مالابار جنوبی - قرن 17م [منطقه ای در سواحل جنوب غربی هند ]
‫پرتغالی‌ها در قرن هفدهم در سواحل غربی هند به برده‌داری مشغول بودند و از برده‌ها به عنوان نیروی کار برای کنترل تجارت و منابع این منطقه استفاده می‌کردند. برده‌داری در آن زمان در مالابار و دیگر مناطق هند رایج بود.
زودتر انجامش بده
‫چیه؟ اونجا
‫چیه؟
‫اینجا یه چیزی هست
‫مطمئن شو که آتیش روشن بمونه
‫امشب امکان نداره از رودخونه رد بشیم
‫اون کجاست؟
‫کورا!
‫کورا
‫چی شده؟
‫چرا اینجایی؟
‫یاکشی!
‫کورا
‫کورا!
‫کو کورا؟
عـصـر جـنـون Subtitle & Translate : @DoctorBand
‫تو کی هستی؟
‫ببخشید
‫من منظوری نداشتم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫نتونستم
‫از رودخونه رد بشم
‫توی جنگل اشتباه پیچیدم
‫و سر از دروازه درآوردم
‫هیچ‌کس روی ایوون نبود
‫پس فکر کردی می‌تونی بیای تو و دزدی کنی؟
‫نه! اینجوری نیست
‫این رو برداشتم چون گشنه بودم
‫حالا اجازه می‌خوام برم
‫وقتی از دروازه این عمارت رد بشی
‫دیگه رودخونه، دشت‌ها
‫و کوه‌ها رو هیچ جا پیدا نمی‌کنی
‫الان چه ماهیه؟
‫فصل برداشت تموم شده
‫فصل بارندگی شروع شده
‫ مثل خود زمان ، رودخونه جاریه
‫پر پیچ‌وخم و بی‌امانه
‫رد شدن ازش کار ساده‌ای نیست
‫کی اونجاست؟
‫پرسیدم، کی اونجاست؟
‫اون
‫هر کی از اون دروازه رد بشه، من می‌فهمم
‫اون رهگذره
‫لحظه‌ای خوشایند واقعاً
‫که بعد از مدت‌ها مهمون داشته باشیم!
‫خوش اومدی به اقامتگاه محقر من
‫تو کی هستی؟
‫چرا اینجایی؟
‫اسمم توان
‫من یه پَنان هستم
‫قبلاً توی قصر برای ‫پروردگار آواز می‌خوندم
‫که از خواب بیدارش کنم
‫وقتی جنگ شروع شد
‫فرار کردم برای نجات جونم
‫اگه بتونم به اون طرف برسم
دیگه در امانم
‫پَنان!
‫بانان!
‫بَنبَه‌تان!
عجب اصل و نسب شاعرانه ای
‫نه، نه!
اینطوریا نیس
‫پس
‫تو باید از نوادگان پومانی پَنانار باشی؟
‫بله
‫می‌تونی سرت رو بالا بیاری
‫می‌تونی «مانیکیاچاریتهام» رو بخونی؟
‫بلدم
‫هر روز توی قصر می‌خوندمش
‫دروغ می‌گه
‫اگه پَنان باشه ‫سازش «ناندتونی» کجاست؟
‫وقتی فرار می‌کردم گمش کردم
‫الان فقط آوازهام مونده
‫سرودها رو نمی‌دونم
‫فقط برهمنا می‌تونن
‫فقط جواب سوال رو بده
‫هیچ‌کس برهمن متولد نمی‌شه
‫فقط با کارما
‫درباره اون بحث بعداً حرف می‌زنیم
‫الان یه آواز برام بخون
‫بذار بشنوم
‫الان؟
‫پس منتظر بمونیم تا ستاره‌ها جور بشن؟
‫بخون دیگه
‫عالی بود!
‫اگه الان توی قصر بودی
‫پروردگار بهت ابریشم و طلا جایزه می‌داد
‫فقط چیزی که شنیده بودم ‫و یاد گرفته بودم رو خوندم
‫لایق این همه تعریف نیستم
‫بسه، بسه
‫یه آشپز ناچیز چی از موسیقی می‌دونه؟
‫برو کنار!
‫ورودت و آوازت
‫همش رو دوست داشتم!
