‫مترجم ‫fBM
‫هی وایسا وایسا
‫بیاین پایین
‫زود باش
‫آره
‫زنده باد شیرام
‫برو عقب همونجا وایسا
‫چی شده قربان؟
‫انقدر نیا جلو
‫کرونا همه جا هست
‫ما اجازه نامه داریم قربان
‫داریم میریم سورات
‫اونجا چیکار دارین؟
‫من عابد هستم
‫اعمال دینی انجام میدم
‫کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد
‫هی سادو بابا
‫این بیماری خیلی خطرناکه
‫اسمش کروناست خبر دارین دیگه؟
‫مردم دارن می‌میرن
‫باید زنده بمونیم که بتونیم دین مونو حفظ کنیم
‫بده ببینم
‫حالا چه کار دینی توی سورات دارین؟
‫این مهم‌ترین مراسم دینی ماست قربان
‫مادرم از دنیا رفته
‫به خاطر این مریضی نمی‌تونم مراسمش رو خودم انجام بدم
‫ولی حداقل
‫می‌خوام واسه آخرین بار ببینمش
‫خیلی خوب
‫اسمتون چیه؟
‫کالپاواروش گیری
‫ماسکتو بده پایین
‫کالپاواروش گیری
‫کالپا واروش ‫اسم تو چیه؟
‫سوشیل گیری
‫خیلی خوب
‫می‌تونین برین
‫مراقب خودتون باشین
‫زنده باد شیری رام
‫ممنونم
‫بزار برن
‫مواظب خودتون باشین
‫مواظب خودت باش سادو بابا
‫مرکز کنترل سه هزار و چهارده
‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده
‫مرکز کنترل سه هزار و چهارده ‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده
‫بقیه کجان؟
‫الو مرکز پلیس پالگار هستم
‫بازرس هیمانت اینجاست
‫خوابیده بودین؟
‫یه شورش توی روستای گاچیچیل نزدیک پالگار اتفاق افتاده
‫همین الان به نیروی پشتیبانی نیاز داریم- ‫اوکی.... دریافت شد-
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫نکنه خوابیده بودین؟
‫نزدیک پالگار شورش شده
‫برین
‫الو
‫مرکز پلیس پالکار هستم
‫بله مرکز کنترل
‫یه شورش توی روستای شما گاچیلی اتفاق افتاده
‫به دو تا عابد حمله شده
‫موقعیت اضطراری ئه
‫سریع خودمونو می‌رسونیم
‫هی
‫دور بزن
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
‫ایست بازرسی پالگار
‫اوضاع از کنترل خارج شده قربان
‫به نیروی کمکی بیشتری نیاز داریم
‫وای خدا
‫سریع خودمونو می‌رسونیم
‫ای وای سادوس
‫بلند شین بریم
‫قانون شکنی نکنین
‫مجبورم نکنین شلیک کنم
‫جراتشو نداری
‫اون یکی رو قبلاً کشتیم حالا نوبت اینه
‫اینا یه گروه آدم ربا هستن
‫آخه قیافه شون به این کارا می‌خوره؟
‫لباساشونو ببین
‫خواهش می‌کنم بس کنین
‫چرا این کارو می‌کنین؟
‫امیدوارم همه خوشحال باشن
‫همه از این بیماری نجات پیدا کنن
‫May Prabhu Ramchandra grant you wisdom. ‫امیدوارم پرابو رامچاندرا بهتون عقل و شعور بده
‫صاحب کی بیدار شد؟
‫دروازه رو ببند
‫چی شده قربان؟
‫چیزی نشده من خوبم
‫خیلی خوب قربان
‫ایکنات
‫توی منطقه من
‫توی پلگار
‫دو تا عابد بی‌گناه کشته شدن
‫تا سرحد مرگ کتکشون زدن
‫اون وقت حزب شیو سینا
‫ده روزه که
‫انگار خوابه
‫نه صاحب سوء تفاهم شده بوده
‫این حرفا رو تحویل من نده
‫به من نه
‫نه فقط من بلکه همه همین فکرو می‌کنن
‫همه کی هستن؟
‫بگو ببینم
‫اونایی که باهاشون دولت خودتو ساختی؟
‫آزادی‌خواه ها؟
‫یا چپ گراها؟
‫اونا از قدیم از پرچم زعفرانی رنگ ما بدشون میاد
‫ولی تو چی؟
‫صاحب حق با شماست ولی
‫روستایی‌ها اونا رو با یک گروه بچه دزد اشتباه گرفته بودن؟- ‫گروه؟-
‫دوتا عابد بی‌گناه شدن گروه؟
‫اگه پنج تا یا ۶ تا عابد بودن چی؟
‫اون وقت بهشون می‌گفتین ارتش؟- ‫نه صاحب-
‫من فکر می‌کنم که
‫اونا لباس زعفرانی رنگ پوشیده بودن
‫واسه همینه که
‫کشته شدن
‫این رنگ زعفرانی افتخار حزب ماست
‫این رنگ افتخار دین ماست
‫این رنگ زعفرانی رویای چهاراپاتی شیوجی مهاراج بوده
‫با کشتن اون دو تا عابد بی‌گناه
‫برای یه مقام وزارت بی‌ارزش
‫تو این رنگ زعفرانی رو پایمال کردی
‫چه خبره؟
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست
‫مرگ دوتا عابد با لباس زعفرانی رنگ فرق زیادی نداره دوستان
‫ولی برای حزب شیو سینا مهمه
‫باید سریعاً رسیدگی کنیم
‫نیازی نیست از کسی اجازه بگیریم
‫این مشکل در مورد هندوهای آدمربا بوده
‫با آدم رباها اشتباه گرفته شدن؟
‫چه خبر شده؟ ‫اونا فقط دو تا عابد بودن
‫شیندی صاحب داخل اتاق ئه
‫یه خبری شده
‫چرا متحدان ما به این کار رسیدگی نمی‌کنن؟
‫عابدهای پالگار؟- ‫چون که این چیزا تو دستور کار اونها نیست-
‫اونا هم اختیاراتی دارن
‫پس کی قراره ما جایگاه واقعیمون رو پیدا کنیم؟
‫دادا
‫فکرشو بکنین اگه بالا صاحب امروز اینجا بود
‫همین حالا می‌رفت پالگار
‫و تا آخرین قطره خونش برای عدالت مبارزه می‌کرد
‫اونا اون وقت شب اونجا چیکار می‌کردن؟
‫مادر یکیشون مرده بود داشتن می‌رفتن سورات
‫چی شده؟
‫غیر ممکنه
‫باید همه چیز رو به متحدهای جدیدمون توضیح بدیم
‫صاحب از دست ما عصبانی ئه؟
‫من که متوجه نمی‌شم
‫بابار صاحب
‫تو می‌دونی چی شده؟
‫وزرا حرفی واسه گفتن ندارن- ‫بارات شیت بشین-
‫شیندی صاحب
‫چه خبر شده؟
‫اون عابدهایی که توی پالگار کشته شدن ‫قراره عدالت براشون اجرا بشه یا نه؟
‫شاهاجی باپو دین ما چیه؟
‫من بهتون میگم
‫دین اتحاد
‫که مجبور شدیم قبولش کنیم
‫فرقی نداره دو تا عابد توی پالگار ‫بمیرن یا همه دین هندو از بین بره
‫همیشه دین اتحاد حرف آخر رو می‌زنه
‫نه
‫افسارگسیختگی این روستایی‌ها
‫باید قانونی باهاش برخورد بشه
‫اون وقت اینجور اتفاقات دیگه نمی‌افته
‫صد و هفتاد نفر
‫صد و هفتاد نفر بازداشت شدن
‫از مردم ما
‫دوتا عابد با لباس زعفرانی رنگ ‫تا سرحد مرگ کتک خوردن
‫توسط مردم ما
‫مردم ما
‫اونا فقط اسماشون مثل ماست
‫خیلی وقت پیش دینشونو عوض کردن
‫بارات شیت
‫اگه عابد اعظم
‫مولاوی کشته می‌شد چی؟
‫اون وقت بمبئی ز عزاداری مردم تبدیل به جهنم می‌شد
‫اون وقت این دین اتحاد انقدر بی‌خیال بوده؟
‫دین اتحاد
‫این فقط شامل حزب شیو سینا میشه
‫بیا دوتا حزب دیگه هم جزوی ازش هستن؟
‫یکی باید اینو به صاحب توضیح بده
‫می‌بینین که
‫صاحب ما خیلی ساده ست
‫چی میگی ماما؟- ‫یعنی میگین ساده نیست؟-
‫در مقایسه با اون بقیه خیلی زرنگن
‫زرنگ؟
‫چند تا از این زرنگ‌ها رو
‫بالا صاحب جلوی اون به زانو درآورد؟
‫اگه سینه بالا صاحب باز می‌شد
‫حتماً راماندری داخلش بود
‫مگه نه بارات شیت؟
‫ما اینجا جمع شدیم که کسایی که راماندری رو ساختن سرزنش کنیم؟
‫اون عابدها توی پالگار کشته شدن
‫ولی حزب اتحاد چیکار کرد؟- ‫تارووی-
‫فقط پالگار نبوده
‫اونجا محل تولد شیو سینا
‫توی پالگار دیگی صاحب بوده
‫دادا
‫اونجا فقط دوتا عابد کشته نشدن
‫بلکه شیو سینا اونجا کشته شد
‫کاملاً درسته
‫شیندی صاحب بگو ببینم
‫اگه دیگی صاحب امروز اینجا بود
‫و
‫اون عابد‌ها کشته می‌شدن
‫اون وقت چی؟- ‫اون وقت چی؟-
‫دادا
‫نارش جی بهشون بگو
‫چی می‌تونم بگم؟
‫رنگ زعفرانی برای آناند شیرام خیلی محترم بود
‫دیگی صاحب چیکار می‌کرد؟
‫همشونو می‌کشت
‫آلاخ نارینجان
‫صاحب
‫به کارتون برسین
‫دکتر نیتین
‫دو تا لیوان چایی براشون بیار
‫نه ممنون صاحب
‫چایی نمی‌خوریم
‫معلومه که چایی نمی‌خواین
‫حتماً می‌خواین نوشیدنی بخورین
‫فکر کردی من نمی‌دونم چی توی اون کیسه‌ها قایم کردین؟
‫اوداوارو
‫بله صاحب؟
‫دو تا پاکت براشون بیار
‫چشم صاحب
‫صاحب
‫اینا خیلی احمقن
‫از ما پول می‌گیرن
‫و مستقیم میرن مغازه نوشیدنی فروشی
‫کیسه‌هاشونو بگردین ‫مطمئنم توش بطری نوشیدنی پیدا می‌کنین
‫فقط دستور بدین تا خودم بگردمشون
‫.....قسم می‌خورم صاحب اونا می‌خوان برن
‫دستاتو ببر کنار
‫دستتو ببر کنار
‫مالاوانکار تو چرا همیشه مشکوکی؟
‫گوتیا
‫بله صاحب؟ ‫اینا رو بده بهشون
‫صاحب
‫احترامی که من بهشون گذاشتم
‫به خودشون نبود
‫بلکه به لباس زعفرانی رنگی بود که پوشیده بودن
‫به اون احترام گذاشتم
‫کی به تو گفته؟
‫کی بهت گفته که
‫اونا قراره با این پول نوشیدنی بخرن؟
‫چند دفعه تو فیلم‌های هندی دیدم
‫این فیلم‌ها ذهن مردم رو آلوده کرده
‫به مردم گفتن که عابدهایی که لباس زعفرانی رنگ می‌پوشن دزدن
‫دین‌های دیگه به افرادشون احترام می‌ذارن
‫میگن که پدر روحانی توی کلیسا فرستاده خداست
‫اون وقت ما به عابد هامون چی میگیم
‫میگیم که ارواح تسخیرشون کردن؟
‫اگه خودمون به دینمون احترام نذاریم
‫مردم هم دین ما را مسخره می‌کنن
‫صاحب
‫صاحب مشکل بزرگی پیش اومده
‫چی شده نارش؟
‫چرا انقدر نگرانی؟
‫صاحب
‫توی ساختمون آترامام یه خبرایی هست
‫بله صاحب
‫ساختمان آترامام؟
‫نکنه تو هم ساختمون ساز شدی؟
‫نه صاحب
‫فقط اونجا نگهبانم
‫صاحب
‫اون پدر روحانی
‫داره مردمو وادار می‌کنه قسم بخورن
‫دستشونو روی یه جور کتاب مقدس می‌ذارن
‫دست نگهدار
‫کافیه
‫صاحب
‫کشتن این پدر روحانی فایده‌ای نداره
‫اون به این دین خدمت می‌کنه
‫مسافت زیادی رو برای این کار طی کرده
‫باید خیلی چیزا ازش یاد بگیریم
‫پدر
‫می‌تونی بری
‫فرض کن که
‫من بیام لندن
‫با همین لباس زعفرانی رنگ
‫و فریاد بزنم که بیاید هندو بشید
‫اونم توی خیابون
‫اون وقت شما سفید پوستا
‫بهم رحم نمی‌کنین
‫منو می‌کشین
‫ولی من اجازه میدم بری
‫این چیزیه که دین هندو به من یاد داده
‫دین ساناتان هندو
‫من با شماها چیکار کنم؟
‫چی شده؟
‫ترجیح دادین به حرف‌های این کشیش گوش بدین؟
‫می‌خواین همچین دین باستانی رو کنار بزارین؟
‫ما خیلی خوش شانس بودیم
‫خوش شانسیم که به عنوان هندو به دنیا اومدیم
‫می‌دونین چرا؟
‫چون که مجبور نیستیم راه بیفتیم این طرف و اون طرف
‫که دینمونو گسترش بدیم
‫هیچ وقت کسی رو تهدید به مرگ نکردیم
‫کسی رو مجبور نکردیم به دین ما ایمان بیاره
‫توی سرزمین خودمون خوشحال زندگی می‌کنیم
‫خیلی خوشحالیم
‫و خوشحال باقی می‌مونیم
‫آدمای نادرست میان اینجا
‫نه برای اینکه ادویه بخرن
‫واسه اینکه انسانیت ما رو معاوضه کنن
‫متاسفم پدر ولی این حقیقت داره
‫داورام
‫فقط با
‫گذاشتن دست روی یه کتاب نمیشه دانشش رو به دست آورد
‫باید توی رگ‌هات جاری باشه
‫گیتا
‫توی رگ‌های ما جریان داره
‫تو سامواجی هستی درسته؟
‫بله صاحب
‫می‌خوای دینتو عوض کنی؟
‫داری دینتو عوض می‌کنی؟
‫پوستشو زنده زنده کندن
‫چشماشو درآوردن ‫تیکه تیکه ش کردن
‫آرانگایا با شامبوراجی من این کارو کرد
‫ولی اون مرگ رو انتخاب کرد
‫ولی حاضر نشد دینشو عوض کنه
‫ممکنه امروز دینتو عوض کنی
‫اونام برمی‌گردن جایی که ازش اومدن
‫و اینجا
‫ما همدیگرو به اسم دین می‌کشیم
‫امروز ممکنه بتونین دینتونو عوض کنین
‫ولی بالاخره روزی می‌رسه که
‫بعد از سال‌ها از خودتون می‌پرسین
‫من کی هستم؟
‫اون روز باید به همه بگین
‫من هندو هستم
‫افراد حزب شیو سینا چه اشتباهی کردن؟
‫بگین ببینم؟
‫من هندو هستم
‫همه حرفی که آناند زد همین بود درسته؟
‫مشکلش چیه؟
‫مذهب هندو چیه؟
‫بگین ببینم مذهب هندو یعنی چی؟
‫یعنی شمشیر موراتا
‫موهای بافته شده براهمین
‫یعنی محصولات کشاورزی ما ‫یعنی سفال‌هایی که می‌سازیم
‫توی عصای دست چوپان
‫و چکش آهنگر توی همه اینا مذهب هندو نهفته شده
‫مذهب هندو یعنی همبستگی تمام طبقه‌ها
‫همه این‌ها یعنی دین هندو
‫ولی حالا
‫وقتشه که قدرتمونو بیشتر کنیم
‫وقتشه که همه هندوها با هم متحد بشن
‫فردا ببر شجاع من از تانی
‫با هزاران نفر از اعضای حزب شیو سینا داره میره به آیودیا
‫که اوضاع رو درست کنه
‫امیدوارم بعد از اینکه مشکلات رو نابود کردن برگردن
‫چی؟
‫اگه افراد من بتونن این کارو بکنن
‫همه توی ماهاراشترا
‫باید به افتخارشون جشن بگیرن
‫زنده باد شیری رام
‫به اسم رام قسم می‌خوریم که
‫همون جا ماهدیر رو می‌سازیم
‫دیگی صاحب
‫آیودیا هزاران کیلومتر دورتر از اینجاست
‫ولی این همه راه رفتین تا این کار را انجام بدین
‫پس اتفاقاتی که داره درست همین جا می‌افته چی؟
‫انقدر پیچیده حرف نزن
‫برو سر اصل مطلب
‫بابری توی آیودیا تموم شد
‫کی هاج مالانگ رو توی تانی آزاد می‌کنه؟
‫بهش نگو هاج مالانگ بگو شیری مالانگ
‫کوکالی صبر داشته باش
‫این مشکلات فقط با سوال کردن حل نمی‌شن
‫امروز کارمونو شروع می‌کنیم
‫فردا همه چیز درست میشه
‫بعدشم کارمونو تموم می‌کنیم
‫آناند دیگی یه قانون داره
‫که کاری رو که می‌تونی فردا انجام بدی امروز انجام بده
‫و کاری رو که امروز می‌تونی انجام بدی همین الان انجام بده
‫زنده باد شیری مالانگ
‫نه شیلار این یه حرکت معمولی نیست
‫من آناند دیگی رو خیلی خوب می‌شناسم
‫با توجه به اتفاقاتی که توی آیودیا افتاد
‫نمی‌تونیم اینو دست کم بگیریم
‫اگه این دفعه اشتباه کنیم
‫فقط تعلیق نمی‌شیم
‫بلکه دارمون می‌زنن
‫ببینین قرمزه
‫من فکر می‌کردم مال من زعفرونی رنگ باشه
‫خونه شیو سینایی باید زعفرونی رنگ باشه
‫فقط زعفرانی رنگ
‫صاحب
‫زنده باد شیری مولانگ
‫سرتیتر رو عوض کن
‫تیتر فردا رو عوض کن
‫خانم آشوینی تیتر فردا رو عوض کن- ‫چرا؟-
‫بنویس که
‫آناند دیگی توی ماهاراشترا دستگیر شد
‫یه عکسم ازش در حال خونریزی بذار صفحه اول
‫خونریزی؟
‫آره سرش ۱۱ تا بخیه خورده
‫یازده تا بخیه
‫و
‫زیرش بنویس که
‫فقط یه مرد مونده که توی ماهاراشترا برای مذهب هندو بجنگه
‫بنویس
‫چطور قانون ملی که بر علیه تروریست‌ها باید استفاده بشه
‫علیه آناند دیگی استفاده شده؟
‫آروم باش ناندو
‫آروم باشم؟
‫اونم بعد از خوندن این؟
‫صاحب توی زندان ناشیک ئه
‫اونا فکر کردن که
‫ما نمی‌تونیم بریم پیشش
‫حتی اگه مجبور بشیم یه زنجیره‌ای انسانی بسازیم
‫طولش از فاصله تانی تا ناشیک بیشتر میشه
‫فکر کردن زندانیش کردن ما فراموشش می‌کنیم؟
‫اونا سر صاحب رو شکستن
‫اونا وظیفه‌شونو انجام دادن
‫حالا نوبت ماست که وظیفه‌مونو انجام بدیم
‫صاحب توی زندان ناشیک زندانی شده
‫ولی اینجا توی تانی
‫نمی‌ذاریم دولت رنگ آسایش رو ببینه
‫تا وقتی که صاحب توی زندان باشه
‫تا جون داریم مبارزه می‌کنیم
‫هاری بائو
‫به کامش یه نگاه بنداز
‫باید بره بیمارستان بهش سرم بزنن
‫اونا برای اینکه اعتصاب غذا کنن خیلی جوونن
‫حتی اگه کاملش از گرسنگی بمیره
‫این اعتصاب تا وقتی که صاحب آزاد بشه ادامه پیدا می‌کنه
‫به هاری بائو پاشتی هشدار بده
‫نمی‌ذارم از زیر این قضیه قسر در بره
‫پسرا رو بی دلیل آورده اینجا
‫فعلاً هاری بائو رو ولش کنین
‫حداقل با استاد لوتان حرف بزنین
‫همه اینا زیر سر اونه
‫اون و هاری بائو مردم رو تحریک کردن
‫من همه چیزو می‌دونم
‫باید بیشتر فکر کنیم
‫بگین ببینم
‫رابطه تون با پاوار صاحب چطوره؟
‫پاوار خودمونو میگی؟
‫البته
‫چطور مگه؟
‫اگه پاوار صاحب تصمیم بگیره
‫پرونده می‌تونه از این رو به اون رو بشه
‫بهت گفتم بیشتر فکر کن
‫اون وقت تو می‌خوای همه چیز رو خراب کنی؟- ‫ولی صاحب اون رهبر اعظم ئه-
‫می‌تونه کاری کنه یه روزه آزاد بشین
‫بله می‌تونه
‫ولی فردا میاد میگه
‫بیا به حزب ما ملحق شو
‫اون وقت من چیکار کنم؟- ‫چرا قبول نمی‌کنین؟-
‫چی؟
‫ترجیح میدم بمیرم
‫هیگدی
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه عضو حزب شما بشم
‫من یه شیو سینایی وفادارم
‫هیگدی
‫مطمئنی پاوار صاحب تو رو نفرستاده؟
‫راستشو بگو
‫وکیل داندی می‌تونه از پرونده من دفاع کنه
‫هی داندی
‫من حرفمو زدم
‫دیگه تصمیمش با شماست
‫اون رفت حاجی مالانگ
‫که جنگ و دعوا راه بندازه
‫تو که مسلمونی تو دیگه چرا خودتو عذاب میدی؟
‫نگو حاجی مالانگ
‫بگو شیری مالانگ
‫هر چیزی که دیگی صاحب براش بجنگه
‫برای منم مهمه
‫ربطی به دین نداره
‫حتی اگه برای صاحب بمیرم
‫منو با کفن زعفرانی رنگ خاک کنین
‫من یه مسلمان عضو شیو سینام
‫من با اینا چیکار کنم؟
‫نمی‌خواستم خانوادم جلوی دست و پامو بگیرن
‫واسه همین ازدواج نکردم
‫می‌خواستم همه زندگیم رو صرف خدمت به شیو سینا کنم
‫ولی این بچه‌ها
‫منو بیشتر از بچه‌هایی که ممکن بود داشته باشم دوست دارن
‫درسته ولی قانون به عشق اهمیتی نمیده
‫کاملیش
‫خیلی لجبازه
‫آقای هیگدی
‫خواهش می‌کنم
‫از دادگاه بخواه
‫از دادگاه بخواه که
‫فقط
‫منو واسه یه ساعت آزاد کنن
‫فقط یه ساعت
‫من میرم
‫پسرامو
‫خوب نگاهشون می‌کنم
‫راضیشون می‌کنم
‫و سریع برمی‌گردم
‫من
‫بعدش می‌تونن منو واسه همیشه تو زندان نگه دارن
‫فقط یه ساعت جناب هیگدی
‫صاحب
‫ولی
‫واسه این کار لازم نیست آزاد بشین
‫اگه نرم
‫اون می‌میره کاملیش من
‫می‌میره
‫خانم تروپتی
‫اینو بگیرین
‫براش یه نامه بنویسین
‫وقتی دست خط شما رو ببین
‫اون وقت همه چیز درست میشه
‫کاملیا
‫اینو ببین
‫دیگی صاحب واسه ت نامه نوشته
‫خودش اینو نوشته
‫من دست خط صاحب رو می‌شناسم
‫بده ببینم
‫بیا بگیرش
‫دست خط خودشه
‫خوب گوش کنین
‫این کاملیش ئه
‫کاملیش چوان
‫اینم نامه‌ای ئه که
‫دیگی صاحب خودش براش نوشته
‫اون حاضر شده بود زندگیشو فدای صاحب کنه
‫اون یه عضو واقعی حزب ئه
‫ببینم- ‫مواظب باشین-
‫نامه صاحب ئه
‫رهبر ما لیاقت اینو داره که جونمونو فداش کنیم
‫رهبری که خودش پیروانش رو پرورش داده
‫فقط ببینین چه رهبری داریم
‫همیشه عصبانی ئه
‫شیندی
‫تو چته؟
‫ساوانت واسه چی اومدی اینجا؟
‫شیرسات
‫برو بیرون
‫من اصلاً نرفته بودم تو که بخواد منو بندازه بیرون
‫اینم سرنوشت ماست
‫صاحب رائو برای چی اومده اینجا؟
‫صاحب رائو پارکار دیگه کیه؟
‫یه افسر فوق العاده س
‫به مشت آهنینش معروفه
‫بدون هیچ چشم داشتی وظیفه‌شو انجام میده
‫یعنی هنوز همچین افسرایی وجود دارن؟
‫آره وجود دارن باپو
‫سلام
‫زنده باد هند قربان
‫سلام باپو
‫داشتم از تو تعریف می‌کردم
‫ممنونم صاحب
‫واسه چی اومدی اینجا اونم با شیرینی؟
‫نکنه پسرت قبول شده؟
‫نه
‫من سال ۱۹۸۸ قبول شدم حالا شیرینیش رو آوردم
‫حالا ؟
‫امیدوارم این شیرینی‌ها از اون موقع تا حالا نمونده باشن
‫وگرنه همه مون می‌میریم
‫نه صاحب
‫چند سال بود خبر نداشتم
‫امروز صبح تازه خبردار شدم و شیرینی خریدم
‫مخصوص برای شماست
‫من
‫تمرینات ما رو
‫انگار دیگی صاحب شروع کرده
‫انگار نه جناب افسر
‫دقیقاً شروع کرده
‫می‌دونی
‫پسرایی مثل ما که اهل روستاهای کوچیک هستن
‫ریاضی و زبان انگلیسی براشون کابوس ئه
‫مطمئنم باپو درک می‌کنه
‫آره
‫ریاضی واسه من مثل یه غول بود
‫که خودشو می‌نداخت روی آدم
‫لازم بود بتونیم به این هیولای ترسناک غلبه کنیم
‫واسه همین دیگی صاحب تمرینات رو شروع کرد
‫توی سال هزار و نهصد و هشتاد و پنج
‫ولی یه دلیل دیگه‌ای پشتش بود
‫به خاطر کاملیش بود؟
‫یه دلیل دیگه؟
‫چه تصادفی
‫پرابکار
‫کالی صاحب
‫بله صاحب؟
‫پرابکار گوپتان اینجاست؟- ‫بله-
‫صداش کن- ‫چشم-
‫گوپتا
‫دارم میام
‫بله صاحب
‫برو دیدن معلم کاردی توی مدرسه ساراسوواتی
‫چشم صاحب
‫به این بچه‌ها اجازه امتحان دادن نمیده
‫باهاش حرف می‌زنم- ‫.....و-
‫کیفتو درست بگیر
‫اون خیلی سخت‌گیره
‫واسه همین دارم تو رو می‌فرستم
‫چشم صاحب
‫دانش آموزا باید امتحانشونو بدن
‫برو اوضاع رو درست کن
‫....تو
‫برین
‫راه بیفتین
‫ویلاس
‫اینو بگیر
‫صبح بخیر صاحب
‫اون پرونده رو بده به من
‫صبح بخیر صاحب
‫آناند
‫آناند - ‫چیه؟این چیه دیگه؟-
‫فقط بهش صبح بخیر بگو
‫وگرنه همینجوری وایمیسته اینجا و سوت می‌زنه
‫مگه من دوست دخترشم ؟
‫اومده اینجا مثل رومئو سوت می‌زنه
‫صبح بخیر صاحب
‫مدرسه‌ام داره دیر میشه ‫بگین دیگه
‫شما که هر روز میگین
‫چرا امروز نمیگین؟
‫این دیوونه بازی‌ها بالاخره باید یه جایی تموم بشه
‫بله البته
‫گوشاتو می‌کنم ها
‫منم می‌زنمت
‫صاحب - ‫چیه؟-
‫حالا امروز بگین
‫خیلی خوب باشه صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫همه رو ترسوندین
‫کار سختی نبود که
‫چرا اینقدر وقت منو تلف می‌کنین؟
‫وای بیخیال صاحب
‫یکم به آتمارام ادب یاد بدین
‫شما فرستادینش به اون مدرسه
‫من؟
‫من؟- ‫بله صاحب کار خودتون بود-
‫تقصیر خودتونه
‫چرا صبح به این زودی اومده اینجا داره سوت می‌زنه؟
‫نمی‌دونم صاحب لطفاً آروم باشین
‫صاحب اون امروز امتحان ریاضی داره
‫یه صبح بخیر بهش بگین
‫امتحان ریاضی؟- ‫بله-
‫امکان نداره بگم
‫قربان لطفاً باهاش خوب رفتار کنین ‫توی منطقه ما زندگی می‌کنه
‫حتی اگه انتخاباتم ببازی برام مهم نیست ‫امکان نداره بگم
‫لطفاً این کارو نکنین صاحب
‫اونجوری یک سال عقب میفته
‫یه سال عقب میفته؟
‫برام اصلاً مهم نیست
‫نمیگم- ‫مامان من نمیام-
‫تا وقتی صاحب بهم صبح بخیر نگه نمیام
‫مگه قراره بگه؟
‫هر روز همین کارو می‌کنیم
‫اینجوری نکن پسرم بیا برو سر امتحانت
‫تو دخالت نکن
‫دیدی چقدر شیطونه؟
‫خیلی بی‌ادب ئه ایکنات
‫امکان نداره بگم
‫صبح بخیر صاحب
‫احمق اینجوری یه سال عقب میفتی
‫ولی با این حال من نمی‌گم
‫اگر مردود بشه بازم میاد اینجا
‫اون وقت حتی نصف شب هم بهمون صبح بخیر میگه
‫صاحب صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫حالا دیگه برو
‫هیچ وقتم برنگرد
‫دیدین؟
‫هی توکارام خداحافظ
‫من آتمارامم
‫صاحب بالاخره من یه روز یه سیلی به این بچه می‌زنم
‫منم می‌زنمت
‫صاحب
‫چی شده؟
‫هیچی
‫صاحب
‫مشکل چیه؟
‫اون پسر
‫صبح بخیر؟
‫هنوز نیومده؟ ‫مغز منو بجوئه
‫وقتی میاد اینجا شما ناراحت میشین
‫حالا هم که نیومده بازم ناراحتین؟
‫فکر می‌کردم وقتی این مزخرفات تموم بشه خوشحال میشین
‫تو خودتم مزخرفی
‫ولی من خیلی ساله دارم تحملت می‌کنم
‫دیگه بهش عادت کرده بودم
‫و به صبح بخیر گفتن هاش
‫ناندو
‫برو اون بیرون
‫چند دفعه بلند سوت بزن
‫این برای صاحب موسیقی حساب میشه
‫صبح بخیر صاحب
‫ناندو
‫زنده باد شیو شامبو
‫صاحب
‫صاحب پسر صبح بخیر ما دیگه مرده
‫گوتیا
‫چی شده؟
‫صاحب پسر صبح بخیر ما خودکشی کرده
‫امتحان ریاضی دیروزش خیلی سخت بوده
‫واسه همین امروز صبح خودشو دار زده
‫آناند
‫یه چیزی بگو
‫اینا تقصیر تو نبوده
‫اگه تقصیر من نبوده پس تقصیر کی بوده واسانتا؟
‫همه ما سیاستمدارها
‫همیشه حرف‌های بزرگ می‌زنیم
‫من از شهردار حمایت کردم
‫و به اعضای مجلس کمک کردم انتخاب بشن
‫من به این دولت قدرت دادم
‫فکر می‌کردم همه چیز درسته
‫ولی نمی‌دونستم توی مغز یه پسر ۱۴ ساله چی می‌گذره
‫ولی با این حال بازم فکر می‌کردیم همه چیز تحت کنترل ئه
‫این کار به خاطر نمره پایین نبوده
‫این پسر ترسیده بوده چون امتحان خیلی سخت بوده
‫امتحان خیلی سخت بوده واسه همین اون این کارو کرده؟
‫واسه همین خودکشی کرده؟- ‫واسانتا-
‫این خودکشی نیست
‫قتل ئه
‫تو این کارو کردی
‫من کردم
‫همه ما سیاستمدارها با هم این قتل رو انجام دادیم
‫دانش آموزای
‫جوون حس می‌کنن که
‫همه زندگیشون به قبول شدن توی امتحان بستگی داره
‫همین ترس از شکست خوردن
‫از مرگ بدتره؟
‫چرا نمی‌تونیم برای همیشه از شر این ترس خلاصشون کنیم؟
‫این کار فایده‌ای نداره صاحب
‫منظورت چیه؟
‫تا حالا صدها دانش آموز خودشونو کشتن
‫این اتفاق امروز افتاده
‫دوباره هم میفته
‫و دوباره و دوباره
‫کوپتا
‫ما می‌دونیم مشکل کجاست
‫راه حل رو بهمون نشون بده
‫صاحب من فکر می‌کنم یه راهی هست
‫صبر کنین
‫صاحب می‌خواد راه حلش رو بدونه
‫صاحب
‫راه حلش خیلی ساده س
‫صاحب
‫وقتی می‌خوایم با آب سرد حموم کنیم
‫واسه اینکه به سرمای آب عادت کنیم چیکار می‌کنیم؟
‫اول یه انگشت می‌زنیم توی آب
‫یکم آب می‌ریزیم روی پامون
‫بعدش روی زانوهامون
‫آب نمی‌ریزیم روی سرمون
‫یه دفعه این کارو نمی‌کنیم
‫از پا شروع می‌کنیم
‫خیلی سرده
‫واسه اینکه به سرما عادت کنیم
‫کم کم شروع می‌کنیم
‫بعدش می‌ریزیم روی دستامون
‫و بعد اونقدر جرات پیدا می‌کنیم که
‫بریزیم روی شونه‌هامون
‫وقتی که کل بدن به
‫آب سرد عادت کرد
‫چیکار می‌کنیم؟
‫یه سطل
‫پر از آب سرد بلند می‌کنیم
‫و می‌ریزیم روی سرمون
‫تمام
‫اونجوری دیگه از آب سرد نمی‌ترسیم
‫و می‌تونیم راحت حموم کنیم
‫صاحب
‫امتحان هم همینطوری ئه
‫این سیستم آموزشی
‫با امتحاناش دانش آموزا رو ترسونده
‫همشون وحشت کردن
‫ما کمک می‌کنیم عادت کنن
‫صاحب
‫بچه‌ها باید به امتحانا عادت کنن
‫منظور اونم همینه
‫شرمنده صاحب
‫این عالیه کالوری
‫داداش آناند
‫دنیا پر از امتحان و درس ئه
‫ولی پر از معجزه هم هست
‫همه چیز از مدرسه شروع میشه
‫از بازی اعداد نترسین
‫با همدیگه درس می‌خونیم و همه چیز رو یاد می‌گیریم
‫بیاین هیولای ریاضی رو شکست بدیم
‫بیاین تمرین کنیم
‫باید آماده بشیم
‫دوستای من ما می‌تونیم به راحتی برنده بشیم
‫بیاین تمرین کنیم
‫شما واسه همه چیز آماده میشین
‫دنیای ریاضی پر از شگفتی‌هاست
‫الف از ب کوچکتره ‫بی از سی کوچکتره
‫اگه بلد باشیم ریاضی خیلی زیباست
‫شعاع دایره همیشه نصف قطر اونه
‫22/7 = pi
‫هر شکل و عددی
‫یه فرضیه داخل خودش داره
‫قضیه فیثاغورث خیلی ساده س
‫باید ترس رو از خودمون دور کنیم
‫افکار منفی را از ذهنمون بیرون کنیم
‫باید دنبال جواب‌های گمشده بگردیم
‫به ترسامون غلبه کنیم
‫چند برابر تمرین کنیم
‫که بتونیم جواب درست رو پیدا کنید
‫امسال باید تو امتحانات موفق بشیم
‫بیاین هیولای ریاضی رو شکست بدیم
‫باید تمرین کنیم
‫تا بتونیم برنده بشیم
‫دوستای من ما با هم می‌تونیم راه حلو پیدا کنیم
‫بیاین تمرین کنیم
‫تا بتونیم برنده باشیم
‫صبح بخیر صاحب
‫صاحب
‫اگه به خاطر تمرینات شما نبود
‫تا حالا صدها دانش آموز خودکشی کرده بودن
‫منم یکی از اونا بودم
‫امروز من یه افسر پلیس شدم
‫و اینجا جلوی شما وایسادم
‫همه ش به لطف تمرینات شماست
‫صاحب
‫دانش آموزی که مدیون شماست
‫بهتون احترام می‌ذاره
‫زنده باد هند صاحب
‫ازتون ممنونم
‫خیلی ممنونم صاحب
‫این دیگه خیلی مسخره شده
‫عقلشو از دست داده؟
‫قرار بود به هر قیمتی که شده از اتحادمون حمایت کنیم
‫ولی چطوری بقیه می‌تونن زیر پا بذارنش؟
‫گوگاولی
‫تو
‫انگار آماده جنگی؟
‫شمشیرهای ما زنگ زده
‫خودمون داریم می‌پوسیم بابار صاحب
‫با چی قراره بجنگیم؟
‫کیو داری میگی؟
‫کیو می‌تونم بگم؟
‫اون دیگه
‫همون آدم زرنگ توی دهلی
‫حالا چی؟
‫چرا با سوارکار اینجوری می‌کنن؟
‫دوباره درباره سوارکار
‫یه سخنرانی مسخره کرده
‫خودتون ببینین
‫اون به ماهاراشترا هم توهین کرده
‫کلیپش خیلی وایرال شده
‫چه غلط‌ها
‫تا حالا چند بار از این کارا کرده
‫مردمی که سوارکار رو دوست دارن به ما رای دادن
‫صاحب اگه همینطوری ساکت بمونیم
‫حزبمون توی انتخابات شکست می‌خوره
‫ولی ما کاری نمی‌کنیم
‫مگه نه شیندی صاحب؟
‫درسته؟
‫ما لباس سیاست پوشیدیم
‫لباس سفید
‫ولی یک کلمه هم از دهنمون بیرون نمیاد
‫از خودم خجالت می‌کشم
‫کاش بالا صاحب اینجا بود
‫اگه بالا صاحب اینجا بود
‫کاری می‌کرد از حرف‌هایی که زده پشیمون بشه
‫اگه دیگی صاحب اینجا بود
‫می‌ریخت توی خونه ش
‫حقشو کف دستش می‌ذاشت
‫اون یه مشت مزخرفات گفته
‫یادتونه یه بار از ماهاراشترا بیرونش کردیم؟
‫بالا صاحب بهش گفت
‫اگه یه بار دیگه ببینمت
‫خودم حسابتو می‌رسم
‫ستار صاحب
‫این دستور بالا صاحب بود
‫ولی حالا
‫......اون
‫بارات شیت
‫چی میگی؟
‫باپو
‫اون موقع ما همه مون ببر بودیم
‫حالا فقط پوست ببر رو پوشیدیم
‫ولی از درون یه مشت گربه ترسو هستیم
‫قربان احترام ما از دست رفته اون وقت شما
‫می‌خندین؟
‫نه
‫من به اون نمی‌خندم ماهش
‫یاد یه چیزی افتادم
‫یه کمیسر پلیس توی تانی بود
‫یه بار از دست سوارکار ناراحت شد
‫توی جشنواره گانپاتی اینجا بود
‫خیلی صاحب رو دست کم گرفته بود
‫آدم خوش هیکلی بود
‫ولی از سوارکار خوشش نمیومد
‫ولی ما بهش خشم تانی رو نشون دادیم
‫کافیه
‫ماسکا
‫بله صاحب؟
‫اینجا چه خبره؟
‫دارن اینجا رو تزیین می‌کنن
‫نمایش ساوانتاریا ویر سوارکار
‫اونجا چی نوشته؟
‫معنیش چیه؟
‫اونو ولش کنین فقط بگین اینجا چیکار دارین؟
‫شما اجازه این کارو ندارین
‫اجازه؟
‫آقای تیاگی
‫شما حکم دارین؟
‫اگه دارین نشون بدین
‫الان ندارم- ‫پس بهتره برین بگیرین-
‫فردا می‌گیرم
‫تیاگی
‫انقدر انگلیسی حرف نزن
‫برو پی کارت
‫وقتی دیگی صاحب اینجا بود برگرد
‫چطور جرات می‌کنی به ایشون بگی تیاگی؟
‫بهشون بگو صاحب
‫فقط یه صاحب توی تانی هست
‫دیگی صاحب
‫دیگه بسه برین پی کارتون
‫من حکم می‌گیرم
‫حالا اینو تمومش کنین
‫این مزخرفات رو همین الان تموم کنین- ‫جناب تیاگی-
‫شما داری اینجا دردسر درست می‌کنی
‫دیگی صاحب خودش مشکل شما رو حل می‌کنه
‫من دیگی صاحب نمی‌شناسم
‫خفه شین
‫اگه تا فردا اینجا رو جمع نکنین
‫با نیروی کامل پلیس برمی‌گردم
‫و اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم
‫همه تونو میندازم پشت میله‌های زندان
‫با دیگی صاحبتون
‫فهمیدین؟
‫قربان اون خیلی عصبی ئه
‫باهاش سر شاخ نشین بهتره بریم
‫هیگدی صاحب
‫اون به درد نمایشمون می‌خوره‌ها
‫می‌تونیم به جای مترسک ازش استفاده کنیم
‫سوارکار صاحب
‫اونا می‌خوان اینجا حکومت کنن
‫ولی ما نمی‌ذاریم
‫به این کاراشون پایان میدیم
‫تو ادامه بده
‫صاحب اومده
‫باید دوباره همه چیز رو چک کنیم
‫بفرمایین
‫بشینین
‫هیگدی؟
‫دادگاهت امروز تا نصف شب بازه؟
‫صاحب
‫چون که یه مورد
‫اضطراری پیش اومده بود تا حالا باز موندیم
‫مورد اضطراری؟
‫از خودشون بپرسین
‫صاحب
‫بشینین
‫چی شده؟
‫اون اومده بود اینجا
‫تیاگی؟
‫بله
‫بهمون گفت باید اینجا رو تعطیل کنیم
‫گفت تمومش کنیم
‫و اینکه واسه اینجا مجوز نداریم
‫کلی داد و بیداد کرد
‫به منم سیلی زد صاحب
‫دیگه چی گفت؟
‫گفت فردا برمی‌گرده
‫و اگه اینجا رو جمع نکرده باشیم همه مونو بازداشت می‌کنه
‫از جمله خود شما
‫منظورم اینه که
‫اون گفت من فقط شنیدم
‫دیوونه شدی؟- ‫آخه خودش گفت-
‫باید به صاحب بگیم
‫به عنوان یک غیر هندو حتی اگر هم تاج پادشاهی بر سرم بگذارن
‫ترجیح میدم که هندو بمیرم
‫خوشش نیومد مگه نه؟
‫آره خیلی عصبانی شد
‫برش دارین
‫صاحب
‫اون خوشش نیومده
‫پس برش دارین
‫.....ولی صاحب
‫بهتون گفتم برش دارین
‫نمی‌خوام جشن گانپاتی خراب بشه
‫صاحب
‫کاری که گفتم رو بکنین
‫بیاین شروع کنیم
‫تاودی؟
‫واقعا برش داشتن؟
‫تمام دکوراسیون رو؟
‫حتی اون نوشته رو؟
‫واقعا برداشتن؟
‫قربان الان وقت خوبی نیست
‫ما نباید
‫توی این ده روز مراسم اونو بیاریم پایین
‫نه تاودی
‫گانپاتی تو
‫یا داندیا
‫آدمای دهلی به این چیزا اهمیت نمیدن
‫اونا به اسم سوارکار حساسیت دارن
‫فهمیدی؟
‫به سوارکار؟
‫این بی‌احترامی ئه
‫وای قربان
‫من نمی‌دونم دهلی چه جوری ئه
‫ولی شما انگار بیشتر به سوارکار آلرژی دارین
‫چرا مزخرف میگی تاودی؟
‫برو اون تزیینات رو نابود کن
‫برو
‫حق با شماست قربان
‫همین الان خبرش رسید
‫اونا دارن تزییناتشون رو جمع می‌کنن
‫من میرم اونجا
‫برو
‫دیدی تاودی
‫این قدرت حکومت مرکزی ئه
‫حالا دیگی صاحبت کجاست؟
‫نکنه از تانی فرار کرده؟
‫حتماً از من ترسیده
‫فهمیدی؟
‫حالا برو
‫یکم چایی برامون بیار
‫مزخرف میگه
‫مردم ر مورد قدرت دولت مرکزی چیزی نمی‌دونن
‫مگه سوارکار کیه؟
‫این مردم ماهاراشترا کار بهتری واسه انجام دادن ندارن؟
‫دیگی رو ببینین
‫ترسیده
‫دیگی صاحب ترسیده؟
‫هی میمون مواظب باش
‫بیارش پایین حواست باشه نشکنه
‫احمقا
‫چرا انقدر عصبانی هستی سانجی؟
‫چایی می‌خوری؟
‫من به آقای دیگی هشدار داده بودم
‫گفتم که تیاگی از طرف دولت مرکزی اومده ‫باهاش سرشاخ نشین
‫حالا ببین چه جوری تحقیر شدین
‫تو کارتو بکن
‫از روزنامه چه خبر؟
‫روزنامه؟
‫خوشتون نیومده بود؟
‫صبر کن تا تیتر فردا رو ببینی
‫عشق به سوارکار به خاطر تهدید تیاگی فراموش شد
‫همه افراد آناند آشرام اومدن اینجا؟
‫حتماً اومدن تزیینات رو بیارن پایین
‫اینجوری فقط بت گانپاتی باقی می‌مونه
‫این واقعا واسه تانی باعث شرمندگی ئه
‫قربان
‫تا وقتی که من توی تانی هستم
‫نگران تزیینات سوارکار نباشین
‫اینجا هیچکس حتی جرات نمی‌کنه دیگه اسمشو به زبون بیاره
‫بله قربان
‫زنده باد هند قربان
‫صاحب
‫....اون
‫خودم می‌دونم تاودی
‫برو برام چای بیار
‫فقط چایی؟ ‫هرچی بخوایم براتون میارم
‫تاودی
‫چرا انقدر هیجان زده‌ای؟
‫تزیینات رو برداشتن؟
‫همه شو برداشتن
‫ولی بزرگترشو گذاشتن
‫جناب دیگی شما رو دعوت کرده برین ببینین
‫بیاین بریم
‫همگی بیاین بریم
‫دیگی
‫افسر
‫همه نیروی پلیس رو جمع کن
‫همین حالا
‫من وینایاک دامودار سوارکارم
‫خورشید امپراطوری ملکه
‫به زودی در افق هندوستان طلوع خواهد کرد
‫آقای باری
‫جمعیت رو متفرق کن زود باش
‫برو عقب
‫اینجا چه خبره؟
‫این مزخرفاتو تموم کنین
‫تیاگی
‫تزیینات دیروز خیلی کوچیک بود
‫نوشته‌هاش ریز بودن
‫توام که چشمات ضعیفه
‫منم فکر کردم
‫حتماً نتونستی بخونیش
‫واسه همین یه بزرگترشو درست کردم
‫بخونش
‫و برو پی کارت
‫آقای دیگی
‫مقامات بالا دستور دادن
‫اونا با این تزیینات مشکل دارن
‫تزیینات مشکل دارن یا چشمای شما؟
‫این سوال رو
‫باید از مرکز بپرسین
‫پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫برای درک عظمت سوارکار باید یه وطن پرست واقعی باشی
‫نه یه سگ فرمانبردار
‫دیوارهای آندامان و
‫زنجیرهای آهنی نتونستن اونو در هم بشکنن
‫چند تا کفتار که دیگه نمی‌تونن حتی یه خش هم بهش بندازن
‫حرفاتون تموم شد؟
‫حالا از سر راهم برین کنار
‫ما خرابشون می‌کنیم
‫باشه
‫خرابشون کنین
‫ولی بعدش هر اتفاقی که بیفته
‫مقصرش تویی
‫شما نگران نباشین
‫تاودی
‫بله قربان؟
‫همه چیزو نابود کنین
‫چطور می‌تونیم این کارو بکنیم؟
‫تاودی
‫گفتم بیارینش پایین
‫اونا این کارو نمی‌کنن
‫چون که می‌دونن
‫سوارکار کیه
‫برو گمشو
‫کاری می‌کنم که
‫تقاص این کارتو پس بدی
‫تیاگی
‫توی جنگل از ببر بترس
‫و توی ماهاراشترا از من
‫هیچ وقت پاتو از گلیمت درازتر نکن
‫اون کسی که از هندوستان محافظت کرد
‫فقط اون فرمانروای کشور ماست
‫خودم با همه اعضا حرف می‌زنم
‫زنده باد ماهاراشترا صاحب
‫زنده باد ماهارشترا- ‫جناب دیگی-
‫سلام قربان من شاراد پونکاشی هستم
‫بازیگر ماراتی هستم- ‫سلام-
‫تو نقش ناتورام رو بازی می‌کنی؟- ‫بله-
‫تعریف بازیت رو شنیدم
‫منو ببخشین صاحب ولی نمایش ما دیدنی ئه نه شنیدنی
‫درسته یام می‌بینم
‫کی می‌تونی برامون اجرا کنی؟
‫چه جوری می‌تونم براتون اجرا کنم؟
‫حزب حاکم نمایش رو تعطیل کرده
‫تئاتر یک نوع هنر ئه
‫سیاستمدارها باهاش چیکار دارن؟
‫پاوار صاحب
‫چند سال پشتیبان نمایش گاشیران کوتوال بود
‫پاور صاحب از نمایش گاشیرام حمایت کرد
‫ولی کسی نیست که از ناتورام حمایت کنه
‫اونجا رو ببین
‫چی؟
‫حالا دیگه من پشت توام
‫آناند دیگی پشتیبان توئه
‫نمایش ناتورام باید اینجا اجرا بشه
‫همین جا توی گادگیری
‫آقای شهردار مقدماتش رو حاضر کنین
‫آماده می‌کنیم صاحب
‫حالا ببینیم
‫کی می‌تونه جلوی تو رو بگیره
‫ماهاتما گاندی پیروز باد
‫آقای هیگدی معلومه که
‫آدمای شما نمی‌دونن این فقط یه بازی ئه
‫یه همچین تظاهراتی بازی باشه
‫صاحب
‫حزب حاکم تا حالا مگه همچین تظاهراتی دیده؟
‫تظاهرات کردن تخصص ماست
‫ما داریم اینجا می‌خندیم ولی
‫فکر نمی‌کنین ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه؟
‫اگرم بشه مگه اهمیتی داره؟
‫مردم ریختن داخل ساختمون
‫خوب که چی؟
‫اونا اعضای حزب هستن دارن کارشونو انجام میدن
‫می‌خوایم نمایش رو شروع کنیم ‫اگه کار احمقانه‌ای انجام بدن چی؟
‫پانکشی کار از اگر و اما گذشته
‫همه چیز از قبل شروع شده
‫هی
‫دست نگهدار
‫اونم یه عضو حزب ئه
‫درست مثل تو
‫فرقی نمی‌کنه عضو کدوم حزب باشه
‫یاد بگیرین به همه حزب‌ها احترام بذارین
‫اون فقط داره کارشو انجام میده
‫ولش کن بزار بره
‫ازش دور شو
‫انسان باشین
‫با همه دوست باشین
‫سیاست رو کنار بزارین
‫این آقا
‫ادوکات هیگی از اعضای حزب کنگره س
‫دوست منه
‫واسانت داودکاری
‫واسانتا
‫اونم دوست منه
‫ایشون
‫شاراد پانکشی
‫ناتورام واقعی نیست
‫یه بازیگر ئه
‫نمایش اجرا می‌کنه
‫باید روی صحنه نمایش اجرا کنه
‫چرا دارین مثل هیولاها رفتار می‌کنین؟
‫اونو بزار زمین
‫چشم
‫زود باش بلند شو
‫پانکشی
‫بله صاحب؟
‫برو چنان نمایشی اجرا کن
‫که همه مردم عاشقت بشن
‫سلام به همه
‫من هیچ کدوم شما رو نمی‌شناسم
‫تاتیا رائو سوارکار
‫نور گرم خورشید بود
‫سرعت و خنکی باد بود
‫چنان محکم بود که حتی سنگ‌ها هم بهش حسادت می‌کردن
‫خیلی دانا و حکیم بود
‫حتی دانشمند‌ها هم دوست داشتن شاگردش باشن
‫همه این صفات والا فقط در یک انسان وجود داشت
‫تاتیارائو سوارکار
‫شیندی صاحب
‫شما کی اومدین؟
‫واو
‫جوشی
‫سلام قربان- ‫نمی‌خواد بلند شی-
‫باید بیدارم می‌کردین
‫خوابیده بودی
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫می‌بینین
‫بیست سال پیش
‫ناتورام رو
‫دیگی صاحب نجات داد
‫و منی که این چند سال نقشش رو بازی می‌کردم رو
‫شما امروز نجات دادین
‫دکترا نجاتت دادن
‫من فقط وسیله بودم
‫شکسته نفسی می‌کنین
‫ماهاراشترا به هندوهایی مثل تو نیاز داره
‫به شیو سینا هم نیاز داره
‫ناراحت نشین صاحب
‫دارم حقیقتو میگم
‫با اومدن دوستای جدیدتون
‫بعضی رهبرها دارن شیو سینا رو
‫از مذهب هندو دور می‌کنن
‫صاحب
‫پرابکار پیغام فرستاده
‫افسرهای آی بی رسیدن
‫میگن کار ضروری دارن
‫آی بی؟
‫.....گادچیرولی
‫یه ناحیه ست
‫ولش کن
‫داداش شاراد
‫روزی که شیو سینا از مذهب هندو دور بشه
‫اون روزه که شیو سینایی هایی مثل تو
‫مذهب هندو رو به شیو سینا برمی‌گردونن
‫موفق باشین
‫قربان تایید شده که
‫به عنوان وزیر قیم توی گادچیرولی
‫پروژه‌های در دست توسعه رو شروع کردین
‫این باعث خشم بعضی‌ها میشه
‫......همه مون باید یه سری- ‫برو سر اصل مطلب-
‫صاحب ناکسالی‌ها تهدید کردن که شما رو می‌کشن
‫باید درخواست حفاظت بدین
‫درسته
‫صاحب قدرت دست ماست
‫فکر نمی‌کنم برای گرفتن حفاظت دردسری باشه
‫سریع‌تر انجامش میدیم
‫خیلی خوب
‫صاحب به نظر من
‫بگو دیگه
‫خیلی مهمه
‫صاحب ما باید همچنین
‫قربان این قضیه خیلی مهمه
‫خواهش می‌کنم نادیده ش نگیرین
‫باید هرچه سریعتر رسیدگی کنیم
‫صاحب این قضیه در مورد امنیت شماست
‫من دارم میرم پایین یه کاری کنم
‫که برای امنیت هزاران نفره
‫چند ماهه داریم با کرونا دست و پنجه نرم می‌کنیم
‫به همین زودی اهمیت بهداشت رو فراموش کردین؟
‫یادتون رفته؟
‫بچه‌ها نمی‌تونن واسه مراسم پدر و مادراشون برن
‫و وقتی بچه‌ها می‌میرن در و مادرشو نمی‌تونن صورتشونو ببینن
‫اونایی که با افتخار زندگی کرده بودن خیلی راحت از بین رفتن
‫همه برای اکسیژن التماس می‌کنن
‫میلیون‌ها نفر از دست رفتن
‫اگه یه نفر به خاطر کثیفی شما مریض بشه
‫زبونتونو می‌برم و می‌ذارم کف دستتون
‫معذرت می‌خوام
‫بریم
‫شماها رو باید
‫تا ابد تو قرنطینه نگه دارن
‫حال بهم زن ها
‫روح و جسم انسان در زجر و سختی ئه
‫زمان داره سریع می‌گذره و غروب از راه رسیده
‫سرمای عجیبی قلب‌ها رو پر کرده
‫کی می‌تونه امیدش رو حفظ کنه؟
‫همه غصه‌ها و سختی‌ها پشت در صف کشیدن
‫همه دارن سعی می‌کنن نجات پیدا کنن
‫همه می‌خوان زنده بمونن
‫نیازی به اسکن نیست
‫مطمئنم سطحش بیست و یک ئه
‫ببرینش داخل
‫بعدی
‫زود باشین
‫دکتر اسکن اون یکی تموم شد
‫قربان
‫قربانی مریض توی بخش اصلی خیلی ترسیده
‫همه ش داره جیغ می‌زنه
‫همون پیرمرد تخت شماره یک؟
‫بله
‫حالش خوبه
‫فقط از تنهایی ترسیده
‫لطفاً برین دیدنش
‫یکم حمایتش کنین
‫مردم از تنها بودن بیشتر از مردن از کرونا می‌ترسن
‫توی چند روز گذشته ۵ تا دکتر و سه تا پرستار مریض شدن
‫چهار تا از اعضای تیمم مردن
‫اگه حالش بدتر شد حتماً بهش سر می‌زنم
‫می‌خواین صبر کنین تا حالش بدتر بشه؟- ‫کالی صاحب-
‫همه تون دارین کار بزرگی انجام میدین
‫حالا وقتشه که کاری بهتر از همیشه انجام بدین
‫مواظب باش هنوز منتظر بار جدید اکسیژن هستیم
‫منو ببخشین دکتر
‫این مریضی به شما فرصت داده ه در حد الهه‌ها بزرگ بشین
‫لطفاً خرابش نکنین
‫پرابکار
‫لباس حفاظتی آماده کن
‫از دکتر داروها رو بگیر
‫خودمون میریم آرومشون می‌کنیم
‫انگار دنیا از حرکت ایستاده
‫همه جا پر از ترس و وحشت شده
‫تنهایی قلب همه رو سرد کرده
‫نفس‌ها به شماره افتادن
‫یه کوه از غم ل‌ها رو پر کرده
‫فقط مهربونی می‌تونه دوای درد همه باشه
‫کسی نمی‌دونه کی قراره تموم بشه
‫ولی همه می‌خوان یه جوری دووم بیارن
‫همه می‌خوان نجات پیدا کنن
‫قربان
‫تانکر اکسیژن هنوز نیومده
‫چی؟
‫قرار بود امروز صبح برسه
‫بله
‫بعدش گفتن بعد از ظهر میاد
‫بعدشم گفتم غروب
‫حالا میگن فردا عصر می‌رسه
‫ما فقط تا ساعت ۵ صبح اکسیژن داریم
‫اینجوری همه می‌میرن
‫نگران نباشین
‫درستش می‌کنیم
‫نترسین
‫خودم درستش می‌کنم
‫بله دکتر؟
‫زنده باد ماهاراشترا
‫چی شده که این وقت شب زنگ زدین؟- ‫صاحب-
‫ما فقط تا ساعت
‫پنج صبح اکسیژن داریم
‫چی؟
‫و
‫چهارصد تا مریض به اکسیژن وصل هستن
‫فقط شما می‌تونین کمکمون کنین
‫و یه چیز دیگه
‫توی این دوران بیماری
‫نه فقط دکترا
‫بلکه سیاستمدارها هم می‌تونن قد الهه‌ها بزرگ بشن
‫این فرصتو از دست ندین
‫دکتر
‫به تک تک مریضا بگو
‫دیگی صاحب اهل شیو سینا
‫قراره براشون اکسیژن بیاره
‫امشب
‫باید فراموش کنیم که قدرت دست ماست
‫خانم شیندی اوضاع اکسیژن توی تانی چطوره؟
‫خیلی خوبه از قبل بهتر شده
‫چرا تانکر اکسیژن هنوز از تالوجی راه نیفتاده؟
‫راننده تانکر گفت که رئیسشون دستور داده
‫رئیسشون دستور داده؟
‫پس به تجارتش بیشتر از جون مردم اهمیت میده
‫الان می‌فهمم این دستورها از کجا اومدن ‫بهشون زنگ بزن
‫سی و پنج سال پیش توی جشن دیوالی
‫یادتونه که دیگی صاحب چیکار کرد؟
‫دستوراتت برن به درک
‫جشن دیوالی نزدیکه و مردم شکر ندارن
‫فقط توی بازار سیاه میشه شکر پیدا کرد
‫پولدارا فقط می‌تونن شکر بخرن
‫چون که قیمتش ۱۰ برابر شده
‫توقع دارین فقرا با نمک شیرینی بپزن؟
‫هی
‫به من چه که راننده‌ها اعتصاب کردن؟
‫انقدر پیش من مظلوم نمایی نکن
‫می‌دونم چرا بعضی کیسه‌ها خالی هستن
‫و به جاش جیب کیا پره
‫ساکت شو
‫چرا هنوز اینجا وایسادین؟
‫فکر کردم تا حالا حتماً رسیده باشین بیواندی
‫زود باشین بریم
‫این کار باید انجام بشه
‫کاری رو که باید انجام بدی انجام بده
‫همه حق دارن توی جشن دیوالی شیرینی بخورن
‫کیه؟
‫مشکل چیه؟
‫شما افراد دیگی صاحب هستین مگه نه؟
‫بیا بگیرش
‫افراد صاحب انبار اون داخل هستن
‫مراقب باشین
‫اونا خیلی خطرناکن
‫خطرناک‌تر از ما؟
‫نذارین فرار کنن
‫خودم حواسم هست
‫تو اونا رو بیار
‫به صاحب بگو
‫صاحب اومد
‫زنده باد ماهارآشترا صاحب
‫دیوالی امسال هم ی خونه‌های ماراتی شیرین برگزار می‌شه- ‫کافیه-
‫صاحب اومدش
‫نارش - ‫بله صاحب؟-
‫چند تا کامیون شده؟
‫دو تا
‫چند تا گونی؟
‫ششصد تا
‫مطمئنی؟
‫ششصد تاست خودم دقیق چک کردم
‫کسی رو زنده نگه داشتین که باهاش حساب کنیم؟
‫اونه قربان
‫پس بگو ببینم
‫قیمت ۶۰۰ تا گونی شکر چقدر میشه؟
‫ششصد تا میشه ‫.....چهار
‫نمی‌دونم چه جوری حساب کنم
‫نمی‌خواد پول بدین صاحب می‌تونین برین
‫ما عضو شیو سینا هستیم ‫دزد نیستیم
‫پراکاش- ‫بله صاحب-
‫اینم پول ششصد گونی شکر
‫و کرایه دوتا کامیون
‫قربان این خیلی بیشتر ئه
‫مال منه؟
‫چرا؟
‫تو هم باید دیوالی رو با خانوادهت جشن بگیری
‫دیگه بریم
‫راننده اون یکی کامیون فرار کرد کی قراره اونو برونه؟
‫ایکنات
‫من؟
‫من بلدم ریکشا برونم نه کامیون
‫فرقش چیه؟
‫اینجا فقط باید دنده بدی
‫صاحب اگه اتفاقی بیفته چی؟
‫یه شیو سینایی نباید نگران هیچ چیز باشه
‫برای خوشحالی مردم باید ریسک کرد
‫پراتاپ- ‫بله صاحب-
‫اون روز قضیه خوشحالی مردم بود
‫این دفعه موضوع مرگ و زندگی ئه
‫این دفعه نباید فقط ریسک کنیم ‫باید همه تلاشمونو بکنیم
‫تانکر اکسیژن باید هرچه زودتر برسه به تانی
‫مهم نیست اگر رسانه‌ها در موردمون بد بگن
‫باید تانکر رو بیاریم- ‫چشم صاحب-
‫می‌خوام با دخترم تماس تصویری بگیرم
‫اگه فردا بمیرم چی؟
‫برای نجات جون ۴۰۰ نفر برام مهم نیست ‫ اگه مجبور بشم چهار نفر رو بکشم
‫شماها خیلی جوون هستین
‫اگه بخوایم جلومونو بگیرین ‫به هیچ کدومتون رحم نمی‌کنم
‫من مطمئنم که
‫دیگی صاحب از شیو سینا
‫برامون اکسیژن میاره
‫همه می‌خوان نجات پیدا کنن
‫ایشون جون صدها نفر رو نجات داد
‫ارزش جون وزیر ایکنات شیندی چقدره؟
‫حزب خودشون درخواستشون را برای حفاظت رد کردن
‫اینجا زندگی شیندی صاحب در خطره
‫با اینکه قدرت دست ماست
‫رهبرانمون با حفاظت سطح بالا مخالفت کردن
‫فرهنگ ما به ما میگه که حتی به ‫دشمنمون هم در مشکلات کمک کنیم
‫ولی کاری که اون‌ها می‌کنن برخلاف این آموزه‌هاست
‫اینجا چه خبره؟
‫شنیدی اونا چی میگن؟
‫قدرت دست ماست
‫نخست وزیر از ماست
‫وزیر منطقه هم جزو ماست
‫فقط یکی از وزرا جزو اوناست
‫این اتفاق بالاخره می‌افتاد
‫شرط می‌بندم اون فکر می‌کنه که
‫من نخست وزیرم من فرمانروای دنیام
‫صاحب
‫یه سوالی دارم- ‫چیه؟-
‫چیه؟
‫چطور بگم آخه؟
‫با اینکه ناکسالی‌ها منو تهدید به مرگ کردن
‫بهم گفتن که درخواست حفاظت سطح بالا رد شده درسته؟
‫درسته؟- ‫من رد کردم؟-
‫من قبول نکردم؟- ‫آره شما-
‫من خیلی تلاش کردم
‫سخنگوی ما باهام تماس گرفت
‫گفتش که- ‫بذارین شیندی بمیره-
‫صاحب- ‫دقیقاً همینطوره -
‫اگه شیندی از سر راه بره کنار راحت ‫می‌تونین بقیه شیو سینایی‌ها رو هم نابود کنین
‫اونا شیو سینای بالا صاحب رو گذاشتن برای فروش
‫اینو یادتون بمونه
‫چه ناکسالی‌ها بخوان منو بکشن چه تروریست‌ها
‫این حفاظتتون اصلاً برام ارزش نداره- ‫صاحب-
‫من پسر دیگی صاحبم
‫به این راحتی‌ها نمی‌میرم
‫اونا به ما اهمیت نمیدن
‫پس چرا ما بهشون اهمیت بدیم؟
‫گور باباشون
‫اگه انقدر کشته مرده قدرتن مال خودشون
‫ما بیخیال میشیم- ‫بیخیال چی میشی؟-
‫شیو سینا؟
‫ما؟
‫اونا هم همینو می‌خوان بارات شیت
‫کی یه عمر توی خیابون برای شو سینا کار کرد و جنگید؟
‫ما بودیم
‫نمی‌ذارم به این راحتی بیفته دست یه مشت بی‌وجدان
‫اینجا رو ببین
‫این تصادفی نیست
‫ببر شیو سینا حالا مثل یه گوسفند شده
‫کمونیست‌های لعنتی
‫شیندی صاحب
‫شیو سینا به حمایت هیچکس نیازی نداره
‫بلکه اونا به شیو سینا احتیاج دارن
‫کاملاً درسته- ‫ولی شامپو راجی-
‫بله صاحب؟
‫برای راجیا سابا آماده شو
‫چشم صاحب
‫بی جی پی سه تا کاندید معرفی کرده
‫سه تا؟
‫ما چی؟
‫دو تا
‫دو تا؟
‫عجب
‫پس به هر حال یکی از کاندیداها قراره ببازه
‫امسال اوضاع اونجور که به نظر میاد آسون نیست
‫آرای دوم خیلی مهم هستن
‫اونا از بیرون خیلی بی‌نقص به نظر میان
‫ولی از درون شکسته شدن
‫شیندی صاحب
‫با وجود رهبری شما کسی جرات نمی‌کنه به کاندیدای دیگه‌ای رای بده
‫کاندیداهای ما کی هستن؟
‫ما این دفعه دوتا سانجی معرفی کردیم
‫سانجی سوم کجاست؟ ‫سانجی شیرسات؟
‫گوساوی
‫چهار ساعته داری چیکار می‌کنی؟
‫مردم حالا فکر می‌کنن من دیوونه شدم
‫بزار بیام تو
‫شیرسات صاحب
‫اسمتون توی لیست نیست
‫امروز نوبت گرفته بودم
‫نگران نباش من اینجام
‫ببین آقای دارویکار اومد
‫جناب دارویکار سلام
‫دارویکار
‫یه لحظه
‫دارویکار
‫بیا بریم
‫جناب دارویکار
‫سلام- ‫شیرسات صاحب-
‫شرمنده
‫اشکالی نداره فقط کتاب ایشونو منتشر کنین
‫ایشون یه نویسنده جدید اهل ماراتاداس
‫صاحب رفته بیرون
‫چرا فردا دوباره برنمی‌گردین؟ ‫اون وقت شاید بتونیم یه کاری براشون بکنیم
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫من مثل سگ ۴ ساعت اینجا وایساده بودم که اینو بشنوم؟
‫دارویکار صاحب
‫ما باهاشون متحد شدیم
‫کاش این چیزا رو از پاوار صاحب یاد می‌گرفتین
‫که چطور با اعضای حزب رفتار کنین
‫ایشون حتی پایین‌ترین رتبه رو هم به اسم صدا می‌زنه
‫ولی اینجا چی؟
‫شک دارم که حتی اسم اعضا رو هم بدونن؟
‫نه اینجوری نیست
‫صاحب شما نمی‌تونین با مردم اینجوری رفتار کنین
‫قربان
‫صاحب با شما کار ضروری دارن
‫بهشون بگین شیرسات صاحب اینجاست
‫چرا شیرسات صاحب؟
‫شما بفرمایین تو
‫شما میلیون‌ها رای آوردین نه ما
‫خیلی زیر آفتاب وایسادین
‫بفرمایین
‫شیرسات صاحب آروم باشین
‫خودم الان درستش می‌کنم
‫یکم بهم وقت بدین
‫دارویکار صاحب
‫بهشون بگین
‫که این ببر شاتاپاری سامباجی ناگار ‫دیگه برای هیچکس وقت نداره
‫بالا صاحب ببین شیو سینایی‌ها بدون شما یتیم شدن
‫بوجبال رفت
‫رانی و راج صاحب هم همینطور
‫موندم نفر بعدی کی می‌تونه باشه
‫از یک کارگر حزب که ۳۵ سال برای حزب زحمت کشیده
‫زنده باد ماهاراشترا صاحب
‫سلام صاحب
‫سلام- ‫منو یادتون هست؟-
‫چطور می‌تونم سی که این همه سوال می‌پرسه رو فراموش کنم؟
‫منم نمی‌تونم کسی رو که هیچ سوالی رو جواب نمیده فراموش کنم
‫چه تصادفی صاحب
‫الان داشتم به بازی شطرنج فکر می‌کردم
‫یه دفعه شما اومدین
‫توی این شطرنج تو من کیم؟
‫یه سرباز معمولی؟
‫پرابکار
‫صاحب تو
‫یه سرباز معمولی می‌تونه باشه؟
‫پسرایی که به دست دیگی صاحب بزرگ شدن
‫هیچ وقت نمی‌تونن معمولی باشن
‫این سرباز معمولی
‫روی صفحه شطرنج
‫می‌تونه تا آخر کار پیش بره
‫اون وقته که
‫دیگه معمولی باقی نمی‌مونه
‫میشه پادشاه
‫آقای روزنامه نگار من فقط یه عضو معمولی حزبم
‫این جمله‌های پیچیده رو نمی‌فهمم
‫می‌فهمین ولی نمی‌خواین بفهمین
‫صاحب یادتون میاد که
‫بیست سال پیش ازتون یه سوال پرسیدم
‫صاحب باید بریم
‫حالا بعد از ۲۰ سال دوباره همون سوال رو می‌پرسم
‫کدوم سوال؟
‫درباره مرگ دیگی صاحب
‫خیلی شوکه شدم
‫چرا انقدر دارین فکر می‌کنین؟
‫نکنه به مراسم بزرگداشت یگی صاحب فکر می‌کنین؟
‫چی گفتی؟
‫کی؟
‫موقع دعا کردن؟
‫متوجه منظورت نمی‌شم
‫متوجه میشی
‫ولی نمی‌خوای که متوجه بشی
‫همه موقع دعا کردن یه چیزی میگن
‫ولی کلاغ‌ها به پیشکشی‌ها کاری نداشتن
‫چی گفتی؟
‫چی گفتی که اون همه کلاغ اونجا جمع شدن؟
‫ایکنات
‫چی شده سودیر؟
‫همه کسایی که به خاطر آتیش زدن بیمارستان دستگیر شده بودن
‫پلیس قراره شدیداً مجازاتشون کنه
‫بریم
‫ایگنات
‫نه فقط من
‫بلکه همه ماهاراشترا می‌خوان جواب این سوال رو بدونن
‫که دیگی صاحب دقیقاً چه جوری از دنیا رفت؟
‫باید جواب بدی
‫کار دیگی صاحب اینجا توی تانی چی بود؟
‫به مردم کمک می‌کرد
‫یکی باید کارهای ناتمومش رو تموم کنه
‫خواهش می‌کنم کتکشون نزنین
‫بسه دیگه
‫همه ساکت باشین
‫مگه اینا تروریستن
‫که دارین اینجوری کتکشون می‌زنین؟
‫شیندی
‫حتی تروریست‌ها هم ینجوری جایی رو به آتش نمی‌کشن
‫پدر ما توی اون بیمارستان از دست رفت ‫نه کشته شد
‫مگه تقصیر بیمارستان بود؟
‫اگه مریضای دیگه می‌مردن چی؟- ‫مگه مردن؟-
‫افراد حزب شیو سینا همه رو بردن جای امن
‫ما عزاداریم
‫اینا هم احساساتی شده بودن
‫التماستون می‌کنم
‫تاودی صاحب
‫هنوز ۱۰ روز از مرگ دیگی صاحب نگذشته
‫به همین زودی فراموشش کردین؟
‫شیندی
‫سعی کن درک کنی
‫این قضیه خیلی جدی ئه
‫باید برین دادگاه براشون وثیقه بزارین
‫هر سیزده تاشون
‫چند نفر از شما شغل دولتی دارین؟
‫اگه پاشون برسه دادگاه براشون پرونده ‫ تشکیل بشه کارشونو از دست میدن
‫التماستون می‌کنم- ‫همه ماهاراشترا قضیه رو می‌دونن-
‫خیلی خوب نمی‌خواد تو خیلی جوش بزنی
‫بزارین اونا برن به جاش ۱۳ نفر از ما رو نگه دارین
‫این کار پول می‌خواد
‫شما پول دارین؟- ‫پول؟-
‫اگه دیگی صاحب اینجا بود راحت مشکل رو حل می‌کرد
‫واگمار
‫چرا امروز انقدر صدات بلندتر شده؟
‫مزخرف ئه
‫شیندی- ‫ولش کن-
‫چون که صاحب اینجا نیست این انقدر زبونش دراز شده
‫اگه صاحب زنده بود جرات نمی‌کرد دهنشو باز کنه
‫آتمارام
‫تو برو
‫اینجوری می‌تونی حواست بهشون باشه ‫برادرت هم اینجاست درسته؟
‫من فردا ۱۳ نفر میارم به جاش اینا رو آزاد کن
‫یادتون نره
‫من از طرف دیگی صاحب دارم قول میدم
‫اینو فراموش نکنین
‫نمی‌کنم
‫ولی دادگاه به این چیزا اهمیتی نمیده
‫باید اونجا هم پول بدیم؟- ‫دیگی صاحب هیچ وقت از خودش پولی نداشت-
‫ولی وقتی که ازم داشت جور می‌کرد
‫ما هم پولو جور می‌کنیم
‫بفرما
‫شیریکانت
‫برو درساتو بخون
‫من از این کار بیشتر از درس خوندن خوشم میاد
‫پسر شیطون
‫حواست به درس و مشقت باشه
‫باید در آینده آدم محترمی بشی مثلاً دکتر بشی
‫اصلاً امکان نداره
‫می‌خوام مثل بابام یه شیو سینایی بشم
‫چی؟
‫شیو سینایی
‫من اینجا به خاطر شیو سینایی بودن ‫ بابات دارم بی پولی رو تحمل می‌کنم
‫اگه تو هم بخوای همین کارو بکنی ‫سر می‌ذارم به کوه و بیابون
‫مامان تو که نمی‌دونی
‫بابا کلی پول داره
‫آره تو راست میگی- ‫لاتا-
‫بله؟
‫یکم پول داری؟
‫تو برو سر درس و مشقت
‫بابا
‫به من نگاه نکن برو درستو بخون
‫داداش تو رو خدا درباره آب یه کاری بکن
‫دو روز ئه آب نداریم
‫اونی که قراره منبع آب رو باز کنه افتاده زندان
‫واسه اینکه آزادش کنم احتیاج به پول دارم
‫لاتاتو پول داری؟
‫یکم پول جمع کردم
‫خوب پاشو برو بیار
‫اونا از خودمونن باید براشون وثیقه بزارم
‫یکم پول جمع کردیم ولی هنوز کم داریم
‫من ذره ذره پول جمع می‌کنم اون ‫وقت تو برو خرج اعضای حزب کن
‫اگه دیگی صاحب زنده بود هم همین کارو می‌کرد
‫اونایی که با اسم صاحب پول در می‌آوردن اونا الان کجان؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫دیگه صاحب درست اینجاست
‫چقدر بدبختم من
‫که گیر تو افتادم
‫تو رو خدا یه کاری بکن آب وصل بشه
‫تو به دوستت بگو پول بده
‫میده نگران نباش
‫این همه پول از کجا جمع کرده؟
‫هر دفعه همین کارو می‌کنی
‫بیا بگیر
‫همه شو بده
‫این شهریه مدرسه شیریکانت ئه
‫نگران نباش
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫یه روزی میاد که
‫بالاخره می‌فهمی چقدر خوشبختی
‫دیگی صاحب همیشه با ماست
‫این دینکار ئه
‫توی شرکت مونیسیپال کار می‌کنه
‫اگه براش پرونده تشکیل می‌شد
‫زندگیش نابود می‌شد
‫از من تشکر نکن اینا همه ش به لطف دیگی صاحب ئه
‫آتمارام
‫نگران نباش من چیزیم نمی‌شه
‫به اون بگو حواسشو جمع کنه
‫خیلی خوشحال ئه که داره میره بازداشت بشه
‫اوداوارو
‫ایگنات
‫فقط ریش و سیبیلش مثل صاحب نیست
‫بلکه قلب و روحش هم مثل ایشون ئه
‫ایکنات ما
‫هیچ وقت شیو سینای صاحب رو تنها نمی‌ذاره
‫ناندو ، مودا کجاست؟
‫رفت داخل
‫خیلی خوب بیا تو
‫بله
‫مواظب باش وگرنه زیر دست و پا له میشی
‫دیگه چی شده؟
‫چه خبره؟
‫یه مردی اومده
‫خوب چی شده؟
‫در مورد اموال صاحب پرس و جو می‌کنه
‫از بمبئی اومده
‫درسته که حزب مثل خانواده ایشون بود
‫ولی
‫حساب‌های بانکی
‫یا زمین‌ها
‫یا اموال دیگه چی؟
‫اموال؟
‫اموال صاحب؟
‫ویلاس
‫صاحب بین ۱۰ تا ۱۲ تا قطعه توی تانی داره
‫فقط من ازشون خبر دارم
‫دقیقاً
‫قطعه‌های صاحب؟
‫براشون سخت کار کرده بود
‫ما ازشون خبر داریم
‫مشخص ئه
‫حالا کجا هستن؟
‫همین جان
‫پراکاش پارانجی
‫خودم
‫ایکنات خودمون
‫رامش واتی
‫ویلاس جوشی
‫اوداوارو
‫موری
‫گوتیا
‫هیمانت پاوار
‫راوی پاتاک
‫خوب به همه شون نگاه کن
‫اونا همه قطعه‌های با ارزشی هستن
‫درسته که مدرکی براشون نداریم
‫چون که یه تاجر به اسم آناند دیگی
‫زندگیش رو بدون قید و شرط روی اونا سرمایه‌گذاری کرد
‫نه با پول بلکه با زندگیش
‫فهمیدی؟
‫صاحب
‫می‌تونستی یه روز بهتر رو واسه این کار انتخاب کنی
‫امروز دهمین روزی هست که از مرگ صاحب می‌گذره
‫چی شد از این قطعه‌ها
‫خوشت اومد؟
‫اگه می‌تونی بیا بفروششون
‫این قطعه‌ها خیلی با ارزش هستن
‫توی دنیای سیاست با ارزش‌تر از اینا پیدا نمی‌کنی
‫ایکنات
‫تو هم داری گوش میدی مگه نه؟
‫به نظرت آناند اشتباه کرده؟
‫درسته؟
‫آناند
‫به جاش چی به دست آوردی؟
‫شیو سینا خونه منه
‫شیو سینای من روز و شب تا آخرین نفس به مردم کمک می‌کنه
‫هر کسی که مشکلی داشته باشه کمکش می‌کنم
‫مشکلاتشون رو حل می‌کنم
‫این ثروت منه
‫شما ثابت کردی که با ارزش‌ترین دارایی صاحب هستی
‫از ریاست شرکت‌های تانی
‫تا وزیر توسعه ماهاراشترا
‫واو- ‫اینا چیزی نیستن-
‫اینو فقط یه مشت پست و مقام هستن
‫من می‌خوام هنوز به عنوان یه شیو سینایی واقعی شناخته بشم
‫نه فقط یه عضو معمولی
‫هر انسانی مثل یه زمین حاصل خیز می‌مونه
‫یه زمین خوب
‫کشاورز ما مردی بود که
‫توی این زمینه‌ها با خون و عرقش محصول کاشت
‫ایکنات رائو بعضی وقتا فکر می‌کنم که
‫توی اتاق عبادت توی خونه شما
‫حتماً عکس دیگی صاحب هم هست
‫معلومه
‫البته که هست
‫حتماً به خاطر همینه که
‫اون روز یه چیزی گفتین
‫و کلاغ‌ها مزاحم نشدن
‫هنوز یادته
‫بعد ۲۰ سال هنوز یادم نرفته
‫بعد از گذشت ۲۰ سال
‫دولت بی جی پی تلاش کرده یه سری قانون رو تصویب کنه
‫اولیش بند ۳۷ در مورد طلاق نوجوانان هست
‫این قوانین مطمئناً در دوران
‫حکومت دولت مادی تصویب خواهند شد
‫عالیه
‫چاکولا
‫تلویزیونو خاموش کن
‫چرا؟
‫این خوشحالی که از شنیدن این ‫ خبر وی صورت‌هاتون مشخص شده
‫مطمئناً اتحاد ما رو نابود می‌کنه
‫صاحب اومد- ‫سلام قربان-
‫من جای شما نشستم
‫اشکالی نداره خواهش می‌کنم
‫این تصمیم شجاعانه که توسط دولت مادی گرفته شده
‫در سراسر کشور مورد قبول واقع شده
‫ولی ماهارآشترا انگار عزادار شده
‫اینکه دو حزب دیگر با هم متحد شدن کاملاً منطقی است
‫ولی به هر حال از شیو سینا چه خبر؟
‫همه مانتالایا پر از زمزمه شده
‫حالا
‫به نظرتون اونایی که رای دادن ما رو می‌بخشن؟
‫ولی سخنگوی ما گفته که
‫درصد رای دهنده‌های ما بیشتر شده
‫آخه چطوری؟
‫حالا ما دوتا متحد داریم
‫متحد؟
‫اونا؟
‫اونا متحد ما هستن؟
‫اونا دشمنایی هستن که توی لباس دوست مخفی شدن
‫من نمی‌فهمم از اینکه از پشت به یه ‫ ائتلاف ضربه بزنیم چی نصیبمون میشه؟
‫خارج شدن از ائتلاف و متحد شدن با یکی
‫مثل اینه که برادر خودتو بکشی
‫و همسایه‌تو بیاری جزو خانواده ت بشه
‫درسته
‫این خانواده خیلی بزرگه
‫با لغو قانون طلاق نوجوانان
‫بدون دخالت هیچ سازمان سیاسی
‫مردم سراسر کشور آسودگی خیال پیدا کردن که
‫این رسم ناعادلانه از بین رفته
‫مودی صاحب
‫با لغو این قانون
‫اون به معنای واقعی زن های مسلمون رو نجات داد
‫خیلی رسم ناعادلانه‌ای بود
‫شما در مورد رسم راکشا بندان توی ‫آناند آشرام شنیدین دیگه درسته؟
‫آره
‫دارم میگم که
‫زن‌ها از سراسر ماهاراشترا میان به آنانت آشرام
‫هندو ها،مسلمون‌ها،مسیحی‌ها
‫همه شون عقیده داشتن که ‫صاحب برادرشون ئه
‫دستشو پر از ستبند راکی می‌کردن
‫یکی از اونا اسمش
‫نغمه بود
‫روبنده تو بردار
‫بعدش راکی رو ببند
‫وگرنه برو پی کارت
‫مگه اون رو بنده بسته؟
‫بسته ؟
‫برش دار
‫روبنده تو بردار
‫هر سال موقع بستن راکی برش می‌داری
‫امسال چه فرقی داره؟
‫منم می‌خوام همینو بدونم
‫امسال چه مشکلی پیش اومده؟
‫برش دار اون برادر ماست
‫دیشب شوهرم مست کرده بود
‫به قصد کشت منو کتک زد
‫اگه بخوام جلوشو بگیرم
‫اگه بخوام از خودم دفاع کنم
‫اون وقت همه ش میگه طلاقت میدم
‫صاحب
‫این خانم‌ها از سرتاسر ماهاراشترا اومدن اینجا
‫به دست شما را کی ببندن
‫پس اینا چی میشن؟
‫امسال مراسم رو توی خونه نغمه برگزار می‌کنیم
‫بریم
‫تک تک اینایی که به دست من را کی می‌بندن
‫همه شون خواهرهای من هستن
‫ناراحتی اونا
‫ناراحتی منه
‫مشکل اونا مشکل منه
‫فکر کردی می‌تونی هی طلاق طلاق کنی و ولش کنی بری؟
‫می‌خوای ولش کنی ؟
‫می‌خوای تنهاش بزاری؟
‫یادت نره
‫مهم نیست که تو کدوم جامعه باشیم
‫مهم نیست چه دینی داشته باشیم
‫اگر زنی توی خونه ش احساس بدبختی کنه
‫یعنی اون خونه داره نابود میشه
‫حالا می‌تونی ببندیش
‫دیدی چطوری کتکش زد؟
‫امسال راکی‌ها تا آرنجش رسیدن
‫سال بعد حتماً تا شونه‌هاش می‌رسن
‫هر کسی که خواهراشو آزار بده
‫همین سرنوشت در انتظارش ئه
‫زن تو هم به دستش راکی بسته
‫یادت باشه
‫مال تو هم بسته
‫یادت نره
‫من که حتی بدون اجازه ش از خونه هم بیرون نمیام
‫من که حتی بدون اجازه ش وارد خونه‌ هم نمی‌شم
‫بگین ببینم
‫ما این همه راه از تانی برای دیدن ایشون اومدیم
‫شیندی صاحب کجاست پس؟
‫ایشون رفتن ساتیا پاران توی تانی
‫این وقت شب؟ ‫ساعت ۱۲ نصف شب؟
‫دوازده یا یک فرقی نمی‌کنه
‫صاحب بعضی وقتا حتی تا ۴ صبح هم این کارو می‌کرد
‫ما هم دنبالش بودیم
‫سلام پاتیل صاحب
‫صاحب هیچ وقت این مراسم رو از دست نمی‌داد
‫خیلی رک حرف می‌زنه ولی صادق ئه
‫سلام پاتیل صاحب
‫شرمنده که دیر کردم
‫خیلی دیر کردین
‫خیلی دیر ئه
‫بهتر بود اصلاً امشب نمی‌اومدین
‫پاتیل صاحب
‫حرف دهنتو بفهم
‫بزار حرفشو بزنه سودیر
‫به لطف اون ما امروز تونستیم وزیر بشیم
‫بفرما جناب پاتی
‫بگم؟
‫شما همون روزی حق شرکت توی مراسم مذهبی رو از دست دادین
‫که ائتلاف را رها کردین تا به حزب اتحاد ملحق بشین
‫می‌دونین
‫ما به خاطر ائتلاف
‫به شما رای دادیم
‫مهم نیست چی بشه
‫ما طرف حزب کنگره رو نمی‌گیریم
‫من ترجیح میدم کناره‌گیری کنم
‫اینا حرفای بالا صاحب بودن
‫شما شیو سینایی‌های وفادار ایشون هستین
‫نکنه همه چیزو فراموش کردین؟
‫بهتون میگم چرا فکر می‌کنم فراموش کردین
‫اینو گوش کنین
‫مادر نشست
‫مادر خندید
‫همچین زنی که به ماهالاکشمی ما با این کلمات توهین کرد
‫شنیدم قراره سخنگوی شیو سینای شما بشه
‫اون دست از توهین به الهه ما برنمی‌داره
‫حتی پرابو شیری رامچاندرا
‫زمانی که توی تبعید بود
‫حتی اون موقع هم
‫.....رامبائو
‫وقتی توی جنگل تنها بودی چیکار می‌کردی؟
‫اون زن اینو پرسید
‫ماروتیرایا پرواز کرد و رفت
‫اون تنها شد ‫ولی چرا سیتامای رو با خودش برنگردوند؟
‫تو مذهب هندو رو فروختی
‫انگار که برات کافی نبود
‫پس
‫اون زن
‫هندو هارودایاسمارات بالا صاحب تاکاری
‫به اون گفت فسیل
‫فسیل
‫بریم - ‫به این زودی داری فرار می‌کنی؟-
‫اگه هنوزم ذره‌ای به عنوان یه شیو سینایی غرور داری
‫وزارت رو کنار بزار
‫همیشه بهتره تا فرصت داریم اشتباهاتمون رو درست کنیم
‫من یه شیو سینایی واقعی هستم آقای پاتی
‫ما نیومدیم اینجا حرفی از ائتلاف یا اتحاد بزنیم
‫اینا همه ش دست رهبرهایی هست که توی بمبئی هستن
‫این درست نیست شیندی صاحب
‫شیو سینا تنها حزبی هست که توی کل کشور
‫تصمیماتش توسط رهبرانی که توی خونه‌هاشون نشستن گرفته نمی‌شه
‫بلکه اعضای حزب که توی خیابون‌ها هستن این تصمیمات رو می‌گیرن
‫دیگی صاحب اینو به ما یاد داد که
‫رهبری که توی خونه ش بشینه هیچ کاره س
‫کسی که در کنار اعضای حزبش زحمت بکشه رهبر واقعی ئه
‫جناب پاتیل
‫من دوباره ثل یه شیو سینایی واقعی برمی‌گردم
‫و سرمو بالا می‌گیرم
‫منم بی‌صبرانه
‫منتظر اون روز هستم
‫در انتخابات راجیا سابا که یک ماه پیش برگزار شد
‫یکی از کاندیداهای شیو سینا نصف رای‌هاش رو از دست داد
‫خیلی دیر کردین
‫اگرم امشب نمی‌اومدین اشکالی نداشت
‫شیو سینا باید تصمیمات سختی بگیره
‫قراره انتخابات چه جوری پیش بره؟
‫کی بیشتر از همه قراره زجر بکشه؟
‫به اون گفت فسیل
‫فسیل
‫آیا ویتاران شیو توسط یک تازه کار کنار زده میشه؟
‫ماهاراشترا پر از این شایعات شده
‫.....در انتخابات راجیا سابا یا شورای منطقه
‫وقتی که یک کاندیدا با بیشتر از نصف آرا می بازه
‫خیلی خوب بگو ببینم
‫صاحب
‫باید این پرونده رو یه نگاه بندازین
‫چند تا امضا هم باید بزنین
‫پرونده بره به درک - ‫صاحب-
‫من فقط واسه امضا کردن پرونده‌ها اینجام؟
‫این قدرت به هیچ دردی نمی‌خوره
‫قربان به اخبار توجه نکنین
‫اخبار هم که مهم نباشه خود مردم براشون کلی سوال پیش اومده
‫یکی از اونا دیروز به ما توهین کرد
‫یه نفر توی هندواتی
‫اونا اونجا روی صندلی‌هاشون راحت نشستن
‫در حالی که ما اینجا اریم سخت کار می‌کنیم
‫تو چند تا پرونده به خاطر حزب برات تشکیل شده؟
‫تقریبا بیست و پنج تا
‫تو چی دالوی؟
‫سی و دو تا
‫شش ماه هم رفتم زندان
‫تو چی شانتارام موری؟
‫بیست تا
‫بالاجی؟
‫دوازده تا پرونده
‫بارات شیت تو چند تا پرونده داری؟
‫دیگه اصلاً تعدادشونو یادم رفته
‫تو چی شیرسات؟
‫من که یه پام توی زندان ئه یه پام بیرون
‫همه این پرونده‌ها ‫همه این مبارزات
‫بر علیه کی دارین می‌جنگین؟
‫کی علیه ما شکایت کرده؟
‫کی به ارسیواک‌ها توی آیودیا شلیک کرد؟
‫همونایی که پرچم زعفرانی رنگ رو تحقیر کردن
‫تروریست‌های زعفرانی رنگ
‫کی این اصطلاح رو ساخت؟
‫کی باعث شد که بالا صاحب توی ‫دادگاه لاکنو به عنوان متهم حاضر بشه؟
‫اون وقت ما اینجا به اتحادمون با اونا افتخار می‌کنیم
‫یه عالمه شیو سینایی در حال مبارزه با همچین آدمایی کشته شدن
‫توی دفتراشون به قتل رسیدن
‫......افراد ما
‫اونا ریختن توی خونه‌هاشون و شیو سینایی‌ها رو کشتن
‫نکنه قبل از متحد شدن با ما از پدر و مادرشون اجازه گرفتن؟
‫زود باشین شیو سینایی‌ها
‫باید به مجلس لاگیسلاتیو رای بدیم
‫باید عضو کابینه بشیم
‫قراره یه رای گیری تمرینی انجام بشه
‫چی؟
‫فقط این نیست
‫چند تا تازه وارد آوردن که حواسشون به ما باشه
‫اینجا چه خبره؟- ‫باید کاری رو که میگن انجام بدیم-
‫چه مسخره!
‫رای گیری تمرینی؟
‫تمرینی؟شیندی صاحب تو رو خدا بگین باید چیکار کنیم؟
‫انسان‌ها متزلزل میشن نه حزب‌ها
‫ما به هیچ چیز به غیر از انسانیت رای نمیدیم
‫به خاطر شیو سینای بالا صاحب
‫همه رو خبر کنین دادا بوسی ، بابار صاحب
‫ما میریم رای میدیم
‫اودای رو هم خبر کنین
‫ما فکر می‌کردیم کهنه سربازیم
‫حالا این تازه کارا می‌خوان کار یاد ما بدن
‫کاکا
‫اینجا رای بدین لطفاً
‫تانجی کاکا
‫اگه اشتباهی کنین برکنار میشین
‫آقای وزیر سلامت بهتره بریم تا سلامت عقلیت از دست نرفته
‫داشتیم می‌رفتیم که بابار صاحب اومد گفت
‫مطمئنین داریم میریم رای بدیم؟
‫ببخشین آقایون
‫آقای ایکنات شیندی کیه؟
‫ایکنات شیندی کیه؟
‫ببخشین ایکنات شیندی کیه؟
‫منم
‫احتیاجی نیست شما بیاین داخل
‫برو برو دارن صدات می‌کنن
‫.....دادا بوسی
‫چی میگی هی دادا بوسی ؟برو دیگه
‫شیندی صاحب یه لحظه گوش کنین
‫یکی از کاندیداهای ما توی انتخابات راجیا سابا شکست خورد
‫واسه همین داریم یه سری اقدامات احتیاطی انجام می‌دیم- ‫اقدامات احتیاطی؟-
‫کی همچین اقدامات احتیاطی رو انجام میده؟
‫رهبر حزب راجیا سابا را مجبور کردن بیرون بشینه
‫ولی مدیرا اون داخل هستن؟
‫برو به اون بچه‌هایی که حتی اسم منم بلد نیستن بگو
‫که ایکنات شیندی کیه
‫ایکنات شیندی کیه؟
‫اون هیچ کاره س قربان شما بفرمایین بشینین
‫زود باش برو
‫همه اونایی که اسمشون توی لیست ‫ هست لطفاً بفرمایین بشینین
‫بقیه بفرمایین داخل
‫همه چیز داخل براتون توضیح داده میشه
‫اولین پنج نفر لطفاً بشینن ‫بومری ماما بفرمایین داخل
‫برو
‫برو برو
‫لطفاً برین
‫این کارو واسه انسانیت انجام بدین
‫ایکنات شیندی
‫کیه؟
‫صاحب
‫ایکنات شیندی کیه؟
‫این ایکنات شیندی ئه
‫به خاطر شما حسابی کتک خورد
‫در حالی که داشت رقاص خونه‌ها رو نابود می‌کرد
‫یه همچین می این روزا به این راحتی‌ها پیدا نمی‌شه
‫من بهش افتخار می‌کنم
‫این همه آدم ریش و سیبیل‌دار کین؟
‫اونا کی هستن؟
‫نکنه همه آدمای تانی تصمیم گرفتن ریش و سیبیل بزارن؟
‫اونا آینده شیو سینا توی تانی هستن صاحب
‫رهبر حزب راجیا سابای ما نشسته بیرون
‫اون وقت اون ۵ تا نشستن اون تو
‫ایکنات
‫تو عزیز دل منی
‫اون دیگه کیه؟
‫یه شیو سینایی ئه
‫اهل کیسان ناگار ئه
‫اسمش ایکنات شیندی ئه
‫روزا واسه حزب جون می‌کنه
‫شبا هم واسه خرج زندگیش راننده ریکشاست
‫این دیگه چه جورش ئه؟
‫دقیقاً
‫نه قدرتی نه پولی ‫شیو سینا به هیچ دردشون نمی‌خوره
‫چرا می‌خوره
‫من به خاطر پول واسه حزب کار نمی‌کنم
‫من یه عضو معمولی حزب نیستم
‫من شیو سینایی دیگی صاحبم
‫یه جوری میگه انگار قراره یه روز نخست وزیر بشه
‫ایکنات شیندی کیه ؟
‫چی شده افسر؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫توی بمبئی قرارداد داری؟
‫نه دقیقاً
‫ولی زندگی شما در خطره
‫مراقب خودتون باشین
‫یکی از منابع مورد اعتمادم اینو بهم گفته
‫جناب افسر
‫توی تانی ما ۲۰ سال پیش یه مرد کور شده بود
‫ولی با این حال بازم به یه مرد دیگه هشدار داد
‫اینو بهشون بگو
‫سامنات
‫بریم
‫نه فقط معمولی‌ها
‫بلکه بقیه هم خبردار شدن
‫واسه همکاریت ممنونم افسر
‫این اولین بار نیست
‫خیلی خیلی خیلی‌های دیگه
‫قبلاً دستور مرگ منو دادن
‫به کسی که این دفعه دستور داده بگو که
‫من این بارم حتی یه خراش برنمی‌دارم
‫نترسین من اینجام
‫اینا دیگه کی هستن؟
‫لاتا محکم نگهشون دار
‫شیرکانت برو پایین
‫شیشه رو بده بالا
‫نترس شیرکانت
‫شیرکانت
‫از ماشین پیاده نشو
‫مامان
‫نه ایکنات
‫نمی‌ذارم فرار کنن صاحب
‫اونا پای خانواده منو وسط کشیدن
‫ایکنات- ‫اگه اونا چیزیشون می‌شد چی؟-
‫خانواده کسایی که برای جامعه می‌جنگن ‫ همیشه درگیر همچین چیزایی میشن
‫آروم باش
‫تو به خاطر صلاح ماهاراشترا رقاص خونه‌ها رو نابود کردی
‫ولی صاحبای رقاص خونه‌ها خیلی عصبانی شدن
‫هر دفعه که تصمیمی به صلاح ماهاراشترا می‌گیری
‫منافع شخصی بعضی‌ها به خطر می‌افته
‫و دستور مرگتو میدن
‫نباید جوابشونو بدیم؟
‫اینجوری؟با عصبانیت؟
‫هر چقدر که تو عصبانی‌تر بشی
‫ممکنه اشتباهات بیشتری بکنی
‫جواب اون‌ها رو باید با آرامش بدیم
‫وقتی که با ذهن آروم جواب کسی رو بدی
‫می‌تونی آرامشش رو از بین ببری
‫آروم باش
‫به سمت جلو حرکت کن
‫راهتو ادامه بده ایکنات
‫متوقف نشو
‫هیچ وقت متوقف نشو
‫ماهاراشترا کنار توئه ‫به کارت ادامه بده
‫فقط کسی که بتونه با غصه‌هاش کنار بیاد
‫می‌تونه شادی رو توی دنیا گسترش بده
‫و
‫به کسایی که نیاز دارن کمک کن
‫همونی باش که مردم احتیاج دارن
‫ایکنات
‫صاحب
‫چرا رفتی صاحب ؟
‫تو می‌خواستی من پناه افراد نیازمند باشم
‫خودت اینو گفتی
‫درست همین جا
‫بدون تو من یتیم شدم
‫بالا صاحب هم که دیگه نیست
‫به جز ما
‫همه هندوها یتیم شدن
‫شما و
‫شیو سینای بالا صاحب خون ما رو زعفرانی رنگ کرد
‫امروز بعضی‌ها می‌خوان رنگ شیو سینا رو عوض کنن
‫مثل احمقا یه مشت مزخرف میگن
‫آراگازبی مرد خوبی بود؟
‫....توی گواندی
‫یه پارک به اسم تیپو سلطان ساختن؟
‫نه توی چاتاپاتی سامباچ ناگار ‫چرا داره اینجوری میشه؟
‫اوضاع ما نباید اینجوری باشه
‫ما پیروان وفادار شماییم
‫صاحب
‫تو رو خدا حزب رو نجات بده صاحب
‫حزب ما رو
‫نجاتش بده
‫صاحب
‫بیست سال بعد از مرگ من
‫اگه نیاز باشه من برای نجات دادن حزب کاری بکنم
‫پس تو برای چی زنده‌ای؟
‫زنده؟
‫ما زنده‌ایم؟
‫شیو سینایی‌ها مرده‌های متحرکی شدن ‫ که تحت کنترل اتحاد هستن
‫ما زنده نیستیم صاحب
‫فقط ۵۶ تا جنازه هستیم که توی ‫راهروهای مانترالا یا قدم می‌زنیم
‫و اتحاد رو تشویق می‌کنیم
‫فکر می‌کنین اینجوری ما زنده‌ایم؟
‫همه اینا
‫تقصیر شماست صاحب
‫من؟
‫بله شما
‫تقصیر شماست
‫صاحب
‫توی ۵۰ سالگی
‫آخه وقت مردن بود؟
‫تو فکر کردی من نامیرا بودم؟
‫به نظرت چه مدت یه پدر
‫می‌تونه بار یه خانواده رو به دوش بکشه؟
‫پسرا باید زمین‌های خودشون را آباد کنن
‫کدوم زمین؟
‫شما دو تا کشاورز جوری تقسیم بندی ‫کردین که فقط یه زمین بی آب و علف برای ما باقی مونده
‫چطوری باید مذهب هندو رو توی همچین بیابونی پرورش بدیم؟
‫قدرت جلوی چشمای شما توی حزب ما عوض شد
‫جانشین توانمندی مثل راج صاحب کمرنگ شد
‫چرا صداتونو بلند نکردین؟
‫چرا یه جانشین تعیین نکردین
‫که شیو سینا اونو به عنوان رهبرش قبول کنه؟
‫وقتی که ما طوفانی مثل راج صاحب داشتیم
‫چه نیازی بود که حزب به دست مچین نسیم‌های ملایمی بیفته؟
‫چی تو ذهنت می‌گذره؟
‫تو
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫بگو ببینم ایکنات
‫حرف بزن
‫می‌خوام عدالت رو برای شما اجرا کنم
‫مثل راج صاحب- ‫اون مسیر خودشو انتخاب کرده بود-
‫اون حزب خودش رو تشکیل داد
‫منم همین کارو می‌کنم- ‫هی-
‫نه
‫حزب ما
‫نمی‌تونی حزب رو رها کنی و به زندگی خودت برسی
‫اگه می‌خوای بری
‫مذهب هندو رو روی یکی از شونه‌هات بذار
‫و شیو سینا رو روی اون یکی و بعد برو
‫این مانترا رو یادت باشه
‫در آینده حتی اگر من بین تو و مذهب هندو قرار گرفتم
‫منو کنار بزن و مذهب هندو رو در آغوش بگیر
‫مردم میان
‫و میرن
‫ولی ایکنات
‫این چیزا تا ابد باقی می‌مونه
‫دارما از حافظ حفاظت می‌کنه
‫ما از ایدئولوژی مذهب هندو
‫یاد گرفتیم که
‫تا جون داریم بجنگیم
‫حالا برو
‫برو ایکنات
‫قبل از اینکه رام ماندیر توی آیودیا ساخته بشه
‫معبد هندوها رو دوباره توی ماهاراشترای ما بساز
‫برو ایکنات
‫هرجا که درستی باشه پیروزی هم هست
‫صاحب
‫بهتون قول میدم
‫که هیچ وقت شیو سینا رو رها نمیکنم
‫داستان صاحب هندو اینجا تموم نمی‌شه
‫هی وایسا
‫کجا دارین میرین؟
‫وایسا
‫مجبورم همیشه دنبالتون بدوم
‫این وقت شب هم می‌خوای سوال بپرسی؟
‫در واقع
‫کار من همینه
‫ولی شما این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟
‫من برای دو سال و نیم راهمو گم کرده بودم
‫بالاخره مسیر درست رو پیدا کردم
‫واقعا؟
‫پس جواب سوالی که ۲۰ سال پیش ازتون پرسیدم رو بدین
‫اون روز توی مراسم صاحب چه قولی دادین؟
‫تو ۲۰ سال صبر کردی
‫نمی‌تونی ۲۰ روز دیگه صبر کنی؟
‫زنده باد ماهاراشترا- ‫زنده باد ماهاراشترا به کی؟ شیو سینا ؟-
‫من با کسایی که لیاقتش رو داشتن خداحافظی کردم
‫آقای روزنامه نگار
‫خوب نگاه کن
‫مذهب هندو و شیو سینا
‫هر دو در درون من هستن
‫زنده باد ماهاراشترا
‫امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید