مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
مترجم: مـیــلاد Milad eMJey
هی، اسم آهنگه چیه؟
!کات
کات! کات! کی اجازه داده این احمق بیاد داخل؟
!مفت خورا! بندازیدش بیرون اصلاَ واسه چی حقوق میگیرید؟
فامیلی؟
."باگروف"
."دنیل سرگویچ"
.متولد 1975، خیابون 22 ووکزالینایا
شاغلی؟
.تازه از خدمت برگشتم
کجا خدمت میکردی؟
.تو ارتش
میخوای تو اداره پلیس کار کنی؟
.نه
،زدی دست اون انتظامات رو شکستی .نزیک بوده چشمش رو هم در بیاری
.اگه مست بودی، مینداختمت زندان
.میتونی بری
،تو این هفته یه کار پیدا کن .وگرنه همینجا استخدامت میکنم
واقعاَ دست اون یارو رو شکستم؟
.نه، فقط در رفته
و اونیکی، اونی که داد میزد، کی بود؟
.کارگردان
حالا اسم آهنگه چی بود؟
."بالها"، اثر "ناتیلوس"
،پدرش "سرگی باگروف"، متولد 1942 .دزد سابقه دار بود
.ژانویه 1982 تو زندان کشته شد
.همکلاسی بودیم
بالها" اثر "ناتیلوس" رو دارید؟"
اینجا چی میخوای؟ .برو بیرون، وگرنه به پلیس زنگ میزنم
.هنوز دعوا میکنی .یکم واسه بخاری چوب خورد کن، بیشتر لازممون میشه
.ترجیح میدادم تو ارتش میموندی .الان که بیرونی خودت رو زودتر به کشتن میدی احمق
!سر خودت رو با این چیزای مسخره گرم کن
.تو هم مثه پدر بی عرضه ـت تو زندان میپوسی
.ویتنکا"ـی من تنها اُمیدمه"
.احتمالاَ تو "لنینگراد" آدم مهمی شده
.بیا ببین
.خداجون! چقدر کوچولو بودید خوشگل بودید
!ببین
.قبلاَ دیدم - !خوب یه بار دیگه ببین -
چرا نمیری "لنینگراد" پیش برادرت؟
من چندوقت دیگه میمیرم، و برادرت هم همیشه .واست مثه پدر بوده
،از یه خون هستید .نزدیک ترین آدم بهت تو کُل دنیاست
!ویتنکا"ـی من"
"برادر"
.کسی که مسکو نبوده، زیبایی رو ندیده
.چیچن" از زندان آزاد شده" .باید از شَرِش خلاص بشیم
.داره قلمرو ما رو واسه خودش میکنه ".میگه، "قبلاَ واسه من بودن
،رئیس ها موافقن که کار بدون خونریزی پیش بره .میگن نمیخوایم باهاشون وارد جنگ بشیم
،"ولی "چیچن .دیگه کارمون باهاش به اینجا رسیده
.من پونزده تا پیشنهاد میدم
.تو منو میشناسی، قیمت هام واقعی هستن
...پونزده هزارتا... البته که پول خوبیه
..."ولی واسه "چیچن
.من دارم با جونم بازی میکنم
چقدر؟ - .بیست تا. ده تاش رو هم الان میگیرم -
یه هفته واسه آماده سازی خوبه؟
.دو هفته
.این تاتار خیلی خودش رو میگیره (از اقوام ترک‌تبار)
.پول پیشِ زیادی گرفت
،برید بازار .از دید دور بمونید، حواستون بهش باشه
حواستون به بارتون باشه" ".که وسط راه کله پا نشید
.سنت پترزبورگ (لنینگراد سابق)
معذرت میخوام، "بالها" اثر "ناتیلوس" رو دارید؟
.نه، سریع فروش رفتن
.ولی بازم بیا، دوباره میاریم
چیزی دیگه ای دارید؟
.البته
."اثر "گربنچیخوف "Titanic on Fontanka" ،بفرما (از پایه گذارن موسیقیِ راک در روسیه)
