گرم کنید بچه ها
بله
بیشتر
آره همینه
دنبالم بیاید
خوبه
کارتون خوب بود بچه ها
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ای.اف.سی نیوبورن
انگار اونجا سازمان یافته تر به نظر میرسه
ساوی
اونو به راحتی از چکمه هاش پایین میاره
خیلی چشم نوازه
برای اومدن به اینجا یکم مشکل داره
برو
این حرکت پا رو ببین
و برای ساوی مشکل نیست
عالی بود
بده به من ؛ بده به من
بده به معلم
آره
پتی، باز می کنی؟
این یک توپ دوست داشتنیه
اولین لمس توپ عالی بود
...و انگار که
اون به دنبالش میره؟
بچه ها ؛ شوت بزنید
اون یک موقعیت واقعی ایجاد کرده
ساوی
گل
و توپ گل شد
خیلی هیجان انگیزه
بازی همه عالی بود
بریم روی تشک ؛ باورنکردنی بود
فوتبال باورنکردنی بود
آنیا ؛ بیا پیش ما بشین
بیاید بریم
خب ؛‌میخواید یک راز کوچیک رو بهتون بگم؟
آره حتما
باید قول بدید که با دقت گوش بدید
من با بابانوئل صحبت کردم
چی؟
میدونم ؛ میدونم مساله بزرگیه
و اون بهم گفت که امسال خیلی گرفتاره
اون از من کمک خواست تا چندتا از هدیه‌هاش رو براتون بفرستم
اشکال نداره؟
آره
خیلی خب آره خوبه
حالا این قسمت بعدی خیلی مهمه
شما نباید اینو تا روز کریسمس باز کنید ؛ باشه؟
فهمیدم خانم بی
باشه
حالا کسی میتونه به من بگه
از چه چیز کریسمس بیشتر هیجان زده است؟
بابا نوئل
رودولف
خانم بی ؛ شما چطور؟
خب من هیجان زده هستم ؛ چون امسال
من تمام راه رو تا لندن و انگلیس میرم
تا خواهر کوچیکم رو برای کریسمس ببینم
هری استایلز اونجا زندگی می کنه
آره درسته
خیلی خوبه پایپر
خب بچه ها
الان تعطیلات کریسمس رسما داره شروع میشه
آره
بیاید بریم
یالا
ساوی انگار
اونجا زیاد درد می کنه
تیم فیزیو فقط به زانو نگاه می کنه
اما وقتی مردم با این همه درد سروکار دارند
به ندرت خبر خوبیه
اسپنس؟
دفعه بعد که دیدم داری فیلم میبینی
اونو تو سطل آشغال میندازم
اگه من یک ثانیه سریع تر بودم
آره، دلشون برات تنگ شده بود
و با هم برخورد کردند ؛ میدونم
ببین ؛ بهت قول دادم اینو ازت بپرسم
میشه به بیرون رفتن
با دختری از دفتر ما فکر کنی؟
وقتی در حال بازی هستیم قرار گذاشتن خیلی سخته
مخصوصا وقتی تو دوران نقاهت باشی
درسته ؛ خب به سال آینده فکر کردی؟
من به عنوان مدیرت بعد از کریسمس به جواب نیاز دارم
معاملات تاییدیه برای تمدید قرارداد به اون بستگی داره
نمیدونم چیکار کنم رفیق
فقط من نیستم
هواداران و خانواده و تیمم چی میشه؟
نمیتونم بازی نکردن رو تصور کنم
اما همینطور میدونم که نمیتونم تا ابد بازی کنم
توصیه ای از طرف دوستته
تو تنها کسی هستی که میتونی تصمیم بگیری کی متوقف بشی
میخوام با نیوبورن قهرمان لیگ بشم
و میتونم اینو برگردونم
خب تو دیگه ۲۵ ساله نیستی رفیق
این بار به اون راحتی نیست
یه زمانی همه اینها از بین میره
و باید روبراه باشی
خانواده تو باید بدونند که حالت خوبه
یک روز بین لین باهات تماس میگیرم و منتظر اخبار جدیدی هستم
به مامانم گفتم تمومش کنه
ببین ؛ من و جیل داریم بچه ها رو می بریم
تا با دوستان بیرمنگام آشنا بشند
بهت پیشنهاد می کنم تو هم همین کار رو بکنی
فکر نمی کنم جیل خوشش بیاد
استراحت کن
کریسمس رو برای یک بار هم که شده کنار خانواده‌ات بگذرون
و واقعا به چیزی که خودت میخوای فکر کن
بعد میتونی تصمیمت رو بهم بگی ؛ باشه؟
کریسمس مبارک رفیق
کریسمس مبارک
سلام
باورم نمیشه بالاخره اومدی
باورم نمیشه تو یه آپارتمان زندگی میکنی
و لوله ها رو برمیداری و با اسانسور سروکار داری
خواهر کوچولوت بزرگ شده
دارم می بینم
فقط همین رو آوردی؟
خب وقتی میتونم بیام چرا باید بیشتر با خودم بیارم
لندنی که میگفتی هنوز بسته است
اینطور نیست
کاملا همینطوره
کره بادام زمینی رو آوردی ؛ درسته؟
بله خانم، دو شیشه
خوبه ؛ اینجا طعمش فرق داره
ما به کوکی های خودمون نیاز داریم چون کوکی های مامان بی نقص نمیشه
جوراب مامان چطور؟
بابا داره میاره
ما باید بهش یادآوری کنیم
تو قابل اعتمادی اما از طرفی بابا
همین الان بهش پیام میدم
جوراب ساق بلند در راهه
عالیه ؛ ممنون
هیچوقت نمیتونی بفهمی
چیزی که دیروز به عنوان خاطره تو گوشیش پیداش شد
چیه؟
یادته؟
رقص ما باورنکردنی بود
آره چون مجبورم کردی
تا وقتی کامل بشه تمرینش کن
ارزشش رو داشت
منظورم اینه ما بهترین گروه رقص خواهر و برادری شدیم
تو نمایش استعداد کریسمس اون سال عالی بودیم
تقریبا مطمئنم همینطوره
چون مامان داوطلب شد
به ریاست کمیته شکار تخم مرغ عید پاک شرکت کنه
یک ساعت قبل از اینکه برنده ها رو اعلام کنند
وایسا ؛ جدی میگی؟
آره عزیزم
سلام سلام
خوشحالم می بینمت
تو خونه
کریسمس مبارک
از دیدنت خوشحالم مرد جوون
ممنونم ماری ؛ تو هم همینطور
پسرا بدون تو حالشون خوب نیست
ماری دارم میام
من دارم میام
به سلامتی به سلامتی
خوب از تماست ممنونم
تازگیا خیلی فراری بودی
اوضاع چطوره؟
زانوت چطوره؟
واقعا عالیه
هفته آینده مقابل تاتنهام بازی داریم
کاش تو هم بودی
منم همینطور اونوقت کارت خوبه؟
میدونی، بانکداری سرمایه گذاری مزایای خودش رو داره
به ندرت بدنم ضربه میخوره و میتونم غذا بخورم
بدون اینکه غریبه ها ازم عکس بگیرند
باید خوب باشه
بیخیال ؛ تو عاشق زندگیت هستی
تو واقعا تو رویا زندگی می کنی
ببین به کجا رسیدی
تو کاری داری که هر کاری بکنی پولت تموم نمیشه
زنی تو زندگیته که دوستش داری
و اگه روز بدی داشته باشی هیچکس اهمیت نمیده
من اهمیت میدم
لازم نیست تعجب کنی
اگه افراد زندگیت نابغه هستند
یا اگه چیزی ازت میخوان
زن ها فقط ازم خوششون میاد
چون من کاپیتان نیوبورن هستم
براشون مهم نیست من واقعا کی هستم
آره
فقط یک روز دارم
دیگه مهمونی برای من بسه
یه چیزی درباره خودت بگو
باشه اما باید قول بدی به کسی نگی
...من میخوام
تو کریسمس باشم
این یک قدم بزرگه آره
براش آماده‌ای؟
ببین میدونم زمان زیادی این اطراف نبودی
اما بهت میگم چون هیچوقت مطمئن نبودم
درباره هرچیزی که تو زندگیم بوده
داداش کوچیکم داره ازدواج میکنه
نیازی به اجازه تو ندارم اما حمایت تو رو میخوام
اون دختر عالیه
اگه مطمئن هستی که حالا زمان مناسبیه
این تنها چیزی که الان مهمه و من پشتت هستم
