مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
همه آمادن؟
!آره مشکلي نيست
صدا؟- رفت-
دوربين؟- رفت-
!اکشن
!اکشن !اکشن
ميتونم شروع کنم؟- آره برو-
نه، من بايرون نيستم من کس ديگه اي ام
يک آدم ناشناخته
!با يک قلب روسي
زائري که توسط جهان هدايت مي شود
من زود شروع کردم زودتر هم تموم ميکنم
...ذهن من چيز زيادي نخواهد داشت
ترجمه از نريمان صادقي telegram:@NarimanSad
کجا بايد پاسپورتم رو نشون بدم؟- اونجا-
فيلمي از الکسي بالابانوف
سپاسگزارم- از کدوم طرف برم؟-
برو سمت چپ، طبقه هشتم
ترجمه از نريمان صادقي narimansadeghi67@gmail.com
آيدي تلگرام @NarimanSad
سلام
!عليکم
مرجع زيرنويس هاي بيشتر: www.subscene.com
ببخشيد، استديوي 10 کجاست؟
بوريس، مشکلي نداره
کدوم يکي؟- استديو 10 کانال 6
راهرو رو مستقيم برو به سمت آسانسور
بعدش يک طبقه برو بالا !بعد به وانيا دميدوف سلام کن
از طرف کي؟
اسمت چيه خوشگل پسر؟ دانيلا-
اونا کي بودن؟- سالتيکووآ-
!اسم خودت رو نفهميدم بوريس-
اسم اون چي؟- ايرينا-
ايليا سه بار اومد پايين دنبال تو
کدوم گوري بودي؟
!!بچه هاا ما يک دقيقه ديگه رو آنتنيم
بجنبيد...زود باشيد
يکي به من بگه چچني اومده يا نه؟
باشه وانيا
همه آماده باشن ما رو آنتنيم تا سي ثانيه ديگه
سلام، شما مجري برنامه ي موزيک ها هستيد؟- اون ماله خيلي وقت پيشه-
خب، مرد مدال آور کاستيا گروموف اينجاست
شما دانيلا باگروف و شما هم ايليا استوويي
عاليه، پليورت رو در بيار
حرفم رو قطع نکنيد. ما آماده هستيم
ايرينا سالتيکووآ کيه؟- چي؟ اون يک ستاره ي پاپ هستش
عصر بخير. شما به برنامه ي دنياي مردمان نگاه مي کنيد
وقتي در سال 1996 گروهبان کاستيا گروموف در چچن
شجاعت هاي زيادي به خرج داد، اطلاع نداشت که
امروز اينجا گرد هم مي آييم
به همراه همرزم او دانيلا باگروف و ايليا استوويي
ديميتري گروموف، همون بازيکن روسي
که در ليگ هاکي آمريکا هست برادره کاستيا ست
اون دلاوري که کردي چي بوده؟- ...خب، يک عمليات پوششي بود-
وقتي من اومدم نزديک تر يک آدم خيلي درشت هيکل ديدم
اون آدم کي بود؟- کاستيا-
و اون آدم درشت هيکل داشت ما رو با دست چپش مي کشيد
و در دست راستش يک مسلسل کلاشينکوف داشت
همين طور خون از من مي ريخت پشت ران پام به شدت آسيب ديده بود
کلاشينکوف تو هوا تکون ميخورد و از بالاي سر دانيلا رد ميشد
به نظرم شانس آورد که کلاهخود سرش بود
چون که به سرش ضربه مي خورد
اينجا يه عکس داريم
ما در قسمت استراحتگاه بوديم- تابستان بود-
سرسخت ترين شما کدوم بود؟- دانيلا-
اون به سرعت تصميم مي گرفت و عمل ميکرد و از چيزي نمي ترسيد
الو، تلوزيون رو روشن کن بزن کانال 6 اين پسر لب کلفته رو نگاه کن
بعدا بهت زنگ ميزنم
الان من تو بانک کار مي کنم به عنوان گارد امنيتي
بانک خيلي بزرگيه، نيکولاوسکي
از کارم راضي ام مردم هم با من خوش رفتارن
در واقع من اهل کيِف هستم (پايتخت اوکراين)
بعد از پايان مدرسه به تولا(شهري در روسيه) پيش پدرم رفتم و خيلي زود به ارتش ملحق شدم
ايليا هم همينجا در ميدان سرخ کار ميکنه
اونجا قبلاً موزه لنين بوده و من اونجا مسئول آرشيو هستم
همچنين شب ها هم اونجا به عنوان نگهبان کار ميکنم
و اينطوري شد که با دانيلا برخورد کردم يک روز صبح رفته بودم بيرون
و اونجا ايستاده بود و به آرامگاه نگاه مي کرد
«خب ميخواي چيکاره بشي؟»
خب، ميخوام در يک موسسه ثبت نام کنم
چه موسسه اي؟- موسسه خدمات پزشکي براي درمان مردم-
...واقعاً؟ چه جالب
!ببين
داداشته تو مسکو دارن تو تلويزيون نشونش ميدن
!و تو مثل خوک اينجا نشستي و فقط ودکا مينوشي
تو هيچوقت بدرد مادرت نخوردي
من به زودي ميميرم
!خوب ميشي ننه
بايد بري پيش داداشت تو مسکو
اون بهت يک جوري کمک ميکنه به هرحال
هر چي باشه برادرته
...دهنش سرويس
برادر قسمت دوم
براي مشترک به شماره 712515
ايرينا، با اين شماره باهام تماس بگير7641232
دانيلا هستم، هموني که مسير استديوي کانال 6 رو بهم نشون دادي
دميدوف سلام رسوند من منتظرتم
کي بود؟- سالتيکووآ
شمارش رو از کجا گير آوردي؟- از دميدوف-
!!جناب چند تا آبجو سرد برامون بيار
خب پس ميتيا براي فالکون ها تو کيِف بازي مي کنه
اون توسط ان اچ ال قرض گرفته شد تا براي شيکاگو بلک هاکس بازي کنه
ميتوني تصور کني؟ همخون تو بره آمريکا که هاکي بازي کني
اما اراذل و اوباش کيِف بهش گير دادن
اونها اوکرايني هاي مقيم شيکاگو رو برعليهش برانگيختن