‫با ما شام بخور، نظرت چیه؟
‫خیلی ممنونم
‫چند روزه گرسنه بودم
‫می‌دونم
‫دیگه نباید نگران باشی
‫می‌تونی برای همیشه با ما بمونی
‫فقط هر وقت خواستم برام بخون
‫اما
‫من
‫باید برم
‫رد کردن کمک
‫بی‌احترامی محسوب می‌شه
‫هر وقت من، کودومون پوتی چیزی خواستم
‫هیچ‌کس درخواستم رو رد نکرده
‫براش توضیح بده
‫جواب تند نده
‫می‌تونی اینجا بمونی
‫باشه
‫هر چی شما بگی، ارباب
‫پس بیا تو
‫من یه پَنان با طبقه پایین هستم
‫اجازه دارم
‫داخل بیام؟
‫چی می‌شه اگه از قواعد معمولی عبور کنم؟
‫[خواندن یک شلوکای سانسکریت]
‫آشتاداشا کاندام، آیه دوم
‫یه مهمون دلپذیر، ‫با نهایت احترام خوش‌آمده
‫چه پایین‌طبقه باشه، چه اشراف‌زاده!
‫بیا تو
‫اتاق کنار انبار غله رو براش ردیف کن
‫بهش لباس بده و هر چی لازم داره
‫باشه
‫بیا راه بیفت
اتاق ها شبیه همن
‫اما بازم متفاوتن
‫اینجوری طراحی شده
‫ستون‌های زیاد
‫پله‌ها و سایه‌ها
‫اولین پوتی که اینجا اومد
‫شش نسل پیش
‫این رو با کمک نجار معروف از مایانور ساخت
‫اون سالن بزرگه
‫کنارش آشپزخونه است
‫بعد از غروب، یه وعده غذا
‫اینجا روال اینطوریاس
‫این راه به سمت جنوبه
‫هیچ‌کس اجازه نداره اونجا بره
‫این تنها گذرگاهه
‫از سالن بزرگ به آشپزخونه
‫وقتی به اینجا رسیدی
‫پات رو بذار جلو و برو
‫هیچ انحرافی نداشته باش
‫بالا چی هست؟
‫این عمارت اتاق‌های زیادی داره
‫که سال‌هاست بسته موندن
‫پس
‫شاید صداهایی بشنوی
‫که قبلاً نشنیدی
‫بهشون اهمیت نده
‫همچنین
‫سوال‌های بی‌جا نپرس
‫فهمیدی؟
‫می‌تونی اینجا بخوابی
‫یادت باشه که توی قصر نیستی
‫وقتی توی این عمارت راه می‌ری
‫مراقب باش
‫همه چی خوبه
‫خوب نیست!
‫خیلی وقت پیش، یه پزشک ‫که اینجا زندگی می‌کرد
‫برای پیدا کردن گنج
‫رفت به اتاق جنوبی
‫هیچ‌کس دیگه اونو ندید
‫اگه مراقب باشی
‫به نفعته
Subtitle & Translate : @DoctorBand
‫ببخشید اگه جلوی شما، ‫ بدرفتاری کردم ، مهمان گرامی
‫سال‌هاست تنها هستم
‫آخرین باری که
‫از اون دروازه بیرون رفتم رو یادم نمیاد
‫وقتی این عمارت رو دیدم
‫فکر کردم پر از آدم باشه، ‫مثل قصر
‫امیدوارم چیزی که خوندم ‫خوشتون اومده باشه، ارباب
‫لطفاً میل کن
‫بنوش
‫تا وقتی که سیراب بشی!
‫انبارهای ما پره
‫همه‌چیز لطف خداست
‫خدایی رو ستایش می‌کنم ‫که به من پناه و غذا داد
‫اما من بهت همه این‌ها رو دادم، مگه نه؟
‫پس چرا از خدا تشکر می‌کنی؟
‫اوه نه
‫نه، منظورم این نبود
‫پس منظورت چی بود؟
‫بگو
‫بذار بشنوم
‫منظورم این بود که خدا منو به اینجا آورد
‫وگرنه توی اون جنگل می‌موندم
‫سرنوشت!
‫سرنوشت تو رو اینجا آورد!
‫نه خدا
‫اگه حرفی زدم که خوشایند نبود
‫لطفاً منو ببخشید
‫چطوره یه آهنگ دیگه ‫از «مانیکیاچاریتهام» بخونی؟
‫پاکیدا، بازی تاس!
‫بلدی بازی کنی؟
‫بله
‫گاهی توی محوطه معبد بازی می‌کنم
‫این‌ها ژتون‌ها هستن
‫این دو تا، تاس‌ها
‫ژتون رو طبق شماره‌ای که ‫تاس نشون می‌ده حرکت بده
‫هر کی ژتونش رو اول برسونه اینجا، ‫برنده‌ست
‫همه‌چیز به شانس بستگی داره!
