برام یه قصه بگو
!هی صبر کن یه صدایی میشنوم
اونجا درختی نداره ...اونجا
صدای ماشین میشنوم
خدایا، وایسا
وایسا، جیل
کمک وایسا لطفا
وایسا، کمک
وایسا، اوه
کمک
یکی رو از دست دادیم
دیدینش؟ حالش خوبه؟
اوه، خدای من، بری آلیس
آلیس تونست نجات پیدا کنه؟ اون اینجاست؟
باید سریع به بیمارستان بریم
خواهرم‍ه عنکبوت نیشش زد
همین الان باید ببریمش بیمارستان
بیا ببریمش تو ماشین ببرش تو ماشین
آلیس
مترجم و زیرنویس محمدد دایه‌چی Instagram.com Mohamadda37374
(قدرت طبیعت)
سلام آرون؟
آلیس آرون؟
الو؟ آلیس؟
سلام؟ اوه، خدا را شکر
صدام رو میشنوی؟ خوبی؟
دنیل میدونه چی؟
نه،اونا میدونن، میدونند
....پس دنیل اومد بیرون و الو؟ میتونی حرف بزنی
خیلی بد شدش ... اره، فقط
الو؟ آلیس؟
لعنتی
سلام آلیس آرون هستم
نتونستم بفهمم چی میگی
ممکن در اسرع وقت باهام تماس بگیری
یا در صورت امکان پیامک بدی؟
ممنونم
دیگه چی اونجا قایم کردی؟
...ها
دوست داری بدونی
گیرالنگ
آره،برای همکاری شرکتی یکم دوره، نه؟
...از حرف هات فکر می کنم
منظوری داری؟ اینطور نیست؟
این چیزی که مردم رو از منطقه ....امنشون خارج کنه، حدس می زنم
ولی اینجا اگه کسی رو بخواهی ناپدید کردنش مشکلی نداره
آلیس خیلی ترسیده بود، کارمن
احتمال داره که اون وانمود کنه
و فقط فرار کرده باشه؟
نه، میدونیم که چقدر دخترش را دوست داره
خیلی به آلیس فشار آوردم
خب، این کارمون
ما مجبوریم، تا نتیجه بگیریم
آره،میدونم که این کارمون ولی وقتی بهشون فشار مییارم
آن موقع است که اونها اشتباه می کنن
آرون، نظرت چیه؟
این یکی، اینجا
اون پسر منه
قرار بارون بباد؟
بله
...در مقایسه با جبهه طوفانی که
داره از غرب وارد میشه چیزی نیست
کی رد میشه؟
بنظرم دو روز
حداکثر سه روز
اگه اونجا سیل بشه او هیچ شانسی نداره
از زنان بیانیه گرفتیم
چیزء بدرد بخوری نبودش
میتونی یک نگاهی به کلبه بندازی
یک دوش آب گرم بگیری و ایمیل ها رو چک کنی
...طبق‌ گفته خودشون اونها فکر میکنن هشت یا نه ساعت
"سخت راه رفتن به طرف شمال" قبل از اینکه به جاده برسن
...یعنی آلیس الان
برای بیش از 30 ساعت که تنهاست
چرا اون بهت زنگ زد؟
اگه من بودم اول به اورژانس زنگ میزدم
آلیس راسل داره به ما کمک می کنه
فکر می کردم بیلی تٍنٍنتس رو نمیشه پیدا کرد
دوستان گردن کلفت زیادی داره
فکر کنم اونها نمی‌دونن که تحت تحقیقاتن
فکر نکنم اینطوری باش
الان دیگه پی میبرند
دو تا پلیس فدرال از محیط کار طبیعی خود خارج شدن
بیاید دنبالم
آرون، من حتی نمی تونم به اسنادی که میخوای نزدیک بشم
....آلیس همه مشترهای دنیل هستن
خودشم به تمام دوازده نفرشون رسیدگی میکنه
آره، دوازده فرد پلید میشناسیم‌شون
ببین، تو فقط تو این آخریه کمک‌مون کن
بعدش دیگه مزاحمت نمیشیم
و انتظار داری من اینو باور کنم؟
قاضی حکم مصونیت رو برات امضا کرده
اما باید به ما کمک کنی
همه‌شون کپی هستن که تو عمق بایگانی‌ها هستن
اگه شروع به اسکن اونها کنم، توجه همه رو جلب میکنه
اینها ادم های کله گنده ای هستن
اگه بویی ببرند، نمیدونم توانایی چه کارهای رو دارن
...پولی که بیلی تننتز
...هر سال برای خارج از کشور مخفی شدنش کمک می کنه
میدونی برای چه چیزی استفاده میشه؟
دور زدن تحریم های بین المللی
پولشویی، برده داری، معاملات تسلیحاتی
...پانزده تریلیون دلار هر سال
توسط افرادی مانند این از اقتصاد جهانی حذف میشه
....یعنی من نمیتونم
من نمیتونم
نه این بار
اونها به دره تو اطراف شمال رفتن
و ما در سعی میکنیم مشخص کنیم کدوم یکی هستش
خب، چقدر زمان لازم داری؟
برای یک کیلومتر مربع
حدود چهار ساعت تو پوشش گیاهی متوسطه طول میکشه
اگه شیب تندتر یا پوشش گیاهی بیشتری داشته باشه بیشتر از این هم طول میکشه
نمی توانیم بالگرد بیاریم
ولی سعی داریم یه کلبه پیدا کنیم
خانم‌ها تو این کلبه پناه گرفتن
این آخرین جایی بوده که آلیس رو دیدن
واقعا خانم ها رو ترسونده
دلیل خاصی داره؟
کوواک رو یادت میاد؟
کوواک قاتل زنجیره ای؟
اون هنوز زنده؟ ...مرده
اما تمام قتل‌هاش تو این منطقه بوده
و یعضی از اجساد هرگز پیدا نشده
چرا اینقدر متقاعد شدن که این پایگاه کوواکه؟
در بیرون از در یه قبر بوده
قبر یه سگ
کوواک هم عاشق سگش بود
نوجوان گم شده آخرین بار در محدوده گیرالانگ دیده شده
...با تحقیقات پلیس بریم
بفرما
ممنونم
مراقب سرت باش
کارمن ایان چیس
آرون فالک سلام
پس تو رئیس اینجا هستی؟
...خب
میتونی کمی به ما اطلاعات بدی؟
آره خوب، دو گروه بودند که عازم شدن
یه گروه مرد بودن و یه گروه خانم بودن
قبل‌تر من اونها رو شهر سوار کردم
شرایط آب و هوا همیشه مشکل ساز بوده
اما اونها مصمم بودن
به خصوص خانم ها
خب، رسیدیم
اولین گروهی که برگرده متونه اتاق رو برای یکشنبه شب انتخاب کنه
آره! خییلی آسونه
اوه، مواظب باش...
اه لعنتی ببخشید، ببخشید
ها؟ خیس شدی؟
نه نه نه
بجنبید بچه ها
پس، رسیدیم زیباست
قشنگه، نه؟
اوه
اوه، اجازه بدید کمکتون کنم ببخشید
مطمئن شو که سایزش درسته
ممنونم آره، همین خوبه
هی، اوم...سیگار نکش
ویپه
خب، تو این منطقه دود ممنوعه پس سیگار نکش
این شامل ویپ هم میشه
هی، لورن، میتونی کمک کنی؟
...من دارم نمی توانم
ببخشید با من کار داشتی
سلام
اون مال منه ممنونم
بذار کمکت کنم
دارمش، حله
پس میخوای راه بیفتی یا منتظر شوهرت بمونی؟
دنیل مرد بزرگیه
مطمئناً میتونیم راه بیوفتیم
اوه، عاشق شور و شوقتم ،آلیس
بزنید بریم
نیازی نیست منتظر دنیل باشیم
دنیل بیلی؟ بله
اون کی اومد؟
خیلی دیر
باعث شد مردها چند ساعتی عقب بیفتن
اما اونها به موقع به کمپ شون رسیدن
خب دیگه خانم ها بیایید بریم، ها؟
واقعا قرار راه بیفتیم
بعدا برای پسرا برمیگردم
بریم
میبرمتون پایین آبشار
موفق باشید، بچه ها
...ما غذا، آب، چادر
تو جعبه های قفل شده تو تمام کمپ ها میذاریم
تا گروه ها مجبور نباشن همه‌چی رو حمل کنن
اما، می دونید، وقتی دخترها نیومدن
ما به کمپ‌های دوم و سوم رفتیم
هیچ خبری نبودش انگار هرگز کسی اونجا نبوده
پس همون موقع بود که با پلیس محلی تماس گرفتم
وای اوه خدای من
قشنگه، نه؟ این باور نکردنیه
وای
اوه خدای من
وای خیلی قشنگه
عاشقشم
بسيار خوب
قبل از رفتنم یک چیز دیگه‌ای هم هست
گوشی ممنوعه
یه آخر هفته بدون شبکه های اجتماعی نیاز دارید، خانم ها
زودباشید،‌رد کنید بیاد
واقعا؟
به هر حال اون بالا هیچ انتی نیست
ببخشید اما چطوری میخواهیم...
چطوری سلفی بگیریم؟
البته بندازید داخل، بیا
زنده میمونید همین
عالی آخرین شانس
میرور‌فالز
خیره‌ کنند‌س وای
بنابراین، مسیر از پایین آبشار شروع میشه
ارتفاعش چقدره؟ کوچیکه
فکر کنم حدوده 15 متر
اما استخر پایینش حداقل دوبرابرش عمق داره
فشار آبش دیوانه کنندَ‌س
اگه بیوفتی زیرش، دیگه نمیتونی بالا بیای
پس خانم‌ها از اینجا راه افتادن؟
اوکی خانم ها
غذا، آب و آتیش گرم ده کیلومتر اونطرف‌تره
موفق باشید
من قطب نما دارم
بری، نقشه داری؟
بله
باشه بری، راه رو نشون بده
باشه
بزن بریم
به‌ نظرت چه اتفاقی افتاده؟ من احمق نیستم
دو تاشون اینجان
میدونی چقدرتحقیرآمیز بودش؟
دنیل بیلی داری مسخره بازی میکنی
باز همین گفت اگه این مسخره بازی
چرا گورت‌رو گم نمیکنی و به ملبورن برگردی؟
اوه
ببخشید
خبری هست؟ متاسفم، هنوز نه
باشه
گفتی تا امروز پیدا میشه
خب، امیدوار بودم
بودجه بیشتری نیاز دارید؟
...چون میدونی من مشکلی با پول بیشتر ندارم
مشکل بودجه و پول نیست
بحث... زمانه
طوفان تو راه واقعا
اون یال جنوب غربی رو گشتید؟
خب، این وقت سال غیر قابل دسترسه
به خاطر آب و هوا
خب، دلیلتون برای نگشتن همینه؟
گروهبان کینگ در حال حاضر واقعاً کارش‌رو درست انجام میده
نقشه خیلی خوبی داره
دارن هر بار یه بخش رو میگردن
اما مدتی طول میکشه
آلیس رو خوب میشناسی؟
...ببخشید، شما
...اوه پلیس ها اونها هم در جستجو کمک میکنن
باشه، خیلی خوبه
بله، من آلیس را به خوبی میشناسم
ما پرسنل زیاذی هستیم
اما او یک عضو بسیار مورد توجه تیم مونه
...شما
ببخشید، کارمن
من هم دارم کمک میکنم
به اون نگران بودید؟
از چه نظر؟
سلامتیش، وضعیت ذهنیش
توانایی اون برای تکمیل این دوره
...ببین اگه
درباره آلیس یا هر عضوی از تیمم شک داشتم
قبل از اینکه تو خطر قرارشون بدم
کاری میکردم منظور منو میفهمی؟
کاملا
گوش کن، من باید برم
...چون میخوام برای جلسه توجیهی شبانه کینگ
به پایگاه برم
فکرکنم شما رو اون پایین ببینم، بچه ها
از کمک شما توی جستجو متشکرم خواهش میکنم
رفتارش عادی
کبودی فک زنه رو دیدی؟
آره
بریم؟
بریم
اگه در مورد شکایت
باید با وکلا صحبت کنید، نه من
ببخشید؟
از طرف ماجراجویی های اجرایی هستید؟
نه نه، ما پلیس هستیم
ما به گروهبان کینگ تو جستجو کمک میکنیم
بشینید
...پس، شما
علیه ماجراجویی های اجرایی دارید اقدام میکنید؟
آره
عقب نشینی امسال ابتکار منه
پس اینکه در قبال تیمم احساس مسئولیت می کنم قابل‌ دَرکه
و من قصد دارم مطمئن شم
هر کسی که مسئول این افتضاح هست پاسخگو یاشه
با آلیس کار میکنی؟ بله
من اون رو استخدام کردم
اون کارش عالی
متشکرم نوش جان
افراد زیادی تو شرکت کار میکنند
...میخاستم بدونم کارش چطوریه؟
مثلاً، چطوری درواقع انتخاب میکنید
چه کسی می تونه به این سفرها بره؟
اوه، این واقعا تصادفیه ترکیبی از میزان حقوق و تجربه
برای توسعه کار تیمی میان شرکتی
و دلیل اصلیش چیه؟
...خب، فقط بگم
...کارمندایی که احساس می کنیم
نیاز به توسعه حرفه ای یا شخصی دارن رو مشخص میکنیم
اخیرا شکایت هایی علیه آلیس مطرح شده
بنابرایناونم وارد لیست شد
در واقع نفر اول شدش
چه نوع شکایتی؟
قلدری و زورگویی
...و تمام هیئت مدیره حس میکردن
که از یادگیری ارزش همکاری تیمی
سود ببره
اون سود برد؟
خب، اون الان با بقیه تیم نیست، درسته؟
خوبی؟
این هوای روستایی رو تنفس کنید
خیلی قشنگه
بچه ها، اولین پرچم
هی
لوگوی ماجراجویی های اجرایی رو داره
بذار کمکت کنم
بچه ها، بی‌خیال
هی، ولش کن
ارزش نداره گردنت رو به ‌خاطرش بشکنی
اگه هر شش تا پرچم رو هم گیر بیاریم چی میشه؟
حدود 100 دلار گیرمون مییاد؟
در واقع 240 دلار
برا هر نفر
جیل بی‌خیال، ابن وقت هدر دادنه
بذارید تلاش خودش رو بکنه اینکه ضرری نداره
دویست دلار برا بیست ساله ها پوله زیادیه، درسته؟
...اگه قراره همینطوری پیش بریم
باید توی تاریکی و خیسی چادر بزنیم
یادت نمیاد دقیقا تو کمپ مدرسه این کارو کردیم؟
بیا، بیا، بیا
اندیور هنوز اون سکوت در حیات وحش رو برای دانشجویان انجام میده؟
آره فکر می کنم مارگوت هم بودش؟
اهوم و دخترت لورن؟
ربکا
با هم رفیق‌اند درسته؟
اووو
آره هی
اووو اوه همینه
ترکوندی کار تیمی خوبی بود، دخترها
من خیلی خوشحالم هی! کارت خوب بود
آفرین عالی بود، بری
ممنونم بیا بریم
دمت گرم
...باشه پس
ستاره اونجا آلفاست
اون یکی یکتاست
و اون یکی؟ اپسیلون
آره، اون یکی چیه؟
اونجا؟ دلتا آره
شما دو تا منجم چطوری به سمت جنوب
با استفاده از صورت فلکی جنوب رو پیدا میکنید؟
خیلی بزرگه
آره رسیدیم
باشه، صندوق
غذا و لوازم و چادر باید اینجا باشه
اوکی
به نظر خوبه اینم چادرمون
هی چی...
لعنتی
گندش بزنم چی؟
جیل؟ جیل، حالت خوبه؟
بهتر بودم
اما به هر حال خوبم
خوبم، من خوبم
فکر کنم پات تو چاله گیر کرد
آره، چراغ قوه‌ام رو انداختم
بیا، چراغ‌قوه منو بگیر ممنونم
نگران نباش
چی داریم؟ فقط غذای خشک؟
آره به نظرم همبنطوره...
لورن هـیــس
چی کار می کنی؟
شنیدی؟
یه نفر اینجاست
سلام
ببخشید منمیخاستم بترسونمت
تو لورن هستی؟ آره
من آرونم من پلیسم
تو خوبی؟
آره آره من خوبم فقط...
شوکه شدم
اون پایین چیکار میکردی؟
من منتظر آلیس بودم
و میدونم که مسخره‌ست
اما روز اول از آبشار گذشتیم
و اگر او رودخانه رو به سمت چشمه دنبال میکرد
شاید پیداش کنه
مشخصه که مهارت های گردشگری داری
تو روز آخر دخترها رو هدایت میکردی
خب، یه جورایی
...مدام فکر میکنم مهارت نصفه و نیمه
ممکنه در واقع بدتر از نداشتن مهارتی باشه
اما اون بیرون ذهنت شروع میکنه به فریب دادنت
و خیلی راحت بدگمان میشی
اینکه حس کنی تحت‌نظر هستی
تنها نیستی
عصر بخیر، خانم ها
اوه
اوه خدای من واقعا که؟
دنیل، اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونستم دوری‌تو تحمل کنم، عزیزم
بله مطمئنم ...اینم یه
اینم یک مشروب پینو برای شما
یک پینو؟ مم
ممنون و لعنت بهت اوضاع چطوره؟
اینم یه مشروب با ی‌خورده شکر زیاد
برای تو لورا لارن هستم
لارن، ببخشید پیک نیک اونجاست؟
بچه ها، شاید بتونیم برای دخترا اینجا آتیش روشن کنیم
فکر کنم نیازی نباشه خودمون میتونیم
انگار دخترها هنوز چادرشون رو باز نکردن
بیا چادر بزنیم، آره؟
بگذار نور بیفته یک چادر هم کافیٍه
چرا اینقدر دیر کردین؟ گم شدین؟
نه، این... کمک میخای لورن؟
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
باشه حتما
باشه، جمع شید، جمع شید
گفتی اخر هفته کار نداریم
به نظر خوبه
آره
پس امروز صبح که وارد دفتر شدم
قبلش تو رفته بودی
میتونی بشنوی در مورد چی صحبت میکنن؟
نه
آلیس کمی بعد برگشت
و اون مستقیماً تو چادر رفت
به نظرم خیلی وحشت کرده بود
صبر کن، پس تو با آلیس تو یک چادر نبودی؟
نه، اون با بری بودش
باید خواهر هارو از هم جدا میکردن
جیل هم تو یک چادر لاکچری تک‌نفره خوابید
متشکرم خواهش میکنم
مامانت رو بیدار کن، بریم
خدای من، برو بیرون
نه گفتم خیلی خطرناکه
نه
چطوری تونستی دخترم رو وارد این ماجرا کنی؟
من دخترت را وارد این ماجرا نکردم
کردی
با کمک خیریه امنیتش رو اینجا تضمین کردی
صد هزار‌ دلاری که از بیلی تننتس قرض گرفتی
بهت گفتم که پس‌ میدم
آره، این چیزی که همه میگن
وقتی کسی متوجه نشه گفتنش راحته
اما ما متوجه شدیم
ارزشش را داشت؟ هوم؟
ببین، ما نمیتونیم تو و دخترت رو از دنیل بیلی
در امان نگه داریم مگر اینکه به ما کمک کنی
تو میفتی زندان آلیس
...باید تا فردا صبر کنی چون
قراره با یک شرکتی همکاری کنیم
به کجا؟ به رشته کوه گیرالانگ
از ماشین من پیاده شو
باشه، قبل از رفتنت بهش میرسیم
اسمتون چیه؟
نگران نباش
مادرم هرگز به خودش زحمت نمیده که منو به دوست‌پسرهاش معرفی کنه
اما همیشه دوست دارم خودم رو معرفی کنم
من مارگوت هستم همین حالا سوار ماشین شو
اون بانمکه، مامان
ببخشید دیر کردم
متشکرم ممنونم
بیا از در جلو بریم
سلام دخترا ما از ملبورن اومدیم
داریم به پلیس کمک می کنیم
برینا و بتانی هستیند، درسته؟
...که آره، بث و بِری
پس در مورد آلیس
پیداش کردین؟ حالش خوبه؟
نه،پیداش نکردیم متاسفم
بری، نیش عنکبوتِت، کار عنکبوت تار قیفیه
چطوری نیش زد؟
پام به یک چوب گیر کرد
فکر کردم روی چیز تیزی افتادم
مثل شیشه
و بعدش عنکبوت رو دیدم و فهمیدم
کسی پیش شما دوتا میاد؟
شایدم مادرم، ولی اون اِم اِس داره
متاسفم که اینو میشنوم
اشکال نداره
میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم
در مورد اولین روزی که شما به اونجا رسیدید
آقایون اومدن که بهتون سر بزنند؟
قرار نبود بیان
خوب ایده بدی هم نبود
شب باحالی بود
دنیل هم اونجا بود؟
و با آلیس صحبت کرد
که ظاهرا بعد اون ناراحت به نظر میرسید؟
میدونی در مورد چی صحبت کردند؟
چرا از خودش نمیپرسی؟
...یا ازجیل، اون عصبانی بود
...ولی دنیل و آلیس اونها همیشه حرف میزدن
همکارن
دوست هم هستن
آلیس واقعاً در بیلی تِنِنتس جایگاه بالاتری داره
ممکنه یه روزی اونجارو اداره کنه
...آره، اونها
اونها تو تاریکی غیب‌شون زد و خیلی دیرتر برگشتن
جدا از هم
و هر اتفاقی بین اونها افتاد
بعد اون همه‌چی تغییر کرد
آلیس فقط میخاست اونجا نباشه
گه توش‌ بشه
واقعا؟ گوشی داری؟
اصلاً آنتنی نداره
پس به دردت نمیخوره، نه؟
بگذار کنار آلیس قوانین رو که میدونی
جیل، فکر کنم باید برگردم
...فراموش کردم امضا چی؟
فراموش کردم قبل از اومدنم یه چیزی رو امضا کنم
نمیذارم تنها برگردی
وظیفه مراقبت از شماها به عهده منه
و اگه برگردی، پس همه ما باید با تو برگردیم
خب، من با بِری میرم و شما سه نفر به راهتون ادامه بدید
اگر فکر میکنی به خاطر رابطه صمیمیت با همسرت
اختیار عمل نصیبت میشه
سخت در اشتباهی
بی‌خیال جیل
بذار رُک بگم
من استخدامت میکنم که برای من کار کنی
پس تو می‌مونی، باشه؟
...خب وقتی آنتن نداره پس
بس کن آلیس
خدایا باورم نمیشه؟
یعنی اینقدر تنبلی که از این دورتر نرفتی
حداقل کنار چادر خودت بشاش نه مال من
ببخشید، فکر کردم اینجا باید باشه
این اون درخته
این درختی که همه ما توافق کردیم
...ببخشید، من
...معذرت میخام من اشکالی نداره بِث
ممنونم آلیس
به گمونم این چیز عادی برا همه‌مون
ممنونم
مسکن داری؟
هنوز وقتش نرسیده
از پرستار بپرس هنوز وقتش نرسیده
قرار نیست چیزی بهت بدن
فقط برو بپرس
لطفا
ببخشید
معذرت میخام
پس با اینکه خمار بودی
ازت خواستن مسیر یابی کنی؟
جیل نباید به عهده من میذاشتش
نمی دنستم باید چی کار کنم
من یه دوره نصفه‌ روزه به باغ گیاه شناسی فرستاده شدم
هر 20 دقیقه یکبار وقت استراحت قهوه داشتم
به گمونم یه کارشناس شده بودم
به کمک نیاز داری بِری؟
نه، نیازی نیست ممنونم
خب، از کدوم طرف؟
چپ مطمئنی؟
بنظرم مسیر یکم سخت و عجیب
آره، درسته سمت چپه باشه
ما درواقع زمان خوبی رو داریم میگذرونیم
...نمیدنستم یه تصمیم
اشتباه کوچک میتونه همه چیز رو تغییر بده
وای
بخور رفیق
الان بر میگردم
یک سگ
آرون
آرون! آرون، وایسا
تو این فاصله هیچ سگی نیست
زودباش
جن؟
جنی؟
باید تا الان برمی‌گشت
مامان؟
جنی مامان؟
جن
جنی؟!
بِری؟
مطمئنی این درسته؟
آره باید درست باشه
خب باید یا هست؟
هست، باید باشه
ما تمام روز هیچ علامتی از پرچم ندیدیم
قرار چند تا پرچم باشه؟ پنج تا؟
شش تا شش؟
و ما یه دونه داریم
و اونم مال دیروز
فکر کنم سر اون دوراهی بعد از ناهار اشتباه اومدیم
میتونم یک نگاهی بندازم؟
درموردش ازت پرسیدم، بِری
خب من هنوز فکر نمی‌کنم...
ببین، اگه درست رفته باشیم، باید درست اینجا باشیم
اما من فکر می‌کنم که احتمالا اینجا هستیم
لورن، نظرت چیه؟
آره، فکر کنم راه رو اشتباه رفتی، بری
خیلی متاسفم اشکال نداره
اوکی،‌ پس، گزینه هامون چیه؟
-خب، می‌تونیم برگردیم
برگردیم؟ ...فکر میکنی چند بار
ما دور خودمون چرخیدیم؟ دوازده بار؟
خب به نظرم گزینه خوبیه
به هر حال این امن‌ترینه
صدارو می‌شنوید؟ میشنوید؟
انگار یه رودخونه است
فکر کنم..... میتونه یه رودخونه باشه
پس، اگه به سمتش حرکت کنیم، ...می‌تونیم خودمون رو
حداقل روی نقشه پیدا کنیم
فکر می‌کنم بایدمسیری که اومدیم رو برگردیم، آلیس
میدونی اینطوری باید تو تاریکی راه بریم
باشه، بیایید بریم این نهر، رودخانه یا هر چی هست رو پیدا کنیم
عالیه
ممنونم بریم
...خیلی متاسفم اشکال نداره
گوش کن، ازت پرسیدم که کمک میخای یا نه؟
...من فقط زودباشید
...من متوجه نشدم
میکشمت میخام ویپ رو ترک کنم
باشه
آلیس نقشه‌ای داشته؟
مثلا چی؟
چرا تو بهم نمیگی؟
تو پلیسی
واقعا چرا اینجایی؟
تو و آلیس راسل تو محل کار با هم خورد داشتید؟
نه زیاد
فقط دو ماه که اونجا کار می کنم
گاهی اوقات، در اتاق داده
دنبال یه تکه چیزهایی میگشت
و دوست داشت به تنهایی یِ‌سری چیزها رو بفهمه که واقعاً عجیب بود
مثل چیزهای محرمانه
داشتم فکر میکردم ...حالا که گم شده و
پس بهش کمک میکردی؟
با هم کنار می اومدین؟
نه آلیس ازم خوشش نمیومد
و او هرگز به خود زحمت نداد که آن را پنهان کند.
چیکار کردی مگه؟
...ازم خوشش نمیومد چون مجبور نبود
اما برخلاف من، تا زمانی که به خواستش نمیرسید دست بردار نبود
...هی می تونم رودخونه رو ببینم
پیداش کردم
میتونیم از آبش بخوریم، نه؟ -آره
آره آبش تمیز آره، اگه آب جاری باشه
خدای من، یخه
بذار یه نگاهی بندازم
-هی، میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
چون خواهرت دفعه قبل ما رو تو لَجن انداخت
نه
لعنتی، نقشه نقشه
بگیرش، بگیرش !نه نه نه نه
سریع بث، زودباش
اوه خدا مواظب باش
سریع، یه چوب بهم بده
باشه صبر کن بت، بث، بگیرش
بث مواظب باش لطفا دارمش
گرفتیش؟ نه
لورن، می‌تونی بگیریش؟ لعنتی
اره لعنتی
مواظب باش
گندش بزنم فقط بگیرش
-گرفتم. -میتونی بگیریش؟
میتونی بگیریش؟ تقریبا
سریع‌تر
لطفا مراقب باش میتونی بگیریش؟
مراقب باش لورن
چیزی نمونده
لورن چیزی نمونده
لو...فقط ولش کن بی‌خیال‌شو
نقشه لعنتی رو ما بهش نیاز داریم
اوه خدا
کندش بزنم لورن
یه کاری بکنید، لورن
لورن
فکر کنم سرت ضربه خورد داره خونریزی میکنه
دستشو بگیر
اوه خدای من
گرفتیش؟
یواش،‌یواش
...بهت گفتم
...جلوه خوبی نداره
حتی منشی تو اتاق داده متوجه رفتار عجیب آلیس شده
نباید اونقدر میفرستادیمش اون پایین
خانواده بیلی حتما متوجه شدن
مثل همیشه از قوانین و پروتکل ها پیروی کردیم
آره، ولی نباید اینقدر بهش فشار می آوردم
نباید اینقدر تحت فشار قرارش می دادم
اون یک خبرچین، یک عامل
اون پول زیادی دزدیده
پس حقش بوده
پس، سه روز
به سرعت از هم پاشیدن
سه روز اون بیرون اندازه ی عمره
روز اول.... میدونی چیه؟ ...احتمالاً احساس کردن
کاملاً مطمئن هستن که میتونند راه‌شون رو پیدا کنند
اون‌شب کمی وحشت می‌کنن
روز دوم، شروع به جیره بندی غذا و آب می‌کنند
بعدش کلا مسیر رو گم میکنند
سپس روز سوم، گروه ها از هم جدا میشن
خیلی سخت که یک دختر شهری تو جنگل جون سالم دَر‌بِبره
ولی اون زنده‌است
اون زنده‌است، بایدم باشه
آرون چی میبینی؟
وسایله مامانم
چرا اینجا گذاشته؟
برای سبک کردن کوله اش
آفرین پسر
افتاده این پایین
داشته حرکت میکرده
اون بیهوش نشده
میشنوی؟ آبه
جنی مامان
اون مراقبه
اون آب نیاز داره
میدونه داره چیکار میکنه
لورن؟
صدام رو می‌شنوی؟
لورن؟
حالت خوبه؟
نقشه... گرفتیش؟
نه، آب بردش تقصیر کسی نیستش
خدا جون فکر کنم بخیه بخاد
فقط نفس بکش
فعلا بهش چسب میزنم
شاید بتونیم رودخونه رو دنبال کنیم و به سمت آبشار برگردیم
نه جواب نمیده
از اینجا تا اونجا هزارتویی از رودخونه و نهر
فقط نکهش دار
توی کمپ لوازم اضافی هستش نه؟
میتونی بشینی؟
فکر نمی کنم اون بتونه از پَسِش بربیاید
فکر کنم باید برم شمال
میتونیم بِری رو ببریم، یک جاده پیدا کنیم و به دنبال کمک باشیم
باید بریم شرق، به سمت کمپ
می تونید فقط با یک نفر با گوشیت تماس بگیری
آنتن ندارم لورن
باشه خوبه
بیایید فقط به سمت بالاترین نقطه بریم
تا زمانی که بتونیم سیگنال دریافت کنیم
فکر کنم باید بریم شمال
فکر می کنم باید به سمت شرق بریم تا به کمپ برسیم
حداقل غذا، سرپناه و بیسیم داره
و باید لباس های خیس لورن رو در بیاریم
آلیس، تو راه رو نشون بده
لورن
لورن، خوبی؟
زخمت ناجوره
وقتی نقشه رو گم کردی اینطوری شدی؟
آره
آره، متوجه شدم که جیل هم چونه‌اش کبود شده
باید ازش بپرسی که چطوری کبود شده
آلیس یه قطب نما داشت درسته؟
پس اون تونست همه‌تون رو راهنمایی کنه؟
ببین، تمام چیزهایی که اونها بهت میگن اونجا اتفاق افتاده
آلیس بخشی از قضیه بوده
بهش افتخار نمیکنم، اما ...همه ما اونجا بودیم
همینطور آلیس
به همین دلیل وقتی به ما دروغ گفت، من تعجب نکردم
تا به خواستش برسه
فکر نمی‌کنم چشمه اینقدر دور باشه
خوبه
لورن، چطوری؟
آب داریم؟ نه، نداریم
اوه وای
این باور نکردنیه
وای
ببخشید، کدوم سمت میرفتیم؟
شرق، نقشه این بود
مطمئنی؟ آره
به سمت یال اون کوه که در سمت اردوگاه
درسته، مگه‌نه آلیس؟ به سمت شرق میریم؟
آره شرق
...ولی
...ببخشید، اگه شرق اونطرف باشه
پس چرا خورشید در جنوب غروب می کنه؟
چیکار کردی آلیس؟
متوجه هستی که ما هیچ شانسی نداریم
که امشب به اردوگاه برسیم؟
جیل، به هر حال قرار نبود ما اردوگاه تخمی رو پیدا کنیم
آره خب، تو هم از این موضوع مطمئن شدی نه؟
میشه حداقل گوشیتو چک کنی
تا ببینی آنتن داری؟
ها؟
هیچی
عالیه
داری میری؟
اره
میخای جلوی رو بگیری؟
نه، قصد نداشتم جلوت رو بگیرم
فالک، نه؟
از کدوم دپارتمانی؟
بیخیال رفیق
کاراگاه
گینگ اِستریت
وای
فدرالی هستی
خیلی از خونه دوری
نمیدونم چقدر میخوای
در عملیات جستجو و نجات کمک کنی
اگه واسه این اومدی‌
خب، من این منطقه جنگلی رو به خوبی میشناسم
جدی؟ آره
...خب، دخترای اونجا
مشتاقند تا زمانی که آلیس پیدا بشه اونجا باشن
این باید برای شما بسیار مفید باشد، اینطور نیست؟
منظورت چیه؟
ازنظر اینکه بتونی با کارمندانم چت کنی
اما یادت باشه
اگه دوباره با همسرم صحبت کنی
ادب حکم میکنه که وکیل حاضر باشه،
نه؟
خب اگه به ​​مرحله ای برسه که همسرت نیاز به وکیل داشته باشه
حتما بهش پیشنهاد میکنم
خوبه، خوشحالم که هم عقیده هستیم
همین، اره
باشه
این خطوط چیه؟
خط یاله بلند ترین نقطهِ
در انتهای خط یال چیه؟
رودخونه رودخونه
برای یافتنش باید داخل دره بریم
جایی که اون رفته تا آب پیدا کنه
مترجم و زیرنویس محمد دایه چی Instagram.com Mohamadda37374
خودشه دخترا زودباشید، پاشید
صبح بخیر
واقعا خیره؟
باشه، اون دره رو اون پایین میبینی؟
وقتی اون به سمت شرق باشه، پس ما باید ازش عبور کنیم
ممکنه کمی سخت باشه اما اگه مسیرو در جهت شمال حفظ کنیم
میتونیم به جاده شمالی ملبورن برسیم
باشه
بیایید بریم
صبح بخیر
جیل، صبح بخیر خبری نشده؟
خب من اجازه ندارم باهات حرفی بزنم
بدون وکیل
شوهرت بهم تذکر داده
خب، بین خودمون می‌مونه باشه؟
بشین
خب چی میخای بدونی؟
...خب، دوست دارم بدونم
چطوری بود که آلیس تونست اونجا فریب‌تون بده؟
چون بنظرم آدمی نیستی که به راحتی گولب خوره
خب، میتونستم چیکار کنم؟
چاره‌ای برامون نذاشت
آلیس به خواسته‌اش رسید
ما به سمت شمال حرکت کردیم
اوه
بیا دیگه
اوه خدای من آب
میتونیم ازش یخوریم؟ اره
عالی ممم
بچه ها، بچه ها، بچه ها
اوه خدای من
عجله کنید
خیلی بَدِ
عجله کنید، باید بریم
خداوندا
-فقط یه شب دیگه ببخشید
می‌تونی بمونی سفارش داشتید
اگه چیزی خواستی بهم بگو
بِری چطوری؟
خوبم واقعا؟
آره چیزی دستگیرم نشد
بذار یه اتاق برات ترتیب بدم، باشه؟
باشه همه مال خودت
هی بری
مشکلی نداره کمی با خواهرت گپ بزنیم؟
بت، سیگار ممنوعه
قوانین کلبه
جدی؟ الان باید اینکارو بکنی؟
اوه
ببخشید
بچه ها
اون چیه؟
یه چیزی اونجاست
یه پناهگاهه
بث، بچه‌ها بیخالش‌بشید
...ما نه، باید چکش کنیم
جیل بیا بریم
بیا فقط چکش کنیم ....جیل، تو
فقط یه نگاهی بندازیم باشه؟ باشه، بیا
فقط مواظب باش بث
جیل، من فکرکنم بهتره مسیرمون رو ادامه بدیم
خشکه، بیایید
زود باشید اینجا خیلی گرم‌تره
خوبی؟
مترجم و زیرنویس محمد دایه‌چی
Instagram.com Mohamadda37374 Telegram: Mohamadda37374
من ازاینجا خوشم نمی‌یاد
فکر کنم بهتره به راهمون ادامه بدیم
فقط صبر کنیم
فقط یه لحظه بهش فکر کنید، باشه؟
اینجا خشک‌تره و گرمه جِد‌ی؟
مردم به خاطر در معرض بودن می میرند، آلیس
ما به زمان نیاز داریم تا لباس هامون‌رو خشک کنیم
لورن مجروح شده و به سرپناه نیاز داریم
جیل، ما چیزی در مورد اینجا نمیدنیم
نمیدونیم کی ازش خبر داره
اوه خدای من ...برام مهم نیست
که کی ازش خبر داره
...یه جایی لازم داریم که امشب بمونیم، تا زمانی که
تا چی؟ ...خوب
ممکنه هفته ها طول بکشه تا کسی مارو اینجا پیدا کنه
بهتره فقط طبق برنامه پیش بریم
به سمت شمال ادامه بریم و به جاده اصلی برسیم
-پس چی؟ همینطوری به مسیر ادامه بدیم
تا وقتی یه استراحتگاه پنج‌ستاره پیدا کنیم
که جکوزی و ماساژورش اماده باشه برامون؟
واقعا؟
ببین، معلوم هیچ‌کس اینجا زندگی نمی‌کنه پس بیایید امشب رو بمونیم
آره همگی شنیدید
بری،طرف منو‌ رو بگیر تو هم نمی‌خوای اینجا بمونی؟
هوا تقریباً تاریکه و دیشب خیلی سخت بود
واسه همینه که باید به حرکت‌مون ادامه بدیم
لورن؟
میدونی که همه می‌تونیم از اینجا بریم
باشه دخترا باشه
آلیس می‌تونه برای موندن غر بزنه
یا میتونیم رای گیری کنیم
باشه، کی میخواد بمونه؟
فکر کنم باید فقط یه شب بمونیم
ممنونم پس می‌مونیم
عالیه، متشکرم
-اوه!
لعنت بهش
آلیس؟
آلیس؟ خوبی؟ حالت خوبه؟
...من خوبم اما
من فکر می کنم یه چیزی اینجاء
چی؟
اُستخونه؟
بگو که مال بچه نیست
نه
این یه
بنظرم مال سگ باشه
مطمئنی سگه؟
آدم اسم بچه‌شو بوچ نمیذاره؟
یا شایدم میذاری
بوچ؟ آره
آره فکر کنم یه سگ؟
آره
جن مامان
جن
بیا بریم زودباش
اون چیه؟ یه قبر دیگه؟
نه، نیستش
مثل همینه اما اون بزرگتره
چیزی نیست
قبر بزرگتر؟
مطمئنی؟ بررسیش کردی؟
به هیچ وج بهش نزدیک نشدیم
سعی داشتیم خودمون رو قانع کنیم
که بوچ یه سگه
اما این قبر بزرگتره
روی قبرش صلیب داشت، مثل سگه؟
اسمی روی قبر نبودش؟
...خب، ممکن بود داشته باشه
ولی ما خیلی به بهش نزدیک نشدیم
...به گروهبان کینگ گفتید
که قبر بزرگه دیگه بوده؟
مثل یک قبر به اندازه انسان؟
آره آره
البته بهش گفتیید؟
مطمئنید؟ آره
...گوش کن، من قصد ندارم اینجا مشکل ایجاد کنم، ولی
اسم سگه مارتین کواچ رو یادته؟
الان وقت شوخی نیست شوخی نمیکنم
یادتون که از اون سگه برای فریب دادن خانم ها استفاده میکرد؟
آلیس یادته؟
کافیه وقتی مدرسه بودیم؟
-چی؟ -همیشه تو تلویزیون میگفت
سر ناهار در موردش حرف میزدیم فکر کنم بوچ بود
آره، شاید سگ داشت واقعا یادم نیست
نمی پرسم اون سگ داشت یا نه
میگم اسمشو یادته؟
اوه خدای من جدی میگی؟
داری مثل یه عوضی فریب‌کار رفتار میکنی
چی؟ نیتِت چیه؟
به خاطر اینکه باهات مخالفت کردیم ما رو مجازات کنی و بترسونی؟
نه، دیونه ولی همینه!
چیه؟ میخوای اینجا بمونی؟
اگه اینجا پایگاهش باشه چی؟
میتونی تصور کنی با زنانی که به اینجا آورده چیکار کرده؟
کی اهمیت میده؟
این ماله چند دهه پیشه
اون احتمالا مرده یا تو زندانه
و مشخصه که هیچ‌کس سالها اینجا زندگی نکرده
...بث درست میگه،فقط باید بمونیم تا
کسی از تو نپرسید، لورن
میتونی کمک کنی که از اینجا بریم
ولی اونقدر ترس تو دلتون که حتی تلاش کنید
پس دخالت نکن
آلیس چی؟
دست از مزخرفات بردار
می دونیم که تو با موندن مشکل داری
اما این موضوع رو با خودت حلش کن
حالم از شنیدن حرف‌هات بِهَم میخوره
محض رضای خدا یکی آتیش روشن کنه
بیرون منتظر باش گروهبان
قبر دومی هم بوده
گفتن یه تپه خاک بوده
شایدم قبر بوده
اندازه یه ادم بزرگسال
منظورت چیه تو به من دروغ گفتی
به اندازه کافی سریع کار نمی کنید
داریم از پروتکل‌ها پیروی میکنیم
...تیم‌تون دنبال کلبه کوواکه
یا دنبال آلیس راسل، ها؟
دنبال آلیس راسل هستیم
اگر اتفاقی کلبه کوواک رو پیدا کنن
...و اتفاقی به خانواده قربانیان
تسلی خاطر میده
پس کجاش بده؟
...چون هنوز برای پیدا کردنش وقت هست
و اون هنوز اون بیرونه
تو کارت پشت میز رفیق
بذار کارمون رو بکنیم
...و چطوره با خوندن اون‌ها
کاری کنی که در واقع برامون مفید باشه؟
همون حرف های سابق نگرانش نباش
او یه عمر پیش برای پلیس شدن آموزش دیده
فکر میکنه جرایم مالی بی‌نام و نشونه
یه زن تو این جنگل گم شده
نمیدونم
این کارها اصلا تفاوتی ایجاد میکنه واقعا؟
چی؟ ...میدونی مبلغش
امور مالی
گوش کن، این برنامه‌ست یه الگوریتم
تعقیب‌ کردن‌شون از طریق تراکنش‌‌هاشونه
نگران بیلی تننتس نباش
میگیرم‌شون
چون ما باهوش‌تریم
لورن بدشون من
اره تو امیتونی
معلومه که کارت‌رو بلدی
تا یه حدی
روشن کردن آتیش تو جنگل سخت تر بودش
قطعا همینطور بوده
...چوب خیس بود و همه چیز‌های اطرافش
داشت جلو چشمون می‌پوسید
بابت رفتارم متاسفم
اشکال نداره
همه ما واقعا خسته ایم
حاله ربکا چطوره؟
چی؟
میخام بدونم که اون چطوری داره دوام میاره
حالش خوبه
دبیرستان میره؟
خونه جدید فوق العاده به نظر میرسه
مثل ساختمانی که تازه ساختنش
-چرا الان داری ازش می‌پرسی؟
اونم اینجا؟
باید چند سال پیش می‌پرسیدم
میدنم که مارگوت حس می‌کنه
میدنم اون نارحته که اینقدر بهش سخت گرفتم
ولی نوجوان‌ها کارهای افتضاحی می‌کنند آره باید می پرسیدی
...فقط گاهی باید خیلی وقت پیش می‌پرسیدی
ولی نپرسیدی
قبل از اینکه چیزی بگی میدونم که نباید انجامش میدادم
چی رو؟ سیگار؟
اجازه ندارم تو عفو مشروط مشروب بخورم
اما این چند روز سخت گذشت، پش شرمنده
اون چیه؟ اِیل سبک؟
گزینه عالیه
رازت پیش من می‌مونه
وقتی برگردی می‌پرسن؟
حال اون معتاد چطوره؟
رفتارش مناسبه؟
نه، نمی‌پرسن
ترک احتیاط توسط دادگاه
...صد ساعت کار خدمات اجتماعی
تو خونه سالمندان پارک ویل
تحقیق کردی
تا حدودی
آدرال، دگزامفتامین ها، ویوانس
زاناکس و والیوم از اون طرف
پیش خودت چی فکر کردی؟
برای گذروندن مدرسه شروع به استفاده کردم
و یعدش برای گذروندن زندگی
پرونده ورود غیر قانونی به منزل چی؟
عادت گرون قیمتیه
ی‌خورده لوازم بری رو دزدیدم
چیزهایی که براشون پس انداز کرده بود
جواهراتی که مادربزرگش قبل از مرگ بهش داده بود
بعدش اومدم خونه اومدش مستقیم طرف من
وقتی سعی کرد جلوی منو بگیره، زدمش
بدجوری آسیب دیده بود؟
تو چی فکر میکنی؟
خواهرش توخیابون کتکش زد
میخاست وسایلش‌رو برای پول مواد بدزده
بدجوری صدمه دید، اره
یکی از همسایه ها به پلیس زنگ زد
وگرنه احتمالاً یه کاریش میکردیم
شاید
...فکر می‌کنی چقدر طول بکشه
که بفهمن بفهمیم ما شدیم؟
نه حیلی زیاد، مطمئنم همین الانم دارن میگردن
فهمیدن که طبق برنامه پیش نرفتیم
و به دومین اردوگاه نرسیدیم
هیچکس دنبال‌مون نمی‌گرده
.صدای هلیکوپتر نشنیدیم اونها خبر ندارن
هی بالا رو نگاه کن
کسی صورت فلکی رو می‌شناسه؟
خب، واضحه که صلیب جنوبی داره
...و معمولاً تو این وقت سال
میشه یکی از اصلی ترین سنبله رو دید
...قوس تو افق زاویه‌اش خیلی پایین
که بتونیم از اینجا ببینیم
مردها دوست دارن بهم ستاره‌هارو نشون بدن
فکر می‌کنن کاره رمانتیکیه
که یکم هستش
و باحاله
موافق نیستم
من تولد برج ثورم؟
برج جدی برج جدی
تولد برج جدی هستم
هی چی که هست
من متولد ماه خرچنگم
ظاهراً به شدت نهان‌بین و طالع‌بین هستیم
پس مراقب باشید دخترا
...مردم قبلا فکر می‌کردن
اینده‌شون تو ستارها نوشته شده
بعضی‌ها هنوزم باور دارن
حدس میزنم تو نداری آلیس
نه، من باور ندارم
به عقیده من مردم خودشون انتخاب می‌کنند
موافقم، ما خودمون انتخاب می‌کنیم
...اگرچه همیشه از عواقبش اون
انتخاب‌ها آگاه نیستیم
درسته آلیس؟
پس جیل سعی داشت دعوا کنه، نه؟
همه با آلیس دعوا کردن
همه مون، و با هم‌دیگه هم‌همینطور
هرکی غیر از این میگه دروغ میگه
خوب، پس با آلیس دعوا‌شون شد؟
خواهرت رو بیار منم بقیه رو می‌یارم
خب، چرا آلیس رفت؟
هوم؟
هیچکدوم‌تون با من برا چیزی که شبِ
اخر اتفاق افتاد بود صادق نبودید
این آخرین شانس‌تونه
یک طوفان عظیم تو راهه
تمام منطقه رو جستجو رو در بر می‌گیره
پس الان باید به من کمک کنید
در حالی که هنوزم می‌تونیم آلیس رو زنده پیدا کنیم
بری؟
باید باتری رو ذخیره کنیم
باتری‌ من تموم شده
کَری؟
باید باتری‌چرغ‌قوه ها‌رو ذخیره کنیم
مشکلت چیه؟
خدایا
هی، بشه
!پسش بده !آخ
-سلام! پس بده! -اوه!
چراغ‌قوه منه ...هی
مواظب باش تو مواظب باش
...خدا‌ی من از کس‌کش بازی‌هات خسته شدیم
خوبه، چون فردا اول وقت میرم
قبلاً گفتم هیچکدوم از ما جایی نمیره
ما باهم می‌مونیم
قبلاً گفتم برام مهم نیست چّه‌ فکری می کنی، جیل
اول صبح باشما یا بدون شما میرم
تو یه عوضی کوچولوی احمق و خودخواهی آلیس
من مسئول همه هستم
و اگه بری، من هیچ مسئولیتی برای
هر اتفاقی که سَرت بیاد نمی‌پذیرم
و فکر نکن که اون گوشی رو با خودت می‌بری
اون کیف لعنتی منه، بدِش به من
کیف منه
آلیس ولش کن بسه
مال تو نیست، نه؟ آها
اوه
چیزی که نباید میشد شُدِش؟
من شروع نکردم اون اول منو زد
دختراها گوشی رو به من بده
بکش دستُ بث بچه ها
بسه بچه ها، میشه بَس کنید؟
باشه، ول کن
اون گوشی رو به من بده
بچه ها بس کنید بدش من
بده من
-آها!
گاییدَمت
کاملا تاریک بود
دستم رو به سمت چراغ‌قوه دراز کردم
...و روشنش کردم
بث، حالت خوبه؟
بیا، بنشین
میشه این موضوع‌رو بین خودمون پنج نفر باشه، لطفا؟
بث هنوز عفو مشروطه
نباید اتهام بیشتری بهش وارد بشه
وقتی برگردم هر کاری دلم بخواد انجام میدم
...خانم ها، بیایید حداقل واسه الان
بی‌خیال این موضوع بشیم
باشه؟ اوکی
زودباشید، یکم بخوابید
بابت فکت معذرت میخام
فقط برای همین؟
همیشه می‌دونستم، آلیس
همیشه این کوفتی‌رو می‌دونستم
آلیس داشت گریه میکرد؟
آره
جیل؟
چی رو میدونست؟
من بهش کار دادم
من اون رو یه قهرمان کردم
من و اون خیلی نزدیک به هم کار می‌کردیم
...اون و شوهرم خیلی
...همینُ بگم که
وفاداری بهترین ویژگیش نبود
سلام مارگوت
هیچوقت اسمتو بهم نگفتی
ببخشید
باید یه تماسی بگیرم
اسم من آرونه
کارآگاه فالک
اومدیم تا به پیدا کردن مادرت کمک کنیم
تو خوبی؟
چرا جیل اینقدر مطمئنه که اونها با هم رابطه داشتن؟
آلیس داشت به اینجا می‌اومد چیزی رو از قلم انداختیم؟
تو بهش فلش رو دادی
قول داد قبل از رفتنش پرونده ها‌رو گیر بیاره
آره، هیچ تماسی از طرف آلیس به دنیل نیستش
چیس گفت زود بوده ...پس احتمالش هست
اون فلش رو داشته باشه؟
اون تماس منه سوار اتوبوس شده
پیش خودشه
تماس های زیادی با مارگوت داشته
صبر کن
خدای من
شاید کسی پیدا کرده باشه
لعنتی، چرا به من نگفتی؟
چی‌رو؟
بهش زنگ زدی
صبحی که اون رفت
چطور من ازش بی‌خبرم؟
بهش زنگ زدم ...چون فکر نمیکردم
به اندازه کافی بهش واضح گفته باشی
روز قبلش رفتم مدرسه دخترش دیدمش
مطمئنی؟ ...فکر نمیکنی
این فشار کافی باشه؟ این شغل ماست
به نتیجه میرسیم ما رو خوب بلدیم
به‌خاطر همینه که اون بیرون در خطره
خسته شدم
یه لحظه صبر کن
فکر نمی‌کنی اون زنده باشه، نه؟
میشه فقط با من حرف بزنی
و بهم بگی چه خبره؟
چون این شغل ماست و کاری که انجام میدیم
به این عوامل فشار میاربم و دستگبرانجام میدیم
چرا این قدر متفاوته؟
چون میدونم اون بیرون چطوره
میدونم چقدر‌ زمانه کمی داریم
من می دانم که چقدر سریع اوضاع بد می شود،
و من می دانم چی میشه وقتی به مادرم
به اندازه کافی سریع
از کجا می دانی؟
به خاطر یه لحظه مامانم باشه؟
من مادرم را آنجا در این کوه ها گم کردم،
و من از این طریق می دانم.
مامان به تنهایی میتونه آتیش روشن کنه؟
آره، البته
میتونه آتیش کنه
...مامانت میتونه هر کاری بکنه
بعدی چقدر دور؟ یک ساعت دیگه
بهشون زنگ بزن کینگ؟
همین الان دوباره بهشون زنگ بزن چه خبره؟
باید بهشون خبر بدیم
طوفان تو راه، خیلی نزدیکه
خیلی خطرناکه، باید همین الان برشون گردونیم
باید صبر کنیم تا طوفان تموم بشه
اما آلیس هنوز تو جنگله رفیق
باید چند نفری رو جمع کنیم
باید چند نفری رو بفرستیم اینجا
...هنوز حتی به خودون زحمت ندادید که
که چند نفری رو به این دره بفرستید
وقت‌مون تموم شده رفیق
باید صبر کنیم تا طوفان تموم بشه
داوطلب‌ها، نیروی خدمات اضطراری و پلیس رو اونجا فرستادم
حاضر نیستم اونها رو به خطر بندازم صبر کنیم تا طوفان رد بشه؟
چنین سامانه‌ای دو روز، سه روز، زمان میبره
ممکنه تا یک هفته همینطوری باشه
ما نمیدونیم، من جون افردم رو به خطر نمیندازم
چیس بیا اینجا
...باشه، می دونیم که از آبشار رفتن
و به اولین اردوگاه رسیدن
که اینجاست
بعد اردوگاه، اون مسیر دوازده تا خروجی داره
ممکنه هر جایی رفته باشن
حالا، یک رود اینجاست ...و با میزان بارشی
که توی چهار پنج هفته هفته گذشته داشتیم
یه رود پُرآب میتونه به راحتی تبدیل به یک رودخونه بشه
در این صورت، کینگ اشتباه متوجه شده
اونها بیشتر از چیزی که اون فکر می‌کنه جلو رفتن
اینجا یه جاده مهرآتیش هستش
آره
...احتمالاً با موتور چهارچرخ بتونیم تا
بالای اون مسیر بریم
بعدش پیاده،چهار شایدم پنج ساعت طول بکشه
هنوزم شش تا دره دیگه رو باید بگردیم
...اونها گفتن ورودی دره
خفاش داشته
چیزی حدود هزارتا خفاش بوده
میتونی منو ببری اونجا؟
جنی
زودباش، بیا بریم
آرون، بیا دیگه
بیا رفیق
مامان جن
بابا عجله کن
بابا
سگ، میدونم صداش‌رو شنیدی
به جز مامان کسه دیگه‌ای هم هست
مامانت اینجاست
این مهِمِ
بیا بریم
عجله کن، از این طرف
زود باش رفیق، اون نزدیکه
بیا، عجله کن
از اینجا، باشه، زودباش
بیا، بیا دیگه
همین پایینه
آلیس؟
به نظرت چندتا از قربانی‌های کوواک هرگز پیدا نشدن؟
جن، لعنتی
جن؟ مامان؟
جن؟
مامان؟
جنی، خوبی؟ مامان لطفا چشماتو باز کن
جن؟
مامان لطفا
مامان
جن
هی، هی باید زنده بمونی
مامان
بیا بریم باید بریم عشقم
زودباش بیا گرفتمت
آرون، بیا دیگه
من میرم شمال همدیگه رو همینجا می‌بینیم
باشه
هی، دارمت رسیدیم به ماشین
بذار کمکت کنم سوار بشی
همینه
بابا زنده بمون، جن
آرون، باهاش ​​حرف بزن
مامان جنی، پیش ما بمون
خدا جونم شکرت
پس پیداش کردید؟
آره
آره، ما خیلی دیر رسیدیم
کلبه رو پیدا کردی؟
ها؟
شکوه و افتخاری که به دنبالش بودی؟
عادلانه نیست
این اصلاً عادلانه نیست
من یه کاری داشتم تو هم همینطور
ما تمام تلاشمون رو کردیم
افراد زیادی چندین روز رو دنبالش گشتن
هیچ کس دوست نداشت اونو اینطوری پیدا کنه
...تازه از اینجا شروع کرده بودم
وقتی که کوواک شروع به کشتن خانم‌های جوان کرد
خانواده‌هاشون رو دیدم
التماس میکردن که حداقل جسد بچه‌هاشون رو پیدا کنیم
بالأخزه چهل سال
چهل سال
من و تو اونقدرها هم فرق نداریم
مواظب باش
چیزی باهِش نبود؟ نه
خوبی؟
آره
باشه
دخترا کجان؟ منتظرن
نه، صبر کن، صبر کن
چه اتفاقی افتاده؟
کنار جسد یه کُنده شکسته بود
یکی روش افتاده بود
کنارش، یک تار عنکبوت پاره شده بود
تار عنکبوت قیفی، درست همونطور که بِری بهم گفته بود
چرا بقیه با ما اینجا نیستن؟
چرا؟ بس کن، خفه شو
من نمی‌فهمم بسيار خوب
چرا لورن و جیل اینجا با ما نیستن؟
خفه شو بث چرا؟ این یه سوال منطقیه
حرف نزن کَری؟
فکر کردم هنوز داخلی
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
تو هم زود بیدار شدی
باشه
هی ببین هوم؟
...به‌خاطر دیشب
گوش کن، می‌دونم برایت دردسرهای زیادی درست کردم
اما یه راهی برای جبرانش دارم
...آلیس خدایا، بی‌خیالش شو لطفا
نمی‌تونم
اون خیلی زیاده‌روی کردش
اون نمی‌تونه تهدید کنه و ازش قِسر دَر‌بره
-بت -فقط بهم اعتماد کن
تمام زندگیم بهم کمک کردی
اینکه الان کمکت کنم کمترین کاری که می تونم بکنم
فقط بدترش نکن
بدتر از این نمیشه
همه چی درست میشه
قول میدم
هی، بری
حتماً پشت اون درخت برو
مگه کاری کردی؟
من کاری کردم؟
من هیچ کاری نکردم
واقعا؟ لعنت بهت
...واقعا میخای جلو اینها منو
مقصر بکنی؟ تو رو مقصر بکنم؟
چی میگی تو؟ ...اگه به‌خاطر تو نبود
هیچکدوم از اینها حتی اتفاق نمی‌افتاد
اگه به‌خاطر من نبود؟ مگه من چی کار کردم؟
دخترا، ازتون میخام که تمومش کنید
تا وقتی که بتونیم برایتون یه وکیل بگیریم
وکیل؟ وکیل؟
یعنی چی؟ این مزخرفه
نمی‌تونم باور کنم که داری چنین کاری میکنی
چیکار میکنم؟ میخای خودت بی‌گناه نشون بدی
و منو متهم کنی بی‌گناه نشون بدم؟
متهم به چی؟ چرا باید کمکت کنم؟
چرا نباید از خودم دفاع نکنم و حقیقت رو بگم؟
در مورد چی حقیقت رو بگی؟
آلیس از قبل مرده بودش
تو هم میدونی
وقتی آلیس را پیدا کردم مرده بود
آلیس
گوشیت داره زنگ می‌خوره
!اوه‌
...زودباش، زودباش
الو؟
سلام
ببخسید، صدام رو داری؟
زود باش
آلیس
آلیس؟
لعنتی
آلیس؟
اینجا
اوه
چرا اون کار رو کردی؟
بری، چرا مخفیش کردی؟
تو میدونی چرا
من نمی‌دونم
برای چی؟ چرا؟
به خاطر تو این کارو کردم
به‌خاطر تو
نباید دوباره پات به زندان باز بشه
این مامان رو میکشه
...اینکه بدونم تقصیر من بوده وحشتناک بود و
تقصیر خودم بود
همسایه‌ام به پلیس نگفت که تو ازم دزدی کردی
خودم بودم
نمیدونستم تا اونجا کشیده میشه
متاسفم
درک میکنم
میدونم چرا این کار رو کردی
اما این؟
این خیلی افتضاح، بِری
به من اعتماد نداری؟
وقتی بهم نگاه می‌کنی همین رو می بینی؟
واقعأ فکر میکنی میتونم همچین کاری بکنم؟
باورم نمیشه هنوزم دروغ داری میگی
آلیس گفت که اتهام وارد میکنه
اون گردن‌گُلفت بودش
اون می‌خواست نابودت کنه میدونم چرا اینکارو کردی
بهشون حقیقت رو بگو
اونها هم می‌فهمن اگه فقط بهشون بگی
بس کن
لطفا بث بهشون بگو چی‌کار کردی
فالک
خدای من، اون اینجا چه گُهی میخوره؟
فقط صبر کنید دخترا
اون کیه؟ حالش خوبه؟
چرا گریه می‌کنی؟
اون مادرت نیست
سلام
من کارمن هستم، اینشونم آرون
چیزی شده؟ ...من
دنبال مادرم می‌گردم لورن شاو هستم
فکر کنم اون اینجاست؟
آره اینجاست اسمتون چیه؟
ربکا ربکا
خب، چطوره بریم لورن رو برات پیدا کنیم
...اما تو این بین فقط بیا اینجا و
بگیر بشین و یه لیوان آبی بخور
کارآگاه فالک میره مادرت رو میاره
چیزی نیست، یه نفسی تازه کن
استرس نداشته باش
یه نفس عمیق بکش
مادرت رو پیدا می‌کنه ما اینجا منتظر می‌مونیم
پیداش کردید؟
اون واقعا مرده؟
آره، مرده، متاسفم
صبح که برگشتم تو مسیر
و متوجه شدم که رفته ...فکر کردم
فکر کردم اون موفق شده
فکر کردم اون مارو نجات میده
آرون؟ آرون، صدام‌رو می‌شنوی؟
آرون؟
میشنوی؟ وای خدا
سلام؟ آلیس؟ خدا رو شکر
صدای‌رو می‌شنوی؟ سلام
-ما کاملا گم شدیم الو؟
ولی دنیل میدونه چی؟
گندش بزنم ...نه، اون اومدش
...ازم خواست که کیف بِث رو بگردم و اون
الو؟ فکر میکنه باید کاره اون یاشه
لعنتی
میشنوی؟
گندت بزنم
خدای من آلیس، آنتن داری؟
نه، ندارم
خب، با کی حرف می‌زدی؟
با هیچکس
کیر ‌توش بشه
داری میری؟
آره
واقعا فکر میکنی تنهایی بتونی؟
خب، میرم به سمت شمال تا جاده اصلی رو پیدا کنم
این کاری که همه ما باید بکنیم
هیچ کسی اینجا پیدامون نمی‌کنه
خب گوشی رو نمی‌بری
گوشی خودمه
چراغ‌قوه هم همینطور ...چون این مال بثِ
و آخرین چراغ‌قوه‌ایه که کار میکنه
وای خدای من
مشکلت با من چیه؟
هیچوقت برا اتفاقی که افتاد عذرخواهی نکردی
هنوزم از ربکا حرف میزنی؟
اون دیگه تموم شده
بی‌خیالش‌شو ...مدرسه تحقیقات کرد و
همه بچه‌هایی که مسئول بودن رو اخراج کرد
نمیدونم دیگه تو چی میخوای
به جز دختره تو
چقدر هزینه کردی که اون رو تو مدرسه نگه داری؟
خیلی حال میده که با تمام مشکلات رو حل کنی
طوری که انگار چیزی نبوده
خیالت راحت باشه که من
به خاطر اون تصمیم چیزه بیشتر از پول دادم
...آلیس
چی کار کردی؟
پول رو از کجا آوردی؟
دزدیدیش؟
از بیلی تننتس؟
به همین دلیل دنیل به اردوگاه اومد؟
کسی میدونه؟
آره
...میدونم
...یه چیزهایی ازشون می‌دونم و
...و بعدش یه نفر اومد سراغم که
نمیخوام بدونم
متاسفم
همین
برای همینه که انقدر رقت انگیزی
من رقت انگیزم؟
میخوای اینجا ول‌مون کنی؟
خب حداقل من قلدر نیستم و یه زورگو بار نیاوردم
میدونی چیه؟
من واقعاً به دخترم افتخار می کنم
و حاضرم هر کاری بر خلاف تو
براش بکنم مه ازش محافظت کنم می‌خوای بدونی؟
می‌خوای بدونی چرا ربکا قربانیه نه مارگوت؟
...چون تمام زتدگیش از تماشای اینکه بهت
زور گفتن لذت میبرد
آره، اینا کاره تو بودش
منم قرار نیست احساس گناه کنم
چون اینقدر ضعیفی که نمی‌تونی از دخترت دفاع کنی
من ضعیف نیستم
گاییدمت
چی شد؟ خوبی؟
بیا
بشین
سرت ضربه خورد؟ اوه اوه
فکر کنم فقط گیج شدی
فقط یه دقیقه طول میکشه
هی، به بقیه نمیگم که داری میری، باشه؟
همین جا بنشین یکم استراحت کن
من برمیگردم
چیزی نیست
منم متاسفم
واقعا فکر می‌کردم که هنوزم نفس می‌کشه
...و با این فکر که
...وسط مسیر برگشت به شهر باشه خوابم برد یا
بیدار میشم و می‌بینم کنارم دراز کشیده
کمک! کمک‌مون کنید
نشونم بده، بری باید نشونم بدی
بلندش کن
خدای من چه اتفاقی افتاده؟
عنکبوت نیشش زده فکر می کنم یه عنکبوت تار قیفی باشه
بیا، بیا از این استفاده کن
این‌و دورش ببند تا جلو خونریزی رو بگیره
نه فایده نداره، باید فشارش بدی؟
چه میدونم، یه کاری بکن
فقط دوره زخم ببندش ببندمش دوره زخم؟
بری، فقط نفس بکش خوب میشی
باید از اینجا بریم جیل
باید ببریمش دکتر
باید بریم
لعنتی! کسی دوره کمک‌های اولیه نرفته؟
چرا، آلیس لعنتی رفته
لورن، آلیس رو بیدار کن بهش بگو بیاد اینجا
بری رو عنکبوت نیش زده اون رفته
کیف و تمام لوازمش‌ رو هم برده
چی؟
میشه لطفا بری کتم رو بگردی
ببینی گوشی هنوز تو جیبم یا نه؟
واقعا متاسفم
گوشی رو هم برده
گندش بزنم عالی شد چه کوفتیه؟
-باشه، چیکار کنیم؟
اینجا منتظر آلیس باشیم
یا بِری رو از اینجا ببریم؟
به سمت شمال بریم ما چی؟
باید به سمت شمال بریم تا به جاده برسیم
این بهترین اقدام
باید بریم
باشه، بریم شمال
میرم دنبال آلیس می گردم
سریع باش آلیس
وقت زیادی نداریم خیلی دور نشو
آلیس میرم کوله‌ها رو بیارم
آلیس
آلیس؟
بیا، بگیرش
صبر کن، صبر کن شمال از این طرفه
زودباش
بیا بری
باید باهام برگردی به کلبه
سعی کنیم این جریان رو حلش کنیم
فکر می‌کنی بتونی حلش کنی؟
سعی‌مون رو می کنیم
قول میدم، باشه؟
دخترت اومده، ربکا
میخاد تو رو ببینه
ربکا اینجاست؟
اون منتظرته
تمام زندگیم براش زحمت کشیدم
و به خدا قسم اشتباه‌های زیادی کردم
اما تمام تلاشم رو کردم
واقعاً قصد کشتنش رو نداشتم
می‌فهمم من واقعا حرفتُ باور میکنم
آلیس گفت من ضعیفم
اشتباه کرده
آره، منم همینطور فکر می کنم
الان فرق دارم
چقدر طعنه آمیزه که آلیس منو به اینجا هل بیاره تا خودم رو پیدا کنم
بیا بریم
زودباش
بیا دیگه
لورن لورن
آرون، آرون
هر طور شده با مادرت حرف بزن
آها ...بابا
جن، اینطوری ترکم نکن
بیدار نگهش دار
جن؟ مامان، لطفا
به آرون نگاه کن
دستش رو بگیر پسرم هی مامان منو نگاه کن
پیش مون بمون جن
باهاش حرف برن بابا عجله کن
بیدارش نگهش‌دار
مامان زودباش
کمک، کمک
کمک
مامان اون صدمه دیده
نمیدونم چقدر حالش بده
مامان، لطفا
لطفا کمک‌مون کنید
لطفا، کمک‌مون کنید
آرون، دستش رو بگیر رفیق
کمک، کمک
دستمو بگیر
طاقت بیار، طاقت بیار
حالش خوبه، اون خوبه
لورن
خبر ناامیدکننده‌ایه
تماس جالبی از همسرم داشتم
...انگار از رابطه منو آلیس
تصور اشتباهی داشته
فکر نمی‌کنم شما هم همین تصور اشتباه رو داشتید
...جیل هم گفت که شما
دخترِ آلیس رو می‌شناسید آره؟
مایلم بدونم که چقدر آلیس رو تحت فشار قرار دادید
...گمونم شما از دخترش بر علیه
مادرش استفاده نکردید یا چرا؟
میدونید الان دیدگاه مردم نسبت به پلیس‌ها چیه؟
...واقعا فکر کردین که ما دنیا رو
از لنز خیر و شر می‌بینیم
...و اینکه شما صلیبی های اخلاقی ما هستید
...و خیلی خوشحالیم که قراره بیایید
و شب‌ها ما رو در امنیت روانه تخت‌خوابمون کنید؟
...تصمیم‌های درست و غلط به
به امثال تو ربطی نداره،‌ مگه نه؟
دولت‌ها قوانین رو مشخص می‌کنَن ما هم پیروی می‌کنیم
میدونی موکل‌های من کی هستن، کارآگاه؟
میدونی به کی کمک می‌کنن؟
...مهم نیست چقدر فراتر از منافع
شخصی شون باشه
دارن از طریق پاناما،
کیمن، یا جزیره بووه پولشویی می‌کنن
جمعیتش چیه؟ ده‌هزار تا فُک تخمی؟
من همیشه امثال شما رو میبینم رفیق
کارمندهای خلافکار لاشی
با این باور درونی تو دادگاه ایستادن
که فقط چون بخش کوچیکی از درآمدتون رو اهدا می‌کنید
و این چیزی که همه چی رو توجیح میکنه
و بعدش ما باید با وکلاتون سر و کله بزنیم
تو اتاق پشتی، که میخان معامله کنن
چون خبر دارن که قرار برید هلفدونی
خودشه
به خاطر همینه که اینجایی
به خاطر همینه که آلیس رو فدا کردی
که منو به زیر بکشونی
...آره، بدون که
آلیس مُرده و من هنوزم اینجام
اومدم اینجا تا آلیس رو نجات بدم
آره
به نظرم واقعا خودتم اینو باور نداری
دنیل، میشه لطفا کلیدها رو بهم بدی؟
من میرونم اهوم
من هم زیاد ازش خوشم نمیاد
آلیس رو دیدم که داشت اون فایل‌هارو رو چک میکرد
دونه دونه اسکن‌شون میکرد
اوایل روزی که راه افتادیم
تا حالا اینقدر آشفته ندیده بودمش
می‌دونستم وقتی اون به کمپ اومد
فهمیده که جریان چیه
اما برا یه لحظه هم به آلیس مشکوک نشد
و به من شک کرد
فکر کرد کاره من بوده
یکبار که جنایت کنی، همیشه میکنی
اینطور فکر نمیکنی؟
نه، اصلاً بهش فکر نمی‌کنم
من تاوان اشتباهات احمقانه‌ام رو دادم
حالا نوبت دنیله
اون تو بوته‌ها قایمش کرد
شاید فکر کرده که می‌تونه
...برگرد و دوباره پیداش کنه
حدسم اینکه که اون تلاش میکرد کارُ درست انجام بده
ممنونم ازت
حالا چه بلایی قرار سرمون بیاد؟
بث؟
وقت رفتنه
گیرش انداختیم
بالأخره
ارزشش رو داشت
باید این پیروزی‌ها رو جشن بگیریم
این یکی رو نه
فکر میکنی اون خانم‌ها واقعا گناهکارن؟
لورن؟ بِری؟
حتی آلیس؟
ولی اینطوری اسون‌تره، نه؟
چی؟
مقصر کردن کسی
شکار کردنشون، حبس کردنشون
اما حداقل اون بیرون طبیعت جواب همه‌مون رو میده
فردا اول وقت برمی گردیم
کار زیادی داریم
هی، کارت عالی بود
فالک؟
چطوره تو راهُ نشون‌مون بدی ها؟
کدوم طرف؟
این طرف
عجله کنید
پسر خودمه