....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
ممنون که با ما اومدی
پاول ؛ این در رو باز کن
میدونم اونجا داری چیکار می کنی
پاول
چرا این کار رو می کنی؟
پاول ؛ بیا اینجا و باهام صحبت کن
عوضی
خوب من چیزی درباره شراب نمی دونم
اما اون یارو تو فروشگاه گفت این خیلی خوبه
پرسیدی؟
آره ؛ نمی دونستم چی بگیرم
به سلامتی
به سلامتی خودمون
اون مرده تو شراب فروشی کارش درسته
واقعا؟
این خوبه؟ دوستش دارم
دوستت دارم
تو باعث میشی واقعا احساس امنیت کنم
من هرگز کاری نمی کنم که بهت صدمه بزنم
میدونم
فکر می کردم دنی هم با تو باشه
واقعا؟
اما حالا که تو اینجایی حتی ممکنه بهتر بشه
منم همینطور فکر میکنم
پاول؟
پاول
سلام کوک ؛ یک دقیقه وقت داری؟
خیلی خب آقایون و خانما ؛ یکم اطلاعیه داریم
ما 50-50 بلیط قرعه کشی در حال فروش داریم
برای تیم فوتبال دختر فرانک گرفته شده
لگدزن های کوچیک
ما لگدزن های کوچیک رو دوست داریم چون اونا لگدهای کوچیکی می زنند
پس قمار شما که از بین رفته میتونه درواقع به یک موقعیت خوب تبدیل بشه
باشه؟ ممنونم
قابلتونو نداشت
خیلی خب ؛‌الان و یک روز دیگه در بهشت منتظر ماست
قبل از اینکه وارد خیابون بشید
میخوام جدیدترین عضو تیم خودم رو معرفی کنم
که کاراگاه آنجلا داتونه
باهاش آشنا بشید ؛ سلام کنید و مثل خانواده باهاش رفتار کنید
یعنی ما بهش توهین می کنیم
و درباره مادرش پشت سرش حرف میزنیم
آنجلا از آتلانتا میاد
و اون به طور تصادفی تو برانکس رها شد
که واقعا تعجب می کنم که چطور کشته نشدی
و اون برای مدتی طولانی با ما میمونه
و بهترین کسی که به سرعت اونو راه میندازه
کاراگاه خود ما دیو روسوئه
روسو ؛ با همکار جدیدت آشنا شو
خیلی خب ؛ همه اون بیرون مراقب باشید
والدن ؛‌ستوان؟
...ستوان ؛ میتونم
میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
فقط یک ثانیه ؛ ادامه بده رفیق
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ چی ؛ نمی تونی بتراشی؟
آره ؛ مشکل پوستی دارم
قرار بود معافیت پزشکی بگیرم
معافیت پزشکی باعث حساسیت تو به تیغ میشه؟
مرد
روسو ؛ نمیخوام بشنومش
جدی ؛ اینطوری میخوای منو کور کنی؟
این دیگه چه نوع مجازات کارماییه؟
مگه من بلایی سر عزیزانت
تو یک زندگی دیگه آوردم؟
چون آخرین باری که بررسی کردم
من و اون آدمای تو به خوبی با هم کنار میایم
ما هردو تو رو به یک اندازه غیرقابل تحمل میدونیم
گوش کن ؛ من مشکلی نداشتم که خودت تنها باشی
وقتی روی پرونده های سرد کار می کردی
اما حالا تو پرونده قتل ؛ من تو رو با یک همکار میخوام
پس دوباره منو سر یک پرونده سرد قرار بده
دیو ؛ پنج سال گذشته
میدونم چقدر گذشته
احتمالا تا دقایقی دیگه
ببین ؛ من اینجا چیز خوبی بدست میارم
تنها پیش میرم تنها میرم سر کار
من تنها غذا میخورم ؛ مثل مکانی کالکین هستم
تنها میرم خونه ؛ تنها میخوابم
من مجبور نیستم به یک آدم دیگه اهمیت بدم
این مساله بسیار غم انگیز و فوق العاده زیباست
من همکار نمیخوام
خب تو یک همکار داری و اسمش هم آنجلاست
برو بیرون و اطراف رو نشونش بده
داره سلفی میگیره ...بی خیال
فدا سرم که سلفی میگیره
اون به کسی مثل تو نیاز داره
و تو به کسی مثل اون نیاز داری
من به کسی نیاز دارم؟
همونطور که به تنقیه نیاز دارم به اون هم نیاز دارم
اون قراره چیکار کنه فرهنگ پاپ رو بهم یاد بده؟
تو اونقدر پر از آشغالی که خودت نمی دونی
که چه زمانی به تنقیه نیاز داری
بیخیال ؛ تو با کسی معاشرت نمی کنی
تو باید با انسان ها بیشتر در تماس باشی
و اگه این کار رو تو زندگی خصوصیت انجام ندی ازت ممنون میشم
حالا میتونی اونو تو محل کار انجام بدی
تو دلال رابطه ای یا برنامه دوست یابی داری؟
چون نمی تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم
ببین ؛ چرا فقط جعبه مدارک رو برنمیداری
اونا رو ببر روی پل و به بازرس بده
...این آره ؛ همینه‌ ؛ چی؟
این یارو؟ ما گرفتیمش؟
داریم پیشرفت می کنیم این حداقل خبر خوبیه
آره ؛ شاید تو یک خبر خوب دیگه داشته باشی
اگه بتونی همکارت رو روی پل ببری
یکم منظره نشونش بدی و میدونی
شاید یک شیرینی خوب تو لوئیچی خوردید
میدونی ؛ با همکارت ارتباط برقرار کن
چیه؟
چی؟
برای اینه که عکس شرم آورت رو گذاشتم
تو محوطه و از همه خواستم که آهنگ
والدن کجاست رو برای یک ماه بخونند؟
تو بامزه ای ؛ ولی نه
فقط برای اینه که ازت متنفرم
از دفتر من برو بیرون
به باب سلام برسون
به باب هیچ چیزی نمیگم
ببین ؛ این مردم اطلاع ندارند که من میدونم اونا کجا زندگی می کنند
کسی خوراکی داره؟
اولین روز کاری منه
و نمی تونم صبر کنم تا با همکار جدیدم سوار ماشین بشم
اون خوب به نظر میرسه
باتجربه است ؛ شاید یکم بداخلاق
اما میدونید ؛ فکر کنم حدس میزنم
اون چیکار می کنه؟
فکر کنم من و تو هستیم ؛ درسته؟
آره ؛ آنجلا
دیو هستم‌؛ بیا بریم
باشه
ماشین منتظرته
و به کجا میریم؟
ما باید به منهتن بریم و این جعبه رو به دادستانی برسونیم
میتونی رانندگی کنی؟
البته
خوب گرفتیش
ممنونم
برای شروع عالی بود همکار
راه رو بلدی؟
نه نمی دونم
از اینجا برو و به چپ بپیچ
و منو نکش
تو رو نمی کشم ؛ حداقل امروز نه
خیلی هیجان زده هستم
خیلی خب ؛ به چپ بپیچ
باشه ؛ این واقعا عجیبه
فقط قراره تو سکوت رانندگی کنیم؟
یعنی فکر می کردم این زمانیه که باید با هم باشیم
تا همدیگه رو بشناسیم
میدونی ؛ با هم جفت و جور بشیم
نه ؛ این قسمتیه که ما در اون رانندگی می کنیم
تا جعبه مدارک رو به دادستانی برسونیم
و چرا من رانندگی می کنم؟
برابری
فکر کردی برای چی بوده؟ تا به شهر عادت کنی
باشه ؛ اولین صبحانه رو من حساب می کنم
پس پولداری ؛‌درسته؟
درآمدت از همون فالوورهای کلیک کلاکه؟
باشه اسمش این نیست
حالا هرچی
من ۱۲۹۷ دنبال کننده دارم ؛ خیلی ممنونم
میتونی ازش کسب درآمد کنی؟
بیا اینطوری بگیم که جایی برای رشد داره
اما من واقعا دوست دارم این چالش ها رو انجام بدم ؛ میدونی؟
مثل همگام سازی لب و رقص
...میدونی داری چی میگی
شاید بخوایم این مکالمه رو انجام بدیم ؛ میدونی
بهش استراحت بده تا وقتی یک قهوه تو دستم بگیرم
تو چی میخوای؟
باشه ؛ شواسانا
گسوندهیت
نه نه نه نه این یعنی استراحت در وقت یوگا
...پس تو فقط
خب ؛ پس ما میخوایم تو لوئیجی توقف کنیم و یکم قهوه بخوریم
و هرچیز دیگه ای که میخوای بخوری
البته به حساب تو ؛ چون پولداری
لوئیجی؟
بهترین شیرینی های شهر رو داره
...خب ؛ من
من نمی تونم گلوتن بخورم
پس ؛ یک گوجه فرنگی بخور
نه مشکلی نیست ؛ من یک کومبوچا میخورم
چی؟
پس اون نوشیدنی ها واقعا سالم هستند
که باکتری های زنده و پروبیوتیک در اون وجود داره
برای باکتری ها پول میدی؟
چون مسیر روده خودت رو میشناسی
پر از باکتریه ؛ اما باکتری های بیرون واقعا سالمه
...این بهت کمک می کنه که دیگه نمیخوام بدونم
ببخشید پرسیدم
باشه
بهم گفتند که تو معمولا تنهایی رانندگی می کنی
ببخشید اگه مزاحمت شدم
نه نه نه جدی میگم
یعنی خوبه ؛ من تمرین یوگا می کنم
اما من فقط دوست دارم خودم تمرین کنم
چون انرژی بقیه
مزاحم نیروی شی منم میشه
مردم تو این شهر واقعا بوق زدن رو دوست دارند‌ ؛ درسته؟
دیو ؛‌ درسته؟
مثل آهنگ قایق موزی؟
اصلا امتحانش نکن
یعنی چی؟
خداگونه
امکان نداره
آره نه
آره میدونم
نه نه نه نه نه نه نه نه
تو این کار رو نمی کنی تو این کار رو نمی کنی ؛‌ نه
آنجلا یعنی فرشته
خدایان و فرشتگان محافظت و خدمت می کنند
منظورم اینه من نمی تونم این مزخرفات رو درست کنم
این شگفت انگیزه
آره ؛ خب من قطعا خدا نیستم
خب ؛ من قطعا یک فرشته هستم
خب ، پس این پل ویلیامزبورگه
اون پل اونجا چیه؟
پل کوئینزبورو
کوئینز، پس یعنی به کوئینز میرسه؟
نظرت چیه؟
نمی دونم
خب کوئینز یک منطقه است
این پل کوئینزبوروئه
پل کوئینزبورو کوئینز رو به منهتن وصل می کنه
جالبه
بیا ببینیم ، کوئینز
آره
فهمیدیم ؛ حالا منهتن یک منطقه است؟
آره باشه ؛ برانکس چطوره؟
اونم یک منطقه است
هارلم
یک منطقه نیست یک منطقه نیست
فهمیدم ؛ فکر می کنم این تنها چیزیه که بدست آوردم
استاتن آیلند
خودت رو ببین
خدای من تو سریع یاد میگیری
منو ببین ؛ شبیه یک بومی هستم
آفرین غریبه
من انگار اهل نیویورک هستم
هرجایی رفتی این کار رو نکن چیکار نکنم؟ نیویورک؟
این توهین آمیزه؟
تو ازم خوشت میاد
بعضی اوقات خوشت میاد
شاید امروز نه
پس قراره نزدیک میدون تایمز بریم؟
نه ؛ این یک حفره بزرگه
فکر می کردم همه اونا دوست دارند از شر پورن خلاص بشند
و حالا همه چیز خوب و افسانه ایه
آره ؛ مرکز خوبیه و توریستیه
که یک حفره بزرگه
اونا وضعیت بهتری داشتند نسبت به زمانی که پورن می دیدند
باشه ؛ دستیار دادستان اون بیرون منتظر ماست
باشه ؛ ما رسیدیم
اینجا سمت راستته
فقط یک جا برای پارک کردن پیدا کن
اونجاست
درک
خیلی ممنونم مرد
ممنونم که برای دیدنم تا اینجا اومدید
از دیدنت خوشحالم من هم از دیدنت خوشحالم
خوشحالم که تونستیم اینو بگیریم منم خوشحالم
با این میتونیم اونو گیر بندازیم
گیرش میندازی
بزن بریم
خیلی خب؟ باشه
باید همینجا بمونی ؛ یالا
همینه پسرجون
اینم از این
دوستت دارم رفیق
درست برگرد
ممنونم
سلام بیل ؛ حالت چطوره؟
خوبم ویلی ؛ تو چطوری؟ من خوبم ؛ تو چطور؟
از دردسر فاصله میگیرم
خوبه ؛ خوبه ؛ تو میدونی مرد
البته ؛ تو هم همینطور ترشی ها اونجا هستند
ترشی ها از مارک کوشر هستند؟
اونا همیشه کوشر هستند باشه
چون به برچسب نگاه نمی کنم
درسته
به اندازه کافی طول کشید
مجبور شدم چیزی برات پیدا کنم که باکتری داخلش باشه
باشه ؛ ممنونم
این خوبه
تو نمی دونی چی رو از دست دادی
چی؟
آره ؛ من به گلوتن حساسیت دارم ؛‌می ترسم
برام مهم نیست
عزیزم ؛ خدای من
میدونی چیه آنجلا
انگار واقعا تو آدم خفنی هستی
هرگز اینو نمیگم
تو خیلی مهربونی ؛ واقعا ممنونم
خب میدونی چیه ؛ من تو ماریتا جورجیا به دنیا اومدم
من یک لیبرا هستم ؛ برای همین با همه کنار میام
و میدونم به چی فکر می کنی
که داری شیرینی منو خراب میکنی
برونگراها کاراگاه های خوبی نمیشند
اما من تو رو فریب دادم دوست من چون من آدم دور از دسترسی هستم
بابام تو نیروی هوایی بود
می خواستم راه اونو ادامه بدم
چون اون واقعا قهرمان منه اما من نمی خواستم به جنگ بره
پس من به این نیرو ملحق شدم
و من حدود یک سال و نیم پیش به درجه کاراگاهی ارتقا پیدا کردم
تبریک میگم
ممنونم
میدونی ؛ تقریبا ساده به نظر میرسه
ده ساله متاهل بودم ؛ بچه ندارم
و فقط میخوام همه چیز رو مشخص کنم
لطفا نکن همه کارت ها رو بیرون بزارم
ترجیح میدم این کار رو نکنی
بدون اینکه بهم اطلاع بده لوله هاش رو بست
به هر حال که حرفات رو میزنی
و ما برای ورود به زمان کرونا آماده نبودیم
و بعد از اینکه همه چیز دوباره آزاد شد
که البته شامل پاهای منشیش هم میشد
پس از اون عوضی لاشی
طلاق گرفتم
اونو از دست دادم ؛ نه این درست نیست چون من خودم یک صید هستم
کونم مثل یک جوون ۲۵ ساله است کارم تو رختخواب واقعا خوبه
و من خیلی از اون ماجراهای دبیرستان فاصله گرفتم
واقعا؟ آره
برای همین به شهری رفتی که ۸۰۰ مایل دورتره؟
که ظاهرا از پلیس ها متنفرند؟
میدونی چیه اون شهر گذشته منه
خانواده ام رفتند
برادرم الان اینجا زندگی میکنه
...این شهر
این شهر آینده منه
...خب
آینده ات بوی آشغال میده
باشه کاراگاه ؛‌تو چطور؟
داستان این گرگ تنهای مرموز چیه؟
تو ادامه دادی؟
خیلی خب ؛ من از مردم خوشم نمیاد
پس من نباید این موضوع رو شخصی بدونم
به اطراف نگاه کن، باربی آدامس
جامعه مرده ؛ روزنامه نگاری مرده
خودشیفتگی به اوج خودش رسیده
اخبار رو ورق بزن اگه میخوای اسمش رو اینطوری بزاری
اونا چیزی رو که میخوای بشنوند به گله ها میگند
همونایی که بیشتر میخوان اینو بشنوند
تا وقتی که تعصب اونا رو تایید کنه
اونا مثل گوسفندهای کوچیک خوب پیش میرند
هیچکس دیگه ای نمی تونه برای خودش فکر کنه
سیاستمدارها و رسانه ها هر کاری که میتونند انجام میدهند
تا بین مردم تفرقه ایجاد کنند
نفاق و استحقاق مثل اپیدمی های لعنتیه
پس یاد گرفتم که انتظاراتم رو از انسانیت پایین نگه دارم
مردم عموما ناامید هستند
شاید
اما موارد بسیار خوبی هم هست
زندگی یک ورزش تیمیه
ما همه با هم شریکیم
تو باید یاد بگیری
تا در نهایت به کسی اعتماد کنی اسکار
اسکار؟
گروچ
مگه اون خونه تو اونجا نیست؟
این زیباست یک سطل آشغالی کوچیک خوبه
آره
۷۳
از مرکز به تیم۱۲
قسم میخورم همیشه وقتی دارم غذا میخورم اونا زنگ میزنند
این مرد
از واحد ۱۲ به مرکز
درخواست گزارش
چاقوزنی احتمالی در خیابان چهارم سیراکوز
اتوبوس می چرخه
من رانندگی می کنم البته
از واحد ۱۲ به مرکز جواب بدید
دریافت شد واحد ۱۲
هر چی آشغال داشتی گذاشتی روی صندلی من ؟
فقط سوار ماشین شو
تو خیلی بی ملاحظه ای خفه شو
این ماشین نیاز به تنظیم داره
سلام دوستان ؛ ما الان در ماموریت چاقوکشی هستیم
و این یکی دیوانه وار رانندگی می کنه
الان با من شوخی میکنی؟
ولی یجورایی دوستش دارم
ازم فیلم نگیر
چرا؟ جلوی دوربین خجالتی هستی؟
ما داریم کار می کنیم میدونم
تو هم داری فیلمای مسخره کلیک کلاکی خودت رو میسازی
اسمش این نیست
بی خیال ؛ حتما شوخیت گرفته
به نیویورک خوش آمدید
آره ؛ لعنتی
با این حال منو یاد ساعت شلوغی تو آتلانتا میندازه
آتلانتا؟
آره تو قراره اونجا بشینی
و سعی کنی شهر نیویورک رو با آتلانتا مقایسه کنی
فقط میگم ترافیک اونجا هم خرابه
همه چیز اونجا خرابه
چیه؟ مشکلت با آتلانتا چیه؟
آتلانتا بده
آقا؟ آقا؟
چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
اون کمک نیاز داره ؛ اون کمک نیاز داره
نمیدونم چی شده
تو حالت خوبه؟ میتونی نفس بکشی؟
اون نیاز به کمک داره حالت خوبه؟
...میخوام
باشه آقا ؛ الان براتون کمک میارم
با آمبولانس تماس بگیر
بله ؛ سلام ؛ من تو کوچه ۹۴ دنمور هستم
فورا به آمبولانس نیاز داریم
یک پیرمرد بیهوش روی زمین افتاده
هیچکس بهم گوش نمیده
دیدی مرد ؛ همونه ؛ ببین
...ما نمی خوایم مجبور بشیم که
برگرد لعنتی ما رو مجبور به این کار نکن
اسلحه رو بزار زمین
حالا بخواب روی زمین
روی زمین بخواب
آروم باش
بخواب روی زمین بخواب روی زمین
آشغال
ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
صبر کن
۱۰-۸۴
پشتیبانی ؛‌پشتیبانی ؛ پشتیبانی
بزن بریم ؛ بزن بریم بخواب روی زمین
خیلی خب متوجه شدم درخواست پشتیبانی کن ؛ پشتیبانی
ما نمیخوایم بهت شلیک کنیم باشه؟
امروز یک احمق لعنتی رو کشتم
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
کارم تمومه ؛‌عقب وایسا
تو نمی دونی چه کاری میتونم انجام بدم
خفه شو
چی شده؟
انگار با دست پر اومدی
میتونم ازت یک خواهشی بکنم؟
اگه میخوای ادامه بدی و این کار رو انجام بدی
واحد ۱۲ پشت سرته
چه خبره؟ خدای من
اصلا نمی دونم
این مرد ؛ این مادرجنده داره همین الان انجامش میده
آره ؛ لعنتی
داره انجامش میده اون ساطوره؟
اشکالی نداره تلاش کنم؟
میدونی چیه ؛ هرطور راحتی
من کارآگاه دیو روسو هستم
میخوام اسلحه ام رو اینجا نگه دارم‌؛ باشه؟
فقط میخوام صحبت کنم
اسمت چیه؟
برو کون خواهر و مادرت رو بزار
امیدوارم این فامیلت نباشه گم شو
ببین ؛ گوش کن مرد
انگار تو یکی از اون روزهای سخت رو سپری می کنی دوست من
فقط من و تو
تو واقعا نمیخوای به خودت آسیب بزنی ؛ درسته؟
تو هیچی نمی دونی تو نمی دونی من چی میخوام
منو بشناس
میدونم که یک مرد سرسخت مثل تو
اگه میخواد آسیبی برسونه
میتونه آسیب واقعی وارد کنه ؛ درسته؟
آره ؛ ممکنه ؛ باشه باشه
آره؟ حالا گوش کن ؛ بهم گوش کن
ما نمی خوایم تو رو آزار بدیم و نمیخوایم
ببینیم که بیش از پیش به خودت آسیب میزنی
بدون زن ؛ بدون گریه ؛ بدون اسلحه ؛‌بدون مشکل
هیچکس بهم گوش نمیده
حالا اگه فقط اون ساطور رو پایین بیاری
من و میتونیم یکم حرف بزنیم
لعنت بهت عوضی
فکر نکن انجامش نمیدم
تنها کاری که میخوام انجام بدم اینه که تو رو به بیمارستان برسونم
و روبراهت کنم
به نظر میرسه درد داره
باشه ؛‌بازوی تو یک تیکه پیتزا نیست
میتونیم این کار رو تمام روز ادامه بدیم
اما فکر می کنم تو باید کارهایی انجام بدی
من هم کارهای بدی دارم
روز بدی داشتی مرد
آره ؛ خب تو از این مسایل خبر نداری
میدونم ؛‌میدونم چطوره تو همچین موقعیتی باشی
گم شو
باشه
بهم بگو چیکار کنم
اون ساطورو از کجا آوردی؟
واقعا به خودت اطمینان داری ؛‌ درسته؟
آره همینطوره
مشکلت چیه؟
تو مشکل منی ؛ بهت گفتم صبر کن
بدون هیچ دلیل موجهی
دلایل خوب فراوونی داشت
چرنده ؛ یک اسم
تنها موردی که مهمه چطور؟
من همکارت هستم و ازت درخواست کردم
اما تو بهم نشون دادی زمانی که وقتش برسه
تنها چیزی که میتونم روش حساب باز کنم حرف گوش نکردن توئه
مزخرفه
ازم درخواست نکردی ؛ بهم گفتی
انگار مافوق من بودی ؛ یا همچین چیزی
دوباره شروع شد
تو فکر می کنی من نمی دونم ماجرا چیه؟
تو مدام داری بدقلقی می کنی
وقتی با یک زن قرار گرفتی
تو هیچی از سکس نمی دونی
بگو من اشتباه می کنم
بهم بگو این یک کلیشه مزخرف نیست
صرفا جهت اطلاع میگم
من با کلیشه ها مشکلی ندارم
اکثر اونا واقعی و خیلی از اونا خنده دار هستند
و اگه از من بپرسی ؛ این دنیا میتونه از بخشی از حقیقت
و طنزی که ما از دست دادیم
جایی در مسیر استفاده کنه
تو خفه خون بگیر
به طور کلی
فکر می کنم مردها بهتر از زن ها کار می کنند
و به طور کلی
فکر می کنم زن ها بهتر از مردها کار می کنند
هیچکدوم ربطی به چرندیات الان نداره
پس فرقی نداره هرچی باشه ؛ زن ستیز ؛ دنبال ارزش
نشون دادن زن ها به عنوان یک قربانی
تمام چیزهایی که کاراگاه داتون باهات مغز ناقص تو رو فریب داده
این خیلی اشتباهه و اصلا بامزه نیست
چرا شما دوتا یک اتاق نمیگیرید؟
خفه شو لعنتی
بلندشو
راه رو باز کن
مراقب باش
حرکت کن دیگه ؛ بزن بریم
ممنونم گروهبان
ممنونم کاراگاه ؛ کارت خوب بود
ممنونم ؛ خیلی لطف کردید
عقب بمونید
ما مشکلی داریم؟
واضحه که تو در کاری که انجام میدی کارت خوبه
وگرنه اینجا نبودی
نه بابا ؛ معلومه تو بهتر از من هستی
من تو بهترین حالت فقط یک کاراگاه متوسط هستم
فقط سعی می کنم روز مسخره خودم رو پشت سر بزارم
خلاصه فکر نمی کنم اگه کارت فوق العاده نبود
اداره تو رو به اینجا منتقل نمیکرد
تا با آدم خفنی مثل من کار کنی
پس چه مرگته؟
این اولین شیفت توئه
پس فکر نمی کنم روز اول کاری دلت بخواد
بلایی سرت بیاد‌‌ ؛ درسته؟
این مسئولیت تو نیست
معلومه که هست
حدود ساعت ۸ صبح امروز تو مال من شدی ؛ من مال تو شدم
چه بخوای ؛ چه نخوای ؛‌این رمزه
نه
منو تو بیمارستان ببین ؛ کلیدها تو ماشینه
من ترجیح میدم با آمبولانس بیام
اگه من زن نبودم باز هم بهم میگفتی که جلو نیام؟
احتمالا نه
بزار ازت بپرسم
این خیلی بده؟
نه
سوار ماشین میشم
باشه
فقط دنبال آمبولانس بیا ؛ آره
فقط نفس بکش رفیق ما پنج دقیقه است که راه افتادیم
آروم باش رفیق
اوری اینجا به خوبی ازت مراقبت می کنه ؛ باشه؟
دارم سعی میکنم
ازش خوشم میاد
میتونم چیزی ازش بگیرم؟ نظر تو چیه؟
اون تو سیستم خودش انواع چرندیات رو داره
مدتی طول می کشه تا اطلاعات مفیدی بدست بیاری
تلاش ضرری نداره
حاضری اسم واقعیت رو بهم بگی رفیق
نظرت چیه؟
تیره
تیر؟
فکر نمی کنی به کار بردن کلمه تیغه برات مناسب تر باشه؟
چی زدی؟
همه چیز
باشه ویلی ؛ یک نفس عمیق خوب برام بکش لطفا
خوبه ؛ خوبه ؛ یکی دیگه
خیلی خوبه‌ ؛ تقریبا تمومه
نگران نباش رفیق
فکر میکنی چاقو زدن به خودت
باعث قضاوت اشتباه میشه؟
خب ؛ من میخوام در این مورد فکر کنی
البته وقتی به بیمارستان رسیدیم
میتونی با من یا دادستان صحبت کنی
به نفعته ؛ باشه؟
کمک
فقط نفس بکش پسر بهت کمک می کنم
اون بهت کمک می کنه چیزهای خوبی بهت میده
خدای من
آروم ؛‌ آروم ؛ آروم
کارمون تمومه
یک مورد زخمی دارم ؛ خودزنی با چاقو بوده
اسمش تیره ؛ هنوز اسم واقعیش رو نمیدونم
آره ؛ ما اونو تو سیستم داریم
اولین آهنگ نیویورکی من
برید کنار
سگم
خواهش می کنم بیرون از فروشگاه بسته شده
خیابون دنمور
گوش کن بابابزرگ ؛ من دوست دارم کمک کنم
من درست وسط یک ماجرایی هستم
خواهش می کنم ؛ اون تمام چیزیه که دارم
تو باید بهم کمک کنی لطفا اونو بیار
اون تنهاست
اسمت چیه؟ ویلی هستم
ما بهش رسیدگی می کنیم
لطفا
سگش رو دیدی؟
نه ؛ سگی نبود
خدای من ؛‌میشه اینقدر ناله نکنی؟
گوش کن ؛ اسم سگت چیه؟
تانگو، تانگو
ممنونم تانگو
آنجلا ؛ کلیدها رو گرفتی؟
چرا؟ چیکار می کنی؟
میرم سگش رو بیارم
باشه دکتر دولیتل ؛ فقط اگه یادت رفته
ما هنوز دستگیری داریم که باید تکمیلش کنیم
فکر می کردم فرشته باشی پس حس قهرمانی تو کجاست؟
خب من سگ ها رو مثل آدما دوست دارم
اما قهرمان بازی برای اونا کار حمایت از حقوق حیواناته
تو که می گفتی از آدما خوشت نمیاد ؛‌پس چی شد؟
سگ ها آدم نیستند ؛‌ اونا وفادارند
علاوه بر این ؛‌من فکر می کردم همه ما با هم هستیم
مگه این بخشی از سخنرانی ویژه تو بعد از مدرسه نبود؟
ببین ؛ یک فیلم نجات سگ ارسال کن
شرط می بندم اون فالوورهای مسخره کلیک کلاک رو دوبرابر می کنی
دوباره میگم ؛ اسمش این نیست
دوباره میگم ؛ اهمیتی نمیدم لطفا این دستگیری رو برام انجام بده
اینم از کلید دستبندها
اگه اون سگ پشت ماشین دستشویی کرد
باید خودت تمیزش کنی
بامزه بود ؛ من هم همین موضوع رو در مورد تو به والدن گفتم
تو خیلی بامزه ای
خدایان و فرشتگان محافظت و خدمت می کنند ؛ درسته؟
تو قطعا خدا نیستی
و تو قطعا فرشته نیستی
کاملا مخالفم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سلام لوگان سلام
بیا با هم حرف بزنیم آره
بیان داخل
این خونه خوبیه
آره ؛ والنتی لعنتی اینو برات میفرسته؟
بیا روی صندلی بشینیم بیا روی صندلی بشینیم
آره
آره راحت باش
ممنونم
جک
فقط بشینم و یکم استراحت کنم
بابا ؛‌ این چه کوفتیه؟
تن لشت رو بزار روی صندلی ؛‌ زود باش
بشین
اون پسر من بود بشین
پسرم رو ول کن
برو بشین ؛‌ اون حالش خوبه ؛‌ اون حالش خوبه
واقعا؟ آره خوبه
درسته؟ بجنب
بابات واقعا دردسر درست کرده
تو چیزیت نمیشه رفیق
اون خوبه
ببین ؛‌ نمیخوام وقت رو تلف کنم
نمی خوام تمام این زباله دونی رو بگردم پس بگو کجاست؟
چی کجاست؟
دستات رو بزار پشت سرت
کجاست؟
اینجا نیست ...من
پس کجاست؟
چطوره بهم اجازه بدی با رئیست جک صحبت کنم
اگه رئیس میخواست باهات صحبت کنه الان اینجا بود
فهمیدم اینجا نیست
کجاست؟ اون رفته
شما لعنتیا بچه منو تو خونه خودم کتک می زنید ؛ درسته؟
خیلی خب ؛‌ لوگان ؛ لوگان
این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم
من فقط ازت سوال میپرسم
و تو فقط سرت رو تکون میدی ؛ باشه؟
خب ؛‌ باشه؟
تو میگی اینجا نیست
اونو به جایی منتقل کردی؟
نه
لوگان ؛ اونو به کسی فروختی؟
چون پول بیشتری دادند؟
آره
لوگان
خیلی خب رفیق ؛ بلندشو
آروم باش
من فقط نمی فهمم
چیزی که فکر میکردی قراره بیفته
فکر می کردی چه اتفاقی میفته؟
فکر می کردی رئیس این کار رو انجام میده؟
فکر کردی چی میگه؟
...نظرت چیه رئیس
باشه
داریم حرف میزنیم
کار رو برامون آسون کن ؛‌باشه؟
تو کارت رو انجام دادی
پس حالا وقتشه که عواقبش رو بپذیری
واقعا؟
خب پس بیا منطقی صحبت کنیم
فکر می کنی واکنش اون چیه؟ بهت تبریک میگه؟
لوگان ؛‌ تو یک قهرمانی تو یک سرمایه دار خوب هستی
میدونی چطور تو بازار کار کنی
کارت خوب بود ؛ تو سود کردی
احمق لعنتی
خیلی عجیبه ؛‌ بیخیال این داستانا
چیزی نیست
به پول نیاز داشتم
به خیلیا بدهکار بودم
فقط همین؟ جک ؛ تو منو میشناسی
خیلی وقته که منو میشناسی
من قرار نیست شما رو دور بزنم
شماها تو اولویت کاری من هستید
ما برمیگردیم ؛ من مشکلی ندارم
پول رو برات پس میگیرم
فقط بزار من و بچه ام بریم
و من بیرون میرم و پول رو میگیرم
پس باشه
من محصولی ندارم ؛ پولی ندارم
اما من قول لعنتی تو رو دارم؟
حرف من مثل قوله داداش مشکلی ندارم
دوباره دهنش رو ببند
دارم قسم میخورم
مثل قبل نیست من قرار نیست این کار رو بکنم
خدای من
دست های من هم مثل دست تو بسته است
این خوب بود ؛ بامزه بود
میدونم ؛ درسته
دستاش بسته بود
دستام هم بسته است
لعنتی ؛‌ احمق لعنتی
یکی باید پول بده چون این روش کار می کنه
من این دستور لعنتی رو اختراع نکردم
اما این روش کار می کنه و این خبر بدیه
اما خبر خوب اینه که
من بهت گزینه هایی میدم
چون مدتی میشه که همدیگه رو می شناسیم حق با توئه
باشه ؛ گزینه یک اینه که تو میمیری
پسرت زنده میمونه و میتونه هر غلطی خواست بکنه
تا باقی عمرش
هر کاری خواست میتونه انجام بده
یک آدم بدبخت مثل تو ؛ یا شاید هم نشه
من بعید میدونم
گزینه دو اینه که پسرت بدهی تو رو میپردازه
نه ؛‌نه نه ؛‌اما گوش کن
نه، اما گوش کن
نه ؛ فقط منو بکش فهمیدم
ولش گوش کن
اینطوری فکر کن ؛ گوش کن
برای درمان میری ؛ گریه می کنی
و به زندگی لعنتی خودت برمیگردی
هرکاری که میخوای بکن تمیزش کن
نه ؛ نه نه ؛ اما گوش کن
ما اونو اونجا گذاشتیم تا مجبور نباشی بهش نگاه کنی
یا اون مجبور نیست بهت نگاه کنه
درحالی که داری این انتخاب رو انجام میدی ؛ خوبه؟
من این کار رو برای تو انجام دادم ؛‌باشه؟
پس فقط استراحت کن ؛ ازت میخوام شلوار لعنتیت رو بالا بکشی
شلوار پسر بزرگت کلاه فکرت رو بزار
و ازت میخوام که سخت فکر کنی ؛‌ باشه؟
گوش کن ؛ قول میدم اگه بچه رو انتخاب کنی
در سریع ترین زمان ممکن کارش رو میسازم بهت قول میدم
باشه؟ پس انتخاب کن
...تو داری بهش فکر می کنی و من
خواهش می کنم سی ثانیه
تو فقط اون کلمه رو بگو باقی مسایل سریع پیش میره ؛ باشه؟
لوگان ؛‌ لوگان
لوگان
چیه؟ به من نگاه کن
لوگان
واقعا دلت میخواد بچه ات تو این دنیای لعنتی بزرگ بشه؟
۱۵
تو ازم میخوای بچه خودمو بکشم
هفت
شش
...مجبورم نکن بچه
پنج
چهار
سه
باشه
...چی
بیخیال بچه خودت شو
بیا گورمونو گم کنیم
تو باید تانگو باشی
قرار نیست دستم رو گاز بگیری ؛‌ درسته؟
خیلی خب ؛ پس من میخوام روی نونم کاملا گندم باشه
فقط میخوام یکی از اونا برشته بشه
خودتو ببین
واقعا خوش تیپی کاملا خیس شدی
بزار برات آب بیارم بلافاصله برمیگردم
پنیر مونستر هم برام بزن
سس مایونز رو سمتی بزن که برشته نشده
...چون مثل غرق شدن
سلام ؛ سگم اون بیرونه
شما یک لیوان آب اینجا ندارید؟
نه اونجا چیزی هست؟
چیز دیگه ای میخواید؟
میتونی روش بیکن بزاری
بیکن روش بزارم؟ آره ؛ کاهو ؛ گوجه فرنگی هم خوبه
کاهو، گوجه فرنگی همیشه خوبه
ممنونم ؛ لطف کردید قابلت رو نداشت
لطفا یک ساندویچ اسفناج
مایونز چیپوتل با گودای دودی بزارید
یکم آب میخوای؟ تشنته؟
واحدهای درخواست کننده مرکزی
که در مجاورت دنمور و کورنرستون قرار دارند
از واحد ۱۲ به مرکز
باورت نمیشه اما تو منطقه هستم
میتونم تا سه دقیقه دیگه اونجا باشم
خب این روز شانسته
گزارش تیراندازی در خیابون ۴۲۰ کورنر شرقی داریم
واحد ۳۱۲
خیلی خب برو ؛ صحنه رو نشونم بده
مرکز ؛ درخواست ارسال واحدهای اضافی دارم
دریافت شد واحد ۱۲
نظرت چیه رفیق؟
میخوای به یک ماجراجویی کوچیک بری؟ بجنب
میخوای بری داخل؟ پسر خوب
تانگو ؛‌ من سریع برمیگردم
پسر خوبی هستی
سلام
با سرعت تمام خودمو به اینجا رسوندم
این چه آب و هواییه؟
میگذره
کارها رو انجام دادی؟
آره ؛ ترتیبشون رو دادم
یک پدر و پسر رو کشتند
به نظرم دوتا قتله اما هنوز معلوم نیست
خب ؛ من باباش رو دیدم
اون تا چند هفته دیگه میاد اما مشکلی نداره
مگه نه رفیق؟
آره؟
ده دقیقه دیگه بیا همون محل همیشگی ناهار بخوریم
چرا؟
چون میخوام بدونم ماه عسلت داره چطور میگذره
و برای اینکه من میگم
اون الان تلفن رو قطع کرد؟
باید مسمومش کنم
رئیس ازمون میخواد باهاش غذا بخوریم بیا بریم
باشه
این در رو باز کن پاول ؛‌ پاول؟
این در رو باز کن
این در رو باز کن ؛ پاول؟
الان احساس می کنی که ما یک خانواده هستیم ؛ درسته؟
آره ؛ ما هرگز اینو نداشتیم
نداشتیم؟
نه ؛ یعنی وقتی بابا خیلی کوچیک بود رفت ؛‌میدونی؟
هرگز نمیشه اسم پدر روی اون گذاشت
ولی ناراحت نشو
باشه ؛ باشه
پاول ؛ میدونم داری اونجا چه گوهی میخوری
پاول ؛ این در لعنتی رو باز کن
دنی ؛ کوله پشتیت رو بردار عزیزم ؛ باید بریم مدرسه
یک آپارتمان جدید برای خودمون گرفتم
آخر ماه میریم
چرا؟
داری شوخی می کنی؟ چرا؟
میدونی چرا ؛‌ دوباره داری مصرف می کنی؟
خوبه ؛ خوشحالم که اصلا این مساله رو انکار نمی کنی
شاید حالا بتونی کمکی دریافت کنی
من خوبم سندی ؛‌ من خوبم
بهم دروغ نگو‌ ؛ این کار رو نکن
دوستت دارم
این کار رو نکن سندی
من کاری نمی کنم خودت این کار رو کردی
از همون اول بهت گفتم
که هرگز خودم یا بچه ام رو دوباره
تو این موقعیت قرار نمیدم
و تو بهم قول دادی که دیگه هرگز
نگران این مساله نمیشم
...من من اصلا نمی دونم
چرا داریم دربارش بحث می کنیم
این بحث نیست
من رهن خونه رو پرداخت کردم و ما میریم
نه
ببخشید ؛ چی گفتی؟
تو نمیری ؛‌ من تصمیم گرفتم ؛ نه
من میرم
من برای یک آپارتمان پول رهن دادم
ما میریم هیچکس نمیره
داری منو ترک می کنی
آره ؛ والدن از اینجا خوشش میاد
...نمی دونم چرا ؛ اما اینجا
اون دوست داره برینه به خودش
خوبه
...چی شنیدم چی گفتی
تو نمی تونی اونو دعوت کنی ؛ درسته؟
سعی دارم این کار رو نکنم آره
حالتون چطوره؟
خوبه ؛ تو چطوری؟
چی میل دارید؟
خب سفارش بده
یک چیزبرگر ؛ یک همبرگر فیلی
باشه
من معمولی میخوام معمولی و؟
لطفا برام فقط یک همبرگر و سالاد بیارید
بدون گلوتن لطفا
البته ؛ الان برمیگردم
ممنونم ؛ اینطوری نگام نکن
تو باید مطمئن بشی که آبت گلوتن نداره
میدونی چیه؟ باید بهش میگفتی
میخوای مسخره بازی های امروزت رو ادامه بدی؟ واقعا دیگه نمی تونم
پسر
امیدوارم بودم مدتی بتونید با هم کنار بیاید
آره
ما مثل رفقای صمیمی با هم کنار میایم
فقط دارم از امروز واقعا لذت میبرم
میدونی چی بامزه است؟
حالا ما دوتا مقابل اونیم
...و اون فقط میخواد که
من نمی تونم براش دعا کن
میدونی ؛ من هر روز انجامش میدم
و امروز اولین روزه ؛ پس با قدرت شروع میشه
همینطوره ؛ خیلی از این کارتون ممنون رئیس
واقعا برام ارزش داره کاری نکردم
هزینه همکاریه
بفرمایید باشه ؛ منصفانه است
ممنونم البته
خب پس
من با دادستان صحبت کردم
اون مطمئنه که دادستانی راه ما رو ادامه میده
یک لحظه
میتونم یکی دیگه از اونا رو سفارش بدم؟
البته ممنونم ؛‌ از اون
آره ؛ ممنون
پس چی داشتی میگفتی؟
من با دادستان صحبت کردم
من فقط میخوام مطمئن بشم میدونی ؛ میخوای از انگیزه اون مطمئن بشی
منظورت دوتا محکومیت حمل و توزیع مواده؟
آره ؛‌ احساس می کنم قوی هستم
مشکل فنتانیل بود
نمی دونم چه چیزی باعث میشه مرگ و میر بیشتر بشه
جنگ با مواد مخدر یا خود مواد؟
متاسفم ؛ امروز دقیقا اون چیزی که انتظار داشتم نبود
می خواستم رابطه شما دوتا رو بهتر کنم
نه ؛ راستش ما سه شنبه هفته آینده ازدواج می کنیم
من حتی لباسم رو انتخاب کردم
خب فهمیدی
همکار خوبی برات پیدا کردم خیلی هیجان زده هستم
اینم از همبرگر دوم شما
ممنونم ؛‌میتونی یک بسته دیگه بیاری؟
البته ممنونم
حدس میزنم گرسنه ای بابت ناهار ممنون
در طی یازده سالی که این کار رو با هم انجام دادیم
فقط دو بار اتفاق افتاده؟
ممنونم بیخیال مرد
شام زیاد بوده
همونی که برای همه خریدم
ناهار، شام، نوشیدنی،باشه
یعنی تو مال منو هم میخوای؟
ممنونم
فقط برش میدارم
خیلی ممنون
...خب ؛ خیلی خوشحالم تو خیلی سخاوتمندی
ممنونم
خب ؛ خوشحالم که تونستم با هزینه خودم کمک کنم
اما حداقل شما بچه ها دارید با هم کنار میاید
تو یک مرغ باید بهم بدی
فکر کنم باید بریم
آره ؛ و میدونی چیه؟
بابت ناهار ممنون
خب من فکر می کنم اون تو رو دوست داره
من از دیدن آدمایی که اون دوست نداره وحشت دارم
خب ؛ فقط یکم بهش زمان بده اون باهات رشد می کنه
آره ؛ مثل یک تبخال لعنتی
بعدا میبینمت
اون احمق
یک سگ داره؟
باید قلاده اش رو محکم کنم
میخوام چیزی ببینم
باشه بمون
میتونی بچرخی؟
میتونی چرخ بزنی؟
خدای من
خودشو اینطوری می کنه
همه جات پنیر ریخته
وایسا ؛‌ آروم باش
فکر کنم فقط سرشو تکون داد
بشین ؛‌ بشین
اون پسر خوبیه
آروم باش ؛‌ آره
تو خیلی باهوشی ؛ تو خیلی باهوش تر از همکار منی
میدونی ؛ من از این نظرت ناراحت شدم
اما به هر حال گفتی
منو همکار صدا کردی
یک لغزش بود واقعا؟
لغزش فرویدی متوجه شدم
آره
باشه
آره ؛ تو پسر خوشگلی هستی
فکر کنم عاشق شدی
اون خیلی خوش تیپه
بجنب رفیق
میدونم رفیق
میری؟
آره باشه
پس باید یک فرم سلامت رو پر کنید
رضایت برای مدارک واکسیناسیون
...محدودیت های غذایی و
صاحبش تو بیمارستانه
اون سه هفته دیگه مرخص میشه
اسم سگم تانگوئه ؛‌ اما این تنها چیزیه که من برات دارم
خب ؛‌ اون الان رفت
یکم بهم زمان بده
اصلا چرا اینجا اومدند؟
اشکالی نداره رفیق
کرولا اینجا قول میده که دیگه این کار رو انجام نده
درسته دی ویل؟
امکای ؛ میدونی چیه؟
اگه بتونم به اون سگ یک فرصت دوباره بدم
پس تو هم میتونی به انسان ها فرصت دوباره بدی
فکر نمی کنم این مبادله منصفانه باشه
خدای من ؛‌ تو خیلی لجبازی
فقط قبول کن
اگه قبول کنم ساکت میشی؟
نه نه من ساکت نمیشم
اما موضوع رو عوض می کنم
یا میتونم فقط ازت سوالات شخصی بپرسم
و با مزخرفاتم آزارت ندم
باشه
بعد از من تکرار کن
من فرصتی دوباره به انسان ها میدم
مسخره است ؛ خیلی مسخره است
فقط بگو خیلی مسخره است
من فرصتی دوباره به انسان ها میدم
من به انسان ها فرصتی دوباره میدم ؛ همینه
دیدی؟ حالا خدا هم دوستت داره
دیدی ؛‌ برای همینه که من این کار رو انجام نمیدم
پس چه احساسی داری تو به آدما
شانس دوم میدی احساس حماقت
و از این حد غمگین بودن دست میکشی
ببخشید ؛ من در موردش بی تفاوت نیستم
تو یجورایی بزدلی
عجب زبونی داری
این همون چیزیه که اون گفت
این خوبه
ممنونم راستش خوبه
مجبورت کردم لبخند بزنی خودم که ندیدم
خب این چیزیه که اون گفت
درسته
مرد
تا اینکه درست به چشمش خورد
اون دیدش اسمش چی بود؟
اون دیدش
اونا...خب ممکنه اینطور نباشه
بسته به زاویه فرق داره
اسمش چیه؟
کیک خامه ای ؛‌ مگه نه؟
نه ؛‌ نمی دونم
نمی دونم راست میگی؟
نه نه ؛‌ اینطور نیست
فکر می کنم کیک خامه ای زمانیه که اونا
...از عقب اونا رو میگایی بعدش می کشی بیرون و بعد تو
درسته؟
من فکر می کردم کیک خامه ای مربوط به وقتیه که
میای قسمت داخل و سعی می کنی بخوریش
...پس چرا فکر می کنی اون
نمی دونم ؛‌ این همون چیزیه که از دهنم بیرون اومد
دیدی ؛ همینو گفتم
یخت داره آب میشه
دیدی ؛‌ همینه خوبه
تو ازم متنفر نیستی
تو عاشقمی دیگه زیاده روی نکن
میدونی که من چه حسی دارم
احساس می کنم خیلی چاق شدم
اینطوری هم منو دوست داری؟
آره
خب ؛‌حالا شاید
خفه شو
اما دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
خیلی خب ؛ باید سریع برم و برگردم ؛ باشه؟
من به زندان برنمیگردم بهت قول میدم
بهت قول میدم عزیزم
چطوری به من قول میدی؟
...من به زندان برنمیگردم ؛‌ فقط
قانونیه؟
لعنت به قانون ؛ باشه؟
قانون تا حالا چه فایده ای برامون داشته؟
هیچی پس باشه
خیلی خب
اگه قانون برای ما بد بوده ؛ پس لعنت به قانون
مایکل کرافورد ۳۴۰
مایکل کرافورد ؛ لطفا با بخش ۳۴۰ تماس بگیر
ببخشید
تیم آی.سی.یو ؛ لطفا به بخش هفده بره
مایکل کرافورد ؛ ۳۴۰
ویلی ؛ منو یادته؟
سلام
این رفیقمون رو چطور؟
سلام عزیزم
خیلی ممنونم
ممنون این شماره منه
تا وقتی حالت بهتر بشه خودم مراقبش هستم
بیا
پس باید استراحت کنی
مواظب خودت باش
ممنونم
...خیلی خب آقای ویلی ؛ شما
این چیه؟
ورود حیوانات به بیمارستان ممنوعه
همه چیز مرتبه ؛ داشتیم میرفتیم
باشه مواظب خودت باش
بیا پسر ؛‌ بیا پسر بجنب رفیق
آره
بازم خیلی ممنون
...من
من به زندان برنمیگردم
JEC8522 شماره پلاک
همه چیز مرتبه ؛‌همه چیز مرتبه خوبه ؛ همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه ؛ من این کار رو کردم ؛ باشه؟
باشه باشه
باشه ؛ از واحد ۱۲ به مرکز ؛ ما یک ماشین رو
در خیابون ۱۲ بخش ۲۹ غربی نگه داشتیم ؛ دستور چیه؟
دارند میان
دوباره شروع شد ؛ آروم باش ؛‌ آروم باش
حالت چطوره؟
خیلی خب افسر ؛ حالت چطوره؟
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
میدونی چرا گفتم بزنی کنار؟
نه ؛ چرا؟
تابلوی توقف بود ؛ ندیدیش؟
لعنتی ؛ واقعا؟
نه من ندیدمش
تبریک میگم ؛ چقدر از مسیرتون مونده؟
خیلی
قبلا شما دوتا رو دیدم
واقعا؟
اینطور رانندگی کردن یکم خطرناکه
فقط برای کنجکاوی میپرسم ؛ چی پوشیده بودم؟
زرنگی ؛ درسته؟
نه
نظرت چیه؟ گواهینامه اونجاست رفیق؟
داداش من تمام خلاف ها رو کنار گذاشتم
اسلحه
وایسا
نه ؛‌ بزار بره
میخوام دستات رو ببینم میخوام دستات رو ببینم
لعنتی
از ماشین پیاده شو ؛ آروم ؛ بجنب
برگرد ؛ دستت رو بزار روی کاپوت
بزن بریم عوضی
دو پوند تارت شیرین تو صندوق عقبه
دادستان از این خیلی خوشش میاد
ببین فرانک ؛ من یک سگ تو ماشین دارم
...اشکال نداره اگه
برو دیو ؛ ما درستش می کنیم
ممنونم که این بار رو از دوشم برداشتی فرانک
مشکلی نیست ازت ممنونم
تو رانندگی می کنی
صبر کن
ممنونم
میدونی ؛ تازه بوسیدم
میدونی ؛ میتونم احتمالا اول تو رو برسونم
پس همه نمی دونند
که ما والدین جدید یک سگ هستیم
اون مدتی میشه که اینجاست
شاید باید اول اونو به پارک ببریم و قدم بزنیم
خوب بنظر میرسه
عجب روزی بود
روز مزخرفی بود
صبر کن ؛ صبر کن باشه ؛ بجنب
بیا اینجا
خیلی خب ؛ برو
فکر می کنی باید اونو بگیریم؟
به نظرم باید اونو بگیری
درسته آره
من شکست خوردم سیسی
پاول؟
خیلی متاسفم
آروم باش ؛ چی شده؟
اون میخواد بره
این فکر توئه ؛ مگه نه؟
ولم کن ؛‌ تو بابای من نیستی
امروز میریم
تو امروز میری فکر نمی کنی که بری ؛‌درسته؟
من بهت لباس میدم که بپوشی بهت غذا میدم که بخوری
و حالا اینطوری برام جبران می کنی؟
داری منو ترک می کنی؟
هیچکس ؛‌ هیچکس نمیره
میفهمی؟ میخوای منو ترک کنی؟
نه ؛ هیچکس منو ترک نمی کنه ؛ آشغال عوضی
هیچکس ؛ هیچکس منو ترک نمی کنه
پاول ؛ چه اتفاقی داره میفته؟
پاول؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
لعنتی
برادرم
باشه ؛ سوار شو ؛ من رانندگی می کنم
کجا میریم؟
الان دارم سعی میکنم پیداش کنم
میدونم که تو کوئینزه
داری چه گوهی میخوری؟
چه گوهی میخوری؟
میشه بگی جریان چیه؟
برادرم
ظاهرا دوست دخترش میخواد اونو ترک کنه
ببین ؛ حالش خوب نیست
اون شروع به استفاده از مواد مخدر کرد
وقتی از دوتا سفر آخرش به عراق برگشت
مدت زیادی پاک بود ...پس فکر کردم
من کاملا مطمئنم که اون دوباره مصرف می کنه
و زمانی که این کار رو می کنه واقعا بده
پاول؟
دوستت دارم
خیلی خب ؛‌ ما تقریبا رسیدیم
به راست بپیچ ؛ اینجا به راست بپیچ
بعد باید حدود ۸۰۰ فوت به سمت راست بری
آره ؛ آره ؛ همین مجتمع ؛‌ واحد ۴۰۴
در بازه
تو اول اجازه میدی من برم داخل
پائولی؟
رئیس ؛ ما هیچ اشتباهی نکردیم
تو هیچ کار درستی نکردی
توقع داشتی ما چیکار کنیم؟
جکی، جکی، جکی، قوانین چیه جکی؟
بدون زن ؛‌و مهمتر از همه بدون بچه های لعنتی
من تو رو برای ترسوندن به اونجا فرستادم
تا لوگان رو متقاعد کنی که اون جنس رو بده
من بهت نگفتم اون آشغالو بکش
اگه اون مرده حالا چطور باید حقمو بگیرم؟
اون جنس رو فروخته بود
اونا رو فروخت ؛ سود خوبی بدست آورد
من قرار بود چیکار کنم باید میزاشتم سر ما کلاه بزاره؟
کاری که قرار بود انجام بدی این بود که شاید انگشتای اونو بشکنی
قطع کردن انگشت شستش چطوره؟
باید زیاده روی می کردی؟ باید بچه اش رو می کشتی؟
جنس ها از بین رفته بود
باید چیکار می کردم؟
بزرگترین مشکل ما شما دوتا عوضی هستید
تو دوربین های امنیتی گرفتار شدید
پس حالا شرکت امنیتی فیلم تو رو در اختیار داره
یعنی پلیس ها هم اون فیلم رو دارند
و حدس میزنم که هردوی شما حاضر نیستید
برای کشتن اون بچه به ۲۵ سال حبس ابد محکوم بشید
که منظورم اینه وقتی بازداشت بشید
مثل بلبل حرف میزنید و اعتراف می کنید
نه ؛‌نه ؛ رئیس‌ ؛ ما این کار رو نمی کنیم
درسته ؛ معلومه که نمی کنید
این خرابکاری رو جمع کنید ؛ باشه؟
رد خون
به نوعی باعث میشه یکم احساس گرسنگی کنم
یک کار خوب انجام بده
بهتر نیست بریم بیرون چندتا استیک بخوریم؟
اون همون چیزی که من بهش فکر می کردم رو گفت؟
گفت عجله کن و این خرابکاری رو پاک کن
وقتی خون رو می بینه گرسنه میشه
اون ما رو برای استیک میبره
لعنت بهت پاول
کسی هست که بهش زنگ بزنم؟
چرا مردا همیشه احساس می کنند که باید همه چیز رو درست کنند؟
این طبیعت ماست
پدر و مادرت هنوز زنده هستند؟
ببین ؛ ما هردو یتیم هستیم
چطور مردند؟
خب میدونی چیکار میتونی انجام بدی؟ میتونی با من حرف بزنی
تو میتونی درباره هر چیزی باهام صحبت کنی
غیر از احساسی که الان دارم
این چطوره؟
میدونی چطوره؟ ما قراره یک بازی انجام بدیم
من زیاد اهل بازی نیستم
درخواست نکردم
ازت چندتا سوال میپرسم
و تو صادقانه بهشون جواب میدی
و اگه این کار رو نکنی باید یک استکان بخوری
وقتی ۱۹ ساله بودم بابام فوت کرد
چطور؟
چاقو خورد و زندان رفت ؛‌ خیلی خب؟
اون یک جنایتکار بود
پس تو راه دیگه ای رو در پیش گرفتی ؛‌خوبه
مادرت چطور؟
زن خوبی بود ؛ سه سال پیش فوت کرد
چطور؟ زندگی
در نهایت تو رو می کشه
پدرم تو جنگ افغانستان کشته شد
مادرم بعد از اون تا سر حد مرگ به الکل روی آورد
و پاول ؛ خب اون فقط یکم دیوونه شد
و تو میدونی ؛ وقتی همه چیز اطرافت
تازه شروع به از هم پاشیدن می کنه
انگار تنها کاری که میتونی انجام بدی
اینه که خودتو نگه داری و ادامه بدی
چرا طلاق گرفتی؟
فکر می کنم امشب باید اینجا بمونی
فقط جواب سوال رو بده
من یک عوضی بودم
چرا؟
من مچ اونو با یکی دیگه گرفتم
مثل دستبند قرمز؟ اون چه شکلی بود؟
خوب چرا اون خیانت کرد؟
من کافی نبودم
مزخرفه ؛ چرا اون خیانت کرد؟
ما از هم جدا شدیم چرا؟
چون اونجا نبودم
چرا؟
خودم رو غرق کار کردم و فرار کردم
هر چی میخوای اسمشو بذار
من هرگز اونجا نبودم و بیشتر وقتایی که بودم مست بودم
چرا؟
ما یک دختر داشتیم
آوا
آوا ماری ؛ اون قرار بود فقط یک سال زندگی کنه
اون ۱۸ ماه دوام آورد
بیماری قلبی مادرزادی داشت
فکر می کنم بعد از اون
پیدا کردن آرامش بین این همه هرج و مرج سخت شده بود
متاسفم
من هم همینطور
عجب روزی بود
روز گوهی بود
تو باید تو اتاق خواب بری من کاناپه رو میارم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
چرا ؛ مجبورم
ممنونم همکار
برات پتو میارم میدونی ؛ هرچی باشه
اون کیه؟ اون کیه؟
اون کیه؟ سلام تانگو
تانگو پسر خوبم بیا اینجا
سلام
نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
نه نه ؛ اونو از اینجا بیرون ببر
بیخیال ؛ نه ؛‌معلومه که نه
اما من اینو بهت پس میدم
این گلوله 75 پوندی شادی
باشه ؛ ممنونم
من فقط یک درخواست دارم
اجازه میدی هرازگاهی باهاش پیاده روی کنم؟
اون چند هفته گذشته دوست خوبی برام بود
هر وقت خواستی بیا ببینش
میدونی ؛ وقتی اونجا دراز کشیده بودم و نزدیک بود که بمیرم
تنها چیزی که بهش فکر کردم
این بود که چه اتفاقی برای تانگو میفته
پس مجبور شدم زنده بمونم
نمیتونستم بدون اینکه بدونم برم
وقتی با اون برگشتی ؛‌ میدونستم که حالش خوبه
همه باید برای کسی زندگی کنند
یا چیزی که خارج از وجود خودشون باشه
ممنونم
دنبال من اومدند
خیلی خب ؛‌ این خداحافظی نیست
فقط باید بگم بعدا می بینمت ؛‌ درسته؟
خیلی ممنونم واقعا لطف کردی
آره ؛ خدانگهدار تانگو
خداحافظی کن ؛‌ از این طرف بیا عزیزم
بجنب ؛‌ بیا دیگه
چرا ازم فیلم میگیری؟
بیخیال ؛ هیچکس نمیخواد اینو ببینه
تو کسی هستی که بهم گفتی
سگ ها و پلیس ها و گل ها رو برات بیارم
حتی پلیس های پیر و چهل ساده ای مثل تو
اون قاتل های قراردادی چند هفته پیش رو یادته
که اون پدر و پسر رو کشتند؟
آره
ما اونا رو پیدا کردیم و تو زباله دونی
قطعه قطعه شده بودند
خیلی خب
پس ما میریم اونجا
صبر کن
اول یک قهوه و نون شیرینی میخوریم
باشه همکار
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
ممنون که اینجا وایسادی
امروز تولدش بود