‫فقط شانس نیست
‫به عقل هم نیاز داری
‫تاریخ همین رو می‌گه
‫ماجرای جنگ مهابهارتا رو نشنیدی؟
‫ولی اون خیانت بود ، نبود؟
‫چقدر گذر زمان کسل‌کننده‌ست!
‫وقتی یکی توی
‫یه دریای کسالت غرقه
‫پاکیدا بهترین درمانه!
‫درسته
‫بفرما بشین
‫قبل از اینکه بازی رو شروع کنیم
‫باید یه چیز باارزش رو گرو بذاری
‫طلا، پول ‫یا هر چی که داری
‫این پنان طلا یا پولی نداره، ارباب
‫بدون کاشتن، نمی‌شه درو کرد
‫این قانون طبیعته، نه؟
‫پس نمی‌تونم به‌جای تو تصمیم بگیرم
‫اما
‫چیزی ندارم که گرو بذارم
‫داری!
‫داری
‫الان داری
‫همیشه داشتی
‫فقط اینکه متوجهش نمی‌شی
‫خب، تصمیمت رو بگو
‫نمی‌دونم
‫نمی‌فهمم، ارباب
‫چی هست که بفهمم؟
‫تصمیمت رو بگو
‫من چیزی ندارم جز این لنگی که دورم پیچیده
‫داری
‫زمانت!
‫زمانم؟!
‫چطور می‌تونم زمانم ‫رو گرو بذارم، ارباب؟
‫مطمئناً می‌تونی!
‫توی این دنیا، زمان ‫ارزشش از هر چیزی بیشتره
‫تو توی بازار برده‌ها
‫میون دغل‌بازا و دزدها فروخته شدی
‫و بعد از نقشه بازرگان برای فرستادنت
‫به پونانی فرار کردی
‫از جنگل‌های انبوه سرگردون گذشتی
‫نتونستی از رودخونه رد بشی، ‫حالا اینجایی
‫آماده برای بازی تاس با من
‫پس این زمان سرنوشت توئه!
‫حقیقت نیست؟
‫بله!
‫همه‌چیز رو می‌دونی، ارباب!
‫خب، پس زمانت رو گرو بذاریم!
‫اگه این بازی رو ببری
‫می‌تونی از اینجا بری
‫اما اگه من برنده بشم
‫باید برای بقیه عمرت
‫اینجا بمونی
‫به‌عنوان پنان عمارت من!
‫اوه، نه!
‫این که
‫خواهش می‌کنم حرفام رو جسارت ندونید
‫می‌ترسم نتونم چنین ‫بازی‌ای رو انجام بدم
‫ببخشید، ولی باید برم
‫تاس‌ها روی تخته افتادن!
‫حالا چطور می‌تونی بدون بازی کردن بری؟
‫شش، سه
‫ژتون رو حرکت بده!
هشت
چهار
‫حالا اگه تاس عدد ۱۲ رو نشون بده
‫شکست تو قطعی می‌شه
‫خب
‫می‌تونم؟
‫به‌نظر می‌رسه پنان که اومده بود بخونه
‫حالا داره پاکیدا هم بازی می‌کنه
‫فقط چون ارباب خواست
‫افتخار بزرگی بود که باهاش بازی کنم
‫چطور می‌تونه خوش‌شانسی بزرگی باشه
‫که کسی با این‌همه دانایی
‫این‌قدر مهربان با من رفتار کنه؟
‫صورتش پر از لطفه!
‫بدون اینکه کلمه‌ای بگم
‫همه‌چیزم رو فهمید
‫چه انسان بافضیلتی!
‫بافضیلت؟!
‫اون یه فریبکاره!
‫لطفاً، اینطوری نگو
‫لطفاً چنین حرف‌هایی ‫را درباره ارباب نزنید
‫دنیاش فراتر از تصورات ماست
‫چه اهمیتی دارد که نخ مقدس به گردن نداره!
‫اون یه برهمن بزرگه، به هر حال!
‫چی شده؟
‫چرا می‌خندی؟
‫بهش اعتماد نکن
اون چیزی که الان میبینی ، ذات واقعیش نیس
‫گولت میزنه!
‫اوه، نه!
اینطوری حرف زدن میتونه برامون خطرناک باشه
اگه ارباب بشنوه سرمون رو از دست میدیم
‫لطفاً بس کن
‫بس کنم؟!
‫تو کی هستی که به من دستور بدی؟
‫یک بیچاره که با پس‌مونده‌های ‫یک قصر زنده مونده!
‫یک پروانه ساده که با
‫دیدن شعله به سمتش پرید!