.و اینم جشن ده سالگی فعالیتش
.بهترین آهنگ هاش که توسط رفقاش اجرا شده
چنده؟
.این 75.800 روبل و این یکی هم 78.00 تا
کسب و کار چطوره احمق ها؟
ساعت داری؟
.پنجاه تا بعنوان جریمه بده بیاد
.جریمه، تو مستی، جریمه ـش رو بده
.چرا تعجب کردی؟ این مالیات ـه
...ولی من هنوز
.پس وسیله هات رو ضبط میکنم
!هنوز چیزی نفروختم - .بهت گفتم ضبط میکنم -
...پسرم، من هنوز چیزی - .هنوز چیزی نفروختم
.شهر... تو شهر نیروی وحشتناکی وجود داره
.و هرچی شهر بزرگ تر باشه، نیرو بیشتره .آدم رو میکشه داخل خودش
.فقط انسان های قوی میتونن ازش بزنن بیرون
...اونهم به ندرت
اسمت چیه؟
".گوفمن"
یهودی هستی؟
.آلمانی هستم
.فقط زیاد از یهودی ها خوشم نمیاد
و آلمانی ها چطور؟ - .آلمانی ها؟ فکر کنم اونا خوبن -
چه فرقی دارن؟ - چرا گیر دادی؟ -
اینجا کجاست؟
.سرزمین مادریم
.اجدادم اینجا خوابیدن
.بشین
.بیا - !وایسا -
چیه؟ - .واسه برادرم سوغاتی آوردم -
.خوب، قسمت نبود بده بهش
.اوه! به منم بده
.خوشگله
هی دختر، اسمت چیه؟
.بلیت لطفاَ
.بلیت نداریم
.بلیت لطفاَ
.نداریم
.بلیتتون رو بدید لطفاَ
روسیه ای نیستی؟
!دارم روسیه ای میگم: بلیت نداریم
.جریمه ـش رو بدید لطفاَ
.کدوم جریمه؟ من معلول هستم
.یا جریمه بدید یا بلیت
.بگیر بشین، با وایسادن کاری درست نمیشه
،ولی اگه بلیت ندارید .باید جریمه ـش رو بدید
متوجه نمیشی یا نه؟
!برو گمشو
.جریمه رو بده
،برادر، منو نکش، پولم رو بگیر ...هرچی میخوای بردار، منو نکش برادر
.بیا
!تو برادر من نیستی، حرومزاده آشغال
جریمه چقدر میشه؟ - .هفت هزار روبل -
.بزن به چاک
:اوکی، این طرفی باید برید
.مستقیم برید جلو، بعد بپیچید سمت راست
.خدافظ
.سلام. واو، چه پلیر باحالی .بذار منم گوش کنم
چرا به این آشغالا گوش میدی؟ چیز باحالی نداری؟
لالی؟ - .نه -
پلیر ـت که باحاله، پس چرا شبیه اسکولا لباس پوشیدی؟
اسید داری؟ پول نقد؟ پول داری؟
.نه
.خیلی خوب، من "کت" هستم. پاتوقم اینجاست .اگه پول داشتی یه سر بزن، جشن میگیریم
!اوکی، خدافظ
!در بازه
.زانو بزن. دستات رو ببر جلو
.دنبال برادرم میگردم .ویکتور باگروف"، اینجا زندگی میکرد"
،من برادر کوچیکش هستم .دو روزه اومدم لنینگراد
:مادرم این آدرس رو بهم داده .مویکای اول، آپارتمان شماره هشت
.خوب سلام برادر
.الان به اینجا میگن پترزبورگ، نه لنینگراد
،پتر"، شهر زیباییه" .ولی زیاد مهم نیست
.باید بریم مسکو، قدرت اونجاست
.اینجا یه کاری دارم، بعدش میریم مسکو
مادر چطوره؟
.خوبه
.بیا، اینو واسه تو فرستاده
.غذات رو بخور .امروز یه کاری دارم
.بیا، واسه روزهای اولت
.لباس های بهتر بخر .یه اتاق یا آپارتمان هم اجاره کن
