« کنترل »
خانم‌ها و آقایون
خانم‌ها و آقایون، ممنون که تشریف آوردید
می‌دونستیم که جمع کردن‌تون
به‌طور هم‌زمان در یک‌جا خیلی سخته
ولی تا الان، موفق ظاهر شدیم
بدون مقدمه، می‌خوام به نخست وزیر بریتانیای کبیر
خوش‌آمد بگم
آقای دیوید آدامز
ممنون
می‌دونم که خیلی‌ها در سراسر کشور و همین‌طور در این اتاق
بیش از همیشه، برای اتوماسیون هوشمند
وابسته به ارتباطات و اطلاعات هستن
از مدیرعاملان خرده‌فروشی‌های اینترنتی گرفته تا شرکت‌های سرمایه‌گذاری متکی بر هوش مصنوعی
و طراحان خودرو و بسیاری از شرکت‌های دیگه
می‌دونم که برای انجام هرچه بهتر کارتون وابسته به انتشار داده‌های شخصی هستید
در گذشته، جامعه‌ی ما و دولت‌های مختلف
مخالف انتشار غیرضروری داده‌ها بودن
و با توجه به عدم درک این ماجرا منطقی بوده
ولی ما دیگه از اون دوران گذر کردیم
امروز، من حامی فناوری هستم و بهتون اطمینان می‌دم
تا زمانی که من نخست‌وزیر باشم
شرکت‌هایی مثل شما می‌تونن به تمام داده‌هایی که برای خدمتِ
هرچه بهتر به عموم نیاز دارن دسترسی داشته باشن
چرا که برای احقاق این امر توی مجلس، با چنگ و دندون جنگیدم
قبل از روی کار اومدن روزنامه‌ها
هیچ‌کس خواهان‌شون نبود
قبل از روی کار اومدن اینترنت هیچ‌کس نمی‌دونست که بهش نیاز داره
این قضیه، الان واسه نشر داده‌های شخصی صدق می‌کنه
می‌شه محتاطانه و در کمال حفظ امنیت داده‌ها رو برای خدمت بهتر به مردم، منتشر کرد
من از این قضیه حمایت می‌کنم و این لایحه تضمین می‌ده
که داده‌ها به اشتراک گذاشته می‌شن
تا به روش‌هایی که هنوز درکی ازشون نداریم به ملت، خدمت بشه
متشکرم
خیلی ممنونم - احسنت -
خیلی ممنون، درود
متشکرم
ممنون، از دیدن‌تون خوش‌حالم
سلام، حال‌تون چطوره؟ از دیدن‌تون خوش‌حالم
ممنون که تشریف آوردید
ممنون
خیلی ممنونم
عالیه، ممنون
خوش حال شدم
سلام سوپر استار
بابایی
خوبی؟ پیش برایان باش، باشه؟
وزیر کشور
چطور بود؟
سخنرانی بدی نبود، دیوید
طبق نظرسنجی زنده، تعداد موافقان‌مون کمه
ولی با توجه به سخنرانی امروز عصرتون توی مجلس، منطقیه
آره، انتظار می‌رفت
ممنون که توی مجلس واضحاً ازم حمایت کردی
دیوید، می‌دونی که چه نظری درباره مسئله انتشار داده‌ها دارم
ولی به عنوان وزیر کشور
می‌دونی که تا ته‌ش ازت حمایت می‌کنم
و از بابت حمایتت، چه در خفا و چه در مجلس ممنونم
بابا، خسته شدم
می‌خوام برم خونه
می‌دونم عزیزم، ولی باید
با رسانه‌ها صحبت کنم و یه‌کم دیگه کار دارم
می‌شه یه‌کم بیش‌تر تحمل کنی؟
بعدش می‌ریم خونه، پیش مامانی
خسته شدم
قربان، باید بریم
اگه بخوای، خودم می‌برمش خونه
توی مسیرمه و مطمئنم که سارا هم بدش نمیاد
می‌خوای ببریش خونه‌م؟
بعید می‌دونم کار درستی باشه
دیوید، کسی از این قضیه‌ی بین‌مون که خبر نداره
خیلی‌خب، سارا خبر نداره
ولی قبلا هم رسوندمش خونه
...آره، ولی اون موقع
دیوید، می‌خوام دخترت رو برسونم خونه
نمی‌خوام گروگان بگیرمش که
بعدش وقتی کارت تموم شد، میام پیشت
باشه، طوری نیست
اگه ایرادی نداره، برسونش خونه
حتما
قربان، حاضر باشید
زود باش، ایوی
شب به‌خیر ایوی
خوب بخوابی
بعداً می‌بینمت
قربان؟
بریم
همگی هوشیار باشید
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
ترجیح می‌دیم که برای حفظ امنیت خودتون از این قابلیت استفاده نکنید
آروم باش، داشتن یه ماشینِ تماماً خودران چه فایده‌ای داره
وقتی قرار باشه خودم با این کفش‌های پاشنه بلند
یه مسیر غیرضروری رو طی کنم؟
اون روز که با دیوید رفتیم بیرون یه صندلی کودک
براش نصب کردیم
پس بذارش عقب
خوش‌حالم که برای انجام این کارها شما رو دارم
خودم که بی‌عرضه‌م و نمی‌تونم کمربندش رو چک کنم
عذر می‌خوام خانم وزیر - عذرخواهی نکن -
باید خودم چکش کنم، ولی روزِ خسته‌کننده‌ای داشتم و خسته‌م
هیچ‌وقت به این عادت نمی‌کنم
چه مسخره‌بازی‌ایه
سلام سارا، حالت چطوره؟
این هم از دخترت
باید برگردم دفتر و به شوهرت کس بدم
عجب مسخره‌بازی‌ای
خیلی‌خب
اشتباه داره می‌ره
محض رضای خدا
کیر توش
لعنتی
یا خدا
یا خدا، لعنتی
لعنتی
کیر توش
آهای؟
سلام، استلا
شما؟
خودم رو بعداً معرفی می‌کنم
ببین، هرکسی که هستی باید کمکم کنی
...ببین، الان من
الان توی جاده آ پنج هستی و داری به سمت جنوب و لندن مرکزی می‌ری
و باید از استیپلز کرنر هم رد بشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
استلا، خوب به حرف‌هام گوش کن
همون‌طور که متوجه شدی ماشینت درست عمل نمی‌کنه
قضیه چیه، لاشی؟
وای خدا، وقتی از روی دستگاه متن نما متنت رو نمی‌خونی، خیلی بد دهن می‌شی
می‌دونی من کی‌ام؟
کامل می‌شناسمت، استلا
کامل‌تر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی
واسه همین الان داریم گپ می‌زنیم دیگه
کون لقت، زنگ می‌زنم پلیس
تموم شد؟
چی می‌خوای جاکش؟
یه راست رفتی سر اصل مطلب
دوباره شدی همون وزیر کشوری که هر روز توی تلویزیون می‌بینیم
بذار روشنت کنم
داری پیشرفته‌ترین ماشین خودرانی
که تاحالا تولید شده رو می‌رونی
البته می‌روندی، الان دیگه فرمونش دست منه
ماشین خورانت که همه‌چیزش خودکاره
به موبایلت وصله
و یک هکر ساده‌ی پاره وقت با زمان و انگیزه کافی
این رو یک فرصت عظیم می‌دونه
پس با یه‌کم زحمت و کمک افزونِ
طرح دولتیت که داده‌ها رو به اشتراک می‌ذاره
تونستم موبایلت رو هک کنم
بعدش هم ماشینت رو هک کردم و حالا کنترل کامل ماشینت دستمه
خودت رو خسته نکن، کنترلِ موتور و گیربکس فرمون ماشینت دست منه
گاز، تمرز، قفل درها
چراغ‌ها و حتی دوربین داخلیت هم همین‌طور
دوربین؟
کدوم دوربین؟
قضیه‌ی دوربینه رو نمی‌دونستی؟
اسمش دوربین خودروئه
.نه، اونجا نیست یه‌کم بالاتره
اونجا، بالای آینه‌ی عقبه
می‌گن واسه امنیته، ولی الان به درد من خورده
چرا که دارم خودت و ایوی جون رو
کامل می‌بینم
درسته، غرق دنیای خودت بودی
و یادت رفت که تنها فرزندِ
نخست‌وزیر بریتانیای کبیر عقب ماشینت نشسته
وای، الان تحت فشار زیادی هستی
چی می‌خوای؟
دوباره برگشتی سر اصل مطلب
از همینت خوشم میاد
اصل مطلب برات مهمه
اهل کسشعر نیستی
خب، هرچی نباشه امشب می‌فهمیم
که امشب چقدر صادق خواهی بود
مگه نه؟
ببین، اگه دنبال پولی
بهت پول می‌دم
من شبیه آدمی‌ام که دنبال پوله؟
می‌خوام صحبت کنیم
صحبت کنیم؟
درباره چی؟
من و یه طفل معصوم رو گروگان گرفتی
دقیقا
من و تو توی شرایط ویژه‌ای هستیم
پس بیا از لحظه لذت ببریم
.دیوونه شدی این کارت دیوونگیه
بذار دختره بره، باشه؟
بعدش هرچقدر بخوای صحبت می‌کنیم
نمی‌تونم همچین کاری بکنم، استلا
اگه نگه دارم، سرگرمیِ امشب‌مون تموم می‌شه دیگه
سرگرمی؟ این کار برات حکم سرگرمی رو داره؟
برات حکم یه بازی رو داره؟
همه‌چیز یه بازیه، استلا
خودت بهتر می‌دونی
شما هر روز توی مجلس
با زندگیِ مردمِ این کشور بازی می‌کنید
بازی‌هایی که پشت پرده
...و با قلدری توی خیابان داونینگ
و بازی‌هایی که با زندگی مردم می‌کنید
چه بازی‌ای؟
خودت خوب می‌دونی
تو کی هستی؟
برام سوال بود که چقدر طول می‌کشه تا دوباره
این سوال رو بپرسی، ولی به این زودی‌ها بهت نمی‌گم
می‌خوام خوت بفهمی کی‌ام
ببین، اگه مسئله پوله که من بهت می‌دم
هرچقدر پول بخوای برات جور می‌کنم
من دنبالِ پولت نیستم
فقط قیمتت رو بگو
گفتم دنبال پول کیریت نیستم
مسئله پول نیست
خیلی‌خب
پس بهم بگو چی می‌خوای
ازت می‌خوام بشینی تا صحبت کنیم
لطفا به ایوی، آسیبی نزن
استلا، برعکسِ تو من به مردم آسیب نمی‌زنم
و تا وقتی که به موقع دستوراتم رو اجرایی کنی
به ایوی، هیچ آسیبی نمی‌رسه
باشه
پس بگو چی می‌خوای؟
عالیه
امیدوار بودم همین‌قدر مشتاق به مشارکت باشی
خیلی منتظر فرصت مناسب برای انجام این کار بودم
و وقتی دیدم داری دختر نخست ‌وزیر رو
با ماشینت می‌رسونی خونه‌شون
فهمیدم بهترین فرصته
از کجا فهمیدی؟
من بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی، اطلاعات به دستم می‌رسه
خیلی وقته که همچین نقشه‌ای داشتی
بخشی از نقشه رو آره
بقیه‌ش رو باید ببینم چی می‌شه
می‌دونی، باید ببینیم سرنوشت چی می‌خواد
باید با جریان لحظات پیش برم
با جریان لحظات؟
داری با زندگیم بازی می‌کنی
نه دیگه، کنترل دست منه
من سوال‌ها رو مشخص می‌کنم و می‌گم درباره چی صحبت کنیم و من زمان رو تعیین می‌کنم
پس بذار قوانین رو برات بگم
اول اینکه، باید به موقع
به دستوراتم عمل کنی
در غیر این‌صورت، ماشین رو
با سرعت فعلیش، می‌کوبونم به نزدیک‌ترین دیوار
جوری که اجسادتون مثل پوستر بچسبه به دیوار
وای خدا
دوم اینکه اگر سعی کنی جلوم رو بگیری
یا بخوای نقشه‌هام رو نقش بر آب کنی
باز هم ماشین رو می‌کوبم تو دیوار
عجب حرومزاده‌ای هستی
به توضیحاتِ بیش‌تری نیاز داری؟
تو روانی‌ای
روانی؟
بعید می‌دونم
عصبانی؟ باهوش؟
اولین کسی که ماشین خودران رو هک کرد و ازش یه سلاح ساخت؟
آره، شاید
سلاح؟ علیه کی؟
به کی می‌خوای آسیب بزنی؟
این دیگه به تو بستگی داره
چطور به من بستگی داره؟
میزان همکاریت مشخص می‌کنه که از ماشینت، در برابر شما دوتا
...استفاده کنیم
یا بقیه
جمع نبند، فقط تو بابتش مسئولی
ولی این ماشین توئه و قانوناً فرمون و کنترلش دستشه
چرا که پشت فرمون نشستی
اگه اتفاقی بیفته، قانوناً تو مسئولی
می‌دونی، قانون طبق معمول هنوز درکی از این فناوری نداره
پس هر اتفاقی که بیفته مسئولیتش گردن توئه
حالا اگه به جایی که داری
می‌بری‌مون برسیم، چی می‌شه؟
.نه، نگران نباش لازم نیست نگه داریم
،می‌تونیم کل شب رو حرکت کنیم یا اقلا تا وقتی که باطری‌هاش تموم می‌شن
که با همچین سرعتی پنج ساعت و نیم، طول می‌کشه
تو کی هستی؟
من سوال می‌پرسم، نه تو
.خب، یه‌کم وقت داریم پس بیا صحبت کنیم
...هوم
روز ۱۶ ژوئیه‌ی پارسال ...تو و نخست وزیر
وایسا ببینم، این یه مسئله دولتیه؟
خب، باید از طریق مجلس پیگیر این مسئله بشی
یا برای نماینده محلیت نامه بفرستی
ولی نمی‌تونی با من ...و یه بچه
این کار رو بکنی
من نگفتم مسئله سیاسیه
خب پس چیه؟
بذار حرفم رو تموم کنم
روز ۱۶ ژوئیه‌ی پارسال تو و نخست وزیر
توی یه گاردن پارتی بودید
توی پارتی، باهم غیب‌تون زد
و حدود بیست دقیقه بعد ...با صورت‌های سرخ برگشتید
...چطور فهـ اونجا بودی؟
گفتم من سوال‌ها رو می‌پرسم
پس قضیه اینه
یه خبرنگار آشغالی
استلا، واقعا ازت نا امید شدم
همچین فکری درباره من کردی؟
خبرنگار یه روزنامه مصور مسخره‌ی آشغال؟
خب اگه خبرنگار نیستی، پس چی‌ای؟
اونجا مهمان بودی؟
نه، مهمان نبودم
باز هم حدس بزن
...نمی‌دونم، آم
...تو
نمی‌دونم، اونجا کار می‌کردی؟
نه استلا، اونجا کار نمی‌کردم
به یه نفر فکر کن که یه‌کم بهت نزدیک‌ترباشه
کیر توش
نمی‌دونم، کارت چی بود؟
خب اگه بگم که درجا حدس می‌زنی
خیلی‌خب، چند وقته که سر اون کارتی؟
این کریسمس می‌شه دوازده سال
خیلی مفرح بود، تا اینکه کامل به‌گا رفت
چی شد مگه؟
تو و نخست وزیر ریدین بهش
چه تاثیری روی تو داشت؟
کاری که کردین، مستقیماً روی من تاثیر نداشت
اقلاً اون اوایل
[ خط خصوصی دیوید ]
نمی‌خوای بدونی که چی شد؟
چرا، بگو
یکی از دوست‌هام اخراج شد
بایستی یادت باشه
[ تماس با خط خصوصی دیوید ]
اسمش چیه؟
تو اسمش رو بگو
دستیار نخست وزیر بود
...آم
.آره، یادمه ...چیز
دختر مو قرمزه؟
آره استلا، دختر مو قرمزه
حالا اسمش رو بگو
...یادم نیست
کارا بود؟
کیتی؟
...چیز - بی‌خیال استلا -
.هر روز می‌دیدیش دیگه نکنه آدم‌های کوچیک رو یادت نمی‌مونه؟
...با ک شروع می‌شد
اسمش کورتنی بود
یادت باشه
کورتنی
صدای چیه؟
[ تماس از دیوید ]
جواب ندی‌ها استلا
.استلا، تلفن رو جواب ندی فهمیدی؟
دیویده
می‌تونیم حلش کنیم
جواب نده
استلا
باشه، باشه، جواب نمی‌دم
این موبایله کجا بود؟
توی کیفم
ولی وقتی زنگ خورد از کیفت درش نیاوردی
استلا
خیلی‌خب، از کیفم درش آورده بودم
ای دختر بد
باید بیش‌تر مواظبت باشم
ولش کن
چه‌ش شده؟
خوابیده
ایوی، چی شده؟ بیدار شو
گفتم ولش کن، خوابیده
کاری کردم که خوب بخوابه
...تو
چی کار کردی؟
یه حرکت کوچیک زدم تا مادامی که ما کارمون رو می‌کنیم
تخت بگیره بخوابه
کار شرورانه‌ای نکردم، ولی واقعا
یه بچه نباید از تک‌تک جزئیات
کارهای شومی که پدرش کرده باخبر بشه
چی کارش کردی؟
یه خرده آرام‌بخش وارد بدنش شده، همین
تو یه هیولایی، بی‌ناموس
واسه همین توی مراسم خوابش می‌اومد
پس امشب توی مراسم بودی؟
شاید بودم
شاید هم نبودم
بعداً بهت می‌گم
تا اون موقع، بهتره به دیوید زنگ بزنی
چرا؟
به نفع‌مون می‌شه
از اولش می‌دونستم که می‌تونیم یه جوری پاش رو بکشیم وسط
ولی حالا بهترین دلیل ممکن رو برام فراهم کردی دیگه
تو روانی‌ای
بابت این کارت توی زندان می‌پوسی
بعید می‌دونم
می‌دونی، اون‌قدری از نخست وزیر آتو دارم
که در امان نگه‌م داره
پس این‌قدر معطل نکن و بهش زنگ بزن
اول، قوانین رو به یاد بیار
دستوراتم رو مو به مو انجام بدی
صداش رو بذار روی بلندگو و دست از پا خطا نکنی
آره، وگرنه ماشین رو می‌کوبی به دیوار
زنگ بزن
[ تماس با خط خصوصی دیوید ]
استلا، حالت خوبه؟
چی شده؟
حال ایوی چطوره؟
...دیوید، ببین
یه اتفاقی افتاده، باشه؟
یه نفر کنترل ماشین رو دست گرفته
چی؟
یعنی چی؟ یه نفر توی ماشینه؟
...نه، یه‌نفر
به نحوی از راه دور داره ماشین رو کنترل می‌کنه
و خود ماشین داره حرکت می‌کنه
نمی‌دونم، شاید هم خودش داره می‌رونتش
...اما تهدید کرده که
تهدید کرده؟
یعنی چی تهدید کرده؟ باهاش صحبت کردی؟
آره - چطور؟ -
صدام رو می‌شنوه و خودم رو هم می‌بینه چون یه دوربین توی ماشینه
صدای من هم می‌شنوه؟
فکر کنم آره
صدات رو می‌شنوم
خوبه
پس باید بدونی که من
نخست وزیر هستم
و اگه به هر نحوی
به این زن یا بچه آسیبی بزنی
خودم شخصاً
تا آخر عمرت می‌ندازمت زندان
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
حالا یه چیزی هم هست که تو باید بفهمی
اگه سعی کنی جلوم رو بگیری
یا بخوای مداخله و مقامات رو خبر کنی
یا هرجوری بخوای سنگ اندازی کنی
ماشین رو می‌ندازم توی رودخونه تیمز و هم دخترت رو می‌کشم، هم وزیر کشور رو
لطفا درباره خانواده‌م صحبت نکن
من همه‌چیز رو درباره خانواده‌ت می‌دونم
می‌شناستت دیوید، باشه؟ ...همه‌چیز رو
استلا، من رو محک نزن
خیلی‌خب، بگو چی می‌خوای
باشه؟ هرچی باشه برات ردیفش می‌کنیم
.کمکت می‌کنم می‌خوام کمک کنم
می‌خوای کمک کنی؟
نمی‌تونی کمکی بکنی
تو کارت، خراب کردنِ زندگی مردمه
فقط می‌خوام مثل من زجر بکشی
.پای کسی رو وسط نکش کسی رو خبر نکن
به پلیس و مقامات هم چیزی نگو تا بلایی سرِ این دوتا نیاد
فقط می‌خوام که الان
درمانده و بی‌اختیار باشی
اگه پای کسی رو وسط بکشی این دوتا می‌میرن
مسئولیت جون‌شون دیگه پای توئه
استلا، قطع کن
...استلا، من
چرا بهش نگفتی دوستش داری؟
کون لقت
این لهجه بریتانیاییِ تخمی چی بود به خودت گرفتی؟
واسه رد گم‌کنی بود، همین
نمی‌خوام به این زودی‌ها بازی رو خراب کنم که
خیلی‌خب
برات همچین حکمی داره
داری با جون من بازی می‌کنی‌ها
با جون یه طفل معصوم
تو ماه‌هاست که داری با جون و زندگی مردم بازی می‌کنی، استلا
واسه منافع خودت زندگی خیلی‌ها رو نابود کردی
امشب وقتشه که بهای بازی‌هات رو بپردازی
زندگی کی رو نابود کردم؟
زندگیِ کورتنی رو
زندگی من رو
حتی زندگی ایوی کوچولو رو
من چطور زندگیش رو خراب کردم آخه؟
فکر نمی‌کنی که با زندگیش بازی کردی؟
اون هم با کارهایی که داشتی می‌کردی؟
در واقع، حقه‌ای که با موبایل مخفیت سوار کردی
واسه اجرای مرحله بعدی بازی‌مون بهم کمک کرده
الان چی می‌خوای؟
می‌خوام به سارا زنگ بزنی
سارا؟
...منظورت
منظورت سارا، زن دیویده؟
درسته
زنِ نخست وزیر
چرا می‌خوای زنگ بزنم آخه؟
می‌خوام بهش بگی که با نخست وزیر رابطه داری
چی؟ واسه چی؟
...به قول معروف
اعتراف، روح آدم رو سبک می‌کنه
به‌نظرم روحت، نیاز به سبک شدن داره
چرا باید به اون آسیب بزنیم خب؟
امکان نداره
.عمراً اگه بهش بگم نه
نه، به دیوید بگو بهش بگه، باشه؟
زنِ اونه
اوه، پس شد تقصیر اون؟
خب زنِ اونه، نه من
خیانت، با نفر سوم انجام می‌شه استلا
و خیلی قبل‌تر از اینکه توی محل کار و بقیه جاهایی که زنش حضور نداشت
بهش کس بدی، می‌دونستی که متاهله
نه
چرا، به‌نظرم خیلی خوب پیش رفته
نه، من بهش نمی‌گم و تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی
استلا
استلا، استلا، بس کن
نمی‌ذارم با زندگیم بازی کنی و من رو به کشتن بدی
بهت هشدار می‌دم
برو کون لقت
چی کار می‌کنی؟
.وایسا، آروم برو ما رو به کشتن می‌دی
.باشه، دست برمی‌دارم دست برداشتم
بهت هشدار داده بودم، استلا
وایسا، نگه دار
وای خدا! لعنتی، نگه دار
باشه، هر طور میلته
.نه، آره، لطفا کمک‌مون کن اینجا گیر افتادیم
.اینجا گیر افتادیم ...یه یارویی هست که
.نه، نمی‌تونم لطفا کمک‌مون کنید
یه بچه توی ماشینه
.لعنتی، صدام رو نمی‌شنون کمک‌مون کنید، نمی‌تونیم. گیر افتادیم
از ماشین پیاده شو
کیر توش
باید ردشون کنی برن، استلا
وقتی صدام رو نمی‌شنون چطوری دک‌شون کنم؟
باید برن استلا. اگه بخوای می‌تونم از شرشون خلاص بشم‌ها
پیاده شو دیگه
گفتم پیاده شو زنیکه
کیر توش
استلا، لب تر کن تا تمومش کنم
.آره، تمومش کن لطفا تمومش کن
چه گهی بود خوردی؟ چرا همچین کردی؟
گفتی از شرشون خلاص بشم دیگه
منظورم این بود که پنجره رو باز کن
.نه که یکی دیگه رو بزنی طرف کم سن و سال بود
از این طرز حرف زدنت خوشم نمیاد، استلا
به یه ورم که خوشت نمیاد
خیلی‌خب، شاید اینجوری نظرت عوض بشه
منظورت چیه؟
.اومدن دم خونه‌م وای خدا
آره، به‌نظر میاد برادرت هنوز باهات زندگی می‌کنه
بنده خدا نمی‌تونه اعتیادش به مواد مخدر رو ترک کنه
شاید اگه بکشمش، از شرش خلاص بشه
.نه، نه، باشه هر کاری بگی می‌کنم
خوبه. حالا شاید دیگه با من در نیفتی
حالا به زن نخست وزیر زنگ بزن و بگو که چه غلطی کردی
می‌خوای چی بگم؟
می‌خوام بهش بگی که به شوهرش می‌دادی
می‌خوام حقیقت رو بهش بگی
بگو تو تحریکش کردی و باعث شروع رابطه شدی
تو اغواش کردی و اون هم نتونست در برابرت مقاومت کنه
...نه - تو رابطه رو شروع کردی -
...نه، متوجـ - نقش قربانی‌ها رو بازی نکن -
متوجه نیستی،فقط من شروعش نکردم، باشه؟
اوه، پس می‌خوای یکی دیگه رو هم زیر کنم؟
نه
پس همین الان زنگ بزن
باشه
استلا
باشه
بذارش روی بلندگو
[ تماس با سارا ]
الو؟
سارا، منم استلا
.اوه، سلام استلا اوضاع چطوره؟
نگو که دیوید باز هم باید تا آخر شب کار کنه
و به تو سپرده که به زنش بگی
آره، یه چیزیه توی همین مایه‌ها
اوضاع مرتبه؟ استلا، دیوید حالش خوبه؟
ایوی کجاست؟ حالش خوبه؟
...آره، نه، ببین
دیوید حالش خوبه و توی خیابون داونینگه
ازم خواست ایوی رو برسونم خونه
عه، باشه
...چه ساعتی میـ
سارا، باید بهت یه چیزی بگم
خیلی‌خب
...من و دیوید
من و دیوید، رابطه نامشروع داریم
چی چی؟
...ما
رابطه نامشروع داریم
استلا
.با هم سکس می‌کنیم، سارا باشه؟ باهم سکس می‌کنیم
...ببخشید سارا، قصد نداشتم
کی پیشته؟ دیوید پیشته؟
.نه، دیوید نیست یکی دیگه‌ست
چرا داری همچین می‌کنی؟ چرا داری بهم می‌گی؟
سارا، متاسفم
...قصد نداشتم که
قصد نداشتیم همچین اتفاقی بیفته، باشه؟ ...صرفا
از کِی رابطه‌تون شروع شد؟
از پارسال
پارسال؟
ولی تقریبا به‌طور پیوسته باهم سکس کردیم
.توی محل کار، دور از محل کار توی خونه‌تون
لعنتی
.ولی ما که دوستیم نون و نمکِ همدیگه رو کردیم
...با هم بیرون می‌رفتیم. ایوی رو می‌بردی ایوی کجاست؟
دخترم کجاست؟ همین الان بیارش خونه
نه، اصلا بگو کجایی تا خودم بیام
نمی‌تونم
یعنی چی نمی‌تونی؟
یهویی به من زنگ زدی
گفتی با شوهرم سکس داشتی
،و زندگیم رو نابود کردی بعد دخترم پیشته
و بهم نمی‌گی کجایی؟
بگو کجایی تا زنگ نزدم پلیس
سارا، نمی‌تونم، باشه؟ یه اتفاقی افتاده، باشه؟
...و ایوی توی ماشینمه
.گوشی رو بده بهش همین الان
خوابیده
پس بیدارش کن، می‌خوام همین الان باهاش صحبت کنم
خوابش عمیقه سارا
.ببین یه اتفاقی افتاده توی راه خونه بودیم
...و ایوی توی ماشین پیشم بود
وای خدا، حالش خوبه؟
ببین، حالش خوبه، باشه؟ حالش کاملا خوبه
ولی یه اتفاقی افتاده، باشه؟
گوش کن ببین چی می‌گم
من توی دردسر افتادم
استلا
ببین، تحت کنترلمه
این کیه؟ کی پیشته؟
کسی پیشم نیست، یه نفر از طریقِ تلفن ماشین باهام صحبت می‌کنه
.سارا، به حرفم گوش کن توی دردسر افتادم
،اگه همین الان دخترم رو نیاری خونه دردسر رو نشونت می‌دم
سارا نمی‌تونم، باشه؟ ماشینم دزدیده شده
.یا هک شده، چه می‌دونم ولی ایوی پیشمه
هرچند کنترل ماشین دست من نیست
ولی گوش کن، باشه؟
...نباید چیزی بگی یا کاری بکنی
وگرنه این یارو من و ایوی رو می‌کشه
یا خدا
...ولی گوش کن سارا، بایستی
بایستی به حرفم گوش کنی، باشه؟
نباید به کسی بگی
.نباید چیزی بگی نباید از خونه خارج بشی
نباید کاری بکنی، باشه؟
.بهم اعتماد کن ایوی رو میارم پیشت
ولی باید به حرف‌های این یارو گوش بدیم
.و کاری نکنیم فهمیدی؟
...من
باشه سارا؟ شنیدی؟
.بسه دیگه قطع کن
...ولی اون
الان حس بهتری بهت دست داد؟
راستش نه، ولی امیدوارم تو حس بهتری داشته باشی
من؟ آره
بعد از خراب کردن زندگیش حس خیلی خوبی بهم دست داد
اون دوستم بود
من مجبورت نکردم که زندگیِ اون زن رو خراب کنی، استلا
وقتی لنگ‌هات رو برای شوهرش باز کردی، زندگیش رو خراب کردی
همین که بعد از رابطه‌ت با شوهرش
اون رو دوستت خطاب کردی قضیه رو بدتر می‌کنه
تو این کار رو با خودت کردی، من صرفا مجبورت کردم صادق باشی و به آرامش برسی
واسه من جانماز آب نکش
چون یه کسکش مریضی همچین کاری کردی
یه کسکش روانی که از خراب کردنِ زندگی بقیه لذت برده
نه، این کار رو کردم، چون تو و دوست پسرت با بی‌شرفی، زندگیم رو نابود کردید
چطور زندگیت رو نابود کردید؟
بهت که گفتم
آره، کورا
کورتنی
.باشه، ببخشید کورتنی
چه نسبتی با تو داره؟
چه نسبتی باهام داشت
داشت؟
آره استلا، کورتنی مُرده
مُرده؟ تو کشتیش؟
نه استلا، تو کشتیش
من چطور کشتمش؟
بهت که گفتم، ژوئیه سال پیش
توی گاردن پارتی، داشتی با نخست وزیر سکس می‌کردی
کورتنی به رئیس ستاد گفت
چون نگران بود که ممکنه گیر بیفتید
می‌دونستی بابتش تنبیه شد؟
صرفا بابت اینکه می‌خواست ازتون محافظت کنه؟
نه، نمی‌دونستم
آره، سعی داشت ازتون محافظت کنه
چند هفته بعدش، توی گاردن پارتیِ
کاخ باکینگهام، دوباره همچین اتفاقی افتاد
یادت میاد چی شد؟
نه
اخراج شد
زیادی اطلاعات داشت و یه نفر از کورتنی، یه سری سوالات پرسید
و به‌جای اینکه نخست وزیر کار بی‌شرمانه‌ش رو بپذیره
زد اخراجش کرد
نمی‌دونستم
.ولی خب، اخراج کردنش کافی نبود بایستی اقدامات بیش‌تری انجام می‌داد
اخراج کردنش، تازه شروع ماجرا بود
واسه محافظت از خودش کامل بی‌اعتبارش کرد
گفت دلیل اخراجش، مصرف بیش از حد مواد بوده و آبروش رو برد
با اینکه به جز ماریجوانا لب به هیچی نزده بود
برخلاف برادر بی سر و پات که مثل جاروبرقی، همه‌چیز می‌کشه
.پای برادرم رو وسط نکش اون خودش به اندازه کافی مشکل داره
آره، درسته
.ولی مشکلات اون، به‌خاطر تصمیماتِ خودشه برعکسِ کورتنی
اخراج، بی‌اعتبار و بی‌آبرو شد
این یعنی دیگه هیچ‌کس جدیش نمی‌گرفت
از بالاترین سطح دولتی اخراج شد
.اون هم به‌خاطر مصرف مواد مخدر سر همین، دیگه شغلی گیرش نمی‌اومد
به خدا قسم، من نمی‌دونستم
می‌دونی یه همچین چیزی چه بلایی سر آدم میاره؟
اینکه بی‌اعتبار و بی‌آبرو بشی
اون هم بابت کاری که نکردی و تازه مثل زباله هم پرتت کنن دور؟
ماه قبل، دیگه تحملش رو نداشت
بعد از اینکه به مدت چند ماه بهش می‌گفتن معتاد و روانی
خودکشی کرد
به‌خاطر تو و اون، بدون هیچی
خودکشی کرد
به خدا قسم، من نمی‌دونستم
به‌خاطر اینه که به اطرافیانت اهمیتی نمی‌دی
و واسه همین می‌خواستم که امشب
بابت کاری که کردی، تقاص پس بدی
ببین، بابت اتفاقی
...که برای دوستت افتاد متاسفم، ولی
این از تو خدا نمی‌سازه
من خدا نیستم، صدای وجدانتم
لعنتی
چراغ گردون
آرامشت رو حفظ کن
کیر توش
حالش خوبه
به نفعته که حالش خوب باشه
.خدا رو شکر رفتن
دوباره به نخست وزیر زنگ بزن
فکر کنم دیگه بتونیم اسم کوچیک همدیگه رو صدا بزنیم
می‌تونی دیوید صداش کنی
،من به مقام احترام می‌ذارم نه افراد
بهش زنگ بزن
زنگ بزنم چی بگم آخه؟
هر چی بگم باعث می‌شه جنابعالی بخوای یکی رو زیر بگیری
لعنتی. باورم نمی‌شه این کار رو کردی
کار تو بود. این ماشین توئه
و تو پشت فرمونی، یادت رفته؟
کیرم دهنت
...بیا بهش زنگ بزنیم تا درموردِ
گپ و گفتی که با زنش داشتی بهش بگی
قطعا ناراحتش می‌کنه
خدای من
فـ.ـیــلــمـ ـکــیــو رو تو گوگل سرچ کن
استلا؟ خوبی؟ تموم شد؟
...تموم؟ نه هنوز تو ماشینم
و کنترل دستشه
خیلی‌خب. بهم بگو الان کجایی
دارم می‌رم سمت غرب
نه
نمی‌تونم بگم دیوید
گوش کن. باید یه چیزی بهت بگم
مجبورم کرد به سارا زنگ بزنم
وای - وادارم کرد راجع به خودمون بهش بگم -
چی؟ کِی؟
چند دقیقه پیش
باهات تماس نگرفته؟
.نه. خبری ازش نیست چی بهش گفتی؟
گفتم باهمیم
!خدایا! استلا چرا همچین چیزی گفتی؟
چاره‌ای نداشتم دیوید
داری زندگیم رو خراب می‌کنی
زندگی تو؟ ناسلامتی من رو اینجا گروگان گرفتن ها
و درضمن باید یادآوری کنم که دخترت هم تو این ماشینه
اون‌وقت تو نگران اینی که من به زنت گفتم من و تو همدیگه رو می‌گاییم؟
همین‌جوری به زنم گفتی؟
خیلی حرومزاده‌ای
منظورم این نبود
فقط می‌خواستم بدونم چرا تا الان بهم زنگ نزده
گفتم به کسی چیزی نگه
ولی شاید هم نشسته و داره به همه چی خوب فکر می‌کنه
تمام اون دفعاتی که روی کاناپه خونه‌تون سکس کردیم
و بهش گفتیم داریم کار می‌کنیم
یا تمام بارهایی که سرکار موندیم
و تو تک تک اتاق‌های خیابان داونینگ همدیگه رو کردیم
.خواهش می‌کنم آروم باش استلا کافیه
می‌دونی کم کم دارم به این فکر میفتم که حق با این یاروئه
شاید بهتر باشه مسئولیت کاری که کردیم رو بپذیریم
حداقل من می‌دونم کارمون اشتباه بوده
ولی تو انگار درک درستی ازش نداری
من یه زن مجردم
ولی تو یه مرد متاهلی که سوگند وفاداری یاد کردی
و زیرپاش گذاشتی
پس الان من مقصر شدم؟
همه این‌ها اتفاق‌ها به‌خاطر این داره میفته که تو دستیارت رو اخراج کردی
من روحمم از این ماجرا خبر نداشت
این طرف می‌گه آبروش رو بردی و واسه همین الان مُرده
و اگه حقیقت داشته باشه شاید واقعا حقته این بلاها سرت بیاد
بیا منطقی با این قضیه برخورد کنیم استلا
منطقی؟ حالت خوبه؟
اصلا می‌شنوی چی داری می‌گی؟
می‌دونم من هم مقصر بودم دیوید
ولی حداقل می‌دونم کارمون اشتباه بود
اما به‌نظر می‌رسه تو حتی نمی‌تونی درکش کنی
باز هم حق باید با تو باشه، نه؟
یادته اون اوایل که تازه باهم قرار می‌ذاشتیم
چی بهم گفتی؟
گفتی زندگی مشترک‌تون پرتنش و از سر اجباره
گفتی رابطه‌تون سرد شده
و دیگه باهم عشق‌بازی نمی‌کنین
اما می‌دونی زنت وقتی باهم شراب می‌خوردیم چی بهم گفت؟
یه جنبه کاملا متفاوت از زندگی‌تون برام تعریف کرد
جنبه‌ای که شما دوتا توش تقریبا هرشب رابطه داشتین
هر روز با من بودی و هر شب با اون
...ببین من - ...البته که نمی‌خواستم -
...چیزی بگم چون دوست نداشتم باور کنم
که من صرفا عروسک خیمه‌شب‌ بازیت بودم
یکی که بتونی روزها باهاش لاس بزنی و سرگرمت کنه
تا شب که بری پیش همسر عزیزت و از هم‌نشینیش لذت ببری
فکر می‌کردم واقعا رابطه خاص و ارزشمندی باهم داریم دیوید
درسته استلا. داشتیم
"بفرما. این هم از این. "داشتیم فقط تا وقتی به کارت میومدم
.که زنت نفهمیده بود و به همین سادگی داریم به داشتیم تبدیل شد
منظورم این نبود. رابطه‌مون خاص و ارزشمند هست
برو درت رو بذار
تف
می‌شه دوباره باهاش تماس بگیرم؟
فکر نمی‌کنم
نه. نباید این‌طوری تمومش می‌کردم
من... گه توش
نباید اون حرف‌ها رو بهش می‌زدم
.به‌نظر من که عالی بود بهتر از اونی از آب دراومد که انتظار داشتم
زندگی من که بازیچه نیست
اون‌وقت مال کورتنی بود؟ اتفاقا الان دقیقا همینه
بهش زنگ می‌زنم
اجازه نداری
...اما - اما و اگر نداریم -
پرتش کن بیرون
چی؟
همین الان از پنجره بندازش بیرون
تا دخل خودت و اون دختر کوچولو رو نیاوردم
!کمک! کمک کنید خواهش می‌کنم! من این تو گیر افتادم
این تو با یه جانی گیر افتادم
حرومزاده
حرومزاده‌ی عوضی
آروم باش
الان وقت حمله عصبی نیست
خیر سرم دارم رانندگی می‌کنم
بهت گفته بودم که اگه کوچیک‌ترین حرکتی ازت سر بزنه می‌کشمت
شانس آوردی که الان تصمیم گرفتم بزرگی کنم
اما مکالمه‌ت با نخست وزیر به‌نظر صادقانه میومد
شاید کم کم داری درد و آسیبی
که به دیگران تحمیل کردی رو درک می‌کنی به کسایی مثل من
اصلا شک نکن که هنوز هم دلم می‌خواد بهت آسیب بزنم
این شور و تندخوییت رو خیلی دوست دارم
مردم هم همین‌طور
به خاطر همینه که روزنامه‌ها تو رو به عنوان نخست‌وزیر آینده پیشنهاد می‌کنن
البته خب، دوستت داشتن
...مطمئن نیستم بعد از این‌که
...ماجرای تو و نخست وزیر رو بفهمن چه واکنشی
هنوز هم می‌خوای خبرش رو منتشر کنی نه؟
تو مسئول مرگ کورتنی‌ای
و درحالی که به‌نظر میاد تو حداقل یه ذره هم که شده از کرده‌ت پشیمونی
به‌نظر نمی‌رسه ایشون اصلا درکی از فاجعه‌ای که رقم زده داشته باشه
و اصلا بابتش متاسف نیست و خب این دستم رو می‌بنده
لاشی
اون رو می‌گی یا من؟
اون. تو. جفت‌تون
...کاش
بگو
.کاش فقط خودمون دوتا بودیم اون موقع می‌شد یه جور دیگه پیش بره
ولی همسر کس دیگه‌ایه
پس اگه آدم چیزی رو بخواد که متعلق به یه نفر دیگه‌ست
می‌ره و واسه خودش برش می‌داره؟
این اسمش می‌شه دزدی استلا
استلایِ سارق
خوشم اومد
جدا یه تخته‌ت کمه
چی بگم خب. از واج‌آرایی خوشم میاد دیگه [ استلای سارق در انگلیسی واج‌آرایی «س» داره ]
مطمئنم مطبوعات از همچین تیتری استقبال می‌کنن
استلای دزد به دنبال افشای رابطه‌ش با نخست وزیر
از سمت وزیر کشور استعفا می‌دهد که منجر به مرگ وی می‌شود
به‌نظرم باید بری تو همین حوزه نویسنده بشی
الحق که جات همین‌جاست
تو فاضلاب ، کنار بقیه موش‌های کثیف
ماشالله خوب دایره واژگانت قویه
به‌نظرم تو هم بعد از کناره‌گیریت
می‌تونی بیای و تو این حوزه مشغول شی
نباید اونجوری باهاش حرف می‌زدم
یعنی خب، دخترش دستمه هردومون اینجا گیر یه روانی افتادیم
اگه قبلا اینقدر نسبت به بقیه بی‌تفاوت نبودی
شاید نیاز نبود هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیفته
آره. الان دیگه واسه این حرف‌ها دیر شده
می‌شه پلاک یه ماشین رو برام چک کنین لطفا؟
بله. دریافت شد
تمام
حالا قراره چی بشه؟
داریم نزدیک می‌شیم
می‌خوای ایوی رو تو خیابون داونینگ پیاده کنی
و ما هم بریم خونه و بگیریم تخت بخوابیم؟
گمونم خودت هم می‌دونی که قرار نیست این‌طور پیش بره استلا
خب پس چی؟
چیز زیادی نمونده. حالا می‌بینی
نمی‌خوام بعدا بفهمم
الان که پام گیره
.کنترل هیچی هم که دستم نیست حالا مثلا چی می‌شه
اگه از نقشه شگفت‌انگیزت پرده‌برداری کنی؟
یا اصلا مسئله همینه؟
نکنه اصلا برنامه‌ خاصی نداری؟
دوست داری این‌طور به‌نظر بیاد که همه چی تحت کنترلته ولی درواقع
خودت هم نمی‌دونی قراره بعدش چی بشه
اگه واقعا این‌طور باشه چیز بدی نیست ها
این... فقط نشون می‌ده که ذاتت بد نیست
صرفا یه آدم خوبی که دوستش
بدشانسی آورده ولی تو این داستان مقصر نبوده
،اتفاقی که بین من و دیوید افتاد
عواقبش... نباید دامن کسی رو می‌گرفت
نه کورتنی، نه سارا، نه ایوی و نه حتی خود تو
بابتش متاسفم
،متاسفم که پات به ماجرا باز شد جدا می‌گم
...اما اگه ماشین رو نگه داری
اگه این ماجرا رو تموم کنی و بذاری ایوی بره
یه جورهایی می‌تونیم درستش کنیم
درستش کنیم؟
!درستش کنیم؟
دقیقا چطوری اون‌وقت؟
با برگردوندن زمان به عقب و قبل از رابطه نامشروع‌تون؟
یا با زنده کردن کورتنی؟ یا این‌که زنگ بزنیم به سارا بگیم
صرفا داشتیم باهاش شوخی می‌کردیم
و کل داستان رابطه‌ی تو و شوهرش رو از خودمون درآوردیم
و تو هم الکی داشتی زار زار اشک می‌ریختی؟
نه
نمی‌شه درستش کرد
غیرقابل جبرانه
الان که این کار رو شروع کردیم
،حالا هرچی هم که بشه مهم نیست باید تا تهش بریم
تو وقتی با نخست وزیر هم‌بستر شدی تصمیمت رو گرفتی
و من وقتی سرگرمیم رو به همچین چیزی تبدیل کردم
حالا که خربزه رو خوردیم باید پای لرزش هم بشینیم
به هک کردن و کنترل ماشین از راه دور می‌گی سرگرمی؟
برام جالب بود
برای امور کامپیوتری تعلیم دیدم و بخشی از آموزشم این بود
که یه سری سیستم‌ها رو هک کنم و ایرادات‌شون رو دربیارم
خیلی برام جذاب بود
که با پیشرفت فناوری
امنیت سایبری هم به طور قابل توجهی توسعه پیدا کرده
اما خب آسیب‌پذیری‌های سیستم‌ها هم افزایش پیدا کرده
و وقتی کورتنی مُرد
می‌خواستم انتقامش رو بگیرم ...برای همین تصمیم گرفتم ببینم
می‌شه ماشینی رو که از طریق تلفن همراه از راه دور قابل کنترله
و قابلیت خودران داره رو هک کرد یا نه
یه چند هفته‌ای طول کشید تا چم و خمش دستم بیاد
اما امشب که فهمیدم دختر جناب نخست وزیر هم همراهته
به‌نظر موقعیت خیلی مناسبی بود
و اون موقع بود که چیزخورش کردی
این‌طوری نگو استلا. چیزخورش کردم چیه
فقط یه چیزی بهش دادم که کمکش کنه راحت بخوابه
و این یعنی همون دور و اطراف بودی
گفتی تو کدوم بخش کار می‌کنی؟
نگفتم
نمی‌خوای بگی؟
توی بخش حفاظت ویژه و سلطنتی فرماندهی حفاظت متروپولیتن
کار می‌کنم
پس مامور بخش امنیتی هستی مامور حفاظتی ویژه خیابان داونینگ
و امشب هم اونجا بودی
بودم
و دیدم که تو و نخست وزیر
تو ملاعام همدیگه رو لمس می‌کنین
به‌نظرم زشته، نخست وزیر مملکت
باید حداقل به احترام مقامی که داره
رفتار مناسب‌تری از خودش به نمایش بذاره
چقدر هم که وطن‌پرستی
بالاخره یه سری‌ها باید باشن
تف. چراغ گردون پلیس
این بار دیگه برای من دارن می‌زنن
گه توش
فکر می‌کنن من اون یارو رو زیر گرفتم
آرامشت رو حفظ کن
معلومه که با خیال راحت این رو می‌گی تو که اینجا نیستی
اگه جلوم رو بگیرن، جنابعالی میای
مسئولیت کاری که کردی رو گردن بگیری؟
یعنی مثل تو؟
کیر توش
.باید ماشین رو نگه داری نگهش دار
همین الان
.کاری نمی‌کنن هنوز زوده
قرار نیست وقتی پلیس می‌گه هم نگه داریم؟
اگه نگه نداری خیلی برات بدتر تموم می‌شه
پلیس از اول جز برنامه‌م بوده استلا
اومدن‌شون فقط به این معنیه که وارد فاز بعدی شدیم
باید بزنیم کنار
وگرنه به زور از جاده خارج‌مون می‌کنن
تو که عادت داری پلیس اسکورتت کنه
الان باید بیش‌تر احساس راحتی کنی
عادت دارم اسکورتم کنن نه که دنبالم کنن
حس خوبی بهت می‌ده نه؟
چی؟
این‌که اینور اونور اسکورتت کنن باعث می‌شه حس کنی خیلی آدم خاصی هستی
خیلی مهمی
و از ما انسان‌های فانی انتظار می‌ره از سر راه‌تون بریم کنار
.خب من واسه دولت کار می‌کنم این چیزها که دیگه دست من نیست
تو خودت شخصا تیم امنیتی نداری
ولی اصرار داری که همراه نخست وزیر سفر کنی که همچین تیمی داره
حالا راستش رو بگو به‌خاطر این بوده که بیش‌‌تر باهاش وقت بگذرونی
یا صرفا برای ارضای حس غرور خودت بوده
که می‌خواستی کنار خودش و تو زمره‌ی نزدیکانش قرار بگیری؟
به‌خاطر خودش می‌خواستیش یا موقعیتش؟
...یعنی می‌گی
که حاضری با هرکسی که تو چنین موقعیتیه بخوابی
که احساس کنی مهمی و جوری رفتار کنی که انگار عن خاصی هستی
آره. منظورم دقیقا همین بود
...کاری می‌کنم که
چی کار؟ مثلا می‌خوای چه غلطی بکنی؟
حسابم رو به‌خاطر این کارم کف دستم بذاری؟
تو حتی نمی‌دونی من کی‌ام
هیچ‌وقت به خودت زحمت ندادی به آدم‌های کم‌اهمیت دور و برت توجه کنی
...ولی به این فکر نکردی
که دقیقا روی شونه‌های همین آدم‌هاست که وایسادی
و وقتی زیرت رو خالی کنن بدجوری زمین می‌خوری هرزه خانم
پیدات می‌کنم
اگه زنده نباشی نمی‌تونی
خودت وادارم کردی استلا
همون‌طور که گفتم نمی‌خوام بکُشمت
ولی اگه مجبور شم این کار رو می‌کنم
ظاهرا یه سری دوست جدید به جمع‌مون اضافه شده
باید نگه داریم
می‌کُشن‌مون
از اول نقشه‌ت همین بود، نه؟
کاری کنی که اون‌ها کلکم رو بکنن که مجبور نشی دست خودت رو آلوده کنی
اگه چنین اتفاقی به‌خاطر چیزهایی که از کنترل من خارجه بیفته
دیگه کاریه که شده دیگه
خارج از کنترلته؟ دقیقا چیش؟
همه این بلاها رو تو داری سرم میاری سر من، ایوی و حالا هم پلیس
!این ماشین کوفتی رو نگه دار لعنت بهت
چی کار می‌کنی؟
می‌خوای... می‌خوای بذاری برم؟
وایسا. نه. دوباره نه
دوباره نه
هرکاری بگی می‌کنم
لطفا بهش صدمه نزن
سرعت ماشین رو کم کن
هرکاری گفتم رو مو به مو انجام می‌دی وگرنه زیرش می‌کنم
باشه. باشه
مو به مو، واو به واو، شیرفهم شد؟
آره
ببخشید آقا
یه بچه تو ماشینمه
آهان
و یه تفنگ همراهمه
چی؟ نه این رو نمی‌گم
خب پس بریم کارمون رو با سگه شروع کنیم
بیا اینجا پسر
نه، نه. باشه
و یه تفنگ همراهمه
تف
الان پلیس میاد و ازتون پرس و جو می‌کنه
و شما باید بهشون بگین که من وزیر کشور هستم
...و یه بچه تو ماشینته
و بچه‌‌ای که تو ماشینه، دختر نخست‌وزیره
و این‌که تفنگ همراهته
و این‌که تفنگ همراهمه
...که اگه کسی سعی کنه
که اگه کسی سعی کنه جلوی ماشینم رو بگیره ازش استفاده می‌کنم
بهشون بگو باید فاصله‌شون رو حفظ کنن
بهشون بگین باید فاصله‌شون رو حفظ کنن
وگرنه هردومون رو می‌کشم
...وگرنه
استلا
وگرنه هردومون رو می‌کشم
کارت عالی بود استلا
جون اون مرد رو نجات دادی
از این بابت خوش‌حال نیستی؟
چاره‌ای برام نذاشته بودی
می‌تونستی خودخواهانه عمل کنی
.و درخواست کمک کنی اما جونش رو نجات دادی. جون ایوی رو هم
شاید اون جنده‌ی خودشیفته‌ای که تصور می‌کردم نباشی
شاید واقعا تو وجودت ذره‌ای وجدان وجود داشته باشه
شاید تو هم داشته باشی
می‌تونستی بکشیش ولی این کار رو نکردی
تا الان کلی موقعیت داشتی که بکشی‌مون ولی هنوز انجامش ندادی
پس شاید اون‌طوری که فکر می‌کردی وجود این کار رو نداری
ولی اصلا اشکالی نداره
هنوز هم دیر نشده
می‌تونی تمومش کنی
خودت خوب می‌دونی که شدنی نیست
هست
خب؟
...حالا شاید یه مدت بیفتی زندان اما... یعنی
واقعا اتفاقی که برای دوستت افتاد ارزش همه این کارها رو داره؟
اون فقط دوستم نبود
من و کورتنی شش ماه قبل از این‌که
اخراج بشه باهم تو رابطه بودیم و تو زندگیش رو خاکستر کردی
برخلاف شما دوتا، ما هردومون مجرد بودیم
عاشق هم بودیم
اما بعد از اون ماجرا من به چشمم دیدم
که داره تقلا می‌کنه، ذره ذره آب می‌شه و از درون خرد می‌شه
اون آدم خوبی بود
اما شما اعتبارش رو خدشه‌دار کردین
سلامت روانش و زندگیش رو نابود کردین
یه روز بعد از این‌که کارم تو تیم امنیتی نخست وزیر تموم شده بود رفتم ببینمش
که تو وان حموم پیداش کردم
درحالی که رگ‌های دستش رو زده بود
خدای من
...من خیلی
خیلی چی؟
متاسفی؟
الان تاسفت به چه درد می‌خوره؟
دیگه راه برگشتی وجود نداره
وقتی از موقعیتت برای خوابیدن با نخست وزیر سوءاستفاده کردی
پا توی یه سراشیبی خطرناک گذاشتی که اول و آخر قرار بود به همین نقطه ختم شه
من اعتقاد دارم که پشت هر اتفاقی یه دلیلی هست
و الان من دلیلتم
قاضی و هیئت‌منصفه‌ت منم و تو رو گناهکار اعلام می‌کنم
متاسفم
برگرد که بتونم ببینمت
فقط دارم ماشین پلیس‌ها رو نگاه می‌کنم
عقب کشیدن
همین الان برگرد استلا
بابا فقط دارم نگاه می‌‌ندازم
.از تو آینه‌ نگاه کن برگرد
بازی درنیار
می‌خوام به ایوی سر بزنم
گفتم کصلک بازی درنیار استلا
ببین، می‌دونم از دست من کفری‌ای ولی ایوی که گناهی نکرده
بذار چک کنم ببینم کمربندش درست بسته شده باشه
این صدای چیه؟
ترتیبش رو می‌دم
تو درستش کردی؟
آره. قابلی نداشت
نبندش
چی؟
گفتم نمی‌خواد ببندیش
چرا؟
یه‌کم به ادامه کار هیجان بدیم یه ریسک کوچولو
،ایوی می‌تونه کمربندش رو ببنده ولی تو حقته که یه‌کم ریسک به جون بخری
پاهام خیلی داره اذیتم می‌کنه
اجازه می‌دی کفش‌هام رو دربیارم؟
دوست ندارم معذب باشی
و به بقیه اتفاقات امشب درست توجه نکنی
[ ۲۲تماس از دست رفته از دیوید ]
[ تماس با دیوید ]
الو؟ استلا؟
بهتر شد؟
پرسیدم الان بهتر شد؟
هنوز کلی راه داریم
می‌خوام تو این مدت کاملا راحت باشی
کلی راه داریم؟
پس می‌دونی مقصدمون کجاست؟
آره می‌دونم
می‌خوام سوپرایز باقی بمونه
که از مسیر خوش‌منظره‌تر بریم
مسیر خوش‌منظره؟
...وقتی یه ماشین پلیس
تو قسمت غرب لندن و خیابون پارلمان - ...گوش کن -
دنبالت کنه اصلا نمی‌تونه باعث شه حس کنی داری از مسیر قشنگ و خوش‌منظره‌ رد می‌شی
خیابان پارلمان
جایی که هستیم فاقد اهمیته
مقصدمونه که مهمه
کجا قراره بریم؟
قراره از وسط میدان لستر رد شیم
می‌خوام کاری کنم که جنازه‌ ملت عین پاپ کورن
رو این ماشین بالا و پایین بپره
منظره تماشایی‌ای می‌شه
چرا می‌خوای به آدم‌های بی‌گناه بیش‌تری صدمه بزنی؟
من دیگه چیزی ندارم که از دست بدم
تو عشقم رو ازم گرفتی آدم هم که هر روز نمی‌تونه
از داشتن چنین قدرت و کنترلی لذت ببره
فقط تا وقتی قدرت داری که زنده باشیم
تو بهمون نیاز داری
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارم
نه بابا، جدی؟
پس اگه اون ماشین پلیسه برگرده برات مهم نیست؟
یا اگه تمام ماشین‌ها
و هلیکوپترهای پلیس بیفتن دنبال‌مون؟
چون واسه این‌که بتونی به بازیت ادامه بدی باید زنده نگه‌مون داری، مگه نه؟
چیزی که مهمه اینه که کی ماشین رو متوقف کنه. تو یا پلیس
...میدان لستر...
نمی‌تونن جلوت رو بگیرن
خیلی خطرناکه
نمی‌تونن محاصره‌ت کنن چون من شتاب ماشین رو افزایش می‌دم
این ماشین هم که هنوز کلی شارژ داره
تنها راهی که بتونن متوقفت کنن اینه که خودشون به زور جلوت رو بگیرن
ولی الان که می‌دونن بچه تو ماشینه و تو کمربند نبستی
این کارشون به مرگ و میر ختم می‌شه
آره. اما می‌دونن که دختر نخست وزیر تو ماشینمه
و فکر می‌کنن گروگانش گرفتم
پس به هر راهی متوسل می‌شن تا ماشین رو متوقف کنن
ولی... مشکلی پیش نمیاد چون ایوی کمربندش رو سفت بسته و جاش امنه
نیازی نیست نگرانش باشن
فقط باید ماشین رو متوقف کنن
نیازی نیست نگران من باشن
فقط باید همین الان انجامش بدن
خوشبختانه الان این کار رو نمی‌کنن
،کلی قوانین دست و پاگیر مانع‌شون می‌شه کاغذبازی زیاد داره
الان براشون حکم یه جنایتکار معمولی رو داری
چیزیه که این روزها زیاد تو این خراب شده ریخته
فرق تو با بقیه اینه که یه برگ برنده رو صندلی عقبت نشسته
که این در برابر همه چی مصونت می‌کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه از همه چی مصون باشه
نه من، و نه حتی تو
واقعا اینی که گفتی رو باور داری؟ تو حتی من رو نمی‌شناسی
نه. ولی دیوید پیدات می‌کنه
و وقتی بفهمه که اصالتا آمریکایی هستی
فورا پیدات می‌کنه
و مطمئن می‌شه که تاوان کارهات رو بدی
من خوش‌حال می‌شم تقاص گناهانم رو پس بدم استلا
نکته اصلی ماجرا همینه
اما اجازه نمی‌دم یه بی‌وجود بی‌بته
که فقط سر این‌که بقیه گزینه‌ها فاسدتر و غیرقابل اعتمادتر از خودش بودن
به این پست و منصب رسیده قضاوتم کنه
فقط یه قدرت والا می‌تونه قضاوتم کنه
پس موضوع اینه؟
واسه یه مشت کسشرهای مذهبی این کار رو می‌کنی؟
اومدی تا با روندن من و یه بچه
تو دل جمعیت وسط میدون لستر گناه‌هام رو پاک کنی؟
آره. مطمئنم الان خدات خیلی ازت راضیه
...بالاخره نیازه یه نفر تور بابتِ
تمام مرگ‌ها و فسادی که توی این کشور و دولت رقم زدی بازخواستت کنه
این کشور؟ اصلا چرا برات مهمه؟ تو که اهل اینجا نیستی
برام مهمه چون اینجا خونه‌مه، وطنمه
اینجا به‌دنیا اومدم
تو آمریکا بزرگ شدم
آره. آمریکا سرزمین آزادگان و موطن شجاعانه
اما بریتانیا سرزمین امید و افتخاره
به این کشور و دولتی که خودم خواستم توش کار کنم امید بسته بودم
ولی تو و جناب نخست وزیر ریدین به تمام امید و آرزوهام
واسه همین الان فقط می‌تونم
به تماشای شکوه فروپاشی زندگی شما دوتا بشینم همون‌طور که زندگی خودم فروریخت
خب ظاهرا گزینه احمقانه رو انتخاب کردن
وقتشه که گازش رو بگیریم
اصلا فکرش رو هم نکن
اگه قراره بازی کنن باید همه چی عادلانه باشه
الان دیگه قشنگ مشخصه اومدن وسط بازی
ولی باید دست بجنبونن
چیزی نمونده که به مقصد نهایی برسیم
باید همین حالا اقدام کنن
حیف شد کاش می‌تونستن صدای گزارش زنده‌ت رو بشنونن
برگرد که بتونم ببینمت
کیرم دهنت بابا. می‌تونی ماشین رو کنترل کنی ولی نه کاری که من توش می‌کنم رو
جدی؟
آره. درسته
اون روی ترسناکت رو نشونم بده ببینم چی تو چنته داری
این بازی بالاخره باید به سر برسه
پس یا تخم کن و خودت تمومش کن
یا بذار اون‌ها جلوی ماشین رو بگیرن
الان هر لحظه ممکنه جونم رو از دست بدم
و هیچی خطرناک‌تر از کسی نیست که هیچی برای از دست دادن نداره
پس تا دیر نشده یه سره‌ش کن
موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین
چی دیر بشه؟
عجله کنین
قبل از این‌که چی دیر بشه استلا؟
خواهش می‌کنم. انجامش بده
جاده رو بستن
این دیگه تعقیب و گریز نیست
تیم اسکورته
خواهش می‌کنم. الان
استلا
تمومش کن دیوید. الان
چه غلطی کردی استلا؟
کنترل رو از چنگت درآوردم
حرومزاده‌ی روانی
حریفت ازت پیشی گرفت و زیرکانه‌تر عمل کرد
شاید الان تو خونه‌م باشی
اما دیگه کنترل اوضاع از دستت دراومد
و الان تو این بازی مضحک و غم‌انگیزت صرفا یه بازیکن ساده‌ای
دارم بهت هشدار می‌دم استلا
به این هشدارهات بیش از حد گوش دادم
به تمام کسشرهای خودپسندانه و توجیه‌ها و ننه‌من غریبم بازی‌هات
که دنبال برقراری عدالتی و نیتت خیره ولی فقط بدی و بدبختی به بار آوردی
یه هیولای کثافت کریهی
یه لاشی که صرفا دنبال انتقامه
حالا می‌دونی می‌تونی چه کار کنی؟
بری و درت رو بذاری
استلا
صبر کنین
یکی داره توی ماشین حرکت می‌کنه
برگردین عقب
مطمئن شین تیم پزشکی آماده‌ست
یک زن
باید بچه رو از اون تو خارج کنیم
آره
پلیس! از ماشین پیاده شو
دست‌هات رو بگیر بالا - نه -
یالا! دست‌ها بالا! حالا - من مسلح نیستم -
سلاح ندارم
دارین اشتباه می‌کنین
از ماشین پیاده شو. خیلی آروم
نه، لطفا. بهم گوش کنین
من... وزیر کشورم. برای دولت کار می‌کنم
سلاحت رو بذار زمین و از ماشین بیا بیرون
خواهش می‌کنم. بهم گوش بدین
سلاحی همراهم نیست
اسلحه‌ت رو بذار کنار
آروم از ماشین بیا بیرون. تکون بخور
خواهش می‌کنم
بیا بیرون. آروم
باشه
لطفا
خواهش می‌کنم
چیزی نیست
خانم، وزیر سیمونز، لطفا بفرمایید
سوژه بازیابی شد
من مارک هستم. عضو تیم حفاظت ویژه و سلطنتی فرماندهی نخست وزیر
حال‌تون خوبه خانم؟ - ایوی -
.نگران نباشین. ما بهش رسیدگی می‌کنیم همراه‌مون بیاین
مراقبش هستیم
یه دختربچه عقب ماشینه
آره، حدودا هشت ساله‌ست
مطمئن بشین امدادگران آماده‌ باشن
...چطور
برگردین عقب
موبایل‌تون
مشکلی نیست
آسیب جدی‌ای ندیده
عقب بایستین
جناب نخست وزیر تماس‌تون رو
با تمام سرویس‌ها و سازمان‌ها به اشتراک گذاشتن
دستوراتی که دادین رو شنیدیم
و سعی کردیم به بهترین و امن‌ترین روش ممکن جلوی ماشین رو بگیریم
ممنونم - برمی‌گردم -
زود برمی‌گردم - ممنون -
البته قربان. بفرمایید
استلا؟
دیوید؟ - واقعا متاسفم -
گفتن این تنها راهیه که می‌تونیم زنده از این مخمصه نجاتت بدیم
خوبی؟
دیوید... نیازی نیست نگران من باشی اون... الان تو خونه‌مه
اون یارویی که همه این کارها رو کرده الان تو خونه‌مه
می‌دونم. صدات رو شنیدم
یه تیم به محل اعزام شده
نگران نباش
.دستگیرش می‌کنیم حالت خوبه؟
ایوی... با آمبولانس بردنش
و... حالش خوبه
خودت چی، خوبی؟
گمونم
.چقدر دیگه مونده؟ خیلی‌خب هرکاری لازمه انجام بدین
بله. تایید می‌کنم
ببین استلا، دو دقیقه دیگه مونده تا برسیم
نگران نباش. می‌گیریمش
گفت برای تو کار می‌کرده دیوید
...و
لهجه‌ش آمریکایی بود
باشه. فعلا حواست رو به خودت بده
دیگه در امن و امانی، خب؟
بهشون گفتم ببرنت
می‌سپرم بهترین خدمات ممکن رو بهت ارائه بدن
دیوید؟
بله؟
باید باهم صحبت کنیم
...باید... راجع به کلی مسائل حرف بزنیم و
نمی‌تونیم این‌طوری مدام به آدم‌ها آسیب بزنیم
نمی‌شه. باید به فکر بقیه هم باشیم
می‌دونم. حق با توئه
صحبت می‌کنیم. اما قبلش تو باید بری وضعیتت رو بررسی کنن
قول بده تا دکترها کارهای لازم رو انجام ندادن اونجا رو ترک نمی‌کنی
قول می‌دم
چقدر دیگه؟
بیست ثانیه قربان
خیلی‌خب
دیگه نزدیک شدن استلا
صدای بی‌سیم رو می‌ذارم روی بلندگو
بخوابین! دست‌ها رو زمین
مظنون روی زمین افتاده
تموم شد. دیگه تموم شد استلا
باید برم به اوضاع رسیدگی کنم
باهات تماس می‌گیرم
نه، دیوید من... باید ببینمش
باید قیافه اون حرومزادی روانی رو ببینم
باشه. سعی می‌کنم ترتیبش رو بدم
دیگه باید برم
یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
بیا
بیا بریم تو آمبولانس و یه نگاهی بهت بندازیم
چیزی نیست
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
الان تو آمبولانس نشستم دیوید
خوبه
نمی‌خواستم بدون خداحافظی بری
چطوری؟
یه‌کم طول کشید تا تونستم به این شماره وصل بشم
فقط می‌خواستم بگم امشب خیلی خوش گذشت
خوش‌حال شدم باهات بازی کردم
تو مُرده بودی... بهت شلیک کردن
بیخیال
جدی اینقدر خر فرضم کردی؟
من تو خونه‌ت نبودم
عکسی که برات فرستادم رو چند روز پیش گرفته بودم
فقط می‌خواستم سر به‌ سرت بذارم
برادرم؟
...اون‌ها... برا برادرم رو با تو اشتباه گرفتن؟
الان دیگه به‌نظرم بی‌حساب شدیم
هردومون عزیزی رو از دست دادیم
خیلی دردناکه، مگه نه؟
تقاص این کارت رو می‌دی
مگه چی کار کردم؟
صرفا تلفنی باهات صحبت می‌کردم
من که اشتباهی به برادرت شلیک نکردم و بکُشمش
و باید چندین ماه تحقیق کنن تا بتونن ثابت کنن من ماشینت رو دزدیدم
بعدش هم پروسه شکایت از شرکت‌های مختلف درباره این‌که چطور این کار رو کردم
ماه‌ها یا شاید حتی چندین سال طول می‌کشه
پس نه، فکر می‌کنم این قضیه بی‌سروصدا حل و فصل می‌شه، درست مثل من که قراره ناپدید بشم
کی هستی؟
فقط بهم بگو کی هستی
جدا هیچ توجهی به آدم‌های معمولی دور اطرافت نمی‌کنی
مگه نه؟
فقط چند ساعت از موقعی که
توی پارکینگ گالری
کنار هم بودیم گذشته
اون روز که با دیوید رفتیم بیرون یه صندلی کودک
براش نصب کردیم
پس بذارش عقب
خوش‌حالم که برای انجام این کارها شما رو دارم
خودم که بی‌عرضه‌م و نمی‌تونم کمربندش رو چک کنم
عذر می‌خوام خانم وزیر - عذرخواهی نکن -
باید خودم چکش کنم ولی خسته‌م
روزِ خسته‌کننده‌ای داشتم
شب به‌خیر استلا
تو بودی
تو کمربندش رو براش بستی چون می‌دونستی قراره این‌طور بشه
درسته
همه چی دقیق طبق نقشه پیش رفت
تو تصمیمات زندگیت رو مرور و بازبینی کردی
و من هم انتقامم رو گرفتم
حالا هم می‌تونم با خیال راحت
تو مه غلیظی از بروکراسی، درگیری‌های دادگاه و کاعذبازی اداری غیب شم
نمی‌تونی به این راحتی قسر در بری
نمی‌خواد نگران من باشی
من همیشه راحت و بدون دیده شدن کارم رو می‌کنم
اصلا بهترین مزیت عضویت تو تیم امنیتی همینه دیگه
می‌تونی درست بغل گوش مهم‌ترین آدم‌های دنیا باشی
،سلبریتی‌ها، اعضای خانواده‌های سلطنتی سیاستمدارها
اما در عین حال باید کاملا نامحسوس عمل کنیم
نه دیده بشیم، نه صدامون رو بشنون فقط حضور داشته باشیم
این‌ها آدم‌هایی‌ان که باید چشمت بهشون باشه
کسایی که خیلی بهت نزدیکن و همه چی رو درباره‌ت می‌دونن
چون خود واقعیت رو می‌شناسن
موجود فاسد و سمی‌ای که زیر این ظاهر زیبا پنهان شده
که نیاز داره نه از دنیای بیرون بلکه از شر خودش
،ازش محافظت بشه جلوش رو بگیرن
تا زندگی خودش و تمام اطرافیانش رو با خاک یکسان نکنه
پس از الان به بعد، خوب حواست رو جمع کن
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی تحت‌نظر گرفتت
و آماده‌ست تا بابت تصمیم‌ها
و اعمالت سرزنشت کنه
خیلی‌خب. بریم
نه. وایسا
خدانگهدار استلا
حواسم بهت هست
« ادامه دارد »
الو؟
سلام جناب نخست وزیر