دليلشون هم اين بوده که ما تو رو گنده ات کرديم ما بهت پول داديم
حالا وقته پس دادنته ...حرومزاده ها خيلي حريصن
ميتيا هم ميدونست اگر يکبار باج بده تا آخر عمر بايد ادامش بده
بنابراين اون يک محافظ شخصي استخدام کرد...يک آمريکايي
کاتيا ما داريم حرف ميزنيم، باشه؟
يارو آمريکاييه ه کارو درست ميکنه چند نفر رو ميگيره
تو ان اچ ال(ليگ ملي هاکي آمريکا)براي حمايت از منافع ميتيا
کساني که قراردادهاش رو تنظيم وکرده بودن
ميتيا هم اونا رو امضا کرد و اوکرايني ها بي خيالش شدن
بنابراين اون تو اولين تيم خارجيش بازي کرد و به هدفش رسيد
کمي قبل پنگوئن هاي پيترزبورگ(اسم باشگاه) خريده بودنش
ولي خب همه ي پول رفت تو حساب آمريکايي ها
ميتيا اينطوري ضايع ميشه
بعد صبر کرد و فهميد اينطوري گولش زدن
دوباره برگشت سمت اوکرايني ها ولي ديگه خيلي دير شده بود
اين آمريکايي ها مثل همون آل کاپون مي مونن (گنگستر معروف)
اون حتي با وکيلش هم سر اين موضوع حرف زد
!ميتيا يک ستاره است
چقدر بدهکار شده؟- 900دلار
اگر قانوني اقدام کنه چي؟
اون قرارداد بسته! ميتيا انگليسي حاليش نميشه !ابله
اون فکر ميکرده آمريکايي ها نسبت به ما خيلي روراست تر هستن
بچه ها ما يه کم آبجو مي خوايم- بعداً بيا-
حالا آمريکايي ها تو مسکو هستن
ميتيا ديشب به من زنگ زد
خب، ما بايد چيکار کنيم؟
من با رئيسم صحبت کردم. قرار شده فردا با آمريکايي ها ملاقاتي داشته باشه
نميتوني خودت با آمريکايي ها حرف بزني؟ ...تو که انگليسي بلدي
اونا قبول نمي کنن. گفتم که مثل آل کاپون مي مونن
اگر پول قرارداد رو برنگردونه چي ميشه؟
...نمي دونم
!نميتونم اجازه بدم برادرم به فنا بره
ما دو قلو هستيم ...هميشه با هم بوديم
الان يک سالي هست که نديدمش و دلم خيلي براش تنگ شده
ببينم، آل کاپون کيه؟؟
بي خيال بابا اون بزرگ ترين گنگستر آمريکا بوده
به به سلام
دخترااا
فقط مي خواستم يک ملاقاتي داشته باشيم
دميدوف شمارت رو بهم داد
نه، اون اينجا نيست
کاتلينچسکايا؟ آره مي دونم
!خداحافظ
کاتلينچسکايا کجاست؟- الان که گفتي مي دوني -
بر پا همون طور که تو ارتش ميگن
آره ميگن-
خب بچه ها وقتشه که براي امتحان آماده بشيد
مي تونم يه تلفن بزنم؟
رئيس رسيد
سلام آقاي بلکين، من کاستيا هستم خانواده گروموف از تولا اومدم
بله، خاطرم هست امرتون؟
دو سال پيش شما به برادرم کمک کرديد
شريک شمامنيس که از شيکاگو اومده بود
همون کسي که شما ازش خواستيد دنبال ميتيا بگرده
...فريبش داده و همه ي پولش رو ازش گرفته
ميشه خواهش کنم باهاش حرف بزنيد؟
اگر به حرف شما گوش نده ...اونوقت من
تو چي؟- خودم باهاش حرف ميزنم-
با کي؟- با منيس، الان تو مسکو هست-
باشه کاستيا من باهاش حرف ميزنم
مرجع دانلود زيرنويس هاي فارسي (دسترسي با فيلترشکن) www.subscene.com
ايرينا تو هميشه خودت رو تو تلوزيون نگاه مي کني؟
چرا، خوشت نمياد؟- نه، خيلي هم خوبه-
من از گروه هاي موزيک خوشم مياد مثل نوتيلاز يا دي دي تي
پاشو برو ديگه من خيلي وقت تو رو ندارم
بي خيال ديوونه بازي درنيار
باور کن اونجا نميشه به اين سبک آهنگ ها گوش داد
کجا نميشه؟- تو جنگ-
چه جنگي؟ ما الان در صلح هستيم قوانين اينجا فرق ميکنه
اين سبکيه که من درش خوانندگي ميکنم
من واقعا از تو خوشم مياد کاري هم با اين چيزا ندارم
بوريس پول خرد داري براي تلفن سکه اي؟
کاستيا چطور پيش رفت؟
عالي، براش جشن مي گيريم
رئيسم قول داد که باهاش حرف ميزنه
ساعت 6 بيا دنبالم بزنيم بريم
کار و بار چطوره؟
خيلي وقت پيش همو ديديم ولنتينا
قبلاً با فکس و تلفن سر و کار داشتيم الان با اينترنت و ايميل
کتي لطفاً برامون چاي نعنايي بيار
من اومدم اينجا براي پيشنهاد تو
حق با توست شرايط کار کردن و تجارت تو اين دوره تغيير کرده
آقاي بالکين چاي آمادست- بيارش داخل-
راجع به خيلي چيزا بايد حرف بزنيم ولنتينا
ايشان جلسه دارن الان من بهشون ميگم
اي خيلي خيلي خوبه
يادت مياد دوسال پيش ازت خواستم
کاراي يک بازيکن رو تو شيکاگو راه بندازي
يک مقدار به مشکل خورده با قراردادش
اگر قرارداد بسته پس متاسفم
خودت متوجه منظورم هستي
خب ديگه بايد برم
آقاي منيس رو به هتلشون برسونيد
رئيس بخش امنيتي رو برام پيدا کن سريع
هنوز خوابي؟ ساعت از پنج گذشته
تو برو دنبال کاستيا منم تا هفت خودم رو مي رسونم
باشه؟
حله مي بينمت
معلوم نيست چه غلطي ميکنه موقع رانندگي مرتيکه خر