‫نیازی به این همه تکبر در حرف‌هات نیس
‫ما هر دو اینجا برابریم
‫عروسک‌هایی که به فرمان ارباب می‌چرخند
‫شاید به چشم تو من یک پنان کم‌ارزش باشم
‫اما ارباب منو مهمان خودش می‌دونه
‫اینو فراموش نکن
‫بدنم همیشه
‫با ذهنم همسو نیست
‫شاید از پیری باشه
‫شاید هم چون مستی
‫چه شوخ‌طبعی!
‫پس فقط یه خواننده نیستی
‫خوبه
‫می‌تونیم بعد از شام ‫دوباره آواز رو از سر بگیریم
‫اگر ضعیف بشی
‫مادرت، پارو، نگران میشه
‫اما من هرگز کلمه‌ای
‫درباره مادرم نگفتم
‫بله، یک‌بار گفتی
‫درباره مادرت که منتظر ته
‫گفتم؟!
‫یادم نمیاد که گفته باشم، ارباب
‫خیلی خب
بفرما
‫امیدوارم
‫اقامتت اینجا راحت باشه
‫بله
‫خیلی راحته
‫بیش از حد انتظار
‫خوب
‫خب پس
‫مشکل بین تو و آشپز چیه؟
‫مشکلی نیست
‫اون درباره من چه گفت؟
‫هیچ‌چی
‫اون چیزی درباره شما نگفت، ارباب
‫چهره‌ات منو یاد
‫یکی از خدمتکاران قبلی اینجا می‌اندازه
‫اون خیلی باهوش بود
‫چه حیف!
‫حالا کجاست؟
‫این آشپز یه چیزی گفت و اونو گمراه کرد
‫بیچاره
‫عقلشو از دست داد
‫و اینجا مثل یک دیوونه ‫شروع کرد به پرسه زدن
‫حضورش غیرقابل تحمل شد
‫جیغ زدن و گریه کردن و چه کارایی!
‫وقتی تحمل‌ناپذیر شد
‫خودم کارشو تموم کردم
‫حالا اون در آرامشه
‫تو حیاط جنوبی دفن شده
‫آه! خودش اومد!
‫شام چیشد؟
‫غذا تموم شده
‫چهار دور غذا سرو شد
‫جرأت می‌کنی جلوی مهمون به من توهین کنی!
‫برو غذا بیار، احمق گستاخ!
‫چیزی برای آوردن باقی نمونده
‫آشپزخونه خالیه!
‫هوهوی جغد مرگ رو پیش‌بینی می‌کنه!
‫ از مرگ نمی‌ترسی؟
‫نه!
‫گستاخی!
‫سرتو پایین نگه دار، سگ!
‫گفتم، خم شو!
‫لطفاً، این کار رو نکنید! اون می میره!
‫ساکت!
‫کنار برو، نجس!
‫خشکت نزنه اونجا ‫شروع به آواز خوندن کن
‫اون کیه؟
‫چطور درباره مادرم می‌دونه؟
‫درباره جادوگرانی شنیدم
‫که از هیچ آسیبی دریغ نمی‌کنند
‫ یکی از اوناس؟
‫این «کودومون پوتی» کیه؟
‫من تو چه جور جایی گیر کردم؟
‫باید بدونم
‫اونچه گفتی و شنیدی حقیقته
‫این پوتی بود که
‫خدمتکار قبلی و رقاص رو کشت
‫من اون‌ها رو دفن کردم
‫اگر می‌خوای بدانی کودومون پوتی کیه
‫باید تاریخچه این عمارت رو بدونی
‫و همچنین درباره جادوگر بزرگ
‫چودالان پوتی
‫سال‌ها پیش
‫چودالان پوتی، یک ‫دانشمند آتاروا ودایی
‫روزه‌های سختی گرفت و
‫الهه وراهی رو احضار کرد
‫الهه، تحت تأثیر عبادت پوتی،
‫یک جعبه جادویی بهش داد
‫و همراه با اون جعبه، یک غول داخلش بود
‫که قدرت‌های ماوراءالطبیعی داشت
‫«این غول تمام خواسته‌هایت ‫را برآورده می‌کند»
‫وراهی گفت و ناپدید شد
‫اما پوتی غول رو به بردگی گرفت
‫و به او رنج زیادی داد
‫غول، خسته و سرخورده
‫روزی به پوتی که به شدت مست بود گفت
‫که اگر به دهنش نگاه کنه
‫جهنم رو خواهد دید
‫تو همون لحظه، پوتی
‫مست به دهان غول نگاه کرد
‫غول روح پوتی رو بلعید ‫و او رو کشت
‫این‌طوری، غول از پوتی آزاد شد
‫و کنترل کل عمارت رو به دست گرفت
‫اون بی‌رحمانه تمام اعضای عمارت رو کشت
‫جادوگران قدرتمند زیادی اومدن
‫و تلاش کردند غول رو تبعید کنن، ‫اما شکست خوردند
‫در نهایت، کودومون پوتی، ‫آخرین نسل اومد
‫تا غول رو تبعید کنه
‫حق با توعه
‫من غول رو تو اتاق زیر شیروانی دیدم!
‫اگه شب‌ها پرسه بزنی
‫من باید یه گودال برای تو هم بکنم.
‫دارم می‌رم.
‫تو هم نباید اینجا بمونی.
‫با من بیا.
‫بیای با هم فرار کنیم.
‫اینجا...
‫نفرین‌شده‌ست!
‫حتی یه درخت انبه هم اینجا شکوفه نمی‌ده.
‫نمی‌بینی؟
‫بیا!
‫کافیه!
‫بیا زودتر فرار کنیم.
‫برو مزاحم کارم نشو!
‫اگه اینجا بمونیم
جونمون در خطره
‫بیا بریم.
‫گفتم برو کنار!
‫تو دیوونه‌ای!
‫سرنوشتت اینه که اینجا بمیری و بپوسی!
‫داری کجا میری؟
‫مادرم خونه تنهاست.
‫اجازه بدین برم.
‫هر طور که بخوای.
‫می‌تونی بری.
‫هیچ‌کس اینجا جلوتو نمی‌گیره.
‫ولی...
‫چجوری می‌خوای توی این بارون بری؟
‫بارون؟
‫این بارون حالا حالاها بند نمیاد.
‫ممکنه هفته‌ها، ماه‌ها
‫یا حتی سال‌ها طول بکشه!
‫مشتری غالب، زمان رو متوقف کرده!
‫وقتی اون رقاصه اینجا بود
‫سه سال تمام بارون بارید.
‫به خاطر بارون سیل‌آسا
‫نتونست فرق روز و شب رو تشخیص بده!
‫حافظه‌شو از دست داد.
‫بیچاره، شروع کرد به پرت‌وپلا گفتن.
‫برای همینه که کشتیش؟
‫نه!
‫رقاص باید برقصه!
‫خواننده باید بخونه!
‫وگرنه، آدمی که نه اینه نه اون
‫نباید به‌عنوان یه بار ‫اضافی روی زمین باشه!
‫موسیقی هنر خداست.
‫خوندن در سراسر سرزمین‌ها
‫یه سفر به سمت رستگاریه.
‫کسی که آیین‌ها و رسوم رو کنار گذاشته،
‫ممکنه اینو درک نکنه.
‫این دوره، برامایوگه، ‫عصر جنونه!
‫دوره‌ای خراب‌تر از ‫عصر زوال کالی‌یوگه!
‫یه جنون هزاره‌ای از خشونت!
‫پرستش خدا توی ‫برامایوگه هیچ فایده‌ای نداره!
‫توی این عصر، ‫چنین آیین‌ها و رسومی بی‌معنیه!
‫خروج خدا شروع برامایوگه رو نشون می‌ده.
‫فرقی نمی‌کنه چقدر بلند خدا رو صدا بزنی
‫صداتو نمی‌شنوه!
‫من باید بروم
‫وقتی بارون بند بیاید می‌رم
‫فکر می‌کردم با بقیه فرق داری
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫شماها فقط یک احساس دارید
‫ترس!
‫فرقی نمی‌کنه بارون باشه، باد یا ‫رعد و برق، از همه چیز می‌ترسید!
وقتی پریشان بودم
‫بی‌فکر حرف زدم
‫ببخشید
‫می‌خونم
‫به فرمان شما می‌خونم، ارباب
‫نه!
