با اینکه از زندگی برونو سولاک الهام گرفته شده
این فیلم یه داستان خیالیه
شخصیت‌ها، موقعیت‌ها، مکان‌ها و بعضی از اتفاقات
ممکنه تغییر کرده یا بازآفرینی شده باشن
تا دیدگاه هنری نویسنده رو نشون بدن
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
خانم‌ها و آقایون، هیچ‌کس تکون نخوره اینجا یه سرقته
اگه به حرفام گوش بدین، هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه
دستاتون رو ببندین
من دو تا بچه دارم - اینو می‌تونی به پلیسا بگی -
چسب رو بیار
کشوی صندوق رو آروم باز کن
کیسه رو پر کن
کیسه‌ای که دادن رو پر کن
صندوق آخر، اسکناسا رو جمع کن و بده به شماره ۲
صبح بخیر خانم من یه آب‌نبات می‌گیرم
بیا دستتو ببند، بشین
و یادت باشه، این پول تو نیست
سریع باش هر چی می‌گه انجام بده - ممنون نیکول -
آروم باش، این پول تو نیست
چکا هم می‌خوای؟ - آره، چکا و اسکناس‌ها، ممنون -
خوبه همینه
ساده‌ست، مگه نه؟ ممنون روز خوبی داشته باشین
بفرمایین - ممنون -
ممنون خانم
می‌تونی اینو بگیری؟ زیادی شیرینه
روز خوبی داشته باشین ببخشید بابت مزاحمت
به زودی می‌بینمتون
هی
مراقب باش. جاده رو نگاه کن، انی
پس این کیف تو نیست؟ - نه -
و چیزی که توشه هم مال تو نیست؟
نه، مال من نیست
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم - خب، تو بی‌گناهی -
ای بابا نزدیک بود یه بی‌عدالتی بشه
اینقدری نزدیک بود که بفرستمش زندان
ببخشید معذرت می‌خوام ببخشید می‌تونین برین
ببخشید
صبر کن، تونیو، یه چیز ازت بپرسم
چند بار دستگیرت کردم؟
یه عدد بده - نمی‌دونم -
شش... شاید هفت بار
هفده بار
بشین
بیا، پیرزن تو رو شناخت
رئیس، یه سرقت توی قاره نارنجی بوده
قاره نارنجی؟ - همون یونیکو قدیم -
لعنتی. کسی کشته شده؟ - نه -
خب، این خوبه
چقدر؟
حدود ۲۰۰هزار. پولای این هفته
یکی از پسرا رو از روی عکس شناسایی کردیم
برونو سولاک، متولد ۶ نوامبر ۵۵ سیدی بل عباس، الجزایر
لژیونر توی هنگ دوم چتربازها، ۱۸ ماه پیش فرار کرده
سابقه داره؟
چهار ماه به خاطر سرقت وقتی ۱۸ سالش بوده زندان بوده
کارای کوچیک
از وقتی فرار کرده کاراشو ارتقا داده
توی دوازده‌تا سرقت مشکوکه
همیشه سوپرمارکت‌ها آوینیون، البی، بن
همیشه همون تیم دو نفر یه نفرم توی ماشین منتظر می‌مونه
کی شناساییش کرده؟ - دو تا از کارکنای فروشگاه -
اونجا بودن تو سرقت
اینجان - ممکنه همدست باشن؟ -
راستش، همه چی ممکنه ولی بعید می‌دونم
بیارشون داخل من باهاشون حرف می‌زنم - باشه -
نه، عکسو اینجا بذار - باشه -
تونیوی عزیزم
امروز روز شانسته. گمشو بیرون، خسته‌م از دستت
برو قبل اینکه پشیمون بشم
سیاه و سفیدش کمکی نمی‌کنه
رنگ چشماش مشخص نیست
یه کم خشکه ...ولی خب تو عکسای پرونده
هیچ‌کی تو نیمرخ خوب به نظر نمیاد
حضوری جذاب‌تره
چشماش یه جوریه که آدم فراموش نمی‌کنه
و لبخندش، یه لبخند گنده
قشنگ - پسر خوشگلیه -
و مودب
خوش‌تیپ
واقعا خوش‌تیپ
صبر کنین خانوما
داریم در مورد یه دزد حرف می‌زنیم نه یه پسر خوشتیپ تو کلاب
فرشته کوچولوی شما ۲۰ میلیون دزدیده
...آره خب من
اون یکی چی؟ - اون یکی؟ -
کدوم یکی؟ - اون یکی پسره -
خوب ندیدمش
حواسم نبود، ببخشید - منم همینطور -
ممنون خانوما
این دلقک کیه؟
یک - چی؟ -
بیخیال
باورت ندارم، انجامش نمی‌دی
دو - بس کن دیگه -
احمقانه‌ست، حتی نمی‌دونیم چقد عمق داره
برونو
جدی‌ام، خیلی جدی - خیلی جدی‌ای؟ -
اگه این کارو بکنی، تا آخر روز باهات حرف نمی‌زنم
تا آخر روز؟ خیلی زیاده - خیلی زیاده -
سه - برونو، بس کن -
جدی میگم، ترسیدم
منم عاشقتم
نه
آره، واقعا
خیلی خنده‌داره
حالا بیا بالا
برونو
عوضی
لعنتی
عوضی
من... ترسوندیم
تو هم به اندازه من دیوونه‌ای
این نمی‌دونستی؟
میدونی چیو بیشتر از همه دوست دارم؟
به جز من؟
به جز تو
باد رو پوست
بادی که نوازش میکنه
تو چی؟
به جز تو؟ - آره -
سرعت
میدونی بچگیام چی می‌خواستم بشم؟
نه - کلی چیزا -
چی جلوتو گرفته؟ - هیچی -
یه روز همه‌شو انجام میدم
میدونی بیشتر از همه چی دوست دارم؟ - نه -
وقتی آسمون و دریا به هم میرسن و دیگه خط افق دیده نمیشه
میریم کنار دریا زندگی می‌کنیم
و بچه‌دار میشیم
چی؟
سلام من برونوام - آنی، خوشبختم -
خوشبختم
یه بطری با هم بزنیم؟
آره عالیه اون کیه؟
اوه، چه خبر - ماریکا اینجاست -
پرنسسمو ببین
فکر می‌کردم امشب میای - سلام -
نه بابا - اوه، چقدر خوش گذشت -
چطوری؟ - پرنسسم -
بیا یه نوشیدنی بخوریم
چقدر قشنگه خوشحالم می‌بینمت
نظرت راجع به منظره چیه؟ - بدک نیست -
اونجا قلعه مادرمه
و اونجا افتخار پدرمه
یهویی پرید روش
پرید رو شونه‌هاش
و گردنشو گاز گرفت
...واقعا.ً تاندوناش
اینجوری نبود - چرا بود -
اینو نمی‌تونی بگی، برونو
این دیگه عقل سلیمه
تو هیچ عقلی نداری نمی‌تونی بگی سیاست بی‌فایدست