مسابقه ي احمق هاست. همشون يه ماشين ميخرن و با پول گواهينامه رانندگي ميگيرن
ولي راننده ي واقعي نيستن
کجا داري ميري؟
اي احمق تو بايد بجاي ماشين
گاريچي ميشدي پول اين ماشين ها رو از کجا ميارن؟
معلوم نيست از کجا آوردن
يه کشور از گاو و گوسفند ها
شما به يه آدم هيچي ندار راي ميدي بعد در عرض يک سال ميبيني
مثل يک گاو پروار اومده تو تلوزيون و بهت ميگه چطوري بايد زندگي کني
کجا برم؟- بعد از اون ساختمون بپيچ به راست
بعد از اون ساختمون سالن تاتر تاگانکا
زمان ما هنوز نيمه کاره بود
ماشين به اين گندگي رو نميبيني مثل گاو رد ميشي؟
چراغ سبز يعني برو قرمز يعني وايسا
قبلاً مردم با شعور تر بودن
يهو تبديل شدن به يک مشت نفهم و الاغ
چي شد پس؟
اين يک قايق تفريحي نيست (مجاني نيست)
ميشه 66 روبل
يک دقيقه صبر کن برم دنبال دوستم
حتي زن ها هم منتظر يک آدم مشنگي مثل تو نمي مونن
اداره پليس
يک قتل اتفاق افتاده خيابان خوخلوسکي آپارتمان شماره 4
به نام کنستانتين(کاستيا) گروموف
جسدش رو من پيدا کردم، دانيلا باگروف
ايليا، کاستيا کشته شده
ديگه به موبايلش زنگ نزن همونجا تو موزه بمون
کلانتر ميشه رختخواب هامون رو بديد؟
يه نخ سيگار بيا بالا
هوي کس مغز فندکم بده بياد
مگه کري لاشي؟ نشنيدي بهت چي گفت؟
خب پس ميخواستي در يک موسسه خدمات پزشکي مشغول به کار بشي
بنابراين اومدي که ازشون يک کرسي آموزشي بگيري
و نمي دونستي که بايد ثبت نام کني؟
خودت نمي توني بخوني؟
من مي تونم سه روز ديگه هم اينجا نگهت دارم
اين چيزيه که تو مي خواي؟
چرا اون ها رو کتک زدي؟ استريوي منو بهم برگردونيد (پخش کننده موسيقي)
«بانک نيکولاوسکي:بنيانگذاران» «بلکين والنتين»
بايد سرنخ ها رو گير بياريم
«فديا فرزند بلکين در مدرسه نيکولاوسکي درس مي خواند»
الو فاشيست؟ منم ايليا
ما يه کم وسايل جنگي ميخوايم
باشه
هاي هيتلر- هاي-
اين کيه؟ يکي از ما-
يک برادر براي تو بهتر يا بدتر از هر چيز
اين چيزيه که فاشيست ميگه معمولاً
من فاشيست هستم
دانيلا
تو آلماني هستي؟- روسم-
پدربزرگم تو جنگ جهاني دوم کشته شد- طبيعيه-
چه پيشنهادي ميتونم بهتون بدم آقايان؟ ام پي 5(يک نوع مسلسل تمام اتوماتيک)
4 چهل تايي 1 سي و هشت تايي (انواع مسلسل)
همشون تست شدن و آماده ي نبرد هستن
نارنجک ضد نفر
بعضي وقتا منفجر نميشه احتمالش پنجاه پنجاست
خمپاره هنوز بررسي نشده عملکردش
هفت تير ها: چهار تا والتر يک پارابلوم(اسم مدل اسلحه)
قطعه هاي داخلي اسلحه ساخت همين جاست
اينم يک مسلسل دگتريف که از نظر فني سالمه
چهار تا خشاب بزرگ داره که خيلي سنگينن اما بي نقصه
اينم يک کلت تولا تاکتاکاروف يا تي تي
خيلي سريع مسلح ميشه
يک اسلحه ناگان هم دارمکه خيلي بدرد نمي خوره
ماشه اش خراب شده
گمون نکنم به اسلحه موزين علاقه اي داشته باشيد
همه اينا رو از کجا آوردي؟
!!!پژواک هاي جنگ
کجا بايد بريم؟- مسکو-
هي دن اون هنوز اينجاست
!برادر
بعدش رفتم به بانک نيکولاوسکي...
و سراغ کاستيا گروموف رو گرفتم مادرم آدرس رو بهم داده بود
يکي از اون نگهبان هاي عوضي گفت همچين اسمي اينجا کار نمي کنه
...منم فکر کردم کسي تو موزه نيست که جوابم رو بده
هيچ پولي هم نداشتم و هر جا ميرفتم پاسپورتم رو چک مي کردن
شانس آوردم گير نيوفتادم
اوه اين واقعيه ديگه؟
مال زمان چاپايوفِ
اون روزا چه روز هايي بود- بزن بريم آمريکا-
هر جا تو بگي
ما پاسپورت و ويزا لازم داريم
و يک ماشين خوب براي چند ساعت
داداش؛ تو به من کمک ميکني، آره؟
آتيش داري؟
خوابت برده؟
رئيس من هميشه در حال سفر و کار هاي زيادي انجام ميده
عجب ماشين خفني آلمانيه؟
چه کسي رو ميخوايد ببينيد؟- فديا بلکين-
اون همين الان رسيد- اون داداشمه، من دير رسيدم-
باشه اشکالي نداره هنوز کارشون شروع نشده
ميتوني گلت رو همين جا بذاري- آخه هديه هم باهاش هست-
اين کنسرت به روز دانش آموز اختصاص دارد
فديا بلکين آغاز مي کند
او شعر دانش آموزان را برايتان مي خواند
«ناگهان دريافتم که خانواده ي بزرگي دارم»
«راه و جنگل، ذرت در مزرعه»
«رودخانه، و آسمان بسيار آبي همگي مال من و توست اي عزيز»
«اين سرزمين مادري من است و من همه ي ساکنانش را دوست دارم»
سلام فديا
...شعري که خوندي خيلي خوب بود
من معلم جديد زبان روسيت هستم دانيلا سرگيوويچ
ولنتين ادگاروويچ من معلم زبان روسي فديا هستم
لازمه که باهاتون صحبت کنم بريم به اتاق وسايل صحنه
تو برو به اتاق کنفرانس
اون کي بود؟- معلم جديد زبان روسيمون-
"خدانگهدار آمريکا"
"جايي که من هرگز نبودم"
"...خدانگهدار براي ابد"
دستات رو بذار روي ميز حالا شد
اگر ماشه رو بکشم تخمات ميترکه
ترسيدي؟
اين ترست کجا بود وقتي داشتي کاستيا رو ميکشتي؟
گروموف؟
بله گروموف
اون کار من نبود. کار آمريکايي ست
کار اون بود. من نميتونستم بکشمش پدرش رو ميشناختم
من به کاستيا قول دادم. فکر نميکردم اون آمريکاييه امتناع کنه، اون خيلي پول پرسته
همه چيز رو راجع به اون آمريکاييه بگو !حالا
ببخشيد من دارم با اسپانسرمون صحبت مي کنم
هنوز دارن حرف ميزنن؟
اون آدم کله گنده ايه تو ايلينويز
اون در انتخابات شهردار بهش کمک مالي کرد
اون نماينده شهر رو تو جيبش داره
اون قاچاقچي مواد هم هست
کلاب هاي آبي و سنگ در شيکاگو ماله اونه
در واقع از طريق اون ها پولشويي ميکنه
دفتر مرکزيش در مترو کلاب هست
اونجا تو کار املاک و مستغلات هست
...اون با پول هر کاري بخواد مي کنه مثل ان اچ ال
اون به روسيه سفارش فيلم ميده با قتل و تجاوز واقعي
و اونا رو تو دنيا مي فروشه اون خيلي پليده
اين خودش نشون ميده چه بلايي سر برادر کاستيا اومده
من...کار من نبود
معامله ي بزرگي بود، مليوني اونم يک مليونره
شليک نکن تو آدم منطقي هستي
باشه زنده بمون آشغال از پسرت تشکر کن
حيفه پسري به اون خوبي بدون پدر بزرگ بشه
ساکت بشين تا شلوارت خشک بشه (يعني از ترس شاشيدي به خودت)
مزاحمشون نشو. بايد يک گزارش براي مدير مدرسه بنويسن
تو بايد حتما بري پيش يک دکتر پروستات خيلي گرفتاري بديه
اگر به موقع درمانش کني اذيتت نمي کنه
يک لحظه وقت داريد؟
چرا اون رو کشتي تو ابله؟
خودتون گفتيد
اون تو کار هايي که بهش مربوط نبود دخالت مي کرد و شما هم نمي خواستيد ببينيدش
!احمق
«ايليا هم در ميدان سرخ کار ميکنه»
اونجا قبلاً موزه لنين بوده و من اونجا مسئول آرشيو هستم
اين طوري شد که با دانيلا برخورد کردم
سريع برو به موزه
بايد يه ماشين جديد گير بياريم
من يه پلاک ديگه گذاشتم روش- اون غول بيابوني حفظش کرده حتماً-
دوباره عوضش مي کنم
پاسپورت ها کي آماده ميشن؟
فردا پس فردا آماده ميشه کار راحتي نيست که
بله...آره کشته شده
بيا اينم آخرين پولم
وقتي پاسپورت ها رو گرفتي دو تا بليط شيکاگو هم بخر
بايد عجله کنيم
دير يا زود اونا موزه رو ميگردن بعدم ميان سراغ آپارتمان
اونا گيرت نميارن- پليس ها آدرس منو دارن
بزن بريم
مترجم نريمان صادقي
بيا اين دو تا رو هم برداريم خيلي خوشگلن
براي مشترک 712515
ايرينا، هرچه زودتر بهم زنگ بزن دانيلا
بهتون گفتم که به گا ميريم
آروم بشينيد چيزي نميشه
گواهينامه و کارت ماشين
الو
اون نميتونه الان صحبت کنه اون داره يه ويديو کليپ بازي مي کنه
تا ده روز خطت اعتبار داره؟- گوشي دستت-
آره داره
کجا ميرين؟
داريم ميريم به استديو تلوزيون
سفر امني داشته باشيد- خدانگهدار-
اوففف
راحت باشيد. مدارک من فعلا معتبره
نگران نباش بابا ما دوستاي ايليا هستيم
فقط ميخوايم يه نگاهي به نمايشگاه بندازيم
اونا يک ساعت پيش رفتن
سه نفر بودن. يک چيزي مثل جعبه هم با خودشون بردن
اين يارو پيرمرده نفهميده کي بودن
کمين بذارين براشون دنبال يک ولووي سفيد بگردين
پليس راهنمايي و رانندگي رو در جريان بذاريد
فرودگاه ها رو چک کنيد به اسم باگاروف، پرواز به شيکاگو
باشه يکي از بچه ها اونجاست بهم خبر ميده
ايرلاين هاي ديگه رو نميخواد چک کني
کارت معاونت دوما رو بگيريد يا شناسه خدمات امنيتي
همش رو بايد مو به مو برات توضيح بدم؟
خوبه
کات
خوب نبود کل آهنگ شد 25 فريم
يکبار ديگه
از کي مشغولن؟- سه روزي ميشه
اصلا دلم نمي خواد جاي تو باشم- از اين بدترش هم هست-
کجا خدمت کردي؟- تو گردان چتربازان
هيچ عملياتي هم شرکت کردي؟- يک پرش داشتم تو افغانستان-
يه چيزي مي خواستم بپرسم...ببينم چيزي بين تو و ايرينا هست؟
ميدوني..؟ خب من عاشقش شدم
ولي خب آهنگ هاي چرتي مي خونه
...اگر مثل نوتيلاز يا دي دي تي بود
شايد تو تهيه کننده اش ميشدي
شايدم من. ولي خيلي حوصله اش رو ندارم
چهار ساعتي کار دارم فکر ميکردم زودتر تموم ميشه
ميتونم تو خونه منتظرت بمونم؟
بوريس کليد ها رو بده بهش ...يا برسونش خونه
نه، خودم ماشين گرفتم ميشه هرچي خواستم بخورم؟
وقتي بيدار شدم بهت زنگ ميزنم
هي رفيق، اون ايرينا سالتيکووآ بود؟
اينجا زندگي ميکنه؟
گوش کن رفيق بکنش کيه؟
ناشناسه. مال اين اطراف نيست
اين يارو رو اين دور و بر ديدي؟
نُچ
سالتيکووآهه خوب چيزيه تو هم ميکنيش؟
چند نفر داشتن دور ولووت ميگشتن
آدماي جدي اي بودن، عکست رو داشتن- پليس بودن؟-
شبيه پليسا نبودن- چند نفرن؟-
دو تا ماشين بيشترشون توي جيپ بودن
نتونستم ببينم چند نفرن.شيشه هاش دودي بود يکي ام کنار در ايستاده بود
دمت گرم بوريس- ايرينا رو از اين ماجرا دور نگه دار
خسته اي؟
من تنها نيستم. برادرم ويکتور اينجاست
اون برام مثل پدر بوده
ويکتور باگروف- ايرينا-
از ديدنتون خوشبختم
من از گيرگوروف خوشم نمياد
زيادي اواخواهره، همه اون گريم ها شبيه زن هاش ميکنه
در واقع...مدلش رومانياييه
ولي اون بلغاريه- جداً؟ چه فرقي ميکنه؟-
ايليا کجايي؟
آدرسش هست سادووايا تريمفالنيا
پاسپورت ها آمادن پرواز هم فردا صبحه
زودباش. يه جيپ پايينه چهار نفر هم مسلح توش هستن
در رو براي من باز کن وقتي داري حرکت مي کني
آماده اي؟- آره-
اينجا دنبال چي مي گرديد؟ بخوابيد رو زمين همتون
سلامم رو به بلکين برسونيد
اين اولين نارنجک خراب- کجا داريم ميريم؟-
من رانندگي مي کنم
اون مسلسل و نارنجک داشت
شيريا زخمي شده ...شماره پلاک ولوو
سيميون رو در جريان کار بذاريد
نذاريد قسر در برن
اون کچله همکلاس مدرسه اش بوده ساوا شناساييش کرد
پليس ها چيزي ازش گير نياوردن ما ارتباطات مافياييش رو چک ميکنيم
يه بليط رزرو و پرداخت شده براي پرواز به شيکاگو
به نام باگروف رديف بيست و دوم
امروز چند شنبه است؟
بله، بلکين صحبت مي کنه
اولين پول اقساط بانک رو منتقل کرديم
...به حساب شما طبق نقشه اي که داشتيم
شريک شما در وقت مناسب دريافتش مي کنه
ممنون کنستانتين الکسيووچ
همه چيز خوبه؟- بله ممنون، عاليه
...ما شنيديم که شما به مشکل برخورديد
آره خودم حلش مي کنم
خداحافظ- همچنين
نمي تونيم از دستشون در بريم داداش
درستش مي کنيم
دَن برو يه جاي دنج و ترمز کن هر وقت بهت گفتم
فاشيست شوخي نمي کرد
اين براي توست
پرواز مسکو به شيکاگو 9 صبح
دو ساعت زودتر پرواز مي کني به نيويورک
بحث نکن. اين بهترين راه خواهد بود
تو ساحل برايتون يه ماشين ميخري به قيمت 500دلار
بعد از 12 ساعت تو شيکاگو خواهي بود
چهار روز بعدش بر مي گردي
چرا به اين زودي؟
تو اينجا قرار داري
اين درياچه ميشيگانه
...پل چهارم
يه نيمکت اونجاست
من رومينگ موبايل کاستيا رو فعال کردم البته غير قانوني
بگيرش اگر مجبور شدي ازش استفاده کن
دويست و پنجاه تا سيصد دلار توش داره رمزشم هست3232
ويکتور باگروف تو ميري به همايش
تکنولوژي کامپيوتر هاي جديد
دانيلا باگروف، من نميدونم تو به کجا داري پرواز ميکني
من چندين ساعت وقت گذاشتم روي درست کردن اينا
اين واقعيه؟
خب...يه جورايي
وقتي رفتي اول ميري سراغ باجه ي کنترل پاسپورت
خونسرد رفتار مي کني و لبخند ميزني
همين و بس
خب، به زودي اونجا مي بينمت داداش- آزادي آنجلا ديويس-
خيلي زمان ميگذره از آخرين بازي که کسي رو در راه پله مي بوسم
تا حالا رفتي آمريکا؟- بله-
چه شکليه؟- چيز خاصي نيست-
من هيچوقت خارج نرفتم
خيلي چيز دل بخواهي نيست چرا منو آوردي اينجا؟
جاي قشنگيه- بيا بريم خونه ي من-
قطارم تا يک ساعت ديگه حرکت ميکنه بهم زنگ بزن، باشه؟
داري ميري آمريکا؟- نه بابا، ميرم تولا
هيچ کدي لازم نيست بگيري مثل داخل مسکو
باشه
خيلي طول نميکشه. فقط چهار روز
اون مرده
بيا بريم تو
کي مرده؟- دوستم-
اون اونجا نبود
نمي تونست ناپديد شده باشه
رئيس ما خيلي چِکش کرديم
به اسم باگروف کسي بود؟- بله-
همه مسافرها سوار شدن؟- بله-
چي داري به من ميگي؟ پس کي پرواز کرد به شيکاگو؟
ممکنه من يک ليوان ديگه آب ميوه بنوشم؟
خب بچه ها اين دانيلا باگروفه
ما بايد تو فرودگاه پيداش کنيم و از شرش خلاص بشيم
مردم خوب از ما ميخوان کمک کنيم مسکويي ها رو بندازيم بيرون
پر کردن اطلاعات غلط در فرم ها مي تواند
مشکلاتي در ويزاي مهاجرتي شما به وجود بياورد
چي چي؟
نه...من انگليسي نمي فهمم
هدف شما از اقامت در آمريکا چيه؟
خب...يک همايش هست درباره تکنولوژي جديد کامپيوتر ها که مي خوام شرکت کنم
چه مدت در آمريکا مي مونيد؟
چهار روز، اونجا نوشته اينم بليط برگشتم
کجا اقامت مي کنيد؟- در هتل-
توي اين دعوتنامه نوشته شده
...اوسکول
غذاي چرب خورديد يا سيب؟- چرا؟-
هيچ غذايي نخورديد؟ سيب؟ چربي خوک؟
اينجا از اين چيزا نمي فروشن؟
چرا نمي فهمي! اينجا قرنطينه است
شما ها مريضين؟
چطوري مي تونم برم شهر؟- با تاکسي-
هم وطن، روس ها کجا زندگي مي کنن؟
روس ها هموطن من نيستن
شما ها همکار نازي ها هستيد؟ چي گفتي؟-
هيچي بابا ...بي خيال
تو به مشکل برخوردي
اوکرايني ها گفتن اون تو هواپيما نبوده
همون طور که گفتم اون پسر کودن ما رو احمق فرض کرده و دستمون انداخت
ما هم براش يک قاتل اجير کرديم بهش ميگن تاتار
تو خيابون پترزبورگ کار ميکنه
خيلي از گنده لات ها رو کشته
بعدش ناپديد شده
ظاهراً به پليس ملحق شده تا آبا از آسياب بي افته
اونم تو اون پرواز بوده
اين يعني اينکه اونا استخدامش کردن و باگروف هم جايي نرفته
باديگارد هاي منو افزايش بده حواستون به اين باگروف و اون يارو موزه چيه باشه
چک کنيد که در ساختمون با چه کسي زندگي مي کنه
هر جا ولووش رو پيدا کرديد براش يک بپا بذاريد
عکس اون کچله يا تاتار رو براي اوکرايني ها بفرستيد
اونا بايد پيداشون کنن
هدف شما از اومدن به آمريکا چيه؟
فستيوال فيلم نيويورک
کجا ميخواي بري؟- ساحل برايتون-
چقدر ميشه؟- 45 تا-
ميتونم يه کم استراحت کنم؟- نه وقتش رو نداريم-
اين يکي
سلام
ساحل برايتون- چرا داد ميزني تو؟-
اون من فکر کردم شا نمي توني روسي حرف بزني
نمي خواد فکر کني از مغزت استفاده کن تو ديگه تو روسيه نيستي
اون عوضي ها ميميرن براي اينکه ازت يه آتو بگيرن
اون چي بود؟- يه عوضي ديگه-
منظورت منم هستم؟- پس چي؟
اومدي اين جا چه غلطي بکني؟- ميخوام ببينم مردم چطوري زندگي مي کن-
من آدمايي مثل تو رو ميشناسم خيلي وقته که دارم رانندگي مي کنم
اول تو با يه دوستت زندگي مي کني بعد خودت يک آپارتمان اجاره مي کني
بعد وقتي جلوي زندگي زانو بزني روياي آمريکاي تو رو گير ميندازه
اشتباه مي کني من کشورم رو دوست دارم
پس ميهن پرستي. يک ايده آل روسي داستايوفسکي، سرزمين مادري
وطنت کجاست پسر جون؟
گورباچوف فروختش به آمريکايي ها بجاي يک زندگي شاهانه
وطنت به فنا رفته بخاطر جنگ و جنايت
روسيه رو در بالتيک و صربستان فروختن رفت
وطنت هر جاييه که درش احساس پشت گرمي داشته باشي
خودت اينو ميدوني و بخاطر همين الان اين جايي
تو مسکو برادري داري؟
راهو چرا بند آوردي گيج؟ برو کنار ببينم
اين دوستمه
دانيلا- کوبيشف
اوه...مسکو...مسکو...روسيه
بيا بريم پس جوان
به بيرونش توجه نکنيد
درونش يک موتوري داره که مثل دختر من سونيا قويه
ميتونه شما رو تا کيِف ببره- ميشه فعلا تا شيکاگو ببردمون؟-
حتي سن فرانسيسکو و برگشتش
ما روسيم، بايد هواي همو داشته باشيم
narimansadeghi67@gmail.com
سلام کجايي؟
من نزديک تولا گير کردم ماشينم خراب شده
تو چه خبر؟ خوبي؟- سلامتي. امروز ميرسي بياي؟-
نه امروز نه، دوباره تماس بگير
يه روس جديده ديگه، بهش ميگن تاتار
عجب قيافه تخمي داره. همه مدلي تو مسکو پيدا ميشه
اوه من تو فرودگاه ديدمش سگ پدر به من گفت هکار نازي ها
شبانه روزي مشغول کار و نگهباني در اين شهر بزرگ
جايي که روس ها کارشون ساخته است اون يارو هاکي بازه، گروموف رو يادتون مياد؟
قبلاً اومده بود پيش ما ممکنه با هم قرار گذاشته باشن
اينو چيکارش کنيم؟- بندازش بره بابا-
من هيچي از حرفات نمي فهمم
تو قوانين ايالت ايلينويز رو زير پا گذاشتي
نمي توني در يک جاي عمومي الکل بنوشي کارت شناساييت لطفاً
کسشر، همه دارن همين کارو ميکنن مغازه ي اونجا ميفروشه
بطري هاي اون ها در کاغذ پيچيده شده من نديدم که مشروب بنوشن
ولي تو در محل عمومي داري مي نوشي
پاسپورت يا کارت شناساييت لطفاً
تو بازداشتي
پاسپورتم رو پس بده- نميشه تو بازداشتي-
همراهم تا ماشين پليس بيا- ...دهنتو-
من پليسم- منم همين طور-
ماشينم...ماشينم ترکيده
من ميرم شيکاگو
شيکاگو؟
سوار شو
از کجا مياي؟
از کجا...من آمريکايي ام
من روسم
روسيه؟ از مسکو مياي؟
روسيه خيلي بزرگه، خيلي
اسمت چيه؟
دانيلا
دانيلا؟
من بن هستم بن جانسون
از شيکاگو
دانيلا باگروف از مسکو
من ميرم شيکاگو
برادرم
برادرت؟
چه کاري ميکني؟
کار... من راننده کاميون هستم کاميون ميرونم
تحصيل، دانشجو ام
خدمات پزشکي
اوه دانشجويي و قراره دکتر بشي؟
آره دکتر
من تو نيويورک ماشين خريدم
ساحل براتون
پانصد دلار
پانصدتا؟ براي اون ماشين؟؟
بيا آهنگ بذاريم
دختر ميخواي؟
دختر؟
سلام پسرا پنجاه تا براي هر کدومتون
نه نه نه
دهنتون سرويس حرومزاده ها
صبر کن. تو روسي؟- چي ميخواي؟-
وايسا، اينو بگير
اسمت چيه؟- مارلين-
اسم روسيت چيه؟- داشا-
من دانيلام
اون داره صدات مي کنه
وايسا وايسا
اون يه فاحشه است اونم جاکشش بود
من براي اون وقت ندارم،خودت رو درگيرش نکن
اون پيش سالتيکووآ بوده
کي هست؟- ايرينا همون خوانندهه-
آهنگ چشم آبي چشمآبي رو شنيدي؟
با اون بوده
خب، ميخواي ازش حرف بکشيم؟
از کي؟- سالتيکووآ-
خالکين اگر تو رو براي مدت 12 سال نميشناختم ...دهنتو
اون يه ستاره ست، تمام مسکو اونو ميشناسن
!!!کتکش بزنيم
شنودش کنيد
از طريق تلفن گيرش مياريم- بله-
الو، ميتيا
دانيلا هستم دوست کاستيا از مسکو اومدم
ميتيا تلفنت رو جواب بده
بايد ببينمت
خبر هاي مهمي از کاستيا برات دارم
ميتيا دانيلا هستم از مسکو
خيلي متاسفم براي اتفاقي که افتاد
يک مقدار عجله داشتم متوجه شما نشدم
ميخوام برسونمت بيمارستان باشه؟
بيمارستان- نه-
بايد برات دکتر خبر کنم- نه لازم نيست-
خودم دکترم
دستشويي اونجاست
من بايد برم سرکار اجراي زنده دارم
بر ميگردم
گزارشت درباره چي بود؟
چطوري؟
من ميخوام اون فاحشه ي روسي رو
روسه
کچله
اون اينجا نيست دنبالم بيا
وايسا بينم معلوم هست چه غلطي مي کني
ميخواي جنده هاي اونو ازش بقاپي؟
سيصد تا خرجشه
فعلاًهمين جا بشين
افسر مربوطه به کارت رسيدگي ميکنه
تلاش نکن فرار کني
ميتيا گوشي رو بردار دانيلا هستم از مسکو اومدم
ديگه دارم از ديدنت نا اميد ميشم
بايد هم ديگه رو ببينيم
بخاطر خودت ميگم
کاستيا ازم خواست که ببينمت
اونا کشتنش
پشت تلفن نمي تونم بگم
نه، اون قراردادم رو پس نميده- نگران اونش نباش-
بهم بگو کجا زندگي ميکنه خودم حلش مي کنم
زود باش بيا بايد شروع کنيم- اومدم اومدم-
اين آدرس دفترشه خونه اش رو نمي دونم کجاست
...گوش کن شايد من بتونم- راه بي افت ديگه-
اين دوستمه از مسکو اومده- سلام دانيلا هستم-
از آشناييت خوشبختم دانيلا- تمرينش رو خراب نکن
ببينم ميشه دور و برت دختر گير آورد؟
من خودم تازه با يه دختره دوست شدم
خيلي خوش اخلاق نيست
ميشه يه کم پول بهم قرض بدي؟- چقدر؟-
گفتش سيصد دلار ميشه
من انقدر پول با خودم حمل نمي کنم تو کارتم دارم
يه نگاهي ميندازم احتمالاً 20تايي پيشم باشه
منگنز به انگليسي چي ميشه؟
کي ميخواد منو بکشه نوکر نازي ها؟
منو نکش، دستور کبونيا ي چشم سنجدي بود
خوده روس ها ازمون خواستن اون کچله که اسمش تاتاره رو بکشيم
کبونيا کجاست؟- رستوران لاو-
شما بايد هنوزم تاوان سواستوپول رو بديد عوضي ها (اشاره به شکست روسيه در 1855که موجب جدا شدن اوکراين از خاک روسيه شد)
سلام
آره تو مسکو
الان؟ تو بريلوف هستم
چند روزه کارم تموم ميشه
زنگ بزن بهم، باشه؟
اون شب رو پشت بوم رو يادته؟
اون تو بريلوف هستش. اونجا کيو داريم؟
همه افراد رو بفرستيد اونجا راه ها رو هم کنترل کنيد
داشا
داشا بيا اينجا
چي ميخواي؟ به اندازه کافي کتک نخوردي؟
سلام
کارتو بگو
روس ها از جنگ فرار نمي کنن. اين چه کاريه؟
چيکار ميکني؟ چه جنگي؟ زده به سرت؟
صبرکن. من بايد يه اسلحه بخرم کمکم کن
براي چي ميخواي؟- لازمش دارم-
پولش رو داري؟- آره-
من يه اسلحه اتوماتيک نياز دارم با يک خشاب سي تايي
خب اگر بتونم گير بيارم دويست تاش سهم منه
قبوله
برام ترجمه کن انگليسي نمي فهمم
اول پول رو نشونش بده- بگو اول اسلحه رو نشونم بده-
دويست تا براي هر دوش يا فقط يکيش؟
فقط يکيش پول رو نشون بده
تاريکه اينجا
بهت که گفتم، ميام دنبالت
ديگه همه چي تمومه
اين شعر رو شنيدي؟
«من يافتم که خانواده ي بزرگي دارم»
دهنتو سرويس مي کنم جنده ي لعنتي
«راه و جنگل و ذرت درون مزرعه»
فاتحه ات خوندس
«رودخانه، آسمان بسيار آبي،همه متعلق به من و توست اي عزيز»
فکر کردي هر گهي بخواي ميتوني بخوري؟
«اي سرزمين من»
«من تو و ساکنانت را دوست دارم»
خودتو نشون بده هرزه ي آشغال
اينجا در پشتي هم داره؟
سلام، هيچ معلوم هست چي کار مي کني؟
دارم مي دو ام
آقاي بلکين ما پول رو جا به جا کرديم
داريم کارا رو رديف مي کنيم، همون طور که خواستيد
عملکرد شما گوياي کار هاتون هست
ولي شما مشکل بزرگي داريد
همون طور که گفتم خودم حلش مي کنم
شما هيچ شانسي نداريد با اين همه پول
How are youيعني چي؟- يعني حالت چطوره-
واقعاً منظورشون احوال پرسيه؟- نه نيست-
پس چرا مي پرسن؟- چون مجانيه-
اينجا همه چيز راحت به دست مياد به جز پول
گرسنمه
نگاه کن تو ساحل کلي خرچنگ داره مياد بالا
کسي هم کاري نداره اگر بگيريشون
ممکنه اصلا نياد دنبالمون- حتما مياد-
...برادر
هشت سال زمان زياديه
اون موقع هنوز بيست سالمم نبود
دانشگاه پريستوريکا آمريکا، کوکا کولا
ازدواج کردم و بعد جدا شدم
براي يک گروه امنيتي کار مي کردم در نيويورک
بعد رفتم تو کار کوکائين و کراک
با يه آدم خيکي اومدم شيکاگو اون خرم کرد
بعد با اون يارو سياه پوسته قاطي شدم
اوه کسي نبايد راجع به بدبختي هاش زياد حرف بزنه
به هر حال اين همش بود خسته کننده و حوصله سر بر
مي دوني آخرين باري که رفتم تفريح سال 1984 بود
رفتيم کنار درياچه گلوخوئه کمپينگ
با ما برگرد خونه اونجا بهتره برات
اونجا بايد چيکار کنم؟- اينجا چه کاري مي کني؟-
من اينجا رو دوست دارم همه قدرت هاي جهان تو آمريکاست
چه قدرتي برادر؟- قدرت تو پوله داداش-
پول تو دنيا حکمراني ميکنه هرکي بيشتر داشته باشدش قوي تره
خب، به فرض که تو پول زيادي داشته باشي باهاش ميخواي چيکار کني؟
همه رو باهاش ميخرم- حتي منو؟-
اين چي ميگه؟ خرچنگ ميخواد؟
چي ميگي عمو؟
اون ميگه اين غذا غير بهداشتيه
خرچنگ ها لجن ميخورن ما نبايد اونا رو بخوريم
چي؟ لجن؟
به خودت نگاه کن خودت غيربهداشتي هستي
تو به يه حموم حسابي احتياج داري گمشو
ولش کن بذار بره کاکا سياه رو- شماها نبايد کاکا سياه صداش کنيد-
اون يک آفريقايي-آمريکايي بود- فرقش چيه؟-
کاکا سياه(نگرو)اونا رو عصباني مي کنه
پس بخاطر همين من فکر ميکردم چين مان در چين زندگي ميکنه البته زمان مدرسه
آلماني ها در آلمان، يهودي ها در اسرائيل و نيجريه اي ها در آفريقا
به نظرم قدرت اون ها از زمان انسان هاي اوليه باقي مونده
حيوون درونشون زنده ست، که ما ازدستش داديم بخاطر همين اونا قوي ترن
سفيدپوستا اينو خوب ميدونن بخاطر همين ازشون ميترسن
اون حرومزاده ها نميذارن لااقل خرچنگمون رو بخوريم
اون تو مترو کلابه و تا ديروقت اونجا مي مونه
بيخود منتظر نمون اون سر کارت گذاشته
بعضي وقتا پيش مياد
به نظرم اون يه لاشيه
اون داداشمه هااا
اوکي بيا بريم منيس رو ببينيم
منيس کجاست؟
منيس تو دفترشه
همه پول هاشم اونجا نگه ميداره
...من دريافتم که خانواده ي بزرگي دارم
...راه و جنگل و ذرت درون مزرعه
...رودخانه و آسمان بسيار آبي همه متعلق به من و توست اي عزيز
...سرزمين من
...يک خانواده بزرگ
...و راه و جنگل
...رودخانه و آسمان بسيار آبي
...سرزمين من و همه ي ساکنانش را دوست دارم
حالت چطوره؟- ممنون-
خيلي خوبه
به به ودکاي روسي
بزن روشن شي
قدرت آمريکايي ها واقعاً چيه؟ همش از پولشون مياد؟
برادرم ميگه همش از پوله
تو الان کلي پول داري، خب که چي؟
قدرت در درستي و حقيقته هرکسي که درستکار باشه قوي تره
تو سر مردم رو کلاه ميذاري بخاطر پولشون
اين تو رو قدرتمند ميکنه؟
هرگز، چون تو حقيقت رو با خودت نداري
و آدمي که تو سرش رو کلاه گذاشتي
از تو قوي تره
درسته؟
البته
ديميتري گروموف، پولش رو رد کن بياد
خب پس هاکي بازي مي کني
درآمد جديدم هم باز ميره به حساب منيس مث قبل؟
بهشون بگو مستقيم به خودت پرداخت کنن
پس قراردادم چي؟- اونو فراموشش کن-
انگيزه امم همين طور
...خيلي شبيه برادرت هستي
!تسليم شو روسي
روس ها هيچ وقت تسليم نميشن
چه خبر شده اينجا؟- مافياي روسي-
چه اتفاقي افتاده؟
يه روسي با مافياي اوکرايني ها در افتاده
ديشب تو رستوران لاو يکيشون رو کشته
شرط ميبندم الان گاز اشک آور ميندازن
تو از کجا ميدوني؟- مگه تو فيلم ها نديدي؟-
من اينجا مي مونم
ميخوام اينجا زندگي کنم
سلام، خوبي؟ من مرلينم
چطوري ميگن من به کمک احتياج دارم؟ (به انگليسي)
شما خلاف کارين؟
نه ما روسيم
...يه لحظه
داشا بيا اينجا
فروش بليط تموم شده اون يکي مسافر کجاست؟
پاسپورت روسيتون اعتبارش گذشته
سلام، من فردا برميگردم
يک ميز رزرو کم براي ساعت 4
...آقاي
Tell Boris I'm bringing him a present.
يه کم ودکا بيار
ببخشيد ما مشروب سرو نميکنيم زمان تيک آف
پسر جون تو متوجه نيستي
برامون ودکا بيار ما داريم ميريم خونه
بذار ببينم چي کار مي تونم بکنم
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد بابت ناقص بودن متن زيرنويس پوزش مي طلبم
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
Produced by Sergei SELIVANOV
Director of Photography Sergei ASTAKHOV
Designers Alexei GILYAREVSKY Deba Jean GREY, Judy KROPSCH
Sound Operator Maxim BELOVOLOV
CAST
Danila - Sergei BODROV
Viktor - Viktor SUKHORUKOV
Belkin - Sergei MAKOVETSKY
Irina Saltykova as Herself
Ilya - Kirill PIROGOV
Kostya, Mitya - Alexander DIACHENKO
Dasha-Marilyn - Darya LESNIKOVA
Ben - Ray TOLER
Lisa - Lisa Jeffrey
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org