[ کوین هارت، هالیوود بول، ۱۸ و ۱۹ مارس ]
[ تکیلا گرن کورمینو ]
[خانواده جفرسون]
خب توی ارتفاع ۹ کیلومتری بودم، درسته؟
اون‌ها هی می‌گفتن تو رو خدا
کو، باید چتر نجات بندازی
همه هی می‌گفتن، تو رو خدا، کو
دیگه داشتن التماسم رو می‌کردن
بگو حداقل ته داستانت
چتر نجات رو بستی
معلومه که نه
نه، می‌خواستم واقعی باشه
باید واقعی باشه - آره -
می‌دونی تام کروز به چتر نجات چی می‌گه؟ پوشک
به‌خاطر اینه که وقتی سقوط می‌کنن از ترس می‌رینن توی خودشون؟
نه، تام بهم گفت، کوین روزی که چتر نجات بهم بستن
باید پوشکم کنن و بفرستنم خانه سالمندان
ببین، کوین... می‌دونی
بر اساس موفقیت فیلم اول
پتانسیل بالایی توی ساخت قسمت‌های بعدی خانواده جفرسون می‌بینیم
و مدیر برنامه‌هات هی می‌گه
هنوز برای ساخت دنباله‌ای از این فیلم مرددی
اومدم ببینم دلیل مخالفتت پوله؟
ببین، دب، «خانواده جفرسون» عالیه، باشه؟
کارمون عالی بود
ولی صادقانه بهت می‌گم وقتی پام رو روی اون صحنه می‌ذارم
حس می‌کنم مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌شه
برام هماهنگ کننده بدل کاری گذاشتن
مدیر صحنه، سیم، صفحه سبز دارم
آره، بازم تونستی بدون چتر نجات
از یه هواپیما بپری
وقتی برات اون داستان رو تعریف می‌کردم حقیقت رو بهت نگفتم
ولی یادم رفت بگم دارم دروغ می‌گم
پس بیا لحظه‌ای درنگ کنیم، باشه؟
این رو توی ذهنت داشته باش تا متوجه بشی
حرفام حقیقت نداشت باید این داستان رو از خودم در میاوردم
داشتم تظاهر می‌کردم و فیلم بازی می‌کردم
ولی می‌دونی چرا این کار رو کردم؟
چون یه بازیگر فیلم اکشن واقعی نیستم
کوین، تو یه سریال کمدی مربوط به یه مغازه خشک‌شویی رو برداشتی
و تبدیل به یه فیلم خفن در حد جیسون بورن کردی
باشه؟ یه ستاره اکشن واقعی‌ای
نه، هنوز نه - هنوز نه؟ -
نه، ولی می‌شم
وقتی هزینه پروژه بعدی‌م رو تأمین کنی
باشه
،دب، ببین چیزی که می‌خوام برات بگم
ممکنه در ابتدا احمقانه به‌نظر برسه ولی بهت قول می‌دم
ولی اگه بهش فرصتی بدی متوجهش می‌شی
چشمات رو ببند - باشه -
دب، می‌خوام خودت رو تصور کنی که داری می‌ری بالای کوهی
بخوابین روی زمین! بریم
خیلی‌خب، پولدارای لجن
کیف‌پول، ساعت رولکس، جواهرات
!تموم وسایل گرون قیمت‌تون رو رد کنین بیاد
چرا این‌قدر طولش می‌دین؟ - بذارین توی این ساک -
!بریم
فقط آرام بمون، خونسردی‌ت رو حفظ کن
تموم وسایل گرون قیمت و پر زرق و برق‌تون رو بندازین توش، یالا
بندازش توی ساک، یالا
دارن میان این سمت
!کل روز رو وقت ندارما
لعنتی
در تلاشی قایم شی، آقا کوچولو؟
الان چی صدام زدی؟
شرط می‌بندم کیف پولت خیلی برای جثه کوچولوت بزرگ باشه
بندازش توی این ساک
کیف پولم رو می‌خوای؟
برو عقب، بسپرش به من
چی رو بسپرم بهت؟
تفنگت رو می‌خوام - لعنتی -
می‌بینین تو رو خدا این دلقکم برا ما شاخ شده
تفنگت رو بده من
هی
می‌خوای اولین مرد تاریخ بشی
که با اسلحه‌ی روی حالت ضامنه به یه نفر شلیک می‌کنی؟
چی؟
از اسلحه خوشم نمیاد
لعنت
کافی نیست - لعنتی -
تف توش
«مترجمان:سینا، عاطفه و امیرحسین» Sina_z ,Atefeh.Badavi & Hiz3n
از دیدنت خوش گوشتم، مادرجنده
هی، این موفقیت من نیست موفقیت شماست
خوش‌حالم همه در سلامتن
توی دنیای جنون‌آمیزی زندگی می‌کنیم
کلی آدم کله‌خراب اون بیرونه - اوه، کوین -
کوین؟ الان چی شد؟
!یه صحنه اکشنِ واقعیِ خفن
این شد
باشه - !یه صحنه اکشنِ واقعیِ خفن -
می‌خوام تموم بینندگان توی کل دنیا
این بالا رفتن آدرنالین رو حس کنن، دب
همه‌ش صحنه سازی بود؟
آره، همه‌ش، همه‌شون بازیگرن
می‌خواستم گوشه چشمی
از فیلم‌‌مون رو بهت نشون بدم
این فیلمیه که می‌خوایم بسازیم
پس برات یه طرح کلی فیلمنامه آوردم
یه طرح‌ کلی ستبرِ کوچولو تا بهت یه دیدی کوچیکی
درمورد فیلمی که می‌خوایم بسازیم بده
اوه، پسر - درسته؟ -
دنیای فیلم‌مون
توی یه اکشنِ فی البداهه‌ست
یه بزن بزنِ خود جوش
این یارو خود جوش و فی البداهه با یه تفنگ زدت
لری رو می‌گی؟
لری! خوب زدیم
بعدا جاش کبود می‌شه - آره -
کاملا درست می‌گی، لری
تو حالت خوب نیست، پاک عقلت رو از دست دادی
با این کار می‌خوام احترامی رو به‌دست بیارم
که به‌عنوان یه ستاره اکشن لیاقتش رو دارم، دب
الان می‌خوای چی بهت بگم؟
می‌خوام چی بگی؟
دب، می‌خوام بگی، قبول می‌کنم
جوابم نه ست، صد سال سیاه
اصلا راه نداره
نه توی استادیوی من نه کس دیگه‌ای، نه
تو رو خدا؟ - نه -
...می‌شه یه فرصتی - نه، نه -
...دب، می‌شه
می‌شه لطفا یه دور بخونی‌ش؟
باشه؟ بیا
بفرما، همین رو می‌خواستم
...می‌شه فقط
می‌خونمش
!موفق شدیم! آره
سلام بر آقایی که چراغ سبز گرفته عاشقش شد، درسته؟
نگفتم عاشقش می‌شه؟
چه بودجه‌ای در اختیارت قرار می‌ده؟ ۳۰۰ میلیون دلار ؟
چی ۴۰۰... ۵۰۰ میلیون دلار برای این فیلم؟
فقط برون و برو
متأسفم، کوین، این... عادلانه نیست
تو پادشاه این صنعتی و این شهر لیاقتت رو نداره
متوجهی چی می‌گم؟ تو پادشاه سینمائی
پادشاه منی! تعظیم
!تعظیم
صبرکن، خودشه؟
خودشه، همون که داره فیلم‌نامه رو می‌ندازه دور؟
همونی که اونجاست؟ ببخشید، خانم
ببخشید، خانمی که کت قرمز پوشیدی حالت چه‌طوره؟
کوین دارنل هارت یه گنجینه ملیه
یه گنجینه ملی - فقط روشن کن برو -
می‌خوایم با ماشین بریم
ولی ناموسا خودت رو جمع و جور کن
از دیدنت خوش وقتم
گاز بده برو سرِ جدت، آندره
« هارت جان‌سخت: سخت‌تر بمیر »
امروز بهترین روز زندگی‌ت می‌شه
روزنامه‌ت
هر روز همین رو می‌گی، آندره
و هر روز سخت در اشتباهی - بی‌خیال -
یه‌کم بدخلقی چون هنوز
هنوز اسموتی توفو و ارده شیره‌ت رو نخوردی
برات میارمش الان سوفی اسموتی ت.ا ـش
از این اسمی که براش گذاشتی متنفر [ تلفظی مشابه ممه در انگلیسی دارد ]
بفرما، یه قلوپ بزرگ بخور
بفرما - نه -
بد خلقم چون فیلمی که آرزوش رو داشتم دود شد رفت راه هوا، باشه؟
حالا باید با زندگی‌م چی کار کنم؟
بی‌خیال، مرد هنوز ما رو داری
عالیه، نه؟ ما رو داری
این الان یعنی چی؟
هانا، سوفی، من دوست گلت تی‌جی
درمورد خانواده‌ت حرف می‌زنم [ خانواده و دوستان رو به اهالی دهکده تشبیه می‌کند ]
می‌دونم چی نیاز داری
یه ماساژ
نینا، این‌ها برای ماساژ سنگ داغه؟
تا ده دقیقه دیگه می‌تونم آماده بشم
تا ده دقیقه دیگه آماده می‌شه
کوین گروه آماده حضورتن
آره، آماده‌م
!تو می‌تونی
اره
بفرما
خدای من، چه‌طوری؟
خوبم، عالی
کو، وانمود کن داری توی کوه‌های آلپ سوئیس دوچرخه سواری می‌کنی
[ سی‌جی یا گرافیک رایانه‌ای، تصویر تولید شده توسط کامپیوتر ]
بعدا با سی‌جی آلپ رو توش می‌ذاریم
چی هست؟
الان که پای پیاده‌م دوچرخه نیاز دارم، درسته؟
!این بعد با سی‌جی میاریمش، اکشن
...می‌خوای من
برو توی کارش
وانمود کنم دارم دوچرخه‌سواری می‌کنم؟
دقیقا، دستات رو صاف کن
کوین اینجا رو ببین
هی، مرد، نکن... نه
!نمی‌تونم این گوه رو انجام بدم، نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم این گوه رو ادامه بدم
دیگه از سی‌جی‌آی و صفحه سبز
و این کارهای تقلبی و الکی خسته شدم
نه
یه صحنه واقعی می‌خوام
!کوین، نه
نینا؟ سنگ‌های داغ کی حاضر می‌شن
[ لس آنجلس ]
به‌نظر می‌رسه بازیگرِ سرشناس
کوین هارت دوباره تیتر اول رسانه‌ها شده
ستاره فیلم بازسازی شده «و فوق‌العاده‌ی «خانواده جفرسون
هارت با هزینه‌ی شخصی یک رستوران باکلاس رو نابود کرده
تا با این کارش یه رئیس استادیو رو
تحت تأثیر قرار بده تا فیلم جدیدش رو
که ازش به‌عنوان فیلم اکشن در سبک «سینما حقیقت» یاد می‌کنه رو تأمین مالی کنه
این کار رو یک سال بعد از اون اتفاق معروف انجام داد
وقتی که اون بدلکار دیرینه‌ش داگ یوبنکز رو
وسط صحنه فیلم‌برداری اخراج کرد
تصمیمی که برای اهالی این صنعت بسیار عجیب بود
این مرد رو برام بیارین
این کوین هارت رو برام بیارین
که به آقای ۲۰۶ هم شناخته می‌شه
وای، چه‌قدر بزرگه
نه، جدی خیلی بزرگه
آندره، فکر نمی‌کنم متوجه باشی
رویام رو برای کائنات فرستادم حدس بزن چی شد؟
کارل استرامبرگ یهو سر راهم قرار می‌گیره
دقیقا، همینه
ولی باید این رو بگم، رئیس از این خوشم نمیاد
آخه اصلا این یارو نمی‌شناسی، درسته؟
رفتم درموردش تحقیق کنم هیچی توی گوگل پیدا نکردم
خب، ناسلامتی اروپائیه
اون‌ها گوگل خودشون رو دارن همه این رو می‌دونن
گوش کن، یارو پولش از پارو بالا می‌ره
و اگه می‌خواد فیلم من رو بسازه پس بذار بسازه
من که مشکلی ندارم - نمی‌تونم رئیس -
خیلی ببخشید، من نمی‌تونم
وظیفه من اینه مطمئن بشم منافعت کاملا حفظ می‌شه
الان چی گفتی؟
...وظیفه من اینه که
کارت این نیست
در حقیقت این برعکس وظیفه‌ته
می‌دونی که حواسش به منه، آندره؟ من
کسی که حواسش به من باید باشه، خودمم
باشه؟
می‌دونی چیه؟ بزن کنار - چی؟ -
...بزن کنار، خودم می‌رونم، نمی‌خوام تو
کوین، نه
کوین نمی‌تونی، خودت رانندگی کنی بهم نیاز داری
بهم نیاز داری - بهت نیازی ندارم -
تصحیح می‌کنم! بهت نیازی ندارم
به بدلکارم نیازی نداشتم
شک نکن نیازی به دستیاری ندارم
که بهم می‌گه چه‌طور زندگی کنم
!بزن کنار
فرمون رو از وسطش نگیر
خفه‌شو آندره، گفتم خفه‌شو
بلدم چه‌طور رانندگی کنم - می‌دونیم -
همه‌مون می‌دونیم! ماشین سواری بلده
می‌دونیم! ولی دستت رو بذار روی دنده
(بذار روی دی (راندن - می‌ذارمش روی اولی -
نه، اون دنده عقبه! می‌دونی چیه؟
نظرت چیه من کمکت کنم؟
سوار می‌شم، راهش می‌ندازم و حرکت می‌کنم
و همه فکر می‌کنن تو روندی
کمکت رو نمی‌خوام
!خوبه
!آره، خیلی نرم و روان
!داری می‌ری - آره! سیکت رو بزن -
خودم تا خونه می‌رونم
...خب، کارل
کارل، شغلت چیه؟
ثروتم رو از استخراج فلزات به‌دست آوردم
اوم
الان، اسپانسر فیلم‌ها می‌شم عمدتا توی منطقه بالکان
یه بار هم توی کره شمالی
حتما اونجا مجوز گرفتن سخته؟
مجوز مال ترسوهاست
طرح کُلی فیلمنامه‌ت... خطرناکه
خشنه
خط داستانی منسجمی نداره
که برای یه آدم معمولی قابل درک باشه
من آدم معمولی‌ای نیستم، نه
من کارل استرامبرگم - آره -
...و به همین خاطره که
بودجه ساخت فیلمت رو می‌دم
الان چی بهم گفتی؟
الان گفتی بودجه ساخت
فیلمم رو می‌دی؟
رفیق، روزم رو ساختی
و نیازی نیست ارائه‌م رو برات انجام بدم چون لامصب خیلی پر هزینه‌ست
نیازی نیست شیشه‌های اینجا رو بشکنم
چون می‌دونم باید پولش رو بدم
...رفیق! تو الان
اوضاعم روحیم‌ خوب نبود و کاملا ناامید بودم
غرق در ناامید شده بودم
تو از این ناامیدی کشیدی‌م بیرون
چون مردم تو رو دست کم می‌گیرن
آره
وقتی کمدی رو به‌خاطر کار اکشن کنار گذاشتی
گفتن شکست می‌خوری
گفتن؟
وقتی بدلکارت رو اخراج کردی ...تا خودت بدلکاری‌هات رو بکنی
گفتن شکست می‌خوری
درموردش شنیدی؟
همه این رو شنیدن
الان فقط تو و تام کروزین که بدلکاری خودتون رو می‌کنین
این یه حقیقت آشکاره
مثل یه سیبی هستیم که از وسط نصف شده
چی شده؟ چی کار می‌خوای بکنی؟
...این فیلم، کوین
این فیلم تو رو از بقیه جدا می‌کنه و منحصر به فرد می‌شی
خودت می‌شی یه سیب کامل
آره، درسته
درسته، یه سیب کامل
آره
درستش هم همینه‌، کارل
با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم
ولی حس می‌کنم یه عمره می‌شناسمت
چون من رو می‌فهمی
...دیگه از این
فناوری سی‌جی و صفحه سبز خسته شدم
خب نظرت درمورد داستان چیه، کار؟ درمورد من
کسی فیلمی رو به‌خاطر داستانش نمی‌بینه
اره
به‌خاطر صحنه‌های اکشن
و لختی‌ش می‌بینن
...من واقعا
صحنه کیری‌ای توی فیلمم ندارم
ولی اگه تو بخوای اگه حس می‌کنی مردم
دوست دارن کیر ببینن می‌تونم بهش اضافه کنم
من می‌تونم... ابایی از کامل لخت شدن جلوی دوربین ندارم
انجامش می‌دم، درسته؟
اگه این خواسته‌ی مردمه
ولی چیزی که بیشتر از همه برام مهمه اکشنِ کاره
نمی‌خوام برام قابل پیشبینی باشه
درسته؟ می‌خوام غافل‌گیر بشم
می‌رینی توی شلوارت - منظورت چیه؟ -
همیشه شلوار زاپاس برات می‌ذاریم
برای وقتی که ریدی به خودت
چون قراره بترسم
می‌رینی توی خودت - من... می‌رینم -
...می‌رینی توی - آره -
شلوارت ... - می‌رینم توی شلوار تخمی‌م -
!می‌رینی
می‌خوام برینم - شک نکن می‌رینی -
باشه! می‌خوام برینم -
می‌خوای برینی؟ - اره! شک نکن می‌رینم -
!می‌رینی توی خودت
آماده‌م از ترس برینم تو خودم، کارل
دوست دارم همین الان برینم تو خودم
کِی.... شروع می‌کنیم تا بتونم برینم
همین الان هم شروع کردیم
یه دوربین پشتت مخفی شده
!اوه
!فکر کنم می‌بینمش
اون فضای... کوچیک... سیاه، درسته؟
هی
کمک
آهای
!برو عقب
تن لشت رو ببر عقب
نمی‌دونم فکر کردی طرف حسابت کیه
...ولی باید بهت بگم، تو
لعنت
می‌خواد کونم رو بخوره
و بعدش آتیشم بزنه
مگه نه؟
تو کی هستی؟ هان؟
کجائم؟ بگو من کجام؟
کی... صبرکن یه لحظه
برای کارل استرامبرگ کار می‌کنی؟
گفتم برای کارل استرامبرگ کار می‌کنی؟
باشه
خیلی‌خب، توشیم
همینه، داریم فیلم بازی می‌گیریم
خیلی‌خب، کارل، ازش خوشم اومد
باشه، لعنتی
باشه، بذار ببینم کجای فیلمنامه‌ایم
خدای من، آدرنالین دارم توم فوران می‌کنه
ایستگاهم رو گرفتی فکر کردم واقعا می‌خوای کونم رو بخوری
باشه، سه، دو، یک
باشه
برنج، نخود، هویچ بریم
می‌دونی، کل دنیا رو دنبالت گشتم
سخت می‌شه پیدات کرد آقای بارتالامو
فکر کنم اینجا یه دیالوگ داری
دیالوگ داری
تو دیالوگت رو می‌گی و من نسبت بهش واکنش نشون می‌دم
چون موضعم رو بر اساس حرفای تو قرار می‌دم
مگه اینکه عضو اتحادیه بازیگران نباشی جزء اتحادیه هست یا نه؟
...رفقا؟ می‌شه
باشه
اوه، بازنویسی شده حتما چند صفحه‌ش بازنویسی شده
باشه، بذار برگردم توی نقش
می‌خوای با این‌ها چی کار کنی؟
انگشتمو قطع کنی؟
می‌خوای پام رو قطع کنی؟ مچ پام رو قلم کنی؟
محض اطلاعت، واسه اوردنگی زدن بهت فقط به یه پا نیاز دارم
این صحنه بابِ گذاشتن توی تریلر فیلمه! رفقا ...من فقط
شب خوش
از قیچی روی این مرد استفاده نکن
این... تهیه کننده‌‌‌ست؟
کارل بود؟ کارل
باید تقاص گناهانش رو بده
چی گفت؟ تقاص چی... نمی‌دونم
باید دردی که
به بقیه تحمیل کرده رو تجربه کنه
آره، کلا نمی‌گیرم چی می‌گین
اگه قراره فیلمنامه رو بازنویسی کنیم
باید متن جدید رو بهم بدین
توی نقش می‌مونم
باشه، خیلی‌خب
چرا... یه‌خورده آرومش نکنیم؟
چون می‌دونم چرا عصبانی‌ای؟
...عصبانی‌ای چون همون‌جا وایستا
همون‌جا وایستا، نه
بذار این جا رو برات علامت بذاریم نه، جلوتر نیا
وای
تا ده بشمار
!نه، گایدمت، صبرکن
!هی! مرد
!هی! نه! کیرم رو نبر
...کیرم رو نبر! این باشه، ازش استفاده کن
ازش استفاده می‌کنم! توی شخصیت بمون
آره
دو
!یالا
لعنت بهش
نخیر، امروز نمی‌شه
!آره
گرفتیمش؟
دوربین رو بچرخونید که فیلم گرفتیم
!آره
اومدم کونت رو گِل نیزه کنم، مونتویا
این صحنه فیلم‌برداری حرف نداره عالیه
لعنتی
افراد مونتویائن
جوردن؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
حروم زاده
بهت آسیب زدن؟
کوین اینجا چه خبره؟
سرقت اورانیوم، این خبره
صبرکن، چی؟ - قبلا حساب بارتالامو رو رسیدم -
ولی ژنرال موتویا به این آسونی‌ها ول‌مون نمی‌کنه
چی داری بلغور می‌کنی؟
لعنتی
داشتم سگم رو می‌گردوندم
و یکی تیر بیهوش کننده
زد توی گردنم
و دیدم آوردنم اینجا
چی داری می‌گی؟
با کارل استرامبرگ حرف نزدی؟
کی؟
با کارل استرامبرگ درمورد فیلم؟
الان توی فیلمیم
[ به معنی «حرکتِ زنده» نوعی فیلمسازی یا فیلم‌برداری است که به جای پویانمایی از تصویربرداری استفاده می‌کند ]
یه فیلم لایو اکشنه
تموم صحنه‌های اکشن رو فی‌البداهه می‌ریم
بدون صفحه سبز و کابل
واقعی و طبیعیه
اون قراره جایگاهم توی سینمای اکشن
و دنیای فیلم‌های اکشن رو حسابی ارتقا بده
پس این‌ها همه‌ش تقصیر توئه؟
خب، فیلمنامه‌ی منه
نمی‌دونم نوشتنش چه‌قدر طول کشید ولی کارل
!آخه تو چه مرگته - بس کن -
چه مرگته؟
لعنتی - خیلی رو مخی -
تمومش کن، لعنتی، تیزه
چه مدت روش بودی؟
لعنتی
چرا این‌قدر بد اخلاقی؟
یه طرح کلی ساده‌ست! مثل آب خوردن
باشه؟ من یه جاسوس سه‌جانبه‌م
مأمورِ ام‌آی-۷ من از همه‌ بالاترم
از من بالاتر دیگه نمی‌شه رفت
ولی تو... معشوقه‌ی منی
گروگانت گرفتن چون می‌دونستن این تنها راهیه
که می‌تونن به من برسن
خب حالا اومدم اینجا و تو رو با خودم می‌برم
...فهمیدی - رقت‌انگیزی -
و مطمئنم آدم ربائی جرم سنگینیه [ معنی کودک دزدی هم می‌دهد ]
خب، مطمئنم چون تو بزرگسالی
بهش نمی‌گن آدم ربائی
پس این... این رقت‌انگیزه
کیرم دهنت، کوین
چرا کیرت دهن من؟ چرا از دست من عصبانی‌ای؟
باید از دست کارل استرامبرگ عصبانی باشی، نه من
من که نمی‌شناسمش
!هیس
دلت نمی‌خواد صدات رو بشنوه
کی؟ کی صدام رو می‌شنوه؟
کسی اینجا نیست! و نگو کارل استرامبرگ
داری می‌گی استرام یا استروم؟
استرام یا استرومبرگ؟ چون من نمی‌دونم
باشه، هی، هی
همه‌جا دوربین هست
داریم فیلم می‌گیرم
کجا؟ هیچ‌جا دوربین نیست
می‌شه دور و برت رو ببینی؟ همه‌جا پر از دوربینه
باشه، گوش کن
فقط ازت می‌خوام شرایط رو بسنجی و درک کنی
این فرصت بزرگی برای جفت‌مونه
باشه؟ برو توی نقش
لطفا؟
امنیت اینجا رو از «فورت ناکس» بیشتر کردن
خدای من، این دیالوگ رو خودت نوشتی؟
اون مادرجنده‌ها می‌دونستن برای نجاتت میام
واسه دختر زیبائی مثل تو تعجبی هم نداره
آره، ممنون که نجاتم می‌دی
مثل هر زن دیگه‌ای اگه یه مرد پیداش نمی‌شد
تا نجاتم بده و بگه غذا بخورم
تا از گرسنگی نمیرم و نفس بکشم تا خفه‌ نشم، چی کار می‌کردم
کات
می‌شه کات بدیم؟
می‌شه باهام همکاری کنی؟
ترجیح می‌دم نکنم - تو رو خدا -
ممنون - باشه -
خیلی‌خب، رفقا دوباره بگیریم؟
خودم اکشن می‌دم
می‌دونی اون طرف در چه خبره؟
اون طرف این در کُلی مرد خطرناک هست
وقتی می‌گم خطرناک یعنی مزدور، قاتل، نینجا
مربیان ناکام کاراته
کسایی که می‌خوان به خاک و خون بکشنم
صرفا چون می‌تونن
روی سرم جایزه گذاشتن
این رو باید بهت بگم، ازمرلدا
اون جایزه رو پرداخت می‌کنم
و سرم رو برات می‌دم اگه باهاش بتونم نجاتت بدم
تا بتونی دانشگاه رو تموم کنی و دکتر بشی
و اون کلینیکی که همیشه می‌خواستی رو باز کنی
لعنتی
و اون کلینیکی که همیشه می‌خواستی رو باز کنی
ازمرلدا، صبرکن
!ازمرلدا! هی
ای عوضی کثافت
اون رو درگیر این مسئله نکن، شنیدی چی گفتم
اون ربطی به این قضیه نداره
این بین من و تو و اون ۷۸,۰۰۰ کیلو اورانیوم دزدیده شده‌ست
خیلی‌خب، این‌جوری می‌خوای جلو ببری؟
پس بچرخ تا بچرخیم
ناموسا حوصله‌م رو سر بردین
کوین، دفعه بعدی که ایده یه فیلم مزخرف به ذهنت رسید
پای من رو بهش باز نکن، باشه؟
لعنتی
ببخشید ولی این سیاهی لشکر تخمی
با یه تبر واقعی زد توی صورتم... کات
نه، باید همین الان کات بدیم
نمی‌دونم این دیگه چه فیلم تخمیه
ولی باید با تهیه کننده‌تون حرف بزنم
کُل زورت همین بود؟
جوردن، بذار من بیام به جنگش
کونش رو پاره کن
جوردن! بذار کارکتر منم یه‌کم بزن بزن داشته باشه
جات رو بده به من
لعنت
بگیرش
آره
شکستش دادیم
عجب صحنه‌ای
کارت عالی بود! دستت رو بده
ولی فکر کنم منم باید بزنم
نفله‌ش کنم
چون من نقش اولم
پس مطمئنم من باید بزنمش
بعدا درستش می‌کنیم
!برو
اون یارو می‌خواست بکشتم
کوین، بازی نمی‌کرد
این فیلم نیست! واقعا می‌خواست بکشتم
نه، این سینما حقیقته
می‌دونم یه‌کم فرق داره ولی مدلش اینه
فرق؟ یه‌کم فرق داره، کوین
لعنتی - خوبی؟ -
آره، می‌دونم سعی داری مجبورم کنی ازت عذرخواهی کنم
یه لحظه بهم فرصت بده، چیه؟ - کوین -
تیر خوردی، با گلوله واقعی
این خون واقعی نیست
چی؟
معلومه که واقعیه - نه، مزه‌ش کن -
خونت رو مزه نمی‌کنم، کوین
می‌تونی! خونِ خوکه
خون من نیست
به‌نظرت الکیه
لعنتی
باید دراز بکشم
!کوین
نه، صبرکن، ببین
یه عکاس اینجاست! ببین می‌خواد ازت عکس بگیره! ببین
پاشو! چه فازیه ناموسا؟
[ داروخانه ]
چه مشکلی براش پیش اومده؟
یه تصادف غیرمنتظره
با یه جسم پرنده خیلی کوچیک
و سریع برخورد کرده و رفته توی شونه‌ش
و به‌نظرم یه‌مقدار مسکن
واقعا به کارش میاد
اوهوم
می‌دونم نسخه ندارم
ولی بهت اطمینان می‌دم خیلی اورژانسیه
که این‌طور
داره مسکن قوی می‌خوای؟
زانکسی، اوکسی‌ای قرص اسکل کننده
گری شاشو، جیمی جیغ جیغو پای ماه و عنکبوت
ببین من معتاد نیستم
بازیگرم، نمی‌شناسی‌م؟
...اوم
باشه، مهم نیست
دوست اسکلم تیر واقعی خورده
یه تیرِ تخمی واقعی از یه تفنگ تخمیِ واقعی
و الان توی کوچه داره از خون‌ریزی می‌میره
و اگه نمی‌خوای به من کمک کنی به اون کمک کن
ولی بدون که مرگش تقصیر توئه
توی فیلم معروفی بوده؟
خوش‌شانسی فقط خراش بوده
بیا، این بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم
این چه کوفتیه؟ - مسکن دردته -
دارو فروشه خیلی آدم نچسبی بود
خب، تو هم که این رو برام آوردی
آدم نچسبی هستی
نمی‌تونم این رو بخورم این مال کمپانی رقیبمه
باید برگردی اونجا و بگی برند گرن کورمینو بدن
شوخیت گرفته این وسط؟
کوین، تو تیر خوردی من رو ربودن
...توی یه زن بالغی -- باید این رو درستش کنیم -
باید همین الان درستش کنی - بهت گفتم، نمی‌تونم، باشه -
حتی اگه می‌خواستمم نمی‌تونستم
و همه‌چیز طبق برنامه‌ریزی قبلیه
تموم حقوقم رو به کارل استرامبرگ دادم
که کله گنده استخراج فلزاته
می‌فهمی که چه‌قدر حرفات احمقانه‌ست؟
اصلا حرفایی که به زبون میاری رو می‌شنوی؟
می‌دونی حق با آندره بود
آندره، دستیارت؟
آره، دستیارم، نه دستیار سابقم
کاملا حق با اون بود می‌دونی باید چی کار کنیم؟
می‌ریم سراغ کارل استرامبرگ
آره، دقیقا همین کار رو می‌کنیم
بهش می‌گیم باید به فیلمنامه اولیه پای‌بند باشه
چون الان اصلا از دستورالعمل‌های من پیروی نمی‌کنه
و بدجور بهم ریخته و آشفته‌‌ایم
برای این که این فیلم به پتانسیل بالای خودش برسه
و بهترین فیلم دنیا بشه باید برگردیم به روال سابق
باشه؟ می‌ریم سراغش
خب، حداقل ماشینم هنوز اینجاست
آره، ولی تنها ماشین اینجاست
پشه اینجا پر نمی‌زنه
آره، چون آخرِ هفته‌ست
کوین، سه‌شنبه‌ست
اوه
صبرکن، این چه کوفتیه
کوین به‌نظر نمی‌رسه توی چند هفته اخیر
کسی اینجا بوده باشه
نه، حقیقت نداره
تازه اینجا بودم
استرامبرگ هم اونجا بود، باشه؟
همین هفته پیش بود یا شاید هفته قبلش
نمی‌دونم کدوم هفته بود چون
دمار از روزگارم در آورده بودن ولی قطعا اینجا بودم
پشت یه میز اینجا نشسته بود
...همین جا بود، اون
هوم؟
می‌رینی به خودت
دیوونه نیستم
می‌دوسنتم اینجا بوده
اگه اینجا نبود این رو داشتم؟
این کونِ سیگارشه
می‌دونی داشت چی کار می‌کرد؟
کارهای عجیبی با سیگارش می‌کرد
لیسش می‌زد، می‌ذاشتش توی دماغش آب دهنش رو همه‌جاش می‌مالید
وقتی این کار رو می‌کرد تماشاش می‌کردم
چشماش رو بست
...و بعدش یهو
حالا چرا من رو کشوندی
توی فیلم تخیلی احمقانه به فنا دهنده‌ت؟
چی داری می‌گی؟
من فقط گفتم به یکی مثل جوردن کینگ فکر می‌کنم
کلمه کلیدی، "فکر می‌کنم" ـه صرفا یه پیشنهاد بود
اوه، عالی ممنون بابت پیشنهادت
احتمالا به‌این خاطر می‌خوادت چون
یکی از بزرگ‌ترین ستاره‌های سوئدی
مطمئنم گرتا ثانبرگ
بزرگ‌ترین ستاره سوئده
همون فعاله محیط زیسته؟
اره، تصمیمات درستی گرفته و اولویت‌هاش به‌جاست
هی، وای
صبرکن، بیا اینجا، این چیه؟
ببین
ببین، می‌شه یه نگاه بهش بندازی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
[ پخشم کنین ]
دستگاه ویدیو ؟
خیلی وقته این‌ها رو ندیده بودم
برایان پن هستم از شرکت «باکوالد» و شرکا ...این رو می‌خونم برای
...ببخشید استرامبرگ بود یا
درسته کارل استرامبرگ - استرامبرگه -
...خودشه! اون
موهاش فرق داره، ولی خودشه
این مرد رو برام بیارین این کوین هارت رو برام بیارین
می‌خوام با صدای کلفت‌تر بگم
کوین، فیلم تست بازیگریه
معلومه، خودم چشم دارم
می‌بینم فیلم تست بازیگریه
سوال اینه چرا؟ چرا فیلم تست بازیگریه؟
خدای من، صبرکن ببینم کارل استرامبرگ اصلا شخصیت واقعیه؟
چی، قبل از ملاقات باهاش توی گوگل درموردش تحقیق نکردی؟
اهل سوئده
می‌خوای پاشم برم سوئد و توی گوگل درموردش تحقیق کنم؟
حرفت مسخره‌ست، بس کن
چیزی زدی؟
زود، جوابش رو بده
الو؟
سلام جناب ستاره سینمای اکشن
تبریک می‌گم. تونستی فرار کنی
هیچ حواست هست با گلوله راست راستکی بهم شلیک کردی؟
معلومه که می‌دونم
قرار بود بکشمت
این‌که خیلی احمقانه‌ست
من رو بکشی اون‌وقت فیلمت رو می‌خوای چه کنی؟
ابله. اصلا فیلمی در کار نیست
هیچ‌وقت نبوده
یعنی چی که فیلمی در کار نبوده؟
این چه حرفیه
اینقدر مزخرف نگو
.قراره فیلم رو بسازن اصلا تو کی‌ای؟
تهیه‌کننده‌ای؟
تو خودت رو فراموش کردی
یادت رفته از کجا اومدی
برو بابا. کی جایی رو که توش به دنیا اومده و بزرگ شده رو یادش می‌ره آخه؟
خب پس بگو
اسم معلم کلاس اولت چی بوده؟
خانم فاکسن
...نه، خانم کلارکسون کلارکسون. کلارکسون بود
آره. خانم کلارکسون
تو کدوم بیمارستان به دنیا اومدی؟
اصلا چه ربطی داره؟
اسمش رو بگو
بگو
سنت فالکستین
انگاری اشتباهه ها - بیمارستان سنت فالکستین -
هی! مسخره بازی دیگه بسه
کافیه! بگو ببینم کی هستی؟
کی‌ای تو؟
کسی که قراره
پایان زندگیت رو رقم بزنه
تو دیگه کوین هارت نیستی
هیچی نیستی - ببخشید -
می‌شه بپرسم چرا پای من بدبخت رو به قضیه باز کردین؟
بفرما! اینقدر باهاش فک زدی نوبت‌مون تموم شد
ببخشید
شرمنده که می‌خواستم بفهمم
داره چه بلایی سر زندگیم میاد
و صدای یه قاتل سریالی رو تشخیص بدم
ببخشید که موجب ناراحتی‌تون شدم خانم
لعنت بهت جوردن
می‌شنوی؟
صدای دستگاه ویدیوئه
وایسا ببینم
گه توش! بمبه
چی؟ - بابا یه بمب این پشته -
خب خنثی‌ش کن
خودت خنثی‌ش کن
ننه‌م بلد بوده یا بابام که بلد باشم؟
حتما من چون سیاه‌پوستم باید بلد باشم؟ این‌طوری فکر می‌کردی دیگه، نه؟
همه مردهای سیاه‌پوست بلدن بمب خنثی کنن؟
بابا کی گفته همچین چیزی رو اصلا؟
آره معلومه که رایج نیست
جمع کن خودت رو نژادپرست جمع کن بریم
بجنب. بیا
وای خدا. بازش کن
بکش
نگهش دار
برگرد عقب. برگرد
تف
خیلی‌خب
گمونم جدی فیلم بود
...این هم یه بمب قلابی که تو فیلم‌ها
پشم‌هام
سوئیچم کو؟
وای خداجون - حال‌‌تون خوبه پس -
خوبین. صدای چی بود؟
آندره؟ چی کار می‌کنی؟
یالا. راه بیفت بریم - چی می‌گین؟ -
باید بریم - بذار در رو برات ببندم -
برو
اون کوفتی جدی جدی بمب بود
یه بمب واقعی
می‌شه دو دقیقه خودت رو بذاری جای من؟
نه. نمی‌خوام
مجبور نیستم که. اصلا می‌دونی چیه؟
ببند. خفه شو
.جوردن جان، من آندره‌م نمی‌دونم من رو یادته یا نه
داداش فرمون رو بچسب
چشم چشم
من... شاگرد کوینم
...وای ببخشید. نه دستیارشم دستیار سابقش یعنی
معلومه که یادمه. خب چطور شد؟
کوین شوت کشید زیرت و پرتت کرد وسط خیابون؟
نه اصلا. معلومه که نه
.راستش درستش کنار پیاده‌رو می‌شه من عاشق اسکید روئم [ اسم محله ]
هرکی یه داستانی واسه تعریف کردن داره
لحظات زیادی هست که می‌شه ازشون درس گرفت
وایسا... یعنی بعدش نرفتی خونه؟
از اون موقع تا حالا منتظر بودی؟
آره. همیشه یه کلید یدکی همراهمه
کارمه. از منتظر شدن هم بدم نمیاد
ـ۲۵ ساعت نهایت ۳۰ تا طول کشید - سی ساعت؟ -
حاضر بودم یه عمر وایسم تا ممطئن شم حال کوین خوبه
بس کن. من کِی گفتم این کارها رو بکنی؟
جوری رفتار نکن انگار من خواسته بودم وایسی - می‌دونم -
می‌دونم هم که اخراجم کردی
آهان آره. واسه این اخراجش کردی
که سعی داشت راجع به اون گنگستر سوئدیه بهت هشدار بده
که درواقع یه بازیگر داغون بود که برای کسی کار می‌کرد
که می‌خواد بکشتمون
ببینین من واقعا نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته
جدی می‌گم. و جوردن
می‌خواستم یه چیزی بگم
حس می‌کنم هنوز از دستم عصبانی‌ای
تا آخر عمرم از دستت عصبانی می‌مونم
ببخشید، شکر میون کلام‌تون، کجا باید بریم؟
من همین‌طوری داشتم بی‌هدف می‌روندم
می‌ریم خونه‌مون
اطاعت می‌شه - برو خونه من -
نخیر من نمیام خونه‌تون
می‌خوام برم خونه‌ی خودمون - پس می‌ریم خونه شما -
نخیر نمی‌شه بری خونه‌تون
می‌خوام خیالم راحت باشه جات امنه
صحیح. همون‌طور که آندره طفلک
می‌خواست مطمئن شه حالت خوبه و جات امن
گرفتم قصدت چیه
خوب هم گرفتم
می‌خوای وادارم کنی
خودم رو ارزیابی کنم ببینم چه جور آدمی‌ام، نه؟
قصدت همین بود، نه؟ ولی حدس بزن چی شده؟
کور خوندی. من این کار رو نمی‌کنم من همین مدلیم رو دوست دارم
مشکلی هم باهاش ندارم. خوبه
باز نمی‌شه. یه بار دیگه سعی کنم
مطمئنی رمزش رو درست زدی؟
آره بابا. تاریخ تولدته چطور می‌شه
یادم بره؟ تو کشاله رونم خالکوبیش کردم
هر روز صبح می‌مالمش
می‌بینی با چه کسخلی طرفم؟ - قبول -
همیشه‌ی خدا این‌ مدلیه
جواب نمی‌ده. وایسین
شاید یارویی که همه این کارها رو ترتیب داده
رمز در ورودی رو هم عوض کرده
و فکر می‌کنن من مُردم
شاید بتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم، نه؟
شاید
آره... تف. نگهبان اومد
.نگهبانه بیا عقب قایم شو
می‌خواین بریم؟ الان برم؟
نه. صبر کن
...من راه میفتم بریم
الان دیگه نه. تکون نخور
.مطمئنی؟ خیلی گنده‌ست ها از من خوشش نمیاد
آقا - سلام. چه خبرها؟ -
چطوری؟ خوشحال شدم دیدمت
اطلاع دارین که بدون اجازه وارد ملک خصوصی شدین؟
نه. نمی‌دونستم
لطف کنید دور بزنید. روز خوبی داشته باشید
حله داداش. نه دنده عقب نگیر
نمی‌شه - می‌دونی چیه؟ -
...من... نمی‌تونم
راستش رئیسم اون تو زندگی می‌کنه
اگه اجازه بدین سریع یه سر برم و بیام خوب می‌شه
اگه همین الان برین نیاز نیست کسی
دچار شوک الکتریکی بشه
آره. مطمئنم کسی دلش همچین چیزی نمی‌خواد
برنگرد. می‌گم برنگرد
برنگرد - برنمی‌گردم -
سر به‌ سرم نذار
بلوف می‌زنه - بلوف می‌زنین -
بهتون اطمینان می‌دم بلوف نمی‌زنم
گه می‌خوره بلوفه
گور باباش. بلوفه - ...گوربابات. کسشـ -
«از طرف آقای «ه
من نگفته بودمش از این کارها کنه
آندره؟ - حالش خوبه؟ -
آندره؟
ببین... می‌خوای یکی از ما بشینه پشت رول؟
.نه غم‌تون نباشه حواسم هست
خیالت راحت رفیق - لعنتی -
گردنم بدجوری گرفته
باید بگم نینا بیاد برام ردیفش کنه
نینا کیه؟ - ماساژور تمام‌وقت کوین -
ماساژور تمام‌ وقتم
عجب
باشه. خوشحالم ویران شدن زندگیم
اینقدر برات جذابه
عملا خودت باعث نشدی این اتفاق‌ها بیفته؟
نخیر
.من چنین کاری نکردم صرفا یه فیلم می‌خواستم
با این وضعیت خیلی فرق داره
،تو فیلم‌ها، دوربین دارن صدابردار، نورپردازی
از این چیزها
این هیچیش شبیه فیلم‌ها نیست
باید بریم پیش پلیس
نه. نیازی نیست
این یارو هر خری هست خیال می‌کنه ما مُردیم، خب؟
پس باید از این وضعیت به نفع خودمون استفاده کنیم
کاری می‌کنیم فکر کنه... ما اینجا نیستیم
خودمون رو ناپدید می‌کنیم فقط باید بفهمیم کجا بریم زندگی کنیم بهتره
الان ناتاشا به دردمون می‌خورد
می‌دونست دقیقا کجا باید بریم
ناتاشا دیگه کدوم خریه؟ - ...اون -
مشاور ایربی‌ان‌بی کوینه
اوضاع هی داره مسخره و مسخره‌تر می‌شه - خدایا -
می‌دونم کجا بریم
که هیچ‌کی دنبال‌مون نگرده
کی پایه‌ست؟
خب. فکر کنین خونه‌ خودتونه
چیزی می‌خورین برایتون بیارم؟
کامبوچا، قهوه، چای؟
آره. کامبوچا بیاری خوب می‌شه
شرمنده ندارم الکی گفتم
دستم رو خوندی. ببخشید
همون آب خوبه ممنون - باشه پس آب میارم. عالی -
مرسی آندره - عالی -
تو چی؟ آب می‌خوری؟
من لیوان‌های خونه‌ت رو به دهنم نزدیک هم نمی‌کنم
ایول
ناموسا اینجا زندگی می‌کنی؟
بهشت کوچیک منه
ایش - چی گفتی؟‌-
گفتم ایش - من خیلی ازش خوشم اومد -
خیلی جذابه - مرسی -
می‌دونی من و مامانم معمولا
طرح و تمش رو به صورت مداوم تغییر می‌دیم
یه مدت رفته بودیم تو فاز وسترن
کلی فیروزه‌جات گرفته بودیم
پس مامانت واسه دکوراسیون اینجا کمکت کرده؟
آره. کلی. هم‌اتاقیمه
اوناهاشش - کرک و پرم ریخت -
نه. نترس
نترس. اینجا رو نگاه
می‌خواین باهاش آشنا شین؟ - نه. نیازی نیست -
برو که رفتیم. مامان‌ جان خوبی؟
دهنت خیلی باز مونده بود - خدای من -
وای - یهو حمله‌ور نشو تو رو خدا -
وای خدا - سوتینت رو درست کن -
وای... کوین هارته از گنجینه‌های ملی آمریکا
خانوادگی... نه. نیازی به این کار نیست
و جوردن کینگ
یا همون ویزی صداتون کنم؟
نه. اون صرفا اسم نقشم بود
نقشی که بابتش پول درست و درمونی هم نگرفتم
همون جوردن خوبه
بیا اینجا ببینم. باید بغلت کنم
بیا
باید غذا بخورین. ضیافتی برپا کنیم
برو سر فریزر آندره
باید گوشت خوک مخصوص کریسمس رو دربیاریم
استیک گوشت خوک کریسمس داریم؟
شیش ساله منتظر چنین لحظه‌ای بودم
فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم
احتیاجی نیست. نمی‌خوایم گوشت‌تون رو الکی هدر بدین
کلی وقت داریم - بهتره نگهش دارین -
باید گوشتم رو بخورین
آره مامان. بگو که باید بخوره
نه - مطمئنم گوشتم رو می‌خوای -
نه والا نمی‌خوایم
ملت همیشه تعریفش رو می‌دن
...ما نمی‌خوا - زخمی شدی؟‌-
..این - ...می‌دونستی -
تف! لعنت بهت زن
می‌دونستی اینجا خون ریخته؟
آره. آخ - و اینجا؟ -
بس کن - تو کوین هارتی -
نمی‌شه که با لباس‌های خونی بری اینور اونور
.کلاست خیلی بالاتر از این حرف‌هاست تی‌شرتت رو دربیار ببینم
یالا. دربیار بشورمش - نمی‌خواد -
خودم هم یه مشت لباس خونی داشتم می‌خواستم بشورم
یالا درش بیار. زود باش
درش بیار دیگه کوین. چی کار می‌کنی؟
آره. یالا
خیلی لطف دارین - آخی. چه شکم نازی داره -
نه الکی می‌گین - مامان نگاهش کن -
یادته راجع به سوراخ نافش بهت گفته بودم؟
اوناهاش مامان. نگاه کن
بذار شانسم رو امتحان کنم
خدایا. جان من بذارین درش بیارم
تو رو خدا بسه - خدای من -
مرسی - ...این -
شوخی‌تون گرفته دیگه؟ - اوف -
...این
بوی عطر تن یه مرد رو می‌ده - راستش مشغول فیلمبرداری‌ایم -
چه خوبه - ...یه فیلم اکشن بداهه‌ست -
.باورم نمی‌شه اومده خونه‌مون عاشقتم
...که همه صحنه‌های اکشنش
چه آدم‌های مهربونی‌ان - مهربون؟ -
کی‌ها رو می‌گی؟ - خیلی بدجنسی -
چطوری دلت میاد با این اینقدر بدخلقی کنی؟ نگاهش کن آخه
حس می‌کنم مهربون‌ترین و بامحبت‌ترین آدمیه که تا حالا تو زندگیم دیدم
چه جور دلت اومد اخراجش کنی؟
می‌خوای از اولش برات شرح بدم؟ نمی‌دونم والا
شاید چون حد و حدود سرش نمی‌شه
خیلی بهت اهمیت می‌ده - بس کن ناموسا -
...یه بار برداشت ناخن‌هام رو گرفت
وقتی تو تخت بودم... با یه زنه
آهان دیدی؟ تازه مشکلاتی هم تو سکس برام پیش اومده بود
ذهنم خیلی درگیر بود خب
کرم قهوه‌ای آماده‌ی عمل بود
نمی‌خوام این‌ها رو بدونم - عینهو نودل وا رفت -
.حالا اسمش رو هرچی می‌خوای بذار یه نگاه انداختم پایین
.دیدم داره بر و بر نگاهم می‌کنه دیگه مگه می‌شد ادامه داد؟
گرفتم چی شده بود مرسی
می‌خواستم قشنگ برات جزء به جزء توصیف کنم
ببین سر صحنه فیلمبرداری منم که بازی می‌کنم، خب؟
ولی رسیدن به اون نقطه حاصل زحمات مدیربرنامه‌م مربی گویشم و دستیارم بوده
تازه مربی شخصیم هم هست
گریمور و آرایشگرم و کلی آدم دیگه
و خانواده و دوست‌هام که تمام طی مسیر حمایتم کردن
و برام فداکاری کردن
ببخشید اینقدر کسشر تفت دادی
نفهمیدم می‌خوای تهش به چی برسی
تو هم حمایت تمام این‌ آدم‌ها رو پشتت داری و کلی دیگه
برای همینه که ستاره سینمایی
نه. این حقیقت نداره
ستاره‌ی سینمام چون خودم تلاش کردم تا به این نقطه برسم
باشه. این داستان رو اینقدر واسه خودت بگو شاید باورت شد
ولی تو هم از خیلی‌ها کمک گرفتی
باشه
چطور مطورین بچه‌ها؟
گوشت‌های‌ خوک
اونقدری بوی میگو می‌ده که اصلا باورتون نمی‌شه! فوق‌العاده‌ست
یه تی‌شرت برات آوردم
فکر کنم کاملا سایزت باشه
دیدیش؟ - ایول -
خودم طراحیش کردم
مرسی
می‌خواستم ازت بپرسم فرصت نشد
اون... کیه؟
این رو می‌گی؟ - آره -
بابامه - خیلی وقته نیستش -
واقعا؟ - آره -
مال من هم همین‌طور
مادرم دست تنها بزرگم کرده
می‌دونم
بابای تو هم
از مسئولیت بزرگ پدری ترسید و گذاشت رفت؟
نه راستش
پدر بی‌نظیری بود. خیلی مهربون بود
خوش‌اخلاق
راستی دستیار ریچارد پرایر بود
...بابات دستیارِ
گمونم می‌شه گفت دستیاری
تو خون‌مونه، مگه نه؟
چه خفن داداش
واقعا - خیلی باحاله -
واقعا خفن بود. آخر سر هم همین جونش رو گرفت
منظورت چیه؟
سر یکی از اجراهای بزرگش یکی از طرفدارهای دیوونه‌ش تونست از نیروهای امنیتی عبور کنه
پدرم خودش رو سپر چاقویی کرد
که قرار بود ریچارد پرایر رو بکشه
دروغ می‌گی - نه -
شکمش رو پاره کرد - چی؟‌-
کامل جر خورد
چی؟ - پدرم هم درجا فوت کرد -
وای خدای من
نمی‌تونم. نمی‌تونم هضمش کنم
من هم. واسه کل خانواده‌مون خیلی سخت بود
چرا یکی باید بخواد ریچارد پرایر رو بکشه؟
هان؟
کی آخه؟ - آره واقعا چرا؟ -
آدم باورش نمی‌شه
آره. مطمئنم وقتی پدرم
داشته جون می‌داده، بالای سرش رو نگاه کرده
و گفته چرا این کار رو کردی یا حالا یه همچین چیزی
حتما چنین چیزی گفته - شاید. شاید هم نه -
یعنی خب دیگه اون موقع این چیزها مهم نبوده
جدی جدی یکی می‌خواسته ریچارد رو بکشه ها
آره ولی بابای من دیگه مُرده بوده
...اون زمان دیگه مسئله مهم این بوده
که یارو کی بوده؟ - عمر دست خداست -
نکنه باز هم از اینجور آدم‌ها بین مردم باشه؟
خب؟ این رو نمی‌شه کاریش کرد - نه -
نه واقعا نمی‌شه. من حتی تلاش هم کردم
فقط خدا می‌دونه چقدر بعدش مشاوره رفتم
.و سعی کردم اون لحظه رو تغییر بدم همه‌ش فکر می‌کردم چه کاری از دستم برمیومد
درسته بچه بودم ولی اگه سد راهش می‌شدم
شاید سرنوشتش جور دیگه‌ای می‌شد - آره -
حالا اگه بخوایم جنبه مثبتش رو درنظر بگیریم
حداقل در حین کاری که دوست داشت فوت کرد، دستیار بودن
خیلی خوشحال بود که می‌تونه کسی رو شاد کنه
که لبخند و شادی رو به آدم‌های زیادی هدیه می‌کنه
تمام چیزهایی که بلدم رو از بابام یاد گرفتم
...می‌دونی شاید
واقعا از ته دلم نمی‌خواستم اخراجت کنم
فکر می‌کنم چیزی که بهم گفتی این بود که وقتی بدلکار احتیاج نداشتم
پس قطعا دستیار هم نیاز ندارم
موقع گفتنش هم سرم داد کشیدی
و بعد گفتی از ماشینت گم شم بیرون، درسته؟
آره... حق کاملا با توئه
ولی صرفا دارم می‌گم حالا که بیش‌تر فکر می‌کنم
...شاید
شاید هنوز دستیار احتیاج داشته باشم
یا خدا. خوبه؟
من هم بهت احتیاج دارم - نه -
من هم بهت احتیاج دارم - من این رو نگفتم ها -
پشم‌هام - آره -
تا حالا این‌طور با تمام وجودم هیجا‌ن‌زده نشدم بودم [ معنی دیگه‌ش: شق کردن ]
می‌رم به مامانم بگم
مامان! باورت نمی‌شه اگه بگم چی شد
تبریک می‌گم
اصلا شبیهش پیدا نمی‌شه، مگه نه؟
بهت افتخار می‌کنم - ببند -
فکر می‌کنم اگه تو دنیات با همه
این‌طوری بااحترام برخورد کنی
احساس رضایت بیش‌تری از زندگیت خواهی داشت
لنگه‌ی تو یکی که اصلا نیست
یه جوری می‌گی انگار من هیولام
یکی دیگه رو بگو که بهش بی‌احترامی کرده باشم
یه نفر هم کافیه
خیلی راحته که
[ یک سال پیش ]
جوردن - بله؟ سلام -
داشتم برگه‌ی تماس رو نگاه می‌کردم
اسم بدلکارت رو توش ندیدم
فرستادمش بره خونه - چرا؟ -
از بچگی موتورسواری می‌کردم سکانس امروز هم خیلی ساده‌ست
فقط کافیه قبل از منفجر شدن خشک‌شویی‌مون
از شیشه رد شم
وایسا ببینم
آسون واسه کی؟ تو؟
خب داگ واسه همین اینجاست دیگه
می‌دونی اگه تو همه بدلکاری‌هات رو خودت انجام بدی
ولی من بدم به بدلکارم جلوی بقیه چه نمودی داره؟
ملت درباره‌م چه فکری می‌کنن؟
که یه بازیگری؟
ببین نه قراره از بالای صخره بپرم
نه هواپیما
نه با تمساح کشتی بگیرم
پس فکر کردی نمی‌تونم بدلکاری‌هام رو خودم انجام بدم
قدرتش رو ندارم؟
.بابا داگ رو واسه همین آوردن دیگه کارش همینه
خیال کردی من لنگ داگم؟
آره
خب شاید نباشم
شاید بهش احتیاجی نداشته باشم
فکر کنم صدات رو شنید
سلام داگ
می‌رم باهاش صحبت کنم
کوین
ایناهاشش. رفیق خودمی
ببین یه چیزی بگم برگی برات نمونه
داشتم با جوردن صحبت می‌کردم
مثل این‌که بدلکارش رو فرستاده بره خونه
می‌گیری که می‌خواد چه کار کنه؟
مطمئنم می‌گیری
.می‌خواد من رو جلوی بقیه ضایع کنه من هم که عمرا همچین اجازه‌ای بهش بدم
نمی‌شه. عمرا. من کوین هارتم
خیلی‌خب ببین
بیا درباره رابطه‌مون صحبت کنیم
یکی از بهترین رابطه‌هاییه که تا حالا با کسی داشتم
چند وقته باهام کار می‌کنی؟
پشم‌هام پس اینقدر زیاد بوده؟
خیلی وقته داریم باهم کار می‌کنیم
می‌دونم مشکلی برات پیش نمیاد
دیگه وقتشه پیشرفت کنی
خلاصه که خواستم بگم دیگه تموم شد
...می‌خوام از کلمه‌ی
بهش می‌گن اخراج دیگه؟ درسته؟
...می‌خوام اخراجت کنم ولی
باهام داداشی بمونیم دلخوری و این‌ها نباشه
دیگه می‌رم حاضر شم
رفیق خودمی
وقت بدلکاریه - ...کوین این کارت اصلا درست نیست -
وقت بدلکاریه
بابا به‌خدا من نمی‌خواستم ضایعت کنم
بسه دیگه جوردن
مشکلی نیست جناب ستاره سینمای اکشن
تو گوش کن ببین چی می‌گم
می‌دونی من چند وقته تو این کارم؟
می‌دونی؟
چندوقته؟
یعنی می‌گی اعتبار و شهرتم
خودش کافی نیست؟
باید باشه
کاپیتان آمریکای چهار رو کی فیلمبرداری می‌کنن؟
مکی بدلکار داره؟
البته که داره. اون باشعوره
همه یکی رو واسه خودشون دارن
آدام درایور چی؟ گفتی آزاده
می‌تونم واسه‌ش کار کنم
می‌تونم آدام درایور باشم دیگه
نه. گوش کن. جدی گفتم
مهم نیست. می‌رونم
بدلکار بدلکارش می‌شم اصلا
لعنت بهت اسکات! کیرم دهنت
سال‌هاست بدلکار بودم
[ بهترین بدلکار سال ]
می‌دونی چیه؟
من واقعا دارم از کارم لذت می‌برم
خلق کردن و تولید بهم
احساس رضایت و آرامش می‌ده
و حالا که چیزهایی که من خلق کردم داره فرصت‌های شغلی
و کسب موفقیت نه تنها برای خودم
بلکه برای دیگران هم فراهم می‌کنه
بنابراین امیدوارم که چنین موقعیت‌هایی دوچندان بشه
باورم نمی‌شه بدلکارم
همچین کاری باهام کرده
بدلکار سابقت
...نه. باید یه کاری
کوین
وای نه. بذارین مامان‌جون یه نگاهی بهش بندازه
وایسا
باید بانداژش رو عوض کنیم
ببرش تو اتاق خواب
آماده‌ش کن - بریم -
چندتا حوله خیس آماده کن - بریم -
بهتر نیست ببریمش بیمارستان؟
نه. خودم درستش می‌کنم
کارمه
دکترین؟
بهتر از اون
یه مادرم
چپ، راست، چپ، راست
حالش خوب می‌شه
دست‌های مادرم شفاست
تو چی؟ خوبی؟
.راستش نه خیلی من هم پام گیره
داگ احتمالا من رو هم به‌خاطر بیکار شدنش مقصر می‌دونه
برای همین من رو هم درگیر بازی مرگبارش کرده
که ازم انتقام بگیره
آره. خب مشکلی نیست
کوین که روبراه شد
حتما یه نقشه عالی به ذهنش می‌رسه
نه بابا. نمی‌شه که بشینیم همین‌طوری دست رو دست بذاریم
.باید یه کاری کنیم ته و توش رو دربیاریم
کوین به کی بیش‌تر از بقیه اعتماد داره؟
مدیر برنامه‌ش - جدی؟‌ -
آره
خب بریم بهش سر بزنیم
الان؟ الان که نمی‌تونیم بریم
نمی‌شه الان بریم جوردن
این رو چی می‌گی؟
تو یه هنرپیشه معروفی به محض این‌که پات رو بذاری تو
می‌شناسنت. شر می‌شه
مشکل دوم اینجاست که داگ فکر می‌کنه مُردی، درسته؟
منفجر شدی - وای راست می‌گی -
یه فکر بکری به سرم زد
یالا. ازم تشکر کن
اول بگو ببینم چیه
هوشمندانه ‌بود
عقب ماشین یه لباس مبدل هست
همیشه یه دست اضافه واسه کوین برمی‌دارم
برو کیفه رو بیار
لباس مبدل اضافه داری؟ - آره -
کوین بعضی وقت‌ها دوست داره ناشناس بره اینور اونور
،حالا چه بخواد بره فروشگاه خرید کنه به اردک‌ها غذا بده
یا یه غربیه رو مسخره کنه
من این رو نمی‌پوشم
بیخیال بابا. همه‌شون رو دیدی؟
،ببین مثلا این یکی این رو می‌بینی؟
آندره! فرمون! ماشین - حواسم هست -
دارم با زانوهام می‌پیچم چپ
نگاه
خیلی مسخره شدم. شرفم رفت
شانس آوردیم سایزت با کوین یکیه
می‌گیری منظورم رو؟
فکر کن این مهم‌ترین نقشیه که تا امروز بهت دادن بازی کنی
از پسش برمیای
فوق‌العاده‌ست. خیلی‌خب
اومدیم اسکات هیمن رو ببینیم
خیلی‌خب
و شما؟
رونالد موندالویای سوم
خوشوقتم
...و ایشون هم استعداد شگفت‌انگیزمون
بیل. بیل هستم
بیل موندالویا. فامیلی هردومون موندالویاست
ایشون داییمه
آشپزیش حرف نداره
اون مزخرفات چی بود سرهم کردی؟
موندالویا... آخه فامیلی کی موندالویاست؟
چه توقعی ازم داشتی؟
تمرکز نداشتم که. لهجه‌ت داغون بود
لهجه من؟ - آره. این‌طوری بود -
...باشه قبول عالی نبود. ولی
من که عالی اجرا کردم - مهم نیست حالا -
چون عمرا اگه اجازه بدن
بریم مدیربرنامه‌ش رو ببینیم، خب؟
احتمالا با نگهبانی تماس گرفتن
اگه اومدن
تظاهر می‌کنیم رونالد و بیل موندالویاییم
از اینفلوئنسرهای مشهور اینستاگرامن
که ویدئو آنباکسینگ درست می‌سازن
این چیه؟
بازش کردین و یه جعبه کوچیکتر توشه
نه. داره می‌ره دستشویی
فکر نمی‌کنم بیل بهش بگه دستشویی
یه‌ مقدار لات و لوت‌تره
می‌گه داره بره برینه
خونسردیت رو حفظ کن
لایک کنید و پیچ‌مون رو دنبال کنید
وایسا. اونجاست
اوناهاش. مدیربرنامه‌هاش اونه
داره با کی صحبت می‌کنه؟
چطوری داداش؟
کوین که نیست
سعی کن تکون نخوری
آقای کوین هارت باید دوباره سلامتی و قدرتش رو به دست بیاره
تا هروقت لازم باشه تو خونه‌م می‌مونی
به داستان‌هام گوش می‌دی و از گوشت خوک کریسمسم می‌خوری
سال‌ها پیش وقتی شوهرم مجروح شد نتونستم جونش رو نجات بدم
ولی الان با تو یه شانس دوباره نصیبم شده
کوین هارت، از گنجینه‌های ملی آمریکا
گنج سینتیا
الو؟
مامان. گوشی رو بده کوین
نمی‌تونم. خوابه
خیلی فوریه. همین الان
یالا. بیدارش کن
الو؟
اومدی نجاتم بدی؟ فکر کنم مسمومم کردن
خوب گوش کن ببین چی می‌گم کوین
...ما الان از یه ماموریت فوق سریِ
شناسایی برگشتیم و عالی عمل کردیم
داگ خودش رو جات زده. جات رو گرفته
چی؟ جام رو گرفته؟ نمی‌فهمم
به‌خاطر اینه که مامانم
.یه ماده مخدر خیلی سبک بهت داده نمی‌خواد نگران شی
وقتی کامل به هوش بیای متوجه می‌شی
که داگ سعی داره ملت رو گول بزنه و خودش رو جای تو جا بزنه
.دندون‌هاش رو درست کرده مدل موهاش رو هم عوض کرده
...رفتار و طرز برخوردش وای... خود خودت شده
کارمندهام رو نمی‌تونه گول بزنه
اون‌ها می‌فهمن
خانواده‌من
کوین
حقوق تو رو هم می‌برم بالا
و تو
حقوق‌ همه‌تون رو زیاد می‌کنم
می‌دونین چرا؟ چون من کوینم
من کوینم
شرمنده خستگی یهو به کوین غلبه کرد
باید استراحت کنه - نه -
مامان! نه - خداحافظ -
اگه کوین بخواد با داگ صحبت کنه
فقط یه نفر می‌تونه امکانش رو فراهم کنه آقای ۲۰۶
نمی‌فهـ... آقای ۲۰۶ دیگه کیه؟
یه بدلکار خیلی معروف
استاد داگ بوده
خب پس. کارمون راحت شد
کوین رو می‌بریم پیش آقای ۲۰۶
ما؟ عمرا
راه نداره من بیام
طرف روانیه
نزدیک بود تو تمرین بدلکاری به کشتنم بده
بعد می‌خواست من ازش عذرخواهی کنم
کوین الان بهت نیاز داره جوردن
به من؟ - الان آره -
فکر می‌کردم کوین به کمک به هیچ بنی بشری احتیاج نداره
مگه مواقع هچل که همه باید بیان یاری کنن آقا کوین رو نجات بدن
باشه. خودم می‌برمش دیدن آقای ۲۰۶
چرا؟ مشکل خودشه
بذار خودش بره حلش کنه
...نه. تا وقتی من دستیارشم
هرگز تنهایی جایی نمی‌ره
دنده رو گذاشتی تو خلاص - وای شرمنده -
سرعت‌مون کم شد. می‌خواستم زیادش کنم
دقیقا برعکس عمل کردم
خیلی خوشحالم که مامانم تونست حالت رو خوب کنه
چی گفتی؟
مادرجونت چیزخورم کرد
می‌خواست مسمومم کنه - این زن فرشته‌ست، مگه نه؟ -
نگاه چه سرحال شدی. بیا
چرا بهش می‌گن آقای ۲۰۶؟
چون بدن انسان ۲۰۶ تا استخوان داره
می‌گن قبل از این‌که استاد بدلکاری بشه
تک تک استخوان‌هاش رو یه دور شکونده
نه راستی ۲۰۵ تا بود
ولی تو آخرین روز فیلمبرداری
۲۰۶اُمی رو هم می‌شکونه
چی؟ کدومش بوده؟
انگشت کوچیکه‌ی پای راستش
برگ‌هام
سلام
۲۰۶؟
آقای دویست و شیش؟
درستش ۲۰۶ـه - باشه -
.رو در نوشته التماس و تقاضا ممنوع برین رد کارتون
.ما تابلویی ندیدیم چیزی اینجا نیست
کی تابلوم رو دزدیده؟
کار ما نبوده
در هر صورت ما برای التماس نیومدیم
فروشنده نیستیم
یعنی حتی صدام برات آشنا نیست؟
می‌دونین الان کی پشت در خونه‌تونه؟
کوین هارته، بازیگر معروف کمدی
...بهتون گفتم... برین رد کارتون
باشه
گورتون رو گم کنین
یا خدا
بیخیال دادا. منم
منم - کوین هارتم -
الان یه دلیل برام بیارین
که چرا نباید بزنم جفت‌تون رو نفله کنم؟
کوین داره تو یه فیلمی بازی می‌کنه که احتمالا به‌خاطرش اسکار ببره
نه. وایسا. شاگردت
به‌خاطر اون اومدیم. داگ یوبنکز
چشه؟
اومدیم پیش تو چون پاک زده به سرش
...نه، اون تماما
حقیقت نداره، تو هم حقت نیست بهت دروغ گفته بشه
من هم نیومدم بهت دروغ بگم
می‌خوام باهات روراست باشم، رفیق
من بهش بد کردم
من بهش بد کردم و اومدم
جبران کنم، و بدون تو نمی‌تونم
آقای ۲۰۶
چای کم‌رنگ دوست دارید یا پررنگ؟
ها؟
معذب‌تون می‌کنم؟
نه... فقط نگران‌تونم
چون چای خیلی داغه
و دقیقا ریخته روی تخم‌هاتون
...چی‌کار می‌کنی؟ چی کار
خدای من، آخه چرا؟
بیخیال حاجی
یعنی چی آخه
مردم بابل باستان اعتقاد داشتن
داشتن زیرپوش نشانه ضعفه
من هم همین باور رو دارم
قابل احترامه
...من
من فقط می‌خواستم تشکر کنم
...که وقت گذاشتید چون می‌دونم
بیخیال تحسین و تشکر بگو چرا اومدی
می‌دونم که استاد داگ هستی، درسته؟
اگه یه نفر باشه که سر از کارش در بیاره
و طرز فکرش رو بلد باشه
به کمک‌تون نیاز دارم
چشم‌هات رو بپا
بیاید
داگ یوبنکز برای من فقط یکی از شاگردهای سابقم نیست
اون دوست معتمد منه
توی سال ۲۰۰۳ به مدت کوتاهی معشوقم بود
داگ بی‌باک‌ترین بدل‌کاریه
که تعلیم دادم
یه بار ازم خواست یه یخ‌شکن رو توی بدنش فرو کنم
تا ببینه چه حسی داره
و بتونه جلوی دوربین واکنش طبیعیش رو جلوه بده
حالا واقعا زدیش؟ - با کمال میل -
به عنوان یه بدل‌کار باید درد رو در آغوش بگیری
هر روزی که پا به صحنه می‌ذاری باید جونت رو به‌خاطر بازیگرت
به خطر بندازی
تازه بعضی اوقات، اون بازیگر ازت تشکر هم می‌کنه
بعضی اوقات هم تشکر نمی‌کنـن
بعضی اوقات بدون هیچ هشداری اخراجت می‌کنـن
یهو فاز جان رمبو بر می‌دارن
ولی فقط یه کسخل ترسوی پرادعان
پس می‌شه باهاش از طرف من حرف بزنی
حرف برا بازیگرهاست
بدل‌کارها... بدل‌کاری می‌کنـن
باید با داگ مبارزه کنی و قراره ببازی
...پس اصلا برای چی داری
اصلا برای چی قبول کردی باهام حرف بزنی؟
تنها دلیلش
اینه که هر کسی توی داستانی که نویسنده‌ش خودشه
گیر کرده و من می‌دونم داستانی که تو توش گیر کردی
دقیقا چیه؟
آره، داستان انتقامه
انتقام نیست
رستگاریه
نه، مطمئنم انتقامه
تو دقیقا چی می‌خوای؟
می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم می‌خوام داگ رو شکست بدم
داگ رو شکست بدی؟
داگ آدم بده‌ست؟ تو آدم خوبه‌ای؟
می‌خوام مطمئن بشم منظورت رو کامل فهمیده باشم
خیلی‌خب، شاید جفت‌مون آدم بدی هستیم
نه، کوین
شما جفت‌تون آدم خوبه‌اید
شنیدی؟
آره، دارم سعی می‌کنم هضمش کنم
اون داگ رو کرده
اون رو نشنیدم. چی؟
اون داگ رو کرده
...این رو نشنیدم
همون بالا که بودیم، گفتش
...نه، یه کفشدوزک دیدم. باید
پس این یعنی اون قبلا تو رو کرده
نه، وایسا ببینم. نه‌خیر
اینجا محل تمرین منه
بیشتر شبیه یه مشت درخته
ولی خب باشه
یا خدا - ببخشید -
شرمنده - می‌خوام رد بشم -
ببخشید
آدم خوبه به بقیه راه بده
شرمنده - ببخشید -
راستش ما اصلا نمی‌دونستیم اینجا جاده‌ست
نمی‌دونستم
پس اینجا می‌خوای من رو برای مقابله با داگ تعلیم بدی؟
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
از اعتقادات بدلکارانه بازیگر خودت باش
برای هر نقشی که تاحالا تمرین کردی داگ براش بیشتر تمرین کرده
هر هنر رزمی‌ای که الکی یاد گرفتی
رو داگ واقعا یاد گرفته
مجبور بود، چون وقتی ضبط شروع می‌شه
پای جون اونه که وسطه، نه تو
واسه خودت می‌شینی پشت صحنه لاته می‌خوری
و سوشی رو از روی باسن مدل‌های پورن مک می‌زنی
اولا من یه بار چشمـم عفونت از بعد اون اتفاق
دیگه درسم رو گرفتم
و دیگه این اتفاق نیفتاد
تو هیچ‌وقت قدر داگ رو ندونستی
بازیگرها همینـن
اخیرا فهمیدم
قدر خیلی‌ها رو ندونستم
خوبه، کوین
به این می‌گن رشد شخصیتی
اون شاخه رو می‌بینی؟ - آره -
از اون درخت برو بالا برو روی اون شاخه
و صاف بپر زمین
...چه‌طوری باید
می‌خوای طرز فکر داگ رو بفهمی؟
می‌خوای سر از کارش در بیاری؟
باید دنیا رو از دید اون نگاه کنی
بدون ترس و تردید
ولی یه‌کم ترسیدم
این رو گفته باشم
...من نمی‌تون - من به‌جاش داوطلب می‌شم -
مرسی داداشم
این سفر کوینه اون شاخه سقوط اونه
نه، تو نمی‌فهمی
چون می‌دونی چیه؟ من و کوین نداریم
...ولی - آره -
به‌جز ثروت دنیوی‌ـت
یا درآمدت - نه -
یا موفقیتـت - اون هم نه -
یا کلکسیون ماشین‌های کم‌یابت که خیلی شگفت‌انگیزه
نه - درسته، هیچ‌کدوم‌شون -
...ولی درد و رنجش
هر چیزی که بده
برای من هم هست. این سفر من هم هست
چی؟ - برادر -
خدای من
چه اتفاقی داره می‌افته
بچه‌ها، از اینجا نمای خوبی نداره
چی شده؟
کوین، تو نمی‌تونی با داگ رقابت کنی
ولی تو یه چیزی داری که اون نداره
یه نوچه
...آندره؟ نه، آندره
...اون مثل چیه اسمش؟
نه
...من - هی، نه -
آندره چی توئه؟ بگو
خودش می‌خواست بگه
نه، آره. آندره چی توئه؟
لازم به این کار نیست، رفیق
اون چی توئه؟
اون، دستیار منه
...اون
...اون - به زبون بیارش -
آندره نوچه منه
به زبون بیارش - آندره نوچه منه -
ازت می‌خوام به زبون بیاریش
باشه. آندره نوچه منه
کوین، ازت می‌خوام
به زبون بیاریش
و از ته اعماقت
باورش کنی
آندره نوچه منه
چی؟ - گفتم آندره نوچه منه -
نوچه تو کیه؟
گفتم آندره نوچه منه
من نوچه‌تم - ...آندره نوچه -
من نوچه‌تم
چه بلایی داره سرم میاد؟
بهش می‌گن رشد، کوین
رشد درد داره
این دردیه که هیچ بدلکاری نمی‌تونه به‌جات تجربه‌ش کنه
کوین تو اومدی اینجا و دنبال استاد می‌گردی ولی اون، خود تویی
استاد، تویی
آره
می‌دونی چیه؟
شما دو تا... بشینید اینجا صحبت کنید
از پیوند جدیدتون بگید
من برم چای بخورم
چه روزی بود امروز
حالا که من اساسا و رسما
نوچه‌ت شدم
من یه ایده برای داگ دارم می‌تونیم با هم همکاری کنیم
باید بهش نزدیک بشیم، خب؟
...لازم ازش فیلمی چیزی ضبط
چی شده؟
زخم روی دستش
خب؟
فکر کنم اون زخم رو می‌شناسم
ما بسته‌ای سفارش ندادیم
لطفا برگردید
ببین رفیق من نیم ساعت دیگه یه قرار شام
با خانمم دارم، شام هم کوفته‌ست
فقط همین رو می‌دونم
که یه بسته از دبرا سایمون از استودیو دارید
حالا یا می‌تونم بذارمش اینجا یا ببرمش خونه
خودت بگو چه کنم
برو داخل
آفرین. الان میام
خیلی‌خب
رونالد موندالویا از شرکت لوله‌کشی موندالویا دارای مجوز و ضمانت
بعضی‌ها مجوز دارن، ضمانت ندارن
بعضی‌ها ضمانت دارن مجوز ندارن
ولی من جفتش رو دارم
دبرا سایمون یه لوله‌کش فرستاده؟
من هر لوله‌کشی نیستم من اون لوله‌کش خوبه‌ام
هر لوله‌ای رو بخوای می‌کشم
اصلا بعضی اوقات بدون لوله می‌کشم
تازه چیزهای دیگه هم می‌کشم
هم بلدم آب رو بکشم هم بیارمش
کلا حرفه‌ایم - توی ون چیه؟ -
خدای من
مواظب خودت باش
که پشمات نریزه ...چون این
یه دستشویی متحرکه
یه سازه تک زیبا با سنگ مرمر ایتالیایی وارداتی
دوازده بیده سرعت داره
سمت راستش هواپز داره
می‌تونی غذا بپزی بخوری، همون‌جا هم برینی
و این چرخه زندگی رو ادامه بدی فقط چند تا از این‌ها
توی دنیا هست
رفیق، این یکی از بهترین هدیه‌هاییه
که می‌تونی به یکی بدی
پس می‌شه، می‌دونی...؟
کمکم می‌کنی جابه‌جاش کنیم یا نه؟
خیلی‌خب بابا کون لقش
من نظارت می‌کنم، بازش کن
از کمرت کمک بگیر
آفرین خرس گنده
خرس گنده رو ببین
خیلی‌خب، آندره حواس نگهبان رو پرت کرده
خیلی‌خب
مطمئنی آماده‌ای؟
ما خانوادتا وقتی یه بازیگر پر طرفدار توی دردسره
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
می‌جنگیم و اگه مجبور بشیم جون‌مون رو هم می‌دیم
...واو، کاش دنیا بیشتر از امثال
فامیلی‌تون چی بود؟
موندالویا
این رو کجا باید گذاشت؟
سوال خیلی خوبیه
بذار ببینم
می‌تونید بذاریدش توی توالت خانم‌ها مثل یه مدال افتخار به همه نشونش بدید
یا می‌تونید بذاریدش داخل حمام
که فقط پیش خودتون باشه
یه گزینه سوم هم هست
خوب گوش کن چون قراره برق از سرت بپره
می‌تونید دستشویی متحرک رو بذارید همین‌جا
صاف بذاریدش وسط پذیرایی
و همین‌جا درشت درشت برینی
زل بزنی توی چشم بقیه
تا براشون سوال بشه دقیقا فازت چیه
می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
چه خشن، مگه‌نه؟
ولی این‌طوری برات احترام زیادی قائل می‌شن
وایسا ببینم، من تو رو نمی‌شناسم؟
من رو نمی‌شناسی؟
می‌دونی چیه؟
اینجا همون خونه‌ای نیست
که این‌قدر درشت توش ریده بودید
که انگار یه سگ تو لوله گیر کرده بود؟
...چه‌طور می‌شه اون‌طوری رید آ
حاجی چی داری می‌گی؟ نه
شما نبودید؟ - نه -
نه؟ - سگ تو لوله؟ -
شبیه این سگ سوسیسی‌ها بود
...این سوسیس
همون سگه‌ست؟ - همین‌جا وایسا -
الان میام سراغت
معلومه که همین‌جا توی نیویورک وایمیستم
می‌دونی چی می‌گم؟
کوین؟ کوین، خوبی؟
همه‌چی این بالا عالی پیش رفت
خوبی؟ - آره، خوبم
تا چاک کونم عرق کردم
چرا برا این جعبه سوراخ نذاشتی؟
بذار بیاریمت بیرون تا بریم بترکونیم
نظرت چیه؟ - خیلی‌خب، بدو -
بریم - خیلی‌خب -
چی کار داری می‌کنی؟ - یه چیز باحال -
خیلی خنده‌داره
یه‌کم پیچ‌هاش رو سفت بستم
بدون ابزار نمی‌شه بازش کرد
یه دقیقه وایسا برم ابزار بیارم
الان برمی‌گردم خیلی‌خب، می‌بینمت
آندره، بچه‌بازی در نیار
جدی می‌گم، آندره؟
آندره؟
فشفشه بود؟
من همسایه‌تونم توی ملک موندالویا زندگی می‌کنم
تو این‌ها رو روشن کردی؟ می‌دونستی این کار غیرقانونیه؟
مال ما نیستن من هم نمی‌دونم کی روشن کرده
من رو خیلی ترسوند
تازه من دستگاه ضربان‌یار دارم
چه دفاعی داری از خودت بکنی؟
ببین، خانم این‌ها فشفشه‌های من نیستن
تو هیچ لوله‌ای هم نریدم
چی؟
این به‌خاطر آندره بود
آندره؟
آندره؟ بیخیال حاجی دارم جدی می‌گم
بیا دیگه چرا این‌‌قدر طولش می‌دی؟
کجا رفتی من رو توی این جعبه سوت و کور
ول کردی؟
صدا چیه؟
هی
آندره؟ اون اره برقیه؟ وایسا
وایسا
خیلی‌خب
آروم
الان سرم رو قطع می‌کنی
اره دیگه بسه
اره دیگه بسه، باشه؟
خدای من
چه غلطی می‌کنی، آندره؟
یا خدا
به نمایندگی از جامعه بدلکارها
با کمال خوشحالی باید بگم که امروز روز حسابرسیه
وایسا
می‌خوای بهم بگی یه بلدکار افسانه‌ای مثل تو
به اره‌برقی نیاز داره؟
ها؟
همین رو می‌خواستم دو تا مرد
مثل دو تا سگ که یه بشقاب جلوشونه من غذا می‌خوام
آره
تو چاقو داری
یه بدلکار افسانه‌ای مثل تو
واسه یه نینی‌کوچولو مثل من، به چاقو نیاز داره؟
چاقو لازم داری؟
گور باباش
با دست خالی می‌کشمت
جوردن خوب توی اون راهروی تنگ
زد لت و پارت
کرد
ماسکی که زده بودم تماما از الیاف پلی‌استر بود، غیرقابل تنفس بود
عرق داشت ازم می‌چکید
یه بچه هم می‌تونست من رو بزنه
چه بهونه مفصلی آوردی
بگیر که مشت سوپرمنی اومد
یا خدا
وای
وای. آندره
آندره، بیا نوچه‌بازی در بیار
تمام چیزهایی که درباره نوچه‌ت گفتم الکی بود
فکر کردی واقعا کمکت می‌کنم؟
فکر کردی یه بازیگر طمع‌کار قدر نشناسی
که بیش‌ازحد گنده‌ش کردن رو به یه بدلکار ترجیح می‌دم؟
فقط خواستم واسه خنده قبل از مردنت
بهت امید واهی بدم
الان دستم رو می‌شکنی
و بعدش هم ۲۰۶ تا استخون دیگه بدنت رو می‌شکنم
بعدش کونت رو می‌خورم
می‌دونستم، می‌دونستم تو کون‌خوری
هی، با چاقو می‌زنمت
چاقوی باحالیه می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای باهاش من رو بزنی؟
نه ولی اون چرا
لعنتی
زدیش
یا خدا
یا ابلفضل
هی، من رو ببین
اینجا. چیزیت نشده
تشنمه
چی؟ - تشنمه -
خب الان یه لیوان آب برات میاریم
چاقو رو زدی تو کله‌ش
نمی‌دونستم چی کار کنم می‌خواستم بزنم به کتفش
چه‌طوری می‌خواستی کتفش رو بزنی و نتونستی؟
از شونه چپش باید اسنپ بگیری تا برسی به راستیه
این‌قدره
به‌هوشه، این نشونه خوبیه
چیزیش نشده
یعنی چی که چیزیش نشده؟
...اون
طرف تبدیل شد به زامبی یعنی چی که حالش خوبه؟
الان خودش رو می‌سوزونه
الان دست خودش رو می‌سوزونه
عیبی نداره
بدترش سرش اومده
درسته
سلام
چه‌طوری، رفیق؟
یا خدا
حالش خوبه - فقط داره چرت می‌زنه -
نمرده. حالش خوبه
حالش خوبه؟ - آره -
وایسا، آندره کو؟
پسر قشنگم کو؟
نگران نباشید من پیداش کردم
ببخشید
سوتی دادم، گیر افتادم
فکر تو داری صدام می‌کنی ولی تو نبودی
صدای اون بود من بدترین نوچه دنیام
خفه‌شو - خیلی‌خب، خفه می‌شم -
یه مو از سر پسرم کم بشه
به خدا قسم توی مادرجنده
رو از گلو تا تخم‌هات جر می‌دم
تو دیگه کی هستی؟ - من مامانشم -
دوستـت دارم مامان اگه مردم، توی بهشت هم دوستـت دارم
ننه‌ت اینجا چی کار می‌کنه، پسر؟
من برای حمایت عاطفی اومدم دوستش دارم
من هم دوستـت دارم، مامان
ولی جرت می‌دم
امتحانش مجانیه - ...مامان -
دوستـت دارم
چرا مسلح نیستید؟
چون نیومدیم کسی رو بکشیم، داگ
که این‌طور؟
پس آقای ۲۰۶ کو؟
داره صبحونه درست می‌کنه
این‌ها برات یه شوخیه؟
این‌ها برات یه شوخیه
خفه شو تو چرا گریه می‌کنی؟
...چون دارم چیزت رو حس - اون مرد استادم بود -
الهام‌بخش و سنگ‌صبورم بود
و یه مدت کوتاهی توی سال ۲۰۰۳
که نسبت به گرایشم دچار سردرگمی شده بودم، معشوقم بود
خیلی‌خب - ...به‌نظر رابطه -
...خفه شو. نگو
به من گوش بده
داگ، تسلیت می‌گیم
خیلی متاسفیم - متاسفیم -
متاسفید، ها؟
همه‌تون یه مشت نخبه‌اید
فکر کردم توی اون اداره
همه‌تون مردید
خیلی‌خب داگ
داگ، به من گوش کن بهش صدمه نزن
می‌شنوی؟ کاریش نداشته باش
حالا یهو برات مهم شد؟
یهو قلب سنگت، آب شد؟
تو هیچی برات مهم نیست
این مرد فقط یکی از زیردست‌هاته
پس یعنی یه‌بار مصرفه درسته؟
نه
این مرد برای من همچین چیزی نیست
آندره 34 سالشه - 35 -
اون دست‌چپه
دست‌راستم
از عقرب می‌ترسه
عاشق عقرب‌هام
توی مسابقه اسپل کلمات ششم شد
چهارم شدم
تمام دیالوگ‌های مهمانی خانگی رو حفظه
هم مال کید و هم مال پلی رو
دقیقا - درسته -
راست می‌گه
آندره همون مردیه که بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
من تا آخرش باهاتم
فقط ای کاش
الان آخرش نباشه
فکر کنم به‌زودی قراره برسم آخرش
بسه - خیلی‌خب، خفه می‌شم -
داگ، بس کن
اصلا این رو می‌خوای چی کار، حاجی؟
تو من رو می‌خوای اونی که همه‌چی رو خراب کرد، من بودم
من بودم که تو رو مثل آشغال
انداخت دور و بدون پشیمونی
گذاشتـت همون‌جا تا بپوشی من این کار رو کردم
تو من رو می‌خوای نه اون رو، بذار بره
بذار بره و من رو بگیر
می‌خوای بذارم بره؟
به زبون بیارش دوباره بگو
ازت می‌خوام بذاری بره
مامان، تو چی؟ - لطفا بذار بره -
بذارم بره؟ - می‌ذاری برم؟ -
می‌خوای ولت کنم؟
لطفا، داگ خیلی عالی می‌شه
همه دارن می‌گن ولت کنم
می‌خوام بذارمت بری مامان، خوب نگاه کن
ممنون - حواست باشه -
داری می‌بینی؟ - ممنون -
...بیا برو گمشو
یا خدا - وای، نه -
واقعا ولش کرد به معنای واقعی کلمه ولش کرد
گذاشتم برای همیشه از پیش‌مون بره - داگ، این داستان، همین‌جا خاتمه پیدا می‌کنه -
من که مشکلی ندارم، میمون درختی
می‌خوای سختش کنی؟
پس سختش می‌کنم مادرخراب
گرفتمت
...عزیزم
بچه‌م زنده‌ست
اون زنده‌ست - اون زنده‌ست -
خیلی‌خب. حالم خوبه
میز نذاشت بمیرم
ای همون سقوطی بود که نتونستم توی جنگل انجامش بدم
این ادای احترامـم به تو بود، کوین
بیا بلند شو
آروم باش
خب باید بریم... خدای من
چی شده؟
هیچی
...یه تکه کوچولو از میز
کجاست؟ کجاشه؟
بهش دست نزن
گوش کن - چرا؟ -
بهش دست نزن چیزی نیست
یه تیکه کوچولوئه
خب موچین بیارید بکشیدش بیرون
چرا نمی‌ذارید برگردم؟
بیاریدش بیرون - این‌قدر وول نخور -
وایسا
باید ببریمش بیمارستان
انگار یه چیزی توی کلیه‌مه
وقتی راه می‌رم درد می‌گیره - یالا -
خیلی‌خب
اون چی بود؟
من اینجا لامپ قابل‌تنظیم نصب کرده بودم
ولی فرصت نشد یاد بگیری چه‌طور ازشون استفاده کنی
تمام اون سال‌هایی که بدلکارت بودم، کوین
ببرش بیمارستان، مامان
جوردن با من بیا - باشه، مواظب باشید -
بیا عزیزم، بریم
ببین، کوین
فقط سقوط از ارتفاع و لگد خوردن توی صورتم
و به آتیش کشیده شدنم نبود
کارهایی که کردم تا جلوه خوبی داشته باشی به همین‌ها ختم نمی‌شه
جوخه عدالت دو رو یادته؟
واسه اون نقش،چهارده کیلو اضافه کردی
این یعنی من هم مجبور شدم چهارده کیلو اضافه کنم
دیابت گرفتم، حرومزاده خودخواه
نزدیک بود برم توی کما - خیلی‌خب -
داگ، آروم باش. باشه؟
متاسفم رفیق اشتباه کردم
خفه شو
مامان، نه من نمی‌تونم برم
نه، نمی‌ذارم بمیری
نمی‌ذارم تو هم بمیری - مامان، گوش کن
من رو نگاه کن
می‌دونستم می‌گی ای کاش می‌تونستی بابا رو نجات بدی
آره
ولی این فرق داره
من فقط دستیار کوین نیستم
من نوچه‌شم می‌دونی این یعنی چی؟
قانون اول نوچه‌ها چیه؟
به کسی صدمه نزن - نه -
اون مال دکترهاست، مامان
اولین قانون نوچه‌ها اینه که نوچه‌ای وجود نداره
مامان،‌ اون باشگاه مشت‌زنیه
همونی که برد پیت توش بازی کرده
اد نورتون هم توشه
خب خودت بگو
خوب بهم گوش کن
اون موقع که خودم دستیار بودم
من هم به بازیگرهای نقش اصلی و شهرت‌شون حسودیم می‌شد
و به خودم گفتم
وقتی خودم یه بازیگر نقش اصلی شدم
من هم به همون شهرت می‌رسم
من هم می‌خوام مزه‌ش رو بچشم
ولی وقتی مزه‌ش رو چشیدم جنبه‌ش رو نداشتم
خودخواه و احمق بودم
الان می‌فهمـم چه‌قدر به خانواده‌م نیاز دارم
داگ، تو هم عضوی از اون خانواده‌ای
من بهت نیاز دارم
یه فرصت بهم بده
یه فرصت بهم بده تا بهت ثابت کنم من همین رو می‌خوام
تا ثابت من تو رو می‌خوام بهت نیاز دارم
چه‌طوره بهت فرصت بدم
تا کیرم رو ساک بزنی؟
من بهترین زندگی رو دارم
توی عمارتتم
اینجا زندگی می‌کنم
شغلت رو گرفتم
مدیربرنامه‌هات عاشقمن
دوستم دارن شدید به مدت مدید برام یه نقش توی فیلم هم جور کردم
قراره نقش چاکی توی فیلم جدید بازی بچگانه رو بازی کنم
تو این نقش رو قبول کردی؟ - برو عقب -
تا پوستـت رو نکندم برو عقب
تازه برای فیلم جدید وودی الن هم مصاحبه کردم
مشتاقم ببینم مطبوعات درباره‌ش چی می‌گه
نه، یالا
بیدار شو
چی؟ چی شده؟
فکر کنم
می‌خواستی قانعم کنی
با این که یه تیکه بزرگ چوب رفته توت
برگردی داخل
و با یه روانی که از هر نظر فیزیکی همه‌جوره
بهت می‌چربه بجنگی
چون تو فقط نوچه‌ش نیستی
بهترین دوستشی
دقیقا
بس چرا این همه دردسر برا خودت درست کردی؟
بازیگر سوئدیه و اتاق شکنجه
فکر می‌کنی دزدیدن هویت یه مرد، آسونه؟
فکر می‌کنی دزدیدن چهره‌ش آسونه؟
ولی خب نیست، خوشگل‌خانم
خیلی سخت‌تر از این حرف‌هاست
باید اول اثرنگشتش رو می‌گرفتم
بعد باید همه گذرواژه‌هات رو می‌گرفتم
و بعد شناسه صوتیت رو
تمام رازهای دیگه‌ت هم پیش منه
پیش خود خودم
پس حالا به هرچیزی که برای تبدیل شدن به کوین لازم داشتی رو داری
حتی خالت رو هم لیزر کردی حرومزاده
آره
می‌دونی چرا؟
چون من کوین هارتم
کلی پول دارم
بهترین متخصص پوست دنیا رو دارم
چون من کوین هارتم
عمرا دکتر سانچز دست به پوست تخمی و زبرت
بزنه
ولی زد، مادرخراب
وای
وای، پسر
بگیر سیلی رو
وایسا - چیه؟ -
مشت سوپرمنی
نه، امروز نه
اوه
بهت گفتم - حرومی -
کارم باهات تموم نشده
آره
جسمت رو گرفتم
داگ، مجبور نیستی این کار رو بکنی
یه فرصت بهم بده - ...ولی حالا -
داگ، نه
حالا روحت رو می‌خوام
روحم رو نگیر
روحت رو می‌گیرم
چی شدم؟ چی کارم کردی؟
لعنتی
با چاقو زدی تو کتفم؟
هی - ها؟ -
این هم از تیتراژ پایانیت
خوب زدی
مادرجنده
وایسا، آندره اون تیکه چوبیه
که رفته بود تو پهلوت؟
زنده باد نوچه‌گان
نه، آندره. باید می‌ذاشتی اون تو بمونه تا جلوی خونریزی رو بگیره
بهش گفتم ایده احمقانه‌ایه
ولی کی شده به حرف مامانش گوش بده؟
من هر کاری لازم باشه برات می‌کنم، مامان
هی، من رو ببین
تو بهترین نوچه‌ای هستی که دیدم
خیلی‌خب، بچه‌ها زنگ بزنید پلیس
تا می‌رسن اینجا پیش داگ بمون
باید برسونیمت بیمارستان
این دفعه من می‌رونم
راستی خودم رانندگی می‌کنم
آخرین بار رانندگیت رو دیدم
پس از این جا به بعدش با خودم
...چه‌طوره - حالا یه کاریش می‌کنیم -
حالا یه کاریش می‌کنیم
من از دست و پام استفاده می‌کنم
تو هم می‌تونی بشینی رو پام
بهش شوک وارد شده
حواست به داگ باشه
دارمت، رفیق
من حماقت کردم
گذاشتم غرور کورم و راستش
خیلی شانس آوردم که زنده‌م جفت‌مون رو می‌گم
چرا اون اینجا پیش ماست؟
چون اون یه عضو حیاتی از تیم منه
خیلی‌خب
سلام، ببخشید
ببخشید دیر کردم - اون هم همین‌طور -
اون‌ها هم همین‌طور
خیلی‌خب، اون خانم مسن کیه؟
اون خانم زیبا که اون پشت نشسته؟
اون مامانمه
مامان، غذا چه‌طوره؟
خیلی گیج کننده‌ست
عاشقشم
نمی‌فهمم نقش ایشن چیه؟
هنوز داریم روی مشکلات کوچیک کار می‌کنیم
ولی این رو می‌دونم که برای اداره دنیای کوین هارت
یه خانواده لازمه
و اون یکی از اعضای خانواده‌ (دهکده)ست
اصلا چی هست؟
کوین، باید بگم
که قطعا تغییر کردی
نه، فقط یاد گرفتم باید قدر کسایی
که توی زندگیم هستن رو بدونم
پس این یعنی جوابت برای جفرسون ۲ مثبته؟
آره فقط اول باید با بدلکارم هماهنگ کنم
مگه توی زندان نیست؟
چرا
نمی‌دونم. یادم رفت یه لحظه
یادم رفت
یادت رفت؟
هی، نگهبان
نگهبان، من رو از اینجا بیار بیرون
اشتباهی گرفتید
خفه شو - من کوین هارتم -
من کوین هارتم
«مترجمان:سینا، عاطفه و امیرحسین» Sina_z ,Atefeh.Badavi & Hiz3n