‫بودنت برام غیرقابل تحمل شده است
‫دیگه لازم نیست بخوانی
‫بگیر
‫این رو بنوش
‫در روستای ما
‫فصل کاشت بذرهاست
‫کلبه‌م کنار یک نهره
‫در دره‌ای زیر کوه‌ها
‫که با سنگریزه‌ها احاطه شده
‫الان باید دره پر از
‫شکوفه‌های زرد شده باشه
‫خاک اونجا سرخ خالصه
اگه بیشتر از مصرفمون باشه
‫می‌تونیم برنج باقیمونده رو بفروشیم
‫حیاطمون پر از تارو و سیب‌زمینیه
‫فقط مادرم تو خونه س
‫مادر بیچاره‌ام
‫دستای مادرم
‫پر از پینه‌س
‫خیلی سخت کار کرده
‫اینطور بود که این گوشواره رو برام ساخت
‫الان باید منتظرم باشه
‫بی‌خبر از اینکه کجا هستم
‫مادر بیچارم
‫خانواده تو چی؟
‫هیچ‌کسیو ندارم
‫من تنهام
‫نمی‌خورم
این کمک میکنه خاطرات دردناک فراموش کنی ، مگه نه؟
‫نمی‌خوام
‫این اشتباه رو نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم خود تولد ما اشتباه بوده
‫چرا این گودال رو می‌کنی؟
‫رفتن بدون اجازه‌ام بی‌ادبی بود
‫ادبت کجا رفته؟
‫می‌تونستی قبل از رفتن بپرسی
‫لازم بود اینطور خون بالا بیاری؟
‫اشتباه کردم
‫نادانیم رو ببخشید
‫لطفاً اجازه بدید برم
‫این طرز درخواست درست نیست
‫باید ملتمسانه‌تر خواهش کنی
‫ارباب، لطفاً به من اجازه بدید برم
‫لطفاً
‫اجازه بدید برم
‫اجازه‌ت
‫داده نمیشه!
‫بگیر، اینو بخور
‫من
‫نتونستم فرار کنم
‫تو تنها نیستی
‫هیچ‌کسی که از اون دروازه عبور کرده
‫هرگز بیرون نرفته
‫این یه تله اس
‫هرچه بیشتر بخوای اون رو باز کنی
‫طناب سفت‌تر می‌شه
‫یک گره جادویی که
‫به مرور زمان خاطرات رو پاک می‌کنه
‫هیچ‌چی نمی‌فهمم
‫بیا
‫اینو بخور
‫دردت کمتر می‌شه
‫یادت هست کی اومدی اینجا؟
‫بله
‫چند روز پیش
‫چند روز
‫یا چند ماه؟
‫نمی‌تونی باور کنی، نه؟
‫اسم خودت رو یادت هست؟
‫اسمم
‫بگذریم
‫حداقل اسم مادرت رو یادت میاد؟
نه
‫هیچ‌چیز یادم نمیاد
‫هیچ‌چی نمی‌فهمم
‫چی به سرم اومده؟
‫نمی‌تونم با کلمات توضیح بدم
‫ولی می‌تونم نشونت بدم
‫بیا
‫بیا بالا
‫این مرد هم مثل ما
‫تو همین تله گیر افتاد
‫او ارباب این عمارت بود
‫با گذر زمان
‫اسمش رو فراموش کرد
‫و هدفی که اون رو اینجا آورد
‫و به یک پرتگاه جنون سقوط کرد
‫در نهایت، مجبور شدند اونو زنجیر کنند
‫این کدومون پوتیه
‫که اومد جن رو از بین ببره
‫اگر این پوتیه
‫پس اونی که پایینه کیه؟
‫جن!
‫که به شکل دیگه ای درومده
‫گرگ در لباس گوسفند!
‫در پوششی از انسان با گوشت و استخون
‫در میان ما، در این عمارت قدم می‌زنه
‫ولی اگر دقیق نگاه کنی
‫می‌بینی که انسان نیست
‫قلب نداره
‫مخلوق خدا نیست
‫بوی مرگ می‌ده
‫غرق در مستی قدرت
‫جن همه کسایی که به او نزدیک می‌شن
‫رو برده می‌کنه و تحت سلطه می‌گیره
‫اون یک قلمرو کنترل دور خودش ساخته
‫جن هم اربابه
‫و هم زندانی این قلمرو
‫ما هم الان داخل اون ‫قلمرو گرفتار شدیم
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه ترکش کنه
‫چه خطایی کردیم
‫که سزاوار این رنج باشیم؟
‫کسایی که قدرت دارند
‫از بازی با آزادی دیگران
لذت می‌برند
‫لزومی نداره نتیجه خطایی باشه
‫به هر حال، او ما رو با زور اینجا نیاورد
‫ما خودمون به اینجا اومدیم
‫فقط یک راه برای فرار از اینجا وجود داره
اونجا یه
‫یک اتاق مهر و موم شده داخل این عمارت هست
‫داخل اون چراغی هست با شعله ابدی
‫باید خاموش بشه
‫این اتاق
‫کجاست؟
‫زیر تالار بزرگ
‫یک اتاق زیرزمینی
‫زیر توده‌های برنج در انبار
‫یه در هست
‫رفتن از این در
‫تو رو به تالار زیرین می‌بره
‫یه در سنگین وجود داره که قفل شده
‫اگه از سوراخ کلیدش نگاه کنی
‫چراغی می‌بینی که دائماً روشنه
‫به واسطه نیرویی جادویی
‫جن بالا می‌مونه
‫و مراقبه و از اون محافظت می‌کنه
‫جن فقط یک هدف داره
‫جلوگیری از این‌که کسی قدرتش رو بگیره
‫و به جاودانگی برسه
‫ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
‫کلید اون اتاق کجاست؟
‫همه جای عمارت رو گشتم
‫شاید زنگ زده ‫و جایی ناپدید شده
‫یا
‫ممکنه با بقایای دفن‌شدگان
‫در خاک تجزیه شده باشه
‫اگر جن تله‌ای می‌ذاره
‫حتماً دلیلی پشت ش هست
‫کلید از اینجا بیرون نرفته
‫همینجاست
‫چطور مطمئنی؟
‫نمی‌دونم
‫ولی
‫جنی که خودشو به شکل ‫پوتی درآورده، می‌دونه کجاست
‫فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
‫وقتی آدم در طوفان ملال غرق می‌شه
‫پکیدا بهترین درمانه، نه؟
‫می‌تونید شروع کنید، ارباب
‫نه
‫من آماده‌م هر چیزی رو گرو بگذارم
‫اما دیگه چه چیزی داری؟
یه چیزی دارم
‫یک کلید دارم!
‫چه کلیدی؟
‫کلید سرنوشتم
‫اون در دستان شماست، ارباب
‫چطور از اون باخبر شدی؟
‫شما کلید آزادی من رو در دست دارید
‫نه ارباب؟
‫منظورم همین بود
‫اگه بازی رو ببرم
‫می‌تونم برم
‫نمی‌تونی دو بار با سرنوشت قمار کنی
‫لطفاً یه شانس دیگه به من بدید
‫تا سرنوشت خودم رو تعیین کنم
‫اون‌وقت نمی‌تونی اسمش ‫رو سرنوشت بذاری!
‫اگه این درخت بیفته ‫و عمارت فرو بریزه
‫در اون اتاق ‫برای همیشه بسته می‌شه
‫من کلید رو میارم
‫تو باید کمک کنی ‫فرصتی برای این کار ایجاد بشه
‫همراه با مشروب و گوشت
‫یه
‫شام آخر لذیذ!
‫امشب باید از
دروازه خارج بشیم
‫شام رو من آماده می‌کنم
‫اما اگه نقشه شکست بخوره
‫نمی‌تونم به کمکت بیام
Subtitle & Translate : @DoctorBand
‫چه کسی به تو اجازه داده
‫از شراب انبار برای او بریزی؟
‫اشتباه کردم
‫مرا ببخشید
‫از وقتی اون اومده
روال زندگی‌م بهم ریخته
‫اینو تحمل نخواهم کرد!
‫دیگه تکرار نخواهد شد
‫پس وقت رو تلف نکن ‫و براش گودالی بکن
‫این کار رو می‌کنم
‫می‌دونم که
‫منو اینجا نگه نداشتی تا بخونم
‫برای شکستن ایمانم
‫برای این‌که کامل فکر ‫خدا رو از سرم پاک کنی
‫برای از دست دادن هر امیدی
‫برای رنج کشیدن در درد
‫تا وقتی در این جهنم بمیرم!
‫تا از رنج من لذت ببری
‫مرگ
‫یک نعمته
‫بعد از اون هیچ چیزی نیست
‫پایانی ابدی!
‫می‌خوام شکل واقعی‌ت رو ببینم
‫هنوز وقتش نشده!
‫کمی دیگه بیار
‫همه چیز از قبل تعیین شده
‫هیچ‌کس نمی‌تونه حالا اونو تغییر بده
‫اون کجاست؟
‫لحظه حسابرسی بالاخره فرا رسید
‫و پایان وجود بیهودت رو رقم می‌زنه!
‫آمرزش روح خودت رو بنگر!
‫چشمات رو باز کن!
‫این جعبه جادویی واراهیه
‫همون جعبه جادویی
‫که قرن‌ها پیش به چودالان پوتی
‫توسط واراهی داده شد
‫خائن!
‫منو به‌عنوان طعمه استفاده کردی!
‫الآن وقت بحث نیست
‫ولم کن!
‫گفتم ولم کن!
‫وقت کمه
‫قبل از طلوع آفتاب، ‫باید جن رو رام کنیم
‫و داخل جعبه حبسش کنیم
‫الآن ضعیفه
‫رام کنیم؟
‫بله
‫بدون رام کردنش نمی‌تونیم فرار کنیم
‫وگرنه هرجا که پناه ببریم
‫ما رو شکار میکنه و میکشه
‫صبر کن
‫الآن کجا می‌ریم؟
‫تا جن رو بگیریم ‫که تو اتاق پنهان شده!
‫این آخرین مرحله از محنت ماست
‫باید حرف‌هام رو به‌دقت گوش بدی
‫تحت هیچ شرایطی
‫نباید به چیزی که جن می‌گه باور کنی
‫فقط دروغ خواهد گفت
‫ما رو با دروغ فریب می‌ده
‫ممکنه حتی به روان ما حمله کنه
‫اگر بخوایم زنده بمونیم
‫باید به این هم غلبه کنیم
‫کجاست؟
‫کجا مخفی شده؟
‫اونجاست!
‫پشت ستون‌ها
‫دست بردار از مخفی شدن، بیا بیرون!
‫کی هستی که به من فرمان می‌دی؟
‫کسی که اومد
‫تا با تبعیدت ازت انتقام بگیره!
‫چطور جرأت می‌کنی، تو که ‫یک پایین‌رده در لباس مبدل هستی
‫جرات تبعید منو پیدا کنی؟
‫من فقط یک پایین‌رده نیستم!
‫خونی که در رگام جریان داره
‫خون کدومون پوتیه
‫غیرممکن!
‫من تمام اعضای اون تبار رو کشتم
‫حتی زندگی‌ای که هنوز ‫در رحم مادر متولد نشده بود!
‫و همین چند روز پیش
‫آخرین بازمانده‌ی پوتی‌ها رو دفن کردی
‫درسته
‫من پسرشم
‫کمترین اطلاعی نداشتی که
‫کدومون پوتی از یک زن
‫پایین‌رده صاحب پسری شده
‫حقیقتی که زیرکی تو نتونست کشفش کنه
‫"مردم فقط برهمن متولد نمی‌شن
‫بلکه از طریق کارما هم می‌شن"
کلمات خودتو به یاد نمیاری؟
‫من اینجام تا تو رو حبس کنم
‫و این عمارت رو پس بگیرم!
‫بلندپرواز!
‫پسر خدمتکار جاه‌طلبی داره
‫به بزرگی رؤیاهایش!
‫آخ!
‫لطفاً نه!
‫می‌توانم تصور کنم ‫اندوه پسر فقیر یک خدمتکار رو
‫که بدون
‫گرمای عشق پدرش بزرگ شده
‫مهم نیست چقدر مانترا به تو یاد بدم
‫اون‌ها هرگز نمی‌تونند
‫کامل جایگزین اونچه از دست رفته، بشن
‫برای تمام اشتباهاتم عذرخواهی می‌کنم
‫بیا
‫بیا پیش پدرت، پسرم
‫من جلوی تو هستم ‫نه به‌عنوان یک جادوگر
‫بلکه به‌عنوان یک پدر درمونده
‫بیا نزدیک، پسرم
‫لطفاً بیا
‫فکر کردی مثل اجدادم
‫فریب حیله‌هات رو می‌خورم؟
‫می‌دونم تو کی هستی
‫و چی هستی!
‫جعبه‌ی واراهی رو بیار!
‫باز نگهش دار
‫بس کن!
‫بازش کن
‫و می‌میری!
‫وقتی منو تو اون جعبه محبوس کنه
‫او
‫تو رو خواهد کشت!
‫به حرفش گوش نده و جعبه رو باز کن!
‫او منو وادار می‌کنه تو رو بکشم!
‫گوش نکن و بازش کن!
‫آه!
‫تو حق نداری این قدرت رو به دست بیاری!
‫این قدرت چیزی جز ‫یک نفرین برات نخواهد بود!
‫با خشم صاعقه زده خواهی شد!
‫جعبه رو بردار
‫بیا
‫بیرون بیا!
‫از حالا به بعد
‫من ارباب تو هستم!
‫دستم رو رها کن
‫از تو خواهش می‌کنم این کار رو نکن
‫اون حلقه رو به دست نکن
‫هرکسی که قدرت رو داشته باشه
‫به فساد کشیده خواهد شد
‫حتی در دستان تو
‫کسایی مثل من
‫همیشه قربانی اون خواهند شد
‫این حق منه
‫اگر سد راهم بشی
‫مجبور می‌شم تو رو هم بکشم
‫ولم کن!
‫حلقه گوشت
‫مگه به گوش چپت نبود؟
‫صاعقه
‫- چی شده؟ [به پرتغالی] ‫- فقط یه دیوونه
به پیش