ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می‌شود به دوستی از جنس عشق و احترام بابک عابدینی
میلا
( مخلوق )
اون یکی رو من میارم. باشه؟
سنگین‌تره - واقعا؟ من میارمش -
کاری نکردم
بذارش اونجا
مارسل. ماشین خالیه. آره؟
فکر کنم
این جعبه رو ببرم؟ - آره -
آره؟ - آره -
وسائل رو از توی ماشین میارم - باشه -
میز میلا اینجا باشه. اون جلوی پنجره کار میکنه
پس توی ترئیا کار میکنه؟ گفتی مدرسه ترئیا؟
آره. مدرسه ترئیا
این که کار نیست. موقته
...آره. اما خوش شانسه که خیلی نزدیکه و
...آره. اون
چیه؟
خب؟
اینجا بخوابیم؟
اگر پدر و مادرت مشکلی نداشته باشن
...یا توی اتاق بچه‌ها روی تخت دو طبقه، یا
...تخت مادربزرگم. اما
اون اتاق صبح‌ها زیادی روشن میشه
عالیه
گوش کن عزیزم. هر چیزی رو نخواستی بذارش توی گاراژ
و مراقب‌شون باش
عمو و عمه و پسرعمه‌ات بعضی وسائل رو لازم دارن
بعدا راجع به تابستون صحبت می‌کنیم ...کی میاد؟ کِی میاد
خیلی پیچیده میشه اما حلش می‌کنیم
...یا می‌تونم تابستون برم و خونه رو برای بقیه
خالی کنم
توی کمد جا باز می‌کنیم
خب. دیانا
ممنونم بابا
سفر به سلامت
هر کاری داشتی زنگ بزن - باشه -
خداحافظ
هنوز بوی دریا میدی
کتاب میخونی؟ - آره -
صبر کن. صبر کن - چیه؟ -
لازم نیست
هوس کردم
مطمئنی؟ - آره -
تو نمیخوای؟ - چرا؟ میخوام -
میخوای؟
مارسل
بکن توش
به من نگاه کن
به من نگاه کن عشقم
مارسل
نگاهم کن
خواهش میکنم. نگاهم کن عشقم
باشه
حالت خوبه؟
چیزی شده؟
نمیدونم. تو خوبی؟
آره. من خوبم
مطمئنی؟
آره. میلا
دروغ میگی
لعنت - انگار خوب نیستی -
کافیه
مارسل. عشقم. لطفا
عشقم. خواهش میکنم
منو ببین. یک چیزی بگو
با من حرف بزن - ببین میلا. ما مجبور نیستیم سکس کنیم -
مهم نیست
در موردش حرف زدیم اما گردن من ننداز
مارسل. عشقم
میرم بیرون
لطفا. میشه حرف بزنیم؟
مهمه. اولین شبه که اینجا هستیم
یک چیزی بگو
کجا میری؟ - میرم بیرون -
مارسل. عشقم. وایسا ببینم
بس کن. کافیه - اینجوری نرو بیرون -
من دیگه نیستم. همین. باشه؟
داری فریبم میدی باعث میشی بهم حس وحشت دست بده
.میخوای عشقبازی کنی اما از کاری که میکنم خوشت نمیاد
...از من بپرس
کافیه. من دیگه نیستم
متاسفم
به اندازه کافی کشیدم - باشه -
تمام
چی شده؟ - نمیدونم -
میلا. لطفا. چی شده؟
میلا. عشقم. صبر کن. صبر کن
وایسا
باشه. باشه - خودتو زخمی میکنی -
نه
نکن. نکن - نه -
بسه. بسه. کافیه
متاسفم - خوبه -
من از تو متنفرم؟ - نه. عشقم -
عشقم. بس کن. خودتو زخمی میکنی
میخوام برم بیرون - میلا. بس کن -
ببخشید - خوبه -
چه بلایی سرم اومده؟
تقصیر منه. ببخشید
ببخشید - نه. خوبه. خوبه -
ببخشید
این دیگه چیه؟
کَهیر
از بچگی میزدم
میخاره؟
آره. آره
باشه
باشه. میریم دکتر - نه -
نه. میرم داروخونه خودم میدونم چی بگیرم
از چیه؟
گفتن: اِسترس
بهتری؟ انگار بهتر شدی
شانس آوردم کُسم رو پاره نکردم
خوشگلی
من؟ - خیلی خوشگلی -
ممنونم - اختیار داری -
از اولیوا چه خبر؟
امروز توی جلسه کارمندها پِی بردیم
یک نژاد پرست بین ما هست
داشتیم در مورد بعضی از اتفاق‌ها صحبت میکردیم
و یکی از بچه‌ها که اشتباه کرده بود
و اونم بهشون گفته بود کاکا سیاه
...همه شنیدن چی گفت. نمیدونم
...سعی کردیم
به صورت سازمانی مداخله کنیم
و پسره ما رو در جریان گذاشت
بازم شراب بیارم؟
آره - آره -
آره. بیاره؟
لعنتی
این میلاست. درسته؟ - آره -
حدس میزدم
شناختمت اما مطمئن نبودم کجا دیدمت - نشناختی؟ -
نه - من پِره هستم -
درسته. پِره. آره
میلا هستم
میدونم - درسته -
مارسل هستم
توی این سرمای شمالی اینجا چی کار میکنی؟
...خب. من
نقل مکان کردیم اینجا
موفق باشی
باز هم میام دیدنت - حتما -
بازم شراب بیارم؟ - آره -
به کهیرها نگاه میکرد
نه. کاملا مطمئنم داشت به ممه‌هات نگاه میکرد
ممه‌های من؟
به ممه‌هات نگاه کرد. عشقم
حسودیت شد؟
عصبی شدی؟ - نه -
نه. عصبی نیستم
عصبی نمیشم
من بیشعورم. همین
میلا
میلا. بیخیال
چرا این خواب‌ها رو می‌بینم؟
نمیدونم چی مانع میشه
...واقعا میخوام با تو باشم و
...میلا. خوبه. فقط یک کم استرس داری
بهش فکر نکن
باشه؟
نگرانم عشقم. اما باید برم
با جوزپ برای صبحانه قرار دارم
الان؟
آره. الان
یک آرامبخش میخوای؟
نه
مطمئنی؟ - آره -
مطمئنی؟
خب
نکن میخاره - ببخشید -
بعدا می‌بینمت؟ - آره -
باشه. عشقم
خداحافظ
میلا
تنبل
آینا. نکن
از زیر آب میترسی؟
نه. نکن
تو دوست پسر میخوای؟
این یعنی آره؟ - آره فکر کنم -
اما... نه
نه. فعلا نمیخوام
اگه یورنچ امروز بیاد چی؟
تو که میدونی چرا میپرسی؟
یالا
ببین. من امشب با یورنچ هستم
منم میرقصم
...منظورم اینه اگه این کارو بکنی
نه. باهاش وارد رابطه نمیشم - چی؟ -
من کسی رو نمی‌بوسم - بیا تمرین کنیم. یادت میدم -
بکش پایین
خودشه
عاشقشم
چه جذابه
عاشقشم - اینو باز میذارم -
بچرخ
عاشقشم
این دیگه چه کوفتیه؟
خروس و تخم‌هاش
جدی باش
پدر و مادرم طبقه بالا هستن - دیوونه نشو -
نه. جدا
اون چیه؟
یک یارو. ببین
بزنم بره؟ - آره -
نه. مثل بستنی به نظر میرسه
این خوبه
سلام
آره. پسر خوش شانسی هستی
...ما دو تا دختر 22 ساله هستیم
و این توی امپوردا قشنگ ترین چیزه
نه. نکن
بس کن دیگه - میلا. چرا اینقدر سوسول هستی؟ -
نمیتونی ممه‌هاتو به نمایش بذاری؟ - خوبه -
نه - بزرگ‌شون کردم برای همین کار -
خوبه دیگه
اون دیگه کیه؟
داره چی کار میکنه؟ - چه بزرگه -
داره از دستش استفاده میکنه. آره؟
توی آشپزخونه‌ست؟
داره چی کار میکنه؟
به چی نگاه میکنی؟
به من اعتنا نمیکنه
تو هم بهش اعتنا نکن. کونش بذار
شاش دارم
...خیلی دوست دارم
خیلی خوشحالم که اینجایی
یورنچ اونجاست - نه. نرو -
تنهام نذار
برید کنار
اون چرا رفت؟
فکر کنم دستشویی داشت
اوضاع چطوره؟
خوب
شلوغی اینجا تو رو عصبی نمیکنه؟
آره. فکر کنم اذیتم میکنه
منم همین طور
تابستون پارسال اینجوری نبودی
فکر نمیکردم اینقدر کثیف باشی
با اون صورت شبیه به فرشته‌ات
ولی من عاشقشم. باشه؟
چی کار میکنی؟
ببخشید
گردنم رو زخم کردی
خب، چون قایقرانی... به درد این ورزش میخوره
همه چیزش رو داد
آره. نهایت تلاشش رو کرد
بهش گفتم
خب؟ جشن دیروز چطور بود؟
خوب. جالب بود. کلی رقصیدیم
مهمون زیاد بود؟
توریست‌ها و مردم محلی بودن
چند نفر یک کم زیاده روی کردن
زیاده روی یعنی چی؟
...مامان میدونی که توریست‌ها برای
دقیقا
توریست‌ها و محلی‌ها
مثلا یک دختره بود که واقعا مست کرده بود
...خب
سعی میکرد یک پسره رو تور بزنه
بعدش با یک پسر دیگه رفت
توی ساحل جلوی همه
می‌تونستیم ببینم همه دنبالش بودن
بعد سینه‌هاش رو توی مسنجر به نمایش گذاشت
نمایش سینه توی مسنجر؟ این دیگه چیه؟
مسنجر یک برنامه کامپیوتره برای فرستادن پیام و تماس
ولی تو باید مراقب باشی. نه؟
از الان این کارها رو میکنه بعدا چی کار میکنه؟
لباس که پوشیده بود. آره؟
.البته مساله تجاوز هم هست دخترها باید بیشتر مراقب باشن
مامان
من که خیلی می‌ترسم
میرم سالاد رو بیارم
گوش کن. اون دختر رو میشناسی؟
نه
زمان ما. دخترها صف میکشیدیم
مردها مثل سیب زمینی انتخاب‌مون میکردن
میلا. موبایلم - دست من نیست -
یالا - دست من نیست -
موبایلم رو بده - دست من نیست -
خیلی روی اعصابی
کلا عاشق توجه هستی
چرا عصبی میشی؟ - ببخشید. ببخشید -
چی شده؟ - هیچی -
از دست من عصبی هستی؟
نه
دوستات تو رو میبرن بیرون منو نه
چرا اینو میگی؟
دخترها از من خوش‌شون نمیاد. شیطون نیستم
و نمیتونم مشروب بخورم
برای اینکه مورد پسند باشی لازم نیست شیطون باشی
پس چرا گیلِم رو دوست نداری؟
چی؟ - هیچی -
پس چرا این حرف رو زدی؟
نه. نه. نه. نمیدونم. از خودش بپرس
بیایید بطری بچرخونیم
بطری بچرخونیم؟ تو نفر پنجم هستی؟
بیا اینو بچرخون
تو دیوونه ای. رفیق
بطری رو فراموش کنید. اون دختره رو ببینید
خوب نگاهش کنید
ببین. ببین. ببین
شاه میگو
میگو مال تو. خرگوش
میگو و خرگوش. بیا سرشو بخور
امتیاز میدم. بدن 9. صورت 2
بدن نهایتا 2 - مثل پن کیک صاف و تخته -
ممه نداره - ممه‌هاش رفتن تو -
ببین. گیلِم اونجاست
معشوق جدیدت
برو باهاش حرف بزن - نمیتونم -
میلا. حالت چطوره؟
خوبم. عالی
پس. امشب هم هستی؟
میرم یک کم چیپس بگیرم. میخوری؟
تو چی؟ - آره. میخورم -
چیه؟
با انگشت خودتو ارضا میکنی؟ - به تو چه؟ خودت جق میزنی؟ -
تمام روز
داشتی لاس میزدی؟
آره. خب که چی؟
داری میری؟
فکر کنم یوری هنوز این اطرافه
حالت خوبه؟
آره. نگران نباش
گوش کن گیلِم
تو از من خوشت میاد؟
دوست پسرت داره نگاه میکنه
اون دوست پسر من نیست
لعنتی
تو اینطور نیستی
چطوری؟
اونجوری که در موردت میگن
میگن تو جنده‌ای
بعدا می‌بینمت
چی کار میکنی؟
کاندوم دارم. نگران نباش. یک دونه آوردم
نمیخوام
باشه
اما چرا؟
باکره‌ای؟
نه. نه. نه
مطمئنی؟
نمیخوام اینجا این کار رو بکنم
چرا؟
کسی ما رو نمی‌بینه
یالا
فقط یک کم لمسش کن
چی شد؟
ماشین بابام رو دیدم
بریم - چی؟ -
بریم پیش بچه‌ها
امکان نداره. بابات رو ندیدی
نه. برگردیم پیش بچه‌ها - میلا. وایسا ببینم -
میلا. یالا. لعنتی
فقط یک کم
داره میاد. ادامه بده. لطفا
فقط یک کم دیگه
سریع‌تر
سریع‌تر. آره
بابا
چیه؟
میشه از لپ تاپت استفاده کنم؟
آره
( کد امنیتی والدین را وارد کنید )
میشه بیام تو؟
حالت چطوره. عزیزم؟
خوبم
...خب. من
...فقط میخواستم بگم
...امیدوارم برای این کار خیلی دیر نشده باشه. اما
...حالا که شب داری میری بیرون
...الان نه. اما بعدا
میدونی که باید مراقب خودت باشی. آره؟
چی؟
...میلا. عزیزم
ما به تو خیلی اعتماد داریم
تو خیلی جوونی. ساعت 3 یا 4 صبح برمیگردی خونه
و ما نگرانیم که تو مراقب خودت نباشی
چرا بابا اینو نمیگه؟
منم میتونم در این باره باهات حرف بزنم. درسته؟
جاسوسی منو میکنی؟
نه
جاسوسی تو رو بکنم. میلا؟
تو هم این کار رو کردی؟
چی؟
بیخیال میلا. لطفا منو نترسون
چه اتفاقی افتاد؟
پدر و مادر آینا تماس گرفته بودن
کاملا مست رفته خونه. نزدیک صبح رسیده
خب... میلا. چه اتفاقی افتاد؟
میدونی اگر کنترل خودتو از دست بدی خیلی اتفاق‌ها میتونه برات بیوفته؟
...ما واقعا داریم سعی میکنیم
...مامان. خفه شو - نمیشم -
گوش نمیدم
نه. مامان - این به نفع توئه -
گوش نکن
از اتاق من برو بیرون - میلا. خواهش میکنم -
ازت متنفرم مامان
ازت متنفرم. فهمیدی؟ ازت میخوام بری بیرون
تنهام بذار. خب؟
میلا
میلا - بابا -
این چه کاریه؟ - ...مامان -
به مادرت چی گفتی؟
ما اینجا اینطوری حرف نمیزنیم
تو هم استثنا نیستی
فهمیدی؟
فهمیدی یا نه؟
حالا برو از مادرت عذرخواهی کن
از تو تعجب میکنم
نا امیدم کردی
آروم
فکر میکنه کوبایی شده
جرارد. لطفا
چی؟ میلا؟
ناراحته
یالا. بیا ببینم - نه. نه -
یالا
نمی تونم برقصم بابا
عالیه
نکن. بابا. نمیتونم
بابا. خواهش میکنم
بس کن
بابا. نمیتونم برقصم
بابا. خواهش میکنم
بابا. بسه. بسه
چرا؟ لوس نشو. یالا
هول شده
عالیه
واقعا خوب میرقصی
نه. خوب نیستم - نه. نه. نه -
با اونا نمیتونم درست برقصم - من که گند زدم -
کونی
آینا کجاست؟
برام اهمیتی نداره
چرا؟
نمیخوام پدر و مادرم منو با اون ببینن
زده به سیم آخر
ممه‌هاشو توی مسنجر به نمایش میذاره
...کیری
...لعنتی
اونا مست هستن. نه؟
هی - نکن -
خودت شروع کردی
بریم قدم بزنیم؟
حتما
بریم
بابا
گیلِم شام دعوتم کرده
باشه؟ فردا میریم بیرون
خوبه... حتما. برو
و این یکی؟ - میذارمش اینجا -
برنامه‌مون تماشای فیلمه
شب همون جا میخوابم. باشه؟
نه. لازم نکرده. خودم میام دنبالت
نه. اما برای شب برنامه ریزی کردیم
نگران نباش. می‌تونم بیام دنبالت
اما من میخوام بمونم. مشتاقانه منظرش هستم
اما نمیفهمم چرا باید شب رو بمونی؟
با عقل جور درنمیاد
من که همیشه خونه آینا می‌مونم
اما این فرق داره
نه. فرقی نداره
پدر و مادرش از دوستان قدیمی خودت هستن
خیلی وقته اونا رو میشناسی
الان وقتش نیست. خب؟
شاید از سال آینده
آره. میلا
مگه سال آینده چی تغییر میکنه؟
نمیفهمم تو بگو
میلا. توی آرامش در موردش بحث و صحبت میکنیم
نباید توضیحش بدیم؟
نه بابا. تو اینطوری نیستی هیچ چیزی رو توضیح نمیدی
میدونم وقتی برای مهمونی میرم بیرون نگران میشی
...اگه اتفاقی بیوفته
اما گیلِم هست. بهترین دوستم چه اتفاقی میتونه بیوفته؟
ببین. گفتم. نه گفتم نه
همینی که هست. خب؟
...جرارد
چرا نه؟
انگار همه اینجا میخوان برن روی اعصاب من
به مامان بزرگ چی بگیم؟ - مامان بزرگ؟ -
بگیم تو توی 15 سالگی خونه یک پسر می‌مونی؟
به مامان بزرگ چه ربطی داره؟
منظورت چیه؟ اینا حرفای خودت نیست
چرا مامان بزرگ رو گنده میکنی؟
میخوام بمونم. چرا نمیتونم؟
برو شامت رو بخور. فیلمت رو ببین بعدش میام دنبالت
خب چرا؟ - همین که گفتم. تمام -
خب چرا. بابا؟ بهم بگو
اعصاب منو به هم نریز
فهمیدی؟
این عادی نیست. لعنتی
این کار توی سن تو عادی نیست
هی میلا
میلا
من نمیرم. باشه؟
من نمیرم. اما عصبی نشید. خواهش میکنم نمیتونم تحمل کنم
طاقت عصبانیت شما رو ندارم
میلا. عزیزم
آروم باش. میلا
خوبه
جرارد
بیا اینجا عزیزم. آروم باش
آروم باش. چی شده؟
نمیدونم چرا منو دوست نداری
مزخرف نگو. معلومه که دوست دارم
...نه
تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
( بیایید با تنفس منظم ادامه بدیم )
( اول دَم. بعد بازدَم )
( حالا لمس بدن رو اضافه میکنیم )
( نفس رو حبس کنید )
( به هم دیگه نگاه کنید )
( مستقیم توی چشمای هم نگاه کنید )
( در اکنون هستیم )
( ما در اکنون و اینجا هستیم )
( نفس رو حبس کنید )
( از اینجا و حالا )
مارسال - چیه -
( ...در حال ایجاد یک نوع )
( جای ویژه هستیم )
چرا توقف کردیم؟
چون تو اینجا نیستی - هستم -
بیا
...نه. مجبور نیستی
اگر فقط به خاطر منه فراموشش کن باید برای هر دوتا مون باشه
باشه
باشه. آره برای هر دوی ماست
این برای تو و هر دو تامون هست
نه. فراموشش کن
مهم نیست
چرا؟ - مسخره‌ست -
خوبه که - به شوخی گرفتی -
...برای تو شوخیه ولی برای من نه
فراموشش کن
فکر کردی به شوخی گرفتم؟ - نه. تو فکر میکنی شوخیه -
نه. فکر نکنم - آره. مثل احمق‌ها به نظر میرسیم -
کافیه. فراموشش کن
آینا
سلام. عشقم
میشه همدیگه رو ببینیم؟
نه. نه
آره. جنگل اِمپوریوم هستم
باشه
یالا دختر
بریز بیرون
منم انجامش میدم
ِ 1. 2. 3
جنده
چه جنده ای - چه خوشگل شدی -
فکر کردی میتونم توی یک همچین جشنی شرکت کنم؟
خب. خب. خب
چه خبر؟
همه اومدین - حتما -
سلام
نگو که خواب می‌بینم
مگه خونه ندارید که جمع میشن اینجا؟ - ما که همین الان رسیدیم -
هر روز همین بساطه - یالا. یالا -
سلام - چه خبر. عزیزم؟ -
بذار ببندم
وقتشه
:ترجمه و تنظیم Aligma
فردا باید برم سرکار
منم
چهار تا خط زدم. اگر تو هم خواستی بگو
نه - نه؟ -
نمیتونی منو گول بزنی. توریست آوردی اینجا
برای همین اومدی
.آره. برای الهام گرفتن اومدم اینجا برای اینکه حس زندگی واقعی رو بفهمم
تو از منه کیری متنفری
پس چی شد اون آبجوها؟ آماده‌شون کردی؟
آره. آره. اینجاست
وایسا ببینم. جدا اینجا چی کار میکنی؟
میخوای بدونی؟ - حتما -
.من طراح گرافیک هستم گاهی مینویسم تا حدودی خود اشتغال هستم
خود اشتغال؟ - آره -
پس یک زن خود اشتغال هستی
لعنتی
به تو هم هیچ علاقه‌ای ندارم
بوسیدن تو فکرِ بدیه؟
آره. فکری بدتر از فرانکوئیسم
اون که فقط باتلاق ساخت
نکته خوبیه
من آبجوها رو میبرم
آره. تو ببرشون
خیلی خوش تیپی
مارسل
ببخشید - لعنت -
ببخشید. چون صدات کردم نشنیدی
مارسل - چیه؟ -
یک ایده‌ای دارم
خوبه
مارسل. فکر کنم یک کم حشری هستم
خب
...میلا - نه -
دیگه میلا وجود نداره
و تو هم مارسل نیستی - واقعا؟ -
آره - باشه -
مثلا توی یک بار دیدمت و آوردمت خونه
عاشقت نیستم
تو منو نمیشناسی و هیچ حسی هم به من نداری
منو فقط برای گاییدن میخوای
کردن غریبه‌ها اذیتت میکنه؟
چیه؟
یالا
میلا. خواهش میکنم - میلا. کیه؟ -
دوست دخترم
همونی که یک کمی سرده؟
اون نمیفهمه
به زودی برمیگرده
اینجا خونه منه
اه. خوبه
درسته
خونه‌ات واقعا خوشگله
محکم‌تر
چی؟ - محکم بکن -
محکم‌تر
منو خیلی حشری میکنی
وایسا ببینم - چیه؟ -
بذار یک چیزی رو امتحان کنیم
دوست داری یک دختر دیگه رو بکنی؟
بگو آره
آره
دوست داری اون پیشخدمته منو بکنه؟
آره
مراقب باش
ببخشید بهت آسیب زدم - نه -
زخمیت کردم - نه. خواهش میکنم -
وایسا عشقم
تو منو زخمی کردی، منم تو رو
تو زخمی نکردی - بیا تمومش کنیم -
چرا این کار تخمی رو می‌کنیم؟
فکر میکردم خوشت بیاد - ...نمیدونم. یک کمی -
سَمی شد. دوسش ندارم
مارسل. این فقط یک بازیه
همین - آره. خب چرا؟ -
چرا میخوای بگم دلم میخواد یکی دیگه رو بکنم؟
دوست داری یکی دیگه بکنه‌ات؟ - نه. فقط دارم یک چیزی رو امتحان میکنم -
چرا اون پیشخدمت رو گفتی؟
همینجوری
از اون خوشت میاد؟ میخوای بکنه‌ات؟ - نه -
نمیفهمم
یک شب که با آینا بیرون بودم
دیدمش و اون بهم این الهام رو داد
باشه. عالیه
...نمیدونم
...خواهش میکنم
...نه. شگفت آوره که
اون بهت الهام میده ولی من نه
مساله این نیست. مارسل
فکر کنم مساله همینه
مارسل تو هم فهمیدی و فکر کردی داری یکی دیگه رو میکنی
این حقیقت نداره. بحث رو به اونجا نکش - حقیقته -
بیا به این بحث ادامه ندیم
توی این دنیا فقط منم که باهاش تحریکت میشی؟
میلا. بیا درباره‌اش حرف نزنیم. این کمکی نمیکنه
خب چرا؟
فقط به این دلیل که فکر میکنم درست نیست
کجای این مساله درست نیست؟
چرا؟ چون درکت نمیکنم میلا
بعضی وقتها نمیفهمم‌ات
نمیدونم
سلام عشقم
برای شام نگفتی چی درست کنم. منم پیتزا گرفتم
کجایی؟
همه چیز مرتبه؟
بوس
مارسل
عصبانی هستی؟
کجا بودی؟
بارسلونا. با بچه‌ها وقت گذروندیم
بارسلونا؟
آره
چرا به من نگفتی؟
باتری گوشیم تموم شد
بچه‌ها موبایل نداشتن زنگ بزنی؟
...داشتن. میلا. اما
...مست بودم و
حوصله نداشتم
داشتم روانی میشدم
باشه
نمیتونی بهم بگی چه حسی داری؟
نمیشه راجع به این مسائل حرف بزنیم؟
میشه. شاید
نمیتونم همیشه راجع به همه چیز صحبت کنم
میدونی؟
متاسفم. اما نگاه‌مون نسبت مسائل با هم فرق داره
فرق من چیه؟
...حس میکنم گریه میکنی و
چیزهایی رو که احساس میکنی
همه رو نگه میداری
قبل از اینکه من بتونم کاری کنم
...حس میکنم
واقعا کوچیک و به درد نخور هستم
حس میکنم هر کاری که میکنم کافی نیست
...و
نمیتونم تحریکت کنم
فکر کنم مشکل اصلی همینه
تو رو تحریک نمیکنم - ...نه. این -
این اتفاقی که داره برای من میوفته تقصیر تو نیست
اینو میفهمی؟
.تا جایی که متوجه میشم سعی میکنم تا جایی که میتونم توضیح بدم
البته که میخوام بدونم تو چرا به هم میریزی
دیروز یک بازی بهت پیشنهاد دادم و تو واقعا عصبانی شدی
...اما - چی؟ -
چرا نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم؟
نمیخوام. حوصله‌شو ندارم
بعضی وقت‌ها به من فشار میاری
به من حس کوچیک بودن میدی
حسِ مردانگی ندارم
حس مردانِگی؟
نمی‌بینی؟
نه؟
میفهمی خودت رو منزوی کردی؟
خوندن تو خیلی سخته
میگی همه چیز خوبه
...آره. اما این
بلایی که داره سرت میاد واقعا جدیه
منزوی شدم چون احساس راحتی ندارم
ناخوش هستم
آره. منزوی شدم
خب بهم بگو
باشه
میخوام بدونم چه نیازی داری
اما نمیدونم
یعنی چی نمیدونی؟
چیزی که من نیاز دارم اینه
همه چیز باید راحت باشه
نباید اینقدر سخت باشه
طول میکشه تا عادت کنم
رسیدن به اون نقطه برام سخته
ببخشید که نمیتونم راحتش کنم
اما باید این روند رو بگذرونم
میدونم
شاید من در اون حد نیستم
...فکر کنم لازمه کسی کنارت باشه که
کارهایی رو که من بلد نیستم، اون بلد باشه انجامش بده
جدی میگم
نمیدونم چطوری بهتر بشم
میخوام اون یک نفر تو باشی
نمیدونم، میتونم باشم یا نه
سلام
کلیدهام یادم رفت
انتظار نداشتم بیای
...میخواستم زنگ بزنم. اما
خودش رو غرق کار کرده
...بعلاوه اینکه
قبول هم نمیکنه
میدونم
هر چی افسرده‌تر میشه بیشتر کار میکنه
شاید این همون چیزیه که لازم داره
بیماری اعصاب وجودش رو گرفته
کمک هم قبول نمیکنه
یک کمی شبیه توئه
مراقب خودت باش بابا
چی؟
حالت چطوره؟
خوبم
من همیشه حالم خوبه
بریم اونجا؟
آره
عصبی هستی؟
نه
چرا میپرسی؟
...خب
تو در مورد مارسل چیزی به من نگفتی مادرت بهم گفت
میدونی هر وقت بخوای میتونی به من زنگ بزنی؟
آره
صورتت رو زشت کرده
میدونم
داره بدتر میشه
قرص حساسیت میخوای؟ - نه. همین الان خوردم -
مطمئنی؟ - آره -
توی این وضعیت نمون
واِلا بدتر میشه
یک لحظه وایسا ببینم
...من - اذیتت کردم؟ -
...نه. اینجا یک گرفتگی دارم. بعضی وقت‌ها
سرت رو بذار - نه. راحتم -
اذیتت کردم - نه. خوبم -
بابا
تو با من راحت هستی؟
آره. چطور؟
فکر میکنی تا حالا به هم دیگه محبت داشتیم؟
من همیشه بهش فکر میکنم اما واقعا چیزی یادم نمیاد
مگه من به تو محبت نکردم؟
منظورم از لحاظ فیزیکی بود
هیچ وقت بهش فکر نکردم
...اگر این حس رو داری. حدس میزنم
نمیدونم
اما از وقتی بزرگ شدم همه چیز عوض شد. درسته؟
شاید. نمیدونم
مهم نیست. این فقط یک حسه
نه. نه
...حق با توئه. نمیدونم
باید فکر کنم
اما من با تو خوبم
من همیشه با تو خوبم
ولی الان دیگه بزرگ شدم
...و رابطه ما
به وضوح تغییر کرده
درسته؟
...نمیدونم. اگر
اگه دست هم دیگه رو بگیریم یا هم دیگه رو بغل کنیم
...یا با هم مهربون باشیم
...نمیدونم. ممکنه فکر کنی این
گیج کننده‌ست
نمیدونم
ببخشید - نه. نه -
...فکر کنم خوبه که
نسل شما در مواجهه با مسائل شگفت زده و متعجب میشه
من طرفدار تحلیل مسائل هستم
...و صحبت کردن درباره‌شون. اما
...شاید
نیازی به بحث در موردش نداریم
نه. نه
بهش فکر میکنم
...اگر من
نه. خوبه، خوبه
میخوام یک کمی برم بیرون
اگر برم بیرون ناراحت نمیشی؟
نه. نه
چیزی لازم نداری برات بگیرم؟
نه
پس من میرم - باشه -
آفرین
سوار کولت کن
تو که شنا بلدی - کول -
مثل ماهی هستی
سوار شو ببینم
ببین. میلا
ببین. این چیه. میدونی؟
اون یک استخون کوچیک توی گوشش داره
به خاطر همین درست نمیشنوه
دیدی؟
کجاست؟
ماهی کجاست؟
وای. ماهی
نکن
یالا
برو ببینم
ببین
چی گرفتی؟
...این
پوست خرچنگه
وای
دیگه چی دیدی؟
هیچی ندیدی؟ - نه -
پوستت سوخته
جرارد. پوست بچه سوخته
حواسم نبود
هر دو باید حواس‌مون باشه
...اینجوری
میلا. عزیزم
یک کمی هم بیرون از آب بمون. باشه؟
یک کم اینجا می‌مونیم
آفرین
این قرمزها قوی‌تر هستن
باید گل‌ها رو بذاری زیر لباست
برای اینکه از دست هیولا نجات پیدا کنیم
میشه ببینم؟
میلا. چه قصه‌ای دوست داری؟
میخوام بابا برام قصه بگه
ولی من میخوام برات قصه بگم
بابا بگه
بابا داره مسواک میزنه
بابا
باشه
جرارد
بابا. بابا
چیه؟
وقت قصه‌ست
کی قصه میخواد؟
...خب
چه قصه‌ای میخوای؟
هر قصه‌ای
هر قصه‌ای؟
یک دختر کوچولو بود که توی یک جزیره بزرگ زندگی میکرد
نه جزیره بزرگ نبود
چون ممکنه توی جزیره گم بشه
پس یک جزیره کوچولو بود نه بزرگ
نه - نه؟ -
جزیره نه - توی یک خونه -
باشه. توی یک خونه
یک روز یک دختر کوچولو توی یک خونه‌ زندگی میکرد
هر روز با دوچرخه‌اش میرفت مدرسه
نه - پس چی؟ -
با شیر دریایی - با شیر دریایی -
باشه
هر روز سوار بر یک شیر دریایی میرفت مدرسه
...لیلا عاشق مدرسه بود چون یک درخت بود که
میلا اگر بخوابی برات قصه میگم
جدی میگم
خب. حالا آروم چشماتو ببند و بخواب
خودشه
لیلا یک درخت دید و میخواست بره بالای درخت
...رفت بالای درخت
اگه بخوام کونم رو مالش میدی؟
چی؟
کونم رو مالش بده
اینجوری؟ - نه. اینجا رو -
ولی الان باید بخوابی
باشه؟
لیلا رفت بالای درخت
و از بالای درخت روستاشون رو دید
کوه‌های دور دست رو دید
دریا رو
صخره‌های کنار دریا
و ماهی‌ها رو
یک آتشفشان رو دید که خیلی دور بود
تصمیم گرفت بره آتشفشان رو از نزدیک ببینه
آریل
چی؟
خصوصی من داره پر میزنه
چی؟
خصوصی من داره پر میزنه
آریل. میخوای یک چیزی نشونت بدم؟
یک خرچنگ اینجاست
اگر دستت رو بذاری روش
بهت سلام میکنه
اما فقط به من سلام میکنه چون من جادو دارم
وقتی دستم رو میذارم روش یک بوم بوم حس میکنم
برم دستم رو بذارم روش؟
باشه
آریل
همین حالا بیایید اینجا
نه
میلا. یالا - نه -
یالا. میلا
بیا اینجا
فضول کوچولو
یک کم آروم باش
میلا گوش کن
اونجا چی هست؟
اونجا رو ببین
قایق. یک روز بریم سوار بشیم؟
خیلی بامزه هستن - با بابا -
...باشه - سه تایی بریم. باشه؟ -
نه. با بابا - سه تایی -
با بابا
ببینیم
با بابا
من قبلا ماهی بودم؟
قبلا؟ آره ماهی بودی
توی دریا پیدات کردیم
خیلی تند شنا میکردی - آره -
مامان میرسه به آخرش و ما دیگه هیچ وقت نمی‌بینیمش
آخرِ چی؟ - دریا -
تازه خدمت سربازی رو تموم کرده - اوزبی. خواهش میکنم -
این اتفاق باید خیلی وقت پیش می‌افتاد اون روش‌ها دیگه قدیمی شده
نمیتونی به اون پسره اعتماد کنی - ...آره. اما -
...اما این حقیقت داره که
میلا. صدف میخوری؟ بهش بدم؟
باید به من بگی چرا با پویول لج کردی؟
چرا درباره اون اینجوری حرف میزنی؟
مامان. معامله شاهانه با آسنار خجالت آوره
تو که توی شرکت خوبی هستی
سلام
تولدت مبارک. آریل
تولدت رو تبریک گفت - ممنونم -
ممنونم
میگه زمستون‌ها احساس تنهایی میکنه
فقط من همسایه اش باشم کافی نیست
اینو برای شما آوردم
بسیار خب
مزاحم نمیشم. هر چی خواستید من اینجا هستم
ممنون - خیلی گرمه -
هنوز هم خوش تیپی
زن خوش شانسی هستی
باشه. خوش بگذره - خداحافظ لولس -
خداحافظ
ژامبون میخوای؟
دوست خوبیه
همیشه سینه‌هاش رو میندازه بیرون
تو که میدونی حالش چطوره
زیر بغل پشمالو شو دیدی؟
چی؟
تا حالا برلین رفتی؟
نه
دخترهای آلمانی زیر بغل شون رو اصلاح نمیکنن
چی؟ - مترو توی تابستون واقعا تماشایی میشه -
بوی گند میده - اَه. حالم رو بهم زدی -
چندش آوره
سیر شدی؟
همه‌اش خوشمزه‌ست
گوش کن میلا
میلا. میخوای بازی کنی؟
میلا. چرا نمیری سگ لولس رو ببینی؟
سگ؟
برو ببینش
بعد بگو چطوره - رفتم -
بازم سالاد هست
وای
وقته عکسه
میلا
نه
نه. میلا
نکن
میلا
لباس بپوش. بعد صبحونه میریم قایق سواری
کافیه - برو لباس شنا بپوش -
ِ 1. 2. 3
امروز قراره بریم قایق سواری
قراره چی ببینی میلا؟
قراره بریم قایق سواری
آروم باش
خصوصی من در حال پروازه - میلا. این حرف رو نزن -
گوش کن. لطفا. میلا
برو توی اتاقت - نه -
آره. یک کم آروم باش
آروم باش. خودت رو زخمی میکنی
میلا. اذیت نکن
میخوام لخت ببینمت
نه
بس کن
قراره بریم قایق سواری - بس کن -
میلا. بسه
عزیزم
میلا. برو
میلا کافیه
جرارد
گفتم بس کن
چند بار باید بهت بگم؟
این کار رو نکن
این کار درست نیست
داری به من صدمه میزنی و اذیتم میکنی میلا
آره. مزاحمی. میلا. اذیتم میکنی
لعنتی
میلا. عزیزم. گوش کن
عزیزم
بابا خواب بود که تو مثل طوفان اومدی
بهت گفت نکن ولی تو ادامه دادی
میلا. دریا رو ببین عزیزم
دیانا. تمرکز کن
یالا. ما هم میتونیم انجامش بدیم
خودشه. کار میکنه. عالیه
نکن میلا. داریم میریم
جرارد. عشقم
میلا. بیا بریم اون غار رو ببینیم - نه -
نمیخوای ببینی؟ - نه -
آروم باش. منو زخمی میکنی - ماهی رو پیدا کن -
اگر ماهی دیدی بهم بگو - نه -
اینجا رو ببین
تمرکز کن. هماهنگ پدال نمیزنیم داریم دور خودمون میچرخیم
درسته. بریم
میلا. عزیزم
خودشه. عالیه - میخوام پیاده بشم -
میخوام پیاده بشم
پیاده بشیم؟ - خارش دارم -
تازه سوار شدیم
جرارد من واقعا گرممه - ...خب -
پسره گفت با هم پدال بزنیم
هماهنگ هستیم. الان عالیه
دیانا
میلا. عزیزم - میخوام پیاده بشم -
میلا اینجوری ندو. عزیزم
چی شده؟
میلا. چی شده؟
میلا. منو نزن. چی شده عزیزم؟
درد میکنه
چه دردی؟
بذار ببینم
میلا. کُست میخاره؟ میبرمت دکتر ببینه
نمیخوام بهش بگم کُس
باشه. میخوای چی صداش کنی؟
کونِ جلو
باشه
همون صداش میکنیم. میشه ببینمش؟
به شرطی که باور کنی واقعا درد میکنه
میلا. معلومه حرفت رو باور دارم
میشه ببینم؟
بذار ببینم
اوه. آره. انگار درد داره
وای
...فهمیدم
بذار یک کم آب دریا بریزیم. خودت ببین
اگر آب دریا علتش باشه چی؟
آب دریا همه چی رو درمان میکنه
خودت می‌بینی
یک کم آب دریا بریزم روش بعد برو دکتر
بیا
می‌تونستم توی اتاق بچه‌ها بخوابم
برای راحتی بقیه
اینجا اتاق خودته مامان
خوبه
خوشحالم که این چند روز خودمون تنها هستیم
خیلی وقت گذاشتی که تماس منو جواب دادی و اومدی
باعث شدی با عجله بیام جعبه‌ها رو یادم رفت بیارم
فقط میخواستم خودت رو ببینم
کار خوبی کردی
ببین. باورنکردنیه
آره
اینو یادته؟
آره. قبلا دیدمش
میشه نگهش دارم؟ - البته -
همونی که میخواستی
بده به اوزبی
میذارمش اینجا
...این همه کتاب
( وابستگی‌های شدید )
همون کتابیه که من بهت دادم؟ - آره -
تو هم دادی به مامان بزرگ؟
آره
خوندیش؟ - حتما -
میخواهیش؟ - آره. حتما -
بذار ببینم - بگیر -
این کتاب رو برای کنایه زدن بهم دادی؟
کنایه با کتاب؟ - آره -
نه
...نه. فکر کردم
این منو یاد رابطه‌ تو با مامان بزرگ مینداخت
نه؟
مخصوصا با پدربزرگ چون توی جوونی مرد
و همه کارهایی که مامان بزرگ کرد
نمیدونم
اذیتت کرد؟ - نه. نه -
فکر میکردم برای کنایه به نوع رابطه‌مون
این کتاب رو بهم دادی
چرا؟
مادر توی کتاب یک شرور واقعیه
نه. نیست
یک کمی شرور بود
نه. شرور نیست
تو هم شرور نیستی
مامان بزرگ هم نبود
مادربزرگ رو میشناسم شرور نبود
...این هم تمام
تو واقعا مراقبش بودی
مامان. گوش کن
ببخشید که گاهی باهات تند رفتار میکنم
رفتارم شایسته تو نیست
مامان
دلم برای مادرم تنگ شده
منم
الان یادم اومد
چند روز پیش خواب تو و بابا رو دیدم
واقعا؟ - آره -
اینجا توی تخت
بین شما دو تا دراز کشیده بودم
خیلی کوچیک بودی
چند ساله‌ام بود؟ - نمیدونم. 4 یا 5 ساله -
خیلی خوشحال بودم
چون چند سالی بود دلم میخواست دوباره کودکی تو رو ببینم
زندگی همینه
گفتی میشه کونم رو بمالی؟
تو رو روی سینه‌ام گذاشتم
باسنت رو مالیدم تا خوابت برد
...خیلی کوچیک بودی. خیلی خوشگل
از تو هم خواستم کونم رو بمالی؟
آره
هر روز. یادت نیست؟
وایسا
میدونم
نمیدونم کمکی میکنه یا نه
مثل گه شده
...همون که قبلا گفتی
آها. آره
یک سری وسائل هستن که کسی نمیخوادشون
فکر کردم میشه بفروشیم‌شون
آره. ما هر چی که میخواستیم رو برداشتیم
یک جعبه هست که مال توئه
دیدیش؟ توی گاراژه
اگر بری سراغش خیلی خوب میشه
فکر کنم همه موافق باشیم - آره -
اشکالی نداره
....اگر چیزی هست
که لازمش داری
از اون ساعته خوشم میاد
توی سرسرا
باشه. بردار. اشکالی نداره
آره. حتما
خیلی خوشحال میشه هر کی یک چیزی رو برداره
بده من. من میبرم‌شون
واقعا؟ - آره. آره -
میلا
:ترجمه و تنظیم Aligma
( برای تِرِزا )