مترجم : تالاپاتی
دولت مرکزی یه سری اپلیکیشن خارجی رو
ممنوع کرده، ۳۲ تا اپلیکیشن، مثل پابجی و تیک تاک
مسئولین دارن خودشونو آماده میکنن برای مراسم تیروپاتی
که زائرها اذیت نشن و کارشون راحت باشه
سربازای هندی ۱۲ تا تروریست رو که از مرز کشمیر رد شده بودن رو کشتن
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
ها؟ اومدم عزیزم
سوکش، غذا اومده، برو بیارش
دیدی؟ واسه کلاسای آنلاین گوشی گرفتیم، ولی اینا همش سرشون تو گوشیه
لطفاً امتیاز بدید آقا باشه عزیزم
آخ
ها؟ آره ها ها ها
وای خدا، ببین دخترمون چه جوری داره گریه میکنه
بابایی خواهش میکنم پاشو بابایی
چطوری شد؟
انگار داشته با موتور با سرعت زیاد میرفته که افتاده خانم
تو جیبش الکل پیدا کردیم؛ به آمبولانس هم خبر دادیم خانم
بفرستیدش واسه کالبد شکافی چشم خانم
شیوا ها
سلام سلام جاگدیش
میخواستم یه کم باهات حرف بزنم، آره بگو
بیا اونجا بشینیم حرف بزنیم آها، بریم
هوم
نمیتونی حتی تو باشگاه هم دست از سر گوشیت برداری؟
ها؟
چی شده؟
هیچی شیوا، در مورد دختر داییم سواتیه
سال پیش شوهرش دادیم، با شوهرش خوشبخته
ولی شیوا، دو ماهه حالش خوب نیست
دل درد شدید، خون بالا میاره،
اسهال، مشکل تو ادرار کردن، یه چیز عجیبیه
اینجا دکتر بردیمش ولی
نتونستن هیچ عفونت یا مشکل زمینه ای پیدا کنن
ولی حالش روز به روز داره بدتر میشه
داریم فکر میکنیم ببریمش حیدرآباد شیوا
میشه تو به عنوان یه دانشجوی پزشکی یه دکتر خوب معرفی کنی؟
شوهر اون دختره چه کارست؟
چی؟ چرا؟
فکر نکن دارم اشتباه میگم جاگدیش
حال دختره خوب نیست، کلیه هاش از کار افتادن
کلیه از کار بیوفته تو این سن، چیز عادی نیست
اوه
مگه اینکه یکی عمداً مسمومش کرده باشه
مسموم؟ ها؟
کلرید جیوه
تزریق دوز میلی گرم از این، کم کم مسموم میکنه
کل بدن رو، که منجر به همچین علائمی میشه
ولی چطوری شیوا؟
سواتی خودش غذا درست میکنه علاوه بر این، غذای بیرون نمیخوره
وقتی کسی قصد کشتن یه آدم دیگه رو داره
یا وقتی میخوان از قانون فرار کنن، راه های مختلفی پیدا میکنن
ببین، من به شوهرش مشکوک نیستم
میگم اون محتمل ترین گزینه است
همونطور که میگی آها ممکنه باهاش خوب باشه
چی میشه اگه به جای غذا، کلرید جیوه رو موقع رابطه جنسی تزریق کنه؟
احتمالاً از طریق واژن موقع معاشقه تزریق کنه
شاید داره این کارو ماه ها و ماه ها به طور منظم انجام میده
هوم
به طور کلی، کلرید جیوه به راحتی در دسترس همه نیست
کارکنان بهداشتی شیمی دان ها
و میدونی، تکنیسین های آزمایشگاه داروخونه،
اونا خیلی در موردش اطلاعات دارن
واسه همین پرسیدم شوهرش چیکارس
اون یه دانشمنده تو موسسه علوم و فن آوری هند
الان باید بری پیش پلیس، نه دکتر
باشه
فکر میکردیم یه بیماریه، ولی تو نشون دادی یه جرم پشتش بوده
شیوا اگه مثل ما فقط یه دانشجوی پزشکی بود، متوجه این نمیشد
اون میخواد دکتر ارتش بشه، واسه همین زاویه جنایی رو دید
هی، اینجا بگی اشکال نداره فقط
به خواهرم چیزی نگو، منو میکشه
باشه، بریم باشه اونو فراموش نکنیا، باشه؟
اصلاً من دیگه دانشگاه نمیرم
بیا دیگه من باهاش صحبت میکنم آره
تو حرف زدی و اون گوش کرده
همونقدر که به گوشیت علاقه داری، به درساتم علاقه نشون بده
ها، میدونم هی سورش، کجا میری؟
شیوا ها
خواهرت گفت داره میره چکاپ، منم بیام؟
اشکال نداره خواهر زن، وارشا داره میاد
وقتش رسیده بیای؟
ببخشید خواهرم، پنج دقیقه بهم وقت بده
تا اون موقع تلویزیون ببین
تو جلسه ای-تک، مودی اعلام کرد که
دنیا داره به سمت تکنولوژی پیشرفت میکنه
وزیر کشور، آمیت شاه گفت که مردم هیچوقت فداکاری های
سربازهایی که جونشون رو تو مرز از دست دادن رو فراموش نمیکنن
قوی باش خواهرم، تو باید اون شجاعت رو بهم بدی شیوا
بعد از اینکه مامان اصرار کرد که به ارتش نپیوندی، رفتی تو رشته پزشکی
داری پزشکی میخونی که دکتر ارتش بشی، درسته؟
اه اینجوریام نیست خواهرم
دکتر ارتش شدن امنه خواهرم ارتش و پلیس رو بیخیال داداش
ما پدرمون و حالا شوهر تو رو از دست دادیم دیگه بسه
تو تنها کسی هستی که برام مونده؛ نمیخوام تو رو هم از دست بدم
با دور موندن از این چیزا بهم شجاعت بده
ببخشید خواهرم، دروغ گفتم که خونه شوهرت رو اجاره دادم
خوشحالی تو برام از هر چیزی مهم تره
برام خیلی سخته که از ارتش دور بمونم
مطمئن میشم که با این تصمیم، هیچ مشکلی برات پیش نیاد
خبر خوب، جاری جون شیوا کجاست؟ اونجاست چرا؟ هو هو
اوه خبر خوب، شیوا
همونطور که فکر میکردیم، پدرم با ازدواجمون موافقت کرده
گفت وقتی هردومون سر و سامون گرفتیم میتونیم کارها رو پیش ببریم
خیلی راحت قبول کرد هاه هومم
من بعد از اینکه مادرم رو زود از دست دادم، پیش مادربزرگم بزرگ شدم
پدرم بخاطر کارش تو خارج خیلی پیشم نبود، الان پشیمونه
حالا، اگه برای بهتر شدن باشه، با همه چی موافقت میکنه
سر و سامون گرفتن زمان میبره، میدونی که مشکلی نیست؟
مشکلی نیست، بیا یه چیزی بخور 2-3 سال، درسته؟ آره
بریم خواهر؟ آره آروم
هوم، سوار شو
چی شده رامبابو؟ صبح به این زودی کجا داری میری؟
وارد هتل میشه و ناگهانی شروع میکنه
به کسی که داره صبحونه میخوره سنگ پرت میکنه قربان
وقتی ازش سوال میکنن، مثل دیوونه ها اطرافش رو نگاه میکنه
خب
خانم گفت ببرینش پیش جراح پلیس مون، کی کی باشه، ببرش
چیشد بابایی؟ این همه وقت واسه تایید پاسپورت؟
میدونم دیگه اینو اول بذار داخل
سلام خانم
پیک موتوری راکش اتفاقی نمرده خانم انگار قتل بوده
پیک موتوری بر اثر تصادف نمرده، اونجوری که شما فکر میکنید
قتله
تشنج کرده، ولی بخاطر تشنج از موتور نیفتاده
بعد از اینکه یکی محکم زد تو سرش افتاده
بعد از اینکه افتاده زمین تشنج کرده
سوزوندنش؟ خیلی وقته که انجام شده خانم
سریکار خانم
گزارش وارما درباره پیک موتوری رو باز کن باشه خانم
سلام آقا
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
آیا پیک موتوری از بریندوان کلنی واقعاً بر اثر تشنج فوت کرد،
یا شما نشانه ای از فعالیت قتل دیدید؟
قطعاً تصادفه، خانم - مطمئنی؟
آیا به دقت گزارش من شک دارید، خانم؟
اینطور نیست باشه، میبینمت
پسر خوب
مواظب باش، باشه آقا، بعد از چند دقیقه خوب میشه
بیا
از یه خانواده از هم پاشیده اس، تربیت درستی نداشته،
و از بچگی تحت تاثیر دوستی های منفی بوده
اینجوری واکنش نشون میده، حتی نمیتونه استرس های کوچیک رو تحمل کنه
منظور از "عادت های بد" مواد مخدره؟ یه جورایی
ولی چند روز زیر نظر باشه خوب میشه نگران نباشید
باشه آره مواظب باش
سلام شیوا سلام عمو، خوبی؟ خوبم
حال خواهرت چطوره؟ خوبه عمو
خوبه خوبه خوبه
عمو یه مهمونی کوچیک هست عصری شما باید بیاین
به وارشا گفتی، درسته؟ نیازی نیست مخصوصاً دعوتم کنی من میام
حتماً آقا مشکل محله مون هنوز حل نشده
آره میدونم
بدون جنگیدن، توی این دموکراسی به عدالت نمیرسیم
فقط درخواست کافی نیست
با ارتباطاتی که دارم، قاطعانه جواب میدیم قوی باش باشه؟ باشه
بیا
چیز دیگه ای نیست شیوا؟ ها عمو
وارشا درباره ازدواج چیزی بهت گفت؟ آره گفت عمو
باید خوب ازش مراقبت کنی حتما عمو
اگه مثل خواهرش ازم مراقبت کنه، کافیه بابا
من مثل تو، تو مثل من، جونم با تو یکیه
"تویی" که تو منه و "منی" که تو توئه، باعث شده
که با هم یکی بشیم و رفاقتمون مثل یه آهنگ باشه
مثل یکی دوتا، و دوتا چهارتا، خوشحالی رو پخش می‌کنیم
با دوستا زندگی کن و با رفاقت بمیر، این رابطه رو بهمون یاد داد
میشه خواهش کنم گوشیتو بذاری کنار؟
بذار آبجی بازی کنه
بخاطر این، دارم از باباش، شیوا، دعوا میشنوم
ببین آبجی چه خوشحاله
اون خوشحاله چون من خوشحالم
میگه "گذشته رو فراموش کن"، طوری که من هیچوقت اشک نریزم
اون دردِ ریزی که پدر و مادر حتی متوجه‌ش نمیشن
یه دوست با یه نگاه میتونه بخونه، مثل یه دکتر
دوستت با یه دست دادن ساده میتونه ضربان قلبتو بفهمه
میگه "تو خوشی و ناخوشی باهاتم، با هم تقسیم می‌کنیم"
این رابطه‌ای که بین ماست، رفاقته یا عشقه؟
رفاقتی که تبدیل به عشق میشه، خیلی عادیه، نه؟
اوه عطر ادکلنت نفسمو پر کرد
پیام "دوستت دارم" رو از قلبت دریافت کردم
شاید یه دعوت به شام مهتاب از طرف قلب من باشه
بابا و من میایم خوابگاه
یادته که؟ بریم جلسه بعدی
ببین اشک شوق تو چشمای ماهو
ها
سلام شیوا، سلام سوامی
بابی، نمیشه گوشی رو ول کنی؟ ولش کن سوامی، یه مسابقه بدین بابا
مسابقه؟ "جلوگیری از لخته شدن خون"
چاندو رفته روستاش؟
زنگ زدم بهش، جواب نداد
باشه بابا، گوشی رو بذار کنار دیگه هر دفعه هی هی وایسا بابا، یه مسابقه بدیم داداش
شیوا چرا جواب پیامای منو نمیدی؟
میدونی که من و وارشا داریم ازدواج میکنیم دیگه؟ باید درک کنی
برای اینکه کسی خودکشی کنه، باید مغزشو شرطی کنه
بسته به شرایط بیرونی، عکس العملشون و تحت تاثیر قرار گرفتنشون
شرطی شدن درونی: شرایط داخل ما و افکاری که رومون تاثیر میذارن
و شرایطی مثل استرس، فشار،
طرد شدن، افسردگی همه اینا رو تشدید میکنه
و ممکنه منجر به خودکشی یه نفر بشه
طرد شدن یکی از دلایل رایج برای افسردگیه
نمیتونن با طرد شدن روبرو بشن
پتچ
و وقتی افسردگی رو قبول میکنیم، منجر به خودکشی میشه
شیوا، باز کجا میری؟
خانم، اعتراف به افسردگی، همیشه منجر به خودکشی نمیشه
هی، چی شده؟ یکی از ساختمون دانشگاه پرید پایین و مُرد
من دو روز میرم شهر خودم، باشه بابا، مراقب خودت باش
زنگ بزن خداحافظ
خانم، من فکر میکنم خودکشی بوده
کوکایا، جسد رو بفرستید واسه کالبد شکافی
مترجم : تالاپاتی
باشه باشه، بخواب دیگه زندگی من داره بین این جسدها تموم میشه
حتما وقتی داشته موتور سواری میکرده تشنج کرده
افتاده از روش و مرده یکم الکل هم خورده بود
داشت با من حرف میزد گفت نزدیکه و زود میاد
تو این شش سال آخر هیچوقت تشنج نکرده بود بدبختی ما
یه نفر پشت مرگ توئه چاندو ولشون نمیکنم
کوکایا، تحویل جسد خانم چه جوری پسرم خودکشی کرده؟
وقتی باباش رو تخت بود، اون به ما دلگرمی داد،
چطور همچین آدمی خودکشی کنه خانم؟
باور کردن اینکه پسری بزرگ از بینمون رفته سخته،
ولی مجبوریم باور کنیم
پسر شما خودکشی کرده لطفا بررسی کنید خانم
یه بار پرسیدن که اشکالی نداره
اسمت چیه؟ شیوا
هیچ چیز مشکوکی تو گزارش پزشکی قانونی نیست گریه کنی برمیگرده؟
اون تک پسره خانم گزارش پزشکی قانونی شما جلوی گریه اونا رو نمیگیره
مرگ چاندو، دانشجوی دانشکده پزشکی کورنول، خودکشی نبوده
بلکه قتله، نامه ناشناسی به رسانه ها اعلام کرد،
معنیش اینه که تحقیقات پلیس خراب بوده؟
اصلا کی فایل رو فرستاده؟ روش جرم چیه؟
اگه این فایل 2 عه، پس فایل 1 کجاست؟ معاون چطور به این قضیه جواب میده؟
راستش، فکر کردم یه نفر یه فایل الکی فرستاده،
ولی تا زمانی که ما فایل رو گرفتیم، مراسم خاکسپاری رو تموم کردن
مغزتو از دست دادی؟ کالبدشکافی مجدد چاندو رو انجام بدین
آقا، راستش، من فقط گفتم جسد رو به خانواده تحویل بدن
نفهمیدی چی گفتم؟ پیدا کنین کی داره فایل هارو میفرسته
بماند ترفیع، ممکنه کارمون رو از دست بدیم
خانم اومد کوکایا، خانم
میخوایم کالبد شکافی مجدد رو روی جسد چاندو انجام بدیم
هیچکس نباید از این موضوع خبر دار شه باشه؟
آقا
بهت گفتم محرمانه نگهش دار، چطوری این اتفاق افتاد؟ نمیدونم خانم
وارما، این چیه؟ یکی داره فایل میفرسته
که میگه گزارش کالبد شکافی تو اشتباهه
اون کاملا خودکشی بوده خانم اگه من کالبد شکافی کنم،
جسد مرده از قبر بلند میشه و میگه خودکشیه
خیلی خب آقا اگه گزارش شما درسته، چه اهمیتی داره کالبد شکافی دوباره؟
اون جنازه ها از تو بهترن، حداقل به حرفم گوش میدن
خانم، اگه خبرنگار اشتباه کنه، تو شلوغی گم میشه
ولی اگه ما اشتباه کنیم، با اون بلایی که سرمون میارن، کارمونو از دست میدیم خانم
این خودکشیه چیز مشکوکی وجود نداره
لعنتی
اون آسیب دیدگی سر بخاطر افتادن بوده
فایلی که با رسانه به اشتراک گذاشته شده جعلیه یکی داره عمدا این کارو میکنه
همینه لطفا برو برو آقا، پس تکلیف خبر توی رسانه چی میشه؟
هفته بعد باید برای یلاما کوکایا قربونی کنیم باشه خانم
خانم، چون ما پرونده یک رو نادیده گرفتیم،
اون پرونده دو رو به رسانه فرستاد فکر کنم داره عمدا این کارو میکنه
هی، داری دکتر مشهوری که گزارش رو صادر کرده زیر سوال میبری؟
خانم، داری بز برای یلاما قربونی میکنی؟ هوم
مرگ چاندو خودکشی نبوده قتل بوده
مرده ها برنمیگردن از اون گذشته،
رسانه ها و مردم خیلی وحشیانه به اشتباهات پزشکی واکنش نشون میدن
دیدی که رسانه ها چطوری بدون هیچ مدرکی مسخره اش کردن
اگه بفهمن این قتل بوده،
کارِت تمومه وایشناوی
بخاطر همینه که بهشون گفتم این خودکشی بوده
آقا، پس، گزارش وارما چی؟
در واقع، من باید دو تا چیز اینجا بهت بگم،
قاتل، خیلی هوشمندانه برنامه ریزی کرده و مطمئن شده که ما ردی ازش پیدا نکنیم
اما، کسی که فایل ها رو برای ما فرستاد، از روش های غیرمعمولی استفاده کرده،
مثل استفاده از عینک زرد، استفاده از تکنیک نور آبی
برای بررسی اثر انگشت و فرستادن فایل برای ما
اثر انگشت؟ بله
با استفاده از این اثر انگشت ها، میتونیم بگیم که یه نفر دوم هم دخیل بوده
ولی نمیتونم بفهمم کیه
آیا این تایید برای تو کافیه وایشناوی؟
در واقع چه کسی پشت این قتل هاست؟
کی داره این فایل ها رو میفرسته؟
وضعیت روحی الانش چطوره؟
برای فهمیدن، از گروهبان پلیس و دکتر روانشناس جنایی، دکتر کی کی کمک بگیر
آره حتما باشه
باشه انجام میدم باشه
هوم، بیا
اون داره به ما یاد میده از چه روش هایی برای تحقیق استفاده کنیم، وایشناوی
اون یا باید به ما کمک کنه، یا داره بخش پلیس رو هدف قرار میده
برای فهمیدن این، باید با روش های خودش تحقیق کنیم، وایشناوی
این دیگه چه جور تحقیق کردنیه خانم؟ مگه نمیشه
چهار تا از دوستای یارو مرده رو بگیریم و بازجویی کنیم؟ کافی نیست؟
کوکایا، این همون کاریه که ما تو زمان تو انجام میدادیم
و منجر به مجازات خیلی از آدم های بیگناه میشد
الان روش های جرم هم تغییر کرده
خانم
از بین روش های جرمی که داریم، روش خطی اینه که
یکی یکی تحقیق کنیم ولی اون داره از ما میخواد از روش شبکه ای استفاده کنیم
این نیاز داره که تعداد زیادی پلیس همزمان تو کالج مستقر بشه
این یه روش خیلی پیچیده است خانم
هوم درسته این روش نیاز به تعداد زیادی بازپرس مشترک داره
هر کدوم یه جواب متفاوت میگیرن خب،
رسیدن به یه نتیجه گیری سخت میشه
بله خانم، دانشجوها هم اذیت میشن
هوم ولی ما نباید حتی یه اینچ رو هم جا بذاریم و کل کالج رو بگردیم
پس ما داریم از روش شبکه ای استفاده میکنیم
این چه روشیه بابایی، ما که حتی یه سرنخ هم پیدا نمیکنیم
آقا، اونا اینو به عنوان خودکشی بسته بودنش چرا دوباره اومدن؟
اگه کسی پرسید، بگو یه پروتکله
برای بازدید وزیر بهداشت باشه خانم
فایلی که فرستادم کمک کرد، چاندو
قاتل گیر میفته
خانم
روش شبکه ای جواب داد خانم
هوم
رفیق، تو گفتی روش شبکه ای جواب میده
من عقلمو از دست دادم بابا کسی که گزارش ها رو میفرسته، کمکمون نمیکنه
اون داره بخش ما رو هدف قرار میده خانم
وگرنه، چرا اثر انگشت مرده باید روی اسلحه باشه؟
اون داره با گمراه کردن و تلف کردن وقت، آبروی ما رو لکه دار میکنه
پف
وایشناوی، طبق اظهارات کارشناس پزشکی قانونی، چاندو با اون میله زده نشده
ولی اثر انگشت چاندو روی میله هست
ها چرا چاندو باید اون میله رو با خودش ببره؟
هیچ کدوم از دوستاش ادعا نکردن که اون میله رو با چاندو دیده باشن
یه چیز غیر عادی در یه جای غیر عادی پس چرا اون میله اونجا گذاشته شده خانم؟
وایشناوی، شاید یه نشونه از قاتل باشه
باید در مورد میله تحقیق کنیم
خانم، اونا میگن کسی که فایل ها رو میفرسته داره بهمون کمک میکنه، درسته؟
اگه قاتل گیر بیفته، بهش اعتبار میدن؟
اعتبار رو ول کن کوکاییا از وقتی که
ازمون خواسته از روش شبکه ای استفاده کنیم، پرونده داره پیش میره
سلام وایشناوی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم بیا، بفرمایید بشینید
چطور میتونم کمکتون کنم؟ اون شیکار
ویشوش آیا شما اطلاعاتی در مورد این دارید؟
این تنها یکیه یا بیشتر دارید؟ فقط یکیه
تا جایی که من میدونم، این باید دو بخش دیگه هم داشته باشه
فقط وقتی اون دو تیکه دیگه
به هم وصل بشن، این کامل میشه یه دقیقه صبر کن
بله همونطور که گفتم، این فقط قسمت وسطیه وقتی
دو قسمت دیگه بهش وصل بشن، این شکلی میشه
این چیه؟
هاتیگار
اون روزا که جنوب هند توسط یه پادشاه به اسم گیریواردان حکومت میشد
تو یه روستا، بدون هیچ دلیلی، تو زمان های مختلف
افراد مختلف به طرز مشکوکی میمردن
مردم به یه فرد ناشناس پشت اون مرگ ها مشکوک شدن
مردم شروع کردن به ترسیدن
اما پادشاه نادیده گرفت و نتونست یه تحقیق کامل توسط وزراش انجام بده
طبق افسانه ها، به خاطر سهل انگاری پادشاه،
افرادی که عزیزانشون رو از دست دادن شروع کردن به این باور که
این قتل عام نتیجه سهل انگاری پادشاه بوده
مردم، خشمگین، پادشاه رو مقصر این قتل عام دونستن،
و هم پادشاه و هم پادشاهی رو سرنگون کردن
پس این ویشوش رو کی داره؟
از اونجایی که این به تاریخ مربوط میشه، مطمئنم گالری های هنری دولتی اون رو دارن
تو بخش تجاری پیداش نمیکنی اما چرا اینا رو میپرسی؟
هوم هیچی، فقط برای اطلاعات خودم ممنونم
حتی تو پرونده پیک هم، اون همون
فایل رو فرستاد آیا اون بخش اول رو اونجا گذاشت؟
خانم، ما همه جا رو چک کردیم، هیچی پیدا نکردیم
پس منظورش چیه؟
آیا اون قتل عامی که ویشوش گفت رو انجام میده؟ اگه آره، کجا انجامش میده؟
یعنی دو بخش دیگه هم میان خانم؟
خانم، اون حتما اینو از یه بخش باستان شناسی خریده
این قتل عام ها باید زمان حکومت یه پادشاهی اتفاق افتاده باشه
الان با این همه تکنولوژی و این همه پلیس، امکان داره الان اتفاق بیفته خانم
لطفا سوار ماشین بشید خانم لطفا سوار شید
شما چیزی در این مورد میدونید؟
نمیدونم خانم
کوکاییا، دستگیرش کن اوه لطفا دلیلشو بهم بگین
اِ ما به تو هیچ توضیحی بدهکار نیستیم تو خفه شو مرد
ما این اسلحه رو تو محل قتل پیدا کردیم چطوری از دستت در رفته؟
من اینو به کسی فروختم که برای جمع آوری عتیقه اومده بود، خانم
به کی فروختیش؟
نمیدونم یه بار دو بار دیدم که گوشی پزشکی تو دستش بود
فکر کنم باید دانشجوی پزشکی باشه
دانشجوی پزشکی؟ میتونی بشناسیش؟
نه خانم، من تو تاریکی فروختمش که شناخته نشم
علاوه بر این، هردومون ماسک زده بودیم
دیگه چی فروختی؟ من چیزای زیادی فروختم
ممکنه اگه لازم باشه مجبور شی به ایستگاه پلیس بیای باشه باشه خانم
متوجه شدی؟
اشوک ادعا میکنه که اون رو به یه دانشجوی پزشکی فروخته
یعنی فرستنده فایل ها همون قاتله خانم؟ ممکنه سریکار باشه
به کی فروختیش؟
تو کی هستی؟
نمیدونم آقا من همه چیزو به پلیس گفتم
کسی که اون وسیله رو میخره و تو محل قتل میذاره،
چرا باید یه سرنخ بذاره که نشون بده
اون یه دانشجوی پزشکیه با پوشیدن گوشی پزشکی؟
یکی داره این کارو عمداً انجام میده سعی کن به یاد بیاری و بهم بگو
شکلش چجوری بود؟
قدش 165 سانتی متره گوشواره داره یکم چاقه
آه دیدم که با یه آمبولانس سایز بزرگ میرفت
سلام شیوا
امشب یه جشن تولد میگیرم لطفا میای؟
جشن تولد؟ الان سخته سوپنا
پَـه همه دارن میان، تو هم حتما بیا خواهش می کنم
هوم هوم نمی دونم، حال ندارم
خواهش می کنم شیوا، خواهش می کنم بیا خواهش می کنم
نمی فهمی؟ الان وقت پارتی نیست هان؟
بعد از مرگ چاندو تو رو آدم حسابی ندیدم
میگم بیا که یه کم سرحال بشی
باشه، میام
پس عصر، پارتی رو تو خوابگاه دانشگاهمون می گیریم
به سوپنا خیلی گفتم، گوش نمیده می شه تو یه تلاشی بکنی؟
بالاخره تو برادرشی دیگه
می فهمم شیوا کار کردن به عنوان یه طراح بازی
آزاد، منو می کشونه به جاهای مختلف
بابا هم برای کارای تجاری سفر میکنه
همش به خاطر همینه سعی می کنم باهاش حرف بزنم
بعد از مرگ مامانم، با وجود افسردگی، صندلی پزشکی رو به دست آورد هوم
اگه هدف هاش رو بهش یادآوری کنم، همه چی درست میشه آره باشه
واسه تو "سیر" یعنی یه وعده غذایی و سیر؟
ضروریه بابایی؟ نیاز به مرخصی پزشکی داری؟
خانوم، ما 60 درصد خونه های لیستمون رو بررسی کردیم،
ولی هیچ جا کلکسیون عتیقه پیدا نکردیم خانوم
خوب گشتی؟ بله خانوم ولی با بازدید ما،
دانش آموزها و پدر مادرها وحشت کردن
اشکالی نداره، سریکار تحت فشار، قاتل ممکنه از ترس لو بره
بذار جستجو همینجوری ادامه پیدا کنه باشه خانوم
پشت این میله که فکر می کردیم فقط یه میله است، تاریخ زیادی وجود داره سریکار
خانوم خانوم هان؟
یه پسر تو شهرک "دوتاون" سر یه پسر بی گناه دیگه رو
با میله شکوند، خانوم، انگار بدون هیچ دلیلی
وقتی تیم ما با شک بررسی کرد، اصلا مست هم نبود، خانوم
چقدر بی عدالتیه خانوم
این کوکایا رو دیدی؟ نوع جرم هایی که قبل از 2006 باهاش سروکار داشتیم
آدمایی که از روی انتقام همدیگه رو می کشتن، قتل بخاطر اختلافات زمینی،
جیب بری، اختلافات گروهی فقط اینا رو می شنیدیم
بعد از 2006، دنیا شاهد پیشرفت های زیادی بود
تلفن های همراه، اینترنت، و از طریق برنامه های اعتیادآور، انواع جدیدی از جرم ها اومد
خودکشی کردن بخاطر اینکه یکی
عکس های برهنه شونو تو اینترنت آپلود کرده،
کشتن یکی از روی عصبانیت بخاطر پخش شایعه های دروغین آنلاین،
اخاذی
به نظرت دلیل این همه چیه کوکایا؟ گوشی خانوم؟
فقط گوشی نیست، بعد از 2007، خیلی چیزا هست که یه آدم رو آسیب پذیر کرده
همه به مواد مخدر، گوشی، و تکنولوژی دسترسی پیدا کردن
در نهایت، آدم زیر تاثیر همه اینا،
خودشو فراموش می کنه و جرم های عجیب و غریب مرتکب میشه
خودت بررسی کن، نرخ جرم سال 2004، 412 درصد بود و
الان 29 درصده ما با قانون و نظم سخت کنترلش کردیم،
ولی نمی تونیم اون رفتار شدید انسانی رو کنترل کنیم
وگرنه، بدون هیچ دلیلی، چرا باید
یکی بزنه یکی رو که داره تو خیابون راه میره کوکایا؟
هووووف
برو اونجا رو چک کن
هی، هی
سوپنا، سوپنا سوپنا هی
ببین این موتور مال کیه سریکار، شاید به این حادثه ربط داشته باشه باشه خانوم
خانوم، لطفا سریکار، لطفا پیگیری کن یکی اینجاست
یه عکس از شماره پلاک موتور برات فرستادم
اطلاعات صاحبشو پیدا کن
شماره شاسی رو هم فرستادم، لطفا چک کن
خانوم خانوم، خانوم
تیکه دوم سلاح هاتیهگار که ویشوش گفت اینجاست خانوم
"فقط وقتی دو تیکه دیگه کنار هم قرار بگیرن، این کامل میشه"
یعنی تیکه های دیگه هم میان خانوم؟
افسانه ها میگن که یه قتل عام وحشیانه انجام داده اسمش شامباجیودو بود
خانوم، این موتور به اسم یه دانشجوی پزشکی به اسم شیوا شانکار ثبت شده
همون کسیه که تو سردخونه باهاتون دعوا کرد خانوم
شیوا
دانشجوی پزشکی که باستان شناس آشوک گفت و قاتل ما یه نفره
طبق پروتکل ها سریع مراحل رو انجام بدید و جستجو کنید باشه خانوم
هوووفف هوووفف
همون کسیه که تو سردخونه باهاتون دعوا کرد خانوم
دانشجوی پزشکی که باستان شناس آشوک گفت و قاتل ما یه نفره
من پرونده ها رو برای کمک به پلیس فرستادم، ولی تو داری
اطراف من قتل می کنی، و منو قاتل نشون میدی
قاتل باهوش
هی
همه جا رو بگردید شیوا کجاست؟
رفته بود بیرون یه کاری داشت خانوم
دانشجو الان دیگه چه کاری داره؟ هیچ وقت انقدر دیر نمی کرد میاد خانوم
غیر از کشتن آدما، داداشت چه کار دیگه ای میکنه؟
خانوم
چرا یه کسی که پزشکی می‌خونه باید کتابای جنایی بخونه؟
برادرت چاندو و سوپنا رو کشته برادر من؟
ببین، شیوا پشت این قتل‌هاست
همه رو تو دانشگاه بازجویی کنید،
دانشجوها، استادا، هیچکی رو جا نذارید اوکی؟
خانوم، بر اساس کتاب جنایی که تو خونش پیدا شده،
اون هم داره آدم می‌کشه هم داره فایل می‌فرسته
اون به ما کمک نمی‌کنه، عمداً داره ما رو هدف می‌گیره
سریکار، من به اون فکر نمی‌کنم از طریق دو تا تیکه
هاتیگر، داره ما رو به چالش می‌کشه که جلوی قتل عام رو بگیریم
قبل از اینکه تیکه سوم رو پیدا کنیم، باید بگیریمش
بزن بریم، سریکار
اگه کاری نکرده چرا فرار می‌کنه؟
حتماً یه سوء تفاهمی شده، سوامی، اون
آدم خوبیه اون از این کارا نمی‌کنه، سوامی
غیر از شماها دوست دیگه ای هم داره؟ نه سوامی، فقط ما
سوامی، چطوری بدون هیچ مدرکی
شیوا رو متهم به قتل می‌کنی؟ هی، زیاد حرف نزن
کِی کِی، تو روانشناس به این معروفی،
چطوری تصمیم گرفتی اون رو داماد کنی
بدون هیچ تحقیق پیشینه ای؟
وقتی دخترم از کسی خوشش اومد و خواست
ازدواج کنه، فکر نمی‌کردم؟
من پیشینه خانوادگیشون رو می‌دونم پدرش، برادر شوهرش،
ارتشی بودن و برای وطن فداکاری کردن
پس، اینقدر زود نتیجه گیری نکن ویشنوی
من همچین نتیجه ای نگرفتم کی کی چرا
باید موتور شیوا تو محل قتل باشه؟
چرا باید یواشکی تو خونه کتاب جنایی داشته باشه؟ تازه،
اگه کاری نکرده چرا باید قایم بشه؟
خانوم، انگار کی کی ناراحت شده به درک بذار بشه
من باید مثل پادشاه بیخیال باشم و برای جلوگیری از قتل عام دخالت نکنم؟
چی میگی بابا، من میگم قتل عامی رخ نمیده، ولی خانوم
داره درباره پادشاه و جلوگیری از قتل عام حرف می‌زنه
بابایی، خانوم درست میگه اگه کاری نکرده چرا قایم شده؟ هی
جناب، تو تحقیقات فهمیدیم قاتل اسلحه رو
از بخش باستان شناسی خریده،
و تو محل جرم گذاشته تا نشون بده این یه قتل زنجیره ایه
اگه زود دستگیرش نکنیم، این قتل‌ها تموم نمیشه جناب
اون نمیتونه از کورنول بره بیرون جناب، به همه خبر دادم
شماره‌اش رو ردیابی نکردین؟ کردم جناب، قابل ردیابی نیست ولی پیداش می‌کنیم
ببخشید جناب، اگه اجازه بدید ادامه بدید
مگه من قطع نمیکنم؟
چی شده ویشنوی؟
فایل 4 رو دریافت کردیم جناب
چی؟ هوم
تا حالا، اون فایل‌هایی می‌فرستاد که توضیح می‌داد
چطور قتل رخ داده ولی الان، فایلی فرستاده که توضیح میده
چطوری قتل بعدی رو انجام میده، جناب حالا که هویتش فاش شده، اون رها شده
آماده هرکاریه باید قبل از قتل بعدی دستگیرش کنیم ویشنوی بله جناب، انجام میدیم
سریکار، به ریاضی‌دان زنگ بزن و کاری که میگم رو انجام بده باشه خانوم
هی، اینا دیگه چیه؟ لطفا صبر کن بابا
خانوم فایل 4
اگه می‌تونی این قتل رو متوقف کن اون فایل 3 رو نفرستاده
بعد از اینکه حین قتل سوپنا گیر افتاد، چی میفرسته؟
به خاطر همینه که اطلاعات قتل آینده‌اش رو فرستاده
حالا چیکار کنیم خانوم؟
دلیل این کارا چیه خانوم؟
هاتیگر
شیوا میخواد کاری رو بکنه که شامباجی‌وودو کرد ما باید
جلوشو بگیریم سریکار، آماده ای؟ آره آماده ام خانوم
اگه این فرمول رو با شرایط و موقعیتی که گفتید تطبیق بدیم،
می‌فهمیم قتل بعدی کجا رخ میده خانوم
باشه، انجامش بده باشه خانوم
طبق برنامه داره پیش میره سوامی؟ یه دقیقه سوامی
خانوم، چطوری با یه فرمول ریاضی میخوای راز قتل رو حل کنی؟
این یه قتل برنامه ریزی شده است کوکایا، احتمالش هست اون
شاید قبل از فرستادن فایل، قتل بعدیش رو قطعی کرده باشه
هی، اینجا چه خبره؟
بابای، تو دهه 1970 تو قتل‌های زنجیره ای آمریکا، پلیس
با جنایت شناس کان رزمو مشورت کرد تا یه پرونده شبیه این رو حل کنه
اون از ریاضیات استفاده کرد تا محل قتل بعدی رو پیش بینی کنه
این رو ببین، اولین قتل ما تو سی کمپ بود، درسته؟ هوم
تو باید اونو به عنوان صفر در نظر بگیری و تو یکس آی بذاری هوم
اینجا بهش میگن منطقه بافر، ارزشش ثابته
وقتی این مقادیر رو تو فرمول گذاشتیم، 268 کیلومتر بدست اومد
اون فاصله بین قتل اول و
دانشکده پزشکیه جایی که چاندو کشته شد
وقتی فاصله قتل دوم رو به عنوان ایکس ان وارد کنیم و اگه با محل سوپنا یکی بشه،
میتونیم مکان قتل چهارم رو مشخص کنیم
وایشناوی همه پرونده های قتلو میندازه گردن من
برای رفع این اتهامات قتل، باید قاتل اشاره شده توسط باستان شناس آشوک رو بگیرم
از اونجایی که قسمت سوم هنوز اتفاق نیفتاده، احتمالا یه قتل دیگه مرتکب میشه
احتمالا یکی از نزدیکان خودم کی میتونه باشه؟
میخواستی بری گزینش ارتش سوامی؟ اینا همه رو لازم داری؟
قتل جلوی خونه من اتفاق افتاد سوال پرسیدن اشتباهه؟
من سوال پرسیدم تا حق خانواده پسر پیک رو بگیرم
اون میترسید منو بفرسته ارتش سوامی
اون نمیتونه تحمل کنه که من با پرونده های قتل و پلیس سروکله بزنم
بهش گفتم که من از این چیزا دور میمونم
تاریخ زایمان اونم نزدیکه
واسه همینه که همه کار کردم تا هویتم معلوم نشه
قبل از اینکه اون پرونده ها رو بفرستم
درکت میکنم شیوا، ولی چطوری از این وضعیت میخوای بیای بیرون؟
اون چاندو و سواپنا رو کشت تا منو گوشه گیر کنه
من فقط وقتی میتونم از این وضعیت دربیام که اون قاتلو بگیرم
اگه اون همه این کارا رو فقط بخاطر سوال پرسیدن مرگ یه
پسر پیک انجام داده، نمیدونم دیگه چه چیزایی رو میخواد مخفی کنه
نمیدونم چی بگم شیوا کمکی از دستم برمیاد؟
وارشا چطوره؟
اون بعد از اینکه همه پشت سرت بد گفتن از خونه بیرون نیومده شیوا
تا وقتی همه چی آروم بشه خونه بمون باشه؟
خانوم، تطبیق داشت خانوم
محل مرگ سواپنا تا مکان قتل بعدی
‫45 کیلومتر از زمین نمایشگاه فاصله داره خانوم
خانوم، قربانی بعدی کیه؟
نمیذارم کسی رو بکشه
چند نفر سر کارن؟
هی بابی، هی رفیق کجایی، چرا تلفنامو جواب نمیدی؟
من؟ شیوا، بعدا بهت زنگ میزنم هی، هی هی
زمین های نمایشگاه آه
هی بابی
بابی
هی بابی،
هی، وایسا رفیق
هی بابی
هی بابی وایسا رفیق
بابی
هی بابی
هوم هوم
میتونه دانشجوی پزشکی باشه، گوشش پیرسینگ داره
قدش 165 سانتیمتره
هی
بابی
هی
یه بار تو آمبولانس بزرگ دیدمش
بابی، هی بابی، بلند شو
بابی بابی بااابی بااا هوم
قاتلو طبق برنامه دستگیر کردیم، ولی نتونستیم دو تا جون رو نجات بدیم
زود همه کارای اداری رو انجام بدین و
قاتلو تحویل دادگاه بدین باشه، چشم قربان
خانوم، خانوم، برادر من بی گناهه، خانوم
خانوم
پرونده رو درست تشکیل بدین باشه خانوم
مطمئن شین مدارک امنه باشه خانوم
بریم؟ بریم
تو برو هوم
من واقعا چیزی نمیدونم عمو، من شیوا رو میشناسم
منم الان تو موقعیتی نیستم که بتونم کمکت کنم ولی حتما کمکت میکنم، باور کن
تموم شد، کی کی؟
چرا این هاتیگارو اینجا گذاشتی؟
این یعنی چی؟ من هیچی نمیدونم خانوم
یکی عمدا منو تو این پرونده انداخت خانوم
با فرستادن پرونده 4 با نقشه قتل ما رو به چالش کشیدی کی پشت توئه؟
بگو کجا داری قتل عام رو برنامه ریزی میکنی؟
خانوم، قتل عام چیه، پرونده 4 چیه من واقعا هیچی نمیدونم خانوم
داری همون حرفو تکرار میکنی، خانوم بذار خودم باهاش کنار بیام آقا، آقا، لطفا نه
وایشناوی اینجوری بازجویی نمیکنن
اون از لحاظ روحی خیلی ناراحته نمیتونه باهات همکاری کنه اون نیاز به درمان داره
آقا، کی کی بیخود داره باهاش همدردی میکنه
کی کی هم جزو تیم ماست
کی کی، آقا، لطفا درمانو تو بیمارستانتون شروع کنین چشم قربان
وایشناوی، تو امنیت رو تامین کن باشه قربان
آیا نیلوفر منو به عنوان استراتژی محاصره کرده؟
مثل یه کبری بدون کلاهک
آیا تاریکی مثل باران میباره؟
مثل زمین بدون خورشید
مثل یه طوفان فاجعه بار توی بیابون وقتی سختی ها سر راهتو سد میکنن
وقتی ناامیدی‌ها ازت سوال می‌پرسن و به چالش می‌کشنت،
وقتی خونی که تو رگ‌هاته، میشه نیروت، اونوقته که پیروزی مال توئه
مثل آتشفشانی که تو قلبت فوران می‌کنه با پشتکار، مگه شکست می‌تونه دووم بیاره؟
تو مثل یه سرباز رویاپردازی کردی، که واسه مملکت فداکاری کنی
تو نور ثابتی هستی روی چرخ آشوکا پرچم سه رنگ
قتل عام رو کجا برنامه‌ریزی کردی؟ والا خانوم من اصلاً نمی‌دونم
این چیه، قصه عوض شده، تو شدی زندانی
اگه جرئت داشته باشی، می‌بینی که دستبند بی‌رحمی داره می‌شکنه
وقتی خونی که تو رگ‌هاته، میشه نیروت، اونوقته که پیروزی مال توئه
حالش داره خوب میشه قربان، تا سه روز دیگه تحویلش میدیم دادگاه
مثل آتشفشانی که تو قلبت فوران می‌کنه با پشتکار، مگه شکست می‌تونه دووم بیاره؟
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
این چیه کِی کِی؟ مگه مسئولیت تو نیست
که تو بیمارستانت ازش مراقبت کنی؟
مسئولیت من فقط اینه که اینجا درمان کنم،
نه اینکه امنیت برقرار کنم به هر حال، متاسفم
خونه داماد، من دارم یواشکی واسه ارتش آماده میشم
باید تا دو روز دیگه تحویلش بدیم دادگاه چجوری
می‌تونی اینقدر بی‌ملاحظه باشی در مورد یه مجرم تو بازداشت؟
بگو اگه نمیتونی مدیریت کنی، یکی رو میارم
که کاربلد باشه به هر قیمتی شده میارمش قربان
چرا فرار کردی شیوا، می‌تونیم قانونی با این بجنگیم
من با وکیل صحبت کردم
بیا اینجا، اول اینو ببین
اینا همه مرگ‌های تصادفیه که تو کورنول تو یک سال گذشته اتفاق افتاده
معمولاً هر ماه، به زور ۱۰-۱۲ تا مرگ اینجوری گزارش میشد
ولی تو ۲۰ روز گذشته، ۳۵ تا مورد مرگ تصادفی گزارش شده
خب؟ چجوری ورما مرگ اون پیک رو
به عنوان یه تصادف بست، اینا هم همونجوری بسته شدن
تو ۲۰ روز گذشته، از ترس اینکه گیر نیفته، اون
چاندو، سواپنا و بابی رو کشت و اینجوری منو گیر انداخت
حتی پلیس از من در مورد یه قتل عام پرسید
اگه اون اتفاق بیفته، اونم میفته گردن من
در این صورت، تو باید داخل بمونی اونا
شکنجه‌م می‌کنن تا بگن کی پشتمه
برای اینکه ثابت کنم من این کارا رو نکردم،
کی بابی ما رو کشت؟ اون اسلحه چه ربطی داره
به قتل عامی که پلیس ازش حرف میزنه؟
برای دونستن همه‌ی اینا
اون گیر میوفته اون از ترس اینکه
تسلیم دادگاه بشه فرار کرد خانوم به من اعتماد کن
اون اول مدرک‌های منو هدف میگیره
چند نفر دیگه باید به خاطر
بی‌توجهی اداره شما بمیرن خانوم؟ برو کنار… خانوم
دختربچه داره گریه میکنه بابا بابا
وقتی رسیدیم خانوم، دیگه کاملاً زغال شده بود
آی
خانواده آشوک هستن خانوم
ما داریم یه عملیات تحویل تقلبی انجام میدیم
چی خانوم؟
نقطه ضعفش خواهرشه حتماً میاد خواهرش رو ببینه
خانوم، وارد کردن یه خانم باردار توی این کار گناهه
بعد دیدن این همه چیز، چطور می‌تونی حرف بزنی کوکایا؟
بعد از فرار کردن، خیلی بی‌رحم‌تر شده
ولی چرا باید خواهرش رو توی کار اشتباهش دخیل کنیم خانوم؟
تو حد خودت رو بدون و کاری رو بکن که من میگم
شماها خواهرش رو ببرید بیمارستان شریکارا باشه؟
باشه خانوم
شکر بله خانوم
به دوستاش خبر بده که حال خواهرش وخیمه حتماً میاد بله خانوم
راماچاندرا
یه لخته خون تو مغزش هست مرگ مغزی شده
اگه اجازه بدید، می‌تونیم عملش کنیم و بچه رو دربیاریم، البته اگه اجازه بدید
خانوم، هیچ کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟
اون فوت کرده قربان، چون بارداره، داریم این کار رو میکنیم
خواهش می‌کنم سعی کنید نجاتش بدید سعی می‌کنیم قربان
بگو سوامی حال خواهرت خوب نیست بیا بیمارستان شریکارا سوامی
مراقب باش، پلیس اون دور و برا هست
خانوم، اگه امروز نه، یه روز دیگه گیر میوفته
با این کار، یه بچه تازه متولد شده مادرش رو از دست داد تقصیر شماست خانوم
بابه تو صبر کن
به گمان اینکه یه قتل عامی قراره اتفاق بیفته، عمداً یه نوزاد رو بی‌مادر کردید
شک و تردیدهای شما ممکنه روی زندگیتون تاثیر بذاره، ولی
نباید زندگی بقیه تحت تاثیر قرار بگیره
تلاشم برای جلوگیری از اتفاقی که قراره بیوفته، ممکنه از نظر شما یه شک به نظر برسه
ولی اون فقط احتیاط منه
استعفا میدم
منظورم این نبود خانوم
خانوم، خواهش می‌کنم بهش فکر کنید یه کم آب بخورید خانوم
گم شدم شکر خانوم
من نتونستم از مرگ‌ها جلوگیری کنم، و نمی‌تونم جلوی قتل عام بعدی رو بگیرم
هیچی قرار نیست اتفاق بیفته خانم، چرا استعفا میدی خانم؟
همه این کارا رو کردیم که شیوا رو بگیریم، درسته خانم؟
شاید بیاد خواهرشو ببینه خانم یه کم صبر کنیم لطفا خانم
آخه کسی که نقشه داره این همه آدم رو اذیت کنه، چرا باید بیاد یه آدم مرده رو ببینه؟
خواهر حالش چطوره سوامی؟ یه دختر بچه است، شیوا
حال هردوشون خوبه؟
شیوا
من دنبال اون قاتلی که گفتی می گشتم سوامی،
خیلی تند رانندگی می کرد و زد به ماشین پلیس و مرد شیوا
بدون اینکه به جون خودش اهمیت بده، اون
خواهرتو کشت، آخه اون کی می تونه باشه شیوا؟
چاره ای ندارم سوامی، تسلیم می شم
خوب می دونی چه حکمی در انتظارت هست شیوا، بهتر از من می دونی
تو خواهرتو از دست دادی، الان تو همه کس اون بچه ای
باید ثابت کنی که از این جرم ها بی گناهی شیوا
باید کنار اون کوچولو باشی شیوا
دیگه کاری از دستم بر نمیاد سوامی هومم
من به مامان سوکش میگم تا اون موقع مواظب بچه باش
زن داداش
هی سوکش، چی شده؟ مامان کجاست؟
هی، دارم با تو حرف می زنم
هی چی شده؟
زن داداش
من شیوام زن داداش، درو باز کن
شیوا، داره بهش حمله می کنه زن داداش، چی شده؟
داداش هی چینا، چی شده؟
سوکش خیلی عجیب رفتار می کنه شیوا
آره، وقتی صداش کردم اصلا متوجه من نشد؟ انگار تو خلسه است
می ترسم شیوا
عیب نداره نگران نباش
ولی داداش کجاست؟ اون برای یه کار اردوگاهی رفته تیروپاتی، شیوا
بیا زن داداش، داداش داداش،
نمیام بیا زن داداش، نگران نباش، من اینجام
هی، سوکش،
هی سوکش، وایسا
هی، چی شده؟ چرا اینجوری رفتار می کنی؟
هی هی سوکش، وایسا
هی چینا، برو بیرون
هی، چش شده سوکش؟ چی شده؟
هی، بگو ببینم، چرا اینجوری رفتار می کنه؟
به خاطر مسابقاته داداش
آه چه مسابقه ای؟
به خاطر مسابقه است داداش
من مسابقه دارم رفیق
به خاطر این گوشی اینجوری شده شیوا
هه نترس ساتیا من خواهرتو نکشتم
همه اینا به خاطر این بازی عنکبوتی داره اتفاق می افته
به هردوشون نگاه کن
اون به خاطر برادر خودشه که تو این وضعیته
این اتفاقا مدتیه که داره می افته
از ترس اینکه من همه اینا رو لو بدم
اونا خواهرتو و دوستای منو کشتن و انداختن گردن من
من اومدم از تو کمک بگیرم ساتیا
بیا تو
درو نبند
باید مراقب خودم باشم، درسته؟
آره
سرنخی به دست آوردی؟
این یه بازی مربوط به دارک وبه، رمزگشایی این خیلی وقت می بره
تا یه مدتی مزاحم من نشو
دیگه چقدر وقت می خواد ساتیا؟ تموم شد؟
می دونی برادرش چطوری رفتار می کرد ساتیا؟
یه مسابقه ای هست، وقت نداریم
شماره رئیس پلیس ویشنوی رو داری، درسته؟ آره
بهش زنگ بزن و بگو بیاد اینجا
هی اون به محض اینکه منو ببینه منو می کشه، چرا الان باید بهش زنگ بزنم؟
ببین شیوا، من و تو نمی تونیم اینو متوقف کنیم، بهش زنگ بزن بیاد اینجا
خانم، آقا گفتن دو دقیقه صبر کنید گفتن الان می بینن
الو
کیه؟
شیوا
داری اشتباه می کنی شیوا
لطفا به جایی که می گم بیا، من می تونم همه چیز رو توضیح بدم
چی می خوای بهم بگی؟
قتل عامی که می گی درسته من اطلاعات مربوط به اونو دارم
معلومه، خودت برنامه ریزی کرده بودی
خانوم، من نیستم
چی؟ تو قتل عام رو برنامه‌ریزی نکردی؟ ندیدم داشتی بابی رو می‌کشتی؟
آره، نمی‌دونم چطوری بهتون بگم خانوم، خانوم، من برادر سوآپنا، ساتیا هستم
شیوا خواهرم سوآپنا رو نکشته من پرونده رو هم پس می‌گیرم
همه‌ی مرگ‌هایی که تا الان اتفاق افتاده داره به یه اتفاق مرگبار منتهی میشه
اسمی که براش گذاشتن، تورنومنتـه
همه‌ی اینا از طریق یه بازی داره سازماندهی میشه خانوم
وقتی بیاین اینجا، همه‌ی جزئیات رو بهتون میگم امیدوارم که متوجه بشین
هنوزم بهت اعتماد ندارم شیوا
خانوم
این بازی عنکبوتیه یه نفر هوشمندانه طراحیش کرده و دارن جرم مرتکب میشن
این شبیه یه بازی عادی به نظر میرسه، اما یه بازی مرگباره که توی دارک وب طراحی شده
سه تا لِوِل داره
لِوِل 1 - کاملاً عادیه، درست مثل هر بازی دیگه‌ای
مثل بازی کردن پابجی و فری فایر
وقتی به لِوِل 2 برسی، خودکار آپدیت میشه
همه‌ی آپدیت‌ها رو می‌گیری
اصلاً هیچ شباهتی بین لِوِل 1 و لِوِل 2 نیست خانوم
از اون به بعد، مرگبار، وحشیانه و خشن میشه
هیچ ارتباطی بین لِوِل 1 و لِوِل 2 نیست خانوم
وقتی به لِوِل 3 رسیدیم، یه آپدیت دیگه گرفتیم
حدس می‌زنم از اون به بعد، این قتل عامهای زنده شروع شده
قتل عامهای زنده؟ آره
تو 15-20 روز گذشته، همون‌طور که شیوا اشاره کرد، قربانی‌ها 15 تا 35 ساله بودن
همه‌ی اینا نتونستن لِوِل 2 رو تموم کنن و توسط کسایی که لِوِل 3 رو بازی می‌کنن کشته شدن
واضحه و کامله
آره خانوم، یه نگاهی به اینجا بندازین، این یارو هم یه گیمره
برادر بزرگ‌ترش، الان داره لِوِل 3 رو بازی میکنه،
کسی که از لِوِل 3 رد شده باید کسی رو که توی لِوِل 1 شکست خورده رو تو زندگی واقعی بکشه
اون از سر اجبار، برادر کوچیک‌ترش رو میخواست بکشه خانوم
تمومش کن، من دیدم داشتی بابی رو می‌کشتی، حالا میگی کار گیمرهاست
خانوم، اون مرگ‌ها فرق داشت یه نفر این یارو رو استخدام کرده بود تا عمداً منو به دام بندازه
ممکنه خانوم
در واقع، لِوِل 4 قراره الان شروع بشه
اون حتماً حواست رو پرت کرده به شیوا تا از اون قتل‌ها فرار کنی
درسته خانوم، اون تورنومنت همون قتل عامیه که فکرشو می‌کردی
هی، برای فرار از این پرونده، این یارو رو هم قانع کردی؟
بازی، قتل عامهای زنده، داری برام قصه تعریف میکنی؟
کوکائیا، جفتشونو دستگیر کن باشه خانوم،
راسته خانوم، حرف‌هایی که دارن میزنن حقیقته
خانوم، خواهش می‌کنم یه بار به حرفم گوش کنین خانوم
خانوم، از داده‌های رمزگشایی شده‌ام، دوتا بازیکن خیلی
توی لِوِل 3 فعالن احتمال یه قتل وجود داره
من قبلاً رمزگشایی‌شون کردم مکانشونم پیدا کردم میتونین دستگیرشون کنین
اگه بعد از اون هم هنوز باورم نکردین میتونین منو دستگیر کنین خانوم
بریم، نشونمون بده
ساتیا، من تو محل هستم گیمر اون اطرافه،
اما نمی‌تونم موقعیت دقیقش رو پیدا کنم
کوکائیا، دنبال اپلیکیشن بازی بگردین
تو اونجا بگرد، باشه آقا، شما با من بیا
هی، گوشیتو بده آقا
هی، گوشیتو بده
هی، کسیو دیدی که مشکوک باشه نه آقا، باشه، بخواب
هی ساتیا، اینجا خونه زیاده اگه توش باشه کجا بگردیم؟
گیمر تو همین حوالیه، خانوم مطمئناً قتل اتفاق می‌افته
نمیتونم بگم کی انجامش میده و کجا خانوم
خانوم
گیمر
اون تو بازیه خانوم
چرا گوشی نداره؟
تا لِوِل 2 از گوشی استفاده می‌کنن، از لِوِل 3 از لنز بازی استفاده می‌کنن
هی
خانوم، اون واقعاً یه گیمره؟ مثل دیوونه‌ها داره می‌پره
نه نه خانوم، نشون میده که محل گیمر عوض شده
کجا داره با عجله میره؟
اون یکی از دو بازیکن آخره توی لِوِل 3 خانوم خیلی عجله داره
چرا یهو وایساد؟
نمیدونم خانوم
خانوم، اونجا یه هدف داره
شیوا
خوبی کوکائیا؟ قتل عامی که ازش می‌ترسیدین حقیقت داشت خانوم
اون داره با یه میله به یه آدم بی‌گناه که تو هتل غذا میخوره ضربه میزنه آقا
اون با میله به سر یکی که داشت تو خیابون راه میرفت ضربه زد خانوم
بازیکن دوم
الو بازیکن دوم هم برای هدف وارد همون منطقه شد خانوم
چی، بازیکن دوم
ساتیا کجاست؟ نمیدونم خانوم نمیتونم موقعیت دقیقش رو پیدا کنم
شیوا، بازیکن دوم اطرافه
هی هی
باورم نمیشه چی میبینم
خانم، وقتی تو گوگل سرچ کنی "جنایت‌های مدرن بازی‌های ویدیویی" تو این اواخر،
کلی نتیجه میاد
یه نفر کل خونوادشو کشت به خاطر اینکه نمیذاشتن بازی کنه
یه جوون ۲۴ ساله از پنجاب، دوستشو موقع بازی کردن کشت
تو یه ایالت دیگه، یه بچه ۱۲ ساله یه دختر ۸ ساله رو کشت
به خاطر اینکه بهش سکه تو بازی نداده بود
یه نفر تو استرالیا، هشت نفر رو کشت، بهشون میگفت هدف تو بازی
باید سریعاً بازی رو ممنوع کنیم ولی چطوری؟
این تو دارک وب هست خانم
دولت ما هیچ کنترلی روش نداره
سرورهاش اینجا نیست خانم
حتی یه کاربر هم از اینجا بازی رو گزارش نکرده
حتی اگه ممنوعش کنیم، فقط می‌تونیم از پلی استور حذفش کنیم
کش‌های بازی تو بیشتر از ۳۰۰ تا مرورگر خصوصی وجود داره
فقط می‌تونیم مپ بازی رو عوض کنیم مثل پابجی،
با اینکه تو هند ممنوعه،
مردم کشورهای دیگه دارن بازیش می‌کنن اینجوری کار می‌کنه
ولش کن، چطوری بفهمیم کی‌ها برای لول ۴ انتخاب شدن؟
خیلی سخته
بازی با یه زبان مرموز طراحی شده کرک کردنش خیلی غیرممکنه
همه‌مون نتونستیم جلوی یه نفرو بگیریم
نمی‌دونیم چند نفرن یا کجان
مطمئن نیستیم لول ۴ کی و کجا شروع میشه
چطوری باید جلوشو بگیریم؟
خانم، ما فقط ۲ تا گزینه داریم
یک - لول ۴ رو جوری طراحی کنیم که به نفع ما باشه
دو - طراح بازی رو پیدا کنیم و بازی رو از سرور حذف کنیم
این دو تا تنها گزینه‌هاییه که داریم
خانم، کی می‌تونه اینقدر هیولا باشه که این همه آدمو بکشه
با این بازی خانم؟ کجا زندگی می‌کنه؟
بگو وایشناوی،
تو داستان شامباجیوودو، قتل عام رو با جزئیات گفتی ولی انگیزه پشتشو نگفتی
قتل عام از خشم و عصبانیت به خاطر بی‌توجهی به
قبیله‌شون و نارضایتی از حکومت پادشاه بود
کسی به شامباجیوودو مشکوک نشد؟
نه، تو نیروهای پادشاه قایم شده بود
شامباجیوودو با دانش واسیکارانی که داشت، مردم رو با خودش همراه کرد
اون یکی یکی رو به صورت استراتژیک می‌کشت، بدون اینکه گیر بیفته
بعد از اینکه پادشاهی سقوط کرد، چی سر شامباجیوودو اومد؟
باید سرنوشت بد شامباشیوودو رو برات تعریف کنم،
همونطور که تو خیلی از داستان‌ها اومده
ممنون
دوباره ازت می‌پرسم وایشناوی، چرا اینو می‌خوای؟ دفعه قبل نگفتی
اون قتل عام قراره دوباره اتفاق بیفته
من هنوز بهت اعتماد ندارم شیوا
چرا فایل ۴ رو فرستادی؟ چطوری از بیمارستان کی‌کی فرار کردی؟
هی بابو، هی بابو، هی بابو تو
خانم، بررسی سابقه طبق درخواست شما انجام شد همشون دانشجو هستن
در حال حاضر، اون سه نفر بیهوشن
‫۳۶ ساعت طول می‌کشه تا خوب شن خانم
دارو باید با دوز دقیق تزریق بشه
خانم، وگرنه ممکنه به کما برن
فقط کسایی که سابقه پزشکی دارن می‌تونن اینو تزریق کنن خانم
خانم، مپ لول ۴ تو برنامه بازی، فردا ساعت ۹ صبح تو تیروپاتی باز میشه
تو تیروپاتی؟ اونجا مراسم براموتساوام هست خانم
آدمای زیادی اونجا خواهند بود
شما منو از طریق تحقیقات پیدا نکردین خانم
طرح من تو مرگ بابی بود که باعث شد دستگیر بشم
کی؟ کی‌کی
من از بیمارستان کی‌کی فرار نکردم، من به عنوان بخشی از نقشه کی‌کی فرار کردم
"من حتماً کمکت می‌کنم، باور کن"
این کی‌کی دیگه کیه؟
مگه مسئولیت نظارت بر اونجا با خودت نیست تو بیمارستانت؟
مسئولیت من فقط ارائه درمانه اینجا نه تأمین امنیت
مثل نارضایتی سامباجیودو از حکومت پادشاه،
من تو نارضایتی کی‌کی از سیستم، نارضایتی دیدم
تو این دموکراسی، باید بجنگی تا حقتو بگیری با گدایی به دست نمیاری
همونطور که ویشوش گفت درباره دانش هیولا از
واشیکارانا، کی‌کی می‌تونه با هیپنوتیزم مردم رو کنترل کنه
آروم باش پسر، آروم باش، آروم باش آقا می‌تونه هر کسی رو کنترل کنه
مثل قتل عامهای حیله‌گرانه شامباجیودو، کی‌کی با تو همدست شد
تا مرتکب قتل شی و برای قتل عام برنامه ریزی کنی
همونطور که سریکار الان تأیید کرد، فقط کسایی که تو زمینه پزشکی
هستن می‌تونن دوز درست اون دارو رو بدن
همونطور که همه شما می‌دونید، کی‌کی یه دکتر مجرب هست و مرگ خواهر من
یه اتفاق نبوده خانم کار کی‌کی بوده
دوباره بهت میگم، من این فایل ۴ رو نفرستادم خانم
همون کی‌کی که قول داده بود به تیم شما کمک کنه، بعد از مرگ سواپنا،
این فایل ۴ رو فرستاد تا منو تو این دام بندازه
راستی خانم، جراح بخش شما کجاست؟ منتقل شده یا بازنشسته شده؟
اون اتفاقی مُرد
یا داره به ما کمک می کنه، یا داره اداره پلیسو هدف می گیره
برای فهمیدن این موضوع، باید با روش های خودش تحقیق کنیم، وایشناوی
وایشناوی، این ممکنه نشونه یه قاتل باشه
چیزی در این مورد می دونی؟ فکر کنم باید یه دانشجوی پزشکی بوده باشه
کِی کِی هم بخشی از تیم ماست
مثل شامباجی وودو که مردم رو با هاتیگار قتل عام می کرد،
کِی کِی داره از تکنولوژی بازی برای قتل عام استفاده می کنه
این باید متوقف بشه
کوکایا
نیروها رو بفرست بیمارستان کِی کِی
نیازی نیست خانم کِی کِی از قبل تحت کنترل منه
بادرا به من خبر داد که دیده آدم کِی کِی داره
به خانواده قاتل توی بیمارستان پول میده
اولش باورم نمی شد اما این باعث شد به کِی کِی شک کنم، بعد از صحبت
با ویشوش، مطمئن شدم فوری از بادرا خواستم که کِی کِی رو کنترل کنه
چطوری کِی کِی؟ چطوری اینقدر بزرگ به تنهایی یه جامعه گیمینگ ساختی؟
نمیتونی ساکت بمونی کِی کِی وقتشه خودتو نشون بدی
تو وارد چیزی شدی که من شروعش کرده بودم، شیوا
تو با فرستادن فایل پسر پیک به پلیس، جلوی رویای 20 ساله منو گرفتی، شیوا
وقتی داشتم فرستنده فایل رو بررسی می کردم، به یه کتاب
جنایت که روش های جنایت توش نوشته شده بود تو اتاق تو رسیدم، شیوا
تو که یه ارتشی مشتاقی، چرا باید به حرف من گوش کنی؟
واسه همینه که نقشه هامو روت عوض کردم
باشه ولی رویای 20 ساله ات چیه؟
اگه گیر نمی افتادم، مثل قتل عام فردا،
یکی توی هر کدوم از شهرهای بزرگ هند اجرا می کردم
اما، قتل عام فردا متوقف نمیشه
تو کی هستی؟ از کِی همه چی شروع شد؟
من 6 سال برای مجاهدین آموزش دیدم
ازم خواستن منتظر ماموریت باشم
تو این مدت، روانشناسی خوندم
ده سال گذشت، هیچ ماموریتی بهم ندادن
یه بار که واسه سمینار جایی رفته بودم،
فهمیدم چرا هنوز هیچ ماموریتی به من ندادن
ارتش هند قوی تر شده بود مهم نبود ارتش پاکستان از
کجا میاد، جلوشونو میگرفتن
واسه همین از شغلم استفاده کردم تا تروریسم داخلی رو تقویت کنم
بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم این کارو بکنم تا معروف بشم
‫توی روزنامه خوندم که یه بچه ‫14 ساله
‫یه دختر 12 ساله رو موقع ‫بازی کردن پابجی کشته
بررسی کردم دیدم که از این موارد زیاده، اما هیچکس مجازات نمیشه
دکترا اونا رو به خاطر عدم تعادل روانی
ناشی از بازی زیاد درمان می کنن و ولشون می کنن
اون موقع بود که فهمیدم این راه درسته
برای جنگیدن بدون خرج کردن پول و رد شدن از مرزها
برای شکست دادن تکنولوژی به تکنولوژی نیاز هست به خاطر
همین از تکنولوژی بازی برای انجام ماموریتم استفاده کردم
یه بیمارستان روانی برای این کار راه انداختم کلاس های توسعه فردی رایگان دادم
یه بازی اعتیادآور طراحی کردم، هر مرحله رو آپدیت می کردم که کشتارهای زنده می رسید
این کارو فقط با 30 تا 40 درصد آموزشی که دیدیم شروع کردیم
بازی رو توی جامعه منتشر کردیم، افرادی رو انتخاب می کردیم که
‫16 ساعت در روز بازی کنن و ‫به گیمرهای لول 3 تجهیزات وی آر می دادیم
برای بهتر کردن تجربه شون، بردهاشون رو با کارهای
دروغین دستکاری می کردیم و سمینار برگزار می کردیم تا از هدف ها متنفر بشن
اونا رو شستشوی مغزی دادیم
بهشون مواد مخدر می دادیم تا 4 تا 5 روز تو همون حالت نشئگی بمونن
اونا رو از طریق بازی هیپنوتیزم کردیم
اعلام کردیم که به برنده تورنومنت یه جایزه 1 کروری میدیم
اگه فقط با بازی کردن بهش برسن، دیگه چی می خوان؟
شما قراره فردا یه نوع خشونت جدید رو ببینید آماده باشید
نقشه لول 4 فردا ساعت 9 صبح تو تیروپاتی باز میشه خانم
تروریست ها تو جشنواره تیروپاتی؟ آره، یه همچین چیزی
به مقامات بالاتر اطلاع بدیم خانم
آره، اونا گردان میارن، ولی چطوری می خوان پیداشون کنن؟
نه اسلحه دستشونه، نه بمب، گروهی هم نیستن فقط تلفن ها
مگه این روزا کسی هم هست که گوشی نداشته باشه؟
پس شبکه موبایل رو تو اون منطقه مختل کنیم
سلام ما اون بازی رو با تکنولوژی ضد پارازیت طراحی کردیم
دیگه بسه بگید سرورها کجا مستقر شدن
تو دوباره داری جلوی راه منو می گیری، شیوا
خانم، وقتی زنش مرد، حتی نیومد دختر خودشو ببینه،
خانم اینطوری آموزش دیده
داره وقت مارو تلف می کنه خانم
فقط گزینه دوم برامون مونده خانم
خانم، شکستن فایروال ها با کدهای بازی خیلی طول میکشه
انجامش بده باشه خانم
خانم، ما به اطلاعات شرکت بازی سازی حیدرآباد نیاز داریم
سریکار، پیگیری کن باشه خانم
خانوم، میگن اصلا نمیشه انگار کارمندها هم دارن میرن
عصر بخیر به همگی اسم من شیواست از کورنول هستم
لطفا 2 دقیقه به حرفام گوش بدین
خانومی که تو ویدیو هست، ایشواریه، دو تا بچه داره
پسر بزرگش سوکش، وقتی داشت بازی عنکبوتی رو بازی میکرد
امروز عصر، سعی کرد برادر خودشو بکشه
شاید این حرفا براتون عجیب باشه من تونستم جلوشو بگیرم چون
اونجا بودم تونستم جلوشو بگیرم چون تنها بود
اما فردا ساعت 9 صبح تو تیروپاتی براهموستاوام،
با استفاده از معتادای بازی عنکبوتی، یه کشتار دسته جمعی برنامه ریزی کردن
فردا خون به پا میشه
ما زورشو نداریم که جلوشو بگیریم
من براتون راجع به بازی کامل توضیح میدم
اگه شما بتونین امشبو بازی رو از اول طراحی کنین، ما یه قتل عام رو متوقف میکنیم
و آره، من این کارو با اجازه پلیس انجام میدم
آره،
پلیس کورنول این کمک شما رو هیچ وقت فراموش نمیکنه،
یه شب که چیزی نمیشه بزنین بریم بچه ها بریم
من کدهای بازی رو سریع لازم دارم
ما کدهای بازی رو ایمیل می کنیم کدهای بازی سریع
ما نمیتونیم فایروال ها رو بشکنیم
داداش، داداش، اینو ببین
چی شده؟
آقا، آی پی هامون داره بلاک میشه آقا سخت داره میشه
مشکل حل شد آفرین پسرم
آقا، اونا فهمیدن ما داریم روی سروراشون کار میکنیم
ما نمیتونیم آی پی و فایروالهاشونو بشکنیم خانوم
با توجه به شرایط اضطراری، ما ماسکینگ میکنیم خانوم
با این کار ممکنه بتونیم برنامه‌مونو اجرا کنیم خانوم این کار جواب میده؟
آره خانوم احتمالش هست
احتمال نه، یه زمان دقیق بده به من
ما تا صبح انجامش میدیم خانوم
مسابقه ساعت 9 صبح شروع میشه
ما باید قبل از اون برناممونو اجرا کنیم میشه؟ آره خانوم
آقا، من یه ایده دارم برای نقشه ب
مترجم : تالاپاتی
خانوم
بازی شروع شد
همه 28 گیمر بازیشونو آپدیت کردن خانوم، 28 نفر
خانوم، 28 نفر
خانوم، یه گیمر اینجاست
خانوم، اومد نزدیک اتوبوس، ولی سوار اتوبوس نمیشه خانوم
همه چی درسته خانوم، نمیدونم چرا سوار اتوبوس نمیشه
اگه این گیمر سوار نشه، بقیه گیمرها هم ممکنه سوار اتوبوس نشن
هی، هلش بدین تو اتوبوس
خانوم، 22 نفر سوار اتوبوس شدن، 6 نفر دیگه باید بیان خانوم
فقط 10 دقیقه به 9 مونده همشون کجان؟
بین گیمرها همهمه است خانوم، معلوم نیست تا 9 بیان
خانوم، باید آدما مونو بفرستیم و اون 6 نفرو بکشونیم به محل ما؟
اونجا جای حساسیه کوکایا چجوری تو 10 دقیقه گیرشون بیاریم
آقا
نقشه ب چیه، شیوا بدون اطلاع من چه نقشه ای کشیدی؟
آقا، سریع ما گزینه دیگه ای نداریم
شیوا، چه نقشه ای کشیدی؟ درست بگو
ساتیا خانوم
اگه بخوایم همه رو تو 10 دقیقه سوار اتوبوس کنیم، فقط یه راه داریم
فرستادن یه هدف برای گیمرهای کند اونا هدف رو دنبال میکنن و سرعت میگیرن
اما هدف برای اون 6 نفر، شیوا خودمونه خانوم
شیوا، نه این خطرناکه و ریسک داره
شیوا، دیشب 4 نفرمون نتونستیم یه نفرو متوقف کنیم خواهش می کنم گوش بده
وینود، من اینو تایید نمیکنم، شیوا، من حتی به مقامات بالاتر اطلاع ندادم
به من اعتماد کن خانوم
شیوا، گوش کن، شیوا خانوم نقشه ب فعال شد
شکار، شیوا اومده؟ خانوم، هنوز نیومده خانوم
خانوم، شیوا داره میاد، داره میاد
ماموریت انجام شد خانوم
چرا همه گیمرها یه جا هستن
داداش، نوتیفیکیشن فرستادم داداش هیچکی قبول نکرد داداش
این چیه؟ چرا همه گیمرها با هم حرکت میکنن؟
داداش، کی کی آقا الان جواب تلفن رو نمیده
ویشنوی، این یه چرخه باطله
اونا دنیای واقعی رو فراموش میکنن و تو دنیای بازی میمونن
اونجا دنیای اونا میشه
سلول های مغزشون با بازی کردن آسیب میبینه
اونا همیشه تو حالت تحریک پذیری بالا هستن
این بار، ذهنشون خیلی ضعیفه هر کسی میتونه اونا رو دستکاری کنه
اونا حس واقعیت ندارن برای همین دنیای بازی، واقعیت اونا میشه
با دونستن اینا، کی کی اونا رو دستکاری کرد
آه درمانی برای این هست؟
پس امیدی هست، یه روشی هست به اسم رفتار درمانی شناختی
ممکنه بیشتر از 30 روز طول بکشه تا اونا رو به دنیای واقعی برگردونیم
این تراپی جواب میده
تو کارم خیلی از اینجور اتفاقای واقعی رو دیدم
تو وظیفه یه سربازو انجام دادی، حتی بدون اینکه بری ارتش شیوا
من حواسم هست
تو داستان ویشوش یه قتل عام بود، ولی اینجا اتفاق نیفتاد
این به خاطر پافشاری الهه دورگا ست
نه، شیوا تو این داستان هست
مترجم : تالاپاتی
بعدش چی کار کنیم قربان، بازی آمیبو رو فعال کنیم؟