سیاست فقط کمک می‌کنه پولدارا پولدارتر بشن
و فقرا باید ساکت باشن
خیلی اذیت می‌کنی، هیچ اعتقادی نداری
به آزادی اعتقاد دارم
و شیراک، مارشه و میتران اونو به ما نمی‌دن
مخالفم
کی سهم دوم رو می‌گیره؟ - تو -
ولی سهم من سهم توعه
همه کار کردن، همه باید پول بگیرن
برام مهم نیست، نمی‌خوامش
چک‌ها رو بده
باورت میشه؟
خیلی از خواروبار رو به مردم خوب دادیم
ولی باید به این آدمای خوب بگیم
چون به جای تشکر، می‌خوان بندازنت زندان
رابین‌هود - ما کار بدی نکردیم -
فقط از دزدای بزرگتر از خودمون دزدیدیم
نگران نباش درشتا هیچ‌وقت نمی‌رن زندان
کمونیست - ربطی به اینا نداره -
فقط می‌خوام همه‌چیزو بترکونم
پس تروریستی
داری باهام شوخی می‌کنی؟ - نه -
چی؟
هیچی
خوش‌تیپی
خانما و آقایون، هیچ‌کی تکون نخوره این یه سرقته
کاری که میگم انجام بدین و همه چی اوکیه
بدو بجنب
سوپرمارکت کوپ
هیچ‌کی تکون نخوره، این یه سرقته
کاری که میگم انجام بدین و هیچ‌کی آسیبی نمی‌بینه
کشوهای صندوقو باز کنین
.همه پولارو بریزین تو این کیسه سلام خانوم
پولای ۵۰۰ تومنی با هم پولای ۱۰۰ تومنی با هم
بیا عزیزم - باید بذاریش پشتش -
ببین
معرکه‌ست - آوردی منو نزدیکتر -
این توپ ماست - این دو امتیازه -
دوباره شروع کنیم؟
سلام، حرومزاده‌ها - پاتریک -
پشت کوهه
الان آماده بازی نیستی
خسته‌ام - خوشحالم می‌بینمت -
چی داریم برای نوشیدن؟
چند تا از دوستام تاکستان داشتن، شرابای عالی
می‌تونستن با ذهنت بازی کنن
ولی ظاهراً مربوط به قرن دوازده سیزده میلادی بوده
شراب‌هایی که دیوونه‌ت می‌کنن؟ - یا کور -
چرنده
واسه همه انگورا که اینجوری نیست - خودت گفتی -
خب من دارم میرم بالا - چی؟ -
آره - تو هم میای؟ -
میای؟ - همین الان میام -
مواظب باش - نگران نباش، من تو رستوران کار کردم -
چاقو رو بذار زمین
داری آرومم می‌کنی - آروم باش -
داری آرومم می‌کنی، می‌شناسمت
می‌شناسمت
اینجا حس خوبی داره
پاتریک، گوش کن. اگه می‌خوای بیای
چرا اون یکی نه؟ نزدیک‌تره
نه همه سوپرمارکت‌های اینجا رو زدیم
نه، اون یکی مونده، بیرونِ رودِز
کدومه؟ کونتیننت یا ماموت؟
عاشق کونتیننت، ماموته
پاتریک، تو بعد من میری تو حسابدارها رو کنترل می‌کنی
و من کجام، برونو؟ - تو عزیزم -
توی پارکینگ آماده‌ای، ماشین روشن
باشه ماشینمون چیه؟
یه رنو ۳۰ - نه، گفتم بی‌ام‌و می‌خوام -
اینم خوبه - سنگینه، قابل اعتماد نیست -
خواستیم یه دیگه بگیریم
من بی‌ام‌و می‌خوام بچه‌ها
مهم راننده‌ست، نه ماشین
همه آماده‌ان؟ آماده‌ایم
نگران نباش - فردا ساعت شش میریم -
زیاد خوشگذرونی نکنین - تو هم همینطور، پت -
یه بار دیگه برنامه رو چک می‌کنم
خب، بریم شب بخیر همگی
...فقط واسه احتیاط
کیف رو بده به صندوقدار بعدی
زودباش، تموم میشه زود
پرش کن
صندوق بعدی، مرسی لطفا. آروم باشین
چی کار می‌کنی؟ - کیسه رو پر کن -
مرتیکه فکر کردی آل کاپونی؟ - بهت نشون میدم -
چی شده؟ - پاتریک، بست کمری‌ها، بجنب -
چی کار کنم؟ - بست کمری‌ها -
همه آروم باشین هیچ‌کس تکون نخوره دستا رو بزارین روی کانتر
نمی‌خوام بمیرم، یه دختر کوچولو دارم
خفه شو. روی کانتر
پرش کن. خفه شو - تاوانشو میدی -
پرش کن - دراگو؟ -
کیسه رو پر کن
دستا روی کانتر
به حرفم گوش بده لعنتی
گفتم خفه شو
چی شده؟ اوکی هستی؟ - اوکی‌ایم -
بگو - اوکی‌ایم -
نمی‌میری، آروم باش چیزی نمیشه. آروم باش
دستتو از روم بردار. آروم باش
خفه شو، تکون نخور
تکون نخور
خل شدی؟ - حرکت کن -
به حرفم گوش بده آروم باش - نمی‌خوام بمیرم -
داره چی کار می‌کنه؟ - حرکت کن -
نفس بکش، آروم باش
نمی‌تونم نفس بکشم - وایسا -
...نمی‌تونم نفس
به من نگاه کن
آروم باش، بریژیت - نفس بکش -
نمیتونم کمک کن، نمیتونم - به من نگاه کن، پیش من بمون -
بریم
چی شده؟ - هیس -
چی هیس؟ آروم باش پسر
چی؟ چی شده؟
چرا اینکارو کردی؟ - کسی رو کشتی؟ -
دفعه بعد تو رو می‌کشم
تهدیدم می‌کنی؟ - آره -
اینجا اومدیم واسه پول نه برای کشتن آدما
داری تهدیدم می‌کنی؟ - آره -
من کسی رو نکشتم این خودش شلیک شد
آروم باش - خفه شو -
همه چی خوبه، چیزی نشد، آروم باش
دیگه اینکارو نکن
خفه شو. خفه شو لعنتی
داستان چیه؟ - عکس سولاک رو شناخت -
همه چی رو جمع کن اون طرفم
سلام بگو چی شده
این همون صندوقداریه که بهش حمله شد
می‌رم باهاش صحبت کنم
اومدن، به شدت به ما حمله کردن
اسلحه رو به سمتمون گرفتن داد می‌زدن
چند نفر بودن؟ - چهار یا پنج تا -
می‌تونی توصیفشون کنی؟ - آره -
یه سیاهپوست درشت
یه غول با چشای خونی
و یه سفید پوست ریز عصبی
به نظرم می‌دونی؟ جیغ می‌زد، داد می‌زد، شلیک می‌کرد
و یه بلوند با چشای آبی، اونم کاملا وحشت زده
خیلی بی‌ادب بودو خیلی بی‌ادب
بعدش چی شد؟ - جیغ زدم، همشون رفتن -
و هیچی نبردن؟ - دخل ما رو بردن -
با افتخار می‌تونم بگم جون آدمارو نجات دادم
خیلی خوبه
خب؟ نظرت چیه؟
با این بی‌مغزا هیچوقت سولاک رو نمی‌گیریم
قطعا
امشب داریم یه دورهمی می‌ذاریم واسه رفتنت
یه جشن خداحافظی؟ دوست ندارم
شراب ولرم، مزه‌های سرد
افسرای مستی که سعی می‌کنن با منشی لاس بزنن
مضحکه - حال بچه‌ها رو خوب می‌کنه -
هر روز که ارتقا نمی‌گیری به رییس جرایم سازمان یافته
باید جشن بگیریم
اگه میگی، باشه
چائو
چی؟ - بریم از اینجا -
الان؟ - وسایلتو جمع کن -
لباسات رو بپوش، یه کیف جمع کن پایین منتظرم باش
چراغو روشن نکن
دراگو، ماریکا، بریم از اینجا بی‌ام‌و رو بردارین، تو پاریس می‌بینمتون
پاتریک بیدار شو. داریم می‌ریم
چی شده؟ - فکر می‌کنه پلیس داره میاد -
دراگو، بجنب - دارم میام -
لعنتی
عجیبه که می‌تونی حس کنی دارن میان چجوری اینکارو می‌کنی؟
لعنتی - دیدی چی شد؟ -
داریم میریم پاریس؟ - بریم، عشقم -
به دراگو گفتم دیگه تمومه، من دیگه نیستم
دیگه از این حمله‌های پلیس خسته شدم
نه دیگه زندان، نه وکیل نه بسته‌های بیخود. بسه دیگه
بسه دیگه قول داده بود تموم کنه
دراگو هیچوقت زندان نرفته؟ - نه -
ولی آخرش همیشه می‌رسه به زندان
کی افتاد زندان؟
شوهر قبلیم
اونجا مُرد
تسویه حساب بود
داری به چی فکر می‌کنی؟ بانک؟
بانکا وصلن به کلانتری محلی
محافظ مسلح، پول‌های قابل ردیابی
صرافی‌ها چطور؟
نه می‌دونی چی خوبه؟ جواهر فروشی‌های شیک
جواهر کوچیکه، شیکه، با کلاسه
من دختر یه خلافکارم، همینم و تغییر نمی‌کنم
تو چی؟
من دختر خلافکار نیستم، با یه هنرمندم
یه شاعر، یه آدم متفاوت، یه شورشی
هر کاری می‌کنه، خوب انجام میده حتی اسکیت‌سواری رو هم امتحان کرد
...ذاتاً خوب بود پرش، ترفند
پشتک - عاشقشی -
آره، عاشقیم
دراگو منم دیوونه می‌کنه
ولی من به اون اسکیت‌سواری یاد نمی‌دم
با یه بازنده مثل اون چیکار داریم؟ همش دردسره
...می‌دونی، اگه دوست تو نبود
آره، ولی دوست منه
باشه، ولی مراقب باش - باهاش حرف می‌زنم -
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
...اگه برن زندان
بیا با هم باشیم - حله -
قول
نمی‌فهمم چرا نمی‌رقصیم؟
داریم می‌ریم - بریم -
بریم
هی، برونو، بهم بگو
این جواهرتو به کی می‌فروشی؟
جواهرم؟ - آره -
می‌فروشیمشون به خودشون، یا به شرکت‌های بیمه
نقشه خوبیه
هوشمندانه هست، جواب میده
اون احمق الان داره چی کار می‌کنه؟
رفته سراغ یه کسی که نباید سراغش بره
می‌شناسیش؟ - آره -
استیو، از یوگوسلاوی اومده
برو باهاش حرف بزن، می‌خواد لهش کنه
می‌خوام له بشه - برو -
استیو
اینجا بهشته
پلیسای فرانسه بچه‌ن
زندانای فرانسه از هتلای یوگوسلاوی بهترن
اینجا بهشته، باور کن
کار می‌کنی؟ - اینجا و اونجا -
بادیگارد بلموندو بودم
بلموندو؟ جدی میگی؟
حتی باهاش فیلم بازی کردم
شنیدی؟ میگه بلموندو رو می‌شناسه
بلموندو، لعنتی این عالیه
...جایی ام که بلموندو
شاید خوشت نیاد، ولی اگه خواستی با من کار کنی
یه کارایی تو ذهنمه
ببینیم چی میشه
سلام آقا. خوش اومدید. چه خدمتی می‌تونم بکنم؟
می‌خوام گوشواره‌هاتونو ببینم
البته، بفرمایید دنبالم
برای مناسبت خاصیه؟
سالگرده؟ - سالگرد ازدواجه -
خیلی خب بودجه‌ای هم در نظر دارید؟ - نه، فکر کردم -
خانما و آقایون، این یه سرقته همه‌چی خوب پیش میره
من رسیدگی می‌کنم دستاتون لطفاً
روی زمین، قربان روی زمین
دستاتون لطفاً دستا
برو پنجاه ثانیه
آروم باشید ما فقط دنبال جواهراتیم
کسی آسیب نمی‌بینه
آروم باشید، مرسی
بدون سر و صدا تموم می‌شه الان
سی ثانیه
بزن بریم
ممنون از همکاری‌تون روز خوبی داشته باشید
خیلی خوشحال شدم باهاتون کار کردم
آخر هفته خوبی داشته باشید - مرسی -
عالی بود
بریم
لعنتی، دوتا ماشین پشت سرمونن - آروم باش -
داری چی کار می‌کنی؟ - درستش می‌کنم -
برو
فکر می‌کنن مال خودشونه همیشه همینطوریه
آروم باش، من درستش می‌کنم
آرومم، فقط باید بچه‌هامو بردارم - ببخشید -
برو ترافیک رو بند آوردی، قربان
آروم باش
بفرمایید خانم، برو جلو - مرسی، افسر -
...بهت می‌گم، این عوضی - می‌شه یه قهوه بگیرم؟ -
بهم حمله کرد - خفه شو -
یک به یک
می‌خوای بشینم؟
بشین
شکایت می‌کنم
چی شده؟ صدات از اونجا میاد
من قربانی‌ام ولی این عوضی‌ها نمی‌شنون
چی گفتی؟
عوضی‌ها... چه خبره؟
می‌گه مشتریش بهش پول نداده یه دعوا شده چیز جدیدی نیست
این ازش پیدا شد
مواد، فحشا، حمله، سرقت
لیست خوبی داری
منو آزاد کن بهت یه تیم میدم
تیم؟ کی؟ چه تیمی؟
یوگسلاوها دارن یه دزدی برنامه‌ریزی می‌کنن یکی‌شونو می‌شناسم
خب... ادامه بده، برام جالبه
اینارو ازم باز کن، بعد حرف می‌زنیم
و شکایتم؟ - می‌نویسیمش -
بگیر. بیا با من
و پولمو می‌خوام - پررو نشو -
همون جگر لوکوتری که گفتم
یه مدل پلاتینیوم با حرکت اتوماتیک دائمی
کلاسیک و مدرن
خیلی محبوبه
خوشت اومد؟
یعنی بله یا نه؟ - بله گفتم -
...میشه
می‌تونم بندازمش براتون؟ - بله حتما -
یه کم سنگین نیست؟ - نه، فکر نکنم -
قیمتش چنده؟ - این مدل ۶۳ هزار فرانکه -
فهمیدم پس بهتره گمش نکنم
...یا ندزدنش، چون این روزا
اینقد دزدی زیاده، می‌دونی؟
...ببین
می‌خوامش
خیلی خب می‌خواین دستتون باشه؟ - بله، لطفاً -
با همکارم راجع به پرداخت صحبت می‌کنم
مرسی - مرسی آقا -
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
سلام آقا - سلام -
تبریک می‌گم، جنس خوبی خریدی
مرسی می‌شه تخفیف بگیرم؟
فکر نکنم ممکن باشه
اگه نقدی حساب کنم چی؟
اونطوری می‌تونم ۳ درصد تخفیف بدم
پنج
سه و نیم
قبول
خوبه
ساعت چنده؟ - هفت -
همیشه زود بیدار می‌شی
بذار بخوابم
کروسان؟ - آره -
عشقم؟ - بله، عشقم؟ -
می‌تونی برام نوار بهداشتی بگیری؟
البته، عشقم
مرسی
این آدمارو نمی‌شناسی، درسته؟
آره، درسته - مطمئنی -
و شما؟ خانم - براومان، سوفی. نه -
نه. چی؟
نه، نمی‌شناسمشون
سوفی براومان
اسم خانوادگی‌ت از آلساسه، براومان
پدر و مادرم اهل بوردو هستن - بوردو؟ -
شهر قشنگیه
محله سن ژان کلیسای جامع سن آندره
رود گارون، شیرینی کنله
گاهی هم شرابش - اصلا چرا من اینجام؟ -
نظر تو چیه؟
من این دختر رو نمی‌شناسم دیشب با هم بودیم
...اگه می‌دونستم
خطرناکه دنبال غریبه‌ها بری
مادرت از بوردو بهت نگفته اینو؟
نه آقا به من نگفته
خب
منو خر فرض نکنین، دوتاتون
فیلم بازی‌تون تکراری شده
تو، عزیزم به عنوان همدست بازداشتت می‌کنم
تبانی جنایی
مدرک شناسایی جعلی، چون اینا جعلی‌ن، درسته؟
و مالکیت اموال دزدی یا برای گردنبند رسید داری؟
همدستِ چی؟ دیوونه‌ای مگه؟
بذار ازش دور شه
بخش زنان زندان لا سانته رو می‌شناسی؟
یه استراحتگاه ساحلی نیست مخصوصا برای دختری مثل تو
دوستای زیادی پیدا می‌کنی خیلی زیاد
من کاری نکردم این مرد رو نمی‌شناسم، فقط یه بار با هم بودیم
امیدوارم خوب بوده چون باید تقاصشو بدی
حداقل پنج سال می‌ری زندان
وقتی بیرون بیای، کاملا داغون شدی
نابود
دیگه نمی‌تونی کار کنی خودم اینو تضمین می‌کنم
مجبوری برای خرجت تو خیابونا کار کنی
یه روز صبح توی یه کوچه پشتی کنار یه بار مرده پیدا می‌شی
با یه سرنگ توی دستت
من مواد نمی‌زنم
هنوز نه، ولی می‌رسه - من کاری نکردم -
دادگاه تصمیم می‌گیره - بسه -
بس کن
بهت چی می‌رسه؟ - باشه، تو بردی -
ازش دور شو، حرف می‌زنم
آفرین
چیزی هم برای من هست؟
همه سرقت‌ها رو بهت می‌دم فقط اون رو تنها بذار
و رفقای تو چطور؟
کدوم رفقا؟
پرز؟ - بله، رئیس؟ -
بیا خانوم رو ببر - چشم، رئیس دارم میام -
خب، بریم - باشه
اوه - یالا -
بریم
کاری که کردی خیلی کثیف بود - می‌دونم -
دارم گوش می‌کنم
آخرین بار، سوپرمارکت کُرا تو بون اون کار تو بود؟
بله
بیشتر بگو
تو نمی‌خوای اون رو دستگیر کنی، درسته؟
بهت قول دادم
آره - این کارو کردم -
با قاضی صحبت می‌کنم اون بهش مرخصی می‌ده
راجب کارت‌های شناسایی جعلیش چی؟
چیزی می‌خوای بدونی؟
رفتم، جا رو سرقت کردم و اومدم بیرون
قصه به پایان رسید
تنها؟ - بله -
می‌گی تو هشت ماه ۱۹ تا سوپرمارکت رو سرقت کردی؟ عجب کار خفنی
همیشه تنها؟
همیشه تنها - نه، من اینو قبول ندارم -
بذار بهت بگم چی فکر می‌کنم
تو با رفیقت دراگو بودی و دختره تو ماشین منتظر بود
من هیچ دراگویی نمی‌شناسم
دراگو؟ ما رفقای تو رو دستگیر کردیم
بس کن، احمق بازی در نیار، برونو
یالا، تو کلی مدرک داری که قاضی رو عصبانی کنه
نه، من خیلی حریصم این بزرگ‌ترین عیب من
خب، این هم عیب من هست
راستی، یه خواهشی دارم
چی هست؟
می‌تونم ساعتمو نگه دارم؟
ساعتت؟ چه چیز خاصی درباره‌ی کلتون تو هست؟
مال بابامه اون به من دادش، برام خیلی باارزشه
نگهبانا اونو ازم می‌گیرن اگه وقتی میرم داخل داشته باشمش
اگه این یه یادگاریه
ممنون
بذار خداحافظی کنم، لطفا
زود باش
عشقم
دوستت دارم
بیا با من - منتظرت می‌مونم -
دوستت دارم
برو، عاشق‌پیشه‌ها
سلام
چرا اینجایی؟
اشتباه قضاوت. تو؟ - همین -
من برای سرقت مسلحانه ۱۲ سال گرفتم
تو؟
در انتظار محاکمه
من از دکور اینجا خوشم نمیاد
و غذاش هم بد به نظر می‌رسه
نمی‌خوام بمونم
ژان-لوپ لابلاش
برونو سولاگ
می‌دونم
فکر نکنم نگهبانا پول کافی بگیرن
می‌تونم چیزی برات داشته باشم
می‌تونم علاقه‌مند باشم ولی نه اینجا. برو
می‌دونی کجا منو پیدا کنی
عشقم، هر روز، با کلماتم
پوستت رو با نوک قلمم نوازش می‌کنم
و لب‌هات رو هم
می‌دونی
می‌خوان از من یه هیولا بسازن
ولی هر چقدر هم تلاش کنن با زور یا فریب
من تسلیم نمی‌شم
می‌خوام زندگی‌ای که می‌خوام رو زندگی کنم همون پسری که سرخوشه باقی بمونم
مثل توی آهنگ رجیانی که خیلی دوست داری
همون کسی که شگفت‌زده‌ست باقی بمونم که رویا می‌بینه، که منتظر توست
زندگی، عشقم، جاودانه نیست
من زنده‌ام، زنده وقتی که برات می‌نویسم
وقتی گاهی عطر باد رو حس می‌کنم که به پوستم می‌خوره
چطوری باید انجامش بدیم؟ - هفتاد و یک -
باشه
دست‌ها رو روی میز، دست پیر
این خوبه. خوشم اومد
این چیزای خوبیه
می‌تونیم با این یه نیزه درست کنیم
به هم ببندشون، نگه می‌داره محکمه
بیشتر می‌گیری؟ - حتماً می‌گیرم -
حق با تو بود
دوست دارم یه خارجی باشم متفاوت، مثل یه هنرمند
در یه زندگی دیگه می‌تونستم نقاش یا نویسنده باشم
ولی اینجا، تو زندان
جایی برای فرهنگ نیست
ما سوء تفاهم داریم، رها شدیم
اونا نمی‌تونن به من برسن، نمی‌خوام به نفرت و خشونت بیفتم
من از این قوی‌ترم
و برمی‌گردم زنده‌تر از همیشه
دوازده سال تو زندان دارم تقریباً شیش سالش رو گذروندم
...وقتی آزاد بشم، فکر می‌کنم
کارهای ساده‌ای انجام می‌دم
غذا خوردن کنار دریا شاید تو کوه‌ها؟
نمی‌گم که می‌خوام با یه بز زندگی کنم
همه چیز مرتبه
صبر کن. داره نگه می‌داره. نه، صبر کن
یالا
بذار من... لعنتی
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
آره همین‌طور
بریم
یالا - آروم -
بپر
یالا، ژان-لوپ
یالا
زودباش، نزدیکه
دستت رو بده به من یالا، ژان-لوپ
نزدیک‌ه، ژان-لوپ دست من رو بگیر
خوبه، زود باش
یالا، ژان-لوپ - نمی‌تونم -
زودباش - نمی‌تونم، برونو -
ژان-لوپ ژان-لوپ
یالا، لعنتی
برو بیرون، برونو
برو بیرون، داداش
ژان-لوپ - برو بیرون نمی‌تونم -
برمی‌گردم دنبالت
بریم
الو؟
چی میگی، فرار کرده؟
باشه
نه، نه، نه
برونو سولا در زینت‌آلات
پلیس به دنبال او
سولا، ستاره
داره ما رو احمق فرض می‌کنه. - چرا اینقدر بهش گیر دادی؟ -
اون یکی از اون احمق‌های گلوله‌ای نیست
کارتیه در ژنو، دوبار در دو هفته زده شد
چرا این کارو می‌کنه؟ برای هیجان به پول اهمیت نمی‌ده
با دزدی‌ها چقدر درآورد؟ صد، ۱۵۰؟
به پول اهمیت نمی‌ده فقط از انجامش لذت می‌بره
باید بفهمیم چرا این کارو می‌کنه بعد می‌تونیم دستش رو بگیریم
حرکت کنین - باشه -
بریم - بریم، بچه‌ها -
بریم
سوراخ‌هاتو بگردین، ولی پیدا کنینش - باشه -
کسی سیگار نداره؟
نمیخوای؟
فندک؟
کاپوچینو خوب برای هضم نیست
چی می‌خوای؟
هیچی. فکر کردیم باهات صبحونه بخوریم
خیلی خوبه تو محله بودین؟
ببین هر پلیسی تو کشور دنبالتونه
ما دستت می‌ندازیم تو یه هفته، یه ماه، یه سال
می‌بینیم، رفیق
چرا اومدی اینجا؟
که بگم عقب‌نشینی کن دیگه کسی رو ندارین که بگیرین؟
تو مورد علاقه من هستی
من هم همینطور
مرسی
روز خوبی داشته باشی - هر وقت خواستی -
این یه کمی دیوونگیه، نه؟ - یه کمی -
بریم. بریم دیگه
سلام - سلام -
دللستون - بفرمایید -
مرسی
سلام آقا - سلام -
بیا تو، کنار بایست دستتو بالا ببر
حرکت نکن
بخواب رو زمین
در رو باز کن الان - بازش کن -
حرکت نکن -
برو پیش رفیقت بخواب رو زمین کنارش
اونجا رو زمین
سلام، آقایون
اول، بذارید رفیقم بیاد تو
تموم شد - تموم شد؟ -
عالی
دستبندتو به بخاری ببند
می‌خوام کلید سلول رو بگیرم
ژان-لوپ لابلچ
الان - مرسی -
میشل، مراسم دخترت چطور بود؟
خیلی خوب بود، مرسی
شماره ۱۲ - شماره ۱۲ -
بشین
دستبندتو ببند
در
در. در رو باز کن
خوب
در
چی می‌کشی؟ - گولوا -
خیلی قوی نیست - بدون فیلتر -
فکر می‌کردم قوی‌تره
دیوانه‌ای
تو فوق‌العاده‌ای - بهت گفته بودم برمی‌گردم -
دوستام برگشتن
خداحافظ، بچه‌ها - خداحافظ، آقایون -
خیلی خوش گذشت - مرسی -
خداحافظ - روز خوبی داشته باشید -
می‌بینمت - می‌بینمت -
کثافت‌ها
لعنتی
خیلی جرات دارن
خداحافظ
شماها دیوونه‌اید
کارت شناسایی، پول، همه‌چیز داری
و یه بلیط به ریو، از طریق لیسبون
اسمت کارلوسه
بس کنید، بچه‌ها، دارم گریه می‌کنم
زود می‌رسیم - مرسی -
اتاق ۱۴، طبقه دوم - مرسی -
در
دوستت دارم
داری چی می‌بینی؟ - یه فیلم غم‌انگیز -
سلام؟ می‌تونم با فرانشت صحبت کنم؟ موضوع خصوصی‌ایه
خوبه؟ - غم‌انگیزه دوستش دارم -
فرانشت، منم سنگ‌ها رو دارم. بله
بیست و پنج میلیون
به فرانک‌های جدید، حداقل ۱۰۰ هزار می‌شه
بله
فردا، ظهر مرکز پومپیدو
باشه، اینو انجام می‌دیم
بیا تو آغوشم، عشق من خیلی غم‌انگیزه
ما سرنخی پیدا کردیم. اینو دوست داری
فقط یه مرد. مکان تبادل کجاست؟
فرانشت، بیمه‌گذار - آره، تو بوبورگ -
بوبورگ - مرکز پومپیدو؟ -
کِی؟ - ساعت دوازده -
دوازده - آره -
حرکت دایره‌ای، گفتم - بله -
لطفاً ساکت باشید
محکمه الان در حال برگزاریه
آیا متهم می‌تواند بلند شود، لطفاً
نام شما سولاك برونو، متولد ۶ نوامبر ۱۹۵۵، در سیدی بل ابس
ملیت یوگسلاوی
من یوگسلاوی نیستم من فرانسوی‌ام، قربان
پدرم فرانسوی از لهستانه مثل میشل پونیاتوسکی
و مادرم یک پی‌نوآر مثل مارت ویلا لوناگا
لطفاً ساکت باشید .خوبه
شما به اتهام دزدی به طور غیرقانونی
از سوپرمارکت‌ها متهم شدین مموث، آتاک و رالی
بین ۶ تا ۲۰ ژوئیه ۱۹۸۳
این اعمال به عنوان بخشی از یک گروه انجام شدن
و با استفاده از سلاح یا تهدید
همچنین توطئه‌ی جنایی
قبل از اینکه شهادت بازپرس اصلی رو بشنویم
آیا چیزی برای گفتن دارید؟
دارم، قربان
میتونید صحبت بکنین
میدونین من یه سرباز فوق‌العاده بودم. فوق‌العاده
و من یه طرد شده‌ی فوق‌العاده شدم
همچنین که می‌تونستم یه پلیس یا قاضی فوق‌العاده بشم
شک دارم
چی می‌خوام که شما درک کنید خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
و شما آقای دادستان خودخواه
من نه دادگاه تو رو می‌شناسم نه عدالتت رو
تو هیچ معنایی برای من نداری من حق قضاوت کردن رو ازت می‌گیرم
دادگاه به این موضوع توجه می‌کنه
و نه آنی، نه پاتریک و نه دراگو هیچ‌وقت همدست من نبودن
این چیزی نیست که تحقیقات شواهدش رو نشون داد
مثل علم نجوم پلیس می‌تونه هر چی دلش می‌خواد بگه
بس کن
سولاک، ما پررویی تو رو تحمل نمی‌کنیم
پررویی تنها چیزی‌ه که برام مونده
باشه، بشین
متهم دراگو، لطفا بایستید
اون هم یه یوگسلاو درست و حسابی نیست
.لطفاً متهمین بایستند
پس از بررسی‌های لازم دادگاه و هیئت منصفه
هر یک از شما رو به سه سال زندان محکوم می‌کنه
و اما برای شما، خانم چون هیچ محکومیتی قبلی ندارید
شما به ۱۸ ماه زندان محکوم می‌شید
که معلق خواهد بود و تحت نظارت اجرا می‌شه
به مدت دو سال
.تحت کنترل‌های سختگیرانه قرار خواهی گرفت
می‌خوام یه چیز دیگه بگم
آقای سولاک، قبل از اینکه ادامه بدید به تور دادگاه فرانسه
برای جرم‌های دیگه‌تون
لطفا بدونید که اگر رفتارتون رو تغییر ندید
محکومیت‌ها بسیار جدی خواهد بود
دادگاه تعطیل شد
یه کارت انتخاب کن
واقعا فکر می‌کنی که یه پلیس خوب می‌شدی؟
البته که می‌شدم
بالاخره، کارتی که
دو دور منتظرش بودم
چرا از لشکر فرار کردی؟
قصه طولانیه
برای تأیید رکورد سقوط آزادم
باید پنج سال دیگه ثبت نام می‌کردم
پنج سال
چرا این کار رو نکردی؟ به نظر می‌رسید خوشحالی
تو نمی‌فهمی
هیچ‌کس به من نمی‌گه چیکار کنم هیچ‌کس هیچ‌وقت
یک کارت انتخاب کن
هیچ‌کس هم به من نمی‌گه چیکار کنم
هیچ‌کس هیچ‌وقت
این احمقانه‌س، ما می‌تونستیم دوست بشیم
می‌تونستم بهت یاد بدم چطور کار کنی
چطور کار کنم؟ - زندگی رو -
زندگی؟ - آره، زندگی‌ت خیلی محدود شده -
بین رئیسات و خلافکارا گیر کردی
من آزادم
واقعا، تو آزاد هستی؟
تو واقعا آزادی
فکر می‌کنی تنها ماجراجوی اینجایی؟
ما هم ماجراجویی رو زندگی می‌کنیم اون طرف
تو، یا در حال فراری یا توی زندانی
این چه نوع آزادیه؟
اما می‌بینی، من این زندگی رو انتخاب کردم
حتی تو زندان هم از تو آزادترم
باشه حالا، سه تا شیش دارم
لعنتی - دور بنداز -
تو یه خوش‌شانس هستی، جدی
چرا برای ژان-لوپ برگشتی؟
بهش قول دادم منم آدم خوبی‌ام
تو آدم خوبی‌ هستی
آره دیگه - هر دوتامون اینو می‌دونیم -
هرچی بیشتر خوب باشی بیشتر مردم دوستت دارن
هرچی بیشتر دوستت داشته باشن بیشتر معروف می‌شی
و هرچی بیشتر محبوب بشی
بیشتر هم مردم رو اعصاب می‌زنی
یه کارت بردار
ببخشید
اسلحه
توی کیفم هست
دنبالم بیا
بشین و ساکت باش
در رو ببند دارم نگات می‌کنم
پس می‌خوای بازی کنی، نه؟ بگیر رامی
این رو نمی‌دیدی، نه؟
مورئاس، خواب‌آلودی؟
تو آدم متواضعی هستی
می‌خوای بازی کنی من نمی‌خوام بازی کنم، می‌خوام برنده بشم
سلام حرکت نکنید، بچه‌ها
بریم - نه، مرسی -
خیلی هم عالی
اسلحه‌ها تو کیفن، و کلید دستبند
حالا
بذار مال من بمونه، برام خیلی مهمه - ...در این صورت -
مطمئنی؟
من خیلی پیرتر از این حرفام که فرار کنم موفق باشی
خداحافظ - خداحافظ -
روز خوبی داشته باشی
میتونی منو برسونی؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
فرار فوق‌العاده
در قطار کُرایل از مونپلیه به لیون امروز بعد از ظهر
یک گروه کماندویی متشکل از چندین فرد مسلح
توانستند برونو سولاك که حالا به شهرت رسیده است
و یکی از همدستانش را
در حین انتقال به زندان لیون آزاد کنند
فراری‌ها هنوز در حال فرارند
با وجود تعداد زیاد مأموران پلیس که بدنبالشان هستند
ممنون برای امروز
حالا بریم سراغ اقتصاد
.در بروکسل جلسه دارند EEC وزرای دارایی
برای افزایش یک درصدی
نرخ بهره بانک‌های مرکزی
که به این معنی است که برای خانواده‌ها
دریافت وام سخت‌تر خواهد شد
و به ما دزد می‌گن
باید بریم خیلی دور
باید بریم یه جایی گرم، لطفاً
بریم یه جا که آفتاب باشه
به لس‌آنجلس
کشور چارلی چاپلین
کشور جیم موریسون - لس‌آنجلس -
سرزمین جواهرات
نوویچا زیوکوویچ
این اسم واقعیمه
سلام؟ - آره، رفیق منم، برونو -
آره؟ - ببخشید بابت روز قبل -
نتونستیم دوباره بازی کنیم
اما خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم
زودتر از چیزی که فکر می‌کنی
من مطمئن نیستم
کجایی؟ تو پاریس هستی؟
می‌تونیم یکی از این روزا بریم یه نوشیدنی بخوریم
البته که تنها میای
البته - آره، چرا که نه؟ بهش فکر می‌کنم -
باید برم نمی‌تونم بگم به زودی می‌بینمت، رفیق
اون اینجاست، تو پاریسه باید پیداش کنی
سلام - سلام -
اومدم گزارش بدم - بله -
ایستگاه پلیس
سلام - سلام -
اومدم گزارش بدم - مرسی -
آنی براگنیه
دو روز گذشته. برو - تنهام بذار -
نه - زودباش -
لبخند رو به چهره‌ات میاره
یالا، آنی
من برات یه غذا عالی می‌پزم
آره، کوچولوی من آنی
سلام - آنی براگنیه، گزارش میدم -
چطوره؟ - خیلی وقته ندیدمت -
آماده‌ای؟
آماده؟ داریم میریم تعطیلات - واقعاً؟ -
عزیزم، چه نوشیدنی می‌خوای؟
یه بستنی چطوره؟ - خوبه -
پسته - پسته -
برات میارم
بستنی میخوای؟ - نه، خوبم -
استیو؟
آیا داریم تعطیلات میریم؟
چیکار می‌کنی؟
دارم میرم، دیگه کافیه برو کنار
چرا؟
فکر می‌کردم داریم تعطیلات میریم
می‌تونیم هم تعطیلات بریم هم کار کنیم
فکر نمی‌کنم این خنده‌داره
این تموم شدنش بد تموم میشه، می‌دونی؟
از چی می‌ترسی؟
هیچی فقط نمی‌خوام بد تموم بشه
در واقع، برای تو و استیو نگرانم
می‌بینی، تو می‌ترسی می‌خوای بگم کنار برم؟
هرگز ازت نخواستم کنار بری
ولی هرگز ازت نمی‌پرسم که ادامه بدی
پس چی می‌خوای؟
فقط می‌خوام چند روز آرامش با تو داشته باشم
تو برای چند ماه به آمریکا رفته بودی
فقط دوتایی، برای دو روز فقط دو دقیقه، باشه؟
بس کن - کی می‌خوای تمومش کنی؟ -
نمی‌بینی؟ من اونجا نیستم
وقتی دستگیر بشی، من اونجا نیستم
صادقانه بگم، کارتیر تو کَن، شما دوتا باید دیوونه باشید
ما دستگیر نمی‌شیم آنی
باشه؟
ما دستگیر نمی‌شیم
آنی
چهل میلیون فرانک جواهر
این هم غنیمت دزدانیه که دیروز به کارتیر تو کَن حمله کردن
دو دزد توسط پلیس شناسایی شدن
یک مرد یوگسلاوی است برونو سولا، لژیونر
او قبلاً در
بیشتر دزدی‌ها شرکت کرده آنی برونو تو تلویزیونه -
حدود ساعت ۱۲:۳۰ بعدازظهر دو نفر با هم وارد شدن
حدود یک دقیقه فاصله
و از ما خواستن که چند تا قطعه رو ببینن
به خاطر شهادت یکی از کارمندا
دزدا به راحتی شناسایی شدن
دو تا یوگسلاو هستن برونو سولاگ و رادیسا یووانوویچ
برونو سولاگ، لژیونر برای پلیس خیلی شناخته‌شده است
برونو سولاگ
برونو سولاگ، مجرمووو
دزد دست نیافتنی
مردی که دو بار فرار کرده
آرسن لوپین مدرن
۲۸ سالشه، از خشونت متنفره
ارزش غنایم گفته میشه که ده‌ها میلیارد هست
سرقت‌های سولاگ او رو به بزرگ‌ترین دشمن شماره یک تبدیل کرده
مردی خیلی ملایم
هرگز، هرگز تفنگی به کار نبرده
این یک قانونی‌ه که همیشه رعایت می‌کنه
بله؟ رئیس سولاگ
خب، چطوره که یه نوشیدنی بزنیم؟ امروز وقت داری؟
ظهر تو کافه‌ات؟
ولی تو تنها میای، درسته؟ قول دادی
البته، قول میدم
اگه روزی تو خیابون منو دیدی نگران نباش، هرگز تفنگ به کار نمی‌برم
به من شلیک نمی‌کنی؟ - هرگز تفنگی به کار نمی‌برم -
اگه ما تو رو پیدا کنیم، به ما شلیک نمی‌کنی؟
نه
پس بذار یه چیزی بهت بگم اگه نتونم تو رو پیدا کنم، استعفا میدم
اگه شنیدی که استعفا دادم این تقصیر تو میشه
تو خبرها؟ - دقیقا -
باشه؟ به زودی می‌بینمت - به زودی می‌بینمت، رفیق -
پلیس. دستا بالا تکون نخورید
کلاه ایمنی‌ات رو در بیار
تو کی هستی؟ - هیچ‌کس -
از من خواسته شده که این کیف رو به یکی بیرون کافه برسونم
فقط همین. من یک پیک‌ام
کی ازت خواسته اینو برسونی؟ - نونوا -
این بچه دلقک رو بگیر
یالا - من هیچ کاری نکردم -
تیم رو جمع کن. برگردید ایستگاه
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
دستا روی فرمون
هیچ کار احمقانه‌ای نکن دور میدون بچرخ
چطوری؟
خوبم تو چطوری؟
کنگره رو چطور دیدی؟ - آره، خیلی جالب بود -
شگفت‌زده شدی، نه؟
تو به من قول دادی اما خیلی دور از این بودی که تنها باشی
می‌دونی بزرگان چطور هستن من نمی‌تونم هر کاری بخوام انجام بدم
بهت گفتم تو قطار تو هیچ قدرتی نداری
به جلو نگاه کن
من بردم
تو باختی من اینجا رو ترک می‌کنم
من استعفا میدم
ببین، من بیشتر از برگو پول دارم
و من هرگز تنیس بازی نکردم
تو تو تعطیلات خسته می‌شی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
باشه، ماشین رو نگه‌دار، حالم بد شده
اینجا
این رو به آنی بده
و بهش بگو این شماره رو از یک تلفن عمومی بگیره
همه‌چیز داخلشه بلیت‌ها، پول نقد
مشکلی نیست
چیزی که خواستم رو داری؟ - آره -
بیا
اون لهستانیه‌ست؟
اون زندانه یکی دیگه‌س، اهل مارسیه
گواهینامه رانندگی
خیلی کار بی‌کیفیتیه
و ارزون هم نیست
ولی تو معروفی
.مردم وحشت کردن. یه عالم پول می خوان
آره، می‌دونم
وقتی رسیدم ریو بهت زنگ می‌زنم تو هم میای پیشمون؟
تو ریو؟ عاشقشم
به سلامتی، رفیق - به سلامتی -
الو؟ - عشقم -
عشقم، چطوری؟ کجایی؟
خیلی دورم، خیلی ازت دورم
دارم از مرز ایتالیا رد می‌شم
داریم می‌ریم یه جای گرم، برزیل
برزیل؟
آره، من و تو می‌ریم این همه پول رو خرج کنیم
می‌ریم ساحل عشق‌بازی می‌کنیم و می‌خندیم
غذای خوب می‌خوریم، آفتاب می‌گیریم کلی بچه دار می‌شیم
باید از مخفی شدن دست برداریم
تا ابد کنار هم می‌مونیم
چک مدارک
این ایده رو دوست دارم - واقعا؟ -
آره
میای پیشم؟ - آره -
داریم میریم؟ - آره -
فردا می‌بینمت عشقم - فردا می‌بینمت -
سلام - بونجورنو -
کنترل مرزی لطفاً موتور رو خاموش کنین
مدارکتون رو دارین؟
مرسی
لطفاً از ماشین پیاده بشین و با من بیاین
گمرک فرانسه
نمی‌فهمم چرا پاسپورت بلژیکی؟
چرا؟ پاسپورت بلژیکیه چون بابام بلژیکیه
و مامانم ایتالیاییه خیلی ساده‌ست
...باباهه بلژیکیه، مامانه - متوجه‌ام -
ولی پاسپورتت رو دوست ندارم
پس منتظرم سفارت جواب بده
اونا هم همونو بهت می‌گن مستی مگه؟
خیلی وقتم رو گرفتی
باید برم ایتالیا، منتظرمن تو سیسیلی
هیچی نمی‌فهمم
لطفا صداتو بیار پایین
باشه؟
یه زنی یه جای دیگه منتظرم مونده
چی می‌گه؟ - در مورد یه زنه -
و به زنم نگفتم
عشق
آره، خیانته می‌خواد بره پیش یه زن تو ایتالیا
این آقا متاهله، درسته؟
ولی این پاسپورت رو توضیح نمی‌ده
دوستش ندارم
ولی چیزی واسه توضیح نیست خیلی وقتمو هدر دادم
اینجا تو این اتاق حرف می‌زنم
لطفا دیگه نمی‌تونم صبر کنم باید برم ایتالیا
...اون زن منتظرم مونده .نمی‌تونم
اوه، برونو
خوب شدی بلوند بهت میاد
مرسی. آقایون
بریم تموم شد، برگردیم پاریس
با قطار؟
می‌تونم پنجره رو باز کنم؟
آره
پس، به نام مردم فرانسه
دادگاه تو رو به نه سال زندان محکوم می‌کنه
که باید تو زندان فلوری-مروژی بگذرونی
جلسه تموم شد
بریم سراغ برونو
ساعت ۶ صبح تو هلی‌پورت منتظرش می‌مونم
آره، این تنها شانسمه
برو دیگه، منتظر نمون
همیشه باید مست باشی
همه چیز همینه تنها سوال همینجاست
که سنگینی وحشتناک زمان رو حس نکنی که شونه‌هاتو خم کنه
و به زمین نزدیکت کنه باید بدون توقف مست باشی
اما از چی مست باشی؟
شراب، شعر
یا فضیلت. به انتخاب خودت
و اگه بعضی وقتا، روی پله‌های یه کاخ روی چمن سبز یه گودال
تو تنهایی دلگیر اتاقت، بیدار بشی
و مستی‌ات کم شده، از بین رفته
از باد، موج، ستاره، پرنده، ساعت بپرس
همه چیزایی که می‌خندن، ناله می‌کنن فرار می‌کنن، می‌خونن، حرف می‌زنن
بپرس چه ساعتیه، و باد، موج، پرنده، ساعت
بهت می‌گن: الانه که مست بشی
پس برای اینکه برده زمان نباشی
مست شو، مست شو بدون توقف عشقم
«با شراب، شعر، عشق»
«یا فضیلت، به انتخاب خودت»
حتی اینجا نیستم که تو بغلم بگیرمت
بفرما
گرسنته - ...غذای زندان -
حتی نمی‌تونم برم سلف
چرا؟ - نمی‌دونم -
احتمالا می‌ترسن اره‌ای چیزی تو تفاله قهوه قایم کنم
در مورد استیو شنیدم
اعدام شد بهش فرصتی ندادن
لغو مجازات اعدام کجاست؟
موافقی با این قضیه؟ تو و همکارای کوچولوت؟
تیم من نبود
استعفا دادم
دیگه پلیس نیستی؟ - نه -
واسه این کار؟ - یه سری دلایل دیگه هم هست -
از وقتی تو زندونی، دیگه حس دنبال کردن کسی رو ندارم
اگه فکر می‌کنی که من همین‌جا می‌مونم
اعتراف کن، دلت برام تنگ میشه
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
یه مدت می‌خوام سفر کنم، بخونم، بنویسم
رمان جنایی بنویسم، کار بازنشسته‌هاست دیگه
آره، چرا که نه؟
سرتو پایین بنداز
موقعیتتو بساز
هنوز جوونی، کلی چیز هست که تجربه کنی
چرا داری اینا رو میگی؟
اگه زیادی پا رو خط بذاری، رحم نمی‌کنن
یه ایده دادی بهم شاید منم یه کتاب بنویسم
در مورد چی؟ - آزادی -
عشق، مدیترانه، زندگی فقط همین میگم که نری بدزدیش
وقت ملاقات تمومه بیا بریم، سولاک
حتی اسمتو هم نمی‌دونم
ژرژ
اسمم ژرژه
خداحافظ ژرژ - خداحافظ برونو -
مراقب خودت باش
خب، می‌شناسیم
بیا بریم
ببخشید، اینجا آسون نیست - بلند شو -
پاشو بیا
دوباره برمی‌گردی؟
آره - بریم -
چاو
طبق نقشه می‌ریم جلو بهت اعتماد دارم
واکی تاکی و در باز
دارم واسه سولاک کلی ریسک می‌کنم
منتظر تماس آخر و دستور نهاییم باش. بعداً
همه چیز آماده‌س، برونو عین نقشه پیش برو
اگه مشکلی بود، برگرد به سلولت. موفق باشی
من توی راهروی اصلی‌ام
باشه، برونو
قفله - باید باز باشه -
بسته‌س، چی کار کنم؟
نمی‌فهمم دستور داده بودم همه چی رو هماهنگ کرده بودم
برونو؟ صداتو نمی‌شنوم
اگه طبق نقشه نیست، برگرد به سلولت
چی می‌خوای؟ - یه آمریکانو، دو قند -
دو تا قند - آره -
برونو؟
برو بیرون
برو بیرون. داری چی کار می‌کنی با این؟
عشقم
بازم تو خوابم فرار کردم
که کنار تن گرم تو بخوابم
یه حس آرامش‌بخش
بدن سنگین، ذهن سبک
پرواز می‌کنم، رو آب شناورم
دیگه حس نمی‌کنم جاذبه‌ای هست تو شبی که با بوی تو پر شده
دیگه اینجا نیستم
...دارم محو میشم و بالاخره
بالاخره تا ابد پیدات می‌کنم
بالاخره
یه روز باید تموم بشه
در هر صورت، پیرمرد خیلی شریفی نمی‌شدم
ولی می‌دونی، این سرنوشت منه
این رو می‌دونم
بعضی وقتا
فکر می‌کنم این آخرین فرارم
منو برای همیشه آزاد می‌کنه
آزادی