یک دو ، یک دو سه چهار
مترجم : عرفان اعلایی
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
گندش بزنن
♪ ♪
چری تو اون تویی ؟
یه لحظه صبر کن
اونجا چیکار میکنی ؟
کارهای دخترونه
آره میدونم فهمیدم . الان کارمو انجام میدم
امروز ، امروز ، بجنب
میدونم میدونم وای خدایا
من منتظرم
گندش بزنن
اول از همه تو دیر کردی
میدونم معذرت می خوام
بعد شیفت خودت رو با
ده دقیقه استراحت توی دستشویی شروع میکنی ؟
کارمون با هم تمومه اخراجی
من .....
نه من دیگه کاری باهات ندارم
راجر تو نمی خوای این کارو بکنی
نه نه نه
من میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم . این فروشگاه بدون
من و تو مگه اصلا بدرد میخوره ؟
تو هیچوقت تغییر نمی کنی
از دستت خسته شدم
بذار خودم رو بهت ثابت کنم
میدونی دیگه هیچ بهونه ای نمیارم
اوه خدای من
دیگه هیچوقت دیر نمیام
اون دختر اصلا بس نمیکنه
لطفا
بس کن
نمیدونم چرا این کارو می کنی
تو هر دفعه توی این بازی می بازی
باشه
فک کنم بتونیم یه روز دیگه بهت وقت بدیم
مرسی . اما دیگه مزخرف تحویل من نده
از الان به بعد جدی دارم میگم
من نمی خوام از این حرفا بشنوم ازت
ماشینم روشن نشد میدونی
من مجبور شدم گربه ام رو ببرم دندون پزشکی
توی اتوبوس خوابم برد
از الان به بعد تو سر موقع میای سر کار
تو کامل و بی عیب و نقص رفتار میکنی
تو باید .....
وظیفه شناس باشی
اوضاع از این قراره
یه گند کاری دیگه بکنی کارت اینجا تمومه
متن پیامک به نیک : سلام عزیزم لطفا بهم زنگ بزن
سلام عزیزم لطفا بهم زنگ بزن
الو ؟
سلام . گولت زدم
در حال حاضر نمیتونم تلفن ام رو جواب بدم
پس برام پیغام بذار یا اگه نمی خوای نذار
خداحافظ
سلام سلام
شما ها انگار دوست دارید یکم شعبده بازی ببینید
اوه شعبده بازی
آره
باشه پس
با چشمات این توپ قرمز رو دنبال کن
می ذاریمش اینجا
خیلی باحال بود
بیا بریم داخل
و ببینیم اونا یه لباس شاهزاده خانوم برای سارا دارن یا نه
من یه بادکنک می خوام
یدونه میدی ؟
آره حتما
میشه یه دقیقه حواست بهش باشه
تا من سریع برم داخل یه نگاه بندازم ؟
راستش من .... مرسی ازت همینجا
پیش این خانوم بادکنکی مهربون بمون
مواظب باش شاهزاده کوچولو
اگه همه اونا رو بترکونی ، به یه قورباغه تبدیل میشی
ببخشید من قوانین رو تعیین نمیکنم
یه مرد عنکبوتی برام درست کن
نظرت راجبه گل چیه ؟
حوصله سر بره
گل ها برای دخترا هستن
رفیق نه
شاهزاده ها عاشق گل هستن
نظرت راجبه یه شمشیر چیه ؟
یه شمشیر برای شوالیه شجاعی مثل تو ؟
باشه
یه شمشیر
خیلی خب اینم شمشیر تو
به مامانت بگو اگه انعام بده ممنون میشم
اوه این عالیه
یه شومبول
مامان مامان . آم
خانوم اون یه شمشیره
عوضی کوچولو
شبیه شمشیره اینطور نیست ؟
فقط ژاکتت رو بده به من
لطفا راجر من ...
ببین من نمیخوام حرفی بشنوم
من قسط هایی دارم که باید پرداختشون کنم
آره
اجاره مغازه ام بیشتر شده
میدونی من با فروشگاه های آنلاین رقابت دارم
من باید همه اینا رو تحمل و حل و فصل کنم
آره . میدونی چیزی که من نیاز دارم
یه کارمند خوب و مسئولیت پذیره
نه یه بچه در حال بزرگ شدن
راجر
من تازه فهمیدم که
من حامله ام
خوب بود
تا حالا از این روش استفاده نکرده بودی
و میدونی چیه چطور جرات میکنی این کارو بکنی ؟
باشه
من میتونم حرفم رو بهت ثابت کنم
نه فقط ژاکت رو بده به من
همین یک ثانیه پیش اینجا بود
فقط یک ثانیه بهم وقت بده
تو متوجه نیستی
تو اخراجی
چک حقوقت رو توی صندوق پستی میذارم
خب حالا
سلام ؟
ما داریم می بندیم
ساعات اداری ما از دوشنبه تا جمعه از ساعت 9 تا شش ئه
شنبه ها فقط با تعیین وقت قبلی
درسته من واقعا نیاز دارم که یه دکتر منو معاینه کنه
وقت گرفته بودین ؟
نه
متاسفم شما باید دوشنبه برگردید
مگر اینکه موردتون اضطراری باشه
میتونید تماس بگیرید یا به صورت آنلاین وقت بگیرید
درسته ولی من فکر میکنم که احتمالا حامله ام
پس یعنی که دکتر باید منو معاینه کنه همین الان
الو ؟
اوه نه اون دوباره برگشت
سلام یه وضعیت اضطراری اینجا رخ داده
ما بستیم
درسته ولی یه وضعیت اورژانسی برای سینه من بوجود اومده
فکر کنم توده دارم توی سینه ام
با استفراغ از خواب بیدار میشم
اوق من وقت اضافی برای این کار ندارم
من همش حالت تهوع دارم
خانوم بس کن
گاهی اوقات احساس میکنم که خیلی برآمدگی دارم توی سینه ام
باشه خانوم
اشکالی نداره شما میتونین ....
خانوم خانوم بس کنید
من دارم می بینمتون
اینجا رو نگاه کنید
آره سلام من همین جا بودم
و واقعا تو باید روی اون لهجه
بریتانیایی کار کنی بیخیال
اگه واقعا یچیزیم باشه چی ؟
من نمیخوام بمیرم
سلام دکتر میتونی یه نفر رو به عنوان آخرین مریض ببینی لطفا ؟
باشه
ویزیت امروز مطب بسته به توصیه
دکتر میتونه از 30 تا 250 دلار متغییر باشه
یه ویزیت معمولی بدون بیمه 470 دلاره
تو بیمه سلامت داری ؟
نه
باشه
بیمه ناتوانی دوره اوباما چی ؟
من ضرب الاجل ها برای اون بیمه رو از دست دادم
باشه
ممکنه شما از یه برنامه پشتیبانی فدرال بهره مند بشین
اجازه بدین ببینم
شما شغلی دارین ؟
آره
نه
آره یا نه ؟
نه دیگه ندارم
باشه شغلی ندارین
بدون بیمه درمانی ، یا عیسی مسیح
شما افرادی رو تحت تکفل خودت داری ؟
به غیر از خودت از کس دیگه ای حمایت میکنی ؟
یه بچه ای یا پدر و مادر ؟ درسته
نه فقط خودمم
باشه
آیا شما بیشتر از 17 هزار و 237 دلار در سال درآمد داری ؟
خیلی دقیق پرسیدی
من فکر کنم ....
نه
باشه . نه من خیلی فقیرم
انتخاب هوشمندانه ایی بود
باشه تو مشکلی نداری
امروز نیاز نیست ویزیت پرداخت کنی
بگیر بشین و مدارک ورودی رو پر کن
سلام مامان
من واقعا نمی تونم الان صحبت کنم . سلام عزیزم
چطوری ؟
آره من خوبم فقط
هنوز سر کار هستی ؟
آره
فقط چندتا بادکنک دارم درست میکنم
گوش کن فقط میخوام بدونم که فردا
افتخار دیدنت رو خواهیم داشت یا نه ؟
برنامه فردا برای چیه ؟
روز مادر
فراموش کردی ؟
نه نه
منظورم اینکه چطوری می تونم روز ویژه تو رو فراموش کنم؟
خواهرت هم اومده
ممنون میشم اگه شما دو نفر برای یک بار هم که شده دعوا نکنید
باشه
هی چری
بله . مامان من باید برم
دستور مامان بزرگه . عجله نکن راحت باش
ساعت ها در حال پخته شدن بوده
آره میدونم . من واقعا باید برم
باشه عزیزم . آره باشه
دوست دارم
فردا می بینمت
این برای توئه ..... اوه ببخشید
بجنب . دستات
بیا
آره فقط
پنج دقیقه دیگه می بینمت
باشه به زودی می بینمت
خداحافظ
بگیر بشین
مرسی
باشه پس چری تو توی سینه ات درد داری
بنابراین من کاری که میکنم اینکه یه رو پوش بهت میدم
تو اون رو پوش رو بپوش
من چند لحظه دیگه برمیگردم باشه ؟
باشه من ...
بفرما
میتونم بیام داخل ؟
آره . باشه دست ها بالا
آره میتونی اون رو بزاری سر جاش
دست ها بالا من میخوام این رو پوش رو باز کنم
باشه ؟
و بخش معاینه رو انجام بدم
من از اینجا شروع میکنم
آیا تو تا حالا خودت سینه هات رو بررسی و معاینه کردی ؟
نه
باشه
آیا خانواده شما سابقه سرطان سینه دارن ؟
فکر نکنم
باید بدونی
این چیز خوب و مهمیه که بدونی
آیا این موضوع رو با مادرت درمیون گذاشتی ؟
ما واقعا در مورد این چیزا با هم صحبت نمی کنیم
خب باید صحبت کنی
مهمه که بدونی چه نوع بیماری هایی
توی خانواده ی شما رایجه
بینش خوبی برای آینده بهت میده
باشه بازو هات رو بیار پایین
میتونم اینو بهت بگم که
معاینه سینه ات رو انجام دادم و سالم و طبیعی ئه
من فکر میکنم که ما فقط می تونیم .....
ببخشید که مزاحم شدم
من به امضای شما برای آزمایشگاه نیاز دارم
باشه میتونی لباست رو بپوشی و من برمی گردم باشه ؟
آدم فضایی عجیب و غریب کوچولو
خب من گزارش پزشکی تو رو چاپ میکنم
و بالاخره میتونم برم
منظورم اینکه تو می تونی بری و میتونی این رو برداری
خب من حامله ام
فکر کنم
راستش به همین دلیله که من اینجام
ضمنا متاسفم که دروغ گفتم
اما امروز صبح تست بارداری انجام دادم
ولی اون رو توی محل کارم گم کردم و اون تست مثبت بود
اما روی جعبه تست زده بود دقت 99 درصدی
و اگه من جزو اون یک درصد باشم منظورم اینکه برای من کاملا عادی و معمولیه
خب میدونی چری اگه راستش رو بخوای
اونا فقط برای جلو گیری از شکایت اون رو روی جعبه می نویسن باشه ؟
اون تست ها نسبتا دقیق هستن
باشه خب بیا دوباره از اول شروع کنیم
ما با سابقه سلامتی تو شروع می کنیم
خب پس از کدوم روش پیشگیری از بارداری استفاده می کنی ؟
ما از روش بیرون کشیدن استفاده میکنیم
بیرون کشیدن ؟
صرفنظر کردن از انزال
این کم اثرترین روش پیشگیری از بارداریه
از بیماری های مقاربتی هم جلوگیری نمی کنه
آره می دونم
من قرص مصرف میکردم هر از گاهی
ولی من فقط دوس ندارم هر روز قرص مصرف کنم
منظورم قرص های هورمونی ئه
آخرین بار کی پریود شدی ؟
یکم عجیبه
فکر کردم چند هفته پیش یه چیزی مثل پریودی داشتم
اما سینه های من واقعا درد داشتن
و من فقط به این فکر میکردم که پریود من شروع میشه
و بعد یک هفته صبر کردم و بعد دو هفته
و بعد از اون خیلی ترسیدم که تست بارداری بدم
و حالا من اینجام
باشه
بشین
ژل یکم سرده
خوبی ؟ آره
نه این اصلا عجیب نیست
اصلا عجیب نیست
بذار ببینیم چی داریم
ما یه چیزی داریم
تو قطعا باردار هستی
اوه خدای من
و 10 هفته است که بارداری
ده هفته ؟ دقیقا
این چطور ممکنه ؟
خب ما از روز اول آخرین
پریود شما حساب میکنیم
بنابراین در حال حاضر تو وارد هفته یازدهم بارداری خودت میشی
و جنین فقط برای اینکه بدونی
الان به اندازه یه تمشک بزرگه
تو اشاره کردی که در اوایل
ماه مارچ آخرین پریودی خودت رو داشتی
درسته ؟
آره فکر کنم
پس این یعنی که تو .....
تقریبا حدود 17 مارچ باردار شدی
توی روز سنت پاتریک
تولد نیک بود
یکم زیاده روی کردیم
پس متاسفانه تو زمان زیادی نداری
برای گرفتن یسری تصمیم های بزرگ میدونی
برای سقط جنین با قرص تو فقط 24 ساعت وقت داری
اوه خدایا
می تونم ببینمش ؟
باشه
واو
چه صدایی اونجا وجود داره ؟
مطمئنی ؟
مجبور نیستی بشنوی
آره
من وحشت زده ام
منظورم اینکه
ایده اینکه یه انسان بالقوه در آینده
داره درون من شنا میکنه
واقعا ترسناکه
ولی بعد داشتم بهش فکر میکردم
و
این به نوعی مثل یه ابر قدرت می مونه
باشه خب آیا تو این خبر رو با
کسی توی زندگیت به اشتراک گذاشتی ؟
پدر ؟
وای خدای من بابای من
آخرین نفریه که بهش میگم . نه نه پدر خودت نه
پدر بچه
درسته
نیک
شما چیکار میکردی ؟
من چیکار میکردم ؟
فکر نمیکنم که این رو باید از من بپرسی
من کسی نیستم که حامله اونجا نشسته
آره خودت میدونی منظورم چیه
آره
پس صرفنظر از اینکه پسره یا دختر
گزینه های من چیه ؟
تو در حال حاضر دو تا راه داری
اگه تصمیم بگیری کاری نکنی
چند ماه دیگه بچه دار میشی و باید ازش مراقبت کنی
باشه ؟
اگه تصمیم گرفتی دیگه جلو تر از این نری
اینجا توی کالیفرنیا تا 11 هفته فرصت داری
برای انجام سقط جنین با قرص
و تا 24 هفته برای سقط جنین با جراحی وقت داری
و این یه روش پر هزینه تر و یه روش سنگین تر و سخت تره
همین دیگه
آره
من فکر نمیکردم کارم به اینجا بکشه
هیچ مشکلی نداره این مسئله فقط .....
فکر میکردم که دخترای دیگه هستن که سقط جنین می کنن
میدونم
این کاری نیست که توی لیست کاری هایی که توی زندگی آرزو داریم انجام بدیم باشه
من درکت می کنم
فقط برای اینکه بدونی
سقط جنین با قرص مشابه سقط جنین خود به خودی و غیر عمدی ئه
و هزینه اون 500 دلاره
پونصد دلار ؟ آره
اما لازم نیست نگران باشی
چون بیمه درمانی بیشتر اون رو پوشش میده
بزار ببینیم
باشه
تو بیمه نداری
چری بچه دار شدن
می تونه چیز زیبایی باشه به من اعتماد کن
اما زندگیت رو تغییر میده
زندگیت رو زیر و رو میکنه
اما این من رو بالغ میکنه درسته ؟
نه لزوما
گوش کن تو باید در موردش فکر کنی
باید وقت بزاری و فکر کنی
این تصمیم رو خودت باید بگیری
کاری که من می تونم برات انجام بدم اینکه بهت وقت بدم تا
دوشنبه برگردی و بهم بگی چه تصمیمی گرفتی
و ما از اونجا به بعد می تونیم پیش بریم
چطوره ؟
آره
باشه ؟
بهم قول میدی که بیای ؟
قول میدم
خوبه
در حال حاضر نمیتونم تلفن ام رو جواب بدم
پس برام پیغام بذار یا اگه نمی خوای نذار
خداحافظ
هی نیک لطفا باهام تماس بگیر
ما باید با هم صحبت کنیم
کدوم گوری هستی ؟
سلام بچه ها
سلام چری
پارسال دوست امسال آشنا
آره
شما ها خوب بنظر میاین و لباس جدید دارین
اون اینجا چیکار میکنه ؟
پشمام
چری ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
فکر نمیکردم دیگه بیای
آره میدونم ببخشید دیر کردم
دیر کردی ؟
منظورم اینکه خیلی دیر کردی دیگه
موقع جشن تکلیف و جشن سیسمونی بچه کجا بودی ؟
ببین من متاسفم که غیب ام زده بود
اما من الان اینجام و آماده کارم
رفیق چند هفته گذشته
فکر کردم دیگه علاقه ای نداری که
عضوی از گروه ما باشی
نه معلومه که دوس دارم عضو گروه تون باشم
فقط سرم شلوغ بود میدونی ؟
باشه
من مطمئن ام که سرت واقعا شلوغ بوده با اینکه اسم طرف چی بوده
نیک جادویی . بس کن
حسود نباش میدونی که تو رو بیشتر دوست دارم
خب من ازت متنفرم
هی میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم ؟
آره من در واقع می خواستم یه چیزی رو اعلام کنم
که تو عاشقش میشی
میتونم من اول بگم ؟
آره . باشه عالیه
پس من نتایج ثبت نام مون رو برای تور
نور خورشید رو ردیافت کردم
و به نظر میرسه که ما رو قبول کردن
ما به مدت شش ماه در سراسر ایالات متحده و
اروپا تور خواهیم داشت
شما بچه ها فوق العاده عمل کردید
تمرینات از هفته آینده شروع میشه
شما ها ترکوندین
مرسی به خاطر همه سخت کوشی هاتون
حالا بریم بترکونیم
این دیوونه کننده است
منظورم اینکه چرا به من نگفتی برای این موضوع ثبت نام کردی ؟
کی بهت میگفتم ؟
تو اینجا نبودی که
آره راست میگی
تور ایول
چری این شروع یه اتفاقه بزرگه
من میتونم این رو احساس کنم ما این کارو انجام دادیم
آره ما انجامش دادیم
چرا قیافه ات طوریه که انگار
یه مسابقه اسکیت رو توی کلاس هشتم باختی ؟
این یه سوپرایز بزرگه واسه همین اینطوری شدم
منظورم اینکه این اتفاق فوق العاده است
عالیه
چری تو داری بدجوری منو میترسونی
لطفا الان حال منو نگیر الان نه لطفا
رفیق من نمیخوام حالت رو بگیرم و نا امیدت کنم
نمیدونم فقط باید راجبش فکر کنم
چیزی برای فکر کردن وجود نداره
گوش کن ما می خواهیم شروع کنیم
میشه بعدا در مورد این موضوع حرف بزنیم ؟
آره حتما . باشه
اوه ببخشید
امشب نمی تونی اجرا کنی
چی ؟
ما طراحی رقص و لباس های جدید داریم
این رو نمی تونی بپوشی
متاسفم
بیا اینجا بگیر بشین
و ببین آماده شو برای دفعه بعد ؟
آره
ببخشید
عیبی نداره
هی حرکات جدید رو متوجه شدی ؟
آره کاملا
حالت خوبه ؟
بنظر ردیف نیستی
آره نه
امروز اخراج شدم
پس واسه همین حالم گرفته است
دوباره ؟
تو واقعا می دونی چطوری حال آدم رو بهتر کنی
نه متاسفم ولی منظورم اینکه
تو که قصد نداشتی تا آخر
عمرت دلقک باشی مگه نه ؟
ما در این مورد حرف زدیم
من شعبده بازم نه یه دلقک و این دوتا با هم فرق دارن
ببخشید
خیلی مزخرفه
ولی هی حداقل مجبور نیستی کارتو ول کنی
چون من انتظار تعهد کامل برای این تور رو ازت دارم
آره نمیدونم
نمی دونم می تونم به تور بیام یا نه
چی ؟
منظورت چی ؟
نمیدونم فکر کنم میخوام سر و سامان بگیرم و خانواده تشکیل بدم
با نیک
میخوای به خاطر یه رابطه عاشقانه کوتاه مدت
اشتیاق و علاقه خودت رو دور بریزی ؟
یه رابطه کوتاه مدت نیست
من به خونه یارو نقل مکان کردم باشه ؟
ببخشید اگه من زندگی عاشقانه ای دارم
باشه ببخشید
تو نیک رو دوس داری و نیک عاشقته
متوجه ام
ولی تو باید بفهمی که چی میخوای
پس تو هستی یا نیستی ؟
اونا رو نگاه کن
اصلا به من نیازی داری ؟
راجب چی داری حرف میزنی ؟
تو عالی هستی
فقط اینکه تو کامل متعهد هستی ؟
هفته هاست که سر تمرین نرفتی
ببین صادقانه
این تور فقط یه کنسرت برای چند ماه آینده است
و بعد از اون ما دوباره برمیگردیم اینجا توی لس آنجلس
و توی جشن های تولد می رقصیم
پس تو فقط میخوای جا بزنی و از رویا هات دست بکشی ؟
من اینو نگفتم
مثل همیشه هیچ وقت نمیخوای به خودت یه فرصت بدی مگه نه ؟
اوضاع تغییر کرده
رویاها تغییر میکنن و ظاهرا
آدما هم تغییر میکنن
همون چری همیشگی
بهم خبر بده هر وقت فهمیدی میخوای چه غلطی کنی
این پارتی به هر حال خسته کننده و مسخره است
سلام استف
سلام چری
سلام چه خبر ؟
چری چه خبر؟
♪ ♪
سلام غریبه
سلام
ببخشید که بهت زنگ نزدم
من فقط یه روز دیوانه کننده داشتم
حتی تصورشم نمیتونی بکنی
اوه می تونم
کنسولم خراب شد
مجبور شدم برم پیش لوکاس و مال اون رو قرض بگیرم
و موقع ملاقات با گروه پیامک تو رو دیدم
همه چی مرتبه ؟
میشه خصوصی صحبت کنیم ؟
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
♪ ♪
امشب حال همه چطوره ؟
برنامه امروز عصر رو تموم می کنیم
پس سرعتش کم میشه
لذتشو ببرید
♪ ♪
زیاد میای اینجا ؟
بس کن
اوه خدای من بهت نگفتم
مدیر برنامه ام قبل تر زنگ زد
اون می خواد برای همه برنامه ها منو رزرو کنه
عالیه
میدونم مگه نه ؟
و بعد ماه بعد آلبوممون بیرون میاد
دیوونه کننده میشه ولی خوب میشه
آره کاملا
تو حالت خوبه ؟
آره
من چیکار کردم ؟
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
تو نمی تونی اینجا باشی
نه ولی تو می تونی
این کار ضروریت بود ؟
عاشق این کارت هستم
من هم عاشق این کار هستم
عاشقتم
من سر کار هستم
من باید برگردم برم سر کارم
باشه
ببخشید
ما میتونیم این کارو توی خونه انجام بدیم
هم اتاقی هات همیشه هستن
ببخشید
میای برگردیم اون بیرون ؟
آره
اون بیرون می بینمت
عالیه
این آهنگ تقدیم میشه به یه خانوم بسیار خاص به اسم چری
میشه حواست به سیستم باشه ؟
موزیک دیسکو رو ادامه بده
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
شاید یه دی جی بشه
این کارت جوک و شوخیه ؟
چون اصلا خنده دار نیست
جوک نیست
تو واقعا حامله ایی ؟
آره . تو مطمئنی ؟
منظورم اینکه دکتر کاملا مطمئن بنظر می رسید پس آره
گندش بزنن
هی
همه چیز خوب میشه
من فقط نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد
ما محتاط بودیم مگه نه ؟
من همیشه به موقع میکشیدم بیرون
نه همیشه
ببین خانواده هامون بهمون کمک میکنن
و من یه شغل جدید پیدا میکنم ، یه کار واقعا خوب
و تو یه گاراژ داری که می تونیم اون رو به اتاق خواب تبدیل کنیم
من دوستای زیادی دارم که این کار رو توی دانشگاه انجام دادن
چری چری من تازه یه وام دانشجویی رو پرداخت کردم
من شبا این کار رو انجام میدم
ما یه آپارتمان سه خوابه رو با
چهار نفر دیگه که تمام روز رو علف میکشن مشترکا استفاده میکنیم
من قرار بود مثلا حرفه خودم رو شروع کنم
چطوری با یه بچه می خوایم اینکارو بکنیم ؟
میتونیم از پسش بربیایم
یه عمر زمان می بره
این یه موضوع همیشگی و عمریه
این موضوع برای همیشه طول میکشه
من نمی ترسم
من عاشقتم
موضوع این نیست
باشه پس موضوع چیه ؟
من یه پدر عالی داشتم و می خوام خودم هم یه پدر عالی باشم
میدونی من دیدم که بابام به خاطر من
از رویاهاش دست کشید میدونی چی میگم ؟
میدونی این موضوع چه حسی به من داد ؟
کاملا رقت انگیز بود
تو فکر میکنی اون کار رقت انگیز بوده
تو فقط میخوای بقیه عمرت رو با
اون گروه احمقت دکمه فشار بدی
و آهنگ عوض کنی ؟ گروه احمق من
گروه احمق من ، تو عاشق آهنگای منی
آره دوسشون دارم من فقط
میدونم که چه پدر خوبی میتونی بشی
درست مثل پدر خودت و من سعی میکنم که
مادر داغونی نباشم
میخوای سعی کنی که مادر داغونی نباشی ؟
چطوری میخوای اینکار رو بکنی
وقتی تو حتی از پس
هزینه های آپارتمان خودت برنمیای چری ؟ ببخشید چی ؟
این اصلا فکر خوبی نیست
باشه
من نمیخوام بچه داشته باشم
و مخصوصا نمی خوام که از توی لعنتی بچه داشته باشم
من ازت خوشم میاد ولی این قضیه بخشی از برنامه ام نبود
بخشی از برنامه من نبود
و مطمئن ام که بخشی از برنامه تو هم نبوده
ما جوون هستیم
باشه خب من به اجازه ی تو نیازی ندارم
تو به اجازه من نیاز ..... چه غلطی میخوای بکنی ؟
بدون اطلاع من بچه رو به دنیا بیاری ؟ شاید
بدن منه و انتخاب خودمه
کون لق این حرفت
کون لق خودت
من نیستم
نیک موزیک رو چیکارش میکنی ؟
دو دقیقه صبر کن میام
مشکلات لعنتیت رو برای خودت نگه دار
با هم اتاقی هات نعشه بمون
پولی رو که به من بدهکاری رو بهم پس بده
عوضی
سلام مامان منم
چری خودتی ؟ سر موقع اومدی ؟
میرم طبقه بالا و برمی گردم
باشه
ما با خواهرت توی آشپز خونه هستیم
♪ ♪
خیلی خب همگی
یک شنبه اتون مبارک
خبر بد اینکه
من بیکار شدم
اما خبر خوب
نا بارور و عقیم نیستم
خبری هم از پدرش نیست
هیچ حمایت و پشتیبانی دارین واسه آخر هفته ؟
چری بیا پایین و به خواهرت کمک کن میز رو بچینه
باشه
مایلز فردریک از یه جنتلمن خوب به یه
دیوونه جنسی تبدیل شد
هیچ مدرکی دال بر انگیزه مالی
یا خانوادگی وجود نداره . بی گناهه
سلام
احساس میکنم همون لباسی رو که
وقتی 12 سالت بود رو پوشیدی
و هنوز به همون اندازه با نمکه
ببین چی پیدا کردم
خیلی جوون و یکم شرور و شیطون بودی
اوه خدای من
لازمه بهت یاد آوری کنم که این عروسک من بود
دورتی من سال 1996
دورتی بیچاره
چه اتفاقی براش افتاد ؟
فکر کنم سوزوندمش
فکر کنم همین کارو کردی
همه چی مرتبه ؟
خسته به نظر میای ، یعنی
حتی خسته تر از همیشه
آره از فروشنده مواد مخدرم کتک خوردم
و احتمالا تا آخر عمرم توی ماشینم زندگی میکنم
پس دارم می ترکونم
خیلی خنده دار بود
کارت هنوز خوب پیش میره ؟
من به طور همزمان 4 تا پرونده دارم
دارم عقلم رو از دست میدم
ممکنه اینجا رو به آتش بکشونم ولی آره عالی پیش میره
آره
خب من مطمئنم که تا سال آینده اونجا رو خودت اداره میکنی
خب گاهی اوقات آرزو میکنم کاش میتونستم با عشق زندگی کنم
مثل تو
آره
راستی مامان بزرگ کجاست ؟
اونجاست
سلام مامان بزرگ
چه عینک خفنی مامان بزرگ
داری چیکار میکنی ؟
آماندا
از دیدنت خیلی خوشحالم
چری ام مامان بزرگ
رابرت مرد خیلی خوشتیپی بود
اما این زنه که کنارش وایساده کیه ؟
اوه نمیدونم
تمشک میخوای ؟
خیلی برات خوبن
کلی ویتامین داره
مامان بزرگ میتونم یه رازی رو بهت بگم ؟
آره
مامان به کمک نیاز داری ؟
من حامله ام
دوباره توی این سن ؟
دوباره ؟
قطعا دفعه اولمه
نمی تونم از فکر کردن بهش دست بردارم
میدونی پسر میشه یا دختر ؟
شایدم هر دوتاش
میدونی شاید یه بچه به من چیزی برای تمرکز بده
آره
نه
فکر میکنی اگه از شرش خلاص شم میرم جهنم ؟
منظورم اینکه بهر حال من احتمالا میرم جهنم
کاش می تونستم با خودم توی آینده صحبت کنم
اون به من میگفت که چه غلطی بکنم
آماندا توی سن تو
اولین باری که فهمیدم حامله ام
بیست روز غذا نخوردم
زمان زیادیه
ولی جواب نداد
ولی مامان بزرگ اونجوری دیگه ما اینجا نبودیم
خب من زندگی متفاوتی می داشتم
که مشکلی هم با اون قضیه نداشتم
آهان
آره من میتونستم ...
چری ، مامان نهار آماده است بیایید بخورید
قبل از اینکه اون فکر کنه تو رو دزدیدن باید بریم
اوه میدونی من یکبار با یه زن رابطه داشتم
اما به رابرت نگو
♪ من یه زمانی ستاره بودم ♪
باشه
♪ خوشگلترین دختر شهر بودم ♪
♪ قلبم پر از جرقه و نور بود ♪
ما داریم میرقصیم
♪ دستهام پر از نور و روشنایی بود ♪
♪ من ملکه ستاره های ماه بودم ♪
نمیدونم امروز چه مزخرفی درست کرده
بهر حال نوش جونتون
رابرت عاشق جشن سال نو بود
مامان روزه مادره
ما همیشه اوقات خاص خودمون رو داشتیم
اووه
وقتی که بچه ها می خوابیدن
باشه مامان عالیه
یکم نون بردار
روزت مبارک مامان
مرسی عزیزم
مامان بهم گفت قراره از اتاقت به عنوان مکانی برای اجاره استفاده کنه
آره
آره چری تقریبا جمع کردن وسایلش رو تموم کرده
و من فکر می کنم اون پول اضافی که بدست میاریم بدرد میخوره
چون من هنوز با خانه سالمندان برای مامان در حال مذاکره هستم
آره
نه به خاطر اینکه برای رفتن مادر بزرگ عجله داشته باشم
ولی من دو تا دختر دوس داشتنی بزرگ کردم و از دست پوشک کردن خسته شدم
پس میخوام یکم برای خودم وقت داشته باشم
فکر خوبیه
پس میخوای با این دوس پسرت زندگی کنی ؟
خب راستش فکر کنم
شاید
چری میخوای دوباره برگردی اینجا ؟
ببخشید تو خودت انگار برای همیشه خونه پدر و مادر جفری موندی
اون قضیه فرق داشت چون من یه کار آموز بودم
توی نیویورک درسته ؟ توی نیویورک
آره
تو نمیدونی اجاره خونه توی نیویورک چقدر گرونه
خیلی گرونه
پس چرا به لس آنجلس بر نمیگردی ؟
چرا تو دست از ........
تو برای لس آنجلس زیادی خوبی ؟
خیلی خب دخترا بس کنید
برای یکبار همه کنار هم هستیم
بیایید فقط یک روز آروم داشته باشیم باشه ؟
آنا خواهرت رو اذیت نکن
همه شانس رفتن به دانشکده حقوق رو ندارن
معلومه
و چری
حق با خواهرته وقتشه که روی پای خودت وایسی
وقتشه
به معنای واقعی کلمه میتونی حرفتو بزنی
لازم نبود بلند شی
من میخوام یه چیزی بگم
کی مرده ؟
هیچکس نمرده مامان
چری میخوای هویت جنسی خودت رو به ما بگی الان ؟
راستش من از دوس پسرم جدا شدم
اسمش نیکه . اوه عزیزم
اسمش نیک بود
اسمش نیکه
ما دیگه با هم نیستیم
و در ضمن من از کارم توی مغازه لباس فروشی اومدم بیرون
اما برای پیدا کردن کار بهتر
یه شغل واقعی ، یه شغل خوب شاید حتی شغل تو
و اوه خدای من
راستش رو بخوایید الان اوضاعم خیلی خوب نیست
احساس میکنم یه جورایی گم شدم
اما میدونید من از پسش برمیام
من خودم تنهایی از پسش برمیام و میفهمم که الان چیکار کنم
و نکته خیلی مهم دیگه ای که باید بگم اینکه ...
میشه لطفا بس کنی ؟
من دارم سعی میکنم کاری بکنم
اوه خدای من
چی شده ؟
ببخشید منم حالم خوب نیست
اوه خوب موضوع چیه عزیزم ؟
میدونی من و جفری .....
آره
خب
چی ؟
چی شده عزیزم ؟
اوه خدای من
من نمی تونم باردار بشم
اوه عزیزم
اوه عسلم
من نمیدونستم که تو و جفری
دارین سعی میکنین که بچه دار بشین
اوه ما ماه هاست که داریم تلاش می کنیم
و من چند تا قرص گیاهی که
دوستم بهم پیشنهاد کرد خوردم . میدونی چیه ؟
عیب نداره
چه خبر شده ؟
بحران روز مادر
برای همه
من میدونم چطوری حالشون رو خوب کنم
احساس میکنم باید بشه میدونی ؟
لحظه ای که دست از استرس در مورد اون موضوع برداری همون موقع ....
اوه خدای من
سال نو مبارک
خیلی خب خیلی اتفاق افتاد
تو و بابا هم این مشکل رو برای حامله شدن داشتین ؟
حامله بشم اوه نه
اصلا . آره
میدونی من فکر میکنم اون فقط استرس داره
من فکر میکنم اون فقط خیلی سخت کار میکنه
مامان تو از من خبر داشتی ؟ یا
میدونی چیه ؟
میتونه مشکل از جفری باشه
تو درباره من میدونستی ؟
چی رو درباره ات می دونستم ؟
اینکه دخترم یا پسر ؟
اووه
عزیزم خب
تو قطعا قرار بود پسر باشی
تا زمانی که یه دختر اومدی بیرون
سوپرایز
خب سوپرایز برای من
پدرت با دو ساعت تاخیر اومد
خب راجبه چی میخواستی حرف بزنی ؟
اگه موضوع پوله عزیزم میدونی قبلا بهت گفتم
من تا جایی که میتونستم
بهت کمک کردم . همیشه که موضوع پول نیست
باشه باشه
خب موضوع دوس پسرته ؟
همیشه موضوع پسرا نیستن
مامان بزرگ همیشه میگه
دنبال قطار و دنبال مردها ندو
همیشه یکی بعدا میاد
میدونم
پس چیه موضوع
عزیزم ؟
میتونم چند روز اینجا بمونم ؟
فقط تا وقتی که جای دیگه ای پیدا کنم
من واقعا واقعا نمیخوام با نیک بمونم
و نمیدونم
میتونم به مامان بزرگ کمک کنم
اون رو ببرم پیاده روی
یا ببرمش به سالن رقص
میدونم دلش برای رقص تنگ شده
واقعا میخوای کمک کنی ؟
آره
خب من نمی ذارم تو خیابون بخوابی عزیزم
معلومه که میتونی بمونی
مرسی
و از اونجایی که میخوای مفید باشی
این رو برای همسایه ببر
اونا از دیدنت خوشحال میشن
بیا خواهرت رو از این حال در بیاریم
پای داغ
انجامش میدم
خب چش شده ؟
من واقعا نمیدونم
اون صدا های عجیب و غریب میداد
پس من وایسادم و دیگه اون روشن نشد
شاید از باطریش باشه
بزار ببینیم
میدونی من نمیتونم باور کنم این ماشین هنوز کار میکنه
من مادر بزرگت که سوار اون میشد رو یادمه
کمک میخوای ؟
نه مشکلی نیست
هوا آفتابیه
آره گرمه
خب چه خبر ؟
مثل همیشه تکراری
باید چکش کنم
♪ ♪
تو عاشق این آهنگی
من میدونم تو این آهنگ رو دوس داری
تو عادت داشتی همیشه این آهنگ رو بزاری
♪ ♪
دکتر جوس
زودباش
یکم فازش رو گرفتی
تو دیوونه ای اینو میدونی ؟
اوکی کافیه
مشکلی نداره
هی صبر کن
بابا
چطوره یکم میوه بخوریم ؟
نه من اوکیم
با مامانت ناهار نخوردی ؟
خب آره خوردم ولی دسر نداشتم
آره من باید برم
چون وقت ندارم
واقعا میخوای برگردی بری سر کار ؟
لطفا یه نارگیل با اسمت روش اونجا هست
باشه سریع تمومش کنیم
سلام
یه سالاد میوه لطفا
منم یه نارگیل تازه می خورم
میشه اونجا بشینیم ؟
آره بفرمایید
عالیه
خب مامان گفت که تو منتظر پسر بودی وقتی من به دنیا اومدم
چی ؟
تو نمیدونستی که قراره دختر بشم
اوه
آره درسته
نا امید شدی ؟
منظورت چیه ؟
یعنی تو پسر میخواستی مگه نه ؟
من میدونی پسر دوس داشتم
ولی از داشتن شما دو تا دخترا خوشحالم
هر چی قسمتت باشه برات پیش میاد
آره
خب کی فهمیدی که میخوای یه پدر باشی ؟
چی شده ؟ 50 سوالی ئه؟
منظورم اینکه آیا تو و مامان یه روز از خواب پا شدین و
گفتین بیا بچه دار بشیم
نمی دونم
همون موقعی که باید این اتفاق افتاد
درسته
چیه ؟
نمی دونم
به نظر میرسه گاهی وقت ها تو اصلا اهمیت نمیدی
چطوری میتونی همچین حرفی رو بزنی ؟
من تو رو بزرگ کردم
من از خانه و خانواده مراقبت می کنم
من سخت کار کردم
منظور من این نیست
میدونی من همیشه اینجا هستم تا وسایلت رو جا به جا کنم
و مکانیک تو باشم
و تو هنوز زنده ای
پس من فکر میکنم به عنوان پدر کارم رو خیلی خوب انجام دادم
آره کاملا
ولی هیچوقت زنگ نمیزنی
من فقط دوس ندارم پای تلفن با کسی صحبت کنم همین
اما تو چیزی درباره ی من نمیدونی
منظورم اینکه تو نمیدونی من کجا زندگی میکنم یا چیکار میکنم
یا حتی اسم دوس پسرم رو نمیدونی
معلومه که میدونم
استیون
نیک
استیون مال دو سال پیش بود
و نیک دیگه اصلا مهم نیست
ما جدا شدیم
تو اونو ملاقات نمی کنی
و من شغلم رو از دست دادم پس من یه برنده واقعی هستم
من نمیدونستم تو یه کار جدید داشتی
مغازه لباس فروشی
اوه باشه
ببین
شاید من بهترین پدر نبودم
ولی
می دونی اوضاع برای من آسون نبود
روزگار سختی بود
و وقتی ازدواج کردی و بچه دار شدی خودت میبینی
که لحظه های زیادی وجود داره که
میخوای تسلیم بشی
اما من تسلیم نشدم
من هنوز برای شما دخترا اینجا هستم
میدونی که میخواستیمت
مگه نه ؟
من واقعا باید برگردم سر کار
آره
بگیر یکم پول توش هست
من از دستشویی این کنار استفاده میکنم و سریع بر میگردم
سه دلار لطفا
چری بزن بریم
مرسی
مرسی که کمک کردی
خواهش می کنم
خداحافظ
مرسی
♪ ♪
♪
♪ ♪
سلام خواهرم
فقط می خواستم بدونی
من فکر میکنم یه روز یه مامان شگفت انگیز میشی
و من یه خاله خفن میشم پس
من اینجام اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی
من کنارت هستم
و آماده سفر بعدی من به نیویورک باش
چون من واقعا می خوام بیام و بهت سر بزنم
باشه خب دوست دارم
خداحافظ
♪ ♪
سلام عزیزم
دیگه نمی تونی بهم بگی عزیزم
چی می خوای ؟
گوشیتو بر نداشتی
فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی
مرسی
باشه واقعا اینجا چیکار میکنی ؟
معذرت می خوام
برای اون شب
اگه میخوای بچه رو نگه داری
من تو رو مجبور به انجام کاری نمیکنم
ببین من برای این وضعیت جوابی ندارم ولی یه کاریش می کنیم
ما شغل واقعی پیدا میکنیم
و آپارتمان خودمون رو می گیریم
من موزیک رو میذارم کنار
هیچوقت زمان خوبی برای پدر و مادر شدن نیست مگه نه ؟
لازم نیست خودت یا منو
قانع کنی
نگهش نمی دارم
تو مطمئنی ؟
آره
میدونم که میخوام یه مادر باشم
فقط الان نه
باشه
فکر کنم بالغ بودن یعنی همین
میدونی اینکه تصمیم بگیرم چی برام بهتره
خیلی هوشمندانه بنظر میاد
پس تو کی هستی و با چری چیکار کردی ؟
الان میخوای چیکار کنی ؟
ساعت 10 وقت دکتر دارم
می خوای من هم باهات بیام ؟
مرسی
ولی نه من اوکیم
پس
خودمون چی میشیم ؟
ما هنوز با هم هستیم یا چی ؟
یعنی ما واقعا زوج بودیم ؟
منظورم اینکه مردم فقط برای ازدواج و بچه دار شدن
با هم هستن ؟
من نمیدونم
ما قطعا قبل از انجام هر کاری کلی چیز برای یادگیری و انجام داریم
تو بیشتر از من
قابل بحثه
باشه
من امشب میام خونه ات تا وسایلم رو بردارم
می تونی تا هر موقعی که میخوای بمونی
قول میدم
نه مرسی
من راستش میخوام یه مدتی رو با خانواده ام وقت بگذرونم
میل خودته
تو منو ول کردی ولی من هنوز هواتو دارم چری
هی
وقتی معروف شدی منو فراموش نکن
می بینمت
واو
برای یک بار هم که شده سر موقع اومدی
شوکه کننده است میدونم
بذار حدس بزنم شغلت رو میخوای دوباره ؟
خب همچین اتفاقی نمی افته
من برای همیشه میخوام همه چی رو ببندم
و تعطیل کنم
من واقعا امیدوار بودم که بتونم حقوقم رو بگیرم
خب هنوز آماده نیست
هفته آینده
آره میدونم فقط
من یجورایی سریع به پول نیاز دارم
اگه بشه پول نقد باشه بهتره
من این رو توی کوچه روی زمین پیدا کردم
برات آشنا بنظر نمیاد ؟
آره فکر کنم این چوب جادویی رو میشناسم
ببخشید که حرفت رو باور نکردم
اشکالی نداره
راستش دیگه واقعا مهم نیست
خب میخوای چیکار کنی ؟
دوباره به مسیر خودم برگردم اگه دیر نشده باشه
صبر کن
تو که نمی خوای برای رقبای آنلاین من کار کنی
مگه نه ؟
من هیچوقت این کارو نمیکنم
پس قضیه پول نقد
اوه یه دقیقه صبر کن
الان میارمش
بفرما
مرسی . مراقب این پول باش
هستم
ازش خوب استفاده کن
مرسی
دلم برات تنگ میشه خانوم
منم دلم برات تنگ میشه
دلم برای این مغازه تنگ میشه
آره
منم دلم براش تنگ میشه
مرسی
اوه بادکنک ها رو هم با خودت ببر
غرفه بادکنک رو هم میبندم
کل غرفه رو ببر همش رو بردار
باشه انجامش میدم
متن پیامک میا : تمرین چهارشنبه ساعت 9 همون جای همیشگی شروع میشه امیدوارم اونجا ببینمت
شما
انگار که میتونی از یه بادکنک استفاده کنی
مرسی
اوه صبر کنید شما ها قطعا به یه بادکنک نیاز دارین
خیلی بانمکه
مرسی
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1