مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
‫[اولین نشانه‌های مشکلات قلبی اغلب در ناخن‌های ‫لکه‌دار، خمیده یا رنگ‌پریده نمایان می‌شوند.]
‫[دانشمند ناشناس]
‫♪ آهنگ Total Eclipse of the Heart ‫از Bonnie Tyler ♪
‫نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم. ‫همیشه تو تاریکی‌ام
‫همیشه کنار هم بودن‌مون ‫از امشب قراره شروع شه
‫همیشه کنار هم بودن‌مون قراره...
‫یه زمانی داشتم گرفتار دام عشق می‌شدم
‫اما الان فقط دارم از درون فرو می‌ریزم
‫[ناخن‌ها]
‫هیچ کاری هم از دستم بر نمیاد
‫انگار یه چیزی روی قلبم رو گرفته
‫خیلی‌خب. این هم آهنگ درخواستی ‫از جورج تقدیم به آنجلا
‫بعد از نتیجه آزمایش‌شون منفی در اومد.
‫واقعاً ناراحت شدم بچه‌ها. ‫اما این رو بدونین که تنها نیستین.
‫آهنگ بعدی رو ‫ اِما می‌خواد به کریگ تقدیم کنه.
‫قراره با همدیگه آهنگ «چرا خودت رو نمی‌کشی؟» ‫ رو از گروه «اونلی ‌وانر» بشنویم.
‫خیلی‌خب.
‫[یک سیب را از درخت چیدند و تقسیمش کردند ‫و درحالی که به یکدیگر خیره شده بودند، آن را خوردند.]
‫وقتی شنیدم که ماه گذشته ‫مدرسۀ سنت لئونارد بسته شد، خیلی ناراحت شدم.
‫- مدرسۀ خیلی خوبی بود. ‫- آره.
‫آره، ‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.
‫پس کار اصلی‌تون پایۀ سوم بوده.
‫بله، یه سال هم پایۀ پنجم ‫و دو سال هم پایۀ چهارم.
‫کمک لازم ندارین؟
‫خیلی‌خب. ‫میشه کلمۀ «همه‌فن حریف» رو بنویسین؟
‫همه‌فن حریف.
‫آزمایش چطور بود؟
‫ببخشید. ‫حتماً یه موضوع شخصیه.
‫نه،‌ نه. ‫چیزی نیست.
‫راستش خیلی خوب نبود ‫اما بد هم نیست.
‫دیگه بهش عادت کردم.
‫خودت چی؟ ‫آزمایش دادی؟
‫آره. ‫آزمایش من و دوست‌پسرم مثبته.
‫پس جزو اون خوش‌شانس‌هایی.
‫ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm ‫::. @FarahSub & @mmli_Subs .::
‫«سپس نگاهی به درخت انداخت ‫و گفت، وای.
‫سیب‌های خوشمزه‌ای به‌نظر میان.
‫سپس آدم به حوا نگاه کرد و گفت، ‫آره، همینطوره.
‫باید با همدیگه یکیش رو بخوریم.
‫یک سیب را از درخت چیدند،
‫و تقسیمش کردند و درحالی که ‫به یکدیگر خیره شده بودند، آن را خوردند»
‫اینجاش رو مو به مو میگم،
‫«در بهشت همه‌چیز در آرامش بود،
‫چرا که هیچ حیوانی نبود ‫که مزاحم‌ آن‌ها
‫و عشق‌شان به یکدیگر باشد.»
‫رو پوستر این رو نوشته بودن؟
‫آره. ‫تو دفتر مدیر بود.
‫باورت میشه چی به این بچه‌ها یاد میدن؟
‫به‌نظرم دیگه زیاده‌روی کردن.
‫گمون نکنم این بتونه ‫این داستان قدیمی رو عوض کنه.
‫چرا؟ ‫مگه واقعاً اتفاق افتاده؟
‫من جواب میدم.
‫الو؟
‫بله، ‫خودمم.
‫بله.
‫یه چندباری اومدم ‫و رزومه‌ام رو دادم.
‫تو موسسۀ عشق؟
‫عالیه.
‫ظهر؟
‫عالیه.
‫خیلی‌خب. ‫بعد از ظهر خوبی داشته باشین.
‫- بازم مصاحبه؟ ‫- آره.
‫خیلی خوبه. ‫کجاس؟
‫مدرسۀ ابتدایی پاین‌وود.
‫خوبه؟
‫- آره. ‫- جدی؟
‫آره بابا. ‫کلی آدم معروف اونجا درس خوندن.
‫جدی؟ ‫مثلاً کی؟
‫جینجر اسپایس.
‫- وای. ‫- آره.
‫خوانندۀ موردعلاقمه.
‫می‌دونم.
‫اندی آشپز معرکه‌ایه.
‫مچکرم. ‫یه دستور پخت اسپانیاییه.
‫برای تعطیلات پول پس‌انداز می‌کردیم،
‫و نظرمون اینه که بریم اسپانیا.
‫کری یه بار اونجا بوده. ‫قبل این که با من آشنا شه.
‫آره، با یکی از دوست‌های سابقم ‫رفتم مادرید،
‫حدوداً هزار سال پیش.
‫چطور با هم آشنا شدین؟
‫تو عروسی یکی از دوستان بود.
‫جفت‌مون روی صندلی‌های تکی نشسته بودیم.
‫ما بودیم و یه آتش‌نشان ۸۰ ساله ‫و یه دانشجوی خرخون بیولوژی.
‫انتخاب سختی بود.
‫چندوقته که با همین؟
‫- ۹۴ روز شده. ‫- سه ماه.
‫خوبه.
‫به این فکر نکردین ‫که آزمایش بدین؟
‫می‌دونی که نظرم چیه.
‫اعتقادی بهش نداریم.
‫یه همچین واکنش گزافه‌ای ‫کار احمقانه‌ایه.
‫- چه خوبه. ‫- آره، عالیه.
‫باید یه چندتا کلاس رقص شرکت کنیم.
‫آره.
‫من برم دستشویی.
‫میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫شماها آزمایش دادین؟
‫- آره. ‫- آره.
‫آره، ‫حدود سه سال پیش بود.
‫مثبت شد.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫چه حسی داشت؟ ‫وقتی نتایج آزمایش به‌ دست‌تون رسید.
‫به‌نظرم بیشتر از هرچیزی ‫خیال‌مون راحت شد.
‫انگار بار سنگینی روی دوش‌مون بود.
‫راستش، ‫گارث اعتقادی به آزمایش دادن نداره.
‫میگه برای این که بدونه عاشق همدیگه‌ایم یا نه ‫نیازی به گواهی نداره.
‫میگه که از دست دادن یه ناخن ‫چیز مسخره‌ایه.
‫تو چی؟ ‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫راستش، ‫ بیشتر دوستان‌مون آزمایش دادن،
‫گفتم شاید ما هم بتونیم بدیم، ‫اما...
‫تابستون پیش، ‫آنا خواست بریم مؤسسه
‫و فقط تمرینات‌شون رو انجام بدیم،
‫اما به‌نظر من هیچ لزومی نداشت.
‫بدون این که کسی کمک‌مون کنه ‫آزمایش‌مون مثبت شده بود و...
‫و حتی اگه گاهی اوقات ‫رابطه‌مون دچار یکنواختی شه،
‫لازم نیست زیر سؤال ببریمش.
‫[اولین علائم مشکلات قلبی ‫در ناخن ظاهر می‌شود.]
‫[علائم عشق، شکم‌درد، ‫تپش قلب، بی‌خوابی، آواز خواندن]
‫[دیگر خبری از سردرگمی و شک و طلاق نیست. ‫همین امروز آزمایش بدین.]
‫- خیلی‌خب. این واسه شماست. ‫- عالیه.
‫شما این رو پر کنین ‫تا دانکن یکم دیگه بیاد پیش‌تون.
‫مرسی. ببخشید، ‫داره بارون میاد؟
‫نه، نه، ‫این صدا رو تو کل ساختمان پخش می‌کنن.
‫بارون باعث میشه ‫آدم‌ها احساس عاشقانه داشته باشن.
‫آره، ‫واقعاً.
‫هی بهشون میگم صداش رو قطع کنن.
‫هی دستشوییم می‌گیره.
‫بعضی‌وقتا به شادی اون ‫بیشتر از خودم اهمیت میدم.
‫وقتایی که شام دندۀ گوساله داریم.
‫می‌دونم اونجاهای چرب استیک رو دوست داره.
‫برای همین مال خودم رو می‌برم ‫و می‌دمش به اون
‫و وانمود می‌کنم که خودم دوست ندارم ‫اما راستش عاشقشم.
‫قسمت موردعلاقمه.
‫میشه یه سؤال شخصی ازتون کنم؟
‫هنوز هم اینقدر بهش علاقمندین؟
‫آره. ‫بله.
‫بله، عاشقشم.
‫شما گواهی عشق‌تون رو گرفتین. ‫مشکلی از اون بابت ندارین اما...
‫اخیراً بیشتر متقاضیان‌مون ‫به‌عنوان مراجعه‌کننده به مؤسسه‌مون اومدن.
‫برای همین می‌دونن که انجام این تمرینات ‫با زوج‌شون چطوریه.
‫آره خب، ‫اون موقع از اینا نبود اما...
‫واقعاً می‌خوام بدونم ‫که این تمرینات چطوری باعث ارتباط بیشتر میشه.
‫شماها کارتون عالیه.
‫خب، کار راحتی نیست ‫اما تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫خب آنا، به‌عنوان یه معلم ‫باید ازت بپرسم
‫ترجیح نمیدی تو یه مدرسه کار کنی؟
‫نه. ‫از ته دلم می‌خوام اینجا کار کنم.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫واست شام درست کردم ‫تا کار جدیدت رو جشن بگیریم.
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫چند ساعت پیش زنگ زدن.
‫گفتم بیرونی، ‫اونا هم پیغام گذاشتن،
‫معاون مدرسه گفت که فردا ‫درمورد جزئیاتش باهات حرف می‌زنه.
‫وای. ‫نمی‌دونستم داری مصاحبه‌ای رو میگی
‫که پریروز انجام دادم،
‫چون امروز رفتم دبستان پاین‌وود،
‫اونا هم درجا استخدامم کردن.
‫عالیه. ‫قبول کردی؟
‫- آره. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫- تبریک میگم. بیا. ‫- مرسی.
‫ببخشید. ‫این امیر رو خوشحال نمی‌کنه.
‫می‌خواستم بگم که
‫اون‌ها واسه این اومدن پیش ما ‫که ریسک رو از عشق‌شون خارج کنن.
‫خبری از سردرگمی نباشه.
‫و اگه شریک درستی رو انتخاب کرده باشن ‫خبری از شک و تردید نباشه.
‫خبری از طلاق نباشه.
‫پنج سال پیش
‫این آزمایش طراحی شد ‫تا روابط عاشقانه رو تعریف کنه
‫چون نگرانی‌ای بابت ‫ عاشق نشدن مردم وجود داشت.
‫با این حال ‫چیزی که انتظارش رو نداشتن این بود
‫که ۸۷ درصد از زوجینی ‫که این آزمایش رو دادن
‫به نتیجۀ منفی رسیدن.
‫آمار تکون‌دهنده‌ای بود.
‫رابطۀ زوجین خراب شد.
‫و مردم به شدت رنج کشیدن.
‫همه‌تون می‌دونین که چه بحران‌هایی به همراه داشت،
‫و باعث سستی در روابط بیشتر زوجین شد.
‫برای همین این مؤسسه رو تاسیس کردم.
‫اولین کسانی بودیم ‫که واسه انجام آزمایش این ماشین‌ها رو خریدیم،
‫و من هم برنامه‌ای طراحی کردن ‫تا پیوند عشق رو استوارتر کنه.
‫نیومدیم اینجا تا به مردم یاد بدیم ‫عاشق همدیگه بشن.
‫این خیلی مسخرس.
‫اومدیم تا تلاش کنیم ‫اون‌ها رو به همدیگه نزدیک‌تر کنیم.
‫بله، قبول دارم که ‫نرخ موفقیت‌مون همچنان کمه.
‫اما به لطف این مؤسسه ‫و کسانی که ازمون تقلید می‌کنن،
‫ارقام آروم آروم دارن زیاد میشن.
‫و تو این برهه، ‫آزمایش از همیشه محبوب‌تر شده.
‫و این نشون میده که مردم ‫دارن دنبال جواب می‌گردن،
‫حتی اگه اون جوابی نباشه ‫که دل‌شون بخواد بشنون.
‫پس امیدوارم که شما کارمندان جدید...
‫- ببخشید دیر کردم. ‫- شما...
‫- اشکالی نداره. سلام. ‫- سلام.
‫من...
‫خلاصه، ‫داشتم می‌گفتم که
‫فکر می‌کنم در گذشته اولویت‌مون رو مسائلی متمرکز بود ‫که از مهم‌تر از عشق به‌نظر می‌رسیدن
‫درحالی که...
‫همگی احساس تنهایی می‌کنیم.
‫و دائماً دنبال روش‌هایی هستیم ‫تا این خلاء رو پر کنیم.
‫با این حال، ‫ما هر ماه دوره‌ها رو تغییر میدیم
‫تا زوجین ندونن که برنامه چیه.
‫و امیر که یکی از مربی‌هامونه،
‫با لطفی که داشته ‫این ماکت‌ها رو طراحی کرده
‫تا کمک کنه درمورد برنامه‌ها توضیح بده،
‫اگه خواستین بیاین ‫و یه نگاهی بندازین.
‫ماکت اول که درواقع ‫یه صحنۀ داخل خونه‌ست.
‫می‌بینین که وقتی یه نفر میره،
‫اون یکی می‌تونه با استفاده از ‫تجهیزاتی که بهش دادیم
‫شوک الکتریکی خفیفی به خودش وارد کنه.
‫شخص باید این دوتا درد رو به هم پیوند بزنه.
‫نبود یکی از زوجین باید باعث بشه
‫که اونی که مونده ‫دچار یه درد فیزیکی بشه.
‫متوجهین؟
‫ماکت دوم یه صحنۀ ورزشیه ‫که امیر طراحیش کرده.
‫زوجین تو یه سری فعالیت‌های رقابتی دونفره ‫ شرکت می‌کنن
‫با این امید که ‫صمیمیت بین‌شون بیشتر شه.
‫درمورد این یکی همین حالا حرف زدیم
‫اما فرصت نکردیم ‫تا پیاده‌سازیش کنیم.
‫می‌خوایم یه آتیش‌سوزی الکی ‫توی یه سینما راه بندازیم،
‫جایی که مراجعین جمع شدن.
‫اونا نمی‌فهمن که این یه نمایشه.
‫کاری که الان می‌کنیم ‫اینه که به شون فیلم‌های عاشقانه نشون میدیم،
‫اما با آتیش واقعاً می‌تونیم که...
‫تا واکنش‌شون رو اندازه بگیریم ‫و ببینیم که چقدر از جفت‌شون مراقبت می‌کنن.
‫همچنین به تازگی تونستیم حق استفاده از...
‫الکساندرا؟
‫حق استفاده از مجموعه‌ای از نسخه‌های فرانسوی ‫آهنگ‌های کلاسیک رو بگیریم
‫تا توی جلسات تمرینی موزیکال‌مون استفاده کنیم.
‫اگه میشه آهنگ‌ها رو پخش کن.
‫سؤال دیگه‌ای هست؟
‫چه مواقعی مردم به نتیجۀ ۵۰ درصد می‌رسن؟
‫خیلی نیست. ‫اما گهگاهی.
‫و سخت‌ترین مواردمون هستن
‫چون فقط یه نفر عاشقه.
‫مخصوصاً زمانی که ماشین
‫نمی‌تونه تشخیص بشه ‫که کدوم یک از زوجین عاشقه.
‫همونطور که می‌بینین ‫نتایج از ۱۰۰ تا ۰ درصد متغیره.
‫تاحالا برگشتن تا دوباره آزمایش بدن؟
‫گاهی‌اوقات.
‫اما به خودشون بستگی داره که بخوان ‫یا کِی بخوان دوباره آزمایش بدن.
‫یه سؤال دیگه هم ذهنم رو مشغول کرده.
‫وقتی یه نفر دست نداشته باشه ‫چی‌کار باید بکنیم؟
‫راستش...
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫آره.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫- سلام. ‫- پس تو قراره کار امیر رو یاد بگیری.
‫فقط چندماهه که اومده اینجا،
‫اما به همین زودی ‫یکی از موفق‌ترین مربی‌هامونه.
‫عالیه.
‫اینجا. ‫این رو به همه مراجعه‌کننده‌هامون میدیم.
‫این یکی تمرینی رو توضیح میده ‫که زوج‌ها باید نقاشی همدیگه رو بکشن.
‫چه جالب. ‫میشه یه سؤال بپرسم؟
‫چرا اون آهنگ‌ها فرانسوی‌ان؟
‫فرانسوی تحریک‌کننده‌ترین زبانه، ‫درسته؟
‫آره.
‫سلام.
‫- من امیرم. ‫- سلام.
‫من هم آنـام.
‫این جلسه قراره کار شما رو یاد بگیرم.
‫ایول.
‫فقط بگم که تو اولین کارآموزمی،
‫پس همه تلاشم رو می‌‌کنم.
‫خیلی‌خب. هفتۀ اول ‫مصاحبه‌های اولیه رو انجام میدیم.
‫برای زوجین جدید. ‫الان پرونده‌هاشون رو میارم.
‫خیلی‌خب.
‫همسرتونه؟
‫ناتاشا.
‫- خیلی به هم میاین. ‫- مرسی.
‫چندهفته دیگه ‫دومین سالگردمونه.
‫چطور با هم آشنا شدین؟
‫تو یه کلوپ با هم آشنا شدیم.
‫جفت‌مون می‌خواستیم ‫فیلم «صبحانه در تیفانی» رو اجاره کنیم.
‫فقط یه نسخه مونده بود، ‫برای همین با همدیگه دیدیمش.
‫چه باحال.
‫نه، شوخی می‌کنم. ‫مثل همه با هم آشنا شدیم
‫پس ۶ ماهه که با همدیگه‌این؟
‫- بله. ‫- بله.
‫و هردو تو دفتر حسابداری کار می‌کنین؟
‫- بله. ‫- بله.
‫خوبه که علایق مشترکی دارین.
‫حسابداری رو میگم.
‫خب جان. ‫اول از تو می‌پرسم.
‫ماریا چی داره ‫ که بیشتر از هرچیزی عاشقشی
‫و باعث میشه که اون رو ‫شریک ایده‌آلت بدونی؟
‫سؤال اول اینه؟
‫باید الان بهش جواب بدم؟
‫عجله نکن. ‫از ته دلت جواب بده.
‫ببخشید... ‫این...
‫برای این سؤال خیلی زود نیست؟
‫نه این...
‫موهاش رو دوست دارم. ‫خیلی نرمن.
‫و...
‫صداش.
‫آره، ‫صداش بیشتر.
‫آرومم می‌کنه.
‫- جواب قشنگی بود. ‫- قشنگ بود.
‫راب رقصندۀ خیلی خوبی هم هست...
‫اما تو مهمونی‌ها هیچوقت با من نمی‌رقصه.
‫جلوی بقیه خجالت می‌کشه.
‫اما باحاله چون تو خونه آهنگ می‌ذاره ‫و چندین ساعت تنهایی می‌رقصه.
‫راب، ‫تو چی؟
‫به‌نظرم رقصندۀ خوبی‌ام.
‫نه...
‫سالی چه احساسی بهت میده؟
‫خب، ‫وقتایی که با همیم،
‫احساس می‌کنم که... ‫نامرئی‌ام.
‫منظورت چیه؟
‫معمولاً احساس می‌کنم که ‫مردم همیشه دارن به من نگاه می‌کنن،
‫ و همیشه از این احساس مطلعم.
‫انگار جدا از بقیه‌ام. ‫فرق دارم، اما...
‫وقتی با اونم ‫همچین حسی ندارم.
‫انگار در هم آمیخته میشیم.
‫خیلی‌خب.
‫به‌نظرم برای امروز کافیه.
‫ [تخفیف برای زوج‌های عاشق]
‫به‌نظرت اونا با همدیگه تنهان؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید...
‫می‌دونم که نمیشه با یه تصور تشخیص داد.
‫اما نمی‌دونم، ‫انگار یه چیزی هست که...
‫تا غذا آماده میشه نوشیدنی سفارش بدیم؟
‫باشه عشقم.
‫چی؟
‫هیچی.
‫وای، پاستای کاربونارا دارن.
‫راستش می‌خوام «دندۀ گوساله ‫با پیاز تفت‌ داده شده» سفارش بدم.
‫آره.
‫مطمئنی؟ تو همیشه نصفش رو می‌خوری. ‫نظرت چیه که...
‫- ببخشید دیر کردم. ‫- سلام
‫سلام.
‫این چیه؟
‫اندی... ‫دوباره آزمایش دادیم.
‫نوشیدنی می‌خوام.
‫هی.
‫میشه یه لیوان شراب قرمز برام بیارین؟
‫- لطفاً سه تا لیوان بیارین. ‫- پس بکنینش یه بطری.
‫جواب مثبت بود.
‫خدا لعنتت کنه.
‫خنده‌دار نیست.
‫- عالیه. خیلی خوبه. ‫- آره.
‫آره، آره. ‫تبریک میگم.
‫مرسی.
‫حالا واسه چی دوباره آزمایش دادین؟
‫چندباری بحث‌مون شد.
‫اندی گفت شاید فکر خوبی باشه ‫تا دوباره آزمایش بدیم.
‫با این که بهش گفتم ‫خطرات زیادی داره.
‫امیدوارم باز هم لازم نباشه ‫که آزمایش بدیم.
‫نمی‌فهمم.
‫خیلی از زوج‌ها هستن ‫که حاضرن خودشون رو بکشن تا جواب‌شون مثبت شه.
‫چرا همچین ریسکی می‌کنن؟
‫این چیه؟
‫احتمالاً چیزی نیست.
‫نه، باید ماشین رو یه سرویس ببریم.
‫با تو خطر بزرگی تهدیدم می‌کنه.
‫شاید موقعیت ایده‌آلی به‌نظر بیاد ‫اما جدای از اخلاق تند تو،
‫می‌ترسم که اگه یه بار دیگه ‫ از زندگیت پرتم کنی بیرون
‫که واقعاً همچین چیزی هم ازت انتظار میره، ‫قلب نسبتاً تازه‌کارم نتونه طاقت بیاره.
‫تصویرهای زیادی از تو هست...
‫که اگه بری...
‫- عملاً دلم می‌شکنه. ‫- وایسین.
‫یعنی می‌خوای بگی نه؟
‫من تو ناتینگ‌ هیل زندگی می‌کنم. ‫تو توی بورلی هیلز.
‫کل دنیا تو رو می‌شناسن. ‫من مامان خودم هم اسمم رو به زور به یاد میاره.
‫باشه.
‫آتیش‌سوزی ایدۀ خیلی خوبی بود.
‫آره، ‫صاحب سینما دستپاچه شده بود.
‫اصلاً اونقدر هم خطرناک نبود. ‫مگه چی میشد؟
‫ما همیشه برنامۀ پخش فیلم داشتیم.
‫دانکن میگه ضروریه. ‫اما من فایده‌ای توش نمی‌بینم.
‫تو فیلم‌ها همه‌چیز ساده‌ست.
‫بعدش هم، تماشای یه داستان ‫عاشقانه به آدم احساس امنیت میده،
‫اما عاشق بودن نه.
‫نه، من ترجیح میدم بر اساس فیلم‌ها ‫تمرین انجام بدم.
‫مثل تایتانیک؟
‫از فیلم‌های عاشقانه خوشت میاد؟
‫نه، ‫فیلم‌های ترسناک دوست دارم.
‫اشکالی نداره. ‫طبیعیه خسته باشی.
‫می‌تونیم تو خونه فیلم ببینیم. ‫خیلی‌خب.
‫بعداً هم رو می‌بینیم. ‫خدافظ. دوستت دارم. خدافظ.
‫- ببخشید. ‫- ببخشید.
‫داری میری؟
‫آره دارم میرم. ‫ببخشید.
‫- آنا؟ ‫- بله؟
‫کارت این هفته خیلی خوب بود.
‫مرسی.
‫- خیلی‌خب. ‫- خدافظ.
‫خدافظ.
‫گوزن‌های شمالی هرساله سفری طولانی و دشوار
‫از سرزمین‌های زمستانی خود ‫به سرزمین‌های تابستانی انجام می‌دهند.
‫سفر در زمستان آغاز می‌شود
‫زمانی که گوزن‌های شمالی ‫زمین‌های زمستانی‌شان در جنگال‌های تایگا را ترک می‌کنند.
‫آن‌ها به سمت جنوب سفر می‌کنند،
‫یخ‌های درحال ذوب را دنبال می‌کنند ‫تا به زمین‌های تابستانی خود در توندرا برسند.
‫این چیزا اشکم رو در میارن.
‫راهی ۱۶۰۰ کیلومتری در پیش دارند.
‫و برای گوزن‌های شمالی ‫چندین ماه به طول می‌انجامد.
‫میشه...
‫تو مدرسه یه پروژه نقاشی داریم که همه باید ‫یه عکس از اعضای خونواده‌شون رو بکشن.
‫چه باحال.
‫میشه تو رو نقاشی کنم؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫حال میده.
‫یعنی الان؟
‫آره. ‫تو که لازم نیست کاری بکنی.
‫یعنی می‌تونم مستند رو ببینم؟
‫می‌خوام ببینم چه اتفاقی ‫واسه گوزن‌های شمالی می‌افته.
‫اشکالی نداره. ‫برم وسایلم رو بیارم.
‫...سُم‌هایشان تیز و کشنده است.
‫این نکته یادآور این است ‫ که حتی در سخت‌ترین شرایط هم، زندگی جریان دارد.
‫مهاجرت گوزن شمالی ‫نقش به‌سزایی در اکوسیستم قطب شمال دارد.
‫ می‌خوای بعدش نقاشی من رو بکشی؟
‫- امشب؟ ‫- آره.
‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم. ‫حال میده.
‫این هم جزو پروژه‌ست یا...
‫نه. ‫فراموشش کن.
‫- بفرمایین. ‫- مرسی.
‫شیر و شکر می‌خواستی؟
‫نه، ‫مرسی.
‫این هم شیر داره هم شکر.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫یه سؤال داشتم. ‫این کار بر اساس یه فیلمه؟
‫چون دارم یاد چیزی می‌افتم.
‫بله.
‫بر اساس صحنۀ ابتدایی یه فیلم ‫به اسم «آرواره‌ها»ست.
‫اسمش رو شنیدین؟
‫شوخی می‌کنم. ‫فکر نکنم بر اساس فیلمی باشه
‫خیلی‌خب. ‫مرسی.
‫خیلی با هم خوشن.
‫نمی‌دونم. ‫شاید...
‫فکر کنم رابطۀ بین‌شون واقعیه.
‫خیلی جوگیر نشو.
‫سخت بشه عشق اول دَووم داشته باشه. ‫مردم عوض میشن.
‫می‌دونم. ‫فقط ۲۱ سال‌شونه.
‫معلوم نیست.
‫امکانش هست که مردم ‫با همدیگه عوض بشن.
‫- به‌نظرم وقتشه شروع کنیم. ‫- خیلی‌خب.
‫خب. همونطور که گفتم ‫بیشتر از همه باید حواست باشه که چشماشون بازه یا بسته.
‫و بعد چقدر تکون می‌خورن؟ ‫چقدر ثابت وایمیسن؟
‫همون غرق شدن منظورمه.
‫واقعاً نمی‌خوام باز رو دست‌مون جنازه بیفته.
‫آره.
‫یادتون باشه، هدف اینه که بتونین یک دقیقه ‫زیر آب به چشمای همدیگه نگاه کنین.
‫خب؟ ‫سه، دو، یک، شروع.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫گیر کرده.
‫بذار کمکت کنم.
‫مرسی.
‫خیلی‌خب. ‫یک، دو...
‫ای خدا، ‫واقعاً گیر کرده.
‫وای...
‫ببخشید.
‫اصلاً اینطوری باحال‌تر هم هست.
‫- آره. ‫- می‌ذارم همینطوری بمونه.
‫آره. ‫عالیه.
‫آره، فردا می‌برمش کارگاه. ‫مرسی.
‫خواهش می‌کنم.
‫- فعلا. فردا می‌بینمت. ‫- فعلا.
‫خدافظ.
‫رایان؟
‫[چگونه به رابطۀ خود بهبود ببخشیم؟]
‫[تمرین شماره ۳۰: ‫پوشیدن لباس‌هایی مخصوص همسرتان]
‫[تمرین شماره ۳۱: ‫شوک الکتریکی و درد جدایی]
‫خب راب.
‫سالی، ‫برو عقب.
‫شروع کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫دو، سه. ‫شروع.
‫برو.
‫- وای خدا. ‫- آروم باش.
‫آروم برو لطفاً. ‫ببخشید.
‫راب، این دیواره. ‫همه این پشتن.
‫نه، نباید دست بزنی راب. ‫دست نزن، ممنون.
‫فکر کنم پیداش کردم.
‫حالا مشخص میشه. ‫چشم‌بندت رو بردار.
‫وای‌، آره.
‫واندربار.
‫جان؟
‫یعنی «بی‌نظیر»...
‫چی؟ ‫تاحالا نشنیده بودم.
‫خب، ممنون از همگی. ‫کارتون عالی بود، یه استراحتی بکنین.
‫- میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟ یه فکری دارم. ‫- آره، آره. حتماً.
‫کارتون واقعاً عالی بود.
‫می‌دونیم که ازتون خواستیم ‫یه چند روز دوش نگیرین
‫تا واسه این تمرین آماده شین.
‫اما گفتم شاید دل‌تون بخواد ‫با هم دیگه دوش بگیرین.
‫شستن بدن همدیگه ‫می‌تونه خیلی صمیمیت رو افزایش بده.
‫ممکنه به عمیق‌تر شدن رابطه‌تون کمک کنه.
‫خیلی‌خب.
‫- خوبه؟ ‫- بله، انجامش میدیم.
‫- خیلی‌خب. کارتون خوب بود. ‫- عالیه. عالیه.
‫مرسی.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫واقعاً خوبه... ‫حرف نداره.
‫جدی میگم.
‫مرسی.
‫آره... ‫خب...
‫من و رایان همیشه با هم میریم حموم.
‫- آره. ‫- درسته.
‫تو و ناتاشا این کار رو نمی‌کنین؟
‫به‌نظرم به عمیق‌تر شدن رابطه‌شون کمک می‌کنه.
‫- آره، آره. حتماً. ‫- خودت گفتی دیگه.
‫گندش بزنن.
‫گـ...
‫- قبل این که بری قهوه نمی‌خوری؟ ‫- نه، مرسی.
‫هی، ‫امروز چطوری میری سر کار؟
‫- با اتوبوس خیلی راحته. ‫- جدی؟
‫مستقیم می‌رسوندت دم در مدرسه.
‫عالیه.
‫هی، تاحالا بچه‌ای رو دیدی ‫که شاید بعداً معروف شه؟
‫آره.
‫یه پسره هست ‫که خیلی پینگ‌‌پنگش خوبه.
‫- پینگ‌پنگ؟ ‫- آره.
‫مگه بازیکن پینگ‌پنگ معروفی هم هست؟
‫آره.
‫جدی؟
‫نه... ‫بذار فکر کنم.
‫باید یکی باشه ‫که تو پینگ‌پنگ خیلی معروف باشه.
‫مگه نه؟
‫امروز خیلی خوشگل شدی.
‫جدی؟
‫این شلواره اصلاً اندازه نیست...
‫به‌نظرم...
‫به‌نظرم باسنت رو خیلی خوشگل کرده.
‫واقعا؟
‫به‌نظر من که معمولیه.
‫نظرت چیه یکم دیر بری سر کار؟
‫یه جلسۀ گروهی دارم. ‫شرمنده.
‫اشکالی نداره.
‫هی.
‫بعدا هم رو می‌بینیم، ‫خب؟
‫- عاشقتم. ‫- من هم عاشقتم.
‫خدافظ.
‫گه توش!
‫گندش بزنن.
‫وای خدا.
‫[بیاین با همدیگه ‫ اولین سالگردمون رو جشن بگیریم]
‫- آخ. ‫- این هم از این.
‫مرسی.
‫امروز اولین سالگرد تأسیس این مؤسسه‌ست.
‫برای همین خواستم واسۀ شنبه ‫یه جشن بگیریم.
‫- تولد مؤسسه مبارک. ‫- مرسی.
‫می‌دونم یهویی شده ‫اما امیدوارم بتونی خودت رو برسونی.
‫معمولاً آخرهفته‌ها رو با رایانم.
‫خیلی‌خوبه. اون رو هم بیار. ‫دوست دارم باهاش آشنا شم.
‫خب، راستش این هفته یه کنفرانس داره...
‫من هم باید باهاش برم.
‫می‌خوام شریک حامی‌ای براش باشم.
‫خب، ‫خیلی خوبه.
‫مرسی.
‫خواهش می‌کنم.
‫- بهتره دیگه برم. ‫- خیلی‌خب.
‫- فعلاً. خدافظ. ‫- خدافظ.
‫ببخشید.
‫- دانکن نگهم داشته بود. ‫- اشکالی نداره.
‫حداقلش اینه که ‫دوست دارن با هم آواز بخونن.
‫آره.
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫بپرس.
‫تو بازیکن پینگ‌پنگ معروفی نمی‌شناسی؟
‫به شخصه که نه.
‫نه. ‫ولی خب فارست گامپ حسابه؟
‫- فارست گامپ کوفتی. ‫- حسابه؟
‫- آره، معلومه. ‫- خیل‌خب.
‫دانکن چیزی درمورد بازتخصیص نیروها بهت نگفته؟
‫نه، ‫فقط درمورد جشن بهم گفت.
‫خب، یه فکری به سرش زده. ‫میگه که باید تخصص کارمون رو بیشتر کنیم.
‫میگه که هر مربی باید یه متخصص ‫توی یه گروه سنی خاص باشه.
‫قراره زوجین‌ سی‌ساله دست ما بیفته.
‫راب و سالی چی میشن؟
‫- چیشون چی میشه؟ ‫- یعنی دیگه باهاشون کار نمی‌کنیم؟
‫نه.
‫گه توش.
‫به‌نظرم شانس بالایی داشتن.
‫به‌نظرم کارمون باهاشون خیلی خوب بود.
‫موافقم ‫اما دانکن تصمیمش رو گرفته.
‫نمیشه باهاش موافقت نکرد.
‫ببخشید.
‫خیلی چسبناکه.
‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم. ‫گفتم حال میده.
‫نه. چیزی نیست. ‫فقط یکم در هم بر همه. همین.
‫این کار رو دوست ندارم. ‫ببخشید.
‫گه توش.
‫چه بد.
‫- باید وایسیم بند بیاد؟ ‫- آره.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫من...
‫این چندوقته خیلی باهات رو راست نبودم.
‫کارم تو اون مدرسه نیست.
‫من...
‫تو موسسۀ «تمرینات عاشقانه» ‫توی مرکز شهر کار می‌کنم.
‫واسه چی بهم نگفتی؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌خواستم نگرانت کنم.
‫چرا باید نگرانم کنه؟
‫نمی‌دونم. ‫کارم احمقانه بود.
‫گفتم اگه بهت بگم، ‫فکر می‌کنی بین‌مون مشکلی هست.
‫نمی‌دونم... ‫کارم احمقانه بود.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید بهت نگفتم. ‫باید می‌گفتم.
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫می‌خوام دوش بگیرم.
‫می‌خوای اول تو بری؟
‫نه. من می‌خوام تلویزیون تماشا کنم.
‫خیلی‌خب.
‫- هی. ‫- هی.
‫- می‌تونم بیام؟ ‫- آره.
‫چون اون برنامهٔ آموزشی مزخرفه بهم دروغ گفتی؟
‫آره.
‫واقعاً؟
‫خب، گفتم اگه بهت بگم...
‫تو تشویقم می‌کنی به‌جاش ‫کارِ داخل مدرسه رو انتخاب کنم.
‫این کارو نمی‌کردم.
‫می‌دونم. فقط بدجوری ‫دلم می‌خواست اونجا کار کنم.
‫متوجه‌ام، ولی بازم...
‫- آنا، این موضوع جدی‌ایه! ‫- می‌دونم.
‫تو تاحالا چیزی از من پنهون کردی؟
‫نینا سیمون حوصله‌مو سر می‌بره،
‫ولی به آهنگ‌هاش گوش میدم چون ‫می‌دونم تو آهنگ‌هاشو دوست داری.
‫باشه.
‫شنبه توی دفتر یه جشنی قراره بگیریم.
‫من بهشون گفتم نمی‌تونم بیام.
‫ولی اگه تو بخوای، ‫می‌تونیم دوتایی بریم.
‫خوبه بیای ببینی کجا کار می‌کنم.
‫- می‌خوای بیای؟ ‫- آره.
‫♪ آهنگ Only You ‫از The Flying Pickets ♪
‫♪ فقط تو بودی... ♪
‫♪ بعضی وقت‌ها که به اسمش ‫فکر می‌کنم، و فقط یه بازیه... ♪
‫♪ و بهت نیاز دارم، ♪
‫♪ گوش بده چی می‌گم، ♪
‫♪ موندن برام سخت شده، ♪
‫♪ وقتی که می‌بینمت ♪
‫♪ تنها چیزی که می‌خواستم، ‫عشقی بود که بهم داشتی ♪
‫♪ تنها چیزی که می‌خواستم، ‫یه راه دیگه بود ♪
‫♪ و تنها کسی که فقط می‌شناختم، ‫فقط تو بودی ♪
‫آماده‌ایم.
‫خیلی‌خب.
‫پس، فقط...
‫پس فقط بگیرم و بِکشمش؟
‫آره، فقط محکم فشار بده.
‫وقتی می‌کشی بالا نکش.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫این‌جوری، نه این‌جوری.
‫دقیقاً.
‫کارت حرف نداره. ‫دست‌های مطمئنی داری.
‫مرسی.
‫- ما آماده‌ایم. ‫- آره.
‫- خب، می‌تونی اینو بگیری؟ ‫- آره.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫خب، پس می‌دونین آزمایش چطوریه؟
‫- بله. ‫- بله.
‫چه حسی دارین؟
‫فکر می‌کنم خیلی مطمئن باشیم...
‫- بعد از اون‌همه تمرین. ‫- عالی.
‫این هفته هرشب و هر دفعه حداقل...
‫یک ساعت سکس داشتیم.
‫خوش به حالتون. خب، این از ‫چیزی که تصور می‌کنین سریع‌تره.
‫شروع کنیم؟
‫بریم.
‫معمولاً داد نمی‌زنن، ‫اگه می‌خوای اونو برداری... نه؟
‫- خب، می‌تونی گاز بگیریش. ‫- آماده‌این؟
‫- عالیه. فقط اونو گاز بگیر. ‫- ممنون.
‫انتخاب کردی کدوم ناخن باشه؟
‫- آره. ‫- ناخن خوبی رو انتخاب کردی!
‫آماده؟
‫خب. سه، دو، یک.
‫خوب می‌شه.
‫- هرروز این کارو می‌کنیم. ‫- کارت حرف نداشت.
‫کارت حرف نداشت.
‫خب، بذار یه نگاه بهش بندازم.
‫- به‌نظر خوب میاد. ‫- انگشت‌هاتو صاف نگه دار.
‫کارت خوب بود.
‫[نتیجه: صفر درصد]
‫می‌خوری؟
‫مرسی، نمی‌تونم.
‫من نمی‌تونم گلوتن بخورم. آره. ‫(نوعی پروتئین داخل نون)
‫اگه یه‌ذره هم بخورم، از درد جون میدم.
‫- خدای من، متأسفم. ‫- عیبی نداره.
‫این‌جوری بیشتر مجبور می‌شم ‫غذاهای سالم‌تر بخورم. و...
‫خب، دلم واسه مزهٔ بعضی چیزها ‫تنگ می‌شه، ولی عیبی نداره.
‫آره.
‫مجبوری به این چیزها عادت کنی.
‫به چی؟
‫به درصدهای صفر.
‫تو فکر می‌کردی نتایجشون مثبت می‌شه؟
‫نه. نه، اصلاً. جدی می‌گم.
‫ولی حتی وقتی که می‌دونی ‫به اون مرحله نمی‌رسن،
‫حداقل دارن سعی‌شون رو می‌کنن.
‫تازه از این بدترم می‌شه.
‫بدترش اینه که فکر می‌کنی ‫واسه هم ساخته شدن ولی باز...
‫ببین، می‌دونم چون راب و سالی ‫هم از دست دادی ناراحتی،
‫ولی قول میدم دفعهٔ بعد، بترکونیم. ‫(همچنین: ناخن‌شون رو در بیاریم.)
‫ایشون دوست‌دختر من، جینائه.
‫- سلام، رایان هستم. خوشبختم. ‫- سلام، آنا.
‫- خیلی خوشحالم که امشب تشریف آوردی. ‫- البته!
‫- شب هیجان‌انگیزیه. یه سال! ‫- تو عالی شدی.
‫دقیقاً.
‫گفتی فروشنده‌ای؟
‫- سلام، همگی. ایشون ناتاشائه. ‫- سلام.
‫سلام. خیلی خوشبختم. ‫خیلی راجع‌بهت شنیدم.
‫- سلام، رایان. خیلی خوشبختم. ‫- سلام.
‫- من دوست‌پسر آنا هستم. ‫- سلام. دانکن. خوشبختم.
‫- سلام. ‫- سلام، رایان.
‫- شرمنده. ‫- شرمنده.
‫- هی، خیلی خوشبختم، رایان. ‫- رایان؟
‫- آره. ‫- خوشبختم.
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫- واقعاً؟ ‫- از آنا. آره.
‫باهم مشغول بودیم، مگه نه؟
‫- چند هفتهٔ اخیر. ‫- درسته.
‫ببخشید، اسمت چی بود؟
‫- امیر. ‫- امیر. درسته.
‫نه، منم تعریفت رو شنیدم. آره.
‫- ایول. ‫- خوبه.
‫- آره، همین‌طوره. ‫- آره.
‫خیلی حضورش توی تیم هیجان‌انگیزه شده...
‫فقط خواستم تبریک بگم.
‫- آره، خب... ‫- ممنون.
‫من با دانکن حرف زدم، گفت ‫می‌تونیم سالی و راب رو نگه داریم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫این که عالیه.
‫- آره. ‫- حدس می‌زدم خوشت بیاد.
‫- هی، سلام. ‫- سلام.
‫مهمونی بهت خوش می‌گذره؟
‫آره، همه خیلی خوش‌برخوردن.
‫خب، تو و امیر خیلی خوب می‌رقصین.
‫خب، بهمون خوش می‌گذره.
‫- یه بُرش بهت بدم؟ ‫- آره، لطفاً.
‫و یکی هم واسه امیر بده، بی‌زحمت. مرسی.
‫فکر کنم امکان داره گلوتن داشته باشه.
‫مگه چه مشکلی داره؟
‫خب، امیر اگه گلوتن بخوره ‫از درد باید جون بده.
‫حساسیتش؟
‫درسته. آره.
‫رژیم بدون گلوتن داره. یادم رفته بود...
‫- نگی یادم رفته بود! ‫- نه.
‫- پس فقط یکی... آره، ممنون. ‫- همون یکی؟
‫عالی، عالی. مرسی.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خواستم برم چندتا بطری ‫آبجور بردارم. تموم کردیم.
‫تو میری؟
‫آره.
‫رایان شالش رو فراموش کرده بود ‫رفت داخل بیاره.
‫خیلی‌خب، من پیشت می‌مونم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫ناتاشا کجاست؟
‫رفت خونه. آره، ‫صبح زود سرکار باید بره.
‫چیه؟
‫ببخشید.
‫ببخشید، فقط داشتم فکر می‌کردم.
‫آره.
‫هدف از تمرین زیر آب چیه؟
‫می‌دونی، همون خیره شده به همدیگه.
‫می‌دونستم. تو اصلاً به شواهد اهمیت نمی‌دادی.
‫مشخص بود.
‫همین‌جوری که جلو می‌رفتی ‫همه‌شو از خودت درمیاوردی.
‫آره واقعاً.
‫فرضاً قرار بود حس خفگی رو بازسازی کنم.
‫و عمل خیره شدن به چشم‌های همدیگه.
‫می‌تونه... چه می‌دونم، حس صمیمیت بده.
‫ایدهٔ خوبیه. همه‌شون خوبن.
‫ولی وقتی که بهشون فکر می‌کنی،
‫متوجه میشی که چقدر کم ‫به چشم‌های هم خیره می‌شیم.
‫آره.
‫ما خیلی احمقیم.
‫- خب، تو نه! تو نیستی. ‫- آره، می‌دونم منظورت چیه.
‫اتفاقاً خیلی هم احمقم.
‫- هی! ‫- سلام.
‫- پیداش کردم. ‫- عالی.
‫- تو آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫هی، مرد. از آشناییت خیلی خوشحالم شدم.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫- می‌بینمت. ‫- شب بخیر.
‫شنبه مهمونی چه ساعتی تموم شد؟
‫بعدی.
‫حدوداً پنج بامداد.
‫از رقصیدنت خوشم اومد.
‫لطف داری.
‫شما دوتا چطورین؟
‫هیجان‌زده‌ام! هرگز چنین کاری نکرده بودم!
‫من یه کوچولو می‌ترسم ‫ولی باهم از پسش برمیایم.
‫آره!
‫خب، نوبت مائه.
‫- آره، از پسش برمیایم، خب؟ ‫- نه، من...
‫- من نمی‌تونم. نه. نمی‌تونم. ‫- می‌تونیم!
‫- از پسش برمیایم! ‫- من نمی‌تونم... نمی‌تونم این کارو بکنم!
‫همه‌چی ردیفه؟
‫فقط برامون سؤال بود ‫این تمرین حتماً لازمه؟
‫خب، ما متوجه شدیم که آدرنالین،
‫می‌دونین، اینکه جونتون به ‫همدیگه وابسته باشه، خیلی تأثیرگذاره.
‫آخه اندرو، دوست‌پسرم،
‫بهم گفت بدجوری از ارتفاع می‌ترسه.
‫نمی‌ترسم، وحشت دارم!
‫نظرتون چیه که با یه مربی بریم؟
‫اگه یکی‌تون عاشق مربی بشه چی؟
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی، خب؟
‫فعلاً بشینین. بعداً حلش می‌کنیم.
‫ممنون.
‫بعدی.
‫- خوبی؟ خیلی‌خب. ‫- آماده‌ام.
‫یادتون نره بندو بکشین. خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫واندربار!
‫مراقب باش. بپا.
‫- الان میایم! ‫- آهـای!
‫ما اینجاییم! این‌طرف!
‫به‌نظرت این چراغ تا ابد قرمز می‌مونه؟
‫توی دفتر لباس داری؟
‫آره، تنمه.
‫خب، می‌خوای بریم تا خونه‌تون ‫لباس برداریم؟ من مشکلی ندارم.
‫آره، باشه. آره، زود میایم.
‫خب، زود برمی‌گردم.
‫ایرادی نداره منم بیام؟
‫دو دقیقه‌ای کارم تمومه‌ها!
‫آره، فقط می‌خواستم دستم گِلیه، بشورم.
‫- درسته. ‫- مگه اینکه مزاحم ناتاشا باشم.
‫اوه، نه. ناتا...
‫ناتاشا سر کاره. فقط خونه‌م به‌هم‌ریخته‌ست.
‫وقت نکردم هنوز... می‌دونی، کثیفه.
‫آره، باشه. نه، منتظرت می‌مونم.
‫می‌دونی چیه، بیا.
‫واقعاً؟
‫آره، برات یه فنجون قهوه درست می‌کنم.
‫- بشه. ‫- آره، خب.
‫هی.
‫می‌تونی همین‌جا بشینی.
‫آره.
‫اینم خدمت شما.
‫خب، ام...
‫اگه حوصله‌ت سر میره...
‫این باید...
‫برات جالب باشه.
‫خب، آره. می‌تونی یه نگاه بهش بندازی.
‫آره.
‫زود میام.
‫آنا.
‫بله؟
‫هیچی.
‫- زود آماده می‌شم. ‫- باشه.
‫- آنا؟ ‫- اوهوم. خوبی؟
‫نمی‌خوام از دستش بدم.
‫نگران نباش، سالی.
‫ولی اگه نتیجه... یعنی، ‫بعدش چیکار کنیم؟
‫هی، چیزی نمی‌شه. خب؟
‫چرا یه‌کم نمی‌شینی؟
‫بیا، بشین.
‫فکر نکنم بخوام بِکشم.
‫چیزی نیست. نگران نباش.
‫نه، واقعاً نمی‌خوام بِکشم.
‫راب، فقط یه دردِ لحظه‌ای کوتاه‌ست. ‫بعدش تموم می‌شه، خب؟
‫نمی‌خوام این کارو بکنم.
‫خیلی‌خب، هی.
‫چشم‌هاتو ببند.
‫دهنت رو باز کن. گازش بگیر. خب؟
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫راب، راب، منو نگاه کن.
‫چیزی نمی‌شه. ‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ایم.
‫ببخشید سالی. ‫فقط مثل چی ترسیدم.
‫تو که می‌دونی خون می‌بینم چطوری می‌شم.
‫خیلی خونریزی نداره.
‫ببین، منم ترسیدم! ‫ولی زود تموم می‌شه، خب؟
‫- آره. ‫- متأسفم.
‫شماها خیلی برخوردتون با ما خوب بوده،
‫- ولی من واسه این کار ساخته نشدم. ‫- راب، منو نگاه کن.
‫منو نگاه کن. گوش بده، ‫می‌دونم که ترسیدی.
‫و حتی بدتر از اون، ‫می‌دونم احساس آسیب‌پذیری داری.
‫من خوب می‌دونم این چه حسی داره.
‫خودم قبلاً این کارو کردم.
‫اون‌قدری که فکر می‌کنی بد نیست.
‫- نگاه‌ش کن. نگاه. ‫- برام مهم نیست.
‫تو که الان نمی‌خوای این کارو کنی. ‫من باید ناخن بکشم، نه تو.
‫راب، ببین... فقط بشین بذار بِکشن. ‫ازت می‌خوام این کارو بکنی.
‫سالی، متوجه‌ای که این یه جور شکنجه‌ست؟
‫- خدای من، تو واقعاً... ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫آخه انتظار نداشتم این واکنش رو نشون بده.
‫پس چرا این همه آزمایش ‫انجام دادیم؟ فقط بگیر بشین.
‫- ببین، من... ‫- فقط بشین و انجامش بده.
‫به‌نظرت میرن؟
‫سالی، می‌فهمی این یه نوع تنبیه هستش؟
‫خودم این کارو می‌کنم.
‫چی؟
‫خودم انجامش میدم.
‫- راب، خواهش می‌کنم. ‫- فقط، بیا...
‫- راب، منو نگاه کن. اون‌قدرها هم بد نیست. ‫- می‌تونیم همین الان بریم. خواهش می‌کنم.
‫بهت نشون میدم. خب؟
‫اگه من بِکشم، توام می‌کشی؟
‫- تو بکشی؟ ‫- چی؟
‫اگه من بکشم، توام می‌کشی؟
‫خب... آخه...
‫نمی‌دونم، خب...
‫شاید.
‫باشه، پس من می‌کشم ‫و خودت می‌بینی اون‌قدرها هم بد نیست.
‫ولی بعدش نوبت توئه.
‫خیلی‌خب.
‫- نه، چـ... چیکار می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫می‌تونم بذاریمش یه نوبت دیگه. ‫چیز خیلی مهمی نیست.
‫می‌تونیم نوبت رو عقب بندازیم.
‫خدای من.
‫خدای من، خدای من. ‫خدای من، خدای من.
‫فقط یه زخم کوچیکه.
‫یه زخم کوچیک.
‫- می‌تونم بکشمش. ‫- تو می‌تونی.
‫- خب، حالا نوبت توئه. ‫- ناخنت رو می‌کشی، مگه نه باب؟
‫- اینجا رو نگاه کن. ‫- نه، نه. چیزی نیست.
‫به‌نظرت می‌تونی؟ ‫انجامش میدی، باب؟
‫مرسی.
‫چیزیت نمی‌شه. چیزیت نمی‌شه.
‫چیزیم نمی‌شه.
‫- کارت خیلی خوب بود. ‫- مرسی.
‫- تقریباً تمومه. ‫- هی، کارت حرف نداشت.
‫مرسی.
‫خب، زود برگردین.
‫باشه.
‫مرسی ازت.
‫می‌تونی یه قدم سمت چپ بری؟
‫آره، خیلی نه!
‫- آره، عالی شد. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، تبریک می‌گم.
‫- ممنون. ‫- آفرین. البته!
‫- ممنون. ‫- کارتون حرف نداشت.
‫خیلی‌خب، عالی شد. ‫فقط لطفاً نگاه‌ها به دوربین باشه.
‫عالی، خب.
‫یکی دیگه. یه‌کم تنظیمش کنم.
‫از صبر و شکیبایی‌تون مچکرم.
‫عالی شده. عالی شده.
‫خب، آماده؟
‫[نتیجه: ...]
‫[نتیجه: ۵۰ درصد]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫روزت چطور بود؟
‫سخت.
‫چرا؟ چی شد؟
‫بازم رونان.
‫دوباره بدون آمادگی اومد.
‫توی ارائه حسابی منو احمق جلوه داد.
‫چی شده؟
‫توی خیابون سکندری خوردم انگشتم پیچ خورد.
‫بیمارستان رفتی؟
‫نه، خوبه. محض احتیاط آتل بستم.
‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم. آره. گشنه‌ته؟
‫آره، دارم می‌میرم.
‫غذای دیروزی رو می‌خوری؟
‫حتماً.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره.
‫سلام، دانکن سرش شلوغه؟
‫- نه، برو داخل. ‫- باشه، عالی.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫البته.
‫اون چیه؟
‫دیروز با پسرم، مایلو، بودم،
‫و با این‌ها داشتیم بازی می‌کردیم.
‫اون این‌ها رو توی فضا معلق کرد،
‫بعدش گذاشت همدیگه رو ببوسن.
‫نمی‌دونستم یه پسر داری.
‫دارم. نُه سالشه. بچهٔ خیلی خوبیه.
‫از ازدواج قبلیم.
‫من و مادرش سه سال پیش طلاق گرفتیم.
‫جواب آزمایش‌مون منفی بود. ‫(نتیجه ۱۰۰ نشد)
‫خب، واسه همینه ازهم جدا شدیم.
‫بگذریم، چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
‫می‌خواستم بدونم ممکنه...
‫یکی از طرفین عاشقِ...
‫یعنی، با دونفر همزمان جوابش مثبت بیاد؟
‫آره، متأسفانه غیرممکنه.
‫مثل...
‫مثل اینه یه زنی که شیش ماهه حامله‌ست،
‫یه بچهٔ دیگه رو حامله بشه.
‫یه عدم امکان بیولوژیکیه.
‫آره، خودم هم همین رو فکر می‌کردم. درسته.
‫پس یعنی راجع‌به مادرش داره می‌خونه؟
‫نه، «لامر» یعنی «دریا» ‫پس راجع‌به دریا می‌خونه.
‫کدوم دریا؟
‫سؤال خوبیه.
‫دریای به‌خصوصی نیست.
‫ولی به‌طور کلی راجع‌به دریاست.
‫یعنی تمام دریاها؟
‫می‌دونی، بیشتر مثل...
‫دریا بیشتر مثل یه ایده‌ست.
‫می‌دونی؟ و ایده‌ش...
‫استعاره از عشقه.
‫آره، دریا همون عشقه.
‫پس مابقی شعر چی می‌شه؟
‫داره راجع‌به گوسفند ‫و پرنده‌های سفید می‌خونه.
‫فرشته‌ها و خونه‌های کوچیک و قدیمی...
‫- اون‌وقت کجای این عاشقانه‌ست؟ ‫- چون، این...
‫یه حسیه که...
‫موسیقیش عاشقانه‌ست. ‫تقریباً متن شعر اهمیتی نداره.
‫حالا بخونمش؟
‫خواهش می‌کنم.
‫- اوه، لعنتی. ‫- دوباره؟
‫خب، وایسا.
‫فکر کنم...
‫- فرمونو بگیر. ‫- می‌تونم؟
‫مرسی منو رسوندی.
‫مشکلی نیست. ‫مراقب باش دیگه چیزیت نشه!
‫آره، سعی خودمو می‌کنم.
‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫چرا توی مؤسسه کار می‌کنی؟
‫- خب... ‫- با کشیدن ناخن مردم عشق می‌کنم.
‫چیه؟ داشتم حرف دلمو می‌زدم.
‫فقط، دلم می‌خواست اونجا باشم. می‌دونی؟
‫شاید درک بهتری نسبت‌به عشق پیدا کنم. ‫فکر می‌کنم به این درک رسیدم.
‫نمی‌دونم، اخیراً...
‫مخصوصاً این آخرها، خیلی مطمئن نیستم.
‫آره.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫فردا می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫تا حالا براتون سؤال شده که
‫چی باعث چرخش سیاره به دور خورشید می‌شه؟
‫یا چی مانع معلق شدن‌مون توی فضا می‌شه؟
‫جواب جاذبه‌ست!
‫یادت بود فردا تولد کریه؟
‫آره. دیروز کادوش رو گرفتم.
‫ندیدم. چی گرفتی؟
‫ببخشید، یادم رفت بهت بگم. یه آلبومه.
‫آلبوم کی؟
‫«بهترین آثار نینا سیمون»
‫امیدوارم رسیدش هم بهت داده باشن. ‫(که اگه دوست نداشت پسش بده)
‫به‌نظر کار جالبی کردن دوباره آزمایش ‫رو انجام دادن. تو این‌جوری فکر نمی‌کنی؟
‫با خودم گفتم از اونجایی که اونجا ‫کار می‌کنم، یه تخفیف ویژه بگیرم،
‫از فرصت استفاده کنیم و دوباره تست بدیم.
‫خب، می‌دونی. واسه سرگرمی.
‫عمراً. من به این کار سرگرمی نمی‌گم. ‫اینکه بخوان ناخنم رو از جاش دربیارن.
‫می‌دونم، فقط...
‫مؤسسه انقدر که معروف شده...
‫و با این تخفیف...
‫خب، ما یه‌بار درصد قبولی رو گرفتیم. ‫چرا دوباره بخوایم این کارو کنیم؟
‫خب، چون کری و اندی هم این کارو کردن.
‫برام مهم نیست بقیه چیکار می‌کنن.
‫...که همچنان درک کاملی ازش ندارم
‫ولی این به عنوان یکی از ‫مهم‌ترین نیروهای هستی شناخته می‌شه
‫و این چیزیه که زندگی رو...
‫روی زمین ممکن می‌کنه
‫- بدون جاذبه، زمین... ‫- تو فکر می‌کنی نیازه که...
‫توی فضا معلق می‌شه
‫انجامش بدیم؟ دوباره آزمایشو انجام بدیم؟
‫می‌خوای ببینی احساسات تغییر کرده؟
‫نه.
‫چون حس من نسبت بهت عوض نشده.
‫اگه هم تغییر کرده باشه، ‫حس من نسبت به تو قوی‌تر شده.
‫- آره، ولی موضوع این نیست. ‫- پس موضوع چیه؟
‫این...
‫نمی‌دونم، شاید...
‫نمی‌خوام این بحثو ادامه بدم.
‫ببخشید، دیگه چی می‌خوای؟
‫به‌نظر عادیه که زندگیمون ‫وارد یه روتینی بشه.
‫درسته؟ فکر می‌کنم این طبیعتِ رابطه‌ست.
‫ولی نمیشه مطمئن بود!
‫من فکر می‌کنم هرروز باید ‫روی رابطه وقت گذاشت و کار کرد.
‫خب؟
‫و...؟
‫هیچی، فراموشش کن.
‫چرا نخوابیدی؟
‫خوابم نمی‌بره.
‫خیلی‌خب، بریم همین الان آزمایش بدیم.
‫چی؟ الان؟
‫آره.
‫می‌خوای بیای نتیجه رو باهم ببینیم؟
‫نمی‌دونم چطور می‌خوام این ‫ناخن رو توی محل کارم توضیح بدم.
‫مثبت بود.
‫چرا می‌خوای توضیح بدی؟
‫دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنیم.
‫آره.
‫صبح بخیر.
‫امیر، من...
‫باید راجع‌به یه موضوعی باهات حرف بزنم.
‫من...
‫سلام، عذر می‌خوام. ‫مارکس امروز حالش بده.
‫ولی دوتا مراجعه‌کننده داشت ‫که نوبتِ آزمایش دارن.
‫شما دوتا می‌تونین بیاین؟ ‫ببخشید آخرین لحظه بهتون گفتم.
‫آره، حتماً.
‫آره، مشکلی نـ... فکر نکنم ‫امروز صبح نوبتی داشته باشیم.
‫عالیه. این پرونده‌شونه. ‫یه نگاه فوری بهش بندازین.
‫ممنون.
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫هیچی.
‫خیلی‌خب.
‫من میرم آزمایش رو آماده کنم.
‫خیلی‌خب.
‫[نتیجه: ...]
‫امیر، می‌شه بیای یه نگاه به این بندازی؟
‫- حتماً. ‫- همه‌چی خوبه؟
‫آره.
‫فکر کنم دستگاه یه مشکل پیدا کرده.
‫زود تموم می‌شه.
‫یه صدای عجیب داد، ‫بعدش وایساد.
‫گـه توش.
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب.
‫خب.
‫حالا چی بهشون بگیم؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫چی؟
‫من ناخنمون رو توی دستگاه گذاشتم.
‫چی؟ ناخن کی؟
‫ناخن خودمون رو.
‫چیکار... چطوری؟
‫من می‌دونم با ناتاشا توی رابطه نیستی.
‫اون هیچی راجع‌بهت نمی‌دونه.
‫اون همسایه‌مه.
‫نتیجه‌ش چی بود؟
‫۵۰ درصد.
‫پس منم...
‫رفتم دیشب دوباره با ‫رایان آزمایش دادم و ۱۰۰ بود.
‫ببخشید، همگی اون داخل خوبین؟
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم معنیش چیه.
‫شاید من... نمی‌دونم. ‫شاید تو عاشـ...
‫تو عاشق من باشی و...
‫من عاشقت نباشم.
‫آهـای؟
‫آره، فکر کنم همین باشه.
‫من فقط...
‫ممنون. باشه.
‫- به سلامت. خیلی‌خب. ‫- ممنون.
‫- مرسی.
‫- مچکرم. ‫- خیلی‌خب.
‫جای تأسف داره که نتیجه آزمایش‌شون منفی بود.
‫ولی خوشحالم که زود دستگاه رو تعمیر کردیم.
‫حتماً واسه‌شون یه بُن رایگان ‫آزمایش بفرستین، خب؟
‫امیر کجا رفت؟
‫خبر ندارم!
‫به من زنگ زد.
‫گفت باید فوراً جایی بره. ‫گفت حالش خیلی خوب نیست.
‫شاید یه چند روزی نتونه برگرده.
‫شاید همین مریضی‌ایه که سر مارکس هم اومده.
‫فکر کنم فردا همه‌چی روشن می‌شه.
‫- هی، تولدت مبارک! ‫- مرسی!
‫ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm ‫::. @FarahSub & @mmli_Subs .::
‫من میرم یه چیزی بخورم.
‫نیمه‌شبه.
‫می‌دونم. توی مهمونی چیزی نخوردم.
‫فکر کنم توی فریزر غذا مونده باشه.
‫هوس سوپ مرغ کردم. توام می‌خوای؟
‫نه، من خسته‌ام.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫برات سوپ آوردم.
‫دیدم حالت خوش نیست ‫برات سوپ آوردم.
‫آره.
‫می‌خوای الان بخوریش؟
‫- همین الان؟ ‫- آره.
‫سوپت افتضاحه.
‫می‌دونم.
‫ببخشید.
‫تنها جایی بود که باز بود.
‫خوبه، فقط نخواه بخورمش.
‫باشه.
‫فکر کنم مـ...
‫فکر کنم می‌خوام ببوسمت.
‫یه زخم اینجات داری.
‫آره. آره، آپاندیسم رو جراحی کردم.
‫فکر کنم هشت سالم بود.
‫شبیه یه یه ریل قطار کوچولوئه.
‫آره واقعآً.
‫قلقلکی‌ام.
‫رایان چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫بعضی وقت‌ها...
‫بعضی وقت‌ها عاشق که باشی از وقت‌هایی ‫که با کسی نیستی تنهاتری، می‌دونی؟
‫من خیلی آزمایش دادم.
‫هرگز تا حالا مثبت نشده بودم.
‫فقط خواستم بدونم مشکلم چیه.
‫واقعاً مشکلم چیه؟
‫نمی‌خوام خونه برگردم.
‫پس امشب رو اینجا می‌مونی؟
‫آره، می‌خوام همین‌جا بمونم.
‫من که از خدامه!
‫واقعاً از خدامه بمونی.
‫ولی خودت که نتیجهٔ آزمایش رو دیدی.
‫برام مهم نیست.
‫آزمایشت با رایان مثبت شد. ‫اونم دو دفعه!
‫من تشنه‌مه.
‫شاید بهتر باشه که بری.
‫تو می‌خوای برم؟
‫نه.
‫ولی می‌خوای چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫من خسته‌ام.
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫هی...
‫شب رو بمون.
‫صبح خونه می‌برمت.
‫آنا؟
‫آنا، چیـ... چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫- خدای من. ‫- هی.
‫چیکار کردی؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫- نمی‌دونم... ‫- منو نگاه کن. من اینجام.
‫- دیگه نمی‌خوامشون. ‫- من پیشتم.
‫- خب... ‫- من کنارتم، خب؟
‫باشه؟ خب.
‫نباید این کارو می‌کردی.
‫من کنارتم، آنا.
‫چیزی نیست.
‫یه‌کم درد داره.
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1