مترجم : لی‌لی
به چی میخندی؟
امروز آخرین روزته
بعد مستقیم به زندان مرکزی میری
قربان یک مرد می خواد گزارش بده
چیکار کنم؟ برقصم؟ گزارشش رو بنویس
اون عصبانیه
میگه می خواد پرونده ی تقلب تشکیل بده
من رقصیدم! خوشحالی؟
حالا گزارشش رو بنویس پرونده شو ثبت کن
قربان، گزارشش علیه رئیس جمهور هنده
کی؟
رئیس جمهور هند
بله قربان
رئیس جمهور هند
چرا مرددی؟ اسم منو بنویس
بنویس
مورلیکانت راجارام پتکار
من می خوام یک پرونده تقلب علیه رئیس جمهور هند تشکیل بدم
اسم تمام رؤسای جمهور رو بنویس
بگو
وی.وی گیری
فخرالدین علی احمد
علی احمد
نیلم سانجیوا ردی
زیل سینگ آر. ونکاترامان
همه اونها شما رو فریب دادن؟
آره! همه اونها منو فریب دادن
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
الو؟ می خوای باهاش صحبت کنی؟
لاستیک پنچر شده؟
عجله کن، ما باید به دادگاه بریم
ماشین لعنتی قطع کن
رؤسای جمهور چطور شما رو فریب دادن؟
چهل سال گذشت
من هنوز جایزه آرجونا رو دریافت نکردم
دیگه کافیه
الان وقت جنگیدن منه به خاطر حقم
آرجونا رو به دادگاه ببر چرا روسای جمهور رو به دادگاه می‌کشی؟
آرجونا بهت جایزه نداد
قربان، بازیکنان برتر در ورزش جایزه معتبر آرجونا رو دریافت می کنن
از تو پرسید؟
...دانش
اون خودش نمی دونه؟- خفه شو-
این همه مدال تو ورزش کسب کردی؟
من نه... این
کی؟ این پیرمرد؟- آره-
با چی بازی میکنه؟ سنگ مرمر؟
این باید براش یک چالش باشه
قربان لطفا
باشه
چی بازی میکنی کاکا؟
می کردم
کِی بازی می کردی؟
گفتم که چهل سال پیش
لعنتی
این مدت داشتی چیکار می کردی؟
بذار بخوابم و بعد از 40 سال
حالا برم جایزه مو بگیرم
هی به چی می خندی؟
اگر نخندم چیکار کنم کاکا؟
بگو ببینم
چرا بعد از 40 سال جایزه می خوای؟
برای روستام
منظورت چیه؟
منظور من اینه که
آقای بوسله از توجپور، سال گذشته جایزه ادبی رو دریافت کرد
روستاش مثل شهر پیشرفت کرده
و روستای من
جاده و چراغ و توالت عمومی نداره
من جایزه آرجونا رو می خوام
برای روستام
می دونی چیه کاکا این که میگی خوبه
ولی یکم دیر شده
حالا کی به شما جایزه ی آرجونا میده؟
منظورت چیه؟
کاشابها جاداو گرفت
جاداو کیه؟
...اون
آقای ک.د جاداو
کاشابها داداصاحب جاداو
اولین قهرمان المپیک هند آزاد
درست میگم کاکا؟
کاملا درسته
شما از کجا می دونی؟- منظورت چیه؟-
من اونجا بودم
برادرم منو برد
کجا؟ بازی های المپیک؟
نه
ایستگاه کاراد
زنده باد کاشابها
ک.د جاداو از المپیک 1952 هلسینکی برگشته بود
بعد از کسب مدال برنز کشتی- زنده باشی کاشابها-
مردم روستاهای مجاور در ایستگاه برای دیدنش جمع شده بودن
بیش از 10000 نفر
زنده باد کاشابها
داداش مردم روستا به کسی که مدال بگیره همچین احترامی میذارن؟
نه فقط مردم روستا
کل کشور احترام میذارن
کل کشور؟- آره-
اونو روی شونه شون میذارن؟- آره-
اما هیچ هندی تا الان مدال المپیک رو کسب نکرده بود
یعنی هیچ کس؟
در تمام هند؟- نه، هیچ کس-
اما این دومین المپیک از زمان استقلال هنده
همه ما قبل از استقلال به عنوان شهروند بریتانیا به دنیا اومدیم
منم همینطور؟
آره مورلی
تو هم با تابعیت بریتانیا به دنیا اومدی
گوش کن،‌ به بابا نگو کجا رفتیم
اون شبیه پادشاه بود
هزاران نفر فریاد میزدن
زنده باد کاشابها
...و ما
امروز خیلی دیر اومدی
مردم به جاده های شهر هجوم آورده بودن
خدا می دونه کی اومده بود- کاشابها کشتی گیر اومده بود بابا-
اون اولین مدال هند رو در المپیک به دست آورده در رشته کشتی
شلوغ تر از نمایشگاه بود
...و بیشتر از جشنواره گانپاتی
تو خودت درس نمی‌خونی اونم مثل خودت می کنی
این که کی اومده رو می دونه اما درس نمی خونه
وقتی بزرگ بشن، طبل تو خالی میشن
بخور
آقای معلم
بله کیشان؟
آقای معلم من میرم بیمارستان تا دکتر بشم
چرا دکتر؟
چون دکترها مثل خدا هستن
دکتر جون ما رو نجات میده
آفرین
داگدو؟
آقای معلم من به ارتش میرم
ارتش؟ چرا؟
سربازها از ما محافظت می کنن
سربازها ما رو از دست دشمن نجات میدن
خیلی خوبه
مورلی؟- بله آقای معلم؟-
آقای معلم من به المپیک میرم و مدال می گیرم
چی؟
المپیک آقای معلم
به المپیک میرم، قهرمان میشم
و مدال می گیرم
اما کدوم ورزش؟
لگد زدن به چوب
هی به چی می خندی؟
مدال می گیری؟- آره-
قهرمان میشی؟
من قهرمانم
تو قهرمان نیستی
من قهرمانم
تو قهرمان بازنده ای، قهرمان بازنده
ولم کن
بازنده! بازنده- هی-
چرا سنگ برمیداری؟
سنگ رو بنداز
من قهرمانم
چرا با داگدو جنگیدی؟
می دونی اون کیه؟
اون پسر آقای پاتیلـه از روستای کندهری
که چی؟
منم پسر پدرم هستم
اون داشت به من می خندید
عوضی به من می‌گفت قهرمان چاندو
من بازنده نیستم
من قهرمانم
واقعا؟ قهرمانی؟
قهرمان چی؟
قهرمان حرف زدن؟
درست خندید
تو تا حالا چی به دست آوردی که به مردم نشون بدی لایق هستی؟
می خوای مردم دیگه بهت نخندن؟
آره
من بهت نشون میدم
اونو نگاه کن، آقای گانپات
فقط اون می تونه تو رو قهرمان کنه
فهمیدی؟
ازش بخواه تو رو آموزش بده
صد بار بشین پاشو
احمق، لهش کن- قربان-
بی عرضه نون نخوردی؟
هلش بده- گانپات کاکا-
گونی سیب زمینی، بلندش کن آفرین
گانپات کاکا منو شاگرد خودت کن- ولم کن-
لطفا- این کیه؟-
من می خوام مثل شما کشتی گیر باشم- اول پامو ولم کن-
هر کاری بگی انجام میدم
فقط منو تعلیم بده
این کیه؟- به من آموزش بده-
بلند شو-
برو کنار
دیوانه ای؟
بیا اینجا
چیکار می کنی؟
من می خوام کشتی بگیرم
اول درست ایستادن رو یاد بگیر
بعد می تونی کشتی بگیری
بادوم زمینی کوچولو
به چی می خندی؟- سنگ رو بنداز-
ببخشش آقای گانپات
ولم کن
وایسا
بیا اینجا
قدش کوتاهه اما روحیه شو داره
می خوای کشتی گیر بشی؟- و مدال المپیک رو کسب کنم-
واقعا؟
چرا می خوای مدال بگیری؟
می خوام مثل کاشابها باشم
هزار نفر، با ارابه و گروه موسیقی
برنده ی مدال احترام زیادی داره
کدام مدال رو می خوای کسب کنی؟
من که گفتم المپیک
مگه المپیک یک مدال داره؟ سه مدال داره
تو کدوم رو می خوای برنده بشی؟
کدوم؟
برنز، نقره و طلا
بهترینش کدومه؟
طلا
پس من طلا رو برنده میشم
این کیه؟
بزرگترین قهرمان جهان- قهرمان-
رستم هند، دارا سینگ
کشتی گیرها بیاید اینجا
خواهرزاده م داگدو، فردا برای اولین بار کشتی می گیره
جدید اومده، تازه کاره
پدرش پاتیل می خواد اونو به تمام روستا نشون بده
یکی از شما باید تظاهر به مبارزه با داگدو کنه
و ببازه؟
آره
چطور ممکنه استاد؟
اگر مقابل یک تازه کار شکست بخوریم هیچکس به ما احترام نمی‌ذاره
ما باید از آبروی خودمون محافظت کنیم- احمق-
پاتیل شوهر خواهرمه
گرم مزاجه، خیلی زود عصبانی میشه
آروم
استاد اینو بذار با خواهرزاده ت کشتی بگیره
خیلی خوبه
اون عالیه قدرتش زیاده
اما شما فن رو بهش یاد ندادی
اون خیلی عالیـه... برای باختن
مورلی بیا اینجا
به مسابقه کشتی "مندر گائونکار" خوش اومدین
منتظر بازیکن جدید باشید
بیاید مسابقه دوم رو شروع کنیم
مورلی کجاست؟
می خوای کشتی بگیری؟
امروز نتایج مدرسه‌ت میاد و تو می خوای کشتی بگیری؟
دیگه از کشتی گرفتن خبری نیست
یک روپیه پول دربیار، بعد می تونی کشتی بگیری
بابا بذار برم، امروز مسابقه بزرگیه
امروز برای اولین بار... مادر
تمرینات المپیک من شروع شد
المپیک
تمام روستا بهت می خندن
می دونی مردم بهت چی میگن؟
بابا بذار امروز برم
به همه نشون میدم
قول میدم
از امروز دیگه کسی به من نمی خنده
واقعا؟
آره
باشه پس اول به مدرسه‌ت میریم
اگر قبول شده باشی می تونی بری مسابقه
اگر رد شده باشی، دیگه هرگز کلمه "المپیک" از دهنت بیرون نیاد
چیکار می کنی؟
ولش کن
برد آسان برای ستاره کندهری
مورلی کجاست؟
ببین قهرمان بازنده
اگر قبول شده باشی، المپیک اگر رد شده باشی، مغازه
دوباره رد شدی
جذاب ترین مسابقه امروز
امسال برای اولین بار
پسر محبوب آقای پاتیل مورد ستایش همه ما
داگدو پاتیل، امروز کشتی می گیره
تشویق کنید
مورلی! مورلی کجاست؟
هی سانکیا، مورلی کجاست؟
بعد از دیدن نتایج غیب شد
نتایج چی بود؟
چی میخواست باشه؟ دوباره رد شد
فقط اون با خون واقعی ماراتا می تونه با داگدو در گل بجنگه
کسی اینجا جرات داره با داگدو مبارزه کنه؟
الان بگه
کسی هست؟
من مبارزه می کنم
این قهرمان بازنده ست
قهرمان بازنده
کشتی گیر ما می جنگه- عالیه-
فقط یک کشتی گیر اینجاست
و از آموزشگاه برادرزن آقای پاتیل
ببینیم قدرت خاک اسلامپور چقدره
زنده باد کندهری
می خوای کل روز دور خودت بچرخی؟
آفرین
کسی که برنده بشه یک روپیه انعام می گیره
ببینیم کی برنده میشه
شرط ببندین
بلند شو احمق
با شدت گرفتن مبارزه
هر دو کشتی گیر به مصاف هم میرن
کی ضربه نهایی رو وارد می کنه؟
یک روپیه پول دربیار
بعد می تونی کشتی بگیری
تو قهرمان بازنده ای قهرمان بازنده
من بازنده نیستم، من قهرمانم
قـهـرمـان بـازنـده
به دردسر افتادیم
مورلی می دونی چیکار کردی؟
داداش این همه پول! میدم به بابا
گفتم با داگدو مبارزه نکن- دیدی چطور زدمش؟-
بابا میگه کشتی پول نداره
ببین چقدر پول
اشتباه کردی- این اشتباهه-
این فریبه
تو رو می‌کشن
اینها نمیذارن اینجا بمونی لباس و کفشت کجاست؟
پاکیا لباس منو بده، سریع- زود باش-
...گانپات عمدا این کارو کرد- نه-
تا داگدو شکست بخوره و آبروی روستای ما بره
درست نیست چی میگی؟
مورلی تازه کاره
تازه کاره؟
تا حالا دیدین یک تازه کار این شکلی کشتی بگیره؟
با بیشترین سرعتی که می تونی بدو
داگدو رو مثل یک حرفه ای شکست داد
من اولین باره می بینم اینطوری مبارزه می کنه قسم می خورم
دروغ میگی دروغ میگه
اونها به ما توهین کردن
به کل روستای کندهری توهین کردن
بزنیدشون- مردمـتو کنترل کن-
اونجاست بزنید عوضی رو
فرار کن
داره دور میشه
فرار کن مورلی
اونجا رو ببین
چه خبره؟
برو داخل
چرا اونها تعقیبت می‌کردن؟
چیزی دزدیدی؟
ما برای کمک به تو گیر نیفتیم
من دزد نیستم
حتما؟
یک لباس بهش بدین برهنه دراز کشیده
قبل از خروج از خونه لباس بپوش
می خوای به المپیک بری؟ پس به ارتش برو
ارتش؟- آره-
اسم میلکا سینگ و دیانچاند رو شنیدی؟
نشنیدی؟
تو المپیک بازی کردن
ولی از کجا اومدن؟ ارتش
ارتش اونها رو تبدیل به ورزشکار کرده
منم به خاطر اونها اینجا هستم
منظورت چیه؟
منم یه بازیکنـم
منم بوکسورم
در واقع اونها تو رو از روستا بیرون نکردن
اونها تو رو به رویات نزدیکتر کردن
ببین، فردا استخدام ارتشه ما به اونجا میریم
من که میگم شانس خودتو امتحان کن
کی می دونه شاید بتونی میلکا سینگ بعدی بشی
واقعا تو ارتش میشه برای المپیک تمرین کرد؟
آره، 100% درسته خیلی زیاد
الان بخواب فردا صبح زود میریم برای ثبت نام
بخوابیم
شصت و سه نفر کشته
سقوط هواپیما در دریای بمبئی
خبر فوری
یه روزنامه بده
خبر فوری شصت و سه نفر در سانحه هوایی کشته شدن
چی شده کاکا؟
کشته شدن، همه کشته شدن
شصت و سه نفر کشته شدن
چطور؟
هواپیما می اومد
از کجا؟
از ژاپن به بمبئی
بعد؟
باران های سیل آسا در بمبئی
همونطور که هواپیما به سمت فرودگاه چرخید
ناگهان تلو تلو خورد و مستقیم به داخل دریا افتاد
دوش
کسی زنده نموند؟
تا حالا هواپیما دیدی؟
هیچ کس از سقوط هواپیما جون سالم به در نمی بره
هواپیما همه رو می بلعه
همه رو می بلعه؟
قطار اومد
خدایا
وقتشه، عجله کن
کارنیل درست می گفت
اون عوضی‌ها منو به سمت رویام هل دادن
این بزرگترین درس زندگی من بود
اون روز یاد گرفتم
که وقتی به موانع میرسی، نترس
جرات کن و بپر
بپر تا چیزی رو به دست بیاری
خونه مو ترک کردم
اما یک زندگی جدید در انتظار من بود
پرادیپ شارما، شیو کومار راوات، آنیل جوشی
ویلاس ساوانت، موهان دوشی، کارنیل سینگ مورلیکانت پتکار
همه شما انتخاب شدین
فردا به اردوگاه سکندرآباد اعزام میشین
فردا آموزش نظامی شما آغاز میشه
(نمونه (کلمه تحقیرآمیز
اینطور به نظر میرسه که شما نمونه‌های دنیا رو در قطار پر کردن و برای من آوردن
شما همه نمونه هستین
چی هستین؟- نمونه قربان-
نیمی از شما حتی از تمرین جون سالم به در نمی برن
فقط کسی از نمونه به سرباز تبدیل میشه که لایق باشه
فهمیدین نمونه ها؟- بله قربان-
شانه کردن موهای یک سرباز نباید زیاد طول بکشه
و باید مو برای همه سربازان یکسان باشه
دقیقا مثل هم
فهمیدین نمونه هاا؟- بله قربان-
یک دو یک
نمونه ها
کفش های یک سرباز باید چنان بدرخشه
تا اگر آینه نباشه بتونه چهره خودشو توش ببینه
فهمیدین نمونه ها؟
بله قربان
بالا پایین
دندان های سرباز باید چنان محکم باشه که در صورت نیاز بتوه آهن رو بجوئه
فهمیدین نمونه ها؟
بله قربان
و کارنیل اینطوری دستش رو داد
و منو به قطار به سمت ارتش کشید مستقیم به اینجا
و از اینجا مستقیم به مدال المپیک
المپیک
هی به چی می خندی؟
به چی می خندی؟
...هیچ هندی مدال طلای المپیک انفرادی کسب کرده
که تو برنده بشی؟
تا الان کسی برنده نشده، یعنی کسی برنده نمیشه؟ من برنده میشم
تو برنده میشی؟
المپیک
هی به چی می خندی؟
نمونه ها
بله قربان
برای نمونه هایی مثل شما در ارتش جایی نیست
به روستای خودتون برگردین
من نمی خوام به روستای خودم برگردم قربان- باید بری-
تو برای سرباز شدن لایق نیستی
من می خوام سرباز بشم قربان
نمی تونی
برگرد خونه ت
من نمی تونم برگردم قربان
تا وقتی که کسی نشم نمی تونم به خونه برگردم قربان
قبل از دعوا باید بهش فکر می کردی نمونه
اونها به من می‌خندیدن قربان
به رویای من می خندیدن قربان
رویا؟
می خوام برای هند بازی کنم و باعث افتخار کشورم بشم قربان
می خوام به المپیک برم و مدال بگیرم
از بچگی این رویای من بود قربان
چی؟ چی رو می خوای برنده بشی؟
مدال طلای المپیک
تو کدوم ورزش؟
من کشتی گیرم قربان
اینجا برای کشتی تمرین نمی کنن پهلوان
اما برای پهلوان‌ها یک ورزش مناسب وجود داره
ساعت 6 صبح بیا دیدنم
تو ورزشگاه تایگرعلی
آقای تایگرعلی اونه؟- نه-
آقای تایگرعلی اونه
عجله کنید و جفت بشید
زود باش جرنیل- قربان من کارنیلـم-
برام مهم نیست
نایدو- قربان ناداسوامی-
تو و گودا
تو مانجو هستی؟- بله قربان-
با باگات جفت شو- من گانپاتــم-
چرا در مورد اسمتون حساسین؟
پدر و مادرتون اونو انتخاب کردن شما این کارو نکردین
چیه؟- گانپات-
برو توی رینگ
تو رو با کی جفت کنم؟
آقا شما به فرش قرمز نیاز داری؟
پوزخند نزن! دستکشت کجاست؟- دستکش؟-
قربان- من به اسم ها اهمیت نمیدم-
آماده شید
مورلی
تایگر چیکار می کنی؟
مستقیم می‌فرستیش توی رینگ؟
اون بوکسوره، پس کجا بفرستمش؟
بوکسور نیست... تازه کاره
چطور جرات کردی وارد رینگ بشی؟
قربان شما گفتی- بیرون-
این نمونه رو ببر بیرون- قربان یک فرصت بهم بدین-
انجامش میدم
با یک مشت گریه می کنی و مادرتو صدا می کنی
هیچی نمیشه قربان، من کشتی گیرم
کی گفته تو کشتی گیری؟
دارا سینگ؟
اون الگوی منه
اعصابمو خرد نکن ببرش
یک فرصت بده
فرصت می خوای؟
بوکسه، حلوا نیست نمی تونی یک شبه یاد بگیری
یه فرصت بهم بده، منو شاگرد خودت کن
هر کاری شما بگی انجام میدم قربان
خوب
یک دقیقه بهت فرصت میدم اگر توی یک دقیقه یک ضربه به اون بزنی
فردا بیا، وگرنه صورتت رو بهم نشون نده
بیا کیشان
من کارانـم قربان- هر چی، برو-
شروع
5
10
20
25
30
35
40
تو هم که ببر از کار در اومدی *تایگر : ببر*
پدر و مادرت اسمتـو چی گذاشتن؟
چی؟- مورلیکانت راجارام پتکار-
خیلی طولانیـه
از امروز تو برای من تایگری
داداش اسم خودتو فراموش کردی؟
تایگر که اسم توئه
من ببر بزرگـم، اون ببر کوچیکه *چوتو : کوچک*
آتش
رستم هند، دارا سینگ
چوتو، بشین
اون استاد منه قربان
من استاد تو ام
اون اولین استاد منه استاد- بشین-
آفرین
این شش سرباز از اردوگاه
نماینده ارتش هند در بازی های نظامی بین المللی در توکیو خواهند بود
این مسابقات بازیکنان نظامی در سراسر جهان رو در مقابل یکدیگه قرار میده
و دروازه ای به رویای هر ورزشکاره
یعنی المپیک
کسب طلا در توکیو به معنای شانس در المپیک مکزیکـه
بگید کسی اینجا می تونه به المپیک برسه؟
بله قربان
قربان
پرواز خوبی داشته باشید قربان
قربان
ممنون
قبلاً هواپیما دیدی؟
هیچ کس از سقوط هواپیما جون سالم به در نمی بره
هواپیما همه رو می بلعه- از من محافظت کن، لرد هانومان-
از من محافظت کن، لرد هانومان
آقای علی
بالا رو نگاه کن، رعد و برق شدیده
فردا بریم؟
فردا؟- آره-
کِی؟
ساعت 10 صبح
باشه، بعد از صبحانه حرکت می کنیم. ایر ایندیا مال بابامه
...کاملا- خفه شو! وایسا تو صف-
چوتو- از من محافظت کن لرد هانومان-
چوتو
بگیرینش- هی مورلی-
هواپیما ما رو می بلعه
وایسا
مورلی کجا میری؟
خیلی خطرناکه- کی؟-
رعد و برق
اون روز که هواپیما سقوط کرد، همچین رعد و برقی میزد
کدوم هواپیما؟- اون که توی روزنامه خوندم-
یه هواپیما همینجوری از ژاپن می‌اومد
داشت بارون می بارید
ناگهان تلو تلو خورد و مستقیم به دریا افتاد... دوش
دوش؟
چه مزخرفی میگی؟ بگیرینش
به من نزدیک شو، بیای نزدیک می زنمت
من بوکسورم- اون دیوونه ست-
دیوونه؟
قربان هواپیما همه رو می بلعه- داری همه رو می ترسونی-
بگیرینش- اون بوکسوره-
بگیرینش- هواپیما به دلیل بارندگی سقوط می کنه-
من دارم بهتون میگم
تو و تو
خدایا نجاتم بده
به سلامتی
تا حالا مشروب خوردی؟
اوه
حتی یکم هم نه؟
نه اصلا
من ورزشکارم
برای سلامتی مضره
به کبد آسیب میزنه- آره-
حتی نباید بهش دست بزنی
شامپاین قربان؟
به سلامتی- به سلامتی-
چوتو
کارنیل
بله قربان
کجا بودین؟ از کِی دارم دنبالتون می گردم- هیچی قربان-
درست رفتار كنید، می‌خوام با کسی آشنا بشید
این خانم نایانتاراست، روزنامه نگاره
در تلویزیون
تلویزیون؟
قربان صداتون می‌کنن
ببخشید
من کارنیلـم- سلام-
این مورلی
دست بده- سلام-
یک چیزی رو باید بگم
نایانتارا یه اسم کاملا هندیـه
من هندی ام- باشه-
پدرم در سفارت کار می کنه
به خاطر همین در توکیو زندگی می کنم
اما روزنامه نگاری رو در لندن خوندم- که اینطور-
آقای علی گفت شما دو تا بوکسورهای آینده داری هستین
من بوکسور وزن متوسط
این هم وزن متوسط
مثل هم- آره-
آقای علی می‌گفت شما تو تلویزیون هستی
ما دو تا هم به تلویزیون میایم؟
اگر یه کاری بکنید (برنده بشید) حتما به تلویزیون میاید
من طلا رو می برم
مستقیم طلا؟- ...در حقیقت-
رویاهای بزرگ می بینه
بوکسورهای 55 کشور اینجا مبارزه می کنن
که چی؟ فردا به همه‌شون نشون میدم
اعتماد به نفست رو دوست دارم
موفق باشید
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
فقط یکم
الکساندر از بلغارستان
مشت چپ قدرتمند
اگر بهت ضربه بزنه کارت تموم میشه
این مانوئلـه
مکزیکی ها به دفاع اعتقادی ندارن
فقط حمله می کنن
ناکامیچی، اینجا مورد علاقه همه‌ست
عوضی با رقصش تو رو خسته می‌کنه
زود کارشو تموم کن
و این سلطان مهمت
قهرمان 4 ساله
اونه که بین طلا و تو ایستاده
به بازی های نظامی 1964 در توکیو، ژاپن خوش اومدین
در لباس قرمز، بوکسور بلغارستانی، الکساندر دیمیتروف
و در لباس آبی، بوکسور هندی، مورلیکانت پتکار
مراقب مشت چپش باش
آفرین
مراقب باش
حمله کن
بگیرش
یک، دو... تمام
عکست تو روزنامه ست
نوشتن "لوندا" معجزه کرده *لوندا : پسر*
نوشتن "لوندا"؟- نه نوشتن پسر-
راستش به زبان انگلیسی بود من برای متوجه شدنت گفتم لوندا
تو می تونی انگلیسی بخونی؟
بله، من مثل تو در مدرسه رد نشدم
انگلیسی من مثل مردم انگلیسـه
همه تو مدرسه به من می گفتن کارنیل انگلیسی
تفرقه بنداز و حکومت کن
متوجه نشدی؟ تو یه احمقی
گوش کن چی نوشتن
پسر شگفت انگیز هندی ناکامیچی ژاپنی رو ناک اوت کرد
پسر شگفت انگیز یعنی چی؟
پسر شگفت انگیز یعنی پسر عالی
که تویی
پسر عالی- چه عکس قشنگی-
پسر شگفت انگیز
اونها تو رو "پسر شگفت انگیز از هند" صدا می‌کنن
تبریک میگم
ممنون- ممنون-
سه ناک اوت! شگفت انگیزه
ممنون- ممنون-
موفق باشی پسر شگفت انگیز
پسر شگفت انگیز گفت
پسر شگفت انگیز- آره-
کارنیل سینگ از هند به مصاف قهرمان فعلی سلطان مهمت میره
سلطان مهمت سال گذشته در راه قهرمانی در یک مسابقه هم شکست نخورد
و امسال هم فکر نمی کنه کسی بتونه براش چالش باشه
اون امسال هم شکست نخورده
اون بوکسور هندی کارنیل سینگ رو به راحتی ناک اوت کرد
ما هم امروز اونجا می شینیم
بازم داری لجبازی می کنی
اونجا جای ما نیست
قبلا به اندازه کافی بی عزت شدیم
اگر اون می تونه اونجا بشینه، منم می تونم بشینم
من سه بازیکن رو ناک اوت کردم
می خوای ما رو به کشتن بدی؟
مورلی
سلام
چرا چنگال و چاقو بردایم؟
من می خوام مثل اونها غذا بخورم
اگر می خوای قهرمان بشی باید همه اینها رو یاد بگیری
تو هم بگیر
چنگال و چاقو
فشارش بده و ببُرش
من بهت نشون میدم چطوری اونو ببُری
بشقاب رو شکستی؟
بازم می‌خوای قهرمان بشی؟
هی به چی می خندی
در لباس آبی، مورلیکانت پتکار از هند رو داریم
و در لباس قرمز، سلطان مهمت از ترکیه
بجنب چوتو
از طناب دور شو چوتو
مواظب باش، داره طعمه‌ت می کنه
چوتو
وایسا! یک، دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت، هشت
از طناب دور شو
وایسا
چیکار می کنی؟- چی؟-
چیکار می کنم؟- این عصبانیت-
داشت به من می خندید- خوب؟-
خوب که چی؟- خوب بخنده-
صورتش رو له می‌کنم- له کن-
اما نه با عصبانیت
با تکنیک له کن
اول ذهنت رو آروم کن و با دقت ببینش
دست راستش آروم حرکت می کنه
پاکش کن
از طناب دور شو
به جلو حرکت کن
میای مصاحبه کنیم؟- چی؟-
من می خوام با تو مصاحبه کنم
بکن
ببخشید وقت نداریم
اجازه بدید برم قربان، مصاحبه تلویزیونیـه
باید بازی‌های نیمه نهایی دیگه رو تماشا کنی
تا رقیب خودتو بشناسی و بدونی با کی و چی روبرو میشی
وقت داریم قربان
بله قربان. من اونو برمی گردونم
قول میدم قربان، قول کارنیل سینگ
لطفا آقای علی
تا ساعت 6 بعد از ظهر برگرد، باشه؟
باشه
اما مصاحبه به زبان انگلیسیـه
مشکلی نیست، درستش می کنم
کارنیل هم میاد
تو مدرسه بهش می‌گفتن کارنیل انگلیسی
حتما، چرا که نه؟ بله بله البته
مشکل من چیه؟- دیدی؟-
باشه، بزن بریم
آره
اینجا بشینید، من برمیگردم
لطفا به این دوربین نگاه کنید
لطفاً یه چیزی برای بررسی صدا بگید
لطفا یه چیزی بگید- یه چیزی بگو-
لطفا یه چیزی بگید
چی بگم؟- اسمتـو بگو-
لطفا یه چیزی بگید
اسم من مورلیکانت راجارام پتکاره
...اسم روستام- بلندتر-
بلندتر
اسلامپور- بلندتر لطفا-
بگید آ بی سی دی
آ بی سی دی
آ بی سی
نه نه، با هم با هم
میگه اونها رو با هم بگو
ای - اف - اچ - جی - ال
بلندتر لطفا
بعد از اینها رو نمی دونم
تو سلطان قهرمانی رو ناک اوت کردی
حالا بهت میگن پسر شگفت انگیز هندی
فکر می کنی می تونی در فینال هم برنده بشی؟
خانم می پرسه در فینال برنده میشی؟
بله بله، برنده ی فینال
آقای پتکار شما خیلی جوان هستی
آرزوی شما چیه؟ رویای شما در بوکس چیه؟
رویا... در مورد رویات می پرسه مگه نه خانم؟
رویا... مدال طلای المپیک
مدال طلای المپیک
آقای علی
...تنظیم برنامه و انگلیسی حرف زدن
تمرکز روی این مبارز اوگاندایی حتی برای یک ثانیه رو از دست دادی
تموم شد
مسابقه تمام بوکس تمام
المپیک تمام
برو بخواب پسر شگفت انگیز
استیج برای فینال بزرگ آماده شده
زود باشید
طناب رو ول کن
از طناب دور شو چوتو
متوقف نشو
تو رو به دام می‌ندازه ازش رد شو چوتو
از طناب دور شو
مسابقه تمام بوکس تمام
المپیک تمام
ناک اوت؟
اونم جلوی نایانتارا؟
عوضی
تا دو سه روز سر حال نبودم
حتی تحمل اینو نداشتم
اینو بلند کنم
نقره؟
کاکا جایزه آرجونا رو برای مدال نقره دریافت نمی کنی
ممکنه- غیر ممکنه! می دونم که نمیدن-
وقتمو تلف کردین
اون جایزه رو برای مدال نقره نمی خواد
یعنی داستان بیشتری هست؟
الان نه، داریم برای رفتن به دادگاه دیر می کنیم
قاضی آخرین بار منو اخراج کرد- یک دقیقه صبر کن-
بعدش چی شد؟
بعد از توکیو، من برای پست به کشمیر منتقل شدم
کشمیر چطور اومد وسط؟- بشین کافیه-
اون الان گفت، همین الان
بشین تامبه- بشین-
شما بگو
...بگو
آقای علی و بوکس چی شد؟
آقای علی هم تو کشمیر بود
اما بعد از برگشت از توکیو، با من صحبت نکرد
اونجا خراب کردی
دو سه ماه اینطوری گذشت
بعد یک روز یک نامه رسید
از کجا؟ از المپیک؟
نه
آقای علی
قربان
آقای علی
قربان
اینو ببین قربان
قربان من برای بازی های آسیایی سال آینده انتخاب شدم
من رتبه اول آسیا رو دارم
...اون اوگاندایی که منو شکست داد
تو آفریقا رتبه بندی میشه
اگر تو بازی های آسیایی قهرمان بشم باز هم می تونم به المپیک برسم
قربان این دفعه اشتباه نمی کنم
مورلی، کار من و تو تموم شده
من دیگه تو رو آموزش نمیدم
قربان، همه مجاز به یکبار اشتباه کردن هستن
قربان بدون شما از پسش برنمیاد
قربان اولین بار بود که دنیای بیرون رو می‌دیدم
چشم‌هام از نور پر شده بود
فقط یه فرصت دیگه بدین قربان
یک فرصت دیگه بدم؟ چرا؟
پسرم منم مثل تو رویای المپیک رو می دیدم باعث افتخار کشورم بشم
تو سرنوشت من نبود، نرفتم
بعد تو اومدی رو به روی من توی رینگ
توی چشمهات جنون بود
فکر کردم اگه من نتونستم موفق بشم به تو کمک کنم
اما تو هم مثل من شدی
قبل از پریدن سقوط کردی
یک فرصت دیگه؟
می‌دونی تو توی زندگی "یک فرصت دیگه" من بودی، مورلیکانت
و این فرصت رو من نه، تو از من ربودی
آقای علی، کارنیل
آقای علی
آقای علی بیا بیرون
مورلی، آقای علی رو ببر
اونو به پناهگاه ببر
چشم‌هاتو باز کن
آقای علی! چشم‌هاتو باز کن
کارنیل
آقای علی
چشم‌هاتو باز کن
آقای علی
چشم‌هاتو باز کن آقای علی
آب... آب
به المپیک میرم، قهرمان میشم و مدال می گیرم
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
می خوام برای هند بازی کنم و باعث افتخار کشورم بشم قربان
می خوام به المپیک برم و مدال بگیرم
از بچگی این رویای من بود، قربان
نُـه گلوله
از بالا تا پایین، سر تا سر بدنم سوراخ شد
با این حال بازم شما
آره، من زنده ام
کاکا من این همه دارو نخوردم که شما گلوله خوردی
متاسفم قربان، پنچرگیری طول کشید
سریع بریم- ساکت شو، بشین-
بعدش چی شد؟
فرمانده داره غافلگیرانه بازدید می‌کنه سریع همه چی رو مرتب کنید
کی اینو اینجا گذاشته؟ از اینجا برش دارید
میز رو تمیز کنید اونو بذارید یه گوشه
گرد و غبار رو پاک کنید
عجله کنید، سریع
چرا پیراهن پتکار اینقدر کثیفه؟
ملحفه های کثیف رو عوض کنید
عجله کنید
کی این گره رو زده؟
لطفا... خوش اومدید قربان
خوش اومدید- زنده باد هند، قربان-
برو کنار
سرباز، حالت خوبه؟
کارنیل
دشمن
چی؟
دشمن- ولش کن-
من می خوام برگردم به کشورم
نه! اسلحه ها پایین
ولش کن- تو دیوونه شدی، اینجا کشور توئه-
اون افسر ارشد توئه- من دیوونه نیستم-
من لباس ارتش هند رو می شناسم-
...تو دو ساله که بیهوشی، اسم خودتو یادت رفته
چطور لباس ارتش هند رو یادته؟- ...ولش کن وگرنه-
من از دشمن نمی ترسم- ما دشمن نیستیم-
تو در هند هستی
تو بیمارستان ارتش اودهامپور
...با وجود دو سال بیهوشی
هنوز دستهات قدرت داره
بلند شو، سرباز- متاسفم قربان-
اشکالی نداره
اون چش شده؟
در جنگ 1965 نُـه تا گلوله خورد
دو ساله که فقط سه چهار بار از کما به هوش اومده
یک گلوله هنوز در ستون فقراتش گیر کرده
...به خاطر اینکه گلوله زیر کمرش قرار داره
خارج کردن گلوله جراحی سختیه
کنترل مثانه هم نداره
برو اونور
امیدت رو از دست نده سرباز
به بهترین بیمارستان نیروهای مسلح می فرستمت
آی.ان.اچ.اس آشوینی در بمبئی
اونجا جراحی میشی و گلوله رو در میارن
خوب میشی
باشه؟
مورلی حالا که اومدی اینجا، همه چی درست میشه
...تو که روی این نشستی
...بعضی‌ها مثل جسد میان
و با پای خوشون دوان‌ دوان برمی‌گردن
هر چیزی می‌خوای به من بگو
من کمکت می‌کنم
تو هم در عوض به من کمک کن
یکم کمک اینجا، یکم اونجا
مستمریت ادامه داره؟
مورلی، دکترها تو رو به عنوان یک مریض می بینن که باید درمانش کنن
اما انسان نیازهای دیگه‌ای داره، نه؟
من اون نیازها رو برطرف می کنم
نگران نباش
این خونه جدید توئه
و این ها همسایه‌های جدیدت
توپاز، وایسا
همونجا وایسا
من تکون نخوردم پرستار
توپاز این چیه؟
چیه پرستار؟
میدونی که این چیزا اشتباهه
آره، خیلی اشتباهه پرستار
تو بمبئی مشروب ممنوعه اونو پنهان کنید وگرنه پلیس دستگیرتون می کنه
چرا منو دستگیر کنن؟
من می دونم تو این چیزها رو به بیمارها میدی، توپاز
حشره بی مصرف
سرگرد گونزالوس
هر روز یک قرص خواب می خوره
اگر این دو تا با هم ترکیب بشن
به آرامش ابدی میرسه
خدا خیرت بده پرستار
کجا داری میری؟
...و این
این چیه؟
پرستار، چرا همچین عکسهای لختی‌ای رو به من نشون میدی؟
داداش جدیدمون در مورد شما چه فکری می‌کنه؟
آقای چترجی، هر روز تک تک این عکس ها رو نگاه می کنه
اون بیچاره دو بار عمل قلب داشته
دیدن همچین عکس هایی تپش قلبش رو انقدر زیاد می‌کنه که خلاص میشه
هنوز کارم با تو تموم نشده
و تو از توپاز دور باش
اون یک قمارباز درجه یکه
هم پول خودشو تو بخت آزمایی از دست میده هم پول دیگران رو
بس کن، تا امروز من با پول هیچ قمار نکردم
واقعا؟
...بهمون بگید- بگید-
پول کی رو تو بخت آزمایی به باد داده؟
من، پرستار- مال من-
بخت آزمایی قمار نیست
این فقط بازی سرنوشته
به بازی سرنوشت میگن قمار، توپاز
خونه مورلیکانت پتکار کجاست؟
زنده باد سرباز، زنده باد سرباز
مادر
مورلی
داداش
دراز بکش
آروم باش، دراز بکش
...آقای دکتر، اون گلوله رو
درست بیرون آوردی؟
نه مورلی
...راستش گلوله یه جایی قرار گرفته
که اگر بیاریمش بیرون، تو بیشتر آسیب می‌بینی
ممکنه کل بدنت فلج بشه
چطوری راه برم؟
مورلی، نه تا گلوله خوردی
باید شکرگزار باشی که زنده‌ای
من ورزشکارم قربان
با همچین زندگی‌ای من چیکار کنم؟
مورلی
چیزی نیست
منو نگاه کن
وقتی بیای خونه، پیش من همه چی درست میشه
باشه؟ فهمیدی؟
مادرت ازت مراقبت می‌کنه
گریه نکن
نگران نباش
جای عالی‌ایه نه؟
مورلی، من با دکتر صحبت کردم
میدونی دکتر بهم چی گفت؟
گفت اگر شنا کنی نیرو می گیری
هر روز شنا کنی
سریعتر خوب میشی
من نمی خوام اینجا بمونم
میخوام برم خونه داداش
مادر پیره
من و بابا تمام روز مغازه رو می چرخونیم
...از اون طرف بچه ها
اونها به چیزهای دیگه ای نیاز دارن
خیلی ساله به روستا نیومدی
...اگر با این شرایط برگردی
تو حتی کنترل ادرار‌ت رو نداری
اینجا دکتر هست
پرستار هست، کمک داری
همه چی داری
اونجا هیچی نیست
...حتی پول هم نیست
مورلی، من نمیگم تو نمی تونی برگردی خونه
خونه خودته
اما خودت در موردش فکر کن
اینجا راحت تری
نگران مادر نباش
بهش میگم دکترها گفتن مورلی اینجا سریع تر خوب میشه
تو قهرمان منی
مادر
قربان از دادگاه دارن زنگ میزنن
وقت رفتنه باید جواب بدم
الو، بله... آقای کامله راه افتاده
مدتی میشه
آقای کامله رفته
بیست دقیقه گذشته
تو راه دادگاهه
قربان نمی تونید به آقای کامله زنگ بزنید؟
نمی تونید به آقای کامله زنگ بزنید؟
آنتن دهی گاهی اوقات مشکل داره
متاسفم قربان، خداحافظ
بابا، تو هرگز نگفتی که عمو جاگانات این کارو کرده
... از اون مهم تر یه موضوعی هست که
تا الآن به کسی نگفتم
چی بابا؟
شاید الان متوجه شده باشی
تولدم بود
تولدت مبارک
هیچی تو زندگی ارزش جشن گرفتن نداشت
اما توپاز تاریخ تولدم رو تو پرونده دید
پس مجبور شدم کیک رو ببُرم
عالیه، مورلی
یک سال بزرگتر شدی
بگو هدیه چی می‌خوای؟ برات می گیرم
یک بطری ویسکی
بطری ویسکی
چی؟ مورلی
اما تو که مشروب نمیخوری
همین الان گفتی من بزرگتر شدم
نه! این کار خطرناکیه
دیدی اون روز پرستار چطوری غر میزد
اگر گیر بیفتم شغلمو از دست میدم
...ببین، اگه برام ویسکی بگیری
اگه برام ویسکی بگیری
من برای بخت آزمایی بهت پول میدم
بخت آزمایی؟- آره-
نه، خیلی کار خطرناکیه
چقدر میدی؟
صد روپیه
تولدت مبارک مورلی
بخور،‌ آروم
دیشب خدا اومد به خوابم و گفت
پسرم توپاز، روی اعدادی که بهت میگم شرط بندی کن
حتما بخت آزمایی رو می بری
می خوای شانست رو در روز تولدت امتحان کنی؟
تمام چیزی که دارم رو شرط بندی کن
این اواخر من و خدا با هم کنار نمیایم
به خاطر همین یکی بالاتر از عددی که بهت گفته شرط بندی کن
عدد اون یک دو سه بود
خوب؟
این همه سال هنوز کسی برنده نشده
و اگر کسی برنده بشه، پس بدون خدا باهاش مهربونه
پس حل میشه
بیا ببینیم خدا با کی مهربونه
واقعا؟
من رفتم
پنج دقیقه آخره
بعد از این دیگه زمان شرط بندی تمومه
شرط بندی خودتونو کامل کنید، پنج دقیقه آخر
من صد روپیه شرط می بندم
صد؟- صد روپیه-
روی چه اعدادی؟- روی دو سه چهار-
صد روپیه دیگه شرط ببند- صد تا دیگه؟-
روی یک دو سه
جیب کی رو زدی؟- هی، چی میگی؟-
من مرد معتبری هستم
داداش راتان خطری اومده
شماره امروز فاش خواهد شد و معلوم میشه برنده خوش شانس کیه
کی شماره اول رو انتخاب می کنه؟
من
عدد اول... دو
دو! پولم دوبرابر شده
عدد دوم، سه
سه
من برنده بخت آزمایی هستم شماره بعدی چهاره
من به مورلی گفتم روی دو سه چهار شرط ببند
آخرین شماره امروز
آخرین عدد امروز... یک هست
یک
یک دو سه
مرد خوش شانسی که روی یک دو سه شرط بندی کرده، کیه؟
مورلی
بلند شو
مورلی، بلند شو
داداش این همه مشروب خوردی؟
مورلی بلند شو، برنده بخت آزمایی شدی
تو بخت آزمایی چهل‌ و چهار هزار روپیه برنده شدی
چهل‌ و چهار هزار
بیا پول جایزه رو جمع کنیم
داره یه چیز بوگندو بالا میاره
خوبی مورلی؟
توپاز، من جیش دارم
جیش داری؟- آره-
اما تو از کجا می دونی؟
نمی دونم
من فشار رو احساس می کنم
فشار؟ منظورت چیه؟
احساس فشار در لگنت داری؟
تو یک شب هم پول درآوردی، هم جیش داری
تولدت مبارک بلند شو بیا پول رو بگیریم
ده سال از زمانی که یک نفر یک دو سه گرفته می گذره
تو محبوب خدا هستی
همه همچین سرنوشتی ندارن
به هر چی دست بزنی طلا میشه
راتان خطری کاملا درست می‌گفت
هر کاری که خدا با من می کرد
برنامه ش این نبود که من این شکلی بمیرم
...در کندهری آدم‌های پاتیل دنبالم کردن
من نجات پیدا کردم
بدنم نُه تا گلوله خورد، بازم نجات پیدا کردم
سی تا قرص خواب آور با یک بطری ویسکی خوردم
همه رو بالا آوردم
اون روز تصمیم گرفتم زندگی کنم
و با هر چیزی که باید بجنگم، می‌جنگم
من تمام تلاشم رو کردم
نمی تونستم وایسم و بوکس کنم، پس شروع به شنا کردم
توپاز گفت آب جلوی کسی رو نمی گیره مورلی
ماهی ها هم پا ندارن
جنگ چیز بدجنسیـه، چوتو
کسانی که اونو شروع می کنن، چیزی از دست نمیدن
کسانی که می‌جنگن، همه چیزشون رو از دست میدن
کارنیل اولین و آخرین دوست من بود
...اگر توی اون قطار دستش رو دراز نمی کرد
من هنوز تو روستا بودم
مرده یا زنده، کسی نمی دونه
...و اون جلوی چشم هام
فردا می برمت یه جایی
کجا؟
دارا
دیدی؟
چهل سالشه اما هنوز مبارزه کنه
می دونی چرا؟
رویایی که دیده هنوز محقق نشده
قهرمان جهان شدن
دارا
تو اونو اولین استاد خودت می دونی، نه؟
همیشه دوست داشتم مثل اون باشم
چی تغییر کرده؟
چی؟
چرا از تلاش دست کشیدی؟
چی میگی آقای علی؟
...می دونی که- نه من نمی دونم-
من فقط اینو می‌دونم که اگر این مرد می‌تونه تو چهل سالگی مبارزه کنه، تو چرا تلاش نمی‌کنی؟
آقای علی پای من راه نمیره
خوب- خوب که چی؟-
زندگی رو ول کردی؟
زندگی رو ول نکردم- اگر زندگی رو ول نکردی، چرا رویا دیدن رو ول کردی؟-
من متوجه نمیشم شما چی میگی
من نمی تونم تو این حالت رویا ببینم
فقط می تونم عمرمو بگذرونم
گذر عمر
درباره اون مرد شنیدی که دو تا پا نداره اما می تونه 310 کیلوگرم وزنه بلند کنه؟
مردی که یک پا نداره، اما می تونه از ارتفاع پنج فوتی بپره؟
زنی که بدنش زیر کامیون له شده و ...دست و پاش رو از دست داده
اما در دوچرخه سواری مدال طلا برده؟
همچین داستان هایی شنیدی؟
من شنیدم
اینها داستان شرکت کنندگان پارالمپیکــه
پارالمپیک؟
چوتو، رویا زمانی تموم میشه که از رویاپردازی دست برداریم
رویای بچگیت هنوز تموم نشده
اگر تلاش کن، هنوز هم می تونی به المپیک برسی
یاد بگیر، از اولین استادت یاد بگیر
قهرمان سقوط می‌کنه، اما متوقف نمیشه
برد واقعی، شکست دادن حریف نیست
...برد واقعی ، خاموش کردن اون صدای درونیه که
که هر روز میگه تو شکست خوردی
بر اون صدا پیروز شو
وقتی قهرمان واقعی هستی که مدال المپیک رو به دست بیاری
این همون کسیه که تو باید بهش تبدیل بشی
میشی؟
قهرمان میشی؟
میشم
من قهرمان میشم
f
دوباره
آقای مورلیکانت پتکار برگشت؟
نه قربان
روستاش کدومه؟
اسلامپور
قربان من میگم
آقای پتکار درست می گفت
اگر موضوع درست باشه، همه اعتبارش به شما میرسه
اون موفق به کسب مدال نقره بین المللی شده
اونم برای ارتش! شوخی نیست
خفه شو راسو
چرا آقا رو عصبانی می کنی؟
اگر دروغ گفته باشه چی؟
شغلش رو از دست میده بعدش چی؟
قربان من یه ایده فوق العاده دارم
می تونم به شما بگم
ساکت! کتک می خوای؟
ساکت- می شنوی؟-
بهت میگم ساکت
بگو چیه؟ بیارش پایین
من دارم میام قربان بازش کن
می شینیم حرف میزنیم
بگو
قربان بیا یه روزنامه نگار گیر بیاریم
ها؟ روزنامه نگار-
بهش میگیم در مورد آقای پتکار یه مقاله عالی بنویسه
اگر درست باشه، شما اعتبارشو می گیرید
اگر اینطور نباشه پتکار مقصره
خیلی ساده، درست میگم؟
ممنون
قربان خوب فکر کن، این خیلی عوضیه
مراقب زبونت باش
چی؟- آره-
قاسم سمنگانی
سلام آقای پتکار
اینجا چیکار می کنی؟
دیگه برنگشتی
آقای کامله به یادت بود
اون یک خبرنگار برجسته فرستاده
سلام
برای شنیدن داستان کامل شما
به آقا بگو من جایزه نمی خوام
نمی خوای؟
قربان یه لحظه
اون جایزه رو برای خودش نمی خواست برای روستا می خواست
تا بتونه اینجا جاده درست کنه
حالا خودش داره این کارو می کنه
نمی خواد
اون داشت جاده می ساخت؟
جاده می ساخت و کنار مردم روستا کار می کرد
که اینطور
خانم، اون جایزه آرجونا رو نمی‌خواد
قبولش نمی کنه
جایزه آرجونا رو نمی خواد؟- نه خانم-
یک کاری می کنی؟
مورلیکانت پتکار
تو در بهترین زمان در بازی‌های مشترک المنافع مسابقه دادی
تبریک میگم
خیلی چشمگیره
همچنین تو رو واجد شرایط بازی های پارالمپیک می‌کنه اما
متاسفم مورلی
کمیته المپیک هند تصمیم گرفته که
این بار کسی نماینده هند در شنا نباشه
...اما قربان، اگر زمانش منطبقـه
مطابقت با بهترین زمان در بازی های مشترک المنافع
و برنده شدن در پارالمپیک خیلی متفاوته
می‌دونی رکورد پارالمپیک 50 متر آزاد چیه؟
37.90 ثانیه
و در بازیهای ارتش 39.85 ثانیه
...فرق این دو ثانیه به این معنیه که
حداقل پانزده شناگر سریعتر از مورلیکانت هستن
اگر می خوای در پارالمپیک برنده بشی
باید بهترین شناگرهای جهان رو شکست بدی
که غیر ممکنه
ببین مورلی، ما یک سال پیش علیه پاکستان جنگیدیم
خزانه کشور خالیه
با توجه به اندک بودجه اختصاص یافته به ورزش ...از ما خواسته شده که با دقت
روی ورزشکاران معمولی المپیک هزینه کنیم
پس پارالمپیک برای شما شایسته نیست
چون المپیک معمولی نیست
ورزشکارانش معمولی نیستن
اونها حتی نمی تونن درست راه برن
چرا پول رو برای اونها هدر بدیم؟
ببین مورلی، اینطور نیست
همینطوره قربان
مردم جامعه فقط به ما ترحم می‌کنن
اینطور نیست؟
اگر افرادی مثل ما کار بزرگی انجام بدن
جامعه برای چی باید بهش ترحم بکنه؟
هیچ کس فکر نمی کنه که یک مرد به میل خودش با زندگی مبارزه کنه
نه
باید مدام بهش یادآوری بشه که هر کاری انجام بده
عادی نیست
ما مردم عادی هستیم قربان
امیدمون عادیه
احساساتمون عادیه
قدرتمون هم عادیه
فقط دیدگاه شما عادی نیست
مورلی
شما با این مرد از جنگ صحبت می کنید؟ با این مرد؟
اون هر دو پاش رو در جنگ 1965 از دست داده
حالا با بهانه آوردن جنگ 1971 رویاش رو ازش می گیرین؟
واقعا؟
جایگاه به این بزرگی و طرز فکر به این کوچیکی؟
بله، انقلابت چطوره؟
اتفاق می‌افته، یک روز اتفاق می‌افته
موفقق باشی
بگو، چطور یاد این دوست ارتشیت افتادی؟
هنوز در اردوگاه سکندرآباد هستی؟
آره، هنوز دو ماه دیگه باقی مونده چی شده؟
مشخصات یک سرباز قدیمی رو می خواستم
به سوابق قدیمیت نگاه کن
مرد خیلی جالبیه
البته اگر راست بگه
کِـی اینجا بوده؟
حدود سال 1964
پنجاه سال پیش؟
اون موقع سوابق رایانه ای نبوده
اوه
جزئیات رو برام بفرست، میرم اتاق پرونده‌ها
ممنون، الان می‌فرستم
باهات تماس می‌گیرم
بله سرگرد
پرونده مورلیکانت پتکار رو پیدا کردم
خیلی بیشتر از چیزی که فرستادی سابقه داره
حتی منم باورم نمیشه
در واقع این پرونده رو به مرکز فرماندهی ارتش می‌برم
مرکز فرماندهی؟ چی داخلشه؟
مورلی
مورلی کجاست؟
چی شده؟
آقای مورلیکانت راجارام پتکار
...کمیته المپیک هند به اتفاق آرا تصمیم گرفته که
در چهارمین دوره پارالمپیک که در مونیخ آلمان غربی ...در اوت 1972 برگزار میشه، شما
نماینده هند در شنا باشید
آره
چوتو
این وقت شب کجا میری؟- خوابم پریده قربان-
الان در بمبئی ساعت 8 صبحـه
بریم هوا بخوریم؟
اینجا ساعت 4:30 صبحـه
چرا اینها در سوابق ما نیست؟
قربان تمام سوابق ورزشی قبل از سال 1980 تو پرونده های قدیمی هست
اینها هم بایگانی شدن
فوراً جزئیات پتکار رو با کمیته المپیک آلمان تأیید کن
قربان
مورلی
حالت خوبه؟
چی شده قربان؟
حمله تروریستی شده
بعضی‌ها کشته شدن و بعضی‌ها گروگان گرفته شدن
بیا بریم
اونها گفتن 11 گروگان دارن
صبح دیروز دو نفر در اتاق هاشون کشته شدن
نُـه نفر امشب در فرودگاه کشته شدن
بازی های بیستمین دوره المپیک هم اکنون به طور رسمی به حالت تعلیق درآمد
فردا صبح در استادیوم بزرگ المپیک
مراسم یادبودی برگزار خواد شد
چی گفت؟
المپیک لغو شده
یازده ورزشکار کشته شدن
بله؟
کمیته المپیک آلمان گفته اون سال به دلیل حمله تروریستی در مونیخ
المپیک با کمی تاخیر برگزار شده
و بعد پارالمپیک از مونیخ به هایدلبرگ منتقل شده
هر چی که پتکار در هایدلبرگ به دست آورده هیچ سابقه ای ازش در هند ثبت نشده
در خط 4، رکورددار جهان از لهستان آندری سرماک
در خط 5، اندرو نیکولز، قهرمان کشورهای مشترک المنافع
مورلیکانت پتکار، تنها شرکت کننده شنای هند
شش شرکت کننده در این مسابقه با زمان بندی بهتر از تو حضور دارن
برای رفتن به دور بعد باید حداقل جزو 4 نفر برتر باشی
فهمیدی؟
داداش مورلی
آماده باشید
اولین دوره مسابقات 50 متر آزاد مردان
مورلیکانت شروع بدی داره و در جایگاه آخر قرار داره
جسپرس بلژیکی پیشتازه و سرماک لهستان رو پشت سر می‌ذاره
شناگران از نیمه عبور می کنن
مورلیکانت در جایگاه ششم قرار گرفته
اون باید به مسابقات بعدی برسه
حداقل باید جز 4 نفر برتر باشی
به نظر میرسه هند دوباره در شنا شکست بخوره
مورلیکانت ناگهان سرعتش رو افزایش میده
پتکار با پشت سر گذاشتن بوکت فرانسوی در جایگاه پنجم قرار گرفت
نزدیک به پایان بازی مورلیکانت در رده چهارم، خیلی دورتر از راجر بیتس
مورلیکانت تمام انرژیش رو میذاره
مورلیکانت به نزدیک بیتس میرسه
با هر حرکتش به اون نزدیک تر میشه
مورلیکانت فقط یکم باهاش فاصله داره
مورلیکانت و بیتس حالا کاملا برابر هستن
پایان
مورلیکانت تمام تلاشش رو کرد اما ممکنه یکم بیشتر طول بکشه
نتیجه مشخص میشه
سرماک اول بعد از اون نیکولز
و جسپرس سوم
حالا منتظر مقام چهارم هستیم
کی به مرحله‌ی بعدی میره؟
بیتس انگلیسی یا مورلیکانت پتکار هندی؟
قلب ها تند می تپه
مورلیکانت پتکار
بله دوستان شناگر جوان هندی به مرحله بعدی مسابقات راه یافت
این چه داستانیه که باور کردنش سخته
اما داستانیه که گفتن ضروریه
مورلیکانت راجارام پتکار
...داستان اون مردیه
که از تاریکی گمنامی بیرون اومد
و دوباره به تاریکی گمنامی برگشت
امروز بعد از 50 سال گفتن داستان بیرون اومدن از این تاریکی ضروریه
خبر رسوندنش به تو ضروریه
آخه مورلیکانت پتکار کیه؟
و از چه خاکی ساخته شده؟
مرحله دوم شروع میشه
مورلیکانت شروع بهتری داره و در جایگاه پنجم قرار داره
مورلیکانت جسپرس بلژیکی رو پشت سر گذاشت
اما نیکولز نیوزیلندی هنوز از هر دوشون جلوتر بود
سه شناگر اول به فینال راه پیدا می کنن
مورلیکانت در جایگاه چهارم قرار گرفته
جسپرس باهاش رقابت سختی داره
مورلیکانت سرعت می گیره
و نیکولز رو پشت سر میذاره
مورلیکانت حالا در جایگاه سوم قرار داره
پتکار با یک مبارزه سخت از نیوزلند و بلژیک روبرو هست
آیا پتکار می تونه به فینال راه پیدا کنه؟
سرماک لهستانی در مقام اول
آلمان غربی در جایگاه دوم
و مورلیکانت پتکار از هند در جایگاه سوم قرار گرفتن
و حضورشون در فینال رو قطعی کردن
زنگ ساعت رو قطع کن
چوتو
چه عمیق خوابیده
پاشو پسر، روز مسابقه ست
بیا
چوتو
بیدار شو، چقدر می‌خوای بخوابی؟
چوتو
مورلی
چی شده قربان؟
تو بیهوش بودی
چی شده؟
من خوبم قربان
این خون از کجا اومده؟
این چیه؟
اون روز افتادم
یکم صدمه دیدم
کجات صدمه دید؟
سرم قربان پس کجا؟
کجای سرت؟
آقای علی من خوبم
همونجایی که گلوله خورده بودی
جمجمه ت شکسته بود
جراحتت باز شده
آماده شو، باید بریم پیش دکتر
ولش کن قربان
چرا نمی فهمی احمق؟
اگر از اشتباهاً حتی یکم به لبه استخر برخورد کنی
می دونی چه اتفاقی می افته؟
چیزی نمیشه قربان- تو می میری-
من نمی‌میرم قربان نمی‌میرم
اگر سرم به دیوار استخر بخوره، می‌میرم یا نه معلوم نیست
اما اگر امروز با تمام وجودم شنا نکنم حتماً می‌میرم قربان
...علی قربان، همه بازیکنان اینجا بارها اینو شنیدن
تو نمی تونی این کارو بکنی نمی تونی اون کارو بکنی
اما هیچ کدوم این حرفها رو نمی شنون
به خاطر همین اونها اینجا هستن به خاطر همین من اینجا هستم
از بچگی به من می‌گفتن تو هیچ کاری نمی تونی بکنی
تو قهرمان نیستی، بازنده ای
تو روستا فقط مسخره‌م می‌کردن
قهرمان بازنده، قهرمان بازنده
من امروز می خوام بجنگم
برای هر بازنده ای که می خواست قهرمان بشه
برای هر بازنده ای که می تونه قهرمان بشه
شما گفته بودی برد واقعی، شکست دادن حریف نیست
...برد واقعی ، خاموش کردن اون صدای درونیه که
که هر روز میگه تو شکست خوردی
من باید بر اون صدا پیروز بشم قربان
من باید بر اون صدا پیروز بشم
حالا اخبار ورزشی
در چهارمین پارالمپیک آلمان غربی
مورلیکانت پتکار هندی در فینال شنا می‌کنه
این اولین بار در تاریخ المپیکه که یک شناگر هندی به فینال میرسه
مورلیکانت پتکار اهل سانگلی ماهاراشتراست
مورلی بخشی از اردوگاه بوده و
نماینده ارتش هند در بوکس بوده
اون در جنگ 1965
...در کشمیر
...مورلی ما! مادر
از سر راهم برو کنار
مادر
چی شده؟
چرا گریه می کنی؟
مورلی
مورلی چی شده؟
مادر
چی شده؟
مورلی چی شده؟
بگو مورلی چی شده؟
مورلی رسیده
کجا رسیده؟
مورلی به المپیک رسیده- چی؟-
آره مادر، المپیک
المپیک
آره
المپیک مادر- واقعا؟-
آره، از رادیو شنیدم توی مغازه... کنار بابا
مورلی به المپیک رسیده مادر
برای اولین بار در تاریخ المپیک، یک هندی به فینال شنا راه یافته
مورلیکانت پتکار در آستانه تاریخ سازیـه
بشین
اون با بهترین شناگران جهان رقابت می کنه
آماده باشید
مسابقه نهایی 50 متر آزاد آغاز میشه
مورلیکانت شروع ضعیفی داره در جایگاه ششم قرار داره
مورلیکانت در بین بهترین شناگران کوتاه میاد
هی قهرمان بازنده
بوکسور هندی شکست خورد
مورلیکانت پتکار سرعت می گیره
رابرت آمریکایی رو پشت سر می‌ذاره
مورلیکانت در جایگاه چهارم قرار داره
امروز روزیه که مورلیکانت منتظرش بود
اون همه انرژیش رو گذاشته
پشت نیکولز شناگر نیوزلندی
مورلیکانت پتکار در جایگاه سوم قرار می گیره
مورلیکانت در جایگاه دوم قرار گرفت و اولبریچ رو پشت سر گذاشت
کی فکرش رو می‌کرد که یک روز یک شناگر هندی
مدال طلا رو از چنگ قهرمان جهان، سرماک دربیاره
چند ثانیه تا پایان مسابقه
مورلیکانت با هر حرکت سرعتش رو افزایش میده
زود باش
مورلیکانت با سرماک. برابری می کنه
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
و تمام
تاریخ ساخته شد
هند اولین مدال طلای انفرادی خودشو کسب کرد
و نام اون مرد مورلیکانت پتکاره
یک روز تاریخی برای ورزش هند
و یک رکورد جدید جهانی
مورلیکانت پتکار رکورد جهانی 50 متر آزاد رو شکست
داداش مورلی
با ثبت رکورد جهانی جدید 37.33 ثانیه
مدال طلا به مورلیکانت پتکار از هند رسید
اون روز رویای مورلیکانت پتکار به حقیقت پیوست
اما این داستان باور نکردنیه
خیلی زود در بین غبار زمان گم شد
اما، ضروریه که غبار از این داستان پاک بشه
تا داستان مورلی در جای درستی در تاریخ باشه
آقای مورلیکانت
من ویشواس پاتیلــم
من منشی وزارت کشور هستم
شما می خواستی برای جایزه آرجونا درخواست بدی
اما دولت هند نمی خواد جایزه آرجونا رو به شما بده
کاری که شما برای این کشور کردی شایسته جایزه بزرگتر هستی
رئیس جمهور هند می‌خواد از شما با جایزه پادماشری تجلیل کنه *چهارمین جایزه بزرگ دولتی هند که به غیرنظامیان اعطا میشه*
پادماشری؟- آره-
بابا
داستان مورلیکانت پتکار، داستان هند آزاده
سال آزادی - 1947
شرایط طوری بود که کسی نمی دونست
...کشور می تونه زنده بمونه
به جایی رسیدن که هیچ
اما هند می‌جنگه تحت هر شرایطی، بر خلاف هر شرایطی
همونطور که مورلیکانت مبارزه می کنه
تحت هر شرایطی، بر خلاف هر شرایطی
نه هند شکست رو می‌پذیرفت، نه مورلیکانت
چون هر دو یک رویا داشتن
تبدیل به کسی شدن ثابت کردن چیزی
از بین بردن هر شک هر سوالی و هر تمسخری در دنیا
با برگشتن و گفتن
هی به چی می خندی؟
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani