مترجم: sarpid
هی، برو بریم
آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
جام جهانی فوتبال بی خانمان ها تنها مسابقه) (قهرمانی است
که با هدف حمایت از خاتمه بخشیدن به بی‌خانمانی) (برگزار می‌شود
و دیدگاه عمومی را از طریق بازی فوتبال به چالش) (می‌کشد
این فیلم بر اساس این واقعیت است که کره برای) اولین بار در جام جهانی بی‌خانمان ها (در سال ۲۰۱۰ شرکت کرد
اما ماموریت ها، نام مکان، علائم تجاری، نام گروه ها) (و افراد
رویدادها و قسمت ها، دیالوگ‌ها و غیره تخیلی) (می‌باشند
و هر گونه شباهت اسمی به شخصیت های واقعی) (کاملا تصادفی است
یون هونگ ده
جلوش و بگیر
برگرد عقب
یه سوال از پارک سونگ چان داریم
...به عنوان کاپیتان این فصل
...پارک سونگ چان- ...پارک-
حرفی دارید که به رفیقای سرخ پوشتون ...بزنید
نظرتون درباره مهارت های زبان خارجیتون چیه؟
نابوده
این برای پارک سونگ چانه
تو آخرین بازیتون قبل از اولین حضورتون توی این لیگ بزرگ چه حسی دارین؟
لیگ بزرگ مهمه
ولی از نظر من بازی امروز هم یه مسابقه مهمه
برای همین ترجیح دادم فکر کردن به لیگ بزرگ و بذارم کنار و روی بازی امروز تمرکز کنم
بالاخره توپ و گرفت- همینه-
پارک، که کاملا تو حالت دفاعی قرار داره، در حال دویدنه
یون هم داره میدوه
یه سوال از یون هونگ ده دارم
مادرتون اخیرا تحت تعقیبه شما بهش برای فرار کمک کردین؟
لطفا سوالاتی که مربوط به مسابقه است بپرسید
اون به طرز فوق العاده‌ ای سریعه! عالیه
دویدن یون هونگ ده رو نگاه کنید
داره میره تو کارش. فوق العاده‌ است
یه سوال از یون هونگ ده دارم. زندگی مادرتون که ...فرار
می‌بخشید. خواهشا اینقدر از این کلمه "فرار" استفاده نکنید
ولی مادرتون فراریه- ببخشید-
ایشون بازی رو میبینن؟
شانس سرنوشت ساز قهرمانان قرمز پوش
دو مدافع و سه مهاجم
یون باید فاصله اش رو حفظ کنه
بله، همینطوره
باید عقب بمونه
عقب نمی‌مونه
داره کنارش میدوه
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم- تا حالا هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم-
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم- هیچوقت ندیده بودم-
شما دیده بودید؟- نه هیچوقت-
هوی عوضی نفهم
گمشو بیرون
این لیگ فوتبال مبتدیه؟- واقعا-
این وضع و جمعش کن
میخوای سال بعد بری یه تیم دیگه؟ ها؟
آروم باش
اگه نمیتونی، خب استعفا بده
تو به این میگی فوتبال؟- مربی، بیخیال-
میدونم اخیرا حال و اوضاعت مزخرف بوده
...ولی بازم
بعدشم، تو کدوم بازیکنی رو دیدی که برای هم تیمیش گارد بگیره آخه؟
میخواین اینطوری هم تیمی هاتون و از خودتون دور کنید؟
خود حریفم گیج شده بود
این کارتون برا چی بود؟ مربی بهتون گفته بود این کارو بکنید؟
یه نوع تکنیک اجرایی بود؟
میخواستین اینطوری پلیس های احمق که نتونستن مادرتون رو بگیرن رو مسخره کنید؟
چشمات قشنگه- پارسال عملشون کردم-
به لطف خواهرم تخفیف ویژه کارمندان گرفتم
(داستان زندگی یون هونگ ده)
(لعنت! گزارشگر های وحشی سر و کلشون پیدا شد)
به مادر هونگ ده حمله میکنه) (آسیبی وارد نشد
حمله چشمی هونگ ده) (خیلی تاثیر گذار بود
(عالیه! گزارشگر شکست خورد)
خنده داره
تا حالا چند تا مقاله منتشر شده؟- با احتساب رسانه های محلی، ۱۴۲ تا-
آیدل کیپاپی چیزیه؟ چرا مردم اینقدر علاقه نشون دادن؟
مطمئنم متود بی نظیر حمله اینقدر توجه جلب کرده
پرونده های خشونت معمولا مشت زدنه
ولی ضربه به چشم یه چیز غیر عادیه
... توی احمق
قربانی رضایت نداده مگه؟
داده، ولی جریمه فدراسیون هنوز پا برجاست
من میخوام بازنشسته بشم. چرا جریمه برام مهم باشه؟
الان زمان خوبی نیست- انگار بخاطر عدم صلاحیت اخراج شده-
مشکلش چیه؟
مگه تو آبرومندانه اخراج شدن برام گذاشتن؟
نمیتونی صنعت سرگرمی رو آسون بگیری
هی
آسون. چطوره اسم استیجش و بذاریم هو راک؟ (تلفظشون مشابهه)
سبک و شاد، هوراک
بقیه کمپانی ها هم از جلسه های اینطوری میذارن؟
بیاید سابقه هوراک و پاک کنیم و ورودش و به صنعت سرگرمی خوش آمد بگیم
تا ساعت ۳ ده تا ایده مختلف ازتون میخوام. بعدشم دوباره همینجا جمع میشیم
الان ساعت یکه- چی؟-
پس شد دو. تموم
به هیچ وجه! اصلا
برگرد تو. سه ثانیه وقت داری
یک، دو، سه
میدونستم نمیای. اصلا اگه میومدی تعجب می‌کردم
تا وقتی آسانسور برسه گوش بده
میدونم. ساختمون چهار طبقه است. زیاد طول نمیکشه، خب؟
تو مگه برای تصویه پول مامانت پول نمیخوای؟
قبلا میگفتی برنامه تلویزیونی الان شد جام جهانی فوتبال بی‌خانمان ها؟
من شبیه بی خانمان هام؟
بی خانمان باشی یا نه، من فقط به این فکر میکنم چطوری ازت پول دربیارم
حرفت خیلی مزخرف بود ها
چون من آدم بدیم
آدمای بد اینطوری مزخرف میگن، بیا تو
ببخشید، دیر کردم
دیر نکردی
آره انگار
اینقدر سرم شلوغه ها همش فکر می‌کنم دیر کردم
زندگی پر مشغله و این حرفاست دیگه
سلام، من طرفدارتون نبودم اما اخبارتون من و میخکوب کرد
هو راک دیگه نه؟ شنیدم اسمتون و عوض کردین
اسم استیجش اینه
کارگردان مستند لی سو مین
کارش تو ضبط کردن فیلم های تراژیک فوق العاده‌ است
با همین حقوق قراره برای یکی صدبرابر جوون تر کار کنه
مثل اینکه شور و شوقم به اندازه کافی اهمیت نداشت
برای همین از شدت شور و شوقم کم کردم، و یه تیکه از وجودم و یافتم
عجب آدم سخت کوشی، پسر
میتونم برم سر اصل مطلب و مختصر براتون توضیح بدم؟
نباید ابتکار عمل و از دست بدیم
خوبه. زدید به هدف
افتاد
از دستات استفاده نکن. پس پاهات چی‌ان
توپ یکی دیگه رو نگیر
کافیه! لطفا وایسید
گل
خیلی خوبه
نزدیک بود از زاویه دید من تقریبا رفت توی تور
همتون امروز کارتون عالی بود
از جلسه امروز خیلی لذت بردم
فقط باید همین روحیه رو نگه دارین
یک، دو، سه
به پیش- به پیش-
سخته بگیم اونا فوتبال بازی می‌کردن یا هنر های رزمی
ولی این قطعا فوتباله
الان شاهد ورزشکار های ملی بودید که قراره
توی جام جهانی فوتبال بی‌خانمان ها که دو ماه دیگه در مجارستان
برگزار میشه بازی کنن
اینا میخوان از طرف کشور ما برن؟
فهمیدی چی شد نه؟
خیلی ازتون ممنونم
با وجود اینکه این پروژه یه گروه کم بضاعت و برجسته میکنه
در آستانه لغو شدن بود
ولی از اونجایی که هو راک میخواد مهارتش و ...باهامون به اشتراک بذاره
کی میخواد مهارت به اشتراک بذاره؟
من برا این انصراف دادم چون هیچی حالیم نبود
خیلی خب، انصراف بده
انصراف بده و تو صنعت سرگرمی دبیو کن‌ صورتت استعدادته
یه قرارداد خوب ببند، این فصل و بدون هیچ دردسری
تموم کن و با یه وجهه عمومی مثبت بازنشسته شو
تو پتانسیل بالایی تو صنعت سرگرمی داری
به جاش یکم پول اهدا میکنم- پول نداری که-
ای وای، پولم ندارین؟
هنوز برات درس عبرت نشده به من گوش بدی؟
تو الان نیاز به یه فیلم تراژیک داری
ولش کن، جدی
اون وجهه مثبت و بساز- نه خیر-
خیلی خب. حالا هی تو بگو نه
ولی مجبوری انجامش بدی
خودتم میدونی- حالا هرچی-
این مربیمونه که بهمون آموزش میده و مارو برای جام جهانی آماده می‌کنه
لطفا سلام کنید- سلام به همگی-
...من از امروز به شماها ملحق میشم
...شت، نمی‌تونم بگم
...برا کنفرانس دادن قرارداد نبستم
کات
کات- کات-
کات
یه کوچولو افتضاح بود
بیاید یه برداشت دیگه داشته باشیم
یه چیه دیگه؟
کدوم مستندی فیلمنامه داره؟
این تازه بازیگرم داره
بیاید یه برداشت دیگه بریم
همتون کارتون عالی بود
چیه؟ چی شده؟
"چیه؟ چی شده؟"
اگه میخوای گولم بزنی حداقل جدی باش. این چیه دیگه؟
میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟- بله-
اونجا
عضله های صورتم دارن پیر میشن نمیتونم برا مدت طولانی لبخند بزنم
چون ازت کوچک ترم، راحت حرف میزنم
اصلا همچین چیزی منطقی نیست
خب پس توهم راحت حرف بزن- خیلی خب. باشه-
الان این حرف یعنی چه؟
اوپا- بهتر شد-
ما دوتامون چی نیاز داریم؟
وجهه. اون وقت این از کجا میاد؟
چطوری یه چیزی بسازی که اشک مردم و دربیاره؟
یه داستان نیاز داری. ما زمان نداریم
فکر کردی بخوایم طبیعی پیش بریم چیزی که میخوایم و تا دو ماه دیگه میگیریم؟
تو کی ای؟ فازت چیه؟
من کی ام؟
کی اهمیت میده؟
یه آدمم که بخاطر وام های دانشجویی زندگیم داره به چوخ میره، راضی شدی؟
یکی یه بار بهم گفت: این زندگی های شگفت انگیز ما عین یه فیلم تک نفره است
فیلمش؟ پایانی نداره
همینطوری برا خودم یه چیزی دارم میسازم. خفنه، نه؟
اگه از استیج بی افتی چی میشه؟ سوژه خنده میشی
باید چیکار کنی که این اتفاق نیفته؟
به آدمای کاربلد گوش میدی تا خطرشو برسونی به حداقل
تو هم حتما کاربلدی؟- بله، هستم-
آهان
حالا یه لبخند بزن
هو راک اوپا، لبخند بزن. خب؟
دیوونه میوونه ای چیزی هستی؟
نرمال نیستی
دیوونه بودن تو این دنیای دیوونه نرماله، نه؟
عجیبه. همه حرفاش درسته
با دیدن همتون که دارین میدوین
از ناامیدی که درونم موج میزد شرمنده شدم
انگار که قلبم میخواد یه بار دیگه بتپه
انتخاب موقعیت هارو شروع می‌کنیم
کارگردان، از بنر رونمایی کن
(انتخاب موقعیت های جام جهانی فوتبال بی‌خانمانان)
(تست دوی سرعت)
بنگ
پروسه انتخاب فرمالیته است. بیشتر بستگی به این داره داستان کدومشون ترحم‌برانگیز تره
اینطوری سریال ها درست میشه
تظاهر کن داری فکر میکنی، و بعدش اینا رو انتخاب کن
اوکی! آماده باشید
کیم هوان دونگ، ۵۵ ساله
سرپرست یه بیزینس متوسط که بخاطر الکل و دخترا خانواده اش رو ول کرد
کمپانیش به خاطر بحران اقتصادی جهانی ورشکست شد
همین داستان های ملودرام طور همیشگی
نه ثانیه و هشتاد و هفت صدم- سی متر تو نه ثانیه؟-
(تست دریبل)
سون بوم سو، ۴۴ ساله
داستان زندگیش چیز جالبی نداره ولی یه خانومی هست که خیلی دلبستشه
و خانمه ناتوانی ذهنی داره
ملودرامیه که از فقر و ناتوانی پیشی گرفته
(از ملودرام هایی که زیادی پیاز داغشو زیاد میکنن متنفرم)
(تست توپ گیری)
جون هیو بونگ، ۴۴ ساله
یه دختر نوجوون داره با همسر سابقش
ولی همسر سابقش با یه استراليايي ازدواج کرده
برای همین به زودی میرن استرالیا
یه خداحافظی اجتناب ناپذیر، یه درامای غمگین
تا جایی که می‌تونی محکم شوت کن
محکم شوت بزن
خیلی دیگه محکم شوت زد
خیلی خب‌. بریم
موفق باشی- تو میتونی-
برو تو کارش
جون مون سو، سی و نه ساله
قبلا گانگستر خودجوش بوده
میگه چون که تحت تعقیبه تظاهر میکنه بی خانمانه
ولی یه بازیگر محشریه که نگم
چشم از رو توپم برندار
قراره بزنم تو دروازه
شخصیتش غیرقابل پیش بینیه
...وقتی هفت سال اینطورام بود
...به مامانم التماس کردم برام یه توپ فوتبال بخره
ولی گفت از فوتبال متنفره
فقط بزن به توپ بره داداش
اینکه توپی نبود بهش بزنم پاهام و بیقرار کرده بود
پس به جاش شروع کردم دوستام و بزنم
اونجا بود که خشونت توی زندگیم شروع شد
فهمیدیم، حالا دیگه شوت کن بره اون لامصب رو
چرا همچین می‌کنی؟
(لیست اسامی جام جهانی فوتبال بی‌خانمانان)
برناممون همه چی داره
حتی یه جوون بی ادب احمق
قرص هات و مرتب مصرف می‌کنی؟
پول نداشتم قرص بخورم که اینطوری شدم دیگه
به عنوان مربی، خودت باید آخرین عضو تیم و انتخاب کنی، خوب شد؟
آره، ممنون
داشتم به اون فکر میکردم
داستانش و بهمون نمی‌گه
به نظرم اینکه اینقدر خوش بینه عجیب و جالبه
داشتن یه خونه به این معنی نیست که تو زمستون جات گرمه
برا همین اهمیتی نداره. به هر حال که من هیچوقت هیچی تو زندگیم نبردم
وقتی نمیدونم مزه برد چطوریه، باختن هم همچین برام مهم نیست
اینطور فکر نمیکنی؟
هیکلشم که خوبه
فقط یه نظر بود
آهان، مرسی برای نظرت
نمیتونستم چیزی بخورم چون نگران بودم
ولی تو که تپل مپل شدی
داشتی فرار میکردی خودت و پر کردی؟
فراری بودن با شکم خالی سخته خب
جوک هات خیلی بابابزرگیه چرا میخواستی هم و ببینیم؟
هوی
اینکه شنیدم فوتبال و ول کردی فیلم بازی کنی چیه؟
هیچی امضا نکردم، برای همین ورشکست شدم
خیلی زود افتادی سر زبونا
دیگه این مزخرفات رو نگو
عصبی نشو. می‌ترسونیم
تو بیشتر من و میترسونی
به عنوان یه مامان به جز اینکه
تمام پولای من و به باد بدی و از دوستات دزدی کنی چیکار کردی؟
منم وظایف مادریم و انجام دادم
تو با دعاهای من به اینجا رسیدی
حتی مذهبی هم نیستی تو مامان
دو ماهه دارم میرم کلیسا
دو ماهه
یکی داره تعقیبم میکنه من جلوش و میگیرم، تو بدو
نه این از کلیساییه که میرم
–تو این وضعیت شخمی، تازه یکی رو هم
چرا؟
مرد خوبیه
...ایمانش قویه، ولی چیزی که مهمه اینه که
خوب قایمم می‌کنه
میدونم این چند وقت چقدر بهت سخت گذشته
ببخشید
بیا
کارت تجاریش
نگهش دار
وقتی قرارداد بستی بهم زنگ بزن، باشه؟
برات دعا می‌کنم
...خدایا
خداحافظ
بوم سو دیروز از تیم انصراف داد
داستانش خوب بود که چرا جلوش و نگرفتی؟
ما هیچوقت هیچکس و برای این کار زور نمی‌کنیم
اگه خودش تمایل نداشته باشه
این کار معنا نداره
امروز وظیفمون اینه متقاعدش کنیم
و برش گردونیم
فیلنامه رو بده من
بوم سو گفته بی خانمان به دنیا اومده
تا هفده سالگی که کار ساخت و ساز شروع کرد
به فامیلش تکیه کرده بود
رویاش این بود یه خونه کوچک و پیش پرداخت کنه
پس اندازش داشت آروم آروم زیاد می‌شد تا اینکه یه ...روز
هی، چی شد؟
اندک پولی هم که پس انداز کرده بود
صرف هزینه های پزشکی مداومش شد
به نظر نمی‌رسید به طور کامل خوب شده باشه. پس کاملا ناامید شد
وقتی بیماریش مزمن شد، شروع کرد توی خیابون ها بخوابه
لعنت بهش
باید این دنیای شلوغ رو ساکت نگه داریم
حرومزاده ها
خشونت بیهوده علیه بی خانمان ها
یه اتفاق مکرره
وقتی داشت با یه تب شدید می‌جنگید، دعا کرد بخوابه و دیگه بیدار نشه
هیچ امیدی برای ادامه زندگی نداشت
...در همون لحظه بود که
آخی
اولین بار بود که یه نفر درد اون و از بین می‌برد
اون هنوز در حال حرکته
ولی برای اینکه به جین جو که خیلی دوستش داره ...کمک کنه اجاره خونش و بده
خداحافظ
...اون هر روز توی خیابون ها مجله می‌فروشه
بیگ ایشو! سه هزار وون
یه مجله برای بی‌خانمان ها
بیگ ایشو
صدات خیلی بلنده. مردم و فراری میدی
عجیبه. از وقتی تو پیدات شده یه دونه هم مجله نفروختم
به کمکت نیاز ندارم. میشه فقط بری؟
بیخیال- بیگ ایشو-
فقط ۳۰۰۰ وونه
بیگ ایشو
شما که داشتی سخت تمرین میکردی. چرا ول کردی؟
من سخت تمرین نمیکردم
حتما قهرمان ملی شدن سخت بوده
سخت نبود- خب پس-
راستش من خوب نیستم
میدونم موقعی که فوتبال بازی کنی بهتر می‌شی
پول اجاره جین جو شده ۲۰ هزار وون
باید ده تا از اینا رو بفروشم تا پولش دربیاد
فکر کنم اگه تشریفتو ببری بتونم
بیخیال بابا
بیگ ایشو
قیمتش ۳۰۰۰ وونه
من بهت ۲۰ هزار وون میدم
فکر کردی من گدام؟
بیگ ایشو! سه هزار وون
بیگ ایشو- بیگ ایشو-
بس کن! گفتم برو دیگه
فقط میخواستم کمکت کنم. چرا همچین می‌کنی جلو مردم
میخوام ده تا از اینا رو بفروشم. تا تو نری هم نمیشه
چرا سرم داد میزنی؟
چون نمیتونم بشنوم- صدای من و که خوب میشنوی-
چی گفتی؟
این خیلی لوکسه- ...ای خدا-
ولی جین جو نون و تخم مرغ دوست داره
برا اینا تشنج میکنه
دیوونه میشه
معمولا حرف نمی‌زنه، ولی وقتی اینا رو میخوره میگه
"خوشمزس"
دارم این کار و می‌کنم که فقط صداش و بشنوم
چطوری تونستم یه هفته ولش کنم؟
پس اجازه بدین یه ویدیو از شما دوتا که دارین تخم مرغ و نون می‌خورید بگیرم و یه مصاحبه کوتاه داشته باشيم
اونکه حرف نمی‌زنه! جدی هیچی نمیگه
فوتبالیست
خوش تیپ
فوتبالیست
دوست دارم
زوم کن
پاس بده
اینجا بزن اینجا
بدو
چطوری این کارو کردی؟
...خب، نون و تخم مرغ های خوشمزه ای خوردم
یه لحظه جمع بشین
میخواین خودتون و بکشین؟
چرا اینطوری می‌کنید؟
هوان دونگ
چرا مهاجم دفاع میکنه؟ تازه خطا هم داشتین
خسته به نظر میاد‌. برا همینه
خطا کردی چون هم تیمیت خسته بود؟
بهونه جالبی بود
و بازیت خیلی قابل پیش بینیه
تمرین کردیم قبل حمله چطوری عقب گرد کنیم
یادم می‌مونه
خیلی خب. بعد هفت دقیقه نیمه اول، دیگه زمان استراحت ها بلند نیست
و اگه عین ایشون زیاده‌روی کنید، می‌میرید
انرژی‌تونو خوب نگه دارید. برگردین به موقعیت هاتون
تو موقعیت هاتون بیاستید
مون سو
بخاطر جدیتتون اینا اینطوری شدن
فقط دارم از رو فیلنامه میخونم
هیو بونگ پاس! خوبه
جلوی هوان دونگ و بگیر- برو! جلوش و بگیر-
هوان دونگ
زنگ بزنید ۹۱۱
اشکالی نداره. تقصیر تو نبود
پس تقصیر کیه؟
تقصیر توعه؟
...تو
تنها بازیکنی هستی که میتونه توپ و بزنه تو گل
استخونم تا یه ماه دیگه خوب میشه
فقط مو برداشته
من و حذف نکنید
به محض اینکه استخونت خوب شد میتونی بازی کنی
دقیقا، همیشه یه سال دیگه هست
سال دیگه؟ من یه مرد پیرم
تقریبا سه میلیون وون جور کردم با همون، میتونم یه آپارتمان بخرم
—این چه ربطی به
دخترم یه بچه داره
مشخصه که
دخترم و زنم نمیخوان من و ببینن
وقتی سرم پر باد بود و تو پول شنا میکردم
خانوادمو نادیده گرفتم
هی! چرا اعصابمو خط خطی می‌کنی؟
هروقت میرم بیرون، کلی زور میزنم وسوسه نشم
برای خلاصی یافتن از یک بحران ارزی جاری
...صندوق بین المللی پول
وقتی از چیزی نترسی، کارای بدی می‌کنی
بیزنسمو گسترش ندادم
جرم مرتکب شدم
وقتی آزاد شدم
هیچی نداشتم
لیاقتم بود
چرا همش میای اینجا؟
ای خدا
پنج سال کامل دائم الخمر بودم
هیون جو داره به سن بلوغ میرسه
براش چه فایده ای داره که تو رو اینطوری ببينه؟
...این و نمیگم که ترحم جلب کنم
ولی از همون روز یه قطره هم الکل نخوردم
منتظر بخشش نیستم
از اونجایی که قراره این برنامه تو تلویزیون پخش بشه
ازشون میخوام من و ببینن
نمیخوام نگران این بشن که یه سربار شدم
میخوام بدونن من راه‌ زندگیمو عوض کردم
ازشون میخوام نگرانی هاشون و بذارن کنار
نمیتونم اجازه بدم. الان اولویت اینه که از آسیب های بیشتر پیشگیری کنیم
ولی شدیدا دلش میخواد انجامش بده میتونه به خودش آسون بگیره
آسون گرفتن تهش میشه صدمه دیدن
شما کم درباره فوتبال اطلاعات داری ها
بخاطر همین جنابعالی اینجایی، مربی هو راک
هیچکس و تو تیم نداریم بتونه واقعا گل بزنه
اگه بخوایم انجامش بدیم، خوب میشه اگه ببریم
فقط خوب نمیشه. باید ببریم
پس فهمیدی. الان دیگه میدونی چه خبره
یه مهاجم جوون هست ولی زوری میاد تمرین می‌کنه
فکر کنم جوونه. داستان زندگیش چیه؟ چطوری بی‌خانمان شده؟
بخاطر یه قلب زخمی اذیته
چرا؟ چی شده مگه؟
بیگ ایشو
بیگ ایشو! سه هزار وون
چیه؟
معمولا وقتی داری مجله میفروشی همینقدر ساکتی؟
عجیبه
چی؟
انگاری از وقتی شما اومدی
نمیتونم چیزی بفروشم
عجیبه
خیلی عجیبه
که اینطور
آقای کیم بخاطر من صدمه دیده
نه ببین همچین نیست
–فکر کردم شاید تو بتونی جاش و پر کن- بازی می‌کنم-
ببخشید
این دفعه تمرین و از دست نمیدم
منظورم اینه که، تمام تلاشمو میکنم ندم
خیلی خوشحالم به دیدنت اومدم
یا موسی
کراس
اینطوری انجامش میدن؟
چقدر قراره اینطوری بمونیم؟
(فرد گمشده)
آروم. آروم برو
فقط یکم بیشتر. تند تر
میگه میاد، ولی هیچوقت نمیاد
این اواخر، راحت گول این بچه مچه هایی که خودشون و مظلوم میگیرن رو میخورم
انگار داشت دنبال یه نفر میگشت
...خب
وقتی هفت سالش بود پدر مادرش سعی کردن همشون با هم خودکشی کنن
ولی فقط اون تونست زنده بمونه
اون موقع خبرش همه جا پیچیده بود
هی، مدیر اومد
شما بچه های شیطون
زمان سختی رو میگذروند و زبونش بند اومده بود
ولی توی یتیم خونه یه دوست خوب پیدا کرد
و شروع کرد به صحبت کردن و رفتن به مدرسه
آفتاب از کدوم طرف دراومده امروز اینقدر زود اومدی؟
آخر هفته ها کار می‌کنم، میدونی که
اونا فقط همدیگه رو داشتن، ولی مطمئنم همین براشون بس بود
وای، ما چقدر پولداریم
ازت میخوام دیگه تو کارخونه کار نکنی و درستو تموم کنی
گفتی میخوای تو اداره کار کنی
اوهوم
خب پس فقط تا وقتی که حقوقمو بدن کار می‌کنم، خوبه؟
باشه
تو همون ماه آخر، کارخونه یه سفر کاری ترتیب داد
بدنش هیچوقت پیدا نشد
برای همین اون مطمئنه که هنوز زندس
بهت گفتم هی این و نیار اینجا
این آخرین هشدارمه
آخرین هشدار از یه مقام دولتی یعنی دیگه ته خط
فهمیدی؟
کیم این سون
این سو، من و ببین
هی، میگم من و نگاه کن
اونجا رو ببین
اون دوربین و می‌بینی؟
جلسه های تمرینی ما
و جام جهانی قراره تو کل کشور پخش بشه
باید یه کاری کنی بدونه داری دنبالش می‌گردی
و منتظرشی
کراس- کراس-
از دیدنت خوشحالم- کافیه دیگه-
هی، بسه- هوان دونگ-
هی
هوان دونگ هم اینجاست- خیلی خب-
همه اومدن
من فقط نگاه می‌کنم، خب؟
دوتای اولی بیان داخل
...وقتی هشت نه سالم بود
بابام و التماس کردم برای یه توپ بسکتبال بخره
این و من چیکارش کنم؟
باید تند حرکت کنی
هیو بونگ، خیلی آرومی
بوم سو، کجا داری میری؟
این سون اوله
پاس و کوتاه و سریع انجام بده
محکم‌تر بزن
اوکی! کافیه
خوبه، عالیه- آره-
همینه‌. ادامه بده
شونه‌ام تیزه
شونه‌ام تیزه- هی زندگی-
همینه
باید با هم فشار بدیم. ای خدا
داری از قصد کج میزنی؟
آروم شوت کن. ملایم باش
هیو بونگ، محکم نزن. فقط مستقیم بزن، فهمیدی؟
این چیه؟
نغلتونش! باید بزنی زیرش بابا
همتون دارید شوخی می‌کنید با من نه؟
خوبه‌. عالی بود
مرحبا
فوق‌العاده بود
خیلی خوبه
عالی
اوکی
برو
اوکی
دوباره- رو توپ تمرکز کن-
برو
اوکی
اوکی- خوبه-
فقط میتونه توپ هایی رو بزنه که حرکت نمیکنن
اوکی- بعدی بوم سوعه؟-
میخوام بزنم در باسنت
خیلی خودخواهی‌. چرا با من لج افتادی گدا؟
اینقدر احمقانه است که حتی عصبی هم نیستم
یک، دو، یک، دو، سه، چهار
...یک، دو، یک، دو
مربی، صبر کن ماهم بیایم
بیا یه استراحتی بکنیم
انگار مجبورشون کردم پونزده شونزده دور بدون
یکم بترسونشون‌ بیا ازش یه داستان دلگرم کننده درست کنیم
به اندازه کافی گرفتی دیگه‌. بیا بریم
فقط همین کارو بکن که میگم، اوپا
آب بخور
چطوری میخواین اینطوری فوتبال بازی کنین؟
حتی شروع هم نکردیم چطوری جرعت میکنید جا بزنید؟
کی گفته فقط چون خسته این میتونین جا بزنین؟
مگه شماها اینجا نیستید که زندگیتونو تغییر بدین؟
از مقاومت بدنیتون گرفته تا توان روحیتون، از بیخ و بن آشغاله
خب، همچین هم درباره اینکه ما آشغالیم بیراه نگفت
فکر می‌کنی خودت خیلی خفنی؟
پس بهمون نشون بده چی تو چنتته
بیا یه دور بازی کنیم. پنج تا از ما در مقابل تو
هرکی پنج تا گل بزنه برنده است
شرطمون ۲۰ هزار وون- بازم هرچی نباشه طرف این کارس-
تو ۲۰ هزار وون داری؟- بیست هزار وون؟-
دروازه بان میخوام
نه
جلوش و بگیرید
نذارید بره
هیو بونگ، داشتی سعی میکردی خودت و بندازی وسط راه من؟
باید جلوش و میگرفتی
بریم
راهشو ببندید
این سون، بزنش
لعنت بهش! برو
براش پشت پا بگیر- نذار بزنه-
راحته
جلوش و بگیر! نذار بزنه
چیه؟
چی
این فرق بین من و شماهاست
بابا
ایون هه
نه، وایسا. بابایی عرق کرده. خیلی بو میدم
خب که چی؟
ایون هه اومده. مدرسه تموم شد؟
آره
من اون آقا رو می‌شناسم
چطوری؟ همچینم معروف نیست- همون آقا چشمیه است، نه؟-
من و میشناسی؟
من ۱۳ سالمه، و نمراتم خوبه
بابات چه جور آدمیه؟
بابام خیلی خوبه، شبیه اسکلاس
برای همین آدمای بد ازش سواستفاده میکنن
مامان گفته اون برا یه دوستاش وام امضا کرده
و یه مثل معروف هست که میگه امضا کردن وام خونواده هارو از هم میپاشه
انگاری که همچین چیزی راسته
بیا قبل اینکه بریم یه کاسه گوک‌باپ بخوریم
چند روزه چیزی نخوردم
لعنت بهش
مامان گفت دیگه نمیتونه باهاش زندگی کنه
خب، من این وسط چیکاره ام؟
چرا اینقدر صداتون بلنده؟
بچه ها خیلی سر و صدا می‌کنید‌ بیاید بریم فروشگاه
ایول- فروشگاه-
ایون هه، تو هم همینطور‌.‌ بیا بریم
برات چیزای خوشمزه می‌خرم
از این طرفی بریم؟
بابا خیلی برای فهمیدن این چیزا احمقه
ولی من میدونم که میومد مدرسه من و ببینه
و من پاییز با اون آقا استرالیایی عه
میرم استرالیا
بخاطر همین مامان گذاشت بیام اینجا
کاری هست که بخوای قبل رفتن با بابات انجام بدی؟
میخوام تا آخر تعطیلات تابستون باهاش باشم
مامانت بهت اجازه نمیده؟
قضیه این نیست
بابا خونه ای نداره
اگه یکی بهش یه جا اجاره بده چی؟
جدی؟ کی همچین کاری میکنه؟
یکی هست که می‌کنه
چیه؟ تو هم میخوای؟ می‌بخشید نمیشه
بخور بخور
واقعا میتونیم این کارو بکنیم؟
معلومه. فقط ببخشینا
خونه من خیلی کوچیکه
مربی یون واقعا قلب بزرگی داره
حتما ذوق زده شدی- مرسی، اوپا-
قلب بزرگش و میخواد بکنه کجاش وقتی خونه کوچیکه؟
یهویی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
مسابقه کمتر از دو ماه دیگه برگزار میشه
اگه این موقع حمایت مالیتون و قطع کنید، ما چیکار کنیم؟
وقتی قرارداد هیچوقت تکمیل نشده بود نمیتونین تقصیرات رو بندازین گردن من
نه، منظورم این نبود
–من فقط- ...خب-
راستش، آدمای بی خانمان به کثیف بودن و بوی گند دادنشون معروفن
برای همین شرکت ما مطمئن نبود قراره
پشتیبانمون چه نوع ری اکشنی نشون بده
من واقعا متاسفم
پس نمیتونید حداقل به صورت ناشناس یه کمکی بکنید؟
چرا این کارو بکنیم؟
بله- بله؟-
ضمنا
فقط عده کمی از بی خانمان ها کثیفن یا بوی بد میدن
چرا همچین کاری میکنید؟
چون یکی باید بکنه
تضمینی برای این هست
که شماها هم هیچوقت سر از خیابون ها در نمیارین؟
مطمئنید؟
اگه یه وقت همچین اتفاقی افتاد، خوبه که بدونین یکی هست که کمکتون کنه
یه جورایی، این به نفع خودمونه، پس باید کمک کنیم
خب، شما حرفتون و زدید دیگه انجامش نمیدین
خیلی بهتون میاد
بگذریم، ممنون از وقتتون
روز خوبی داشته باشید
هیچ دوستی ندارین، نه؟
خوشمزه به نظر میاد
بیا بزنیم تو رگ
خوبه؟
مزش‌
بدی نیست
ولی خیلی خوشحالم دارم با تو اینجا غذا می‌خورم
وقتی از استرالیا برگشتی
من یه خونه خوشگل آماده کردم
خونه برام مهم نیست همینکه پیش تو باشم من رو خوشحال می‌کنه
خیلی خوشحالم که تو به من نرفتی
یالا، بخور. هرچقدر دلت میخواد بخور
حتی وقتی تپلی هم گوگول مگولی- معلومه-
راستی، آقا چشمی‌عه کجا میخوابه؟
(مجتمع همیشه بهار)
یکم تخم مرغ بخور
قدت بلندتر بشه
دوتا بخور، فوتبالیست
شما فوتبال دوست داری؟ فوتبالیستی میشناسی؟
کریستین رونالدو. متولد ۱۹۸۵
رئال مادرید
مسی، متولد ۱۹۸۷.‌ امسال
برنده توپ طلا شد
یه لحظه اجازه بده
بالوتلی رو میشناسی؟
پسر بد
زشته‌. دوستش ندارم
این تخم مرغ و بخور. من یکی بسمه
بفرما، بخور
پس لیگ برتر پرتغال رو دوست داری؟
...لیگ برتر پرتغال
دقیقا! لیگ برتر پرتغال خیلی خوبه یه فوتبال فن واقعی هستی
من یه ف‌‌ا هستم (فن ابدی)
ف‌آ
بیا باهم بخوریم
تیم حریف بازی اولمون مشخص شده
کین؟ تیمشون پیشرفته است؟
اگه جلوی کاربلدا بازی کنیم که دیگه امیدی بهمون نیست
هرجور حساب کنی، حتی امروز ممکنه ببازیم
یه کف مرتب برای میزبان امروزمون بزنید
بابا، موفق باشی
خیلی خب. به هم سلام کنید
دست بده
فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ-
وای ببین! اومدن
گندش بزنن
باید جلوش و می‌گرفتی
هیو بونگ، چه غلطی داری میکنی.‌ نذار در بره
جلوی راه اون و بگیر
لعنتی، اینا همش تقصیر هیو بونگه
شماها دارید چیکار میکنید؟
جلوی بچه ها بازی کنید غرورتون خدشه دار میشه؟
نمیتونید بازی کنید؟ میخواین بذارین اونا ببرن؟
ای بابا
شاید کوچولو و ضعیف باشن ولی از نظر تکنیکی کارشون خیلی بهتره
چرا نمیخواین ببرین؟
برین ببرین! مهم نیست به چه قیمتی. افتاد؟
راست میگه، برین ببرین
همین الانم دارید مسابقه میدین برین برنده بشین
نیمم دوم شروع میشه. همه بلند شید
خودتونو جمع کنید
بیاید تشویق کنیم. اینقدر ناشی نباشید. دستاتون و بذارید روهم
با شماره سه میگیم "بیاید ببریم! ما از پسش برمیایم" خب؟
یک، دو، سه بیاید ببریم! چرا هیچکس نمیگه پس؟
زود باشید- بیاید ببریم! ما از پسش برمیایم-
فایتینگ- همینه آفرین-
آفرین. همینم از سرم زیاده سر جاهاتون وایسید
هیو بونگ، حواسم بهت هست- همونطوری که تمرین کردی بازی کن-
ما میتونیم- فایتینگ-
بابا، فایتینگ- فایتینگ-
فایتینگ
چیه؟ چته؟
بازیت داره بهتر میشه
اینا همش متود بازیگریه
برو- اون طرف-
اینجا
بیگ ایشو، یک امتیاز
این سون، پسر خودمه
کراس
همونجا وایسا
وای کمرم
چرا همش این و پست می‌کنه؟
اینجا! اینجا- بزن زیرش-
بیگ ایشو، دو امتیاز
یونگ جین! آفرین
ببخشید
سه امتیاز
بیا از پشت بیایم بهشون حمله کنیم
بوم سو
بیگ ایشو، چهار امتیاز
یه گل دیگه! فایتینگ
این و تو راه برگشت پیدا کردم
لیگ برتر پرتغال
بهت میاد
هی، نه. وایسا
اینجا نه اینجا نه
بعدا، باشه؟
(مجتمع همیشه بهار)
بوم سو
اینجا! پاس بده
بابا، فایتینگ
گل
بابا
پنج به چهار! بیگ ایشو برنده است
چتهههه؟
داشتم یه خواب خوب میدیدم- درباره چی؟-
آمار بیننده های مستند ترکونده بود
منم نمودار و برداشتم کوبوندمش تو صورت رئیس
ولی من از وقتی به دنیا اومدم
هروقت خواب خوب میدیدم تو واقعیت بدشانسی می‌آوردم
(کارگردان هوانگ)
دیدی؟- چیه چی شده؟-
...رفتن اسپانسر به این معنیه که
عضو شدن توی مسابقه امسال ممکنه سخت باشه
این ایده شما بود
آره راست میگین. ایده من بود
من جونمو گذاشتم کف دستم و دارم این فیلم و می‌سازم
من رو کارم ریسک کردم که به اینجا برسم
...حتما مطمئن میشم که سال بعد
ببینید- هوی-
چطوریه هروقت من بستنی یخی میخورم اتفاقای عجیب می‌افته
چقدر نیازه و ما چقدر کم داریم؟
دارین میگین نمیتونیم بریم؟ همه چی تمومه؟
...نه، فقط برای پرواز ها و تجهیزات نیاز به پول
فقط بگین چقدر
...تقریبا، یه چیزی تو مایه های ۳۰ میلیون وون میخوا
الان چقدر داریم؟ راستشو بگین. صفر؟
صفرم نه. برو طرف منفی (زیر خط فقرن دیگه)
خداروشکر همیشه منفی بوده
همش کلاهبرداری بود؟
وقتی حتی آماده هم نبود منم وارد این ماجرا کردین؟
...نه- شما ساکت باش، لطفا-
شماها سر من و کلاه گذاشتین
کلاه گذاشتیم؟
اگه این کنسل بشه اون موقع منم باید تشریفمو ببرم بخوابم تو خیابون
کلاهبرداری چیه الانه که آدمم بکشم
برام مهم نیست بی خانمان بشی یا قاتل. چرا من این کارو بکنم؟
صبر کنید، مطمئن باشید یه اسپانسر جور می‌کنم
از کجا؟- ولش کن اصلا! بیخیال-
نمی‌تونم
از کجا میگیرین؟- یه سازمان اجتماعیه-
کدوم سازمان اجتماعی؟
انجمن مسابقات کره. منظورم اِف اِل سی‌عه
...کلاب عاشقان فوتبال. یه گروهیه که
من معمولا خیلی سریعم ولی این آشغالا دختر دوندشونو میارن
من تو مدرسه دونده بودم
و عین یوزپلنگ میدوم
ولی اونم بهم رسید شروع کرد بغلم بدوه و بهم بخنده
خوبه میبینم نیشت بازه
...هونگ ده، هروقت مشکلم حل و فصل ش- مامان-
اولویت اول تو چیه؟
به چی بیشتر از همه اهمیت میدی؟
چی؟
بقیه مامان ها مگه اولویت اولشون بچه هاشون نیستن؟
کلی مامان هست که بچه هاشون اولویت چهارم پنجمشونه
اینطوریه؟
مرسی
فکر کنم من به دنیا اومدم که همیشه رتبه دوم باشم
‌‌.‌‌..مامان
من هیچی پول ندارم
همینجا تقاص جرم هات و پس بده
چطوری میتونی این حرف و به مامانت بزنی؟
حتی پول ندارم کرم خوردگی دندونام و درست کنم
چرا این کارو با من می‌کنی؟
کرم خوردگی؟
واقعا؟
تو دندون کرم خورده منی
اتفاقی افتاده؟
همیشه یه اتفاقی افتاده تو خودت همون اتفاقه ای
لعنتی
وقتشه دیگه رابطمون و با هم قطع کنیم
(مربی یون، ممنون که اجازه می‌دی خونتون بمونیم، هیو بونگ)
چی؟ چی گفتی؟
این پیرهن فوتبالی نیست؟
نکنیم؟
چی گفتی؟
من رو تاب بودی هلت دادم
هوی خانم، این و بکن
بکنش
خوبی؟
بلند شو
منم! ببین منو. بلند شو
باید بریم
هروقت حس و حال خرابکاریم میکشه عوضی های عین این پیداشون میشه
از کجا اومدی؟
چه روز چرتی
بهتون وقت میدم بزنید به چاک
نرید استخوناتون و پودر میکنم باهاش مکمل میسازم
یه دستگاه خورد کن به آقا تقدیم کن
میگه استخونامون و پودر میکنه خب بکن، پفیوز
عوضی
حرومزاده
آشغال
شت
خل و چل حرومی
در کمتر از دوماه بعد از حمله به خبرنگار
یون هونگ ده مرتکب یک حمله دیگر شد
این دفعه، وقتی مست بود به دانش آموزان دبیرستانی هجوم برد
در کمال تعجب، هیچکدام از اونها در ناحیه چشم مشت نخورده اند
به عنوان یک فوتبالیست حرفه ای ...وی به
ببندش
...هو راک رو
بندازید دور
(ایستگاه پلیس سئول یئول)
میخواستم درباره هون یونگ ده حرف بزنم –همونطور که میدونین
من اصلا نمی‌شناسمش
اون بچه ها داشتن به یه خانم کم توان ذهنی آزار –میرسوندن
اون نمیتونه حرف بزنه- گاهی اوقات حرف میزنه-
واقعا یون رو دوست داره
مگه یون و هم نزدن؟
ظاهرا که نه
پس چطوری اینقدر خوب دعوا کرده؟
یون هونگ ده هیچ کار اشتباهی نکرده
به چی نگاه میکنید؟
...شما
...یون هونگ ده رو میشنا
این یون هونگ ده است؟ چرا با چیز من داری حرف میزنی شما؟
...درباره یون هونگ ده. خب اون
چون یون هونگ ده است
یون هونگ ده همون کاری که یه یون هونگ ده میکرده رو کرده دیگه
یون هونگ ده؟
دنبال یه نفر میگردم
وای، سرم درد گرفت
شماها چتونه لعنتی ها؟
چطوری نمیتونید درباره یه پرونده ضرب و شتم تحقیق کنید؟
خود مجرم اعتراف کرده برم درباره چی تحقیق کنم؟
قربانی ها نمیتونن حرف بزنن، و هیچ دوربین مداربسته ای هم اونجا نبوده
بهش بگید دفعه بعد درست دعوا کنه
...ولی یون هونگ ده- یون هونگ ده-
یون هونگ ده (دهن بدبخت و آسفالت کردن)
بسه دیگه
خیلی خب، باشه- بس کنید-
...خب یون هونگ ده
بسه دیگهههه
شما که کارگردانی، نمیتونی به دنیا نشون بدی یون هونگ ده واقعا چطوریه؟
چی؟ من هنوز در اون سطح نیستم
ای خدا، اون احمق
یه جوری درباره اینکه میخواد سلبریتی بشه حرف میزنه انگار فوتبال براش مهم نیست
و همه فکر میکنن تمرین نمیکنه
ولی اون از هرکسی که من میشناسم بیشتر تمرین می‌کرد
میگن سخت تلاش کردن میزنه رو دست استعداد، ولی اصلا همچین چیزی نیست
یه موقع هایی هست که ورزشکارا رو مودشن
فقط عین چی میدوی، تا از بقیه عقب نمونی
مشخصه نمیتونی ادامه بدی ولی این به این معنی نیست که کارت بده
(پارک سونگ چان)
اونایی که عقب می‌افتن فقط یه دست همت میخوان
فوتبال و فقط اونی که جلوتر از توعه بازی نمیکنه
جین جو آجوما، سو مینم. من و یادتون میاد‌؟
هونگ ده واقعا نیاز به کمک داره
میشناسیش، مگه نه؟- سرم درد میکنه-
گفتم که. فایده نداره
من برا تو چی ام؟
اون یون هونگ ده کوفتی
اون تاب؟
تاب سواریت بعد غروب دیگه چی بود؟
اینجا اون بچه ها شمارو اذیت کردن؟
آها
چیه؟ آسمون؟
اون ساختمون؟
اونجا؟
آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
تلفن؟
یکی با گوشیش از اون بالا داشته فیلم میگرفته؟
چهارده آگوست، ۲۰۱۰، در زمین بازی) (یک مجتمع آپارتمانی
(یه مردی ضربه هوایی میزنه؟)
(کارشناس به چشم مشت زدن)
(فوتبالیست یون)
اون که خودش و گم و گور کرده بود و داشت) (تقاص کارشو پس می‌داد، پس چرا؟
(دوباره یه دردسر دیگه درست کرده؟)
من از امروز بهتون ملحق میشم اسم من یون هونگ ده است
(تیمشون نماینده کره است)
(که توی جام جهانی فوتبال بی‌خانمانان شرکت میکنه)
(دعوا نمیکنن ها)
(خیلی دور از انتظاره نه؟)
(اون آدم خوبیه؟)
برای اینکه هیو بونگ‌ بتونه با دخترش وقت بگذرونه) (یون خونش و به اونا داد
(جین جو، که یه ناتوان ذهنیه عاشق فوتباله)
(اون یه پیرهن فوتبالی بهش هدیه داد)
(برگردیم به ۱۴ آگوست)
(زنی که داشت آزار میدید)
(زنی که پیرهن فوتبالی تنشه)
(دوست یون هونگ ده است)
(جین جو)
(یون میخواست اون و نجات بده)
(یعنی اون واقعا میتونه حمله کننده باشه؟)
بازدید لایک، دیس لایک
برین دنبال هو راک
منظورم اینه که، تا اینجا همراهیش کنید
ما شکایتمون و پس میگیریم
...ولی اگه هویت پسرام فاش بشه
اون ویدئویی که هفته پیش وایرال شده هنوز همه جا در حال پخش شدنه
درسته، این همون ویدئویی هست که از فوتبالیست یون هونگ ده گرفته شده
ایشون به طور ناگهانی فقط با همین یه ویدئو یه قهرمان اکشن شدن
راسته که قراره توی یو اِف سی شروع به کار کنن؟
ما با آغوش باز پذیرای ایشون هستیم
اعتیاد آور میشه
یه قانونِ به اصطلاح یون هونگ ده پیشنهاد شده
که برای مجازات های سخت تر
افرادیه که به مردم ناتوان ذهنی آزار میرسونن
حتی اگه مهاجم ها زیر سر قانونی باشند
رفت چهار تا آدم و گرفت زد زندگیش از این رو به اون رو شد
اونا آدم نبودن
باید اون عوضی هارو می‌کشت
سلام
خانم کارگردان، کارتون عالی بود
چطوری شد؟- شما و کارگردان کار و راه انداختین-
خب، اوضاع چطوره؟
بیاید اینجا، نگاه کنید. یکم پولمون کمه
ولی بعد ویدئو سرمایه گذارامون کلی خوششون اومد
پنج میلیون وون و رد کردیم. به زودی به هدفمون می‌رسیم
ایول- ایول-
منم سهیم میشم. شاید یه ۵۰ هزار وون بتونم بدم؟
منم ۳۰ هزار وون- ببر بالا. بکن ۵۰ هزار وون-
تو چقدر سهیم میشی؟- چی گفتی؟-
تو چقدر سهیم میشی؟
هونگ ده کدوم گوریه؟ چرا یهو رفته تو سوراخ موش؟
چطوری هنوز نیومده؟
...خب
...مهمون سرایی که من توشم
اینجا
گوشت میخوری، ها؟
خوبم استخوناشو شوت می‌کنی
الان میفهمم چرا مردم میرن راهب میشن خیلی راحته
هوی
قانون جنگله؟
تو جنگل مارمولک و این چیزا میگرفتی؟
آها، همون
رفتی جنگل؟- آره جنگل-
یه روز قبل جام جهانی حرکته میدونی که؟
آره میدونم. تو نرو
چی؟- چی بهت گفته بودم؟-
اونایی که با حقوق کم کار میکنن تراژیک های خوبی می‌سازن
اون همینطوریشم چیزی که میخواستیم و بهمون داده ازش ممنونیم
ولی آمادگی های جام جهانی بالاخره تموم شده
...جام بی خانمان ها یا ولگرد ها هیچ جام جهانی واقعی وجود نداره
فقط یه رویداد خیریه بود
باید همین ریتم و ادامه بدیم
افکار عمومی هیچ رحمی ندارن. فهمیدی؟
خوب یا بد، همه چی خیلی زود محو میشه
تو فراموش میشی
...ولی بازم
کافیه دیگه، اسکل
خیلی خب. فهمیدم آدم خوبی هستی
ولی دیگه مسخره بازی که درنیار
همونایی که ادای آدمای مهربون و درمیارن
وقتی نمیتونن عین قدیسه ها زندگی کنن حالمو بهم میزنن
هونگ ده، بیا عین آدم بد ها زندگی کنیم
(قرارداد انحصاری)
برات خوب میشه
هی. صحبت با مدیر برنامت چطوری پیش رفت؟
کی میدونه
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
الان داری فخرفروشی می‌کنی؟ میخوای برات یه ست هدیه روغن سرخ کردنی بخرم؟
بکنش ست صابون. صابونم تموم شده
باشه
این سون، پاس بده به من
خیلی خب، حالا بدو
زمان بندی خوبی داری، ولی تا آخرش نگاهت به توپ باشه
خیلی خب! یه بار دیگه
چشمت به توپ باشه
این سون، بدو
خوبه، این یکی خیلی بهتر بود
حتما تا الان یکیش باید میرفت تو، نه؟
اشکال نداره
خیلی هم مشکل داره، مگه نه؟
این سون، کارت خیلی خوبه
یکم بیشتر اعتماد به نفس داشته باش- چشم-
هیو بونگ، عالی یکم وزن کم کنی بهترم میشی
بابا، کارت عالیه
مون سو، کارت خوبه ها فقط یهو نرو تو فاز
چشم
دفاع عالی ای بود‌. همین و حفظ کن
بیاید یه استراحت بکنیم
خیلی خب، زمان استراحته
خیلی به برد نزدیکیم
همینطور که می‌خورید گوش کنید چی میگم
من نمیتونم باهاتون بیام جام جهانی
منظورت چیه؟
مربی، منظورت چی بود از این حرف؟
یه کاری پیش اومده
من اونجا باشم نباشم فرقی نداره
–مربی، چرا یهویی
اون وقت میخوای جاش چیکار کنی؟
سوال خوبی بود
.‌.‌.‌خب
میرم مارمولک بگیرم- مارمولک؟-
حالا هرچی، بیاید تا لحظه آخر خوب تمرین کنیم
مربی
ما کار اشتباهی کردیم؟
شما باید به جای من مربی بشی همه به حرفت گوش میدن
بخاطر اینه که به حرفت گوش نمیدن؟
یا بخاطر اونه؟ میتونیم بندازیمش بیرون
الان که معروف شده میخواد ولت کنه بره
مطمئنم مربی یون یه برنامه ای داره
چه برنامه ای؟ برنامه ای نداره
بله، ندارم
من همینطوری عضو تیم شدم
...یه لحظه
...مربی، اگه همینطوری یهویی
چتونه؟
راست میگی. حالا که معروف شده داره مارو از سرش باز میکنه
اینطوری حرف نزن. اون تمام تلاشش و کرد که شماها رو تمرین بده
من که هیچی یاد نگرفتم. فقط میدویدم
همون کارم نمیتونستی بکنی بدبخت
چی؟- اینقدر تظاهر نکن کری-
چیه؟ چی میخوای؟
بخاطر مامانته، نه؟
ای خدا، چه پسر خوبی هستی تو
الان خیلی رقت انگیز شدی. میدونستی؟
دو دستی چسبیدن به اون آدما برای اینکه ازشون استفاده کنی هم عین چی رقت انگیزه
میدونستی؟
از اونجایی که هردوتامون رقت انگیزیم بیا از هم دور بمونیم
دوبله رقت انگیزیم
میخوام جو ری اینجا رو سنگ ها لیز بخوره
بعدش هونگ ده کمکش می‌کنه بلند بشه
عاشقشم
قراره مارمولک بخوریم کسی که حساسیت نداره؟
من نه! میخورم
خیلی دوست دارم
منم میخورم
من با چای سبز و برنج میخورم انگاری داری بوری گالبی میخوری
منم می‌خورم
من خام خام میخورمش (کوفت بخوری)
یکی به نفع من، زنده زنده میخورمش
اصلا امکان نداره
مگه میشه خام بخوری؟
خوردنش عین بوری گالبی چرت محضه
چرا این غذا شبیه فحشه؟
فقط میخواستم نشونت بدم
هونگ ده، ممنون
به محض اینکه تونستم برات جبران می‌کنم
چطوری، دقیقا؟
با اون دوستم داریم میریم جزیره ججو
جزیره ججو؟
میخوام یه جایی که هیچکس من و نمیشناسه از نو شروع کنم
معلومه
اینطوری، میتونی سرشون کلاه بذاری
دیگه واقعا از اون کارا نمیکنم
هی، هونگ ده
برگرد
اولین و آخرین بازی هونگ ده به عنوان ورزشکار ملی جوانان
خاموشش کن‌. نمیخوام چشمم بهش بی افته تو مگه نمیخوای بری؟
بیخیال. بذار یکم قبل رفتن نگاه کنم
خوبه
ایول، همینه. بزن
اینجا، همینجا
برو
اینجا! همین جاست
شوت! گل
فکر کنم منم دیگه دارم پیر میشم
ببخشید که نتونستم بازیت و ببینم
حالا نه که تو بقیه بازی هام هم بودی
وای خدا، بچه ننر
بخاطر اینکه به خودم رفتی همش باید آخرش حرف خودت باشه
بچم خیلی خوشگله
هونگ‌ ده
مطمئنی میخوای بری جنگل؟
من همیشه تو مسابقات مدرسه دوم می‌شدم
میخواستم بیشتر تلاش کنم ولی وقتی ۱۸ سالم بود تو رو به دنیا آوردم
الان این تقصیر منه؟ خودت بی فکری کردی
–هی! تقصیر بابات بود که
ببخشید
راست میگی
اگه بهش فکر کنی، ما عین بقیه مامان ها و پسراشون نبودیم
بقیه پسرا فقط برا اینکه به حرف ماماناشون گوش میدن موفق شدن
ولی تو دقیقا برعکس اونا به اینجا رسیدی
اصلا ناخودآگاه می‌دونستم نباید به حرفت گوش کنم
آره، برو جنگل
گور بابای فوتبال
کجای دویدن دنبال توپ و زدنش تو تور جالبه؟
هی، همچین نکن
سلبریتی باش
چون غذا رو پختم، ظرفا رو هم خودم میشورم
زندگی سخته
زیاد سخت نیست
اگه کسی باهاتون انگلیسی حرف زد به کره ای بلند بلند جوابشو بدین
بعد خودشون دستپاچه میشن
و ما هم میتونیم همینطوری رد شیم بریم
چی چی داره میگه این؟
شما داری به عنوان مربی میری پس نمیتونی بازی کنی
میدونم
یه جورایی احساس پوچی میده
نمیدونستم نقش مربی چقدر پررنگه
من نه
دلم براش تنگ شده
منم. ولی ازش ناراحتم هستم
اون اسکل سنگدل مارو ول کرد رفت پس منم با سنگدلی فراموشش کردم
حالتون خوبه؟ خیلی خوشتیپ شدین
تیپ زدی
برا جنگل اینطوری تیپ زده؟
(زنگ میزنم جواب بده، یون هونگ ده)
(بیا عین آدمای بد زندگی کنیم)
اون تنها کسیه که کت و شلوار پوشیده
حتی جوراب هاشم با لباسش سته
تیم کره
تیم کره- تیم کره-
یه چیزی این وسط اشتباهه
مگه این مسابقات بی خانمان ها نبود؟
عقب نشینی میکنیم. برگردیم بریم خونه؟
نترسید بابا
یه توپه دیگه. نمیکشتتون که
هزاران مایل از رودخانه ها تا نواحی کوه ها
پوشیده از گل های رز است
این خاک توسط مردم با عظمت
کشور ما
حفظ شده است
خیلی خب
خوبه. بیاید خودمون و تشویق کنیم- فایتینگ-
خیلی خب. یک، دو، سه- کره، فایتینگ-
شما میتونید- بزنید بریم-
فایتینگ- اعتماد به نفس داشته باشید-
باید قبل اینکه برسه به من جلوش و بگیری
پس چه غلطی داری می‌کنی اینجا؟
برو از اونطرف فیلم بگیر- هیو بونگ-
باسن مبارک و تکون بده
چرا گذاشتی توپ و بدزده؟ مسخره کردی؟
جلوش و بگیر
مربی، انگار هیو بونگ صدمه دیده
تعویض- هیو بونگ-
بپر بیرون-
بیا اینجا
هیو بونگ، کارت عالی بود
کمرم، موفق باشی- خوبی؟-
بوم سو، سمت راست
جلوش و بگیر.‌ نذار بره
خیلی فاصلتون نزدیکه ۶ به صفر
بقیه تیم ها کم کم دارن استرس میگیرن
حتما خیلی میترسن که بازی کنن
خوبه
یه نتیجه گرفتم
اونا بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم قوی ان
و؟
همین دیگه- همین؟-
هوی
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم قوی ان؟
اگه نهایت چیزی که فهمیدی همینه من باید مربی می‌شدم به جای تو
خب برو بشو. من مگه گفتم نمیتونی؟
میتونستی از همون کره زنگ بزنی
تو نگفته بودی اینقدر کارشون خوبه
اسکل... این وظیفه توعه که بدونی تو سرمربی هستی
اسکل؟- بله، همین که شنیدی-
...الان این- بیاید بریم-
هوی، حرفت تموم شد؟- نه-
ولم کن بذار برم
فکر کنم بی خانمان های کشور های دیگه
از طرف دولت گوشت رایگان میگیرن
تا الان چند امتیاز گرفتن؟
کارتون خوب بود (خیر سرشون)
دوازده به صفر. یعنی چهههه؟
ناامید نشید
اصلا باختن یه بخشی از برناممون بود تا الان که کامل طبق برنامه پیش رفتیم
صحیح
ماموریت به نحو احسن انجام شد
اونو میبینی؟ دوازده به صفر باختیم- اشکال نداره-
این و بنداز بابا چرا داری تو آشغالا شنا می‌کنی؟
خیلی خب. فکر کنم میتونیم الان بریم
کسی این سون و ندیده؟
همیشه یکی تو گروه ها هست که غیبش می‌زنه
هی! اینجا چه خبره؟
خیلی معذرت میخوام
ایشون حالش خوب نیست. ببخشید
به خودت بیا
کی زدت؟ بگو ببینم
بس کن دیگه. خودت الان داری میزنیش
کدوم پفیوزی بود؟ این بود؟
بیشعور، پس اون ننه بابات چی یاد تو دادن؟
ایشون از تیم ما نیستن
حتما یه دیوونه ای بوده داشته رد می‌شده
تو میدونی من کی ام؟
برو کنار ببینم
دیوونه؟
ولم کن
ده تا بازی باقی مونده بیشترشون تیم های اروپایی ان
چطوری نتونستن حتی یه دونه گل بزنن تو دروازه؟
تو خودت بخاطر داستان زندگیشون انتخابشون کردی
من ازشون انتظار داشتم جام جهانی رو ببرن؟ حداقل میخواستم یه بازی رو ببرن
چه فایده ای داره همه این باخت هارو ضبط کنیم؟
...ببخشید، این اولین بارمون بود
هوی، مربی! یه استراتژی چیزی بچین
استراتژی برا تیمیه که تواناییش و داره
فرمانده یی تونست با ۱۲ تا کشتی به ۳۳۰ تا کشتی مهاجم غلبه کنه
اون خیلی رندوم بود، میدونی؟
آره
ای خدا
فقط یه برد
اصلا انتظار دوتا هم ازشون ندارم
توروخدا
چرا خودت بازی نمیکنی؟
...طبق قانون ورزشکار های خانم اجازه دار
راستش
من خودمم یه برد می‌خوام
حتی اگه نبریم
اگه تسلیم نشیم مساوی رو میشیم
حتی ممکنه ببریم
من فقط نمیخوام از اینکه پاشون و بذارن تو زمین بترسن
خب، ما اینهمه راه کوبیدیم اومدیم اینجا، برای همین ...اگه تا همین حدم یه چیزی گیرمون بیاد
اشکال نداره‌. تقصیر تو نیست
وقتی داشته می‌رقصیده صدمه دیده تقصیر کیه پس، عمه من؟
تقصیر خودته
ولی خب اگه هم بیاد از تیم بیرون فرق چندانی به حال ما نداره
عوضی- بازیکن های ذخیرمون زیاد نیستن-
امروز دوتا بازی داریم
احمق
تیم هایی که هیچی بازیکن ذخیره ندارن اجازه دارن از دوتا بازیکن خارجی استفاده کنن
ولی برزیلی ان
برزیلی؟- بله
اگه هی همونا رو بچرخونیم، ممکنه مساوی بشیم
الان مربی تویی
...یه لحظه
همه کارشون عالیه
این سون
اونور! برو
می‌بریم
خب، چطوره؟ بازنده ها دارن بازی رو می‌برن؟
هردفعه میتونیم یکیشون و جایگزین کنیم
جلوش و بگیر! نذار بره
تعویض
فایتینگ
بیا تو. کارت عالی بود
عالی، فوق العاده
عالی بود- عجب پاسی-
صدمه دیدی؟
اگه یه دونه گلم نزده باشیم می‌بازیم؟
میتونیم دفعه بعدی گل بزنیم- خب ما که بردیم. یعنی چه؟-
همش برگشت بود
ما نبردیم؟
اشکال نداره- آفرین-
ولی ما بردیم
بعدی آلمانه اینا قطعا می‌بازن
دیروز بازیشون و دیدین
زدن به دروازه بانشون همونجا چپه شد
تصمیم سختیه
اگه فقط بخوایم از بازیکن های خودمون استفاده کنیم فکر نکنم بتونیم مسابقه رو تموم کنیم
اگه بردن مهمه باید از برزیلی ها استفاده کنیم
ولی مگه کسی برای بردن اومده اینجا؟
اگه ببریم، اعداد ثبت میشه
مثلا یه برد یا دو برد و بعدشم که امتیاز پایانی
ولی اون اعداد به چه درد میخورن؟
با اون عدد ها بهتون اضافه حقوق میدن؟
شما اومدین اینجا خاطره بشه یا عدد و رقم ثبت کنید؟
من میذارم اون دوتا بازیکن تصمیمشون و بگیرن
این و شما براش نوشته بودین؟
من میخوام سعیمو بکنم
منم می‌خوام بردن و امتحان کنم
خوبه
من به هر قیمتی که شده توپ و میقاپم و این سون
پاسش میدم به تو
کراس
بیاید خودمون از پسش بربیایم
هی! من میتونم بازی کنم
بیاید انجامش بدیم
من همشو می‌گیرم. فهمیدین؟
بیاید بریم تو کارش قطعا میتونیم از اون عوضی های پیزوری ببریم
حریفمون خیلی مجهزه؟ به درک ما هیچی برای از دست دادن نداریم
با اینکه چیزی نداریم کری میخونی بدبخت؟
تو چرا همش سرت تو باسن منه؟
دیگه بریم؟
به به- بزنیم تو کارش-
بریم- بریم-
ایول- بریم-
بریمم
این و ببین کیم این سون
خوب نگاه کن بچه جون
تو توپ و شوت کردی ولی گل نشد
بعدش چیکار کردی؟
بیا یه نگاه بنداز
اشکال نداره اگه نرفت تو گل
اما بعدش توپ چی میشه؟
دوباره بدو دنبالش و گلش کن به این میگن نوگیری
اونایی که رو نوگیری تسلط میکنن رو کل بازی تسلط دارن
"تسلط"
شما همتون برا این تمرین کردین
نترسید یه امتحانی بکنید، باشه؟
چشم- چشم-
چشم
من نمیگم وقتی افتادین دوباره سر پا بشین
اگه افتادین، همراه خودتون اونا رو هم بندازین
اینطوریه
برین تو کارش
جلوش و بگیر
خوبه
شوت کن
یونگ جین، خوب بود- آفرین-
جلوش و بگیر
اونا تقلب کردن
جلوش و بگیر
مون سو- هی، خوبی؟-
خوبم- مطمئنی؟-
بلند شو‌. اشکال نداره- کارت خوب بود-
خودتون و مرده بدونید! همتون و میکشم
اگه افتادی براش پشت پا بگیر
اون عوضی رو پاش راه رفت
دفاع
همینه! همینطوری- آفرین-
یه چند تا از اون ور بگیر- باشه-
هی، اشکال نداره کارتون عالیه. فوق العاده‌ است
مون سو، آفرین
دیدیش؟ چشماشونو
دفاع! حرکت کنید
بزن، این سون. این طرف
باید تعویض بشه نمیتونه کل بازی رو بدوه
خیلی سمجی
خیلی خب، برو
هیو بونگ، بیا اینجا
آفرین- بترکون-
بوم سو! بیا
فایتینگ
همینه! آفرین
خوبه- براش پشت پا گرفتم-
خوبه! آفرین
چی گفتی؟ چی؟
خوبی؟
یعنی میگم، من رو بردن حساب کرده بودم
ولی حداقل باید نیمه مونده رو تموم کنیم
نباید اینطوری بازی کنید، باشه؟
آره، خیلی خوب بازی کردین
تا همین الانشم خیلی خوب بودین- آره-
مربی، بیا از ذخیره ها استفاده کنیم
...پس- کیونگ جین داره نگاه می‌کنه-
من نمیخوام تعویض بشم
منم باید به دخترم نشون بدم
که باباش از پسش برمیاد
منم باید مطمئن بشم یکی تختش گرمه و راحت میخوابه
و فوتبالم دوست داره
من قبلا اراذل و اوباش بودم مردم و لت و پار کردم و خانوادمو نابود کردم
از الان، فقط به توپ ضربه میزنم، پس شماها هم با من بیاین
من گی ام (رندوم ترین چیزی که میتونستی بگی)
آره، خب. از پسرا خوشم میاد
همینه- وای خدا شونم-
بابام از شدت شوک بیهوش شد و هیچوقت بلند نشد
ترسیده بودم و احساس بدی داشتم برای همین زندگیم و حروم کردم
ولی مشکل از من نیست
جامعه ای که فکر میکنه مشکل از منه باید شرمنده باشه
نه؟
نخندین- چه خفن-
خب فکر کنم همگیتون یه دلیل برای بازی دارید
درسته
ما ورزشکار های ملی ایم چرا از ذخیره های برزیلی استفاده کنیم؟
بزن بریم- بریم-
بزنید بریم- بزنید بریم-
مون سو، تو استراحت کن
من واقعا خوبم
هوی پلشت! آخ
کارت عالی بود تا الان بهترین بازی بود که ازت دیدم
مربی
بذار من بازی کنم
هوان دونگ، تو نمیتونی
من واقعا خوبم پام کامل خوب شده. ببین
نهایت میتونم دروازه بان باشم
میتونم
دروازه بان ها فقط یه جا وای نمیسن
سخت ترین پوزیشنه
باید یه کاری بکنیم بیاید امتحانش کنیم
جمع بشید
چشم- بدوید، جمع بشیم-
شونم
بازی سخت بود، و وقتی برگردیم زمین این سختی ادامه داره
حتی شایدم بیشتر
با این حال، باید نشونشون بدیم
که چرا میخوایم اونجا باشیم
بذارید بفهمن که ما میتونیم بازی کنیم
که اینجاییم! بیاید نشونشون بدیم
بیاید نشونشون بدیم
بردنتون هیچ فایده ای نداره
فقط بدنتون خورد و خمیر میشه باهاش مشکلی ندارین؟
مشکلی نداریم
حتی اگه به زور هم بتونید راه برید تعویضتون نمی‌کنم، باشه؟
مشکلی نداریم
دستا رو هم- بریم-
خیلی خب. یک، دو، سه
کره، بزن بریم
بریم
شما می‌تونید
آره! بریم
بریم
اشکال نداره
خوبه! ما میتونیم
این سون، برگرد این ور
تو میتونی
کارت عالی بوده
بزن بریم
جلوش و بگیر
هوان دونگ- بله-
من خوبم
این سون
بیا اینجا
اعتماد به نفس داشته باش و چشمات رو توپ باشه
حتی اگه سعی‌تو کردی و شکست خوردی بدتر از توپ که نیستی
این مال یومیه
داور
بوم سو، بیا بیرون
تو میتونی
این سو، از پسش برمیای
تو میتونی! نشونمون بده چی تو چنتته
تو میتونی
نیاز نبود حالا اینقدر به خودش فشار بیاره
فایتینگ
هوان دونگ، فایتینگ
ما می‌تونیم- فایتینگ-
فایتینگ-
پاش گرفته
خوبی؟
نه، اینطور نیست- فقط گرفته. خوب میشی-
بوم سو، بیا بیرون
کلشون و بمال به خاک
فایتینگ- فایتینگ-
واقعا خوبی؟
بس کن. می‌میری ها
یونگ جین، بیا اینجا
نه! من خوبم. عالیم
تیم کره
آخرین راند بازی
بوم سو
این سون، بدو
این سون
شوت کن
تیم کره
باریکلا
توپ نه. ورزشکار
(تیم ملی در تمامی بازی های تعیین شده بازی کردند)
(با وجود اینکه یک برد و ده باخت به ثبت رساندند)
(محبوب ترین تیم بودند)
(و برنده جایزه بهترین تیم تازه کار ۲۰۱۰ شدند)
آمار بیننده ها
رسیده به ۵.۶ درصد. رکورد زدیم
سو مین
اینکه چیزی نیست
اونقدرام سخت نبود بابا
منم دیگه به هر حال
میتونم بغلش کنم؟
ممنون
چقدر خوشگله
باید خوب غذا بخوری
من تو جام جهانی کلی از این خارجی هارو دیدم
و خیلی گنده منده بودن
یه وقت اذیتت میکنن، پس خوب غذاتو بخور
بابا، خودتم باید بخوری ها
فقط کیمچی نخور. یکمم گوشت بخور
گوشت خوک در اون حدم گرون نیست
خیلی خب، میخورم
دیگه نمیخواد نگران من باشی دیدی داشتم فوتبال بازی می‌کردم؟
آره
نگران نیستم
دفعه بعدی که می‌بینمت کلی بزرگ شدی
خیلی خوشگل میشی
تو فقط صبر کن
ایون هه دیرمون شده‌. بیا تو ماشین
بابا
اشکال نداره. بدو برو
سوار شو
بدو
پات و مواظب باش
بابا
اشکال نداره. برو
نه، صبر کن، صبر کن. لطفا وایسا
ایون هه، من الان دیگه میتونم مراقب خودم باشم
منتظرت می‌مونم. کلی دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
بابایی کلی دوستت داره
عزیزم. خداحافظ
دوستت دارم بابا
خیلی خب. خداحافظ
برو
بیگ ایشو
ببخشید
میتونم یه دونه بخرم؟
صبر کنید، بقیه پولتون
ببخشید
خوشحال باشید
بیگ ایشو
فوتبالیست
خوش تیپ
آقای چوی، نمیتونیم بیشتر از این کمک مالی قبول کنیم
به اندازه کافی اسپانسر داریم
نیازی بهش نداریم. یعنی، اینطوری نیست که بتونم پولشو خرج رهن خونم کنم
به هر حال، معذرت بعدا بهتون زنگ میزنم
الو، خانم کارگردان
می‌بخشید
اوه، سلام
چیه؟ چی آورده؟
(یون هونگ ده)
یون هونگ ده
یعنی چه؟
پسرم، فایتینگ
برا داداش بزرگه دست تکون بده
خوشگل من
برو دنبالش
هونگ ده! بدو
[رویا]
در سال ۲۰۱۰، "مردم خیابونی" نامی متداول در کره) (بود
ولی امروزه به جای آن از کلمه " بی خانمان" استفاده) (می‌شود
همانطور که دولت کنونی تمایل دارد مشکل مسکن را به حداقل) (برساند