به سلامتی
بهترین سخنرانی خودمو آماده کردم‌ ؛ اجازه هست؟
اینجا خیلی قشنگه
خیلی بهم ریخته است اما قشنگه
اون درخت خالی غمگین چیه؟
منتظرت بودم
هر سال برای تمام زندگیم
درخت رو با هم تزئین می کردیم
این رسمه
درضمن من چیزی ندارم که تزیینش کنم
درسته
مطمئنی اشکال نداره هنری پیش پدر و مادرش بمونه
وقتی من اینجا هستم؟
این فکر خودش بود
گفت میخواد زمان خواهرانه خودمون رو داشته باشیم
ببین ، هیئت کریسمس پینترست من
تو واقعا دنبالشی
آره مجبورم
برای لیست کارهای ضروریمه
که همین الان به همراه برنامه سفرمون برات می فرستم
ما خیلی کار کردیم من خیلی عقبم
خب ؛ خیلی عقبم
خب ؛ خوبه که من اینجام تا کمک کنم
آره ممنونم
تو عاشق کارترها میشی
اونا رو موقع صبحانه می بینی
فقط میخوام همه چیز خوب پیش بره و با هم کنار بیاید
همینطور میشه مطمئن باش
کاغذ بسته بندی ؛ روبان ؛ نوار
وایسا ؛ کراکر کریسمس چیه؟
شبیه همون ترقه ها هستند که روی صورت بابانوئله؟
واقعا نمیدونم چیه فقط میخواستم اونا رو بگیرم
مامان هنری گفت باید باشه
برای رسم کریسمس انگلیسی لازمه
پس ما باید بگیریمش
فکر می کنم صبح راه بیفتیم
به بازار میریم تا بتونیم همه مغازه ها رو ببینیم
بعد بتونیم یک لیست بسازیم
انگار یک نقشه است
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده بود
خیلی قشنگه
میدونم
خبری برات دارم
یادته گفتم چطور برای دانشگاه ایندیانا
درخواست دادم؟
خب بالاخره ازشون خبر گرفتم
و من وارد برنامه کاردرمانی اونا شدم
با بورسیه تمومش کن ؛ واقعا؟
فکر کنم تلاش بابا بود
خیلی بهت افتخار می کنم
راستش هنوز بهش نگفتم
چرا نگفتی؟
فکر کردم ایندیانا اولین انتخابت بود
این برای برنامه های کارشناسی ارشد منه
فقط باید مطمئن بشم هنوز همون چیزیه که میخوام
و بابا حالش گرفته میشه
اگه بفهمه من قبول شدم و نرفتم
خب چرا نمیری؟
خب ؛ چند هفته پیش مدیر مدرسه ما برای یک برنامه
به اسم اس.ای.دی درخواست داده
و انگار چیز بزرگیه
اون فقط میتونه یک نفر رو در سال پیشنهاد بده
و منتظرم ببینم قبول شدم یا نه
اما بورسیه تحصیلیت چی میشه؟
خب اگه وارد برنامه اس.ای.دی بشم
واقعا اندازه یک سفر به کل دنیا
و پیدا کردن تحصیلات مختلف پول گیرم میاد
مگه این همون کاری نیست که الان میخوای انجام بدی؟
به جز بخش گشتن دنیا
واقعا عالی به نظر میرسه
اما هردوی ما میدونیم که آخر سر از ایندیانا درمیاری
تو همیشه یک انتخاب قابل اعتماد و مسئولانه انجام میدی
من همیشه برای خودم انتخاب نکردم
طرفدار گراهام ساوی، ما هستیم؟
آره ؛ اون بازیکن مورد علاقه منه
برای منم همینطور
میتونی یه راز رو نگه داری؟
اون پسر بزرگمه
نه خدایی
آره
دارم بهت میگم ؛ تو اون موقعیت رو پیدا می کنی
و من کلاه بابانوئل نیوبورن رو به عنوان هدیه میندازم
مطمئنی؟
آره عزیزم مطمئنم
فروشگاه من، قوانین من
عالیه
اما یک دقیقه وایسا
از کجا بفهمم که تو واقعا مامانش هستی؟
لطفا این کار رو نکن ؛ لطفا
کارها چطور پیش میره؟
هنوز موزه دار هستی؟
حتی نزدیکش هم نیست
خب ؛ همه چیز زمان میبره
و به کارهایی که انجام دادی نگاه کن
تو در موزه بریتانیا کار می کنی
از اولش برای همین به لندن اومدی
آره ؛ نه ؛ درسته
من خیلی چیزها یاد میگیرم و اشتباه نکن
رئیس من مارنی ازم خیلی چیزها میخواد اما از راه خوبش
اون میخواد من موفق بشم و بهت اعتماد داره
خب نذار این به ذهنت برسه
اما من هم بهت خیلی افتخار می کنم
واقعا؟
آره
ممنون سیسی
این بشتر بهت میاد
سلام
خدای من ؛ تو مثل قهرمان واقعی من هستی
خیلی لطف داری ؛ ممنون
بیا عکس بگیریم
بیا ؛ گوشیت رو بده
بده من ؛ من عکس میگیرم
خیلی خب ؛ حالا لبخند بزنید
قشنگ شد
عزیزم
خوشت میاد
حالا یادت نره
وقتی میخوای پستش کنی فروشگاه کریسمس لین رو تگ کن
مامان؟
کریسمس مبارک
خیلی ممنون
کریسمس مبارک
انگار بهترین روز زندگیمه
اگه امیدی به اجرای رسم خودمون داشته باشیم
باید برام لوازم تزئینی رو بیارم
قشنگه
این رئیسمه
سلام مارنی
بله
باشه میام‌ ؛ خیلی زود میام
باید برم سر کار
متاسفم
مگه این هفته مرخصی نگرفتی؟
مارنی این عبارت رو آزادانه به کار میبره
خب ؛ کاری هست که بتونم انجام بدم؟
ممنون اما نه
چرا نمیری برای خودت یکم دور نمیزنی
چند ساعت دیگه تو آپارتمان می بینمت
البته ؛ برو ؛ خیلی زود می بینمت
قشنگه ؛ مگه نه؟
منو یاد یکی میندازه که مامانم داشت
سال ها پیش تو اسباب کشی گمش کردیم
و هیچوقت فکر نمی کردم که دوباره مثل اینو ببینم
این هنرمند کارش خیلی منحصر بفرده
تعداد انگشت شماری از اون ساخته
اگه دوستش داری مال تو میشه
ممنونم
دوستش دارم
ببخشید عشقم
موفق باشی
زانوت چطوره؟
هر روز بهتر میشه
از همه شما ممنونم ؛ برو نیوبورن
بیاید تی شرت هاتون رو اینجا بگیرید
مخصوص برای کریسمس ساخته شده و خیلی جنسش خوبه
مراقب باش کجا داری میری
تو به من خوردی
نه
منو ببخش بزار یکی دیگه برات بخرم لطفا
متاسفانه نمیتونی
...این فقط
این آخریش بود
خدای من ؛ عجب خرابکاری کردم
میتونم حداقل بهت کمک کنم خودتو تمیز کنی؟
یک حوله یا چیزی برات بگیرم؟
من همین نزدیکی زندگی می کنم
خب ؛ بابا و مامان من هم همین نزدیکی هستند
دقیقا چقدر فاصله دارند؟
پای پیاده پنج دقیقه
قسم میخورم نمیخوام گازت بگیرم
و واقعا برای این خرابکاری متاسفم
البته
درضمن من جورجیا هستم
معمولا تو این قسمت
تو باید اسم خودتو بگی
جالبه
چی جالبه؟
جدی میگی؟
باید حدس بزنم؟
من گراهام هستم
مثل ترقه
خوب چی تو رو به ناتینگ هیل کشونده؟
جشن کریسمس با خواهر کوچیکم
از بچگی هیچکدوماینو از دست ندادیم
خونه ما اینجاست
از این طرف
خوب پات چی شده؟
پام؟
خب متوجه شدم اونجا لنگ میزدی
خب بعد از بازی فوتبال اینطوری شد
یا همونطور که شما آمریکایی ها دوست دارید به اشتباه بگید فوتبال
بازی می کنی؟
الان نه
خب من تو بازی های دبیرستان یک بار مصدوم شدم
تو بازی می کنی؟
نه ؛ دیگه نه هرچند دلم براش تنگ شده
میدونی ؛ من قبلا خواب یک لباس ورزشی میدیدم
که اسمم روی اون باشه
خب
شاید من و تو باید با هم بازی کنیم
منظورم فوتباله
کاش میشد
برنامه سفری که خواهرم بهم داده
وقتمو تقریبا تا کل سال پر کرده
درسته
همینطور ؛ زانوت
درسته
یادم رفت ؛ یک قرار داشتم
...و احتمالا باید
درسته
آره
خداحافظ
فقط انجامش بده
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تلویزیون دیدنی ها را همین حالا میتونید از طریق اینترنت و در آمریکا از طریق glwiz تماشا بفرمایید Didaniha.tv
دو دقیقه دیگه باید به برانچ بریم
من آماده ام
عصبی نباش
سلام
لیزی
سلام عزیزم سلام
جورجیا ؛ این دوست پسرمن هنریه
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
خوبه
جورجیا ؛ همه اینجا هستند
همگی ؛ جورجیا
سلام جورجیا سلام جورجیا
اینا پدر و مادر من هستند و آرچی کارتر
از دیدنتون خوشحالم
خوش اومدی
اینا هم خاله سارینا و دخترخاله من ایلا هستند
من ۱۰ سالمه
ببخشید
بشین کنار من لیزی
و این هم هاروارد ؛ بازیگر خانواده است
از گردنبندت خوشم میاد
ممنونم
ممنون که منو دعوت کردید
خیلی خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم
باعث افتخار ماست
حالا ؛ لیزی بهم گفت که تو اولین بارته که به لندن میای
شرمندم
خب ؛ کریسمس وقت خوبیه که اینجا رو ببینی
کارهای زیادی برای انجام دادن هست و باید چیزای زیاید رو ببینی
فوتبال دوست داری؟
باید ببینیم میتونیم تو رو به بازی برسونیم یا نه
اگرچه تیم مورد علاقه ما الان دیگه نیست
آره
واقعا دلتنگ مهاجم ستاره ماست
برادرت کجاست؟
باید اینجا باشه ؛ بهش پیام میدم
خب جورجیا ؛ همه چیز رو درباره خودت بهمون بگو
سرگرمی های مورد علاقه‌ات
سنت های کریسمس ؛ به چیزی آلرژی داری؟
مامان
چیه؟ چیه؟
اون خواهر لیزیه
میخوام اونو بشناسم و تو رو هم همینطور
پس مجردی؟
خیلی ؛ خیلی
و سرگرمی های من الان خیلی کمه
میتونم روش کار کنم اما الان تدریس زندگی منه
آره ؛ دختر باهوشیه
یک زن حرفه ای و پرشور
طبق معمول اون نمیاد
پولشو بده
چی؟
وایسا ؛ شرط میبندی که تو اولین مراسم تولد خانوادگی من شرکت نکنه؟
وقتی میتونم پولم رو دربیایم ممنونم
باور نکردنیه
یادته وقتی با هنری شرط بندی کردم
و تو شرط رو باختی
اما کار کرد
خوشبختانه ؛‌آره
اون روز خیلی از خودم خجالت کشیدم
من هم همینطور
مطمئنم لیزی بهت گفته
اما من نگهبان سابق آثار باستانی مصر بودم
تو موزه کار می کردم و وقتی لیزی مشغول کارآموزی بود
فکر کردم ممکنه به هردوی ما خوش بگذره
اون شرط بندی کرد که هردوی ما با هم حرف بزنیم
اما اون این واقعیت رو نادیده گرفت که می دونست هر کدوم از ما چه کسی هستیم
آرچی همینطور توصیه کرد تا کار فعلی رو بهم دادند
پس اساسا باید برای همه چیز ازش تشکر کنم
پس حالا من بازنشسته شدم
من با لیزی زندگیم رو می گذرونم
انگار خانواده هنری تو رو دوست دارند
نفهمیدم چقدر بهم نزدیک شدی
چرا من بیشتر درباره اونا نمیدونم؟
باید بدونی
خب ؛ نه اونطوری که اونا درباره تو میدونند
بالاخره میفهمی
بهم اعتماد کن ؛ تا آخر سفر از اونا خوشت میاد
سلام عزیزم
ببین متاسفم که نتونستم خودمو برسونم
تا خواهرت رو ببینم اما کارم سخت بود
سلام بابا
خب هردوی شما اینجا هستید
یک سوال مهم از شما دوتا داشتم
فقط وایسید
بابا؟
فکر کردم امسال گفتیم هیچ پیراهن هاوایی نداریم
جان من؟ یادم نیست
پس کدوم رو انتخاب کنم؟
هیچکدوم
باشه هر دو رو میارم
و جوراب مامانت، باشه؟
دوستت دارم
بی صبرانه منتظر دیدن شما دخترا هستم
فکر میکنی بابا دوستش داره؟
از کی اهمیت میدی
که بابا از دوست پسرات خوشش بیاد؟
همیشه اهمیت دادم
انگار یادم نمیاد
وقتی اون به شدت تریستان رو تایید نمیکرد اهمیت میدادی
یا جس یا دین
باشه
فهمیدم چی میگی
نمیدونم ؛ این یکی براش متفاوته
از ۱۵ سالگی تا حالا اینقدر تو رو کتک خورده ندیدم
و عاشق رایان رینولدز
قسم میخورم یک روز باهاش ازدواج می کنم
خیلی بده که بلیک تو به ضرب گلوله کشته شد
میدونی بابا برای اولین بار وقتی مامان رو دید چطور توصیفش کرد؟
مراسم نورافشانی درخت کریسمس
در بلومینگتون سال اول خودش بود؟
سایبان چراغ های کریسمس اونو روشن کرد
مثل هاله
و اون میدونست کسیه که دنبالشه
با هنری همچین حسی دارم
من هرکاری می کنم از مامان می پرسم
از وقتی که اون چطور بود
تو خوش شانسی
چطوری میفهمی؟
وقت بیشتری باهاش ​​داشتی
این کار رو می کردی؟
تو چطور؟
نه بایدبریم
نسخه دیوید آرچولتا
باشه میکروفون
جورابم
لیزی امروز کجاست؟
رفته خرید و گشت و گذار با خواهرش
ممنون که اومدی
خواهش میکنم این یکی چطوره؟
همه چیز مرتبه
خب ؛‌حالت چطوره؟
مامان ازت خواسته حالمو بپرسی؟ ببخشید؟
اون گفت یکم تو خودتی
برای چیزی که ارزشش رو داره فکر کنم میشه این کار رو کرد
باید تصمیمات بزرگی بگیری
ما مجبور نیستیم دربارش صحبت کنیم اما درباره منه
نمیدونم قراره چیکار کنم
تو متوجه میشی کی وقتشه
ممنونم ؛ امیدوارم حق با تو باشه
معمولا همینطور هستم
همینه
نشونم رو دیدی؟
خیلی متاسفم اما دوباره باید برم سر کار
روی چوب لباسی دیدم
تو بهترینی
درضمن به کمکت نیاز دارم
زمان ما داره تموم میشه و هنوز خیلی چیزا مونده
تا از لیست کارها انجام بدیم
میخوای کراکرهای کریسمس رو تهیه کنی؟
و هرچی که باقی مونده؟
آره ؛ نگران نباش ؛ درستش می کنم
ممنونم‌ ؛ خیلی طولش نمیدم
همینطور یادت نره که امروز عصر پانتومیم داریم
خداحافظ
چی ؟
خیلی ممنونم گراهام
میتونی اینو امن و امان نگه داری؟
آره ممنونم
البته باید برم
جای نگرانی نیست
خیلی خب ؛ اسپنسر هستم
خوش شانسی که الان کریسمسه و مردم خوشحال هستند
من مصاحبه با گاردین تو رو به سی‌ام انداختم
گراهام؟ خوشحالم که با خانواده وقت می گذرونی
ببخشید؟ جورجیا بودی ؛ درسته؟
بله ؛ گراهام مثل کراکر
سلام
الان سرت شلوغه؟
میتونم یک فنجون دیگه شکلات داغ برات بگیرم
هنوز داری تلاش می کنی
که برای اون روز جبران کنی؟
فکر کنم فهمیدی
خب از پیشنهادت خیلی ممنون
اما دیگه داشتم میرفتم
نه اینطور نیست
لطفا ؛ لطفا ؛ بشین
من دستورات محکمی دارم
که این ترقه های مخصوص بریتانیایی رو تهیه کنم
با چهره بابانوئل برای خواهرم
کراکر کریسمس
آره
نمیخوام روحیه ات رو خراب کنم
اما اونا کراکرهای کریسمس نیستند
با صورت بابانوئل
اونا پاپرهای مهمونی هستند
پاپرهای مهمونی؟
این یک لوله است که سروصدا و انفجار ایجاد می کنه
با کلاه دستمال کاغذی، اسباب بازی کوچیک و یک شوخی بد
این تو بریتانیا یک کار اصلی تو کریسمسه
میدونی کجا میتونم پاپرهای کریسمس تهیه کنم؟
آره جایی رو می شناسم ؛ بیا بریم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
به هر حال مسیرم همون طرفه
ببخشید؟
فکر کنم مال شماست
ممنونم
نمیدونم اگه گمش می کردم باید چیکار می کردم
ممنونم ؛ واقعا
کریسمس مبارک
نگاه همه دخترا به توئه
انگار اونا رو تو نوعی خلسه قرار میدی
و فقط باریستا نبود
بقیه هم بهت خیره شدند
من این تاثیر رو روی مردم دارم
پس خواهرت منتظر کیه اون دوست دخترته؟
نه
راستش برای داداشمه
به زودی قراره نامزدی کنه
نقشه عوض شد
که الان متوجه شدم قرار نبود به کسی بگم
پس شاید فقط بهتره اینو پیش خودت نگه داری
به کی میتونم بگم؟
من داداشت و دوست دخترش رو نمی شناسم
برو نیوبورن
برو نیوبورن یعنی چی؟
این یک شعار فوتبالیه
بین مردم اینجا خیلی رواج داره
خب وقتی برگردی خونه چیکار می کنی؟
من معلم آموزش استثنایی هستم
اینطوریه؟
فروتن، محرک، همش مصرف کننده
من اونا رو دوست دارم ؛ بچه ها رو ستایش می کنم
مامانم هم معلمه پس دنباله راه اون هستم
رسمش رو ادامه میدم
خوب به نظر میرسه
آره
میتونم یه سوال بپرسم؟
این سوال انحرافیه؟
نه من فقط کنجکاوم
از اونجایی که تو کم و بیش اینجا غریبه هستی
با توجه به فرصت انجام کاری عالی اما قابل پیش بینی
یا خطرناک اما بالقوه تغییر دهنده زندگی، چیکار می کنی؟
مطمئنی این سوال انحرافی نیست؟
نمیدونم چرا اینو ازت پرسیدم متاسفم
من تو زندگیم یجورایی سر دوراهی هستم
و سعی دارم بفهمم تو مرحله بعد چیکار کنم
من همیشه کاری رو انجام دادم که ازم انتظار میره
و نمیدونم این
همون کاریه که می خواستم انجام بدم یا نه
یا از اینکه کار دیگه ای انجام بدم می ترسیدم
و این حرفا احتمالا برات بی معنیه
نه
راستش کاملا درک می کنم
من هم تو زندگیم سر دوراهی هستم
فکر می کنم یک شخص تصادفی داره ما رو دنبال می کنه
خودم ترتیبشو میدم
تو باید بری
آره نگران نباش رفیق
اون دیگه ما رو اذیت نمی کنه
ممنونم
خب ؛ خواهر و برادر دیگه ای داری؟
فقط داداش کوچیکمه
پس ما هردو بزرگتر و عاقل تر هستیم ؛ درسته؟
راستش نمیدونم
انگار داداشم همه چیز رو فهمیده
درحالی که من نمیدونم
مثل من و خواهرم
خوب کارت چیه؟
ببخشید
یک لحظه
سلام‌ ؛ حالت خوبه؟
هنوز سر کار درگیرم
پس هنری تو رو برای پانتومیم میبره
این یک سنت بریتانیاییه خوشت میاد
باشه انگار خوبه پس می بینمت
دوستت دارم گراهام ساوی
تو کی هستی؟
جورجیا وایسا
من نمیفهمم
چرا به من دروغ گفتی؟
از نظر فنی بهت دروغ نگفتم
من فقط درباره حرفه‌ام حرف نزدم
بهت نگفتم کی هستم
چون همه همیشه میدونند من کی هستم
انگار نمیدونستی
و می خواستم ببینم چه حسی داره
من هیچوقت نمیتونم فقط گراهام خالی باشم
من همیشه باید گراهام ساوی باشم
همیشه تو چشم بودن برام خسته کننده است
مخصوصا الان که زانوم اذیتم می کنه
و با این درد دست و پنجه نرم می کنم
اصلا نمیدونی چطوریه
که همیشه افرادی باشند که ازت چیزی بخوان
همه فشارها و مشکلاتی دارند
ممکنه مال تو زیر میکروسکوپ بزرگتر باشه
اما تو تنها کسی نیستی که این حس رو داره
میخوای برای محافظت دور خودت دیوار بکشی
اینطوری بهش فکر نکرده بودم
به کارت ادامه بده
میتونی لطفا چکمه هام رو امضا کنی؟
البته
اسمت چیه عزیزم؟
لیا
مثل لی ویلیامسون؟
کاپیتان شیرزنان
درسته
کریسمس مبارک لیا
آقای ساوی خیلی ممنون
و کریسمس تون مبارک
کریسمس مبارک
من باید برم
ممنون از کمکت
و از آشنایی باهات خوشحال شدم
منم همینطور
تو همه چیز موفق باشی
تو هم همینطور
خداحافظ گراهام
خداحافظ جورجیا
پس اینطوری به پانتومیم رفتن
رسم خانواده کارتره؟
آره
این نمایشیه که خانواده ها تو کریسمس اجرا می کنند
اما امسال یکم خاص تره
دخترعموی من هاروارد ؛ تو اونو موقع صبحانه دیدی
اون اولین حضورش رو به عنوان یک خانم داره
خانم؟
درسته
تصور کن نمایش تصویر ترسناک راکی بچه دار بشه
یا یک فیلم دیزنی باشه و نصف بازیگران لباس درگ پوشیده باشند
فوق العاده است
آره فوق العاده است یک انفجار کامله
نمیتونم صبر کنم
خب لیزی بهت گفت
که بعد از نمایش رفته بودیم دنبال راز سنتا بگردیم؟
نه نگفت
توصیه من اینه که بری داخل و بیای بیرون
مامان خیلی جدی میگیره
و اکه سارینا رو دوباره سمت خودت بکشی عالیه
فقط به من اعتماد کن
گرفتم چی میگی
خب ؛ رابطه تو و خواهرم خیلی جدیه؟
آره ؛‌خب فکر کنم همینطوره
چرا ؛ اون چیزی گفت؟
آروم باش هنری
جای نگرانی نیست
پس بهم بگو ؛ عمیق ترین راز و ترسناک ترین رازت چیه؟
شوخی میکنی؟
خب باید بهت بگم من از مارشمالو می ترسم
اونا شبیه مرد میشلن هستند
واقعا؟
شوخی می کنی
جالب بود
آره
سلام دوستان
خیلی متاسفم که دیر اومدم
تو اینجایی
بهشون نشون بده
باشه بیا بریم
شروع شد
خانما و آقایون به نمایش خوش اومدید
خیلی خب ؛ میخواید بیشتر ببینید؟
یک، دو، سه، چهار، پنج
انکور ؛ انکور ؛‌انکور
واقعا باورنکردنی بودی ؛ عالی بود
پس متاسفم ؛ فقط میخوام اینو ازت قرض بگیرم
سلام جورجیا ؛ بزار داداشم رو بهت معرفی کنم
گراهام ؛ این خواهر لیزی؛ جورجیاست
جورجیا بودی؟
آره
آره اسمم جورجیاست ؛ آره
درسته
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
از دیدنت خوشحالم، گراهام
منم همینطور لیزی
میتونی بهم کمک کنی؟
سعی کردم دوربین رو برگردونم اما کار نمی کنه
آره ؛ خوشحالم
هردوی شما عاشق فوتبال هستید
فوتبال
اونو وارد بحث کن
بیاید بریم
از بین همه بازیکنان حرفه ای فوتبال
تو این کشور باید تو داداش هنری میشدی؟
خب درواقع من داداش ناتنی اون هستم
مامانمون یکیه از بابا فرق داریم
فهمیدم چطوریه
بابا نوئل مخفی، عزیزانم
آرچی داری چیکار میکنی؟
میدونی سرگیجه داری
ما داریم یک فیلم تیک تاک میسازیم
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
داداشت دوست پسر خواهرمه
یعنی اون میخواد ازش خواستگاری کنه
همه به میخونه میریم
تو روبراهی؟
آره
باشه بچه ها ؛ بیاید بریم
آره موافقم
خب این اصلا خوشایند نیست
نه اصلا
پس ؛‌خواهر و برادر من اونجا هستند؟
ظاهرا
خب حداقل میتونیم به این وضعیت پایبند باشیم
که به طور قابل توجهی خواهر و برادر کوچیک ما
قراره قبل از ما ازدواج کنند
آره
نه تو نه من
میدونی ؛ من و تو به عنوان افراد مستقل
درسته ؛ ممنون که توضیح دادی
با تمام وجود میخوام لیزی به هنری برسه
اونا واقعا زوج خوبی هستند
راستش من تا حالا ندیدم دو نفر اینقدر با هم سازگار باشند
واقعا؟
توضیحش سخته
هرچی زمان بیشتری می گذره منطقی تر میشه
تو الان یکی رو نمیگیری یکی رو نمیگیری
چطور بهم نگفتی داداش هنری کیه؟
منظورت چیه ؟ مگه نگفتم
گفتی به طور حرفه ای فوتبال بازی می کرده
نگفتی آدم مشهوریه
نمیدونم
فکر کنم تو اونو اینطوری نمی بینی
اون برای من همیشه داداش بزرگتر هنری بود
که هر چند وقت یکبار میومد
و همیشه برام خوب بود
درضمن هنری به خواستگاری اشاره کرد؟
نه
حس می کنم اون قراره خواستگاری کنه اما مطمئن نیستم
تو چی فکر می کنی؟
دارت بازی کنیم؟ بازنده دور بعدی رو حساب کنه؟
جورجیا؟
مطمئنی برای ازدواج آماده ای؟
آره
خب این تصمیم بزرگیه که تا آخر عمر باهات میمونه و تو براش خیلی جوونی
این اولین رابطه جدی توئه
دلیلی برای عجله کردن نداری
من اونو دوست دارم
چرا بهم نگفتی رابطه تو و هنری چقدر جدیه؟
با دعوت تو برای گذروندن کریسمس در کنار خانواده اون
فکر می کردم نکته رو فهمیدی
چرا ازم حمایت نمی کنی؟
من عملگرا هستم
نوبت توئه گراهام
فکر می کنم تو با پاهات بهتر از دارت کار می کنی
چند ماهه با هم قرار میزارید؟ هشت ماه؟
نیازی به قضاوت تو ندارم
من آماده ام
اگه نمیتونی اینو ببینی
پس شاید تو منو خیلی خوب نمی شناسی
شاید نشناسم
الان برمیگردم
آره ؛ آره منم همینطور
تو خوبی؟
تو روبراهی؟
آره فقط میخواستم هوا بخورم
باید بگم من هم هوای تازه میخوام
بیا پیش من بشین
درسته
ما واقعا مثل گذشته همدیگه رو نمی شناسیم
و این کاملا تقصیر منه
چطوری میتونی اینو بگی؟
چون من همون کسی هستم که نصف تمام دنیا رو جابجا کردم
بیا اینجا
اوضاع بین ما فقط پیچیده شده
بعد از فوت مادرم
من به بابام کمک کردم تا اونو بزرگ کنه و حتی می خواستم
به کالج محلی برم تا نزدیک اونا بمونم
و در دوران دبیرستان بهش کمک کنم
و میدونم که بیش از حد محافظه کار هستم
اما حس می کنم وظیفه منه که ازش مراقبت کنم
وقتی پسربچه بودم بابام رو از دست دادم
زندگیم عوض شد
چیزی در ما ریشه پیدا کرد
که هرطور که میتونیم خاطره ها رو زنده نگه داریم
تا راه اونا رو دنبال کنیم و از خودمون مراقبت کنیم
بابت مامانت متاسفم
بابت پدرم متاسفم
چند ساله بودی؟
۱۰
مال خیلی وقت پیشه اما هنوز درد داره
آره میدونم چه حسی داری
نفهمیدم چقدر دلم برای زندگیش تنگ شده بود
و چقدر دلش برای من تنگ شده بود
میفهمم چی میگی
واقعا؟
آخرین بار رو یادم نمیاد
ما بیشتر از یک زوج با هم وقت گذروندیم
چند ساعت تو کریسمس با خانواده‌ام
من معمولا در مسافرت یا در حال تمرین هستم
یا دارم برای روز مسابقه آماده میشم
تنها دلیلی که تونستم امشب اینجا باشم
این بود که مصدوم بودم
حتی با این حال باید کارهای توانبخشی رو انجام بدم و کارهای رسانه ای باید انجام بدم
آره اما تو هنوز تو همون شهر زندگی می کنی
منظورم اینه فقط برای اینه که ما افرادی که دوستشون رو داریم نمی بینیم
هرچقدر که اونا رو دوست داریم به این معنی نیست که اونا رو کمتر دوست داریم
احتمالا باید برم لیزی رو پیدا کنم
آره ؛ احتمالا بهترین کار همینه
من چیزی ندیدم
از داخل به بیرونه
میدونم چطور لحاف بپوشونم
خب اما درون به بیرونه
بابا یک ساعت دیگه فرود میاد
نظرت چیه برم اونو ببینم
تو هنوز صبحانه نخوردی
باشه
اما هرچی که بین ما هست
ما باید بفهمیم
من و دوستام به تازگی یک باشگاه غیرانتفاعی راه اندازی کردیم
برای بچه های بی بضاعت منطقه
و چون من قراره اینجا باشم
میتونم یکم بیشتر کمک کنم
که واقعا هیجان زده هستم
ما واقعا میخوایم الان خروجی داشته باشیم
برای بچه هایی که ممکنه به هیچی دسترسی نداشته باشند
کریسمس مبارک بابا؟
فقط کادوها رو تو اتاق نشیمن بزار ؛ بابا
فکر می کنم ممکنه زیاده روی کرده باشم
میتونی کمک کنی؟
بابا
خدایا ؛ خیلی خوبه که می بینمت
سلام عزیزم
به آپارتمانم خوش اومدی
بذار اتاقت رو نشونت بدم
باشه
این خوبه
خیلی خوشحالم که اینجایی
نمیتونم صبر کنم تا همه چیز رو نشونت بدم
و برای اینکه تو هنری و کارترها رو ببینی
منم همینطور ؛ فکر کنم
شاید بتونم تو رو تا موزه ببرم
تا بتونی ببینی من کجا کار می کنم
من هیچ چیز دیگه ای رو دوست ندارم مارمولک کوچولوی عزیزم
بهت افتخار می کنم که دنبال رویاهات رفتی
کی فکر می کرد که بچه من
تو موزه بریتانیا کار کنه؟
میدونم ؛‌دیوونگیه ؛ درسته؟
همیشه بهت افتخار می کنم
کاش مامانت میتونست اینجا باشه تا همه اینا رو ببینه
آره منم همینطور آرزو را داشتم
باید بریم و جوراب ها رو بچینیم ؛ درسته؟
هردوتا دخترا بیاید بغلم
دلم برای این لحظه ها تنگ شده بود
خوب میدونی من فقط باید دراز بکشم
نه بابا باید بیدار بمونی ؛ هنوز خیلی زوده
نمیدونم ساعت چنده و برام مهم نیست
خب فقط اگه امروز دوباره ندیدمت
فردا صبح مادر هنری ؛ لین میاد
ما رو به مراسم نون سنتی کریسمس دعوت کرده
باشه ؛ چطوره شماها برید و برگردید؟
من هم استراحت می کنم و برای گشت و گذار آماده میشم ؛ باشه؟
شب بخیر دخترا
پس
متاسفم
نه ؛ من متاسفم
فقط حس می کنم قسمت زیادی از زندگی تو رو از دست دادم
از وقتی از اینجا رفتی و منو غافلگیر کردی
قبلا خیلی نزدیک بودیم
هنوز هم به هم نزدیکیم ؛ درسته؟
خب ؛ من نمیدونستم تو چقدر به خانواده هنری نزدیک هستی
و وقتی شنیدم که برای ازدواج آماده ای
یجورایی ترسیدم
چطور میتونم ببینم که خواهر کوچولوی خودم
داره آماده ازدواج میشه؟
خب ؛ واقعا من هیچوقت بهت هشدار ندادم
چرا؟
نگران بودم که درباره من چی فکر می کنی؟
تو عزیزترین کسی هستی که تو این دنیا دارم
در اصل تو منو بزرگ کردی و کاملا بهت اعتماد دارم
و برای نظرت بیشتر از هر کسی دیگه ای ارزش قائلم
من ترسیده بودم
فکر کردم احتمالش بیشتره
اگه اول ما رو با هم ببینی و تایید کنی
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که تو خوشحال باشی
و اینکه اون باهات خوب رفتار کنه
و اینکه اون بدونه
تو رو بیشتر از هر کسی تو این دنیا دوست دارم
خب ؛ من حتی نمیدونم اون میره یا نه
به هر حال امسال پیشنهاد میدم
یک لحظه هم شک ندارم که میخواد خواستگاری کنه
و بعد حس می کنم راهی ندارم
نمیدونم ؛ شاید اون آماده نیست
شاید من هم آماده نیستم
زیاد بهش فکر نکن ؛ بیا اینجا
بابت دوری متاسفم
هم واقعی هم استعاره ای
نیازی نیست برای ساخت بهترین زندگی که میتونستی داشته باشی عذرخواهی کنی
خیلی برات خوشحالم
فقط باید یکم بیشتر کار کنیم
در ارتباط ماندن، یعنی همین
به خصوص اگه قرار باشه دور دنیا سفر کنی
به این میگند روحیه
فکر می کنم باید همین کار رو بکنی
من چیزی به لیستت اضافه کردم
روی صندلی دیدمش
زندگی رو یک بار تجربه می کنی
ایندیانا همیشه کنارت میمونه
و اگه کسی باشه که لیاقتش رو داشته باشه
یک فرصت عالی تو زندگی نصیبت میشه
پس اگه برم و کارش بزرگ باشه
به نظرت من میتونم انجامش بدم؟
آره
صبح بخیر
گراهام ؛ امروز حالت چطوره؟
خب
اگه بیرون از خونه با تیم بازی می کردم حالم خیلی بهتر میشد
مطمئنا کندتر از دفعه قبل در حال بهبودی هستی
که همین انتظار رو داشتم
میخوام ببینم بهتر
در حال بهبودی باشی
به نظرت کی میتونم برگردم؟
وقتی که دیگه دردت نیاد
جواب سر راست بهم بده
حداقل هشت ماه دیگه
آگوست؟
نه ؛ این که میشه شروع فصل آینده
نمیتونم بهت مجوز بدم
مگه اینکه بازی برات امن باشه گراهام
ببین ؛ من نمیگم زودتر امکانش نیست
این چیزیه که تجربه من میگه
برای جشن میری؟
خب اگه الان نرم کی برم؟
ببین ؛ یکم استراحت کن و از تعطیلات لذت ببر
شاید دیدت بهتر شد
ممنون دکتر پارکر
حالا برو و اون تخم مرغ ها رو بشکن
نه ؛ فقط زرده ها عزیزم
این همون چیزیه که کاسترد رو خیلی خوب و غلیظ می کنه
و جورجیا ؛ چرا نمیری یکم کره آب شده برامون بیاری؟
قبل از اینکه قسم بخورم پخته
بزار کمکت کنم
حالا ترفندش اینه که باید با تخم مرغ سرد شروع کنی
باشه
به جدا شدنش کمک می کنه
و بعد با دقت اونو بشکن
و فقط سفیده تخم مرغ رو جدا کن
خیلی هوشمندانه است
و بعد زرده تخم مرغ رو تو این ظرف بریز
لطفا برام یک کاسه خالی بیار
ممنونم
وویلا ؛ حالا چرا نمیخوای بری؟
باشه
خوبه
آره همینطوری؟
آره
عالیه
خوشمزه است
و تو میتونی
کیک های سنتی کریسمس و گوشت چرخ کرده
تقریبا یادم رفته بود
یک سکه نقره؟
میگند هرکی سکه نقره
تو تیکه کیک کریسمس خودش پیدا کنه
برای سال آینده حسابی شانس و ثروت گیرش میاد
این سنت رو دوست دارم
ظاهرا قدمت اون به قرن سیزدهم برمیگرده
بابات چطور خودش رو با اختلاف ساعت ها وفق میده؟
خب هنوز خوابه
خب خوبه
خواب مناسب همون چیزیه که نیاز داره
این خیلی سرگرم کننده است
حالا به پسرا نگو ولی من همیشه دختر میخواستم
من وارد طرح اس.ای.دی خارجی شدم
فکر می کنم باید تصمیمی بگیرم
عالیه آفرین
هیجان انگیزه
هدیه اول کریسمس دخترا
بابا ؛ چیزی برای بقیه توریست ها نزاشتی
خب ؛ داری چرت میزنی ؛ پس باختی
سلام لندن
همیشه می خواستم این کار رو انجام بدم
بیاید دخترا ادامه بدیم
باشه
حالا حواستون باشه اون طرف منو پیدا کنید
اون چیه؟
این سیرک بیلیه ؛ ببینش
ریتز
می تونستیم چای عصرونه بخوریم
کریسمس مبارک
به سلامتی فرماندار
غرش
چیریو
ممنونم لندن
چو چو
سلام من اینجام مورد اضطراری چی بود؟
خب تو بهم گفتی که اونو اینجا بیارم
مامانت فقط میخواد یکم حرف بزنه
قرار ملاقاتت با دکتر پارکر امروز صبح چطور بود؟
...چطوری
اسپنسر
باید دیگه بهش زنگ نزنی
ولی تو باهاش تماس نگرفتی
اون چی گفت؟
چیز جدیدی نیست
به کاری که میخوای انجام بدی
بیشتر فکر کردی؟
من نگران توام
حرفه تو واقعا استثنایی بود
و ما بهت افتخار می کنیم
خودت اینو میدونی
اما زندگی شخصی تو دچار مشکل شده
منظورم اینه که تو خیلی زود زندگی
فوتبالیستی که هستی رو رها کردی
شاید اونقدرا هم فکر بدی نباشه
که بفهمیم بخش بعدی زندگی چطوریه
شاید
ما فقط میخوام تو خوشحال باشی
بابات هم همینو میخواد
وقتی بازی می کنم اینو احساس می کنم
انگار اونجاها با من روی سکوهاست
منو تو زمین تشویق می کنه
من نگران این هستم که وقتی بازی و متوقف کنم
ارتباطم رو با اون از دست بدم
فوتبال و به طور خاص نیوبورن
تنها چیزیه که ما همیشه داشتیم
حتی بعد از رفتنش
تو زمین یا بیرون ؛ اون همیشه کنارت میمونه
اینو یادت هست؟
آره
فکر کنم شب کریسمس بود
هوا کاملا یخ زده بود و من نتونستم تو رو پیدا کنم
تا بیای داخل پیش بابات
همش می گفتی پنج دقیقه دیگه
هیچ وقت پنج دقیقه نبود
نبود
من هر کاری می کنم تا پنج دقیقه بیشتر کنار اون باشم
میدونم عزیزم
منم همینطور
حالا زمان شادی فرار رسیده
منتظر نباش
بیا و مامانت رو بغل کن
مطمئنی نمیخوای بیای؟
نه شماها برید ؛‌خوش بگذره
از اولین قرار خودت با هنری و بابات لذت ببر
بابا؟
زیادی بهش سخت نگیر
قول نمیدم
باشه خب از اولین دیدارتون لذت ببرید
با تندترین مرغ در کل لندن
باشه
برای این باید بهم مدال بدند
الو
سلام جورجیا
گراهام هستم
هنری شماره تو رو داد
برای یک ماجراجویی کوچیک آماده ای؟
میخوام چیزی نشونت بدم
این مکان مورد علاقه من تو جهانه
نگاه نکن
امکان نداره
باورم نمیشه اینجا بازی می کنی
بعضی وقتا هم نمیتونم بازی کنم
حتما برای همه اینا خیلی زحمت کشیدی
روحتم خبر نداره
بیشتر بهم بگو
تو ۱۶ سالگی حرفه ای شدم
اما همیشه اونقدر که به نظر میرسه جذاب نیست
میدونم که به پایان دوره حرفه ایم نزدیک شدم
از اول
اما نمیدونم هنوز براش آماده هستم یا نه
و فشار برای برگشت طاقت فرساست
برای خودم و طرفدارانم
بابام
این رویای اون بود که با تیم نیوبورن
قهرمان لیگ اروپا بشم
وقتی اون مرد ؛ آرزوش مال من شد
چی میخوای؟
من نمیخوام بازنشسته بشم
میخوام با شرایط خودم پیش برم
خجالت آوره
من حتی بازی تو رو ندیدم
حتی نمیدونم تو خوب هستی یا نه
من خوبم
نمیتونی بترسی
اگه برنگردی چه اتفاقی میفته
اما همینطور اگر بترسی نمی تونی کاری که میخوای رو انجام بدی
میتونی بهترین حرکتت رو نشونم بدی؟
واقعا؟
واقعا
باشه
توپ داری؟
آماده ای؟ آماده ام
آره
جورجیا ؛ جورجیا ؛ جورجیا
بازیت خوبه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سلام بابا
شب خوبی داشتی؟
موقع شب کم و بیش رفتارت باهاش خوب بود؟
با قدرت زیاد پاداش بزرگی میاد دختر بزرگم
اون خوشحال به نظر میرسه
باید برات پسر خوبی پیدا کنیم
تو باید پیدا کردن یک پسر خوب رو تو برنامه هات قرار بدی
یا شاید هم نه
تو قسم خوردی با کسی قرار نزاری؟
فقط منظورم اینه که شاید سال آینده تو ایندیانا نباشم
چی؟
قبول نشدی؟
من میتونم یک تماس بگیرم
نه قبول شدم معلومه که فوق العاده است
اما وارد برنامه دیگه ای هم شدم
اسمش رو گذاشتند اس.دی.دی
و من معلم آموزش ویژه مسافرتی میشم
میتونم با بچه های سراسر دنیا کار کنم
بابا هیچی نمیگی
این فوق العاده به نظر میرسه
تو ناامید نشدی؟
نه عزیزم
فقط میخوام تو خوشحال باشی و اگه این برنامه اس.دی.دی که خارج از کشوره
تو رو خوشحال می کنه ؛ پس باید بری
و به قول معروف ؛ دنیا در دستان توئه
حالا نمیدونم اونا کی هستند اما حقیقت داره
بابا هنوز نه
داغه ؛ داغه
اون بهت هشدار داد
میدونی ؛ داریم کوکی های بادام زمینی کریسمس رو می پزیم
در صبح شب کریسمس
مامانت خیلی این کار رو دوست داشت
التماس می کردیم که برای صبحانه کوکی بهمون بده
اون بهت جواب نه میداد
و وقتی از اتاق میرفتی یکی به ما میداد
کاش اینجا بود
اون به هردوی شما افتخار می کرد
میدونم که همینطوره
بابا
باشه من باید برم
و اینا رو تو خونه والدین هنری بگو
بابا چرا قبل از رفتن به میخونه نمیری لباسات رو عوض کنی؟
لازم نیست عوضش کنم
فکر کردم گفتیم امسال پیراهن هاوایی در کار نیست
واقعا؟
یادم نمیاد
فکر کردم گفتی پیراهن هاواییت رو فراموش نکن
خدای بزرگ
این شگفت انگیزه
شب کریسمس مبارک
خیلی خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم آقای برایت
مایکل ؛‌لطفا
این شوهر من آرچیه
چطوریه؟ از اشنایی باهات خوشحالم
بزار کتت رو ازت بگیرم
ممنونم
خیلی شجاعانه است
ممنونم
من هم دوستش دارم از کجا میتونم یکی از اینا رو بگیرم؟
هاوایی
میخوای چی بخوری؟
من باهاتون میام
تو هم میخوای محلق بشی هنری؟
نه من راحتم
بیخیال هنری
هرچی شما بگی آقای برایت
ما قلعه رو نگه میداریم
خب گراهام امروز کجاست؟
اون گفت بعد به دیدن ما میاد
عالیه ؛ عالیه ؛ عالیه
جورجیا ؛ گردنبند تو داره میفته
خیلی ممنون
نمیتونم اینو از دست بدم اما خیلی قدیمیه
گیره‌اش بعضی وقتا در میره
بزار کمکت کنم خب ؛ ممنون
درسته ؛ الان انگار
تو یک کارناوال زمستونی هستی ؛ درسته؟
به گوزن شمالی نگاه کن
جادوییه
از دیدن بابانوئل هیجان زده ای؟
اینو ببین
اونجا؟ آره
موفق باشی
خیلی خب
حق با توئه ؛ اینجا خیلی قشنگه
از دیدن همتون خوشحالم
یک تاج خیلی خاص برای یک دختر خیلی خاص دارم
خیلی لطف داری
الا
و چندتا دیگه برای بقیه خانم های خاص
خب
من و مامانت چی؟
بابا ؛ این برادر هنری ؛‌گراهامه
روی کنت نیورون
بابا تمام سفر داشت سریال تدلاسو رو میدید
آره فقط می خواستم مطمئن بشم که آماده هستم
خب ؛ دقیقا همینطوره
برای بازی فوتبال حرفه ای آماده هستم
مربی تو یک مربی فوتبال آمریکاییه
مربی فوتبال شد؟
فوتبال
مربی فوتبال بدون تجربه قبلی؟
کسیه که بیسکوییت میپزه و نشونه های انگیزشی درست می کنه
برای جذابیت عامیانه خیلی خوبه
و هنوز نمیدونه آفساید چیه؟
دقیقا ؛ و سبیل هم نداره
مایکل ؛ یکم اوقاتم تلخه
میتونی بیای پیش من؟
میتونیم چیزی بخوریم داریم از گرسنگی می میریم
ما اونجا بازی های کارناوال رو می بینیم
گراهام ؛‌جورجیا ؛ شما میخواید با ما بیاید؟
آره ؛ جورجیا ؛ تو چی؟
همگی ؛ یک ساعت دیگه همدیگه رو اینجا می بینیم
عالیه لذت ببرید
پس برنامه اس.ای.دی خارج از کشوره؟
تصمیم گرفتی؟
فقط باید ایمیل رو بفرستم
همین الان انجامش بده
حالا رسمی شد
بهت افتخار می کنم
پس از بابای لیزی اجازه خواستم
که باهاش ازدواج کنم
و
خب اون باهام موافق بود
دستی به پشتم زد و فقط رفت
پس تو بهم بگو
به نظرم این یعنی موافقه
پس فقط باید بفهمیم چطور این کار رو انجام بدیم
خب تو میتونی درخواستت رو تو جوراب اون بزاری
یا جایزه کریسمس باشه
این یکم محرمانه است
خب حیف شد که تو راز سنتا رو پیدا نکردی
عجب نابغه ای هستی
سراغ کی رفتی؟
خاله سارینا
بیخیال ؛ هیچکس قرار نیست با من جاشو عوض کنه
فکرشو داشته باش
تو چیزی به کمکت نیاز دارم
میتونم برات خاله سارینا رو بیارم
نمیشه این کار رو کرد
بابام چطور؟
من اون مرد رو دوست دارم ؛ البته
من جورجیا رو انتخاب می کنم
خوشحال میشم معامله کنم اما هنوز هاروارد رو نمی شناسم
بهم گوش کن
من جای تو رو با جورجیا عوض می کنم
اما من بهت هدیه ای میدم که به هاروارد بدی
من گراهام رو انتخاب می کنم
نمیتونم تو رو از آرچی بگیرم اما هنری رو میتونم بردارم
خاله سارینا پیش لیزیه
بهش گفتم میتونم هنری رو انتخاب کنم
نه من فقط تو رو با هنری و هاروارد عوض کردم
منو عوض کردی؟
تمرکز کن
لین به جای هنری چطوره؟
و سال آینده حواست رو جمع می کنی که اول اونو انتخاب کنی
و سال بعد چی؟
قبوله
فکر می کنم انجامش دادیم
اونا مدیون ما هستند
ازت برای همه اون تغییرات ممنونیم
قابلتو نداشت
نگران نباش اون خیلی تو رو دوست داره
پس ؛ رسم های اصلی شب کریسمس چیه؟
که قراره انجامش بدیم؟
ما کوکی های کره بادام زمینی کریسمس رو داریم
و اطراف آتیش سرود کریسمس میخونیم
میخواید آهنگ بخونید؟
عرشه سالن ها
آهنگ کلاسیکیه
مامان ما خیلی دوستش داشت
این رسم مال قبل از تولد منه
خیلی ممنونم البته
آره
اینم خدمتت
شنیدم اون امشب تو جشنواره
با دختر جدیدش مشغوله
ستاره فوتبال، گراهام ساوی
اگه خوش شانس باشی ممکنه بتونی یک امضا بگیری
کسی این دو نفر رو دیده؟
ببین چی بردیم؟
نه ؛ این با ما به خونه نمیاد
نه ؛ این مال توئه
خب ممنونم مایکل
قابلت رو نداشت همیشه برام ارزشمند میمونه
همون موقع باید بریم خونه؟
یک نفر باید شب رو راحت بخوابه
قبل از اینکه بابانوئل رو ببینه
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
خوشحال نیستی کریسمش مبارک
خوشحاله کریسمس مبارک
تو روبراهی؟
آره
فردا میبینمت گراهام
فردا میبینمت
یادت نره ؛ رودولف بچه هویچ رو دوست داره
کامنت های بزرگ رو لایک کنید
دقیقا
گردنبندم
گردنبندم نیست
مطمئنی امروز پوشیدیش؟
آره
میتونم کمکت کنم بگردیم
نه مشکلی نیست
میخوای با تو بیام؟
نه ؛ نه ؛ نمیخوام بقیه برای شب کریسمس
دیرشون بشه
چیزیم نمیشه
فقط برید پیش لین و آرچی
کوکی های کریسمس رو بیرون بیارید
آره ؛ من هم پشت سرتون میام
من میمونم بهش کمک می کنم پیداش کنه
ممنونم
جورجیا؟
گفتم به کمکت نیازی ندارم
متوجه نشدم کار اشتباهی کردم؟
نه اصلا ؛ تو گراهام ساوی هستی
چی میخوری؟
هرچی بخوای هست نمیخوام ؛ ممنون
جورجیا
میتونی لطفا اینو برام امضا کنی؟
الان زمان مناسبی نیست
برای برادرزاده‌مه اون طرفدار بزرگیه
شکست
اشکال نداره اینو بردارم؟
البته
کریسمس مبارک آقای ساوی
جورجیا ؛ تو که میدونی نمیتونم بدوم
این دلیل ناراحتی توئه؟
موضوع بزرگی نیست
ناراحتم چون گردنبند مادربزرگم رو گم کردم
که به مامانم شب کریسمس
قبل از مرگش داده شده بود
و چون مثل احمقا
دنبال یک ستاره مشهور فوتبال افتادم
وایسا
برادر کسی که میخواد با خواهرم نامزد کنه
این ؛ من و تو ؛ نمیتونیم با هم باشیم
این تصمیم خودخواهانه و احمقانه بود
و این یک اشتباه بزرگ بود
خدای من
تو میخونه است تو میخونه گردنم بود
میتونم حداقل ببرمت؟
برگرد پیش مامانت ؛ من حالم خوبه
جورجیا؟
میتونیم یک عکس سریع بگیریم گراهام؟ به سلامتی رفیق
متاسفم
افتضاح به نظر میرسی چی شده عروسک؟
کسی گردنبندی اینجا تحویل داده؟
این شکلیه
خب ؛ بزار نگاهی بندازم
...متاسفم ؛ فکر نمی کنم
گردنبندت قطب نما داشت؟
به ماری پیر بگو چی تو ذهنته
نمیدونم دارم با زندگیم چیکار می کنم
و الان یک تصمیم واقعا بزرگ گرفتم
یا بدون اینکه واقعا بهش فکر کنم
شاید یک نوشیدنی لازم داری
فکر می کنم یکی اومده دنبالت
سخت نگیر
تو اعماق وجودت اون واقعا خوبه
میشه صحبت کنیم؟
این واقعی نیست
میدونم ؛ میدونم
اما یک نکته داره
یک تبلویده
احساس نداره
ما چیکار می کنیم؟
تو نمیتونی این چیزا رو جدی بگیری
معنی نداره
همیشه برام اتفاق میفته
دقیقا ؛ دقیقا برای من هم همینطوره
ما دو انسان کاملا متفاوت هستیم
با زندگی های کاملا متفاوت
من تو آمریکا زندگی می کنم
تو در لندن زندگی می کنی
تو فوتبالیست معروفی هستی و ​​من معلمم
مهم نیست من چقدر تو رو دوست دارم یا تو منو دوست داری
من تو این کار عالی نیستم پس تحمل کن
من بهت اهمیت میدم جورجیا
تو بامزه و باهوشی
و شجاع
نمیدونم آینده برای ما چی داره
اما میدونم تو اولین دختری هستی که با من درمان میشه
انگار مدت زیادیه که می شناسمت
تو منو درک می کنی
من همیشه از بازنشستگی می ترسم
چون هنوز زندگی به غیر از فوتبال برای خودم ندیدم
تو بهم یاد دادی که چطور باید اون زندگی رو داشته باشم
پس هنری و لیزی چی میشند؟
اونا قراره چی بشند؟
اونا فردا صبح میخوان نامزد کنند
چی میشه اگه بخوایم قرار ملاقات دیگه ای داشته باشیم
و عملی نشه؟
اینطور نیست که بتونیم هر روز همدیگه رو ببینیم
آره؟
اگه بشه چی؟
تو نمیتونی از چیزی که میتونه اتفاق بیفته بترسی
یا از چیزی که نمیتونی ببینی بترسی
درباره اینکه چه اتفاقی میفته
یا همچین چیزی
الان حرف خودمو زدی؟
سعی کن هوای شهرت به سرت نزنه
چطوره با پیدا کردن گردنبندت شروع کنیم؟
نه اینجا نیست
من از ماری پرسیدم پس بیا بریم
فکر می کنی من اینطوری به قهرمانی رسیدم؟
دو دقیقه بهم فرصت بده
سلام به همه
چیکار میکنی؟
امیدوارم از شب کریسمس خودتون لذت برده باشید
ببخشید که مزاحمتون میشم
دوست دوست داشتنی من اینجا یک گردنبند گم کرده
که براش خیلی مهمه
و ما فکر می کنیم جایی تو این میخونه است
میتونید به ما کمک کنید پیداش کنیم؟
میدونید الان شب کریسمسه؟
یکم روحیه کریسمسی داشته باشید
برای هرکی که گردنبند رو پیدا کنه
امشب نوشیدنی رایگان داریم
کار همتون عالیه
ادامه بدید
اگه پیداش کردم بهت میگم
تلاش خوبی کردی رفیق ممنون
اینجا نیست
بهت گفتم که پیدا میشه
ممنونم
خانما و آقایون ؛ میتونم توجه شما رو جلب کنم؟
از همه شما برای کمک در پیدا کردن گردنبند ممنونم
کریسمس همه مبارک
کریسمس مبارک
من نوشیدنی همه رو حساب می کنم
با هم بودن تو روز کریسمس خیلی عالیه
به سلامتی
اینم از این ؛ این برای توئه
ممنونم مایکل
به طرز وحشتناکی قشنگه
بابا کافیه
خب ؛ کی اینو بهم داده؟
این برای توئه
برای منه؟
باورنکردنیه ؛ ممنونم
قابلت رو نداشت
خب ؛ نفر بعدی لیزیه
من هم راز سنتای تو هستم
باشه ممنونم
خدای من
خدای من ؛ داره اتفاق میفته ؛ باشه
باشه
الیزابت میشل برایت
تو دنیای منو روشن می کنی
تو بهترین دوست منی و دوستت دارم
با من ازدواج می کنی؟
بله
بله ؛ بله
خیلی خوشگله
باورم نمیشه
آره
تو میدونستی؟ من شوکه شدم
میدونستی؟ آره
البته که میدونستی
نه ؛ این عالیه
آره
این ترقه است؟
خط‌کش گیرم اومد
و این چیه؟
این یک شوخیه
کریسمس مبارک
اجازه بدdn
آره
تا حالا بوقلمونی به این بزرگی دیده بودی؟
وایسا
من درستش کردم تو درستش کردی؟
نظرت چیه؟ میشه با شما دوتا صحبت کنم؟
آره
چیزی بین شما دوتا هست؟
نه آره
نه؟ آره
ما خودمون میدونیم
تمام خانواده میدونند
اونا ما رو انتخاب کردند تا باهاتون صحبت کنیم
درسته
متاسفم که بهتون نگفتم
بخشی از سفر بود
دیوونه شدی؟
نه
شگفت انگیزه
واقعا؟
دو نفری که دوستشون داریم دارند با هم جور میشند؟
آره
فقط دلش رو نشکن
و تو نمیخوای حالشو بگیری
خب ؛ نه تا وقتی که تو حال خواهرمو نگیری
و تو هم قرار نیست حال اونو بگیری
باشه
بیا بریم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آره
شگفت انگیزه
یک سال و یک روز بعد
و داور
یک نگاه دیگه به ساعتش میندازه
و سوت رو میزنه
نیورون لیگ اروپا رو میبره
یالا گراهام
روی برد و این جمعیت استثنایی که اینجا هستند
اومدند تا جشن بگیرند
با این برد نیوبورن
به صدر لیگ برتر رسید
و اگه اونا بتونند به روند پیروزی ادامه بدند
شاید در نهایت شاهد صعود اونا به لیگ قهرمانان باشیم
آینده قطعا برای نیوبورن خیلی روشنه