« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
از فنس‌ها بپريد
خوابي يا چي؟
به سمت راست راست
لعنت خدا به همه اينها
خوابيدي؟
آروم باش داداش اونها پول بيشتري به ما نميدند ما شکست خورديم
ببخشيد، متوجه نشدم
ايبرا، کلمبيا، شما
بيا، هروقت کارت تموم شد به چاله بريد
مخلوط‌کن توي راهه شبکه بايد تمام بشه
بيا بريم
آقايون، مخلوط‌کن دير کرده
بفرماييد چقدر ديگه قراره دير کنه؟
دو ساعت همينه که هست
بيا، بيا بريم- چه مادر به خطايي-
چي شده؟ چرا نميريم؟
!برگرد
ايبرا؟
يالا، هي
صبر کن بايست، بايست
بيا، برو توي کارش
يالا، يالا
خيلي خوب- بيايد، بيايد بريم-
برو، برو
يالا، اونجا
اونجا، ايبرا، کارت عالي بود اونجا
يالا ايبرا، صافش کن
عصربخير
سلام داداش- سلام-
از رئيست پرسيدي؟
آره،اون ماه ديگه يک کار ديگه رو شروع ميکه گفت باهات تماس ميگيره
مرسي- همه‌چيز خوبه-
سلام ايبرا- سلام-
دوباره اضافه کاري؟- همينه که هست-
لعنت
سلام- سلام-
گرسنه‌اي؟- آره، خيلي-
اول غذا ميخوريم
...بعد ظرفها رو ميشوريم
.... و بعد
به شکمم دست نزن از صبح تا حالا بزرگ شده
اگه دختر باشه ميخوام اسم مادرمو روش بگذارم
خوبه
اما کي به مادر و خانواده‌ت ميگيم؟
شکمم داره بزرگ ميشه
مردم ميبينند
يکشنبه پيش مامان ميبرمت
تو چي؟
بعد از تو
من به اجازه کسي نياز ندارم
شب شما دوتا بخير
!چقدر خوشمزه بود
تو خيلي خوب از اون مراقبت ميکني
يک کم ميخواي؟
نه، مرسي دخترعمو
بايد حواسم به هيکلم باشه
و نميخوام مزاحم بشم
راستي چون پرسيدي ميگم
پنج سال بايد توي آسايشگاه باشم
!يادم رفته بود
تبريک ميگم- ممنونم-
و کي ثبت نام ميکني؟
فردا، کارتمو ميگيرم
و ميتونيم آپارتمان خودمونو اجاره کنيم دخترعمو
و ميتوني با ما ثبت نام کني
و دخترعمو ميتونيم باهم ازدواج کنيم
تا بتوني مدارک خودت و بچه‌هاتو بگيري
و بعد جدا ميشيم
و تو با اون مرد سياه‌پوست بداخلاق ازدواج ميکني
تا اون هم مدارکشو بگيره
چطوره؟
ايده خيلي بدي نيست
بهش فکر ميکنيم
اما الان برو يک کم بخواب وگرنه فردا بيدار نميشي
خيلي خوب من ميرم بخوابم
انگار قراره امشب خيلي خوب بخوابم
برو، برو
ميدونم، فقط نميتونم کاريش کنم
متاسفم
يالا ساموئل اون گوشي لعنتيو بگذار کنار
!ساموئل؟ بيا بريم
يالا پسر
!ساموئل؟ بيا بريم
!بيا بريم، اونها اينجاند
آقا، فقط يک دقيقه کارت شناساييتو نشونم بده
!هي، بيايد اينجا- آروم باش، يکي ديگه رو مياريم-
کارت شناساييت اسپانيايي بلدي؟
آره- لعنتي، يالا، مدارکت؟-
ندارم
نداري؟ کارت شناسايي نداري؟
آره پاسپورتم توي خونه است
پاسپورت فايده‌اي نداره خودت هم اينو ميدوني
با ما مياي؟- کجا؟-
ايستگاه، منطقي به نظر نمياد نقش بازي نکن اين کار واست بهتره
بيا
بيا، بيا بريم برو بيرون، بيرون، يالا
بي‌حرکت بمون
هيچ‌جور مدارکي نداري؟
کجا زندگي ميکني؟
اينجا؟
مارياما
يکي از همکارهاي ايبراهيم اينجاست ميخواد چند کلمه باهات حرف بزنه
ساموئل، چه خبر شده؟
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
فقط به من بگو اونها مثل خانواده‌م هستند
حال ايبرا خوبه؟- پليس، بازداشتش کرده-
چرا؟ چي شده؟
هيچي، اون هيچ کار خطايي نکرده فقط يک حمله بوده
ميدوني توي کدوم ايستگاه پليسه؟
نه
ميخوام با وکيل انجمن تماس بگيرم
اون ميخواد با سرکارگر کاري که توش کار ميکنم، تماس بگيره
بخاطر اتفاقي که براي ايبرا افتاده متاسفم
اونها پليسهاي مخفي بودند که
اولين سياه‌پوستي که داشت رد ميشدو گرفتند
درسته
ما خيلي از ايبرا راضي هستيم اون کارگر خوبيه
رئيسم براي هرچي که نياز داري اينو بهم داد
اما هيچکس نبايد بفهمه اون کجا زندگي ميکرده
و هرچي بيشتر با مدارک يکي ديگه کار کنيم
بيشتر رئيست ميتونه آروم باشه
مطمئنم ايبرا هيچي نميگه اون خبرچين نيست
من بايد برم
صبح بخير من ردريگو گارسيا هستم
وکيل تسخيري که برات تعيين شده
خواهش ميکنم بشين
لطفا دستبندهاشو باز کنيد
حرف زدن با اونها، يک کم ناجوره
ممنونم
حالت خوبه؟
اونها باهات خوب رفتار ميکنند؟
اسپانيايي متوجه ميشي؟
آره
ميخوام برات، چيزيو که قراره امضا کنيو خلاصه کنم
البته اگه بخواي
ايبراهيم تووربا مرد بيست و نه ساله ماليايي
تعهد به خروج داوطلبانه از کشورو نقض کرده
وقتي متوجه شده دستور بازگشت
بخاطر ورود از طريق بندري ممنوعه صادر شده
يک روش اخرا ج ترجيحي برات اعمال شده
چون رگ و ريشه اسپانيايي نداري پليس درخواست کرده
توي مرکز بازگشت مهاجرين بموني
فهميدي؟
اخراج ترجيحي يعني چه؟
اخراج ترجيحي، بدترين بخششه
بازه زماني درخواست ويژه فقط چهل و هشت ساعته
و تحريم، اخراجه
اما داشتن حکم اخراج معنيش اين نيست که اخراجي
اخراج معمولا اتفاق نميفته و
ميتونند شصت روز توي حبس، نگهت دارند
اگه تا اون موقع از کشور اخراجت نکردند ميگذارند بري
اگه اخراجم کردند چي؟
اگه اخراج بشي اجازه ورود به اسپانيا رو ديگه از سه تا ده سال نداري
اين چيزيه که قانونشون ميگه
پليس داشت درباره
مبارزه اخراج آفريقايي‌ها حرف ميزد
بخاطر همين بود که سياه‌پوست‌ها رو ميگرفتند
اگه ميخواند منو اخراج کنند بگذار اين کارو بکنند
اما منو توي زندان نندازند
من چيزيو ندزديدم يا آسيبي به کسي نرسوندم
من مقصر نيستم
رافا، اطلاعاتي که اين ور و اون ور درز کردند حقيقت دارند؟
لعنت رافا، بايد به من ميگفتي
تا همين الان توي اين هفته دوازده تا مرد و سه تا دختر، به زندان افتادند
و امروز صبح، دو نفر ديگه رو بازداشت کردند
خيلي خوب، خيلي خوب، متاسفم
آره، آره، آره ميدونم تقصير تو نيست
...فقط اينکه
ده روز زمان خيلي کميه چطور توي اين زمان کم، دست و پاي خودمونو جمع و جور کنيم؟
خيلي خوب، فقط مقصد نهايي پروازو تاييد کن، خيلي خوب؟
تا بتونم هر پرونده رو اولويت‌بندي کنم
خيلي خوب، باشه، ممنونم
و متاسفم، آره ميدونم بابت لحنم متاسفم، واقعا
خيلي خوب پس، بوس خداحافظ رافا، خداحافظ
خوب
هنوز کارتهاتونو نگرفتيد؟
آره، ممنونم
تو بايدد مارياما باشي ..پارتنر
بگذار ببينيم، ايشون کيه؟- ايبلراهيم توره-
پارتنر ايبراهيم توره
حالت چطوره؟
خوب، آروم باش سعي ميکنم هرکاري که از دستم برميادو براش انجام بدم
ازت ميخوام تمام مدارکي که ازش داريو بياري
تا رگ و ريشه اسپانيايي اونو ثابت کني
درباره خودت و ايبراهيم همه‌چيزو بهم بگو
تيم نجات، نزديک کاديز پيدامون کردند
درست همون موقعي که همه داشتيم غرق ميشديم
چند نفر توي اون قايق بودند؟
پنجاه و شش نفرمون از مراکش اومده بوديم
سي و هشت نفرمون به اونجا رسيدند
دوتا بچه، توي اين سفر جونشونو از دست دادند
ما خيلي نزديک به ساحل تنريفه نجات پيدا کرديم
چهار ماه اونجا بوديم
بعد اونها منو به يک مرکز پذيرش در بالبالو فرستادند
و تو مدارکي داري؟
نه
تو ثبت نام کردي؟
من نه
مالک شرکت نميخواد کسي ثبت نام کنه تا همين الان هم تعدادمون خيلي زياده
اما همسرم، ثبت نام کرده
ميدونم ايبراهيم تو زن داري، اما ازدواج نکردي
آره، واسه من اون، همسرمه
اون در انتظار تولد فرزند منه
خانواده‌هامون اصلا نميدونند ما باهميم
ايبرا ميخواد با دختري از روستاي خودشون ازدواج کنه
من هجده ساله که بودم، از خونه فرار کردم
ميخواستند با مردي که سي سال از خودم بزرگتره، ازدواج کنم
و چون ميخواستند قبل از ازدواجش سرشو ببرند
پسرعموم تصميم گرفت به اسپانيا بياد
همونطور که ميدوني اون تا حالا چندين بار، تهديد به مرگ شده
اون توي اين سفر به عنوان همسر من اومده
و چندين بار، جون منو نجات داده
... و حالا دست و پنجه نرم ميکنه با
اين که باهم ازدواج کنيم ايده اون بود
تا منو بچه‌م بتونيم مدارک بگيريم
...وقتي به اسپانيا رسيدم
به مدت يک سال، به عنوان کارگر فصلي در هوئلوا و آلماريا کار ميکردم
بعد از اون به مادريد اومدم
همه جور کاري اينجا انجام دادم
براي خوب و بد کار کردم
سه سال توي خيابونها زندگي ميکردم و گدايي ميکردم
تا توي شرکتي که الان توش کار ميکنم کار پيدا کردم
رئيس اونجا خيلي از کار من راضيه
پول خيلي ناچيزي به من ميدند اما من صبورم
ترسي از کار سخت ندارم
پسر ايبرا وقتي اون خيلي کوچيک بود مرده
برادر بزرگترش هم چهار سال پيش مرد
اون توي بيست و پنج سالگي سرپرست خانواده‌ش شده
همه ما به اروپا اومديم تا تلاش کنيم و به خانواده‌هامون کمک کنيم
و کارهاييو انجام ميديم که خيلي از اسپانيايي‌ها زير بارش نميرند
خوب پس چرا ما رو دستگير ميکنند؟
ما چه آزاري داريم؟- مارياما، به من گوش کن-
الان بايد روي اين تمرکز کنيم که چطوري به ايبراهيم کمک کنيم
حقيقت تلخ اينه که براي جلوگيري از اخراج اون
اون بايد رگ و ريشه خانوادگيشو اثبات کنه
و شما متاهل نيستيد
و ايبراهيم هم ثبت نام نکرده
و واقعا هم نميتونيم بگيم که شاغله
چون داره با مدارک يک نفر ديگه کار ميکنه
...ببين، ما نميتونيم
جواب بده
بله؟
شما؟
سلام شما مارياما هستيد؟
بله- من ردريگو گارسيا هستم وکيل ايبراهيم
وکيليه که با ايبراهيم صحبت کرده
صداشو روي بلندگو بگذار بهش بگو پيش مايي
سلام آقا صداتونو روي بلندگو ميگذارم
من اينجا پيش وکيلم هستم يک لحظه
سلام، من النا خيمنز هستم وکيل همسر ايبراهيم
سلام النا، من ردريگو گارسيا هستم وکيل کمکي تسخيري
سلام
بيس، پروسه‌هاي اخراجو شروع کرده؟
بله، براي اخراج ترجيحي و اينکه اونها درخواست زنداني کردن دادند
آره، دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسيدم
ردريگو، ميشه امروز بعد از ظهر ببينمت، لطفا؟
بله، البته
النا، ايبراهيم گفت پارتنرش، بارداره
اين موضوعي عليه اخراجه
خوشحال ميشم امروز گواهي دکترو دريافت کنم
فردا ميتونم درخواست بدم
فکر نميکنم خيلي فايده‌اي داشته باشه- چرا نداره؟-
اونها ازدواج نکردند و دختره ميتونه از کس ديگه‌اي باردار باشه
قاضي اينطور ميگه
و اون هم مدارک نداره و نميتونه مدرکي ارائه بده
نميتونيم اونو در معرض خطر قرار بديم
ببينيد،، بگذاريد شماره تلفنتونو يادداشت کنم و براي درخواست دادن، تماس ميگيرم، خيلي خوب؟
خيلي خوب، عاليه، بعدا ميبينمت- بعدا ميبينمت-
خانم
من ريسکشو قبول ميکنم
اگه به ايبراهيم کمکي ميکنه
ميتوني ريسکشو بپذيري
و ديگه مسئله فقط تو نيستي
اين راه حلي که اون بهت داده، بهتره
با پسرعموت ازدواج کن
تا براي خودت و فرزندت مدارک بگيري
و در عرض يک سال ميتوني تابعيت اسپانيايي بگيري
بعد در وضعيتي قانوني قرار ميگيري
تا بتوني به ايبراهيم کمک کني
بدون مدارک هيچ کاري نميتوني بکني
مراقب سرتون باشيد
چند وقته توي اسپانيايي؟
دو سال و نيمه
گفتي اسمت چي بود؟- ايبراهيم-
ايبراهيم، ببين، ساده است
توي دردسر نيفت خوب رفتار کن و گذر روزها رو تماشا کن
شمارتو يادته؟
آره قربان 723,
خيلي خوب، خيلي خوبه اين همون چيزيه که اهميت داره
از ساعت چهار تا هشت ميتوني از گوشيت استفاده کني
به يکي از دوستهات بگو که بهت بگه کي ميتوني برش داري، برو
اون تخت آخري مال توئه
اهل کجايي، داداش؟- مالي-
اهل مالي هستي؟
عثمان، همسايه جديدت
من بريس هستم، بريس کامني- ايبراهيم توره-
خوشوقتم- خوشوقتم-
سلام، من عثمانم
ميدونم اينجا بهترين مکان براي گفتنش نيست اما خوش اومدي
همراهم بيا
اين يارو سياه پوسته که خودشو به خواب زده جيمزه، اون اهل نيجريه است
ميبيني؟ اون اصلا شوخ‌طبع نيست و شبها خر و پف ميکنه
اون دوتا که اونجاند اهل سنگالند
باهم برادرند
همين اتفاقي که براي تو افتاده براي اونها هم افتاده
دو سال لعنتي طول کشيده به اروپا برسند و ميخواند ما رو اخراج کنند
عثمان مزخرفات نگو هر روز همين داستانو ميگي
لعنت خدا بهش
خفه شو داداش خفه شو
تا پنج دقيقه ديگه بايد از اتاقهاتون بيايد بيرون
و به مناطق مشترک بريد
تکرار ميکنم تا پنج دقيقه ديگه بايد از اتاقهاتون بيايد بيرون
وسايلتو بگذار بايد بريم
بعد از شام ميتونيم برگرديم
مارياما، مارياما
ايبراست داره تماس ميگيره
برو
ايبرا
سلام عشقم
حالت چطوره؟
باهات خوب رفتار ميکنند؟
آره، اما باورم نميشه اين اتفاق داره براي من ميفته
من هم همينطور
طوري باهامون رفتار ميکنند انگار ما انسان نيستيم
اين منصفانه نيست، ايبرا
عثمان، يکي از هم‌اتاقيهام
شش ماه اينجا بوده و الان داره برميگرده
ديوونه‌ت ميکنه
ايبرا، خيلي ناراحت ميشم که اينها رو ازت ميشنوم
ميدونم، مارياما اما نميخوام تو زجر بکشي
کاري از دست من برنمياد
ميدونم، عشقم
چي نياز داري؟
....لباس جديد، شارژرم
از شارژر هم‌اتاقيم عثمان استفاده ميکنم
و کارت تلفنمو برام بيار
فردا پسرعموم مياد و همه‌چيز برات مياره
ايبرا، وکيل نميخواد من بيام و ببينمت
مارياما، اين کار خطرناکه
هرروز ميتونيم تلفني صحبت کنيم
ببين چي ميگم
فقط چون من اينجا زندانيم معنيش اين نيست که اخراج ميشم
اگه اخراجم کنند قسم ميخورم که هرطوري که ميتونم برگردم
من قراره پدر بشم و همين بهم قدرت ميده
و شانس
آره ايبرا
بچمون برامون خوش‌شانسي مياره
بيا ايمان داشته باشيم که همه‌چيز درست ميشه
من بايد برم
دوستت دارم
کارملا، متاسفم
نگران نباش درست ميشه
سلام، من الينا خمينيز هستم وکيل تسخيري
سلام- لطفا بشين-
ايبراهيم، متاسفم اما خبرهاي خوبي برات نداريم
درخواست جديدي که ارائه داديم توسط قاضي رد شده
اون ردش کرده
دنبال اتخاذ راهکارهاي جديد هستيم اما هيچ‌چيزيو نميتونيم تضمين کنيم
بگذار ببينيم
تنها چيزي که مشکل آينده تو و مارياما رو حل ميکنه
اينه که اون با پسرعموش ازدواج کنه
اين، در طولاني مدت به نفع تو ميشه
اگه فرزندت تابعيت اسپانيايي داشته باشه
شانست بالاتر ميره
اما اگه مارياما و فرزندتون مدارک نداشته باشند
هيچ شانسي نداريد
تمام اين چيزها براي چه مدته؟
سه سال بعد از ازدواج اونها
قبلش هيچ‌کاري نميتوني بکني
اگه اخراجت کنند، نميتوني به اسپانيا به مدت سه تا ده سال برگردي
و اگه سهوا دوباره برگردي
مرتکب جرم شدي و سريع اخراج ميشي
اين سيستم قضايي، کودکيو که از پدرش اين همه دور بمونه رو محکوم ميکنه؟
به صورت غيرمستقيم، آره
اين عدالت نيست
و هيچ تغييري در اون به وجود نمياد
به هرحال، مارياما ازمون خواسته بهت بگيم
اون ميخواد اين ريسکو بپذيره اگه اين کار از اخراج تو، جلوگيري کنه
و ميشه جلوشو گرفت؟- دونستنش، غيرممکنه-
و ريسکش خيلي بالاست ايبراهيم
ايبرا، وکيلت چي گفت؟
اون بهم گفت
بايد به سفر برگشتمون فکر کنيم
اون دوتا قبلا همه‌چيزو برنامه‌ريزي کردند
بچه‌ها، ايبراهيم هم گند زده
ما دوتا، به محض اينکه بيرونمون کنند دوباره برميگرديم
من با يکي از دوستان خوبم، حرف زدم
اون يک جايي براي اقامت برامون پيدا ميکنه قبل از اينکه برگرديم
کسي نبايد بدونه ما برگشت داده شديم
کسي به ملاقات خانواده‌ش ميره؟
من اصلا دوست ندارم خانواده‌مو ببينم
ميخواي از شرمندگي بميرم؟
نميخوام مثل يک بازنده انگشت‌هاي اتهام به سمتم گرفته بشه
و تو ميخواي چيکار کني؟
اگه به اسپانيا برگرديم مشکلاتمون، تمام نميشند
همونطور که وکيل گفت، اگه برگردم يک جرم جدي مرتکب شدم
از سه تا ده سال نميتونم به اسپانيا برگردم
وکيل من هم همينو گفت
اروپايي‌ها براي برگشتن به آفريقا مجوز نميخواستند
من به مدارک نيازي ندارم
عثمان؟ چي شده؟
مريضي؟
نه
اما اينجا، احساس وحشتناکي دارم
کابوس ديدم
يک پليس داشت ميگفت: برو
و رفتن توي خيابون و وحشتزده بودم
خيلي ترسيده بودم
چرا؟ که آزادت ميکنند يا نه؟
چون من هيچ‌کسو نميشناختم
من تنها و بي‌پول بودم
کسي توي خيابون نبود
سعي کردم برم اما نتونستم
پاهام تکون نميخوردند
توجه
زندانيان زير بايد سريعا به دفتر طبقه پايين برند
572, 588,,,
منم
,,, 592, 599,
- 603,,, منم-
,,, 723,,,
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
شماره؟
ايبراهيم توره
خواهش ميکنم شمارتو پرسيدم
ايبراهيم توره
723,
خيلي خوب، ايبراهيم توره
امشب به کشور مبدات بازگردونده ميشه
با پروازي که براي ساعت يک و نيم صبح، برنامه‌ريزي شده میری
ميتوني وسايلت، گزارش پزشکيت
و اطلاعيه اخراجتو ببري
اما چند ساعت قبل آماده باش
اينجا رو امضا کن تا تاييد کني که کاملا مطلع شدي
نه، من چيزيو که نخوندم امضا نميکنم
اسپانيايي بلدي بخوني؟
من حق و حقوق خودمو ميدونم
بايد يک مترجم يا وکيل باشه
تا برام توضيح بده چيو دارم امضا ميکنم
خيلي درخواست زياديه
امضا ميکني؟ آره، يا نه؟
بنويس از امضا کردن، امتناع کرده
ميخواي اعلان دريافت کني؟
دريافت کن
وکيلت درخواستشو ميده
ممنونم آقا
مشکلي نيست ما بخاطر همين اومديم
بعدي
شماره؟- - 588,
سلام عشقم حالت چطوره؟
خوبم
امروز سرکاري؟
زودتر اومدم و برگشتم
حالم خوب نبود
اما الان بهترم
اولين بارداري و تمام اين مشکلات
تو چطوري؟
چرا اينقدر ساکت شدي؟
چي شده، ايبرا؟
امشب پرواز دارم
اينو نگو
اين منصفانه نيست
منصفانه نيست
تو مرد خوبي هستي تو هيچ کار اشتباهي نکردي
مارياما، عشقم آروم باش
حالا بايد فکر کنيم که چيکار ميخوايم بکنيم
به من گوش کن
ميخوام يک لطفي در حقم بکني
به خانواده‌م کمک کن
براي اونها پول بفرستي هرکاري که ميتوني و هروقت ميتوني انجامش بده
نگران اون نباش هرماه پول ميفرستم
در اين باره با کسي حرف نزن
هر اتفاقي که توي اسپانيا بيفته به آفريقا ميرسه
نميخوام مادرم رنج بکشه
اگه کسي سراغ منو گرفت بهش بگو براي کار به فرانسه رفتم
ميگم
کسي نميفهمه
و فکر کردم که بهترين راه اينه که
کاري که وکيلت گفته رو بکني
با پسرعموت ازدواج کن
مدارک خودت و بچه رو بگير و معطل نکن
چي داري ميگي، آيبرا؟
تو همسر مني هرچقدر لازم باشه، صبر ميکنم
نميخوام نگران اين باشي که من برميگردم يا اتفاقي برام افتاده
ايبراهيم
اگه من اخراج شده بودم منتظرم ميموندي؟
نه، من منتظر نميمونم
همه جا رو ميرم دنبالت ميگردم
پس چرا فکر ميکني عشقت از عشق من، بزرگتره؟
چرا فکر ميکني شجاعتت بيشتر از منه؟
نه، مارياما، من فکر نميکنم
ايبراهيم توري
تو همسر من هستي
و من ازت باردارم
از امروز تا هروقت که دوباره باهم باشيم
منتظرت ميمونم، ميشنوي چي ميگم؟
آره، ميشنوم
و براي چيزي که گفتم متاسفم
اروپا يا اسپانيا اصلا برام اهميتي نداره
اما هرکاري ميکنم که دوباره پيش خانواده‌م برگردم
و من برات دعات ميکنم
و با کمک خدا دوباره دور هم جمع ميشيم
انشالله
بيايد، از اين طرف بيايد
بریم
ما تروريست يا قاتل نيستيم
ما آدمهاي بي‌گناهيم
ساکت باش ساکت باش
خفه شو وگرنه به حالت بي‌هوش توي اون پرواز ميري
يالا، برو، سوار شو
نادور، مراکش، سه ماه بعد
يالا
يالا، پياده شيد، زود باشيد
ما کجاييم؟
چه اهميتي داره؟
فکر کنم حق داريم بدونيم کجا هستيم
نادور، توي نادور هستيم
پايان سفره
و حالا، بيايد داخل
يالا
گوش کنيد
ترک کردن اينجا، ممنوعه
و همه بايد ساکت باشيد
اگه پليس بياد، همتون ميدونيد چه اتفاقي ميفته واضحه؟
آقا
ميشه يک کم غذا برامون بياري؟
غيرممکنه
حالا استراحت کنيد
و ساکت باشيد
چند روزه که هيچي نخورديم
وقتي به اسپانيا بريد
کلي برنج و مرغ بهتون ميدند
بهتره نخوريم اگه امشب سوار اون قايق ميشيم
يا حداقل يک جايي که بتونيم خودمونو بشوريم زناني اينجا هستند که به اين کار، نياز دارند
کي گفته تو ميتوني حرف بزني؟
اونها فقط يک کم آب و جايي براي شست و شو نياز دارند
هيچ‌کدومتون، اونو ميشناسيد؟
اون خواهرمونه
اگه دوباره صداي حرف زدنشو بشنوم
زبونشو ميبرم
روشنه چي ميگم؟
خوبه
اوضاع عوض شده پليس مراقب ساحله
هيچ قايقي غير از قايق من نميتونه عبور کنه
اين، پول بيشتري ميخواد
دوهزار يوروي ديگه به ازاي هر نفر
دوهزار يورو براي چي؟
تقصير من نيست
اين پول واسه من نيست
...احمق لعنتي
آقا، قرارمون اين نبود ما سر اين، توافق نکرديم
اگه نميخوايد پول بديد
ميتونيد بريد
پليس براي گرفتن آفريقايي‌ها ميميره
تا به الجزيره برشون گردونه
ما تا الان کلي پول داديم
خواهش ميکنم درک کنيد
من مذاکره نميکنم
اما يک لطفي بهتون ميکنم
هزار يورو
آقا، حتي اگه همه‌چيزمونم بهتون بديم فکر نميکنم صد يورو هم بشه
خواهش ميکنم، به عنوان يک مسلمان ازتون درخواست ميکنم چيز زيادي براي ما باقي نمونده
من عربي بلدم
عربي صحبت ميکني؟- بله-
من ميخوام يک نرخ برات تعيين کنم
هزار يورو
هزار يورو؟
برادر
گفتم هزار يورو بين تو و من پيشنهاد ديگه‌اي برات ندارم
و حالا بريد استراحت کنيد
فردا به اروپا ميريد
توي اسپانيا برام دعا کنيد
حرومزاده
من بهش اعتماد ندارم
بيايد پولمونو پس بگيريم و بريم
اون هيچ‌وقت پولمونو پس نميده
اون گزارشمونو به پليس ميده
بايد ايمان داشته باشيم
اگه اينجا موفق بشيم خدا ما رو به مقصدمون ميرسونه
انشالله
اون قايق امن نيست غرق ميشه
عثمان، سوار نشو سوراخه
مادامو، سوارش نشو- من سوار ميشم-
کاکاسياه‌هاي لعنتي چرا سوار قايق نشديد؟
قايق غرق ميشه
همين الان سوار بشيد- نه-
ما سوار نميشيم
!يالا، سوار بشيد
شانستونو از دست داديد
اگه دوباره ببينمتون
ميکشمتون
پليس توي راهه اونها به بيمارستان ميبرندت
بلند شو
همراهمون بيايد
يالا همراهمون بيايد
بيايد اينجا استراحت کنيم
حالا چيکار کنيم؟
سعي کنيد يکيو پيدا کنيد که به بيمارستان ببرتمون
اگه به بيمارستان ببريمش هر سه تامون بازداشت ميشيم
ميخواي اينجا رهاش کني؟
چي شده؟
جال دوستمون خيلي بده بايد به بيمارستان برسونيمش
اين مرد، مرده
اگه پليس بياد همه‌تونو بازداشت ميکنه
و احتمالا مرگ اونو گردن شما ميندازه
نميتونيم اينجا رهاش کنيم براي به خاک سپاري به بيمارستان نياز داره
من به پليس خبر ميدم
يکي از اعضاي خانواده‌م پليسه
اونها مياند برش ميدارند و ميبرند دفنش ميکنند
قول ميدم
قبلا اجسادو از ساحل جمع ميکردم
ميتونم شما رو به يکي از اداره‌هاي مهاجرت ببرم که توسط چند راهبه اداره ميشه
اونها کمکتون ميکنند
سلام
من خواهر ماريسا هستم و اون دکتر لردسه
خوش اومديد
فرانسوي صحبت ميکنيد، نه؟
اسپانيايي هم صحبت ميکنم
عاليه
هيچ‌کدومتون زخمي شديد؟
نه، ما خوبيم
دوست خوبمون، خليل بهمون گفت چه اتفاقي افتاده
اگه دوست داشته باشيد ميتونيد بيايد خودتونو بشوريد و يک چيزي بخوريد
اما ضروريه که بهمون بگيد
چند نفر توي اون قايق بودند و به چه سمتي ميرفتند
بايد به نيروهاي نجات دريايي در اسپانيا، خبر بديم
قاچاق‌چي‌ها اصلا نگفتند کجا داريم ميريم
حدود سي نفر
از اونجايي که پيداشون کردم
داشتند به سمت گرانادا يا آلمريا ميرفتند
کسي گوشي همراهش بود؟
آره، دوستمون، ممدوح
من شمارشو دارم اما گوشيم شارژ نداره
نگران نباشيد لطفا همراهم بيايد، از اين طرف
خواهر اينس؟
خواهر اينس؟ خواهش ميکنم دختره رو به سرويس بهداشتي زنونه هدايت کن
و چندتا لباس تميز بهش بده تا لباسهاشو عوض کنه
بيا، بيا، بيا
خيلي ممنونم
اگه پول داشتم بابت دردسري که توش انداختمت، بهت پول ميدادم
خليل خوش‌قلب نيازي به پول نداره
پسر بزرگم با قايق به ساحل رفت
تا يک جايي نزديک ساحل پيش رفت
شصت نفر بودند
هيچ‌کدومشون به اسپانيا نرسيدند
هيچ‌وقت جسدشو تحويل ندادند
من بخاطر اين سفر بهش پول داده بودم
خيلي متاسفم
خداحافظ خليل بابت همه‌چيز ممنونم، خدا خيرت بده
خدا به تو هم برکت بده
خدا نگهدار- خدا نگهدار-
اون مسلمان خوبيه مراکشي خوبيه
بله، قطعا همينطوره
بيا، دنبالم بيا لطفا
اينها رو هم براتون آوردم
اميدوارم اندازه‌تون باشند
ممنونم
و حالا، چيکار ميکنيد؟
از جنگل به سمت کمپ‌هاي مونت گروگ ميريم
قبلا به اونجا رفتيد؟
نه
به کمپ‌هاي رئيس ابوبکر بريد
اون رئيس خوبيه و ازتون مراقبت ميکنه من باهاش تماس ميگيرم
ما تفاوت‌هايي باهم داريم اما همديگه رو درک ميکنيم
و اين خانم جوان چيکار ميکنه
اون ميخواد همراهمون به مونت گرگي بياد
تا توي گروگي چيکار کنه؟
از روي فنس‌ها بپرم
اون خيلي لجبازه
نظرشو عوض نميکنه
بايد خيلي آموزش ديده باشي
اگه اون ميتونه پس من هم ميتونم
سال دوهزار و چهارده که توي مليا بودم يک دختر جوان مثل تو، اين کارو کرد
اسمش ميرل بود
پونزده ساله و اهل کامرون بود
تا جايي‌که من ميدونم اون تنها دختريه که موفق به انجام اين کار شده
پس تو ميتوني نفر دوم باشي
من ميرم براي رفتن آماده بشم
خواهر ازت ميخوام يک لطفي در حقم بکني
البته
ميخوام با همسرم تماس بگيرم گوشيم پيشمه، ميتونم؟
البته، البته
اطلاعات واي-فاي اونجاست شارژر داري؟
بله، بله
ممنونم
شما نميخوايد با خانواده‌هاتون تماس بگيريد؟
نه، خانواده‌ من نميدونند از اسپانيا اخراج شدم
اما خواهر
...اگه امکانش هست يک کم غذا
البته، البته
خودت راهو بلدي نيازي نيست من ببرمت، خيلي خوب؟
ممنونم، خواهر
و تو؟
من خانواده ندارم
وقتي بچه بودم والدينم فوت کردند
من و خواهر و برادرهام بين عمه‌هامون تقسيم شديم
من پيش پيرترين عمم رفتم
...نميخواي تماس بگيري با
نه، ترجيح ميدم فکر کنند مردم
باهات خوب رفتار نميکردند؟
شوهر عمه‌م
پست‌ترين مردي که ميشناسم بدتر از هيولاست
اون منو مثل يک برده فروخت بدون اينکه کسي بدونه و من فرار کردم
ميخوام تا جايي که ميتونم دور بشم
بابت والدينت و تمام چيزهايي که گفتي، متاسفم
اگه کمکي از دست من برمياد
من هستم
ممنونم خانم
!مارياما؟
ايبراهيمه
هي ايبرا؟
حالت چطوره؟ کجايي؟- خوبم-
توي مرکز مهاجرين در نادور هستيم
اونها اسپانيايي هستند بهمون کمک ميکنند
کي قايق ميره؟
نميتونم بخوابم
ايبرا؟ چي شده؟
ميخوام حقيقتو بهم بگي
ندونستن، بيشتر ميترسونتم
نميخوام بترسونمت اما وضعيت اون قايق، افتضاح بود
خيلي خطرناک بود و ما سوارش نشديم
قاچاق‌چي‌ها پولمونو بهمون پس نميدند
متاسفم، مارياما
نه عشقم، اينو نگو
تو سوار اون قايق نشدي چون مجبور بودي اين کارو بکني
زندگيت بيشتر ارزش داره
من بيشتر کار ميکنم و درخواست وام ميدم
نه مارياما نميخوام پول بيشتري برام بفرستي
اونو براي خودت و بچه نگه دار تا چند ماه ديگه، کار نميکني
و کي مراقب تو باشه؟- نگران اون نباش-
من تنها نيستم
پسرعموم، فودي، کارملا، اسما همکارم هستند
همه اونها بهم کمک ميکنند
اما تو، بدون پول ميخواي چيکار کني؟
ما به کمپ‌هاي مونت گورگي ميريم
!اون کمپ‌ها جهنم روي زمينند
ميدونم، اما اون تنها جاييه که براي مخفي شدن از پليس داريم
از روي فنس مرز مليا ميپريم
اين کار خيلي خطرناکه، ايبرا
جون ما در دستان خداونده
اون تصميم ميگيره که پريدنمون از روي فنس تنها راه برگشتمون به اسپانيا هست يا نيست
رئيس، برادران جديد اومدند
اين ايبراهيمه
عثمان
آميناتا، پرش‌گره
به کمپ ما خوش اومديد
اين از طرف خواهر ماريساست
آره اون باهام تماس گرفت
بشينيد
و اون بهم گفت خواهر جوانمون ميخواد از روي فنس‌ها بپره
تو خيلي شجاعي
من شجاع نيستم اين تنها شانسمه
اون گفت تو اشتياق زيادي در وجودت داري
اما اگه مشکلي با مردان اينجا داري
ميتونم تو رو به بخش زنان بفرستم
مشکلي براتون ايجاد نميکنم رئيس
ميتونم هرکاري که مردها ميکنندو انجام بدم
و ميتونم مراقب خودم باشم
خيلي خوب پس
شما دوتا از اسپانيا اخراج شديد
همين بلا توي ايتاليا سر من امده يک سال و سه ماه پيش
توي اين کمپ، آدمهايي هستند که از تمام اروپا اخراج شدند
اما برامون مهم نيست ما برميگرديم
به اميد خدا
انشالله
ما توي اين کمپ، قوانيني داريم اما نترسيد
بدون اجازه رئيس، از کمپ خارج نميشيد
از رفقاتون دزدي نميکنيد و با پليس مراکش حرف نميزنيد
مجازات دزدي، اخراج شدنه و مجازات خبرچيني، مرگه
هيچ‌کدومتون، اسپانيايي حرف ميزنيد؟
بله من
خوندن هم بلدي؟
يک کم
سيدو اسپانيايي حرف ميزنه اما خوندن بلد نيست
ما دوستاني در مليلا داريم که اطلاعات خيلي مهمي از اسپانيا برامون ميفرستند
و به آدمهايي نياز داريم که اونها رو برامون بخونند
بعدا درباره‌‌ش بيشتر حرف ميزنيم
سيدا، اونها رو به محله مختار ببر
اونجا، اتاق دارند
بيايد بريم
خيلي ممنونم که بهمون جا داديد
من بهتون جا ندادم
اينجا جنگله
به سرزمين کلندستاين خوش اومديد
اونها وقتي دنبال غذا ميگشتند پليس گرفتتشون
خيلي بد اونها رو زده بودند
بعضي از آدمهاي شهر همه‌ش گزارش ما رو به پليس ميدند
توي کمپ بايد هوشيار باشيد و آماده باشيد که سريع فرار کنيد
آليس، پليس مراکش ميتونه هر لحظه سر برسه
اونها توي آرنج‌ها، زانوها و مفصلهامون ميزنند
تا نتونيم از فنس بپريم
و اونهايي که دستگير ميشند
از صحراي الجزيره سردرميارند
صبر کن، اون چي گفت؟
اون ميگه پليس اومده اينجا
و زانوها و آرنجهاشونو شکسته تا نتونند از روي فنس بپرند
بيا بريم
اين مختار، دکتر بزرگمونه
رئيس کمپتون
سيدو؟ اذيتم نکن
من دکتر نيستم
فقط زخم‌ها رو باندپيچي ميکنم
شفاگر قبيله‌ام
هرکاري که اون بگه رو ما انجام ميديم
اين آنتوانه
سرآشپز
سيدو
اون دختره هم ميمونه؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آره
آره، رئيس ابو تصميم گرفته
خوش اومديد
بسم الله
ممنونم
ميتونيد کنار درخت چادرهاتونو بزنيد
هيچ پولي داريد؟
يک کم، نه خيلي
مشارکت کنيد
فردا بايد بريم غذا بخريم
و تو؟
کجا ميخوابي؟
بيا پيش من بخواب
اون توي اين سفر خواهر ماست و کنار ما ميمونه
پس درست شده چيز ديگه‌اي ندارم که بگم
يالا، تا دير نشده چادرهاتونو بزنيد خيلي دير شده، يالا
اون مليلاست؟
آره
نزديکترين بندر مراکش
و اونجايي که دريا رو ميبينيد اونجا مليلاست
مليلا مثل يک زن زيباست
يک رويا
دروازه ورود به اروپا که به زودي ازش ميگذريم
آزادي
زنده باد
آزادي
زنده باد
آزادي
زنده باد
آزادي
زنده باد
آزادي
زنده باد
آزادي
زنده باد
!آزادي
صبح بخير، ايبرا
تو با سيد و دريسا به مغازه‌اي در بني انظار ميري
تا پولهايي که خانواده‌هاي اين برادرهامون فرستادندو جمع کنيد
تا براي قلابها آهن بخريم و آماده بشيم که از روي فنسها بپريم
کي اين کار انجام ميشه؟
هنوز تصميمي براش گرفته نشده
اما به زودي
فعلا، جدا جدا ميريم تا توجهي به خودمون جلب نکنيم، خيلي خوب؟
اونها پولو ميگيرند و براي گوشيها سيم کارت ميخرند
تو منتظرشون ميموني و سيم کارتها و گوشيها رو ميگيري
و جدا جدا برميگرديد
اين گوشيها رو با خودتون ميبريد
اگه پليس گرفتتون ميگيد براي گوشيهاتون اومديد
اگه تعقيبتون کردند ميتونيد گوشيهاتونو بندازيد اما پول و پاسپورتها رو نه
خيلي خوب؟ متوجه شديد؟
متوجه شديم
خيلي چابکي
بيا
اگه ميخواي تمرين کني، از اين استفاده کن اين چيزيه که براي پرش ازش استفاده ميکنيم
کي اين کارو انجام ميديم؟
به زودي
روزش که برسه، خودت ميفهمي- چرا؟-
آليس همه‌جا خبرچين داره فهميدي؟
رئيس؟
حقيقت داره که توي کشور خودت آشپز بودي؟
آره، آشپز خوبي بودم
و توي اسپانيا ميخواي چيکار کني؟
سعي ميکنم آشپزي کنم و شايد يک روز رستوران خودمو زدم
و تو چي؟
پرستاري ميخونم
با لجاجت و پشتکاري که تو داري مطمئنم که موفق ميشي
هيچ شکي درش ندارم
بيا، بيا بريم سرکارمون
سلام عليکم
شماره
فن ميخواستمو سيم کارت براي اين تلفن ميخواستم
ببين
اگه برنج گير بياريم يک غذاي معرکه درست ميکنم
عثمان؟
صبر کن اينو بگير
سعي ميکنم شانسم توي گدايي کردنو امتحان کنم- نه، نه، با پليس تماس ميگيرند-
با اين قيافه واقعا فکر ميکني با پليس تماس ميگيرند؟
براي کار خير برادر
من مسلمان خوبيم
از اينجا برو بيرون- خواهش ميکنم برادر-
يا ميري يا با پليس تماس ميگيرم
!ايبرا
!بيا بريم
!عثمان
نه يعني نه نميفهمي؟
ميخواي آدمهاي اين روستا لومون بدند؟
دريسا و سيدو ديگه رسيدند
!ايبرا
ما از راه آبشار ميريم
شماها از طريق راه کمپ ميريد
اون خيلي دورتره، خيلي خوب؟
اما امن‌تره
امن‌تره؟
موفق باشيد و خدا به همراهتون
اون دوتا چي ميگفتند؟
هيچي، بيا بريم بايد تمام روزو راه بريم
يک پليس دنبال سيدو و دريسا بود تا پولشونو بدزده
مردي که توي مغازه بود همراهشون بود
بايد به بيمارستان ببريمش
!نه
بيمارستان نه
آروم باش تو جايي نميري
تو يک جنگجويي و قدرتت، التيام بهت ميده
اگه درد داشت داد بزن
شايد داد و فريادت به اروپا برسه
تا اونها بفهمند که نااميد نميشي
تا وقتي لحظه ما فرا برسه مقاومت ميکني
و اون کيه؟
به زودي
خيلي زود
پاس بده پاس بده
ببين، ببين
اون بچه پاهاي طلايي داره- ولش کن-
اون قهرمان منه نگاهش کن، نگاهش کن
اون بلده توپو دريبل کنه
بچه! بازيو تموم کن
پاس بده اون چيه؟
اون کيه؟- رئيس کمپ مارفل-
هموني که اون طرف کوهستانه
بگذار ببينيم چي ميگند منتظر چي هستند
ببين، ببين اون قهرمان منه، خودشه
اون پسر خودمه
!قهرمان، قهرمان
تو خوبي، بچه
تو استاد بازي هستي
ميخوام اونها رو معرفي کنم
آره بچه! ميخوام تو رو معرفي کنم
خيلي خوبه
سلام، ايبرا
فودي، چه اتفاقي داره ميفته؟ مارياما کجاست؟
چي شده؟
تبريک ميگم بابا دختر خوشگلي داري
سلام ايبرا
اين دخترت، آداماست
چي شده؟ گربه زبونتو خورده؟
حالت خوبه؟ اون سالمه؟ چيزي شده؟
سالمه؟
نه، سياه و پشمالوئه و پشتش يک دم داره
خفه شو مزخرف نگو
البته که سالمه
عاليه
سه و نيم کيلو وزن داره
و اين عاديه؟- از کجا بدونم عاديه؟
آره، عاديه
تبريک ميگم، مامان
ممنونم عثمان
فودي، لطفا يک عکس بگير و برام بفرست
باشه
ميخوام خاطره دوتا خانممو پيش خودم نگه دارم
زن و دخترت خوبند؟
آره، حال هردوشون خوبه
سه سال پيش که اومدم همسر من هم باردار بود
پسري دارم که نميشناسمش
فقط از روي عکس ديدمش
اگه بتونم وارد اسپانيا بشم سه سال ديگه ميمونم
تا مدارکمو بگيرم
اگه شانس باهام يار باشه
وقتي هفت، هشت ساله ميشه ميبينمش
چيکار داري ميکني؟
داوطلب شديم تا يک کم آب و غذا بياريم
اين فنسه؟
نه، فنس چهارتا فنسه
اوليش، فنس مراکشه
بعدش يک خندق هست
که بعضي جاها عمقش به سه متر ميرسه
وقتي ازش رد شديم
پليس مراکش منتظرمونه
اونها ميتونند سرتو بترکونند و بيحرکت و ساکت بمونند
اون دوتا فنس ديگه فنسهاي اسپپانيايي هستند
بايد از روي هر چهارتا فنس در کمتر از هشت دقيقه عبور کنيم
قبل از اينکه گارد اسپانيا سر برسه
من در راه برگشت به مراکش گير افتادم
و پليسها انتقامشونو ميگيرند
اونها با چوب ميزنندت
بعد از مراکش بيرونت ميکنند
لعنت الان سه بار ميشه که من اخراج شدم
اگه نگيرندت چي؟
تا جايي که ميتوني سريع بدو تا به ستي برسي
اونجا مرکزيه که با فنس يا دريا به مليلا ميرسه
بله، ما توي ستي ميمونيم
تا يا دولت ما رو به اونها بسپاره
يا ما رو به اسپانيا بفرسته
من نزديکتر ميرم نميتونم ببينم
چي؟ رئيس ابو بهمون گفت اينجا بمونيم
اون گفت از اينجا مراقبت کنيم چيزي در مورد نزديکتر شدن نگفت
عثمان، مياي؟
آره، بيا بريم
تو پيش مختار بمون
ما از اونجا رد ميشيم
دوربين‌ها باهم فاصله دارند و اون خندق، کم‌عمق‌تر به نظر مياد
خاک سفتي داره يعني اونو نکندند
اگه از اينجا حمله کنيم ميتونيم يک جا مخفي بشيم
و ميتونيم چند دقيقه‌اي زمان بخريم
بايد بفهميم چقدر زمان ميبره تا گارد اسپانيايي بهمون برسه
فقط داريم زمانو از دست ميديم
بايد بريم
بيا، بيا بريم
پنج تا هشت دقيقه وقت داريم انجامش بديم
رئيس، ما تمام اطلاعاتو داريم فقط بايد زمان و روزو مشخص کنيم
تا شب سال نو پانزده روز مونده
براي اسپانيايي‌ها روز خيلي خاصيه
مهموني‌ها، خانواده‌ها، الکل هيچ ميلي به هيچ‌گونه مشکلي ندارند
فکر ميکنم اون روز بهترين روز براي پريدنه
زمان کافي براي آماده شدن داريم؟- بايد داشته باشيم-
نميخوام بقيه زمستونو توي اين جنگل لعنتي بگذرونم
شما ميخوايد؟
نه
من و سه تا رئيس ديگه کمپ
سعي کرديم به صورت استراتژيک نفشمونو عوض کنيم
باهم نميپريم
از جاهاي متفاوت ميپريم
مارفيوس اول ميره
تا پليس مراکش و اسپانيا رو به سمت خودش بکشه
سريع بعدش ما ميپريم بعدش کامرونيها
آب! آب
چرا زنگ هشدار صدا نکرد؟
هشدار ندادند اونها از مارفيوس اومدند
بيايد بريم! بدويد
توي کوهستان مخفي بشيد
هرچي ميتونيد برداريد
خدا حفظتون کنه
ايبرا؟ بدو، فرار کن
پليس داره مياد- آميناتا؟-
اينو بردار-
چي؟ نه- فرار کن-
سيدو، ببرش
عثمان زود باش- بيا بريم-
پام شکست
گير کرده
به جاي ديگه‌ت آسيب زدي؟- نه-
صبر کن، صبر کن- درد ميکنه-
آميناتا کجاست؟- نميدونم-
...فکر کردم پشت سرمه اما
ايبرا؟ ايبرا
آميناتا آسيب ديده پليسها زدندش
چرا نياورديش؟
نميخواست ميخواست تو بري
نگران من نباشيد بريد اونو پيدا کنيد
اونجاست
ايبرا، نگذار کسي متوجه بشه
کس ديگه‌اي ديدتش؟
نه، فکر نميکنم
مطمئن بشيد که کسي نميفهمه
لباسهامو درآوردند
من برات لباس ميارم
ازت مراقبت ميکنم
يک چيزي براش ميارم تا بخوره
بعدا به کمپ برتون ميگردونيم
هنوز بيرون کلي پليس دنبالمونه
دکتر، به نظرت چطور ميومد؟
بايد درد زيادي کشيده باشه
زنان زخمي وقتي مورد تجاوز قرار ميگيرند، بيشتر زجر ميکشند
بايد هفته‌ها صبر کنيم تا بقيه نتايجو بررسي کنيم
بيشتر زنان بارداري که اينجا ميبيني
بخاطر تجاوز، اينجا هستند
و نه دقيقا هم توسط پليس مراکش
متوجهي؟
بيا
حالت چطوره کوچولو؟ خوبي؟
تو خيلي خوشگلي
عثمان؟- بله؟-
حالت چطوره؟- خوبم، اصلا به اينها نيازي ندارم-
پات چطوره؟- خوب ميشه-
هرچي بيشتر اينجا باشيم بهتره- فهميدم-
روي من حساب کن- باشه-
عثمان، اگه به اسپانيا برسي چيکار ميکني؟
ميخوام توي يک باشگاه کار پيدا کنم
من توي همه نوع ورزشي مهارت دارم
عثمان؟- بله؟-
مدير من ميشي؟- نگران نباش-
وقتي به اسپانيا رسيديم يک امتحانيت ميکنم
نميتوني صبر کني تا به اسپانيا برسيم؟
اما دوست من ما بهش ميرسيم
با اين بچه، ميليونر ميشيم ميفهمي؟
آمينتا؟
اين واسه توئه
خوب، يک چيزي بگو
اينطوري مثل احمقها ساکت نباش
وقتي به اسپانيا برسيم رو به راهش ميکن
هرچي بخواد براش فراهم ميکنم
مطمئم که اين کارو ميکني
دفعه ديگه که باهم حرف بزنيم
از اسپانيا حرف ميزنم
اما ايبرا، امروز يک دخترو ديدم
اون گفت برادرش توي قايقي که زير آب رفته، غرق شده
فکر ميکنم اون قايق شما بوده اينو ميدونستي، ايبرا؟
آره اما بهت نگفتم تا نترسي
خداوند به ما شانس ديگه‌اي عطا کرده
خواهش ميکنم جونتو به خطر ننداز
من ترجيح ميدم ديرتر بياي تا اينکه هيچ‌وقت نبينمت
اين اتفاق، نميفته
اين اتفاق نميفته چون ايمان تو به من کمک ميکنه
خيلي دوستت دارم مارياما
خيلي دوستت دارم
خداحافظ عشقم
دارم ميپرم، دارم ميپرم
برادرها
اونهايي که اول ميرند بايد از بقيه قوي‌تر باشند
اونها بايد اولين کساني باشند که گاردها ميبيننشون و ميزننشون
اگه احساس ترس ميکنيد جلو نريد
اونهايي که عقب هستند هم نبايد فکر کنند گير نميفتند
فقط خدا ميدونه کي پيروز ميشه
ما توي کمپ خودمون و بقيه کمپها بيش از صد نفر هستيم
گاردها خيلي کمترند
اما نبايد با اونها روبرو بشيم
اين فقط خشم اونها رو برمي‌انگيزه
اونها بي‌رحم و خشنند
بايد باهم متحد بمونيم
يک مرد بزرگ و قوي
اونها رو ميترسونه و به شک ميندازه
اين لحظه کوتاه ترديد
لحظه عالي‌اي براي
براي پريدن و رسيدن به مليلاست
ما خودمونو فداي برادرانمون ميکنيم
و يادتون باشه که به لطف همين فداکاري
ما موفق ميشيم
حالا، برادران من
بيايد به درگاه خداوند دعا کنيم
تا ما رو در راه رسيدن به اروپا راهنمايي کنه
ما برادر عثمانو
دعوت ميکنيم تا چند کلامي با برادران مسيحيمون صحبت کنه
ما ازت ميخوام الله با مرحمت پيغمبرت، حضرت محمد
ما رو از اين گاردها
و تمام تيغهايي که زخميمون ميکنند محفوظ بداري
از عيسي مسيح درخواست ميکنيم
از عيسي مسيح فروتن ناجي
که ما رو نجات بده و اجازه نده دستگير بشيم
و مثل حيوون‌ زنداني بشيم
از الله ميخوايم
با مرحمت پيامبرش حضرت محمد
آزادي‌بخش
از انهايي که موفق نميشند محافظت کنه
از عيسي مسيح ميخوايم
از عيسي مسيح فدا شده
که رنج هرکدوم از برادرانمون
تبديل به نور و اميد
براي اونهايي که عقب ميمونند بشه
ميترسي؟
آره
من هم همينطور
بيان بريم وقتشه
ميدوني وقتي به اسپانيا رسيدم اولين کاري که ميکنم چيه؟
يک بستني براي خودم ميخرم
چه طعمي دوست داري؟
شکلاتي و وانيلي
خوبه
مرفيوس آماده است
خدا کمکمون ميکنه موفق باشي
و يک لباس؟
اينو دوست داري؟
آره خيلي زياد
آمينتا، زود باش
آمينتا؟
عثمان؟
زود باش! زود باش ابو
آمينتا، بيا بالا
حالا تو زود باش
همينجا، صبر کن
آمينتا
بيا بريم
چي شده؟- هيچي، برو-
عثمان چي شده؟- هيچي-
متاسفم برادر، متاسفم
پام
و عثمان؟ عثمان کجاست؟
نميدونم
ما چيکار داريم ميکني؟ کلي پليس اينجا هست
بيا بريم
ايبراهيم؟
آمينتا؟
ايبراهيم؟
زنده باد
آمينتا، زنده باد
ايبراهيم؟ زنده باد
عثمان؟
جا نزن برادر دفعه ديگه موفق ميشي
جا نزن برادر
عثمان؟
نه! کاري از دست تو برنمياد
کاري از دست تو برنمياد
بيا از اينجا بريم دوست من
ما موفق شديم ما توي اسپانيا هستيم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
از سال دوهزار و چهارده تا آگوست دوهزار و بيست و سه بيش از بيست و هفت هزار نفر
براي عبور از مرزهاي مديترانه جانشونو از دست دادند يا ناپديد شدند
با اين حال، محاسبه شده که تا سال دوهزار و پنجاه حدود شصت ميليون مهاجر
براي جوانسازي جمعيت اروپا مورد نياز هستند
تقديم به تمام کساني که در اين مسير جان باختند
تقديم به کساني که موفق شدند
تقديم به کساني که با آغوش باز پذيراي آنان شدند
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس