌هات
بهش بگو، عشقم
درسته
دیتریش چی شد؟
هی، هی
دیتریش هی، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
هی هی
کریستل، کمکش کن
هانس، چی نوشته؟
اونا تحت حصر خانگی هستن
پائولا، لطفا گاز بیشتری لازم داریم
اونا خونمون رو تبدیل به زندان کردن
اونا کل کشور رو تبدیل به زندان کردن، پدر
از فینکنوالده خبر داریم
دانشکده الهیات نابود شد
و دانشجوهایی که تسلیم نشدن
مجبور به پوشیدن لباس فرم شدن
یا نظامی یا برای اردوگاه‌ها
دیتریش داغون میشه
اون خوش‌شانسه که زنده است
اگه به برلین نرفته بود،
شاید اونو جلوی دانشجوهاش
برای تفریح اعدام میکردن
دیتریش
فینکنوالده از بین رفت
هر چیزی که فکر میکردم خدا منو به دنبالش فرا خونده
خاکستر شد
زندگی، از دست دادنه
و دوباره ساختن
همه‌چی تو دنیا
روی چیزی که قبلا بوده ساخته شده
حواریون همه پراکنده شدن
بعد از اینکه عیسی دستگیر شد
من هیچوقت نمیفهمیدم چرا، تا الان
حواریون جمعه پراکنده شدن، آره
ولی تا یکشنبه،
اونا تو راه تغییر دنیا بودن
هانس پدرم گفت تو چیزی برای بحث کردن داشتی
من آماده‌ی گوش دادنم
به عنوان یه نفوذی داخل آبور
من با اطمینان کامل میدونم
که یهودیها برای نابودی کامل هدف قرار گرفتن
نازیها اردوگاه‌های کار اجباری درست کردن،
اونا رو مجبور میکنن که از بیماری،
گرسنگی و کار سخت بمیرن
داخائو،
بوخنوالد، فلوسنبورگ، راونسبروک
اسقف نیمولر تو یه اردوگاه کار اجباری
درست مثل اینا،
تو زاکسنهاوزن هست
آبور، اطلاعات نظامیه
برای وزارت دفاع
در حالی که هیتلر گشتاپو رو
برای خوشگذرونی خودش درست کرده،
آبور مستقل از پیشوا کار میکنه
نازیها قصد دارن هر کشیشی رو که
جلوی هیتلر زانو نزنه زندانی یا به خط مقدم بفرستن
آره، بهم بگو کاری هست که بتونیم انجام بدیم
هست
دیتریش، باید بفهمی
که زندگیت بعد از اینکه این حرفا رو بزنم
دیگه مثل قبل نمیشه
حتی اگه به ما ملحق نشی آره بگو
این مثل وقتی نیست که مقاومت تو خونه‌ات ملاقات میکردن
و تو به جای عمل، الهیات ارائه میدادی
شما مسیحیها فقط بلدین دستاتون رو پاک نگه دارید
از شنیدنش اون موقع متنفر بودم و از یادآوریش الان متنفرم
این کار، دستای کثیف میخواد
این تنها چیزیه که من برای ارائه دارم
آقایون،
ما یه نقشه برای ترور پیشوا طراحی کردیم
هانس،
داری با کشیش‌ها حرف میزنی، نه آدمکش‌ها
دیتریش؟ بهش بگو
من اینجام، هانس
منو بفرست
دیتریش، تو یه صلح‌طلب رک و راست هستی
و داوود وقتی جالوت رو کشت یه چوپان بود
خواست خدا اینه که آدما باید دشمنانشون رو
با دوست داشتن‌شون شکست بدن
کی این وعده‌ی پوچ رو نوشته؟
من
و من درست میگفتم
قبل از هیتلر
آیا هیتلر اولین حاکم شیطانی از وقتی کتاب مقدس نوشته شده‌ست؟
نه
ولی اون اولین کسیه که من میتونم جلوشو بگیرم
از من چی میخواید؟
آیا خدا ما رو اگه این کارو بکنیم میبخشه؟
اگه نکنیم چی؟ میبخشه؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
برای نابود کردن پیشوا،
اول باید قسم وفاداری بخوری
به پیشوا
من دو سال رو صرف خود شیرینی کردم
پیش آبور
اگه میخوای کمک کنی این آخرین راهیه که میتونیم بازی کنیم
وگرنه، تو خونه تو سکوت اجباری میشینی،
یا به خط مقدم فرستاده میشی تا براش بجنگی
به جای اینکه علیهش بجنگی
فکر کنم بعضی وقتا تنها راه شکست دادن پدر دروغ‌ها
اینه که بهتر از اون دروغ بگی
آیا یودن‌زاو رو بیشتر از آلمانیها دوست داری؟
سوال سختی نیست
آدم یا یهودیها رو دوست داره یا سرزمین پدری رو
سرزمین پدری
من بیشتر به جواب
سرباز جدیدتون اینجا علاقه دارم
که با نیمولر برای کلیسای معترف رژه میرفته
من اینجام تا اعتراف کنم
من چیزی رو که بقیه کشور میدیدن، نمیدیدم
و اون چیه، آقای بون‌هوفر؟
اینکه زمانش رسیده که آلمان قد علم کنه
و بقیه دنیا سر تعظیم فرود بیارن
هایل هیتلر هایل هیتلر
تنها مشکل اینه، آقای بون‌هوفر
من باورتون ندارم
پس باید یه لطف کوچیک بهم بکنید
تا مجبور نشم فورا دستور اعدامت رو بدم
لطف شما افتخار منه
سوییس بیطرف داره تبدیل به یه مشکل میشه
و از اونجایی که اونا همسایه‌ان،
این بدترین مشکل از همه است
از شما میخوام که هفت تا یهودی رو به سوییس ببرید
و تضمین کنید که اونا یه پیام رو برسونن
پیام پیشوا
هر زندانی به مقامات سوییس خواهد گفت
که با اونا مثل مهمون رفتار شده
توسط ناسیونال سوسیالیست‌ها
هیچوقت انقدر احساس امنیت و محافظت نکردن
'برای اطمینان از اینکه سوییسیها بفهمن
آلمانیها اردوگاه‌های بشردوستانه ساختن
تا تضمین کنن که دیوانگی جنگ
به مردم یهود آسیبی نزنه
از حالا به بعد'
انقدر دیوونه‌وار بود که مجبور شدم همه‌ی خط‌ها رو حفظ کنم
کلمات دیگه کلمه نیستن، دیتریش
اونا طناب دار، گلوله و چاقو هستن
اسم من هانسه،
و این باجناق منه، دیتریش
من یه کشیشم
من خدای پدرانتون رو دوست دارم،
خدای ابراهیم، اسحاق و یعقوب
همه‌ی اونایی که اگه دست مسیحیهایی مثل شما بود
تو اتاق‌های گاز بودن
اگه با خیلی از اعضای کلیسای شکسته‌ام حرف میزدی،
حق با تو بود، ولی نیستی
وقتی از مرز رد بشید، آزادید
آزاد؟
آزادی چیه؟
اسمت چیه؟
شما حیوونا، اسم منو دزدیدید
با جوهر زیر پوستم خطش زدید
تنها چیزی که از اسمم مونده یه صدا تو سرمه
لطفا، اسمت رو بهم بگو
من دیتریش بون‌هوفر هستم
این اسم منه
این چیزیه که من هستم
تو کی هستی؟
کیفر اسم پدرمه
مادرم منو موسی نامید
از ملاقاتت خوشبختم، موسی
ما تو رو اینجا آوردیم تا تو
بتونی حقیقت رو به سوییسیها بگی
در مورد کاری که هیتلر داره انجام میده
ما تو ژنو رابط‌های کلیسایی داریم
که به محض رسیدنتون به شهر کمکتون میکنن
اگه من باورتون نداشته باشم چی؟
منم نداشتم
ولی فقط لازمه برای یه مدت کوتاه باورش کنی، موسی
تا ببینیش
به فرمان پیشوا،
با توافق رئیس جمهور اِتِر
بله ما منتظرتون بودیم
اینا مردای آزادن، که باید تو سوییس بهشون خوشامد گفته بشه
این توافقیه که ما داریم
همینه؟
به ما گفته شده بود که اونا
با ماشین به ژنو برده میشن،
جایی که میتونن خودشون رو بشورن و استراحت کنن
ما خوشحالیم که به همسایه‌مون کمک میکنیم
ولی، یهودیها؟
واقعا این بهترین چیزیه که میتونید به ما پیشنهاد بدید؟
اگه ترجیح میدید، میتونیم تهاجم پیشنهاد بدیم
فرانسویها بدون هیچ بحثی از اون استقبال کردن
هانس، برو عقب کامیون جعبه‌ی سفید حالا
شما آلمانیها فکر میکنید صاحب کل دنیایید،
ولی بدون دخالت انگلیس، و حتی ایالات متحده،
نمیتونید هیچ کاری علیه یه کشور بیطرف انجام بدید
برو بیرون
هفت تا یهودی
فکر کنم میشه ۱۰۰ هزار مارک
پس سوییسیها بیشتر از شکلات و ساعت پول درمیارن
به نظر میاد بیطرف بودن میتونه خیلی سودآور باشه
حالا سوییس به یهودیها خوشامد میگه
کسی نوشیدنی داره؟ باید به سلامتی این لحظه بزنیم
چرا که نه؟
دیتریش، پول رو از کجا آوردی؟
دوستامون تو سوئد و ایرلند
ما کاملا تنها نیستیم، هانس
هانس
امروز، ما هفت تا زندگی رو نجات دادیم
میلیون‌ها نفر دیگه هم هستن که باید نجات داده بشن
ولی هفت شروع خوبیه
تکون نخورید همه‌تون
بیحرکت بمونید دستاتون رو بالا ببرید
دست‌ها بالا
آقای بون‌هوفر، شما دستاتون رو بالا میبرید
دیتریش، لطفا دستات رو بالا ببر
من دیگه از بالا بردن دستام برای هیتلر و پیروانش خسته شدم
اگه میخواد بهم شلیک کنه، میتونه
اون میخواد به همه‌مون شلیک کنه بهش اجازه ندید
جنگ تموم شده جنگ تموم شده
صدای هواپیماها رو شنیدید
از بمب‌ها قایم شدید
درست مثل ما
ما همه آلمانی هستیم
لطفا این کارو نکن
من تو رو میبخشم
مهم نیست چیکار کنی
چطور جرأت میکنی منو ببخشی؟
چطور جرأت میکنی؟ حرومزاده
چرا من تو این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز
فرستاده میشم؟
چون زنده بودنت تو آمریکا بیشتر میارزه
تا مردنت تو آلمان
ما به کاریزمای تو تو یه منبر تو آمریکا نیاز داریم،
نه روشن کردن یه چاشنی تو برلین
و تو برمیگردی دیتریش
از من میخوای وقتی بیشتر از همیشه اینجا به من نیاز هست فرار کنم
دیتریش، نازیها دارن پولی رو که
تو سوییس استفاده کردیم رو ردیابی میکنن
فقط یه مسئله‌ی زمانه تا
اونا اثر انگشت تو رو پیدا کنن
میدونی این حقیقت داره؟
آبور با جستجو روشن شده
اونا هنوز نمیدونن دنبال کی میگردن، ولی پیدا میکنن
این آخرین شانس توئه، پسر
قبولش کن
از تو خواهش میکنم دیتریش ازت خواهش میکنم، لطفا
تو به عنوان الگین بکنباور سفر خواهی کرد
هیتلر قراره بیاد از اسلحه‌خونه
تو زوگ‌هاوس دیدن کنه،
و ما ترتیب دادیم که رودی راهنماییش باشه
تو تو هر کدوم از جیب‌های کتت یه ویال شیشه‌ای خواهی داشت
به محض اینکه اونا رو بشکنی،
چاشنی روشن میشه و تو ده دقیقه وقت خواهی داشت
تا انفجار
این یه ماشه‌ایه که نمیشه عقب کشیدش
نه فقط برای رودی،
بلکه برای همه‌ی ما تو مقاومت
از انتخاب شدنم مفتخرم
اگه میتونستم دو بار برای کشورم بمیرم، این کارو میکردم
من از حرف زدن دست نمیکشم تا وقتی دنیا بفهمه
چرا کاری که مجبور بودیم رو انجام دادیم
کشیش بون‌هوفر، دعا میکنی؟
خدای ابراهیم، اسحاق و یعقوب
ممنون برای خدمتکار وفادارت،
رودولف-کریستوفر
و با اینکه کاری که قراره شروع کنیم
کاملا بیگانه به نظر میاد،
همچنین دقیقا همون چیزیه که تو ما رو به انجامش فرا خوندی
پس دست‌های ما رو هدایت کن
دست‌های لرزان ما رو هدایت کن
فرانک
بالاخره برت گردوندم خونه
چمدون رو بذاریم
و این شهر رو اونجوری که باید فتح کنیم، فتح کنیم؟
اول باید یه جا توقف کنم
و من به تمام توجه تو نیاز دارم
بیا
حالا برو
من نیومدم اینجا که بشنوم تو چطور
کاغذها رو جابجا میکنی رو تمرین کنی
نه سال پیش،
من تو همین ساختمون یاد گرفتم
که ایمان بدون عمل
اصلا ایمان نیست
و من برگشتم
تا به تو، و هر کسی که گوش بده، بگم،
که زمان نجات یهودیهای اروپا،
و پایان دادن به دیوانگی مردی
که جرأت کرده خودشو خدا بنامه،
الانه
ولی چطور؟
وقتی با این نوع وحشت روبرو میشیم چطور میتونیم عمل کنیم،
این نوع ناامیدی؟
چون تنها چیزی که ناجی ما از پطرس خواست
از من پیروی کن بود
دو کلمه
ولی مسیح ما رو به پیروی از کجا دعوت میکنه؟
و آیا میتونیم همه‌ی نقشه‌هامون رو کنار بذاریم
و همونطور که اون میگه عمل کنیم؟
چون وقتی مسیح یه مرد رو صدا میزنه، بهش میگه،
بیا و بمیر
بیش از هزار مسلسل ویکرز
که از فرانسه گرفته شده
هر مسلسل هوچکیس اِم که بلژیک تسلیم کرد
و تانک‌های بیشمار تی-۲۶ از سقوط خارکوف
اینا غنایم شما از بیش از دوازده تا کشوره
که فقط با قدرت شما به زانو دراومدن
اروپا داره میسوزه
تو کیف، جوخه‌های کشتار نازیها
۳۳ هزار یهودی رو تو دو روز کشتن
شیطان تا اینجا پیش رفته
ولی
شما تا کجا پیش رفتید؟
بیشتر شجاعت‌ها هدر میره،
آقای گرسدورف
موافقی؟
تا خود صلیب؟
چون فراتر از صلیب، زندگی دوباره‌ست
و اون جاییه که اون هر کدوم از ما رو از
قبل از شروع زمان بهش دعوت میکنه
پس
از من پیروی میکنی؟
از اون پیروی میکنی
تا خود صلیب؟
تا خود صلیب درسته، دیتریش؟
بله قربان بله
فقط یه مشکل،
صلیب تو هنوز تو آمریکا نیست
تو آلمانه
منم یادمه که فهمیدم چیزی که موعظه میکردم رو
فقط لحظه‌ای که کلمات از دهنم خارج شدن
جناب کشیش، من فرار نمیکنم
من دارم به سمت چیزی میدوم
این منصفانه است
به سمت چی؟
و کجا
خط پایان تو کجاست؟
دیتریش؟ این یه خط واضحه؟
تنها خطی که مونده
هانس
من دارم برمیگردم خونه
نمیتونی فکر کردم تصمیم گرفتیم
خدا موافق نبود و منم نیستم
تموم شد؟
نه
نه چاشنی روشن شد،
ولی هیتلر یه چیزی رو حس کرد
قبل از اینکه کار تموم بشه رفته بود
گرسدورف؟ زنده است
یه جورایی یه معجزه
ولی ما به کمک از انگلیس نیاز داریم از چرچیل
و هیچ راه امنی برای رسیدن بهش نیست
درخواست کمک کردید؟ بله
یه بمب دیگه، اگه لازم باشه دو تا
ولی ارتباطات ما قطع شده
شاید اون منتظر باشه آماده‌ی روشن کردن چاشنی ما،
ولی هیچ راهی برای فهمیدن نیست
حالا، گوش کن کشتی من اول تو لندن توقف میکنه
من میدونم اسقف بل بهم کمک میکنه
نمیخوام برگردی خونه و دستگیر بشی یا بدتر
میخوام برگردم
هانس
من دارم برمیگردم خونه
لندن پر از جاسوس‌های نازی هست
همه‌جا رو زیر نظر دارن
خوبه
من از فرار کردن خوشم میاد
همینجا وایسا
چرا چیزی بنویسیم که کسی نمیخونه؟
کتاب‌های تو بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی خونده شدن، دوست من
پس، لطفا بهم بگو انگلیس گوش میده
اون نمیتونه بمبی که درخواست کردی رو فراهم کنه
نمیتونه یا نمیخواد
چرچیل آلمان رو به عنوان یه کلیت میبینه
میگه نمیتونه
نخ‌های کوچیک تو یه قالی رو ببینه
وقتی کل پارچه قهوه‌ای نازی هست
وسط تاریکی، طلا هم هست، دوست من
ما نمیتونیم فراموش بشیم یا با بقیه سوزونده بشیم
من همه‌چیز رو دادم،
از جمله شهرتم
اون میترسه که یه بمب که ردش به انگلیس برسه یعنی
حمله یا بدتر
حمله؟ حمله؟
کشور من از داخل مورد حمله قرار گرفت
آیا چرچیل میدونه این چه حسی داره؟
و لطفا بهم نگو که تو باهاش موافقی
معلومه که نه
من انقدر به گوشش و قلبش گفتم تا داشت میشکست
هیچی
خدا همیشه جواب نمیده، دوست من
ولی همیشه خودشو میده
و تو اینجایی تو در امنیتی
اوه، امنیت من یه زندانه
من به برلین برمیگردم
بیسلاح ولی با دلی پر از امید
حالا، ببین، مطمئنی نمیخوای بمونی؟
صدای تو میتونه از منبرهای ما بلندتر از هر صدایی باشه
بالاخره یاد گرفتم، اسقف،
که مردم به اندازه‌ای که چیزی که تو خیابون زمزمه میشه رو میشنون،
به چیزی که از منبر فریاد زده میشه گوش نمیدن
دعا‌های من با توئه، پسرم
پس همونی رو دعا کن که من دعا میکنم
برای شکست آلمان
نباید برمیگشتی خونه
مجبور بودم
که بهم بگی چرچیل پاشو پس کشیده؟
میتونستی این کارو از لندن انجام بدی
و بعد بری و یه زندگی داشته باشی
هنوز تموم نشده، دوست من
میخوایم چیکار کنیم، دیتریش؟
انگلیس آخرین شانس ما بود
و نگو دعا کن
زودتر حالا سوار اتوبوس بشید
خط مستقیم کاملا داخل برید
زودتر حالا کاملا داخل برید
نه، نه، لطفا
ما ۱۳ تا جسد داریم که باید جا بدیم
نظرت چیه، آقای بون‌هوفر؟
این سیرک مسافرتی برای چیه؟
و متحدین دارن نزدیک‌تر میشن
شاید اونا میخوان چند تا زندانی زنده داشته باشن تا باهاشون معامله کنن
تو برای یه نجات دعا میکردی
نصف شب صدات رو میشنوم
اگه خدات این آخرین بار ناامیدت کنه چی؟
انجیل رو بردار
ممنون
سکوت مطلق خواهد بود
حرف نزدن
نه نه نه
من اینجام
ایست
وقتی یه کشیش تبدیل به یه آدمکش شده چه بلایی سر کلیسا اومده؟
اگه یه راننده داشت از روی بچه‌ها رد میشد،
متوقف کردنش وظیفه‌ی همه نبود؟
دیتریش؟
چی شده، دوست من؟
کنوبلاوخ میخواست هشدار بده
سحر اتفاق میافته
اون خواست تو رو ببینه
گفت باید همین الان باشه
ما فقط چند لحظه وقت داریم ولی من میتونم بهت کمک کنم
لازم نیست اینجوری تمومش کنی
من یه لباس فرم اضافی دارم، تقریبا سایز تو
کوپن غذا و پول دارم
ما بعد از غروب با هم میریم بیرون
فقط دو تا نگهبان که دارن میرن سمت دهکده
امشب
هنوز خیلی دیر نشده
یه راه‌آهن قدیمی هست که علف هرز گرفته،
جایی که حتی صدای یه ماشین هم شنیده نمیشه
من نمیتونم فرار کنم
چی؟ چرا؟ تو لیاقتشو داری
همه‌ی ما لیاقتشو داریم
ولی من نمیتونم از آلمان برم بیرون
خانواده‌م کشته میشن
تو و خانواده‌ت
گوش کن، هر عمل شجاعانه‌ای یه هزینه‌ای داره
من ۱۲ سال پیش انتخابمو کردم،
خیلی قبل‌تر از اینکه بدونم چی معنی میده،
و از اون موقع تا حالا تعقیب شدم
ولی حالا
من آماده‌ام با سرنوشتم روبرو بشم
یه زمانی، من یه کشیش بودم
امروز کشیش ما میشی؟
میشم
خداوند عیسی، شبی که بهش خیانت شد،
نون برداشت،
و وقتی که شکرگزاری کرد،
اونو شکست و گفت،
این
بدن منه،
که شکسته شده
این بدنه
برای شما
برای خداوند ما عیسی مسیح
'این کار رو برای یادآوری من انجام بدید'
ما نمیتونیم اجازه بدیم
این میز ما نیست
مال خداونده،
و اون همه‌ی ما رو دعوت کرده
سرت رو بالا بگیر
این بدن خداوند ماست
'این خون منه، که برای شما ریخته شده
هر وقت اونو نوشیدید این کار رو انجام بدید
برای یادآوری من'
برای من، این پایان نیست
بلکه شروع زندگیه
بون‌هوفر، به سمت چوبه دار
اینا رو به مادرم میرسونی
میدونم که میرسونی
بهش بگو نتونستم توت فرنگی پیدا کنم،
ولی حرفام پیدا کردن
دیتریش بون‌هوفر،
به جرم پولشویی و نقشت
در توطئه برای ترور پیشوا
در ۲۰ جولای،
به اعدام با چوبه دار محکوم میشی
خوشا به حال ماتم‌زدگان،
زیرا آنان تسلی خواهند یافت
خوشا به حال رحم‌کنندگان،
زیرا بر آنان رحم خواهد شد
خوشا به حال
پاکدلان،
زیرا آنان
خدا را خواهند دید
فیلم تمام نشده در ادامه توضیحاتی از وقایع تاریخی شرح داده میشود
دو هفته بعد، در بیست و سوم آوریل متفقین پیروز، همرزمان زندانی بونهوفر را آزاد ساختند
در سی‌ام آوریل، هیتلر خودکشی کرد و جنگ خاتمه یافت
بونهوفر در سن سی و نه سالگی قریب به سی و چهار جلد کتاب تألیف کرده بود
آثار او، از جمله کتاب‌های پرفروش هزینه شاگردی و زندگی با یکدیگر، میلیون‌ها نسخه به فروش رفته‌اند
این آثار همچنان بر مردم سراسر جهان تأثیرگذارند
شش ماه پس از پایان جنگ، کلیسای لوتری به رهبری کشیش مارتین نیمولر،
که هشت سال در اردوگاه‌ها دوام آورده بود،
اعترافی را ارائه داد که حاکی از ناکامی کلیسا در مخالفت با نازی‌ها بود
از طریق ما و از طریق کلیسا خطاهای بی‌شماری رخ داده است
ما خود را به دلیل عدم ایستادگی شجاعانه در برابر اعتقاداتمان، سرزنش می‌کنیم،
و به دلیل عدم دعای خالصانه‌تر و ایمان نیاوردن با شادمانی بیشتر،
و عدم محبت ورزیدن به شکلی کامل‌تر
در طول جنگ جهانی دوم، نازی‌ها شش میلیون یهودی و میلیون‌ها نفر دیگر را که آنان را فرودست می‌پنداشتند، به قتل رساندند
سال ۲۰۲۳ از نظر خشونت یهودستیزانه بدترین سال بود،
از زمانی که اتحادیه ضد افترا پیگیری این اقدامات را در سال ۱۹۷۹ آغاز کرد
نفرت، نژادپرستی و نسل‌کشی همچنان واقعیتی در سراسر جهان است
تنها ما هستیم که می‌توانیم کاری انجام دهیم
همانطور که دیتریش بیان کرد سکوت در برابر شر، خودِ شر است
هرگز دوباره آن را تکرار نخواهیم کرد
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub