مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
‫[بر اساس داستانی واقعی]
‫خب، من اومدم.
‫و هنوز خبری نشده! ‫[۲۵ ژانویهٔ ۲۰۲۱]
‫درسته، درسته. ‫[میامی، فلوریدا]
‫هیچی! ‫[میامی، فلوریدا]
‫ببین، من خیلی متأسفم.
‫فکر کنم دارم سعی می‌کنم متوجه‌ی...
‫- دلیل این تأخیر بشم. ‫- درسته.
‫- دقیقاً چرا؟ ‫- آقای پلاتکین، من واقعاً متأسفم.
‫[گیب پلاتکین. مؤسس صندوق پوشش «ملوین کپیتال» ‫به ارزش خالص تقریبی ۴۰۰ میلیون دلار]
‫ولی موضوع اینه که وقتی ما...
‫آره، ما نوامبر صندوق رو بستیم.
‫ما قبل از پایان سال تمامی جوازهای...
‫- درخواستی رو تهیه کردیم. ‫- درسته.
‫وقتی آخرین مُهر تأیید رو بگیریم...
‫اون‌وقت نمی‌تونیم یه‌کم ‫زودتر ماشین‌ها رو اینجا بیاریم؟
‫می‌دونی... که کار رو شروع کنیم؟
‫قوانین میامی بیچ این اجازه رو به من نمیده.
‫اصلاً کسی اون‌ها رو اعمال می‌کنه؟
‫ببین، آقای پلاتکین، من می‌دونم...
‫شما دوست دارین شرکت رو انتقال بدین. خب؟
‫وقتی که آخرین مهر تأیید رو بگیریم...
‫نه، ام...
‫- شما اولین نفری... ‫- یه لحظه وایسا.
‫- حتماً. ‫- الو...
‫خب، کی درد داره؟ ‫[گرینویچ، کنتیکت]
‫می‌بینی توی جی‌ام‌ای چه‌خبره؟ ‫[استیو کوئن، مدیرعامل صندوق پوشش «پوینت۷۱»]
‫بازم از این احمق‌ها پیدا می‌شن؟
‫فروشنده‌های استقراضی،
‫حالا توسط این مردم کوچک شکست خوردن...
‫خیلی بیشتر!
‫خیلی دَووم نمیارن.
‫برو کنار.
‫گیب، عزیزم. اون‌ها فعلاً دست نگه داشتن. ‫[ارزش خاص تقریبی: ۱۲ میلیارد دلار]
‫تازه از ۱۰۰ عبور کرد.
‫- گیب، کجایی؟ ‫- تف...
‫- دیگه باید حواست باشه. ‫- آره، الان درستش می‌کنم.
‫♪ آهنگ WAP ‫از Cardi B ♪
‫ترجمه از «امیر، سعید، نهال و امیر فرحناک» ‫::. H1tmaN, Theo_s, iredprincess, Farahnak .::
‫بذارین بهتون بگم، من هرگز مثلش رو ندیدم.
‫نگرانم.
‫این دیگه فروش استقراضی نهایی سهامه.
‫ممکنه تا ابد پول از دست بدین.
‫از طرفی این یه بازی خیلی متفاوت،
‫و خریدی اهرمی هستش.
‫یا حضرت پشم.
‫حالا راجع‌به شرکت گیم‌استاپ صحبت می‌کنیم.
‫اون سهام‌ها...
‫- بدون وقفه دارن به... ‫- پشمام!
‫میزان ۱۳۰درصد افزایش پیدا می‌کنن.
‫- در حالی که خُرده‌تریدرها... ‫- پشمام!
‫یعنی چی!
‫پشمام.
‫- بله؟ الو؟ ‫- اخبار بزرگی دارم، آقای پلاتکین.
‫فکر کنم یه‌کم زودتر از ‫چیزی که فکر می‌کردم بتونیم...
‫شما رو به خونهٔ جدیدتون ببریم.
‫من فکر می‌کنم سوءتفاهم شده،
‫چون من نمی‌خوام به اون خونه برم.
‫من می‌خوام اون خونه رو بکوبم تا یه...
‫زمین تنیس برای خودم و خانواده‌م بسازم،
‫- تا حین پاندمی بازی کنیم. ‫- متوجه‌ام.
‫فکر می‌کردم کار آسونی باشه.
‫ظاهراً این‌طور نیست، ‫چون پاندمی دیگه تموم شده،
‫- و من زمین تنیسی نمی‌بینم. ‫- خب، آقای پلاتکین...
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
‫بله؟ چیه؟ الو؟
‫سلام. کن گریفین‌ام.
‫سلام، کن. حالت چطوره؟ ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫من، ام...
‫خودم دوباره باهات تماس می‌گیرم، ‫اگه مشکلی نیست. خیلی شرمنده‌ام.
‫- حتماً. ‫- خوبه، عالی شد.
‫سلام، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫به‌نظر یکی داره به تمام خریدارها خط میده.
‫کـ... کدوم یارو؟
‫فکر کنم اسمش «رورینگ کیتی» باشه.
‫اوه، صبر کن. یا...
‫«دیپ‌فاکینگ‌وَلیو»
‫«رورینگ کیتی» یا «دیپ‌فاکینگ‌وَلیو»؟
‫چی؟
‫توی یوتیوب اسمش رورینک کیتیه،
‫و توی ردیت دیپ‌فاکینگ‌وَلیو.
‫جفتش؟ ‫نمی‌تونست یه اسم انتخاب کنه؟
‫نمی‌دونم، من که عاشق طرف شدم.
‫این پلشت کیه دیگه.
‫نمی‌دونم، ولی فکر کنم آبم اومد.
‫سرمایه‌گذار کور*
‫[افراد سرمایه‌گذار غالباً «سرمایه‌گذار کور» ‫توسط وال استریت خطاب می‌شن.]
‫[شش ماه قبل]
‫[ارزش سهام گیم‌استاپ (جی‌ام‌ای) ۳.۸۷ دلار]
‫[کیت گیل ملقب به رورینگ کیتی...]
‫ایستگاه داون‌تاون کراسینگ. ‫[یا همون دیپ‌فاکینگ‌وَلیو]
‫درها در سمت راست باز خواهند شد.
‫[تحلیلگر مالی مال میوچوال]
‫[تحلیلگر مالی مال میوچوال ‫و یوتیوبر تفریحی]
‫ایستگاه بعدی و آخر، داون‌تاون کراسینگ. ‫[ارزش خالص تقریبی: ۹۶/۴۲۷ دلار]
‫- ام، روبی. روبی بودی، درسته؟ ‫- بله.
‫- می‌شه دوتا «هینیکن» برام بیاری؟ ‫- اه، یکی راستش.
‫- ببخشید، ام... ‫- چی؟
‫- من یه... ‫- هینیکن چه‌شه مگه؟
‫از وقتی ۱۷ سالم بود می‌خوردم.
‫هی! هرچی می‌خوای بخور! ‫کسی قضاوت نمی‌کنه.
‫ام... «هَمز» دارین؟ ‫یکی از اون‌ها می‌خوام.
‫چه کسشعری سفارش دادی؟
‫یکی از خوب‌های میلواکیه.
‫درجه یک، قبل از افزایش قیمت ‫هر قوطی ۵۰ سنت بود.
‫بیخیال، کیتی. قیمت رو بیخیال.
‫یه هینیکن براش بیار. ‫ممنون. خودم حساب می‌کنم.
‫ممنون، مرد. ممنونم. لطف داری،
‫من همون هَمز رو سفارش میدم.
‫- پس یه هینیکن و یه همز؟ ‫- ممنون.
‫- لطفاً. ‫- ممنون، روبی.
‫حالت چطوره، مرد؟
‫با اون اتفاقی که واسه سارا افتاد.
‫اوه، آره. خوبه.
‫فراز و نشیب خودش رو داره.
‫آره.
‫- برادر لاشیت چطوره؟ ‫- همچنان لاشیه.
‫- ایول. ‫- آره.
‫حداقل سرش شلوغه.
‫توی «ماس میوچوال» یه کار ثابت پیدا کرده.
‫- داره روی سبد سهامم کار می‌کنه. ‫- این آخرین چیزیه که الان...
‫باید نگرانش باشی.
‫چرا؟ حواس‌پرتی خوبیه.
‫بذار راحتت کنم.
‫ما توی «بنک آو امریکا» ‫هزاران تحلیلگر داریم...
‫- که کارشون همینه. ‫- من راحتم، مرد.
‫- ممنون. ‫- بیخیال، کیتی.
‫الان باید تمرکزت رو خانواده‌ت باشه،
‫نه که درگیر چندغاز سهام باشی.
‫همه‌شون چندغاز نیستن.
‫گیم‌استاپ چندرغاز نیست!
‫گیم‌استاپ؟ رفیق!
‫- تو که کشته مُردهٔ گیم‌استاپ بودی! ‫- آره، تا وقتی بزرگ شدم!
‫خب، من فکر می‌کنم ارزشش ‫کمتر از چیزیه که باید باشه.
‫کلی سهام فروختم تا ‫سرمایه‌مو اونجا دوبرابر کنم.
‫سرمایه‌ت چقدر بود؟ هزار دلار؟
‫- پنجاه! ‫- پنجاه دلار؟
‫- هزار! پنجاه‌وسه هزار دلار!
‫آره.
‫کیتی.
‫رفیق، تو هنوز یه خونه نداری.
‫کلی خرده‌سهام‌دار داره،
‫- که دارن به‌طور مصنوعی... ‫- تو یه بچه یه ساله داری.
‫- ارزش رو پایین میارن. ‫- خدایا، داداش!
‫هرگز با وال استریت شرط نبند!
‫وال استریت هردفع اشتباه می‌کنه.
‫- یه نگاه به سال ۲۰۰۸ بنداز. ‫- اون همون یه بار بود، کیتی.
‫این آدم‌ها کلی سرمایه دارن،
‫و کلی مدرک کلفت و نفوذ سیاسی،
‫و همیشه اشتباه می‌کنن.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون‌ها برتری دارن،
‫ولی بازم اشتباه می‌کنن.
‫نه، اونو بده من.
‫من می‌خورمش. ‫حتی اگه ۵۰ سنت باشه.
‫چهار دلاره.
‫خب، این رفیقمون ۵۳ هزار دلار ‫پای چندرغاز سهام داد،
‫تنها چیزی که می‌تونه سفارش بده آبه.
‫- تو واسه وال استریتی؟ ‫- ابداً.
‫- من واسه وال استریتم. ‫- چه سهامی بود؟
‫گیم‌استاپ.
‫همون مغازه‌هایی که توی فروشگاه ‫بازی‌های رایانه‌ای می‌فروشن.
‫تو واقعاً ۵۳ هزار دلار سهامش رو خریدی؟
‫آره، منم باورم نمی‌شه. ‫حس می‌کنم داره سربه‌سرم می‌ذاره.
‫داری سربه‌سرمون می‌ذاری، مگه نه؟
‫تو ۵۰ هزارت کجا بود؟
‫بیا باهم ببینیم.
‫پشمام!
‫ببین چطور گول خورد! ‫چطوری گولش رو خوردی؟
‫اون حاضر نیست واسه آبجو پنج دلار بده،
‫اون‌وقت ۵۰ هزار دلار سرمایه‌ای که تو ‫فکر می‌کنی مسخره‌ست رو میاد بخره؟
‫اون‌وقت این توجه‌ت رو جلب می‌کنه؟
‫آره.
‫جلب می‌کنه.
‫آبجو کوفتیت رو بخور.
‫[براکتون، ماساچوست]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫به این زودی خوابش برد؟
‫آره، خیلی خسته بود.
‫امروز بعدظهر نخوابیده بود.
‫بریگزی چطور بود؟
‫خوب بود.
‫راجع‌به سارا صحبت کردین؟
‫ام...
‫می‌خوای یه لحظه بشینی؟
‫اگه اول اینو ردیفش کنم حالم بهتر می‌شه.
‫نه، اصلاً هم این‌طور نیست.
‫- تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟ ‫- آره.
‫ببخشید، توی کدوم مسئله؟
‫سهام گیم‌استاپ.
‫برجسته‌ترین فرصت نامتعارف توی بازار؟
‫- چیه؟ نکنه بریگزی دودِلت کرده؟ ‫- یه کوچولو.
‫- چی می‌گفت؟ ‫- چیزی نمی‌گفت.
‫- خب... ‫- فقط می‌گفت کار ریسکی‌ایه.
‫می‌گفت: «داری پولت رو ‫توی بلاکباستر بعدی می‌ریزی.»
‫کافیه. گور بابای بریگزی.
‫عزیزم، تو رسماً این شرکت رو...
‫بهتر از من می‌شناسی.
‫واقعیته!
‫و به‌خاطر تو، منم این شرکت رو...
‫بهتر از خودم می‌شناسم.
‫ولی اگه اشتباهی کنیم...
‫ما واسه این چیزها فرصت نداریم!
‫این تمام سرمایه‌مونه.
‫برو یه ویدئو بگیر.
‫می‌تونم اول این‌ها رو تموم کنم، ‫خوشحال می‌شم کمکت کنم.
‫برو ببین خوره‌های سهام چی می‌گن.
‫اعضای وال‌استریت‌بتز «خورهٔ سهام» نیستن.
‫کرولاین، اون‌ها گنگسترن.
‫اگه یه پروندهٔ مسخره بسازی و پست کنی،
‫- قیمه‌قیمه‌ت می‌کنن. ‫- پس پرونده مسخره نساز.
‫خب، بذار ببینم چه‌خبر شده.
‫سهامی چهار دلار. ‫خب، برو که رفتیم.
‫اوه، لعنتی.
‫[لایو رو شروع کن]
‫خب، بذار اینو بردارم.
‫یه نگاه به این کنم...
‫بذار ببینم.
‫سلام، همگی. حالتون چطوره؟ ‫رورینگ کیتی در خدمت‌تونه.
‫یه چندباری این کارو کردم،
‫اکثراً توی تحلیل سرمایه‌گذاری‌هام بود.
‫ولی امروز می‌خوام یه چیز جدیدی رو امتحان کنم.
‫راستی از بازخوردهایی که دارین...
‫هم تشکر می‌کنم.
‫اه... اوه.
‫بازم یه سری بازخورد خفن داریم.
‫«کمتر گربه بذار.»
‫چشم.
‫عالیه.
‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم...
‫چی داشتم می‌گفتم؟ ‫سعیمو می‌کنم.
‫اوه، اینم نظر بالز!
‫«خوره؟»
‫اونم با حروف بزرگ؟
‫خب، این حرفت بدجنسی بود!
‫ولی باشه، می‌پذیرم.
‫«تیشرت نازیه، بابابزرگ.»
‫چی؟ فکر کردین چند سالمه؟
‫می‌دونین چیه؟
‫بابت نظراتتون ممنونم.
‫آخر لایو بهشون سر می‌زنیم.
‫الان می‌خوام راجع‌به این صحبت کنم.
‫می‌خوام یه سهامی رو انتخاب کنم،
‫و بگم چرا فکر می‌کنم سهام جالبیه.
‫و اون هم...
‫سهام گیم‌استاپه.
‫آه...
‫می‌دونم یه دودستگی ‫راجع‌به این سهام وجود داره.
‫بعضی‌هاتون ممکنه وقتی بشنوین که سخت...
‫پای گیم‌استاپ هستم همین الان ‫از استریم برین، ولی واقعیت داره.
‫الان خودتون می‌تونین ببینین ‫که با اختلاف توی سبد سهام...
‫رورینگ کیتی بزرگ‌ترین جایگاه رو داره.
‫آره، من فکر می‌کنم همه دیوونه‌ان،
‫و من درست می‌گم، ‫ولی منم خیلی وقت‌ها...
‫توی گذشته اشتباه کردم. پس...
‫این نظریه‌های مُصرانه جوانب زیادی دارن،
‫کلی متغیر دارن، ولی من...
‫توی سه کلمه خلاصه‌ش کردم:
‫ریسک در صنعت ارز دیجیتال ‫به‌نظر من «حباب»ـه،
‫در باورهای غلط «اغراق» شده.
‫شما با تعداد بالایی سهام کوچیک...
‫متوجه می‌شین که از ‫ارزش سهام «چشم‌پوشی» شده.
‫موضوع اینه که وال استریت بهش بی‌دقته.
‫چرا؟
‫آقای بازار، چرا؟
‫صندوق‌های پوشش حواسشون ‫به سهام شرکت نیست،
‫همون‌طوری که حواسشون ‫به خریدارهای شرکت نیست.
‫فکر می‌کنن اکثر مردم بازی‌ها ‫رو به‌صورت آنلاین می‌خرن.
‫ولی ببینین، همچنان ۲۵درصد از بازیکن‌ها ‫نسخهٔ فیزیکی بازی‌ها رو از گیم‌استاپ می‌خرن،
‫و ۴۰درصد از مردم از مغازه‌ها ‫بازی‌های دسته دوم می‌خرن.
‫و بازار یه جورهایی راهی برای من نذاشته.
‫دیگه حرفی نمی‌مونه. ‫من به این سهام علاقه دارم.
‫هی!
‫لعنتی!
‫- بیدارت کردم؟ ‫- موردی نداره، آقای دونالدسن.
‫آقای دونالدسن، باید برین رو تخت‌تون!
‫کرن، حواست هست آقای دونالدسن...
‫نیازی نیست رو تختم دراز بکشم. ‫یه فنجون قهوه می‌خوام.
‫ما یه فنجون قهوه براتون میاریم.
‫کرن، قهوه؟
‫اوه.
‫خب، قشنگ نشده؟
‫ای بی‌پدر.
‫«سهام ۱۰۰درصد استقراضی گیم‌استاپ،
‫جی‌ام‌ای؟»
‫یه ویدئوی سرمایه‌گذاریه.
‫هی، جنی. من باشم...
‫به توصیه‌های سرمایه‌گذاری کسی که...
‫تیشرت گربه پوشیده گوش نمیدم.
‫اوه، باشه. تو به توصیه‌های کی گوش میدی؟
‫خب، من اصلاً سرمایه‌گذاری‌ای نکردم.
‫اگه هم کرده بودم، به...
‫حرف‌های یه کارمند مؤسسهٔ مالی گوش می‌دادم.
‫همون چیزی که خودشون می‌خوان.
‫«خودشون؟»
‫پسر، باز شروع شد.
‫- ولش کن. ‫- نه، نه. خواهش می‌کنم بگو.
‫از خدامه بدونم آقای لوک ویلسون...
‫از «خانواده اشرافی تننبام» فکر می‌کنه...
‫با دریافتیِ سالانهٔ ۶۸ هزار دلارمون ‫باید چیکار کنیم.
‫- کی؟ از کدوم فیلم؟ ‫- عمو بیورن بورگ.
‫خیلی‌خب، باشه. وال استریت...
‫شرط بسته که این شرکت ورشکست می‌شه.
‫بهش «شورتینگ» می‌گن. ‫(فروش کوتاه‌مدت سهامِ روبه نزول.)
‫و اگه این اتفاق بیفته، ‫اون‌وقت همه از کار بی‌کار می‌شن،
‫ولی این آدم‌های عوضی ‫صندوق پوشش کلی پول به جیب می‌زنن.
‫کسشعره.
‫یه راه کسشعر واسه پولدارها که پولدارتر شن.
‫این یارو رو اصلاً از کجا پیدا کردی؟
‫۷۰ هزار نفر این ویدئو رو دیدن!
‫طرف ترازنامه و همه داروندارش رو پست کرده.
‫اعضای وال‌استریت‌بتز ‫بدجوری سر این شلوغ کردن.
‫- کی‌ها؟ ‫- یه تالار گفت‌وگوی مجازیه.
‫آها.
‫- توی ردیت. ‫- ببین... نه، نه، نه.
‫من دوباره این اشتباه رو نمی‌کنم.
‫آخرین باری که ردیت رو باز کردی...
‫توش فقط نقاشی روغنی...
‫دونالد ترامپ سوار اسب بود.
‫- تو که خوشت اومد. ‫- کریه بود.
‫- ببین. ‫- خب، آره.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫«اگه هرگز سهامش پایین نیاد، پس یعنی...
‫قیمتش حباب نیست، کسخل‌ها.»
‫«حالا هی برام اموجی اشک بذارین، منم به‌عنوان ‫روان‌کننده می‌مالمش در زنتون تا کونش بذارم.»
‫خب، چرا سراغ اون نظر رفتی؟
‫اوه، اوه، اوه، اوه.
‫«اون دیلدوی تتای کمربندیت ‫رو ببند و تلمبه بزن.»
‫خیلی‌خب، باشه.
‫منظورت رو رسوندی.
‫ولی من فرق بین دلتا اسکوییز...
‫و گاما اسکوییز رو متوجه شدم.
‫و حالا همه دارن از «اختیار خرید» می‌گن.
‫جنی، عزیزم. هیچ‌وقت اونجا یه مرد گیرت نمیاد.
‫و توام هیچ‌وقت با پاف ددی بیرون نمیری.
‫اولاً، از دههٔ ۹۰ میلادی به بعد ‫کسی اون رو پاف ددی صدا نکرده.
‫و دوماً، این پاف ددی نیست.
‫این «لوپ ددی»ـه.
‫خب، باشه. حالا هر ددی‌ای که هست!
‫خیلی قیافهٔ عجیبی داره.
‫هی، کسی که من دنبالش می‌کنم حداقل ‫پنج میلیون دنبال‌کننده توی تیک‌تاک داره؟
‫- مال تو چقدر داره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بذار بیام پایین.
‫- ۴۱۲ نفر! ‫- کی اهمیت میده؟
‫به‌طور کلی مردم توی اینترنت.
‫ولی باز من بلند پروازم.
‫منم بلند پروازم!‍
‫♪ آهنگ 21 ‫از Darko ♪
‫سلام، همگی. حالتون چطوره؟ ‫رورینگ کیتی در خدمت‌تونه.
‫یو، یو، یو!
‫این الگوی قیمتی داره مضحک می‌شه، نه؟
‫بذار ببینیم چی می‌شه.
‫ببینیم تا آخر هفته چی می‌شه، ‫[مارکس گارسیا]
‫ولی جهت حرکت نباید جُم بخوره. ‫[ارزش خالص تقریبی: ۱۳۶ دلار]
‫ولی این، این دیوونه‌کننده‌ست.
‫صبح بخیر، مارکس.
‫- هی، چه‌خبـ... ‫- سلام، برَد.
‫هی، می‌خواستم بدونم...
‫می‌شه دستمزدم رو زودتر بگیرم؟
‫می‌تونم به بالا دستی‌ها بگم،
‫ولی با این همه کاهش تولیدی ‫که داشتیم، بعید بدونم.
‫راستی، می‌تونی توی رقابت ‫تیک‌تاکیِ کارمندها شرکت کنی.
‫اگه بتونی هماهنگ کلمات رو تکرار کنی، ‫می‌تونی حقوق ۱۰ ساعت یه کارگر رو بگیری.
‫آره، مرد. چرا که نه.
‫چه خفن.
‫من به فکر «سَوج» بودم.
‫آره. حتماً. عاشقشم.
‫یا اون آهنگی که دریک با لیل دورک می‌خونه. ‫(Laugh Now Cry Later)
‫اونم محشره!
‫چون می‌دونم عاشق لیل دورکی.
‫بیخیال.
‫نه، همون آهنگ مگان دی استالین رو می‌خونم.
‫حتماً، حتماً، حتماً.
‫♪ من وحشی‌ام ♪
‫♪ باکلاس، شیک‌وپیک، شیطون ♪
‫♪ سرتق، دمدمی، بدجنس ♪
‫خیلی‌خب، ماسک، ماسک!
‫ببخشید.
‫♪ خنگ‌بازی هم دارم، چی شده؟ ♪
‫♪ مگه چی شده؟ من وحشی‌ام ♪
‫واو، نمره‌ت بیسته، مرد. تو...
‫با این حرکات حتماً موفق می‌شی.
‫واقعاً به‌نظرت می‌تونم؟
‫خیلی عشقی، داداش.
‫حقوق ده ساعتِ یه کارگر.
‫لعنتی، انگار کریسمس زودتر سراغمون اومده.
‫من بهت امید دارم.
‫مرسی، مرد.
‫♪ آهنگ Savage ‫از Megan Thee Stallion ♪
‫اوم، اوم، اوم... سیب‌زمینی.
‫نه، گه توش!
‫خدایا!
‫لعنتی! بی‌پدر!
‫اول از همه، به‌سلامتی بزنم. ‫به‌سلامتی، همگی.
‫خب، من می‌دونم که هنوز خیلی مونده...
‫تا به اونجا برسیم،
‫ولی هرچقدر که من ‫عمیق و عمیق‌تر می‌شم،
‫این برام واضح و برجسته‌تر می‌شه.
‫و بعدش هم کلی خُرده سرمایه‌گذار داشتیم.
‫حالا، من نمی‌خوام سرِ فشار ‫فروش استقراضی شرط ببندم، خب؟
‫همه‌ش داشتم راجع‌بهش حرف می‌زدم.
‫شماها هم راجع‌بهش حرف می‌زدین.
‫فرضیه توی بطن اصول بنیادیه، ولی من...
‫ولی... امروز یعنی، من...
‫تازه اون فشار رو حس کردم. درسته؟
‫تازه اون فشار رو حس کردم. تَـق!
‫خب... باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫نوشیدنی می‌خوام، نوشیدنی می‌خوام.
‫خیلی‌هاتون منو متهم به اغراق کردین. ‫[بیا تخم‌هامو فشار بده]
‫- کیت؟ ‫- ولی...
‫عزیزم، کجایی؟
‫اومدم!
‫خنگم. امشب کارهای بچه با منه. ‫زود برمی‌گردم.
‫♪ آهنگ Stack It ‫از Kay Ro$e ♪
‫دانلود تمامی آهنگ‌ها از چنل تلگرامی ‫♪ t.me/FarahSub ♪
‫خب، بفرما.
‫اوه!
‫ببخشید. یه استراحت کوچیک ناگتی بود. ‫(ناگت: همچنین سود مالی)
‫اوم.
‫مگه می‌شه عاشق این سود مالی نبود.
‫سود مالی خوشگل و جذاب.
‫حرف از سود مالی شد...
‫اینجا رو نگاه!
‫این نمودار رو ببین.
‫از چهار میریم به شیش و هفت.
‫حالا هم ده!
‫وال استریت حتماً اینو می‌بینه، نه؟
‫یا نکنه این قبری که سرش ‫گریه می‌کنیم مرده توش نیست؟
‫آهای، آقای بازار. ما هم سود کردیم!
‫ما هم سود کردیم!
‫شاید واقعاً توش مُرده نیست!
‫چون هیچ کدوم از اون نُه میلیون باری که... ‫[رورینگ کیتی = مرد سودمند]
‫بین ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۹ بهشون رزومه دادم ندیدن.
‫یا اونی که سال ۲۰۰۹ بعد ‫از فارغ‌التحصیلی فرستادم.
‫فکر کنم اون زمان درگیر...
‫اون ماجرای بحران اقتصادی بازار بودن.
‫گه توش.
‫کوینِ گروپ‌زاده!‍
‫با بچه نمی‌تونی بدوی! ‫با بچه نمی‌تونی بدوی!
‫- ماشینم رو برندار، مرد! ‫- صندلی‌هات رو بگا دادم.
‫بنزینش هم تموم شده!
‫دقیقاً!
‫توام بدجوری قفلی!
‫♪ آهنگ Better Man ‫از Mark Batson, Blake Yung ♪
‫[دانشگاه تگزاس در آستین]
‫چه مزه‌ای بود؟
‫هی، هی. می‌تونم شلوارم رو بپوشم؟
‫نـه!
‫«یکی از بازیکن‌ها رو انتخاب کن ‫و دستت رو...
‫یک دقیقه داخل شُرتش بذار.» ‫[هارمنی ویلیامز. ارزش خالص: منفی ۱۸۶.۵۴۱]
‫شرت؟ کی شرت داره؟
‫اگه قبول نکردن دوتا شات باید بخورن.
‫خب، من شرت پامه اگه خواستین.
‫داداش!
‫خیلی‌خب. ‫[ری‌ری پارلسی. ارزش خالص: منفی ۱۴۵.۱۸۲]
‫- باشه. ‫- خب، دختر!
‫گفتی دو شات، نه؟
‫- بابا بیخیال! ‫- بیخیال!
‫جهنم و ضرر.
‫یکی وقت می‌گیره؟
‫- من می‌گیرم، من می‌گیرم. ‫- فقط دستمو...
‫- بکنش داخل. ‫- باشه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام! ‫- علیک.
‫چطوری؟
‫می‌شه خفه‌خون بگیرین؟
‫گم شین!
‫خب، امروز چیکار کردی؟
‫خب، توی یه سمینار داخل زوم شرکت کردم،
‫که کل دو ساعت رو تیک‌تاک تماشا کردم.
‫اوه، سه‌تا سهام هم خریدم.
‫خب، چه سهامی؟
‫- گیم‌استاپ. ‫- یـو! روری کیتی؟
‫- بیخیال. آره، جیمز. ‫- من عاشق این طرفم.
‫می‌شه لطفاً شلوارم رو بپوشم؟
‫- نه! ‫- بگیر بشین.
‫سه روز گذشته.
‫این فقط واسه امروزه.
‫برام مهم نیست.
‫نمی‌دونم دیگه چه غلطی دارم می‌کنم.
‫- فقط می‌دونم که دارم پول درمیارم. ‫- با این باورم نمی‌شه.
‫از تابستون تا حالا دوبرابر شده.
‫و هرچی افراد بیشتری اون رو بخرن، ‫ارزشش بیشتر می‌شه.
‫این رسماً یعنی کلاهبرداری هرمی.
‫تمومه.
‫احسنت.
‫[میامی، فلوریدا]
‫ببخشید، حساسیت وحشتناکی دارم.
‫سرم داره منفجر می‌شه.
‫شاید فقط واسه صدای آهنگیه که همسایه گذاشته.
‫دیدی رفیقت، کن، داره ۵۷ میلیارد ‫سرمایه‌شو می‌فروشه؟
‫آره، کار هوشمندانه‌ایه. ‫اقتصاد داره با سر سقوط می‌کنه.
‫اوم.
‫راستش رو بخوای نمی‌دونم ‫این صدای تو بود یا رومئو.
‫خیلی بامزه‌ای!
‫دارم بهت می‌گم، الانه که ‫گیوتین‌ها رو بیرون بیارن.
‫- تو زیادی فکرت رو درگیرش کردی. ‫- یارو یه لاشیه!
‫پنج‌تا از تحلیلگرهامو دزدید!
‫البته همه‌شون پلشت بودن.
‫و دوتا نقاشی.
‫- کدوم نقاشی؟ ‫- نقاشی پیکاسو و ویلم دکونینگ.
‫ولخرجی کرد، ۵۰۰ میلیون دلار.
‫این اندازهٔ کل هزینه‌های پارسال منه.
‫یارو یه لاشیه. قبول کن!
‫تو فقط چون اون تحلیلگرها ‫رو ازت گرفته کُفری شدی.
‫سود تخمینی سیتادل رو دیدی؟
‫هفت میلیارد دلار.
‫یعنی دوبرابر پارسال.
‫کلش واسه چک‌های دولت به مردمه.
‫- ممنون. ‫- اون‌ها صاف...
‫از خُرده تریدرها به جیب کِنی جون ریخته می‌شه.
‫طرف از قتل جون سالم به در می‌بره.
‫ببین چی برات فرستادم.
‫این ویدئوی همون یارویی نیست ‫که چون سهام بالا کشده بود
‫ادرار خودشو می‌خوره؟
‫پربازدیدترین پست سایت.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫تحلیلگرم برام فرستاد.
‫خودشون رو میمون ‫و عقب‌مونده خطاب می‌کنن؟
‫«عقب‌مونده.» توام می‌بینی؟
‫به‌طور قابل توجه‌ای خودآگاه.
‫دلیلش هرچی که هست، ‫جذب سهام گیم‌استاپ شدن.
‫به‌نظر میاد فکر می‌کنن بامزه‌ست.
‫به‌نظر من که بامزه‌ست.
‫به‌نظرم اون‌ها فکر می‌کنن ‫سرمایه‌گذاری پرسودیه.
‫خُرده تریدرها همیشه ضرر می‌کنن.
‫از سال ۲۰۱۴ گیم‌استاپ فروش استقراضی داشته.
‫این شرکت یه فاجعهٔ تمام‌عیاره.
‫طی دو سال شیش بار مدیرعامل عوض کردن.
‫معلومه این‌ها خیلی جریان ‫رایج بازار رو دنبال نمی‌کنن،
‫یا شایدم ابله‌ترین آدم‌های روی زمین‌ان.
‫الانم فروش استقراضی داری، نه؟
‫آره. شاید یه ۶۰۰ هزارتاییش رو بفروشم.
‫از دست این خُرده سرمایه‌گذارها.
‫خوشحال می‌شم بگیرمش.
‫اوم...
‫اوم، اوم، اوم. ‫اوم، اوم، اوم.
‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنین، عقب‌مونده‌ها!
‫ملوین کپیتال با فروش استقراضی بیشتر...
‫علیه جی‌ام‌ای اعلام جنگ کرده.
‫این آغاز عملیات دستان الماسه،
‫دوستان جنگجوی من.
‫ما اجازه نمی‌دیم اون ‫خرس‌های سودجو شکست‌مون بدن.
‫مأموریت ما رشد تا خود ماهه!
‫این موضوع از سود شخصی شما مهم‌تره.
‫- ده، نه... ‫- آغاز احتراق.
‫شش، پنج، چهار...
‫سه، دو، یک.
‫من فکر می‌کردم اعضای ‫وال‌استریت‌بتز یه مشت احمق‌ان...
‫که دارن پولشون رو ‫پای یه سهامی که...
‫فکر می‌کردن بامزه‌ست می‌ریختن.
‫من اشتباه می‌کردم.
‫حالا می‌فهمم وال‌استریت‌بتز واقعاً چیه.
‫یه انقلابه!
‫این یکی از اون لحظات نادره که...
‫اعضای وال استریت توش بگا میرن.
‫و وقتی ما گشنه شیم،
‫سرمایه‌دارها نمی‌تونن جلومون روبگیرن...
‫تا ما کتکشون نزنینم.
‫گیم‌استاپه که باید جلوی این بازی رو بگیره.
‫مردم خسته نباشین.
‫من دارم جق می‌زنم. دارم جق می‌زنم.
‫[خیلی خوش اومدین. هرچی پول دارین ‫جمع کنین و گم شین داخل، عقب‌مونده‌ها.]
‫هـو، هـو، هـو!
‫سلام، همگی. حالتون چطوره؟
‫کریسمس مبارک.
‫سال نو مبارک باشه. ‫تعطیلات خوبی آرزو می‌کنم.
‫سال ۲۰۲۰، عزت زیاد!
‫سال ۲۰۲۰ واسه خانوادهٔ منم سال سختی بود،
‫ولی این اخبارِ گیم‌استاپ ‫یه روزنهٔ امیدی بود.
‫اینجا رو ببین، این...
‫سودمون از تابستون تا الان پنج برابر شده.
‫معمولاً این نظریه‌ها این‌جوری ‫به واقعیت تبدیل نمی‌شن.
‫باید... نمی‌شه که بهش بی‌توجهی کنیم، درسته؟
‫باید قدرش رو بدونیم، باید...
‫مرسی بابانوئل. درسته؟ ‫[جی‌ام‌ای تا خود ماه - اگه اون باشه منم هستم]
‫می‌خواستم از همه‌تون تشکر کنم. ‫[تو قهرمان منی لعنتی]
‫اول از همه من به‌خاطر شماست که اینجام.
‫اه...
‫صحبت راجع‌بهش جالبه.
‫گفتم اگه الان عضو صندوق پوشش بودم،
‫الان داشتم نوشته‌ها رو با همکارهام ‫مقایسه می‌کردم، ولی اونجا نیستم.
‫[دیپ‌فاکینگ‌وَلیو، گور بابای صندوق] ‫[مردم خسته نباشین]
‫منم مثل شماها توی خونه موندم، پس...
‫من به این سهام باور دارم.
‫و به این جامعه‌ای که تشکیل دادیم باور دارم.
‫ام...
‫راستش رو بخواین...
‫امسال سال گهی بود.
‫واسه خیلی‌ها.
‫طی ۱۲ ماه اخیر خیلی‌ها ‫عزیزان‌شون رو از دست دادن.
‫منم همین‌طور.
‫خواهرم، سارا.
‫ام...
‫من خیلی راجع‌بهش حرف نمی‌زنم،
‫ولی حس می‌کردم گفتنش به شما کار درستی باشه.
‫ما کنار هم خیلی سختی‌ها کشیدیم.
‫شما باعث شدین فکر کنم عضو ‫یه مجموعه‌ای‌ام، یه مجموعهٔ بزرگ.
‫پس، کریسمس مبارک.
‫سلامتی.
‫از ماشینت خوشم اومد.
‫کلاسیکه.
‫- مدل ۹۵. ‫- آره.
‫متأسفانه بنزین رو می‌خوره.
‫آره. آره، این هم همون‌جوریه.
‫ولی از بس نازه نتونستم معامله‌ش کنم.
‫هوندا آکورد مدل ۹۶؟
‫مدل ۲۰۰۳ ـه.
‫اونقدرها هم کلاسیک نیست.
‫عجیبه وقتی تمام چهرهٔ یکی مشخصه...
‫باهاش هم‌صحبت بشی، نه؟
‫خیلی وقته یه صورتِ کامل ندیدم.
‫چون توی بیمارستان کار می‌کنم.
‫- خودت حتماً حدس زدی. ‫- مشاغل ضروری.
‫بابت تمام زحماتت ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی، ام...
‫شب خوبی داشته باشی.
‫حتماً.
‫سفر به سلامت.
‫یادته یه مدت...
‫مسخره‌م می‌کردی، ‫حالا خودت وابسته‌ش شدی.
‫نه، یادم نمیاد.
‫- چقدر سود کردی؟ ‫- ۹۴۸.
‫یه‌کم سهام افت کرده.
‫قبل از کریسمس ۲۰۰۰ تا بود.
‫شاید بهتره بفروشی.
‫نه، پولش مهم نیست.
‫الان گفتی توی بازار سهام پول مهم نیست؟
‫نه. فقط بعضی چیزها رو باید اینجا بخونی.
‫هیچ‌وقت متوجه نشدم چرا پدرم انقدر...
‫راجع‌به این عصبی بود، ولی حالا می‌فهمم.
‫راجع‌به مغازه‌ش بهت گفتم، نه؟
‫کاستکو؟
‫شاپکو.
‫یه فروشگاه زنجیره‌ای توی منطقه‌مون بود.
‫بابام از هیچی شروع کرده بود،
‫از بسته‌بندی کردن خرید مردم رسید به مدیرکل.
‫بعدش اعضای یکی از این ‫صندوق‌های وال استریت اومد و خریدش.
‫و هرچی پول داشت رو مثل خون‌آشام مکید
‫و بعدش اعلام ورشکستگی کرد.
‫لعنتی.
‫آره.
‫پدرم حقوق بازنشستگی ‫و همه‌چیزش رو از دست داد.
‫واسه همین مجبور شد تا روز مرگش...
‫توی پیک‌ان‌سیو تخمی کار کنه.
‫واسه همینه که الان تا خرخره تو بدهی‌ام.
‫و این دیوث‌ها می‌خوان ‫همین کارو با گیم‌استاپ کنن.
‫گور باباشون.
‫گور بابای همه‌شون.
‫- وایسا، اینو. ‫- هوم؟
‫اینجا رو نگاه.
‫این یارو می‌خواد با ‫کَش اَپ به ازای یه سلفی...
‫- گمشو... ‫- ۱۰۰ دلار برام بزنه
‫یا ۵۰۰ دلار اگه توی وان ‫باهاش تماس تصویری بگیرم.
‫آره! آره، باید قبول کنی.
‫چی؟
‫قبول می‌کنیم، بعد پولش ‫رو توی گیم‌استاپ می‌ذاریم.
‫این آدمی که جلومه کیه الان؟
‫بجنب، سلیطه. بیا بریم تو وان.
‫[ارزشش خالص تقریبی: نفری یک میلیون دلار]
‫کار شما اینه که بچه‌ها...
‫پول نهارشون رو صرف سهام‌های مختلف کنن.
‫پیش شما میان، چون رایگانه.
‫ولی اگه واسه معاملات دستمزدی نگیرین، ‫[منلو پارک، کالیفرنیا]
‫پس چطور پول درمیارین؟
‫ایدهٔ داستان رابین‌هود...
‫از جنبش اشغال وال استریت اومد.
‫اون همه مردمی که هیچ راه ورودی نداشتن.
‫اشغال وال استریت سرِ این بود؟
‫یعنی، اون‌ها می‌خواستن وارد شن یا...
‫ما گفتیم اشغالش کافی نیست.
‫باید اونجا رو دموکراتیک کنیم.
‫نات، نمی‌دونم در جریانی یا نه،
‫ولی من و بیجو مهاجریم.
‫من توی بلغارستان به‌دنیا اومدم،
‫و والدین بیجو از هند به ‫جنوب عمیق مهاجرت کردن.
‫می‌تونی تصور کنی بزرگ شدن ‫توی روستاهای ویرجینیا...
‫با یه اسمی مثل بیجو پروفولکوماربات چه شکلیه؟
‫ما هزینهٔ انجام معاملات رو حذف کردیم...
‫تا هرکسی بتونه وارد بازی شه.
‫حتی نمی‌خواد حساب بانکی داشته باشی.
‫مردم واقعاً استقبال کردن.
‫در مجموع پنج میلیون کاربر ‫طی شش ماه گذشته...
‫به جمع‌مون اضافه شده...
‫تا الان به ۲۰ میلیون رسیده.
‫پس یکی از اون شرکت‌های تکنولوژی هستین که...
‫رشد زیادی داشته، ‫ولی پولی درنمیاره.
‫- پول هم درمیاریم. ‫- چطوری؟
‫اگه دستمزد معاملات رو نگیری، اون‌وقت...
‫از سود حساب مردم.
‫ولی اکثر کاربرهاتون جَوونن.
‫چقدر پول ممکنه...
‫توی حساب‌شون باشه؟
‫خب، هزینهٔ «جریان سفارشات» هم هست.
‫- چی هست؟ ‫- ما عبارت...
‫«تحلیل سفارش سهام» رو ترجیح میدیم.
‫وقتی توی نرم‌افزار ما ‫خرید و فروش سهام می‌کنین،
‫ما سفارشات‌تون رو ‫برای رسیدگی به بازارگردان می‌فرستیم.
‫اون‌ها سر هر معامله یه تخفیف کمی به ما میدن.
‫- کم. ‫- ولی جمع می‌شه.
‫باید برگردیم به جایی که شرکت رو تأسیس کردیم.
‫با کدوم بازارگردان کار می‌کنین؟
‫با چندتایی کار می‌کنیم. ‫اکثراً با سیتادل سکیورتی.
‫شرکت کِن گریفین؟ ‫مگه اون صندوق پوشش نیست؟
‫خب، اسم صندوق پوشش کِن گریفین اسمش سیتادله،
‫ولی سیتادل سکیورتی به‌کلی یه شرکت دیگه‌ست.
‫که باز صاحبش کِن گریفینه؟
‫خیلی‌خب.
‫قرار نبود این کارو بکنیم،
‫ولی به تو هم یه سهمی میدیم.
‫فعلاً جایی ثبتش نمی‌کنیم.
‫باشه.
‫خیلی زود سراغ عرضه اولیه سهام می‌ریم.
‫لعنتی.
‫باشه.
‫اتفاق بزرگیه!
‫♪ آهنگ HUMBLE ‫از Kendrick Lamar ♪
‫♪ وایسا، جنده بشین سر جات ♪
‫ ♪ وایسا، جنده، یکم خاکی باش ♪
‫♪ جنده، بشین سر جات ♪
‫- خب، کلمات بدش رو تکرار نکنین. ‫- ♪ خاکی باش ♪
‫♪ بشین سر جات، صبر کن ببینم جنده ♪
‫♪ خاکی باش، جنده کوچولو ♪ ‫♪ وایسا جنده ♪
‫♪ بشین سر جات ♪
‫♪ خاکی باش، وایسا ببینم ♪
‫♪ بشین سر جات ♪
‫♪ صبر کن ببینم، جنده، خاکی باش ♪
‫♪ بشین سر جات، وایسا ببینم ♪ ‫♪ بشین سر جات ♪
‫♪ جنده، وایسا، وایسا ♪ ‫♪ خاکی باش، جنده ♪
‫♪ بشین سر جات، صبر کن، ♪ ‫♪ صبر کن جنده ♪
‫♪ خاکی باش ♪
‫♪ - بشین سر جات... ♪ ‫♪ - کوین، لطفاً! ♪
‫پدرت باید حواسش به جاده باشه.
‫چهل سال راه دور سفر کردم
‫نمی‌خواد حواسم جمع باشه.
‫باشه، من باید حواسم جمع باشه.
‫حواست جمع چی باشه؟
‫اوه! چی؟
‫فکر کردم دارن تو لاین ما سبقت می‌گیرن.
‫- کسی سبقت نمی‌گرفت، الین. ‫- اشکال نداره.
‫با دخترهای درمانگاه حرف زدی؟
‫یه چندتایی‌شون زنگ زدن.
‫دلم تنگ می‌شه.
‫پسرها هیچ‌وقت بازنشست نمی‌شن.
‫کیت هیچ‌وقت بازنشسته نمی‌شه.
‫کوین، اگه یه شغلی پیدا کنی، ‫هیچ‌وقت بازنشسته نمی‌شی.
‫خودم شغل دارم!
‫ولی باز با ننه بابات زندگی می‌کنی.
‫اوه، حالا که توی یوتیوب ‫«شاه یلاقبا» صدات می‌کنن،
‫واسه ما متخصص شدی؟
‫یک یلاقبا بین این همه.
‫این دیوث فکر می‌کنه جیمی بافت ـه. ‫(خواننده معروف)
‫- بیخیال. ‫- اون «وارن بافتـه» اسمش.
‫وارن بافت، فهمیدی؟
‫تو به پای هیچ کدوم از بافت‌ها نمی‌رسی، کیتی!
‫روی بالز سرمایه‌گذاری کردی؟
‫- هی! ‫- خدای بزرگ!
‫- بچه‌ها. ‫- مامان!
‫تمومش کنین. بسه!
‫کار توی «دوردش» که کار نیست. ‫(یه چیزی مثل اسنپ‌فود)
‫ماس‌میوچوال کاره.
‫- کار باید کارت ویزیت داشته باشه. ‫- دوردش هم کاره.
‫خب؟ من توی کمترین زمان می‌رسونم.
‫و دوماً، مامان، هیچکس دیگه ‫از کارت ویزیت استفاده نمی‌کنه.
‫ما بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم.
‫جمعش کنین، بابا.
‫[گیل]
‫شما عجله نکنین.
‫من تو ماشین منتظر می‌مونم.
‫آره.
‫دوستت دارم.
‫خیلی طول کشیده.
‫راستش دیگه حتی نمی‌دونم کِی...
‫قراره افتتاحش کنیم.
‫چون قوانین محلی آدمو دیوونه می‌کنه.
‫قلبم می‌گیره وقتی می‌فهمم...
‫مجبور شدی یه زمین تنیس اجاره کنی.
‫«قرض گیرنده غلام قرض دهنده‌ست» ‫(امثال ۲۲:۷)
‫بافت گفته؟
‫انجیله. سورهٔ امثال.
‫پدربزرگم، ملوین، ‫وقتی داشت مغازه‌ش رو...
‫باز می‌کرد اینو همیشه می‌گفت.
‫حتی یه دلار هم قرض نگرفت.
‫به این کارش افتخار می‌کرد.
‫آره، شما هم از زمین‌های خاکی شروع کردین.
‫بابابزرگ ملوین کپیتال.
‫حالا ۱۶ میلیارد دلار رو باید مدیریت کنی.
‫از سیتادل که بهتره.
‫شبیه کسی حرف می‌زنی ‫که داره آمادهٔ جنگ می‌شه.
‫- من پایبند مردم‌ام. ‫- تو یه تفرجگاه رو اجاره کردی...
‫کل شرکتت رو اینجا آوردی...
‫تا حین قرنطینه کارت رو بکنی.
‫کسی اینو می‌گه که خودش ‫کل اعضای شرکت رو با جت شخصی
‫واسه مهمونی اینجا آورده.
‫به‌هرحال، کدوم شرکتی ‫چون دولت بهش گفته...
‫در شرکت رو تخته می‌کنه؟
‫همهٔ اون‌هایی که توی سبد سهام تو هستن.
‫- و خودت! ‫- اه...
‫همه غیر از یکی، راستش.
‫کدوم؟
‫- گیم‌استاپ. ‫- چطوری؟
‫اون‌ها موس واسه کامپیوتر می‌فروشن؟!
‫می‌گن این کار اون‌ها رو ‫توی دستهٔ مشاغل ضروری می‌ذاره.
‫این هوشمندانه‌ترین کسشعری بود ‫که تا حالا شنیدم.
‫می‌دونم، راستش جالبه.
‫سود سهام به عن کشیده شده.
‫سال گذشته ۶۳۲ میلیون ارزش از دست رفته داشت.
‫بهتره هرچه زودتر در اون شرکت رو گل بگیرن.
‫ولی ارزش سهام ناپایدار بوده.
‫اخیراً بالا رفته.
‫- بازخرید؟ ‫- بیشتر خُرده تریدرها.
‫داداش، من ندارم.
‫- حیف شد، داداش. ‫- شرمنده، مرد.
‫- به سلامت، داداش. ‫- آره، قربونت.
‫- موفق باشی! ‫- حتماً.
‫- خیلی‌خب، داداش. ‫- خیلی‌خب.
‫این‌ها رو سریع بذارم سر جاشون.
‫هی، مارکس.
‫چیه، بردلی؟
‫از برخوردت با اون مشتری خوشم اومد،
‫ولی قراره اون جنس‌های دسته‌دوم ‫رو از قفسه جمع کنیم.
‫- درصد سطح حاشیهٔ بیشتر از دو برابر شده. ‫- اوه، لعنتی. دو برابر؟
‫آره، تو توی هیچ کدوم از ‫پنج شاخه موفق نشدی، رفیق.
‫پیش‌خرید، کارت هدیهٔ عضویت، کالای دسته‌دوم،
‫کالاهای جدید و معاوضه.
‫آره، خودم وقتی ۱۶ سالم بود بازی می‌کردم،
‫آرزوم این بود کارت هدیهٔ عضویت برنده شم.
‫ماه‌ای پنج دلار بازپرداخت.
‫واسه هر دلار ۲۰ امتیاز می‌دادن.
‫- دیگه بیشتر برات نگم. ‫- خیلی از آدم‌های باهوش...
‫توی شرکت این طرح‌ها رو می‌ریزن.
‫آره، ولی کدوم‌شون تا حالا ‫بازی کامپیوتری کردن؟
‫این‌ها اصلاً مهم نیست، مارکس. ‫چون زندگی‌مون دست اون‌هاست.
‫هی، زندگی من دست اون‌ها نیست، پس...
‫هستش.
‫و همیشه هم خواهد بود.
‫ماسکت.
‫هی، بردلی.
‫تا حالا «فشار فروش استقراضی» به گوشت خورده؟
‫یه حرکت جنسیه؟
‫نه.
‫اوه، آره.
‫ماجرا از این قراره.
‫اواخر سال پیش، صندوق پوشش ‫شروع به فروش سهام...
‫توی فروشگاه خرده‌فروشی گیم‌استاپ کرد.
‫یعنی برای موفقیت در سرمایه‌گذاری ‫خودشون نیاز داشتن...
‫تا علیه اون‌ها سهام خریداری کنن ‫تا ارزشش پایین بیاد.
‫حالا، متأسفانه برای صندوق‌های پوشش...
‫خرده‌سرمایه‌گذارها ‫شروع به خرید سهامی کردن...
‫که توسط گروهی به اسم ‫وال‌استریت‌بتز رهبری می‌شد.
‫یه صفحهٔ ردیتِ محبوب، جوون و بددهن.
‫و وقتی وال‌استریت‌بتز فهمید ‫که صندوق‌های پوشش...
‫قسمت عظیمی از خرده‌سهام‌های ‫گیم‌استاپ رو خریداری کردن،
‫تصمیم گرفتن تا گنده‌لات‌های ‫وال استریت رو تنبیه کنن،
‫و یه خرید هماهنگ‌شدهٔ متوالی داشته باشن.
‫انقلابیونِ ردیت دارن درکونی بدی ‫به وال استریت می‌زنن.
‫ارزش سهام گیم‌استاپ بدجوری روبه افزایشه.
‫فکر کنم حتی به رشد ۷۰ درصدی هم رسیده بود.
‫یه فشار فروش استقراضی بزرگ، ‫با سود نهایی ۵۱ درصدی...
‫سودها رو نشون بدین ببینم!
‫بعد از اینکه تریدرها توی تابلوی نظرات...
‫چـی؟
‫روز چهارشنبه‌تون به‌خیر باشه!
‫وسط هفته‌تون به‌خیر باشه!
‫خدایا، یعنی... اینو...
‫اینو نگاه کنین!
‫۹۰درصد رشد توی یه روز؟
‫توی یه روز، لامصب؟
‫قراره تا ماه بالا بریم!
‫واو!
‫خب، اگه حواس‌تون به نمودار قیمت بوده باشه،
‫داشتم از این حرف می‌زدم! ‫آره، ولی واقعاً می‌تونین...
‫حس کنین وال استریت ‫چطور به خودش ریده، نه؟
‫وقتی کم‌کم اون فشار رو حس کردن.
‫حس کردن... ‫یه فشاری رو...
‫حس کردین. ‫اوه، مشروب می‌خوام.
‫مشروب می‌خوام. ‫می‌دونم امشب همه مست می‌کنن.
‫ما موفق شدیم!
‫از صفر شروع کردیم و حالا به اینجا رسیدیم!
‫بذارین بزنم به سلامتی.
‫سلامتی شرکتی که ارزشش ‫بیشتر از چیزیه که هست.
‫به سلامتی.
‫خیلی زود آقای سودمند هم پیداش می‌شه.
‫سودها رو نشونم بدین. ‫سودها رو نشونم بدین.
‫خودم چندتا ناگت (سود مالی) دارم.
‫سودها رو نشونم بدین.
‫باید... باید بزنمش تو مشروب.
‫باید بزنمش تو مشروبم.
‫اوم...
‫♪ آهنگ I'd Do Anything for Love ‫از Meat Loaf ♪
‫یازده میلیون دلار، لامصب؟
‫یعنی چی؟
‫فحش نده، بچه اینجاست.
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫باهاش فراری بخری؟ لامبو بخری؟
‫کرولاین، یه الماس گنده ازش می‌خوای، نه؟
‫خودم الماس دارم!
‫کیت، میری الماس می‌خری‌ها!
‫من اگه جای تو بودم ‫فاز دی‌جی خالد برمی‌داشتم.
‫کِوین، واگعی نیست!
‫خب، واقعی که هست، ‫ولی روی کاغذه فعلاً.
‫فعلاً روی کاغذه؟
‫سهمت رو می‌فروشی دیگه، نه؟
‫- شاید... ‫- عمـراً!
‫خب، نمی‌دونم.
‫هنوز... راجع‌بهش صحبت نکردیم.
‫تو چه مرگته!
‫من هرروز تا دورچستر ‫سوار دوچرخهٔ ننه‌م می‌شم...
‫تا چیزبرگر ملت رو تحویل بدم،
‫چون تو نمی‌ذاری از ماشینت استفاده کنم،
‫اون‌وقت برمی‌گردی می‌گی: ‫«اوه، من قصد ندارم بفروشم...
‫و چندین میلیون دلار به جیب بزنم.»
‫خب، تو هرکاری با زندگیت می‌کنی ‫تصمیمش با خودته.
‫فکر کردی خودم خواستم ‫توی دوران شیوع کرونا...
‫از مغازهٔ دِک اخراج شم؟ ‫(دک: همچنین معنی آلت هم میده)
‫من عاشق اون کتونی‌هام، مرد.
‫عاشق اون مغازه‌ام، عاشق دکم.
‫دوچرخهٔ مامان حتی دنده‌ای هم نیست!
‫ما حتی مطمئن نیستیم ‫به سقف افزایش رسیده باشیم.
‫سهام دیروز ۲۳درصد تغییر داشت.
‫- یعنی دو برابر درصد نهایی روز جمعه. ‫- ولی حق با اونه.
‫خب، یازده میلیون دلار پول زیادیه!
‫- ممنون! ‫- خیلی‌خب، آره.
‫ولی از وقتی رایان کوئن عضو هیئت‌مدیره شده،
‫مرتیکهٔ نفهم.
‫و دو میلیون از ارزش شرکت.
‫من که می‌گم می‌تونست...
‫آره، ولی اون چیزی که می‌بینم نیست.
‫من همچین چیزی نمی‌بینم، کِو.
‫کِو؟ پشت خطی؟
‫- قطع کرد؟ ‫- آره.
‫لعنتی، فکر کنم بهتره نگه داریم.
‫دختر، باید بفروشی.
‫من که عمراً بفروشم.
‫چقدر سود کردی؟
‫۵۸ هزار دلار و خورده‌ای.
‫عزیزم، چرا چرت می‌گی؟
‫تا وقتی می‌تونی باید بکشی بیرون.
‫احمق نباش.
‫اون یارو که هدبند قرمز دور سرش بود؟
‫ارزش سهامش یه ۱۱ میلیون دلار رسیده، ‫و نمی‌خواد بفروشه.
‫- اصلاً راه نداره. ‫- خیلی هم راه داره!
‫نیم ساعت همینو دارم بهت می‌گم. ‫دست‌های الماسی.
‫مهم نیست چه بلایی سر بازار میاد، ‫سهام رو نگه می‌داری.
‫مهم نیست وال استریت چی می‌گه.
‫اگه همه سهم‌شون رو زودتر از تو بفروشن...
‫و قبل از اینکه بتونی بیرون بکشی...
‫کل پولت رو از دست بدی چی؟
‫داوطلبی داریم؟
‫- خب... ‫- کسی نیست؟
‫- ما سهام رو نگه می‌داریم. ‫- بیاین!
‫- بالاخره یکی باید اول بره. ‫- خیلی‌خب، من میرم.
‫بفرمایید، همگی.
‫اینم از اولین واکسن کویید ‫توی پیتزبرگ پرسبیترین.
‫آخ!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫رفقا، به کمکتون نیاز داریم. ‫چیکار کنیم؟
‫گوش کنید، دوستم سهام رو ‫زیر بیست دلار خرید و...
‫الان به بالای شصت دلار رسیده.
‫خب، بهتره بفروشـه؟
‫از طرفی، اون واسه خودش اصولی داره.
‫از طرف دیگه، صد هزار دلار ‫بدهی وام دانشجویی داره، پس...
‫یک روش برای مقایسه بین...
‫مارکسیسم و نظریه اصالتِ سود...
‫[دست‌های الماسی - نگه دار!]
‫اینـه که هر دو، یه روایتِ کوتاه دارن ‫و یه روایتِ طولانی
‫وقتی به نظریه‌ی ‫اصالتِ سود فکر می‌کنید...
‫فقط به این شرط راضی میشه بفروشـه که
‫سهام «رورینگ کیتی» فروخته بشه ‫[به معنی گربه‌ی غرّان]
‫پس، گربه‌ی گوگولیم کجاست؟ ‫[معنی دوم: کُسم کجاست؟]
‫داستان کوتاهش راجع به «اصل پارتو»ـه
‫که موضوعش نتیجه‌ی اعمال هر شخصـه.
‫ولی داستان طولانیش هم هست که...
‫گربه گوگولیم کجاست؟
‫گربه گوگولیم کجاست؟!
‫- شرمنده ‫- گربه‌ی گوگولیم...
‫کجااااااست؟!
‫خیلی متأسفم
‫♪ هی، هی ♪
‫♪ گربه‌ی گوگولیم کجاست؟ ♪
‫- گربه‌ام کجاست؟! ‫- اینجا نیست!
‫واو
‫وایسا. گوش کن. وایسا
‫«نسل‌های آینده به این لحظه نگاه می‌کنن و
‫میگن: آدمای خوبی اینجا ایستادگی کردن
‫روی این زمین آدمای خوبی جنگیدن و مُردن
‫در حالی که به جدول روزانه ماه ژانویه
‫سایت «تریدینگ‌ویو» اشاره میشه.»
‫«از زمان ظهور و شکل گرفتن بازار سهام
‫دو دسته از مردم ‫خون همدیگه رو کردن تو شیشه
‫دشمنان ابدی که انگار تقدیر ‫این بوده تا ابد دشمن باشن
‫شیرها و کفتارها.»
‫«این شیرها،
‫همه چی دستِ این صندوق‌های ‫پوششی وال‌استریتی‌ـه
‫میلیاردها دلار پول دارن
‫کمک مالی واسه مبادلاتی که ‫با بی‌احتیاطی انجام میشن
‫امان از دست این جنایتکارهای حروم‌زاده کثیف.»
‫آره. این مادرجنده‌های... حرومی.
‫اون یکی گروه ماییم
‫قشر کارمند، کارگرهای ساده
‫ما چی داریم؟
‫چه کوفتی داریم؟
‫رسماً بهمون میگن «سرمایه‌گذاران احمق»
‫این شیرها، این مدیران صندوق پوششی
‫از بچگی توی ناز و نعمت بودن
‫پولدارترین یک درصد از ‫اون قشر یک درصد پولدار
‫اونا حساب‌های بانکی بزرگی دارن
‫استیک گاو ژاپنی مدیوم‌رِیر می‌خورن
‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ ‫به‌نظر خوشمزه میاد
‫روش هم ترافل می‌ریزن برای ناهار. وای!
‫پاتوق‌شون بهترین کلوپ‌های رقص لُختی‌ـه
‫واسه مهمونی‌های روی قایق‌شون ‫کوکائین و جنده می‌برن
‫چرا از اینا بدمون میاد؟
‫بعدش می‌دونید به اون جنده‌ها چی میگن؟
‫- جنده یعنی چی؟ ‫- گوش نده!
‫وقتی دختر بلوند خوشگلی که سیگار ‫گوشه‌ی لبشـه ازشون می‌پرسه:
‫این همه پول رو از کجا آوردی؟
‫می‌دونی چی جواب میدن؟ میگن...
‫سرمایه‌گذاران احمق عزیزم. ‫سرمایه‌گذاران احمق.
‫یه چیزی داره می‌سوزه
‫وای لعنت بهش
‫- گوه توش ‫- گفتی «گوه»
‫آخرین نکته: خرید سهام گیم‌استاپ
‫بحث اختلاف طبقاتیـه.
‫شاید ما کفتار باشیم
‫ولی می‌دونید چیه؟
‫چند تا کفتار با همدیگه ‫می‌تونن یه شیر رو از پا در بیارن
‫بازی شروع شد، مادرجنده‌ها
‫سراغ همه‌تون میایم
‫بهتره حاضر باشید
‫میایم سراغ‌تون لعنتی‌ها
‫مو به تنم سیخ شد، رفیق
‫داداشم یه خوره‌ی واقعی‌ـه
‫کـــیــــر!
‫از پنج شمارش معکوس می‌کنم و ‫برمی‌گردم اونجا
‫فکر نکنم این رو بخواید
‫پنج
‫- چهار ‫- سه! دو!
‫ممنون
‫- روزت چطور بود؟ ‫- خیلی طولانی
‫حفظ تمرکزشون توی ‫کلاس آنلاین خیلی سختـه
‫اصلاً باهاش حال نمی‌کنن
‫روز تو چطور بود؟
‫خوب
‫نگران این قضیه فشار استقراضی نیستی؟
‫هفته دیگه همه چی میره هوا
‫یه چندتاشون تصمیم می‌گیرن ‫ارزش سهامشون به اندازه کافی رفته بالا
‫و نقدش می‌کنن، ‫بقیه‌شون هم پشتِ سر اونا نقد می‌کنن،
‫کل ماجرا تموم میشه میره
‫آخرین فشار استقراضی که واقعاً ‫جواب داده باشه رو یادم نمیاد
‫آکمن و شرکت هربالایف
‫قبلش...سوپرمارکت زنجیره‌ای پیگلی ویگلی؟
‫پیگلی ویگلی؟
‫آره. سال ۱۹۲۳، یه محتکر سهام
‫سهام پیگلی ویگلی رو استقراضی خرید
‫مؤسسش یه وام گرفت که...
‫ارزش امروزش میشه ۱۵۰ میلیون دلار
‫تقریباً همه سهام‌ها رو ‫پس می‌خره، ۹۹ درصدشون رو
‫قیمت سهامش ۵۰ درصد بالاتر میره
‫- سهام گیم‌استاپ چقدر رفته بالا؟ ‫- بعدش کمیسیون بورس
‫مبادلات سهامش رو متوقف کردن...
‫تا فروشنده‌های استقراضی بتونن ‫ضررشون رو جبران کنن.
‫این کار قانونیـه؟
‫مؤسسش مجبور شد اعلام ‫ورشکستگی کنه، پس...
‫آخرش دیگه فرقی نمی‌کنه
‫اون‌وقت اینا رو می‌دونستی ‫یا تحقیق کردی؟
‫همه‌ی مدیران سرمایه‌گذاری ‫این داستان رو می‌دونن
‫سرچ کردی دیگه.
‫حالا شاید یه سری ‫اعداد رو دوباره چک کرده باشم.
‫دیدی سهام گیم‌استاپ چی شده؟
‫این احمق‌ها بیشتر شدن؟
‫- خیلی زیاد شدن. ‫- خیلی دووم نمیارن.
‫وای گیب، موندگار می‌شن عزیزم.
‫ارزش سهام صد دلار رو رد کرده!‏
‫گیب؟
‫کجایی؟
‫احتمالاً بهتره وارد شی.
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫امروز سهام گیم‌استاپ، ‫نوسان فوق‌العاده‌ای داره.
‫گمونم باید سهام روز اعلامش کنیم
‫دیگه افزایش ۱۰۳ درصدی داشته.
‫- به این می‌گن نوسان، ‫- گوش بدید،
‫به عمرم چنین چیزی ندیده بودم.
‫واقعاً از این بابت نگرانـم.
‫به نظرم که این استقراض آخراشه.
‫- چقدر سود کرده؟ ‫- یا خود خدا
‫...دیگه وقت صحبت کردن از سهام ‫گیم‌استاپ شده. اون سهام‌ها...
‫- پشمام ‫- ...این سهام امروز تقریباً
‫۱۳۰ درصد سود داشته، ‫چرا که تریدرهای خرد دیوانه‌وار
‫- در حال خرید سهام هستن. ‫- پشمام.
‫وای، یا خدا!
‫پشم و پیل‌هام!
‫- خدایا! ‫- نمودارِ ماه...
‫- رو نگاه کنید، از ۲۲۰ درصد بالا زده. ‫- یا حضرت فیل!
‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- وای آره ببین. خداست.
‫یا مریم مقدس. ‫یا خودِ عیسی مسیح.
‫کافیه توی بعضی از این خریدهای سازمان‌یافته ‫سهامت رو به‌ طور استقراضی بفروشی...
‫ممکنه کل زندگیت رو از دست بدید.
‫اکنون سهام گیم‌استاپ ‫به مرز ۱۲۳ درصدی رو به افزایشه،
‫لحظه‌ای تغییر می‌کنه.
‫یا خدا
‫...تماماً از مبانیِ اولیه
‫جدا شده، و واقعاً...
‫به شدت این مسیر ‫توسط سرمایه‌گذاران خرد هدایت می‌شود،
‫خیلی‌هاشـون روی ‫پلتفرم رابین‌هود دارن ترید می‌کنن.
‫با به اتمام رسیدنِ این شرایط،
‫قطعاً یک نفر بازندۀ ماجرا خواهد شد.
‫مثل پول خرج کردن توی کازینو می‌مونه.‏
‫به معنای واقعی کلمه داریم ‫سهام گیم‌استاپ رو «بازی» خطاب می‌کنیم.
‫...گیم‌استاپ جنون‌آمیزترین ‫سهامیه که تا حالا به چشم دیدم.
‫تا چند سال پیش هیچکدوم یک از ‫سرمایه‌گذارهای واقعی چیزی از «ردیت» نمی‌دونستن،
‫ولی برای حرکت در مسیر این فشار کوتاه‌مدت...
‫وال‌استریت‌بتزه.
‫واقعاً ارزش مراجعه به سایتش رو داره
‫چون عمیقاً جذابـه.
‫شاید از نظر شما پُرتنش باشه، ‫ولی استدلال‌هایی رو به کار می‌گیرن
‫که از نظر خودشـون، ‫کاملاً حساب شده‌ست.
‫- من کلاً سهام‌دوستـم. ‫- نمی‌تونم ببینم.
‫- نمی‌تونم نگاه کنم. واقعاً نمی‌تونم. ‫- چهار درصد دیگه افزایش داشته.
‫الآن قلبـم وایمیسته.
‫نظرت چیه سهاممون رو بفروشیم؟ ‫و به دوست‌پسرت خیانت کنیم؟
‫ابداً. نه، نمی‌دونم.
‫وای، سهام ۵۸۱ درصد بالا رفته.
‫به طور خیلی خاصی...
‫- توی برنامه اختلال ایجاد کردن. ‫- آره.
‫آخه این اتفاقی که الان ‫داره برای گیم‌استاپ میفته،
‫می‌تونه چند تا از شرکت‌ها ‫یا صندوق‌های پوشش ریسکی
‫که فروش استقراضی دارن رو از دور خارج کنه.
‫امروز چقدر سود کردیم عزیزم؟
‫پنج میلیون.
‫دیروز چی؟
‫چهار میلیون.
‫عزیزم.
‫بله؟
‫عملاً خرپول شدیم.
‫امروز چقدر ضرر کردیم؟
‫یک میلیارد.
‫دیروز چی؟
‫یک میلیارد.
‫برخی خبرها...
‫حاکی از آنند که هم‌اکنون ‫شرکت ملوین کپیتال...
‫که صندوق پوشش ریسک ‫معاملات استقراضی است، این... شرکت...
‫عملاً از طرف سِیلِ عظیمی از سرمایه‌گذاران
‫به علت سعی در بالا بردن ‫قیمت سهام گیم‌استاپ،
‫مورد حمله قرار گرفته.
‫ضرر قابل‌توجهی رو متحمل شدن
‫ببخشید می‌شه یه لحظه ‫سرت رو بالا بگیری؟
‫ممنون.
‫چند وقته اینجایی؟
‫چند ماهی می‌شه.
‫آب‌وهواش رو می‌پسندی؟
‫گرماش خوبه. ‫ولی رطوبتـش نه چندان.
‫مشخصه.
‫بسیارخب، گمونم دیگه خوب شدی.
‫- سلام. ‫- سلام جناب.
‫سلام. ‫آم، خوب شد که وصل شدید.
‫شمام همینطور. ‫خوشحالم که اینجایی.
‫- هیجان‌زده‌ام. ‫- خوشحالم که اینجایی.
‫ببین، من قصد دارم ‫رک و راست وارد قضیه بشم.
‫تا جایی که به گوش من رسیده، ‫شما ورشکست شدید.
‫نه. چی؟ نخیر.
‫آخه همه دارن می‌گن ‫که دیگه کارتون تمومـه.
‫نه، دیو... دیوونگیـه این حرف.
‫ما داریم عالی پیش می‌ریم.
‫بریم علنیش کنید؟
‫- قطعاً. ‫- بسیار خب آقا.
‫خب پس ما داریم ‫برای برنامۀ زنده آماده می‌شیم،
‫و مستقیماً بعد از...
‫تبلیغات بازرگانی ‫پیش شما برمی‌گردیم.
‫عالیـه. فوق‌العاده‌ست. ‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫بسیارخب، یه برنامۀ دیگه ببینیم ‫و بعدش نوبت به شما می‌رسه.
‫واقعاً فکر می‌کنم الان...
‫بهترین زمان ممکن برای ‫شماست تا با بقیه ارتباط بگیرید.
‫عالیه. بله موافقم. عالیه.
‫مستقیماً به اصل موضوع اشاره کنید. ‫قطعاً عالی پیش می‌ره.
‫- نه. ‫- بیخیال گیب.
‫تا ده ثانیۀ دیگه می‌ریم روی آنتن.
‫شرمنده، نمی‌تونم.
‫- جدی می‌گم گیب. ‫- خداحافظ.
‫- خیلی شرمنده‌ام. ‫- بیخیال بابا.
‫- الان می‌خوایم بریم روی آنتن. ‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫عزیزم.
‫چقدر ضرر کردیم؟
‫۶.۸‏ میلیارد
‫بذار حدس بزنم. کفگیرت خورده تهِ دیگه.
‫به کن که چیزی نگفتی دیگه؟
‫فیلیپس بهش زنگ زده.
‫چقدر پیشنهاد داد؟
‫هنوز بهش زنگ نزدم.
‫خب چقدر لازم داری؟
‫می‌دونی چیه اصلاً؟ ‫نیازی نیست بگی.
‫رقمش مهم نیست.
‫هرچی که باشه، مشکلی نیست.
‫باقیش رو از کن قرض کن.
‫مردک.
‫سلام کن.
‫- سلام ‫- سلام
‫آم، من احتمالاً...
‫آم...
‫- یه سرمایه‌گذار دیگه می‌خوام. ‫- رو تخم چشمام.
‫فقط به آینده فکر کن.
‫اصلاً به حرف‌های ‫بابابزرگ ملوینـم فکر نکن.
‫مردک.
‫ممنون.
‫هم سیتادل، آم... پوینت۷۲ هم...
‫- طفلکی. ‫- ...سه میلیارد دلار
‫به شرکت ملوین کپیتال ‫اعطا کردن
‫تا سرپا نگه‌ـش دارن...
‫یه کمک مالیِ کسشعر دیگه.
‫همچین کوفتی باورت می‌شه؟
‫روزی که ریچارد من رو با دو تا بچه، ‫بدهی و یه ماشین ریدۀ قراضه
‫ول کرد رفت، ‫کسی نبود زیر بال و پرِ من رو بگیره.
‫خودت بگی «ریده» اشکالی نداره ‫ولی ما بگیم بَده؟
‫آخه رسماً بی‌انصافیـه،
‫و خودتـم می‌دونی.
‫این یک سال اخیر کلاً...
‫خودمون رو واسه کمک ‫به دیگران پاره کردیم،
‫بعد فقط یه چکِ ۶۰۰ دلاری ‫انداختن کف دستـمون.
‫حالا که این اسکلـم ‫عین هر آدم دیگه‌ای ریده تو زندگیـش،
‫رفقاش ریدن براش و ‫سه میلیارد دلار بهش دادن.
‫بخاطر همینه که همیشه ‫بهت می‌گم توی این مسیر بُرد نمی‌کنی.
‫پولت رو نقد کن و ‫یه کار درست انجام بده.
‫وامت رو تسویه کن. ‫دندون‌های این بچه رو سیم‌کشی کن.
‫ببین کی بُرد می‌کنه.
‫اگه ادامه بده، ‫منـم پا پس نمی‌کشم.
‫آره، ولی در هر صورت ‫دندونـش سیم‌کشی می‌خواد.
‫- دندون‌هات فوق‌العاده‌ان. ‫- خب که چی حالا سهام افزایش ۱۵۰ دلاری داشته؟
‫- چقدر دیگه می‌خواد افزایش داشته باشه؟ ‫- دیگه کنترل قیمت دستِ ماست،
‫نه وال‌استریت و ‫نه هیچکس دیگه‌ای نمی‌فروشه.
‫کفش‌هات رو بپوش.
‫رسماً توهم زدی.
‫شاید، ولی ببین...
‫با این صندوق‌های پوشش ریسک چیکار کردیم.
‫اگه افزایش قیمت ادامه پیدا کنه،
‫امکانش بیشتره که ‫باعث بشیم بساط فروش استقراضیشـون
‫رو جمع کنن،
‫و بعدشم کل اون کمک‌های مالی...
‫- وایسا ببینم. ‫- ...مال ما می‌شه.
‫نام کاربریت «استانک‌مام»ـه؟ ‫(مامانِ سهامی)
‫- هی. ‫- به مامانت کمک کن.
‫چرا کیت کمکش نمی‌کنه؟
‫خفه شو کارت رو بکن، خب؟
‫- سیب‌زمینی‌ها رو ببر کِو. ‫- واسه خاطر اینکه دیگه پولدار شدی؟
‫آقای «سهام ۲۳ میلیون دلاری ‫دارم ولی نمی‌فروشم»‏
‫- هیس کوین. ‫- چی می‌گی بی‌عرضه؟
‫- چی شده؟ ‫- کوین بذار کیت بهشون بگه.
‫چی رو بهمون بگه؟
‫آم، منتظر بودم تا ‫خودم شخصاً بهتون بگم.
‫ولی سهامی که روش شرط زده بودیم، ‫سهام گیم‌استاپ رو می‌گم، رفته بالا.
‫چه خوب.
‫- چقدر بالا رفته؟ ‫- تا ۲۳ میلیون بالا رفته باباجون.
‫خیلی زر می‌زنی.
‫- سربه‌سرمون نذار. ‫- آم، راسته.
‫آره، راسته و ‫قصد فروشـم نداره.
‫چه خبر شده؟
‫دارید باهامون شوخی می‌کنید.
‫نه، پسرتون دیگه ‫توی اینترنت سلبریتیِ معروفی شده.
‫میلیون‌ها نفر، ‫از جمله «استانک‌مام»،
‫فکر می‌کنن که ایشون دیگه... نمی‌دونم... ‫نابغۀ سرمایه‌گذاریـه.
‫- نابغه که هست. ‫- نخیرم.
‫تا ۲۳ میلیون افزایش داشتی؟
‫و قصد فروشـم نداری؟
‫وای، یا حضرت فیل.
‫چه مرگته تو؟
‫اصلاً تا حالا ۲۳ میلیون دلار ‫از نزدیک دیدی؟
‫و همینطوری می‌خوای ‫دست رو دست بذاری؟
‫چه مرگته تو؟
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم بابا.
‫خب چرا نمی‌فروشیش؟
‫چی... صبر کنید ببینم. ‫اصلاً این کار قانونی هست؟
‫- تو دردسر افتادید؟ ‫- نه. نه، اصلاً دردسری وجود نداره.
‫- کاملاً قانونیـه. ‫- آره، ترازنامه‌اش...
‫- رو توی اینترنت گذاشته. ‫- چی؟
‫رؤسای صندوق پوشش ریسک، ‫بیست چهاری دارن
‫سهام خودشون رو ‫توی تلویزیون تبلیغ می‌کنن.
‫منم فقط وقتی که بازار سهام ‫تعطیل می‌شه، ترازنامه‌ام...
‫رو توی وال‌استریت‌بتز می‌ذارم.
‫ترازنامه‌ات رو پست کردی؟
‫آره دیگه، همون اسکلیـه ‫که یه جفت کفش نایکیِ نازنینـش
‫همینجوری به امون خدا ول کرده بود ‫تا هرکی از راه رسید دست بندازه ببردش.
‫- پس اعتراف می‌کنی که دزدیدنـش. ‫- باید درموردش صحبت کنیم.
‫- اعتراف می‌کنم که مغزت ریده. ‫- حداقل من مسابقه رو بُردم.
‫بُردنِ مسابقه ‫به چه دردی می‌خوره
‫وقتی گذاشتی یه ‫حیوون جایزه‌ات رو بدزده؟
‫می‌تونستی با اون کفش‌ ‫یه رکورد جدید ثبت کنی.
‫یک و نیم کیلومتر توی چهار دقیقه ‫کار شاقی نیست کوین.
‫شاید بهتر باشه ‫با بریگزی صحبت بکنیم.
‫می‌دونید که کار و بارش ‫تو حوزه‌ی مالیـه.
‫- آره. ‫- به نظرتون بریگزی
‫بیشتر از کیت در این زمینه ‫اطلاعات داره؟
‫خب بگو ببینم چرا ‫ورداشتی سهامت رو توی
‫- مجلۀ وال‌استریت پخش کردی؟ ‫- وال‌استریت‌بتزـه.
‫اگه یکی ازت دزدی کنه چی؟ ‫اگه بچه رو ببرن چی؟
‫نه، قرار نیست ‫کسی بچه رو بدزده.
‫- کسی چنین بچه‌ای رو نمی‌خواد مامان. ‫- فقط حرفـم اینه...
‫که اگه قرار باشه ‫با کسی این مسئله رو درمیون بذاریم،
‫- باید با بریگزی صحبت کنیم. ‫- آره عزیزم.
‫- منظور من... ‫- کافیه دیگه!
‫ببینید توی این یک سال اخیر، ‫کیت رسماً با جون و دل...
‫پیگیر سهام و این داستان‌ها بوده.
‫کارش رو بلده.
‫می‌دونم دوران سختی رو ‫پشت‌سر گذاشتی الین.
‫ولی به نظرم باید بفروشیش.
‫به نظر منم باید بفروشی.
‫حالا، یوکاریوت‌ها... ‫[هنوز واسه فروش خیلی دیر نشده]
‫یعنی بیخیال همۀ ‫اصول و مبانی بشیم؟
‫دیگه این ماجراها ‫رو دوست ندارم.
‫...سلول‌هایی هستند که ‫اندامک‌های بسیاری دارند.
‫یا می‌تونیم تحت عنوان کارخونه‌های ‫بسیار کوچک خطابـشون کنیم.
‫برای مثال، هسته و میتوکندری.
‫سلول‌های یوکاریت‌ها معمولاً...
‫- واقعاً به نظرت نمی‌فروشه؟ ‫- نه.
‫خانم‌ها.
‫ماسک‌هاتون رو بذارید.
‫بچه‌ها چند روزی ‫پیش پدرشون هستن،
‫واسه همینـم ‫می‌خوام برم فلوریدا.
‫وای بالاخره فروختیش. ‫ایولا.
‫- نه، برای ویزام ازشون استفاده می‌کنم. ‫- شوخیت گرفته؟
‫خداتومن ارزشِ سهامته،
‫بعد می‌خوای بکشیش ‫روی کارت اعتباریت؟
‫واقعاً دیگه زده به سرت.
‫نه عزیزم، حواسم سر جاشه.
‫دست الماسی.
‫می‌دونستی گیب پلاتکین مصاحبه کرده؟
‫تهدید به مرگ شده، ‫پیام‌های ضد یهودی...
‫- از طرف وال استریت بتز گرفته. ‫- ده فرمان بود.
‫همیشه آدم خراب هست. تازه ‫ناظرین بلافاصله حذفش کردن.
‫می‌خوای ازش سواری بگیری تا صفر بشه؟
‫نه. من اختیار خرید می‌خرم.
‫- که ممکنه تا فردا به ۶۰۰ برسه. ‫- بچه‌ت هیچوقت نمی‌تونه سیم دندون بندازه.
‫هشت میلیون نفر اونجان ‫که همه هولد کردن و نمی‌فروشن.
‫فقط میره بالا.
‫این مسخره‌ست، مارکس.
‫ولی داری مثل ‫زندگی واقعی باهاش رفتار می‌کنی.
‫بابا.
‫نگاه کن.
‫این واقعیـه.
‫- هولدش کن. نگاه. ‫- هی.
‫پسر.
‫هشت میلیون نفر واقعیـن.
‫هودل.
‫هشت میلیون نفر حتی ‫بلد نیستن «هولد» رو بنویسن.
‫مسخره‌ست.
‫یه جوک مسخره‌ست.
‫خنده دار نیست.
‫مامان،
‫نگاه.
‫من الان ۱۷۵ هزار دلار توی بورس دارم.
‫چی؟
‫پول واقعی، می‌تونم براتون ‫ یه خونه بخرم و از اینجا ببرمتون،
‫یه همچین پولی دارم.
‫عزیزم.
‫از کجا پول آوردی این رو خریدی؟
‫من اختیار خرید رو مفت خریدم.
‫بعد کشید بالا.
‫حالا می‌خوای بفروشی؟
‫نه. نه، بیشتر می‌خرم.
‫با این قیمت؟
‫ولی کشید بالا، ‫برات یه عمارت می‌خرم.
‫باورنکردنی میشه.
‫پسرم، من عمارت نمی‌خوام.
‫مراقب باش.
‫معتادِ این نشو، پسرم.
‫می‌تونه مثل مواد مخدر باشه.
‫چند خبر فوری در مورد ‫چیزی که تبدیل به یک سریال تلویزیونی...
‫و حماسه‌ی بازارهای مالی شده. منظورم ‫داستان گیم‌استاپـه.
‫یک ماه قبل در چنین روزی، ‫ارزش هر سهم ۲۳ دلار بود.‏
‫دو روز پیش، زیر ۸۰ دلار بود.
‫امروز، هر سهم نزدیک به ۳۵۰ دلاره.
‫هیجان سهام گیم‌استاپ حتی ‫توجه کاخ سفید رو نیز به خودش جلب کرده.
‫تیم اقتصادی ما از جمله وزیر یلن و بقیه...
‫- در حال نظارت بر این وضعیت هستند. ‫- شما شاهد...
‫انقلاب فرانسوی مالی هستید.
‫یک وجهه‌ی شورشی درون خودش داره.
‫یک وجهه‌ی ضد دولتی داخلش وجود داره.
‫مطمئن نیستم تابحال وال استریت شاهد...
‫- چنین چیزی بوده. ‫- نه.
‫- هرگز شاهدش نبودیم. ‫- شاید نسلی یه بار اینطوری بشه.
‫مثل ناعدالتی‌های نسلی.
‫این قضیه مثل فقرا در برابر ثروتمندهاست.
‫و فعلا، فقرا دارن برنده میشن.
‫هولد کنید! اگه ‫ تازه واردین و می‌خواید سود کنید،
‫- گم شید! ‫- آب دستتونه بذارید زمین و گوش کنید
‫من تو رابین هود سهام ‫گیم‌استاپ دارم و قصد فروش ندارم
‫هولد کنین. فقط کافیه هولد کنین. ‫به هولد کردن ادامه بدین.
‫بزودی تندیمن برای ‫ پرتاب موشکمون به خورشید میاد
‫چیزی که اینجا شاهدش هستین، ‫انسانی‌ست که به شدت مسئول...
‫قضایای گیم‌استاپ‌ـه.
‫یه گونه‌ی خالص. یه موجود ‫ شکست ناپذیر خدامانند.
‫تعالی این شکلی‌ـه.
‫- من عاشق بورسم. ‫- دیروز این رو پست کرده،
‫و سودش مبلغ... صبر کنین...
‫چهل و هفت میلیونه.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یعنی چی؟
‫هی، یه مرورگر دیگه رو امتحان کردی؟
‫- مرورگر رو باز کردم. ‫- لعنتی، به گا رفتیم.
‫داداش، یعنی چی؟
‫- یعنی چی، پسر؟ ‫- بهت گفته بودم دستکاریش می‌کنن.
‫چی شده؟
‫سایت بالا نمیاد.
‫لعنتی!
‫چی شده؟
‫وال استریت بتز رو بستن.
‫- چی؟ ‫- محتوای نفرت انگیز و تبعیض آمیز.
‫این موارد که همیشه روش بوده.
‫این عجیبـه.
‫نه؟
‫انگار سعی دارن نذارن ‫ مردم با همدیگه حرف بزنن.
‫عزیزم، نمی‌خوای جواب بدی؟
‫چرا.
‫الو؟
‫بله، من...
‫من «رورینگ کیتی» و «دیپ فینگ ولیو» هستم.
‫نه، ولی هیچکس تا حالا ازم نخواسته.
‫باشه.
‫قربان، فقط می‌خوام بابت این کار تشکر کنم،
‫و بگم که برای خودم ‫و خانوادم خیلی ارزش داره.
‫هرگز اجاره نمیدم یه سرگرمی...
‫باشه. متوجهم.
‫- خب؟ ‫- از مس‌میوچوال بود.
‫خبرنگارانی که نگران فعالیت‌های ‫ فوق برنامه‌ی من هستن، بهشون زنگ زدن.
‫مگه خلاف مقرراتـه؟
‫نه... ولی شاید حالا هست.
‫باشه.
‫تماس راجع به چی بود؟
‫- کیت؟ ‫- چیزی نیست.
‫شغلت رو از دست میدی؟
‫- چی؟ ‫- چیزی نیست.
‫- بهم حق انتخاب دادن. ‫- بین چی؟
‫بین کارت و رورینگ کیتی؟
‫استعفا بده وگرنه اخراج میشی.
‫این رو بهت گفت؟
‫من میرم پیشش.
‫گندش بزنن، وال استریت بتز ‫از کار افتاده، نمی‌تونم...
‫- ترازنامه‌ی رورینگ کیتی رو ببینم. ‫- گندش بزنن.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫شاید الان وقت فروش‌ـه.
‫اصلا دوست ندارم این کار رو بکنم.
‫منم دوست ندارم. ‫ولی نباید بذاری صفر بشه.
‫صد و پنجاه هزار دلارـه. ‫به این پول نیاز داری.
‫اگه کسی نبینه اون چیکار می‌کنه، ‫هیچکس هولد نمی‌کنه.
‫چشمات رو ببند و تا سه بشمار.
‫یک.
‫- دو. ‫- دو.
‫- سه. ‫- سه.
‫گوشیت زنگ می‌خوره.
‫این صدای دنیاست.
‫گوشیت زنگ می‌خوره!
‫اوه، رابین‌هوده. آره، یه برنامه‌ست.
‫رو گوشی نصب میشه.
‫- آره، نه، گوشیت زنگ می‌خوره. ‫- اوه.
‫بله.
‫آروم‌تر، نورم، چی گفتی؟
‫ان‌اس‌سی‌سی الان برامون یه فایل فرستاد، ‫می‌خوان سه میلیارد برای تسویه‌ی...
‫تمام تریدهایی که قراره بیاد، واریز کنیم.
‫ببخشید.
‫صبر کن، کی؟
‫اونا زیرمجموعه‌ی دی‌تی‌سی‌سی هستن. ‫درخواست سه میلیارد کردن.
‫باشه. ببخشید، اینجا یه کم ‫صدا بلنده. فکر کردم گفتی سه میلیارد دلار.
‫درست شنیدی!
‫- ولی ما سه میلیارد نداریم، نورم. ‫- درسته.
‫تو کل تاریخ شرکت، ‫تا حالا فقط دو میلیارد در آوردیم.
‫یا خدا! اگه پرداخت ندیم چی؟
‫درمون رو تخته می‌کنن.
‫عرضه‌ی سهام اولیه، همه‌چی... دود میشه میره.
‫من، گرچن و دن قراره ساعت ۹ تو ‫یه تماس با سیتادل حضور داشته باشیم.
‫شاید این وقت خوبی باشه که ‫با کن گریفین حرف بزنم.
‫حتما. بهش اشاره می‌کنیم.
‫خوابم نمی‌بره.
‫منم همینطور.
‫حالم بده!
‫فردا اول وقت دوباره می‌خریمش.
‫لطفا خفه شو.
‫یعنی چی!
‫- یعنی چی! ‫- بذار من امتحان کنم.
‫فریز شده؟
‫گزینه‌ی خرید رو برداشتن.
‫چی؟ اینکه جرمـه.
‫صدات رو نمی‌شنوم، بایجو!
‫تو چه غلطی کردی؟
‫- آروم باش. ‫- من آروم باشم؟
‫ترید رو تو گیم‌استپ بستی؟
‫نه کل تریدها رو.
‫نورم درستش کرد.
‫دی‌تی‌سی‌سی قبول کرد ‫مبلغ واریزی رو به ۷۰۰ میلیون کاهش بده،
‫به شرطی که گزینه‌ی خرید رو برداریم، ‫منم همین کار رو کردم.
‫شورای سپرده‌گذاری بازرگانی؟
‫اونا یه درجه با کن گریفین فاصله دارن.
‫یه بار دیگه، بایجو.
‫اینطوری بقیه خیال می‌کنن ‫نوکر «کن گریفین» هستیم
‫- چی؟ ‫- درست نمیشه.
‫باید درستش کنی.
‫می‌دونم، چیزی نیست.
‫من درستش کردم، بایجو.
‫بعد از اینکه سهام ‫ گیم‌استاپ یه ۴۳۸ دلار رسید،
‫تمام روز زیر نظرش داشتیم.
‫سهام حالا به ۱۴۰ کاهش پیدا کرده.
‫حالا بهترین چیزی که ‫ میشه گفت اینه که برنامه‌ی رابین‌هود...
‫گویا باعث شده ترس فروش راه بیفته.
‫پس اگه سرمایه‌گذار خرد هستین یا ‫یه کاربر ردیت که هولد کردید،
‫الان شدیداً ناراحت هستید.
‫خدای من.
‫- لعنتی. ‫- حالا پیکان انتقادات متوجه رابین‌هوده...
‫برای تنها گذاشتن کاربرانش ‫به جهت کمک به کسانی‌ که...
‫- قصد خرید استقراضی داشتن. ‫- من خصوصاً از این حرکت امروز رابین هود...
‫خوشم نیومد.
‫امروز با کسایی حرف زدم که می‌گفتن:
‫باشه، این ضد سرمایه‎داری‌ـه.
‫- نمی‌تونین این کار رو بکنین. ‫- گور بابات، رابین‌هود.
‫بحث و جدل‌هایی در مورد سیتادل ‫و اتهامات مبهمی مطرح شده...
‫که سیتادل به نحوی در تصمیم رابین‌هود دخیل بوده
‫برای توقف یا محدود کردن ترید در گیم‌استاپ و دیگر...‏
‫از طرف کیه؟
‫تندیمن...؟
‫برگرد داخل.
‫دست‌های کوفتی الماسی!
‫همه می‌دونینم من چه حسی بهش دارم.
‫به نظرم اون یه موش کثیف و دروغگوئـه.
‫باشد، ولاد، می‌دونی همه‌ی کسایی که ‫ما رو تماشا می‌کنن، ازت متنفرن، مگه نه؟
‫ممنون، دیو... اینطور شنیدم.
‫ولی من از طرفداران برنامه‌تون هستم ‫و امیدوارم بتونم جواب...
‫- بعضی از سوالاتتون رو بدم. ‫- ولاد، صدامون رو می‌شنوی؟
‫- ولاد، به میخ کِشنده‌ی سهام. ‫- بله، اینجام. سلام.
‫زبون باز کن، پسر، ‫هفته‌ی پیش چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا مردم نمی‌تونستن سهام گیم‌استاپ بخرن؟
‫مردم خواهان جواب هستن.
‫اول سابقه‌ی خودم رو بگم، ‫من مدیرعامل رابین‌هود هستم.
‫- مدیرعامل دزدی. ‫- آره، خودمون می‌دونیم.
‫فقط می‌خوام بگم...
‫- مشکل نقدینگی نداشتیم. ‫- خب، اتفاق مشکوکی...
‫اونجا نیفتاد؟ عجیبه که یهو ازتون...
‫- درخواست ده میلیارد دلار بشه. ‫- سه میلیارد.
باشه، ولی سه میلیارد، اونم یهویی - ‫- آره.
‫- یهویی بی‌خبر... ‫- خب، من...
خب، من هیچ کلکی رو به هیچکدوم از اینها نسبت نمیدم
ام، من کل داستان رو نمی‌دونم، اه
و نمی‌دونم که ان‌اس‌سی‌سی هم چه خبر بوده که
.این، محاسبات رو انجام دادن
چقدر به سیتادل مدیونی؟
اساساً، اگه سیتادل خوشحال نباشه
چه اتفاقی میفته؟
الآن کسی تو رو گروگان گرفته؟
.اه، نـ... نه
توضیح منطقی برای اینکه
چرا اونها همچین کاری بدون
.وجود فشار خارجی، دخالت، کردن وجود نداره
.و اونها اساساً عمداً سهام ساختن
.من-من هر چی که شماها بگین رو باور نمی‌کنم
‫بعد از اینکه اون اینو گفت ‫می‌خوام یه دوش آب سرد بگیرم.
.از رابین‌هود شکایت شده .اینو می‌دونیم
،بعد از متوقف کردن معاملات
.متهم به معاملۀ صوری هم شدن
وقتی کله گنده‌ها، که شامل یکی از سرمایه‌گذاران اصلی
در شرکت شما هم میشه، شروع به باخت می‌کنه
‫شما بازی رو متوقف می‌کنید ‫تا کوچولوها رو گرسنگی بدید.
!اونها از فقرا می‌دزدن و به پولدارا پس میدن
.اونها از فقرا می‌دزدن
!چرا؟ - .می‌خوام راستشو بگم -
همۀ شماها سزاوار اینید که در جهنم بسوزید و برید زندان
...این تصمیم برای محدود کردن معاملات گرفته نشد مگر
.من فقط سعی داشتم مادرم رو از اون محله ببرم
.بر اساس سیتادل یا هر بازارگردان دیگه‌ای
!چی؟ لعنت به تو
و مامان‌جونت
...ای عوضی - .لعنت به این یارو -
.این یارو فقط یه عوضیه
.لعنتی
.فقط یه نفر هست که الآن می‌خوام حرفاشو بشنوم
‫و وال‌استریت‌بتز هم در حال ‫سقوطه و اوضاعش ناجوره.
.اون بیرون اوضاع ناجوره
.با من بگو
گربۀ من کجاست؟
!آقای گیل - .آقای گیل -
.رورینگ کیتی، عاشقتم
.کیت گیل
!کیت گیل، خواهش می‌کنم .اوکی
.خواهش می‌کنم. اینجا خونۀ منه
اه، امضای منو می‌خوای؟
.آره
.شما احضار شدید
!هی! به ماه، عزیزم
!به ماه - چه مدت می‌خوای -
وایسا، آقای گیل؟ .لعنتی
.اه، ببخشید که مزاحم شدم
.باید دربارۀ گیم‌استاپ حرف بزنیم
.فکر می‌کردم اون با مکینه
.ما هم همینطور
.ولی کمیته مشخصاً شما رو خواستن، قربان
اگه اونها با جزئیات می‌خوان .برن پیش مکین
.متأسفانه این یه انتخاب نیست
.عوضیا
کیت؟
.یه احضاریۀ کنگره - من هیچوقت کار غیر قانونی انجام ندادم -
.و همیشه هم بیانیۀ رفع مسئولیت داشتم
اگه نگران نگران نبودی پس چرا
بیانیۀ رفع مسئولیت داری؟
.اینها روال استاندارد هستن، کرولاین
.همه ازشون دارن
.عزیزم
.جواب تو کامپیوترت نیست
.خبرنگارای زیادی جلوی خونه هستن
.باید برابر کنگره شهادت بدی
.بازی عوض شده - .می‌دونم. شنیدم حرفت رو -
.فکر نکنم اینجوری باشه
.درستش می‌کنم
.و ما میریم خونۀ مادرم
.نه، اون وای-فای بدی داره
.من دربارۀ تو حرف نمی‌زنم
.دربارۀ خودم و اون حرف می‌زنم
.باید یه راهی برای این پیدا کنی
کجا میری؟ - .بدوم -
.همین الآن اونجا بودی - .دوباره میرم -
سلام، می‌تونم توجهتون رو به
شامپاین یا میموسا جلب کنم؟ - رایگانه؟ -
.وقتی اینجایی آره
.خب، برای هر چیزی آخرین باری هست
.اوه، تو برمی‌گردی
هفتۀ پیش نیم میلیون سهام داشتم
.ولی وال استریت تقلب کرد
.سوراپرایز، سورپرایز
.می‌تونستم پولمو بکشم بیرون
.می‌تونستم واممو پرداخت کنم
.می‌تونستم برای بچه‌ام چیزی بگیرم، ماشین جدید بخرم
.عزیزم، چیز قوی‌تری برات میارم
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.میو، کیتی
می‌دونی که نمی‌تونی غذای بقیه رو بخوری؟
اونها، بازبینی انجام میدن، درسته؟ - .چه بامزه -
.بیا
این چیه؟
ببین، اونها تو حراجی بودن، باشه
.قبل از اینکه عصبانی بشی و اینا
.لعنتی
کی مجبورت کرد؟ کارو؟ مامان؟
‫نه، پدر. با گریه بهم زنگ زد ‫و گفت برادر بزرگم به...
.روحیه دادن احتیاج داره - .هاها. خفه شو -
.نمی‌تونم - .بی‌خیال رفیق -
میشه حداقل امتحانشون کنی، لطفاً؟
امتحانشون کن. بجنب تو ثروتمندترین مرد براکتونی
.مثل یه عوضی لباس پوشیدی - .دیروز پونزده میلیون از دست دادم -
.روز قبلش هم همینطور
ولی هنوزم ثروتمندترین مرد براکتونی، با اختلاف زیاد
رفیق، تو الآنش هم باعث میشی پولدارا خودشونو خیس کنن
.بی‌خیال، رفیق
چند نفر از براکتون های می‌تونن همچین چیزی بگن؟
.این زیاده از حد شده
.خبرنگارا بیرون خونه‌ام هستن
.آره، منم همینطور .اونها دنبالت میان
باهاشون که حرف نزدی، مگه نه؟
.شبیه چی به نظر میام؟ گفتم نه
.گفتم پنجاه هزارتا بهم بدین، شاید
.شوخی می‌کنی - خب، اگه بیست‌تا به من بدی -
.شاید مجبور نباشیم با این مضخرفات سروکله بزنیم
مشکلت چیه؟
.کوین! کنگره منو احضار کرده رفیق
.وقتی برای این کارات ندارم
.اوه، بی‌خیال - .جدی میگم عوضی -
!آروم باش - .لعنتی -
!یه شوخی بود
.می‌دونم
.ببخشید
.قبلاً هیچوقت انقدر دعوا نمی‌کردیم
.سارا - .دلم براش تنگ شده -
.منم همینطور
.اون ایگوی تو رو کنترل می‌کرد
.کل دنیا ایگوی من رو کنترل می‌کردن
به کنگره چی میگی کیت؟ هان؟
تمنا می‌کنم که منو نفرستن زندان؟
.هی
هی، استونهیل رو یادته؟
وقتی که منو به چالش طلبیدن که یه مایل رو لخت بدوم؟
.آره، اون شب طوفانی بود، احمق عوضی
.لعنت به تو
.باحال بود .من اونجا افسانه‌ای هستم
.همه اونو یادشونه - .اوکی -
.یادشونه فکر می‌کنی یادشون نیست
اون چهار دقیقه و سه ثانیه رو؟
این چیه، یه سخنرانی انگیزشی؟
.لعنتی، مخفی شدن رو بس کن
جدی میگم، باشه؟
.انقدر ضعیف نباش و فرار نکن
چی، می‌خوای تو رعدوبرق
لخت بدوم؟ - .آره -
.خواهش می‌کنم. دقیقاً همون
.تو رعدوبرق لختی بدو
.لعنت بهش
نرفتی پیش مامانت؟
.تو ماشین رو بردی
چطور بود؟ ذهنت رو باز کرد؟
.کو منو پیدا کرد، اینا رو برام آورد
شماها حرف زدید؟
.آره. اون بهم گفت لخت بدوم
تو لخت بدوی؟ - .نه -
.یه استعاره‌اس
.اون گفت باید با این چیز رودررو بشم
...خب
.یه جورایی دوست دارم تو رو ببینم که لخت می‌دوی
.راستی، وال‌استریت‌بتز برگشته
.اون عوضی نگه داشت - .لعنتی -
.اون سی میلیون از دست داده و هنوزم سرپاست
.روبین‌هود برگشته - چی؟ -
.ما هم باید برگردیم
الآن سهام کجاست؟ - .صدونه -
مطمئنی؟
به اندازۀ تمام پولیه که ما به
.سهام برگردوندیم
.آره، نمی‌تونیم بزاریم قسر در برن
.لعنت بهشون
.اگه اون هست، پس منم هستم
.اوکی
!لعنتی
این آشفتگی ادامه پیدا می‌کنه چون سرمایه‌گذاران کوچک
.گیم‌استاپ رو برگردوندن
.دیوانگی گیم‌استاپ برگشته - بیشتر از هشتاد درصد -
.چون اون معامله‌گرها اون رو بالاتر بردن
تلاطم سهام ادامه داره
.به نظر میاد، امروز صبح
دوباره، گیم‌استاپ وارد جنگ شده
بین سرمایه‌گذاران کوچک و فروشنده‌های استقراضی
.بیشتر از این داستان خواهیم شنید
مدیران عامل رابین‌هود، ردیت، سیتادل
و ملوین کپیتال همراه با کیت گیل
که تو شبکه‌های اجتماعی به اسم رورینگ کیتی شناخته میشه
.در وضعیت بدی قرار می‌گیرن
من امروز اینجام تا شهادت بدم خیلی متفاوت از پیش زمینه‌ام
‫من تو یه خانوادۀ طبقۀ متوسط ‫تو پورتلند، مین بزرگ شدم.
.پدرم مدیر خواروبار فروشی بود
.شاید اون بخش رو رد کنید بهتر باشه
بخش دربارۀ پدرم؟
.بخش مدیریتی
.اوکی اوکی
.من به دبیرستان دولتی رفتم
.من سخت درس خوندم و تونستم وارد نورث‌وسترن بشم
.بزارید اینجوری بگیم که کالج خوبی بود
نمی‌تونم بگم رفتم نورثوسترن؟
.خیلی سرآمده - ...نورث‌وسترن خیلی -
.باشه
.بعد از فارغ‌التحصیلی شغلی نداشتم
.امروز ازدواج کردم و چهارتا بچه دارم
گیب، کجا می‌خوای شهادت بدی؟
.اینجا
جلوی کلکسیون شرابت؟
...این اونقدرام بزرگ نیست
.کلکسیون شراب - .آره، بزرگه -
...ریسک‌های دیجیتال .به نظر بزرگنمایی شدن
.دو، احساسات منفی زیاده روی شدن
.سه، ارزش طاقت‌فرسا بود
شاید، اینجا خوب باشه؟
.پنجره‌های زیاد - پنجره‌های زی....اوه -
.خیلی روشنه
.منظرۀ اقیانوس، فکر خوبی نیست
.آبیه - .آره -
.اوکی، فکر اینشو نکرده بودم ...این، اه
...آره، طبقۀ پایین
اتاق‌های تاریکتری هم هست - .عجب راهزنی -
بیشتر شما اینو می‌شناسید
به عنوان شخصیت رورینگ کیتی
...که واقعاً خیلی - .لعنتی -
.هی، ری، پسرمون تو اخباره
و اون ریسک سیستمی بود؟...
.اون روابط تو واشنگتن قوی هستن
اونها که صندوق‌های پوششی رو اداره می‌کنن
همونایی هستن که هزینۀ کمپین‌های .ریاست جمهوری رو تأمین می‌کنن
.نکتۀ خوبیه - می‌دونی رورینگ کیتی اونجور -
.تأثیری نداره، ولی مدیران صندوق پوششی همچین قدرتی دارن
گیل الآن به دلیل کلاهبرداری اوراق بهادار ازش شکایت شده
به خاطر نقش منتسبی که تو .افزایش قیمت گیم‌استاپ داشته
آقای گیل، اه
میاد و اگه بیاد
حرف می‌زنه اگه که با، اه
شکایت احتمالی مواجه بشه؟
.بنیان‌ها بر اساس سه چیز هستن
.ریسک‌های دیجیتال بزرگنمایی شدن
.دو، احساسات منفی زیاده روی شدن
...و سه
.لعنت
.اه، خفه‌شو. اینها رو می‌دونم
.بس کنید
.بسه، بیایید ادامه بدیم - .باشه، دوباره بریم -
.حق با توئه. این جدیه ممکنه تا ابد بری زندان
.یه زمان خیلی خیلی خیلی زیاد - آماده‌ای؟ -
.آماده‌ای؟ بریم .شروع کنیم دوباره
...آقای گیل، آقای گیل
می‌تونم آقای گیل صداتون کنم قربان؟ - .اسمم همینه -
چرا نمی‌تونی
آقای گیل صداش کنی؟ - نیتتون از -
ویدئوهای یوتیوب و
پست‌هاتون تو شبکه‌های اجتماعی دربارۀ گیم‌استاپ چی بود؟
بله - .ممنون نماینده -
خواهش می‌کنم - من یه تئوری داشتم -
شرکت کم ارزش در نظر گرفته شده
.علیرغم سهام پیش فروش قابل توجه
اوه پس شما از اونها آگاه بودید؟
.همه می‌دونن
‫می‌تونید تو گزارش کمیسیون بورس ‫و اوراق بهادار آمریکا اینو ببینید.
و هدف شما، شکستن اینها بود، درسته؟
برای تقویت یه خلافکاری آنلاین برای افزایش مصنوعی قیمت
گیم‌استاپ، به ماه، می‌گفتید؟
درسته آقای گیل؟
.اعتراض دارم، اعتراض دارم .دارید شاهد رو هدایت می‌کنید
...کو .من این چیزها رو می‌دونم
تو دنبال فشار فروش استقراضی بودی آقای گیل، مگه نه؟
.ای عوضی
.فشار فروش استقراضی نکتۀ حاشیه‌ای تز بود
پس چرا همیشه تو ویدئوهات در موردشون حرف می‌زدی؟
.در موردشون تو ویدئوهات صحبت کردید
.خیلی در موردشون حرف زدی
فشار فروش استقراضی رو یادته؟ - .دقیقاً -
اینجوری بودی که .فقط یه فشار فروش استقراضی کوچولوئه
.دقیقاً - واقعاً از ما می‌خوای -
باور کنیم که تو
سردستۀ این خرده‌فروشی‌ها نبودی؟
.بیچاره شدی رفیق
...دیدگاه من - آره یا نه؟ -
آره یا نه؟ آره یا نه؟ - .آره. آره -
تصریح می‌کنید، آره - آره یا نه؟ -
یادته یه بطری شامپاین ارزون داشتی؟
!کوین! کوین تو سود زیادی به دست آوردی
...مثل یه - چی؟ -
.دارم لختی می‌دوم
اوکی، چرا اینو نگفتی؟
.اوکی، توقف می‌کنم، باشه
آقای گیل چه چیزی دربارۀ اساس‌ها وجود داشت
که باعث شد این رو بسازید؟
صدا چشه؟
.نمی‌دونم سعی کردم ای‌اوسی باشه ولی کسالت‌آور شد
.اصلاً فکر نمی‌کردم اونهم اونجا باشه
.خفه‌شو، بریگزی
.می‌زنمت‌ها اونهم تو پنل هست؟
.قسم می‌خورم - می‌خوای بهم سیلی بزنی؟ -
.آره، بریم، بریم آماده‌ای؟
.خیلی وقته منتظر اینم
‫[۱۸ فوریه ۲۰۲۱]
.بیا اینجا
.عالی میشی
اگه بد پیش بره .واقعاً بد میشه
.خب، نزار بد پیش بره
این استماع اولین مورد از
مجموعه‌ای از استماعات توسط کمیته است که
به منظور بررسی تلاطم بازار در مورد گیم‌استاپ برگزار می‌شود
می‌خوام بدونم که هر کدام از شاهدین امروز
...چه نقشی در این مورد تاریخی - گیب، می‌تونی بایستی؟ -
.در ژانویه داشتن
این تلاطم اخیر بازار توجه ملی رو به
.شرکت‌های وال استریت جلب کرده
و اونها قدرت عظیم شبکه‌های اجتماعی در بازار
.ما رو نشون دادن
ما مستقیماً از شاهدان
.در مورد این اتفاقات خواهیم شنید
استماع فرصتی برای
کمیته است تا حقیقت را دربارۀ
نقش هر کدام از شاهدان حاضر
.در اتفاقاتی که امروز بررسی می‌شوند، پیدا کند
خب، آقای گریفین، می‌تونم
از شما شروع کنم؟ - .حتماً -
چند نفر با شما در این اتاق هستن؟
سؤالتون اینه؟
اگه ممکنه شما بشمارید
.چند نفر با شما در این اتاق هستن
.با خودم پنج نفر در این اتاق هستن
...کسی از سازمان شما
.عوضی - ....از اول ژانویه -
با رابین‌هود تماس داشته؟
قطعاً ما دربارۀ رابین‌هود به صورت
.معمول صحبت می‌کنیم
.ما نقش بزرگی تو جریان سفارشات اونا داشتیم
ولی شما با اونها صحبتی دربارۀ محدود کردن یا هر چیزی که
باعث بشه مردم نتونن گیم‌استاپ رو خرید کنن داشتین؟
.میخوام کاملاً صادق باشم
ما نقشی تو تصمیمات رابین‌هود برای
.محدود کردن معاملات در گیم‌استاپ نداشتیم - .لعنت به تو کن گریفین -
پس اگه ما از تمام اعضای سازمان شما اظهاریه بگیریم
به همین می‌رسیم؟
.درسته
.شبیه یه شرور شبکۀ دیزنی به نظر میاد
آقای پلاتکین، آیا شما باور دارید که
دستکاری، ابهام
و نابرابری کلی درون اقتصاد آمریکا وجود داره؟
...تمرکز من روی شرکتم، ملوین
الو؟
.صدات قطعه عوضی
.اه، ببخشید، صداتون قطعه
.همینجوری داره ادامه میده
...حوزۀ تخصصی من
.هنوزم صدات قطعه
.متأسفانه هیچکدوم از حرف‌های شما رو نشنیدم
آقای تنو آیا شما مایلید امروز
...داوطلبانه اقدام کنید
اه، باهام ازدواج کن - ...دربارۀ پرداخت برای جریان سفارشات -
برای مشتریان رابین‌هود؟
.نماینده، ممنونم بابت این سؤال
وقتی اظهاراتی که به اونها اشاره کردید، عنوان شدن
قبل از این بود که رابین‌هود کل این حوزه رو مجبور کنه
...کمیسیون رو کنار بزاره و تکرار کنه
.اون رو به عنوان نه در نظر می‌گیرم
شما مایل به اقدام نیستید
دربارۀ پرداخت برای جریان سفارشات به مشتریانتون؟
...وقتی بقیۀ بروکرها - .دارم دربارۀ امروز صحبت می‌کنم -
!عوضی - نمی‌خوام بی‌ادب باشم -
.فقط زمانم محدوده
اما اگه سودی که بریدید رو حذف کنیم
از پرداختی برای جریان سفارشات
،باعث حذف کمیسیون آزاد میشه
معناش این نمیشه که معامله در رابین‌هود
در واقع رایگان نیست؟
.سؤال خوبیه
.خیلی ممنون، آقای گیل
شما پنج دقیقه فرصت دارید
.تا شهادت شفاهی‌تون رو ارائه بدید
.ممنون از اعضای کمیته
خوشحال میشم که دربارۀ خریدم از سهام گیم‌استاپ
و صحبت‌هام دربارۀ ارزش اونها در شبکه‌های اجتماعی حرف بزنم
ولی قبل از اون
.من چند چیز نیستم
.من یه گربه نیستم
اون چی گفت؟ - .اون گفت گربه، مامان -
.یه جور، یه جور چیز گربه‌ایه
.من یه صندوق پوششی هم نیستم
من مشتری ندارم
و من توصیه‌های شخصی دربارۀ سرمایه‌گزاری
.در ازای پول یا کمیسیون ارائه نمیدم
.من تو براکتون، مس بزرگ شدم
.خانوادۀ من ثروتمند نبودن
.پدرم رانندۀ کامیون بود و مادرم پرستار رسمی بود
.تو رو میگه مامان
من یکی از سه نفر، و اولین نفر در خانوادۀ خودم بودم که
درجۀ دانشگاهی چهارساله بعد از فارغ‌التحصیلی
از کالج استونهیل در سال دوهزارونه گرفتم
.اون موقع زمان خوبی برای کار پیدا کردن نبود
از دوهزاروده تا دوهزاروهفده
.زمان‌های زیادی بود که من بیکار بودم
من به بازار سهام علاقه‌مند شدم
و با وجود اینکه پول خیلی کمی داشتم
از اون زمان‌ها برای آموزش خودم استفاده کردم
.و دربارۀ سرمایه‌گزاری چیزهای بیشتری یاد گرفتم
آقای گیل باورش برام سخته که
همه چیزی رو که برای گیم‌استاپ اتفاق افتاد
رو پیش‌بینی کردید بدون
.هر گونه اطلاعات درون سازمانی
.من پیش‌بینی نکردم
من واقعاً نمی‌تونم همه چیزی که در ژانویه
.اتفاق افتاد رو توضیح بدم
.من ویدئوهای شما رو دیدم
شما واقعاً نمی‌تونید
برای کمیته بازگو کنید که
چه چیزی باعث هر فراز و فرودی در سهام
در ژانویه شد؟
.فکر می‌کنم بتونید
من سهام رو دنبال کردم، خیلی دقیق
‫اما لیست حدنصاب جریان سفارشات،
...خریدهای منقطع ...بر اساس خبرگزاری‌ها
.همۀ اینها در سهام اثرگذار هستن
.مسأله اینه
من-من کمی تجربه در این موارد داشتم
.و حتی من هم به سختی اینا رو درک می‌کنم
هشداردهنده‌اس که ما چقدر کم می‌دونیم
.دربارۀ احوالات درونی بازار
که به همین دلیل من خوشحالم
که این کمیته بررسی می‌کنه چه اتفاقی افتاده
مخصوصاً دربارۀ پیش فروش افراطی
و همینطور سایر روش‌های دستکاری این چنینی
و همینطور شکست‌های گزارش‌شدۀ بروکرها
.برای انجام معاملات
.خیلی از مردم حس می‌کنن که سیستم اشکال داره
کل ایدۀ بازار سهام
یه زمین بازی منصفانه‌اس که اگه باهوش باشی
و شاید با کمی هم شانس .می‌تونید ثروتمند بشید
ولی اگه یه زمانی اونجوری بوده .قطعاً دیگه اونجوری نیست
شرکت‌های بزرگ برتری زیادی به شکل
تکنولوژی و اطلاعات دارن
و سود هنگفتی می‌برن و
.امیدی برای افراد کوچک باقی نمونده
.یا شاید امیدی نبوده
.شاید الآن باشه
و تا جایی که می‌دونم از سهام خوشم میاد
.اون اینکاره‌اس
.و به این زودی هم قصد کنار رفتن ندارم
!وایسا! وایسا .اونو بگو
‫دست‌های الماسی.
.موقعیت خطرناک عزیزم
.چه پسری
.عجب اسکلی
.ممنون
.خوب بود
.فکر کنم
استماع دیروز ردیت در کنگره
چند نفر از قدرتمندان پشت
.اتفاقات ژانویه رو کنار هم نشوند
نماینده مکسین واترز
گفت که استماع‌های دیگری
در این مورد خواهد بود
و دو مورد دیگر هم برای
...بررسی هست - در نهایت -
چه بازار باشه چه شبکه‌های اجتماعی
،بزار بهش بگیم رسانه ،چون امروز همین هست
فکر می‌کنی قوانین جدیدی امروز تصویب بشه؟
چیزی که مشخصه اینه که ما تو غرب وحشی هستیم
و چیزهای خیلی زیادی در جریانه
.در این انجمن‌های آنلاین
و ما در ماه گذشته، در شش هفتۀ گذشته دیدیم
معاملات روزانۀ ناگهانی می‌تونه چقدر
.به بازار فشار بیاره و واقعاً روی اون اثر بزاره
اونها قبلاً فقط کمی سروصدا در حاشیه ایجاد می‌کردن
ولی حالا واقعاً می‌تونن بازار رو تحت تأثیر قرار بدن
.به سلامتی، همگی
.تو یه گنگستری
یک روز بعد از استماع کنگره کیت گیل پست زد که] [.اون مثل همیشه به جی‌ام‌ای خوشبینه و سهامش رو دو برابر کرده
[.کمتر از یک هفته سهام جی‌ام‌ای سه برابر شد]
متوجه شدم که بازی‌های جدید زیادی می‌فروشی
و می‌خواستم دوباره بهت یادآوری کنم
ما واقعاً می‌خواییم مشتری‌ها رو مجبور کنیم
.تا خرید پیش از انتشار بیشتری انجام بدن
.آره، من همچین کاری نمی‌کنم
بله؟
اوه و در واقع، من هیچکدوم از این
.مضخرفاتی که تو تیک‌تاک گفتی رو انجام نمیدم
پس استعفا میدی؟
.اوکی
نه، من-من بهش فکر کردم، ولی
.اینجا رو دوست دارم
.پس فکر کنم بمونم
اوه، برای یه بچه که کل پولش رو تو خرید سهام
.از دست داده زیادی از خود راضی هستی
فکر می‌کنی کجا میره؟ هزارتا؟
من دیگه قرار نیست تو این
.آشغال‌دونی کار کنم
!تو اخراجی
.نه، نیستم
باید افراد زیادی
.اون رو برات تأیید کنن
.ممنون از نوابغی که اون رو سرهم کردن
.کسانی که قبلاً صاحب من بودن
تو فروختی؟
.نصفش رو [سرمایه خالص مارکس: ۱۸۱.۰۹۰ دلار]
.درست اون بالای بالا
و نصف دیگه رو برای بلند مدت نگه داشتم
♪ چون من یه وحشی‌ام ♪
♪ باکلاس، شیک‌وپیک، شیطون ♪
‫♪ سرتق، دمدمی، بدجنس ♪
‫♪ خنگ‌بازی هم دارم، چی شده؟ ♪
:سرمایه خالص هارمونی] [دویست‌وهفتادویک هزار و پونصدونوزده دلار
:سرمایه خالص ری‌ری] [دویست‌ونودوپنج هزار و پنجاه‌وپنج دلار
:سرمایه خالص جنی] [منفی سیزده هزار و دویست‌وهشتادوچهار دلار
[هنوزم نفروخته]
‫ترجمه از «امیر، سعید، نهال و امیر فرحناک» ‫::. H1tmaN, Theo_s, iredprincess, Farahnak .::
[با عشق، گربه]
ایول
من امروز اینجام تا شهادت بدم
.خیلی متفاوت از پیش زمینه‌ام
.من تو یه خانوادۀ طبقۀ متوسط تو پورتلند، مین بزرگ شدم
.من به یه دبیرستان دولتی رفتم
.من سخت درس خوندم و به کالج خوبی رفتم
.بعد از فارغ‌التحصیلی شغلی نداشتم
،در سال ۲۰۲۲، بعد از میلیاردها دلار ضرر] [.ملوین کپیتال گیب پلاتکین برای همیشه بسته شد
وقتی اظهاراتی که به اونها اشاره کردید، عنوان شدن
اه، فکر می‌کنم سال ۲۰۱۵-۱۶ بود
قبل از این بود که رابین‌هود کل این حوزه رو مجبور کنه
...تا کمیسیون رو کنار بزاره - .من اینو به عنوان نه در نظر می‌گیرم -
شما مایل به اقدام نیستید
دربارۀ پرداخت برای جریان سفارشات به مشتریانتون؟
‫[در ۲۹ جولای ۲۰۲۱، رابین‌هود عمومی شد ‫و بدترین عرضۀ اولیۀ سهام در تاریخ در این حجم شد]
‫[دو سال بعد ۹۰ درصد پایین‌تر از ‫بالاترین ارزشی که داشته معامله می‌شد]
ولی شما با اونها صحبتی دربارۀ محدود کردن یا هر چیزی که [.ولاد و بایجو دیگه میلیاردر نیستند]
باعث بشه مردم نتونن گیم‌استاپ رو خرید کنن
...فروختن نه ولی خریدن در گیم‌استاپ داشتین؟
.میخوام کاملاً صادق باشم
.مطلقاً خیر
‫[شش ماه بعد از شهادت کن گریفین، پیام‌هایی در ‫پروندۀ شکایت علیه رابین‌هود و سیتادل علنی شد که...]
‫[نشون می‌داد مدیران هر دو شرکت چندین مکالمه ‫در هفتۀ فشار فروش استقراضی گیم‌استاپ داشتن]
‫[که شامل شب قبل از اینکه رابین‌هود ‫امکان خرید رو حذف کنه هم میشد]
[.دادگاه بعداً این پرونده رو مختومه کرد]
دو ماه بعد کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا] [.تحقیقاتش رو تموم کرد
[.اونها اتهامی وارد نکردن]
تا جایی که می‌دونم از سهام خوشم میاد
.زود باش، هوا سرده
.باورم نمیشه تو برادرمی
.شبیه لاک‌پشت‌های نینجایی
آماده‌ای؟ - .آره -
.آماده - .لعنت به تو -
!چی؟ کوین
[.شونزده آپریل دوهزاروبیست‌ویک آخرین پست کیت گیل بود]
.بجنب، کیتی
[.ارزش سرمایه اون ۳۴ میلیون دلار بود]
[.از اون موقع از زندگی اجتماعی کنار کشیده]
[.ولی جنبشی که اون آغاز کرده هنوز در ابتدای راهه]
‫[به دلیل افزایش قیمت گیم‌استاپ، الآن ۸۵ درصد از ‫صندوق‌های پوششی اینترنت رو بررسی می‌کنن]
[.تا ببینن خرده‌فروش‌ها کجا سرمایه‌گزاری می‌کنن]
به علت ترس از یه فشار فروش استقراضی دیگه] [.صندوق‌ها پیش‌فروش‌هارو به شدت کاهش دادن
‫[وال‌استریت دیگه نمی‌تونه ‫سرمایه‌گذاری کور رو نادیده بگیره.]