.کرایه ـش بیشتر از صدتا نباشه تا ببینیم چی میشه
ارتش چطور بود؟
.خوب بود
.مادر نوشته بود تو جنگ بودی (جنگ چچن-روسیه در سال 1994)
.تو مرکز فرماندهی منشی بودم
میتونی تیراندازی کنی؟
.چندباری رفتم میدان تیر
سلام. "بالها" اثر "ناتیلوس" رو دارید؟
.خوب، هرچی دارید بدید
.اون یه تروریست سابق اهل چچن بوده، میدونی
.از پتر به مسکو هم میرفتن
.دارن همه چیز رو میگیرن، برادر
.قبلاَ بهت گفته بودم
.بازار دست این طرفه، روسیه ای ها رو تحت فشار میذاره .و من هم یه بخشی از این تجارت هستم
،میدونه که ماها الان ضعیف شدیم .سعی میکنه بهمون فشار بیاره
...همه رو خریده، اونایی رو هم که نتونسته بخره کُشته
...حالا من بعدی هستم. و اگه بهش باج ندم
.پس یا ما یا اونا .قضیه اینه، برادر
.دوست داره غروب ها اطراف بازار قدم بزنه
.حرومزاده از املاکش لذت میبره
.بهترین نقطه همونجاست
،محافظ هاش همیشه اطرافش هستن .دو سه تا نره غول
.همه ـشون هم قفقازی هستن و اسلحه دارن... حرومزاده ها
.پس مورد ساده ای نیست
اطراف رو ببین. فکر کن که بعد از انجام کار .از کجا فرار کنی
.دلم میخواد پولش رو بدم به تو .دو هزارتایی میشه
.خونه من نیا، خطرناکه
.اگه کار داشتی به موبایلم زنگ بزن
.این یه اسلحه، خشاب، و هزار و ششصدتا .بعداَ به باقیِ کارها میرسیم
.لازم ندارم
.سلام، ما هستیم. تاتار نیومده
سیب زمینی چنده؟
.هزار و پونصد روبل
کاسبی چطوره؟
.تعریفی نداره
،هی، اون زورگیره داره دنبالت میگرده .چند نفر هم باهاش هستن
.آلمانی، یه اتاق کوچک تو پایین شهر میخوام .یه جای آروم. اگه میشه از دوستات پرس و جو کن
.بیا
.ممنون
حال برادرت خوب بود؟
.آره
کیه؟
!زینکا" هستم، باز کن"
!زینکا" کیه؟ برو گمشو، هرزه"
عقلت رو از دست دادی، پیرمرد؟ !باز کن! دارم میگم "زینکا" هستم
!مرتیکه دیوانه شده... بجنب
چیه؟ - .واست مستاجر آوردم -
.بده بهش
مستاجر چیه؟
اوضاع چطور پیش میره پیرمرد؟
!هی، گوش کن رفیق! هندوانه بخر
خوشمزه ـست؟
.معلومه! ببین عجب چیزیه .دیروز خودم تنهایی هفت تا خوردم
.اوکی
چقدر میشه؟ - .فقت شش هزار روبل -
.خیلی ممنون! خدمت شما
!اون، اونی که هندوانه داره
کمک میخوای؟
.فقط برو، برو! خودم پیدات میکنم
.تاتار نبود، یه مرد جوان بود
.همه کارها رو عالی انجام داد. حرفه ای بود
.به "چیچن" شلیک کرد و فرار کرد .بعد سوار یه واگن برقىِ زرد شد و رفت
،من بهش شلیک کردم .ولی مادر بخطا "شیشا" رو کُشت
شیشا"؟ کشته شد؟"
.نمیدونم. تو بیمارستانه
اگه تاتار نبود پس چرا بهش شلیک کردی؟
...ولی
.در هر صورت تاتار به پولش میرسه، احمق
.اصلاَ شاید به نفعمون شد که به "شیشا" شلیک کرد .اینطوری کسی به ما شک نمیکنه
!اون تاتار
،زندگیش به یه نخ وصله" "!ولی هنوز داره درباره پول فکر میکنه
.باید بری بیمارستان
.نمیتونم برم بیمارستان، آلمانی
.چیزی نیست، آلمانی
.زنده میمونم
!"زینا"! "زینا"
...ایکاش سال 1943 تو نبرد کورسک باهات آشنا میشدم بزرگترین نبرد زرهی جهان در جنگ جهانی دوم) (بین ارتش آلمان و شوروی
.زینا"، بیا اینجا"
...برو یکم ودکای قوی بخر
...و از داروخانه هم باند و .پماد بگیر
.و یکم آنتی بیوتیک
یه چیزی هم واسه پیرمرده بگیر که اینقدر .پاپیچ ما نشه
.آلمانی، تو مرد باهوشی هستی
بهم بگو، ما واسه چی زندگی میکنیم؟
.هرکس واسه خودش تصمیم میگیره
:یه ضرب المثل هست که میگه
،اگه چیزی برای یه روسیه ای خوبه" ".برای یه آلمانی مرگه
.من زندگی میکنم که این ضرب المثل رو رد کنم
پس، دوست دختر داری؟
زینکا" چی؟"
جلوش خجالتی میشی، نه؟
.خوبه
.تو مرد خوبی هستی، آلمانی
.مغازه همین اطراف بود
.منتظر چی هستی؟ راه بیفت
صورتت چی شده؟
.شوهرم زده
کمک میخوای؟
.نه، ممنون
اون رفیق مسافرت کجاست؟
.سر نبش "سردنگو" و خیابان هجدهم پرید پایین
.ولی زمان زیادی سوار بود
.آره
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
.تیرانداز ماهری بود
.آره، بود
،حواست باشه، اگه دروغ گفته باشی .مجازاتت میکنم
،پول خوشبختی نمیاره" ".خوشبختی داشتن یه همسر وفاداره
.سلام
کجا بودی؟ .ناتیلوس" جدیداَ یه سی دی جدید منتشر کرده"
.هیچی نشده همه ـش فروش رفت ."Yablokitai" اسمش هست
.ولی چیزهای دیگه ای داریم
.همین رو میبرم
.تاتار؟ منم
.باید همدیگه رو ببینیم. درباره یه موضوع کاری باید بحث کنیم
چشمت چرا کبوده؟
...شوهرم زده. وقتی مست میشه
.دنبالت میگشتن
.بهشون گفتم تو "سردنی" پریدی پایین
زخمت چطوره؟
.خوبه
.هی، دارم از گرسنگی میمیرم
میخوای بریم خونه من؟
پس شوهرت چی؟
.کدوم شوهرم بابا
اسمت چیه؟ - ."دنیل" -
.من "سوتا" هستم
.این دکمه پخش ـه
.این توقف ـه
.اینا عقب و جلو میبرن
.این دکمه صداست
فهمیدی؟ فهمیدی؟
.تلفن رو بده به من
چی؟
.تلفن
.همسایه ها جواب میدن
.بده به من. میخوام زنگ بزنم
کار شوهرته؟
.بهم بگو
.نمیخوام
الو؟
سلام برادر. بهم یکم پول بده، باشه؟
!دنیل"! همه جا رو دنبالت گشتم" کجایی؟
.الو! برادر، صدا قطع و وصل میشه
به این شماره زنگ بزن: 311-05-36، باشه؟
.دنیل"؟ سلام برادر"
کجا بودی؟
.خوبی؟ هی، همین الان بیا خونه من .یه تاکسی بگیر
."نه. امشب میخوام برم کنسرت "ناتیلوس .فردا یه سر میزنم
.بیخیال، ناراحت نشو
.یه وقت دیگه واست تعریف میکنم
.بزن بریم، دیرمون میشه
.سلام - !سلام -
خوشمزه ـست؟ - .آره -
.فکر کنم گفته بودی از این نوع موسیقی خوشت نمیاد - !اینجا مهمونیه -
.میبینم که لباس جدید پوشیدی پول گیر آوردی؟
.فردا
.من میدونم کجا میشه علف خوب پیدا کرد .میخوای بکشی؟ بیا، بهم زنگ بزن
مادرته؟ - .نه -
.اوکی، خدافظ
این دیگه کدوم خری بود؟ - .بیخیالش -
.کارت رو خوب انجام دادی، برادر
.هم به من کمک کردی، هم به کُلی آدم دیگه
.الان فقط روسیه ای ها تو بازار کاسبی میکنن
آلمانی ها چی؟
آلمانی ها؟
آلمانی ها هم کاسبی میکنن؟
کدوم آلمانی ها؟
.میدونی، آلمانی ها دیگه
حالا چرا آلمانی ها؟
.برادر، من یه پیشنهاد دارم
.بیا یه کارخانه تاسیس کنیم برادران باگروف". چطوره؟"
نه، بهم بگو خوشت میاد؟
میخوایم چیکار کنیم؟
.تجارت. هرچی
.ولی یه مشکلی هست .یه رقیب داریم
.صورت گرد". اینطوری صداش میکنن"
!سورپرایزه، سورپرایز
میتونم بیام پیشت؟
سی دی هات رو هم پخش میکنه؟
معلومه. دکمه پخش کدومه؟
.سبزه
چیه؟
.کنسرت بزرگداشت ناتیلوس .خیلی کم یابه، سخت گیر میاد
.چندتا از هنرمندهای معروف داخلش اجرا میکنن
بله؟
.نه
.نه، امروز نمیتونم
.دارم استراحت میکنم
.گفتم نه
.همونی که گفتم، خدافظ
شوهرت بود؟
.نه، همکارمه .میگه بیا جای من شیفت وایسا
.اون عوضی یه سی دی بدرد نخور بهم فروخته
تو کجا خدمت میکردی؟
.مرکز فرماندهی
تو کی هستی؟
من "دنیل" هستم. تو کی هستی؟
من؟ "پاول اگرافوویچ". "سوتا" کجاست؟
.سوتا"؟ اینجا نیست"
،"و تو، "پاول اگرافوویچ .با دقت گوش کن ببین چی میگم
،باید بهم کلید ساختمون رو بدی
،و بعدش هم باید این آدرس و شماره تلفن رو فراموش کنی فهمیدی؟
چرا مشت زدی تو تخم هام؟
.کلید
.یه بار یگه ببینمت، میکشمت
.خواهیم دید
.کت"؟ سلام، "دنیل"" هستم"
یادته؟ همونی که پلیر داشتم؟
.تو کنسرت بهم شماره تلفن دادی
.گفتی اگه پول داشته باشی جشن میگیریم
.آره، دارم
تویی که. با خودم گفتم کدوم "دنیل"؟ کدوم پلیر؟
.پول رو بده بیاد
.بیا
بریم واسه شروع یه چیزی بکشیم؟
درباره چی میخونن؟
.کی اهمیت میده؟ آهنگ باحالیه
.من خوشم نمیاد
این کودن عاشق "ناتیلوس" ـه
.آهنگ های آمریکاییتون مذخرفن
.چرا بحث میکنی؟ دارم میگم آهنگاتون مذخرفن دیگه چرا بحث میکنی؟
...خودتون هم همینطور .آمریکاتون بزودی نابود میشه
...بهتون حالی میکنیم دنیا دست کیه
فهمیدی؟
.ولش کن، اون فرانسویه. بیا بریم - چه فرقی داره؟ -
کاندوم داری؟
واسه چی؟
منظورت چیه واسه چی؟ چیه، انتظار داری باقی پول رو بهت بدم؟
.ژانا" باید داشته باشه"
اون چیه؟
.میخورم که مستیم بپره
.بزن بیریم
الو؟
دنیل"؟"
.کمکم کن برادر! مریض شدم .باید بیای جای من یه کاری انجام بدی
.پشت هتل پریبالتیسکایا تو خیابان واسیلوسکی .ساعت پنج غروب
.دنبال دو نفر که سوار یه "ولو" هستن بگرد .اونها بهت توضیح میدن
...اونها عقل درست حسابی ندارن، پس .ببین چه کاری از دستت بر میاد
.برادر، من هم عقل درست حسابی ندارم .خیلی سرم درد میاد
.برادر! اگه بهم کمک نکنی کارم تمومه .به دادم برس
.بخشی از تجارت ـمونه
نمیتونم پشت تلفن توضیح بدم، میفهمی؟
.هرچی میخوای بردار، فکر پول رو نکن !کمکم کن برادر
.باشه
چه خبر، گانگسترها؟
.اون حرومزاده رو دیروز پیدا کردیم
.آدم گردن کلفتیه .تقریباَ نصف سال قایم شده بود
.الان برگشته. تو خونه رفیقش زندگی میکنه
.تو راهرو منتظرش میمونیم
هر سه نفرمون؟
بگو ببینم قرص سر درد داری؟
!نه
.یه در پُشتی داره .سمت راست آپارتمان، قبلاَ چک کردم
.و یه راه پله هم به سمت اتاق زیر شیروانی داره .اونجا هم میتونیم کار رو انجام بدیم
چرا سه نفریم؟
.من و این یه تیم هستیم
حداقل اسلحه دارید؟
خودت چی فکر میکنی؟ !چه پولی به جیب بزنیم
.زنگ بزن
ماکار" تویی؟"
!آروم باش، حرومزاده
!بشین رو زمین، بشین رو زمین
رفیقت کجاست؟
کی؟
.با من یکه به دو نکن، عوضی
.رفته ایستگاه مترو ودکا بخره !بزودی برمیگرده. لطفاَ شلیک نکن
.کسی نیست
.حواست باشه، حرومزاده
!دست و پاش رو ببند
.نرو جلو پنجره
آهنگ داری؟
!رو زمین
.رفقا، احتمالاَ آپارتمان رو اشتباه اومدم .فکر کنم باید برم طبقه بالا
.اون نیست
این کیه؟
اسمت چیه؟
."استپان"
.نترس "استپان". ما کاری بهت نداریم
.فقط بشین و تکون نخور
خیلی خوب؟ - .باشه -
چیکار میکنی؟
.کارگردان هستم Radio One تو برنامه
،کارگردان؟ قبلاَ یکیشون رو دیدم ...یه کلیپ ساخته
!همه ـشون همجنس بازن
.کسی بهت صدمه نمیزنه. قول میدم
.آروم باش
،ما منتظر یه دوست هستیم، باهاش حرف میزنیم .و بعدش میذاریم بری
،اگه مشکلی پیش بیاد !یه تیر وسط پیشونیت خالی میکنم، آشغال
قرص سر درد داری، "استپان"؟
.نداری؟ بد شد
.حواست باشه احمق، وگرنه زنده نمیذارمت
.تولده، بگو تولده
!دارم تولد میگیرم
تا مترو چقدر راهه؟
.یه ربع
.اگه تا پنج دقیقه دیگه نیاد، میکشمت
!ساکت
!سلام - .سلام -
مهمونی اینجاست؟
.نه
اسلاوا"! بهت چی گفتم؟" .طبقه آخر، سمت چپ
.معذرت میخوام
.برمیگردم
!ساکت باش، حرومزاده
!چه خوش اشتها
!سلام به همه
ستاره های راک دهه نود روسیه) (به همراه نفر اصلی گروه ناتیلوس
چی میخوای؟
قرص سر درد دارید؟
.سرم خیلی درد میکنه
.بهتره بجاش ودکا بخوری
.ممنون، قرص بخورم بهتره
.خوب، بریم پس
.بیا، بهتر میشی
میشه یه لحظه اینجا بشینم؟
.البته
سعی کردی فرار کنی؟ !نزدیک بود دخلمون بیاد
.اگه میخواستم فرار کنم، میکردم
.باشه، ما از در پُشتی میریم
.این با تو
.صبر کن، من انجامش میدم. بده به من
...کُلت
آروم باش، آروم باش. یه قراری داشتیم، یادته؟
.دیگه تمومه. ولش کن
.میبینی چی شد
.راستش من زیاد از کارگردان ها خوشم نمیاد
.ولی با اینحال تو آدم خوبی هستی
هی، تو "باتوسوف" رو میشناسی؟ (نفر اصلی گروه ناتیلوس که طبقه بالا بوذ)
.من عاشق آهنگ هاشون هستم
راسته که آلبوم جدیدشون منتشر شده؟ Yablokitai?
داریش؟
میشه بدیش بهم که ازش یه کُپی بگیرم؟
.من "دنیل" هستم
میشه بهم کمک کنی؟
خوب... میتونم برم؟
.بریم یه نوشیدنی بخوریم
زینا"؟"
.این رفیق من "استپان"ـه
خوب... الان میتونم برم؟
.شب بخیر
.بازم بیا
.شرمنده بابت اون اتفاق
به چی نگاه میکنی؟
.من جون انسان های خوب رو نجات دادم .و همینطور جون این یارو رو
.خدا درباره ـت قضاوت میکنه
،آلمانی، جسدها تو کلیسا هستن .نزدیک پرچین. به روش انسانی بسوزونشون
.سلام - .سلام -
همسرتون هستن؟
.رفته سفر کاری
"شوهر پول درمیاره، زن با خوشگلا قرار میذاره؟"
میشه بیایم داخل؟ .اینجا وایسادن دور از ادبه
.بهت گفته بودم، به شوهرت دروغ نگو .کسی که مسیحی باشه اینکارو نمیکنه
اوکی، اوکی، ولی واقعاَ نمیدونم کجا زندگی میکنه .و کارش چیه
.کسی نیست
،دو روز اینجا بود .ولی خودش منو پیدا کرد
.من هم پرتش کردم بیرون .راست میگم
".اگه گل رز دوست داری، باید درد تیغش رو تحمل کنی" (...هرکی خربزه میخوره)
!ولم کنید
!اون حرومزاده رو میکشم
.رفیقات اومدن. دنبالت میگشتن
.بهشون گفتم نمیدونم کی هستی و کجا زندگی میکنی
.ولی باورشون نشد
.یه رئیس دارن که صورت گردی داره
.همه ـش هم ضرب المثل میگه
بخونیم؟
.صدای خوبی ندارم
.آره، متوجه شدم
پس تو مرکز فرماندهی بوده؟ فقط منشی بوده؟
.اول "شیشا" رو کشت، بعدش دو نفر ناپدید شدن
.و حالا هم "مول" کشته شده .به همین سادگی
".اونی که فرار کرده، یه روز بیشتر زندگی میکنه"
دنیل" تویی؟"
اتفاقی افتاده؟
آره برادر. تنهایی؟
.میام پیشت و واست صحبت میکنم
.میاد اینجا
چی میخوای؟ - .تفنگ میخوام، پیرمرد -
.یه میلیون میشه - .قبوله -
.اول پول رو بده
دلار؟ - .به روبل میشه 1.200.00 تا -
.گلوله هم بیار
.شماره پنج. واسه شکار اردک
.اگه ساکت دراز بکشی، میزارم بری
،اسلحه ها رو بزارید رو زمین، دستاتون رو بزارید پشت سرتون !روی زمین دراز بکشید
.ویتیا"، بلند شو"
...شلیک نکن، برادر، لطفاَ شلیک نکن
.یالا برادر. بلند شو، تموم شد
...منو ببخش ...شلیک نکن، لطفاَ، من رو نکش
!برادر
.تو برادر منی
.واسم مثل پدر بودی
بهت میگفتم بابایی! چت شده؟
،یادته، موقع ماهیگیری من پام رو بریدم و تو ده کیلومتر تا خونه من رو بقل کردی؟
یادته از گربه ماهی میترسیدم و تو بهم میخندیدی؟ یادته؟
!تو قول دادی
.سر قولم هستم
،به رفقات بگو کسی دستش به برادر من بخوره .زنده نمیذارمش
.برو
.برادرت تو رو قاطی این جریانات کرد
.میدونم
.متاسفم برادر - .چیزی نیست -
پول کجاست؟
...تو کیف دستیش ...اون عوضی همه چی رو برد
.تو برو خونه پیش مامان
.الان دیگه سنی ازش گذشته. باید بهش کمک کنیم
.بیا، بهش پول بده
.اونجا یه کار پیدا کن
.تو اداره پلیس
.عمو "کولیا" تو اداره پلیس رئیس ـه یادته، همکلاسی پدر؟
.اونها واست یه شفل دارن
.با قطار نرو .با ماشین های بین شهری برو
...خوب، برادر
.خدا نگه دار
.اگه خدا بخواد، دوباره همدیگه رو میبینیم
یادت رفته بهت چی گفتم جنده؟ هان؟ یادت رفته؟
!کاری میکنم دوست پسرت به گه خوردن بیوفته
کجاست؟ اون عوضی کجاست؟
.اینجا
.اینجایی، پسره ی گردن کلفت
.برادر، بیا مشخص کنیم این ضعیفه نصیب کی میشه
.تو برادر من نیستی
!"پاشا"
!بذار ببینم چی شده
...تحمل کن "پاشا"، یه لحظه تحمل کن
!"سوتا"
!یالا شلیک کن! همه رو بکش
خیلی گردن کلفتی، جوری آدم میکشی که انگار !اتفاقی نیفتاده، جناب مُنشی
!"سوتا"
.برو گمشو. تو، یه حوله بده
.سوتا"، من اومدم دنبال تو"
.پول دارم. میتونیم از اینجا بریم
!"سوتا"
.بهت گفتم برو گمشو
.دیگه هم اینجا نیا
.من دوستت ندارم
.واست یه سی دی آوردم، بیا
.تو گفتی پول داری... یذره بذار واسه پول بیمارستان ...همونطور که میببینی
.قبلاَ گفتی شهر قدرت داره پس چرا اینجا همه ضعیف هستن؟
،شهر یه قدرت شیطانی داره .انسان های قوی واردش میشن، ولی بعد ضعیف میشن
.شهر قدرتت رو میگیره
.و این بلا سر تو هم اومد
.بیا، بگیرش
.یالا، بگیر .پول زیادیه. برو زندگی کن
،اگه چیزی برای یه روسیه ای خوبه" ".برای یه آلمانی مرگه
.خوب، خداحافظ آلمانی
.ممنون
رفقا، "کت" رو ندیدید؟
.یه نگاهی به مک دونالد بنداز
.اگه دنبال پول اومدی، بزن به چاک .دست من نیست
الان قراره چیکار کنی؟
.نمیدونم
.شاید برم اهرام رو ببینم یا سیاره‎ ها رو رصد کنم .ولی گرون هستن
.امروز "پنکین" کنسرت داره
.تازه اول روزه، واسه برنامه ریختن زوده
.پینوکیو، 60.000 تا جور کن .بریم یکم اسید بخریم. غروبا خوراک منه
.من دارم از شهر میرم
پس چی میخوای؟
.اومدم خداحافظی کنم
.خوب خدافظ
."بیا، واسه کنسرت "پنکین
چه خبره؟
واسه خودم؟ نگهش دارم؟ - .آره، خدافظ -
احیاناَ چیزی لازم نداری؟
برم پس؟
.تازه از خدمت برگشتم ...
محل خدمتت کجا بود؟
.جای خاصی نبود .تو مرکز فرماندهی منشی بودم
الان میخوای چیکار کنی؟
.من؟ نمیدونم
.راننده کامیون بشم
هی، میشه آهنگ بذارم؟ .خیلی وقته چیزی گوش نکردم
.راحت باش
.حسابی برف اومده
.درسته
حالا کجا میری؟
.مسکو
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.