اين برنامه داره رتبه جي است
و براي تمامي سنين مناسب مي‌باشد
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
بيايد شروع کنيم
....خيلي خوب، پس
آماده‌ايد تا شروع کنيم؟
افتخار ميکنم که با شما
روي اين شرکت شراکتي کار ميکنم
من هميشه ميگم
شرکت شراکتي مثل ازدواجه
باعث افتخارمه که
ميتونم توي طلاقت، حمايتت کنم
خوب، اگه شرکت شراکتي ازدواجه
پس اولين سوالم
قبل از بررسي داراييها و کاغذهاي تعادل
... و گزارشهاي فصلي
قبل از اينکه پيشينه تو و همسرت
داراييها و املاک مشترکو بررسي کنيم
مطمئني ميخواي ازدواج کني؟
تو مطمئني که ميخواي طلاق بگيري؟
خيلي خوب بچه ها عکس نگيريد
نه جدي ميگم عکس نگيريد، عکس نگيريد
خيلي خوب، باشه
نيمه بهترت کجاست؟
خودم نيمه بهترم
هي عزيزم؟
ببخشيد دير اومدم
خوشگل شدي
اوه، نرم و لطيفي
چه لوسيوني استفاده ميکني؟
عکس نگيريد خواهش ميکنم عکس نگيريد
خانم نوبل؟
هميشه ديدار باهات باعث افتخارمه با برت قرار داري؟
آره، اما سورپرايزش ميکنم
خودمو سر ميز نشون ميدم
تبي؟
...من
اونها رو برميدارم
دوتا نوشيدني ودکا؟
البته از بهترين نوعش
پس اينجا باهميد، آره؟
بايد ميدونستم
گون؟
تو فقط منشيم نبودي
بهترين دوستم هم بودي- ...عزيزم؟-
خوب، از هردوتا موقعيتت، خودتو اخراج شده بدون
عزيزم، فقط داشتيم يک نوشيدني ميخورديم
و برت
اينطوري که به نظر مياد نيست
اولين بوسه‌م ...اولين عشقم
و حالا؟
فکر کنم شوهر اولمم هستي
...عزيزم چه
موهام
من طلاق ميخوام
عزيزم؟
تبي؟ صبر کن
تبي؟
دانا؟
اوه، نه دزدکي نگاه نکن
نه،نه
سالگرد ازدواجمون مبارک
اوه خواهش ميکنم. برو بشين
...خيلي خوب
خوب، توي دفتر ثبت، چي هست؟
دعاوي عليه متهم؟
واي! فکر کردم من متهمم
نه، ما هردومون متهميم
باشه- خيلي خوب. بگو چي داري؟-
خيلي خوب، چيزي که دارم
از دوره ازدواج هفت سالم
بايد به عرضتون برسونم که وسايل روي صندلي روي هم انباشته شدند
وسايلي که روي صندلي انباشته شدند
آره وسايل روي صندلي انبار شدن نگاه کن
هروقت ميخوام روي صندلي بشينم
بايد وسايلتو از روش بردارم
....کفش، لباس، کلاه، کيف
صندلي براي اينه که روش بشيني
من دوست دارم روي صندلي بشينم
خيلي خوب، باشه فکر کنم
خيلي خوب، بگو ببينم
جواب دهنده چي ميگه؟
گوشي روي ميز نباشه
چي؟- ...نبايد-
گوشيمونو روي ميز بگذاريم
يعني گوشيها رو بايد يک جاي ديگه گذاشت
اما نه روي صندلي؟
هرگز همونطوري که توسط مشکل اول، ديکته شده
خيلي خوب، فهميدم
اوه، هي بچه‌ها؟
لوکا، تي.جي؟
شما دوتا داريد کار ميکنيد؟
فکر کردم امروز سالگرد ازدواجتونه
سالگرد ازدواج طولاني‌ايه
آره، براي هر سال يک روز جشن ميگيريم
هفت سال متاهلي
هفت سال، آره؟
بهتره مراقب خارش هفت ساله باشي
اون نگران نباش لوکا ما خارش نداريم
ميدوني؟ در واقع خارش هفت ساله تموم شده
آره، داده‌هاي اخير نشون ميدند که
اوج طلاق، سالهاي ده تا سيزده سالگي ازدواجه
اوه خوب پس، يک چند سال ديگه وقت داريم
آره براي... سه سال مشکلي نداريم
ما خوبيم- مشکلي نداريم-
پس شما دوتا داريد کار ميکنيد؟- يک جورهايي-
آره، توي سالگرد ازدواجمون دوست داريم بشينيم
و به گلايه‌ها و قدرداني از رابطه بپردازيم
و در موردشون حرف بزنيم
من يک عمره مجردم پس شماها اينجا متخصصيد
و از شامپاين لذت ببريد
ممنونم
خوب، شما دوتا سالگرد ازدواج معرکه‌اي داشته باشيد
مرسي، لوکا
لذت ببريد- مرسي تي.جي، خيلي لطف کرديد-
خوب بود
خيلي شيرين بود
خوب آره
وقت هديه‌هاست؟
هديه‌ها
خوب، به صورت سنتي هديه هفت ساله
پشميه
اوه، آره- اميدوارم خوشت بياد-
اوه، جورابهاي پشمي مورينو
خوب من فکر کردم ميتوني پاهاتو گرم کني
قبل از اينکه توي تخت خواب سمت من فشارشون بدي
اوه، پس اين واقعا يک هديه به خودته؟
يک جورهايي، آره
عاشقشونم خيلي برام ارزش دارند
خيلي خوب- ممنونم-
خيلي خوب، قبل از اينکه هديه هفت ساله
به شکل هديه پشمي مدرنيزه تبديل بشه ...به صورت سنتي
مسي بوده
تو اين کارو نکردي؟
دالي؟
اوه عزيزم؟
اوه من هميشه يک ظرف مسي ميخواستم تا برات پاپ کرن درست کنم
و اين معرکه است نگاهش کن
مرسي عسلم
خواهش ميکنم
خيلي دوستت دارم
اين بهترين هفت سال عمرمون بوده اينو ميدونستي؟
و خوشبختانه هنوز بهترين قسمتش توي راهه
...ميدوني؟ حالا که حرف از در راه بودن بهترين شد
ميخواستم يک ذره باهات گپ بزنم
فکر کردم هيچ گوشي‌اي روي ميز نميگذاريم؟
ببخشيد ....فقط
خيلي خوب، عمو پائول براي ساعت هشت صبح با يک موکل برام قرار گذاشته
اوه، عاليه منم دقيقا براي هشت و ربع قرار گذاشتم
نه. اونو بدش به من
آره، بيا از شر اينها خلاص شيم- گوشي ممنوع-
اين خيلي عاليه، عزيزم
...مرسي، خوب
...به سلامتي
...تا ابد
باهم بودن
دوام آوردن
صبح بخير کيم- صبح بخير-
پس به صورت گيچ کننده‌اي ساعت هشت صبحتو
با ستاره‌ واقعيت‌گرايي ميگذروني که ميخواد طلاق بگيره
اوه، عجيبه
اوه ميتونم به بهترين وکلاي خانواده ارجاعش بدم
خودت بهترين وکيل خانواده‌اي
عمو پائول؟
و اون ستاره واقعيت‌گرا
تبي نوبله
اون توي هيئت مديره صندوق ميراث جکيه
و اون ماه آينده توي جشن کمک اعانه ما شرکت ميکنه
اوه، خوب پس ميخواي خوشحال نگهش داري؟
آره
و اما ميدونم چقدر ميتونه طلاقي مثل طلاق اون
پيچيده و عمومي باشه
و ميخوام در صورت امکان کمک کنم ازش محافظت کنم
با وجود تو به عنوان وکيل تبي ...اين کار ميتونه يک مديتيشن سريع و ساده
و بدون درد باشه
اين کلمات موقع مرگ معروفند
خيلي خوب
مرسي
خواهش ميکنم
سلام
اوه! سلام
کفشهاتو دوست داري، مونولا؟
اوه، اوه، نه
مارک نوستردم راکه اما مرسي
ميتونيم يک چيزي بياريم بنوشي؟
اوه، آره
شايد مثلا يک نوشيدني گياهي
و يک ذره چيپ نري در کنارش؟
و يک ماسک ال اي دي داري که وقتي حرف ميزنيم بتونم به صورتم بزنم؟
به نظرم، فوق‌العاده‌ آرامش‌بخشه
لطفا براي خانم نوبل يک آب بيار
مرسي
تبي، ميدونم الان ميتونه دوران خيلي خيلي سختي باشه
و متاسفم
واقعا قلبم برات ميتپه
من هم ميخواستم ازت تشکر کنم
براي حمايت از صندوق ميراث جکي
راستش اون هم وکيل بوده
اتفاقا وکيل خانواده هم بوده
اما اينجا توي شرکت
ما بيشتر توي اين شرکت روي قراردادها شرکت‌هاي شراکتي و املاک تمرکز ميکنيم
اما تو سه سال منشي
بودي، درسته؟
توي شرکت حقوقي خانواده تالبوت کار کردي
که توش بهترين تلقي ميشدي
اوه، تکاليفتو انجام دادي؟
بي‌خبر نيستم
من فقط تظاهر کردم که به مدت پونزده سال توي تلويزيون بودم
و ميدوني همسرم کي بوده.....
اوه همسر سابقم و من کي بوديم؟
راستش خيلي برنامه واقع‌گرايانه تماشا نميکنم
خيلي خوب، اوه، ما توي زندگي نوبل بوديم
که يکي از بزرگترين برنامه‌هاي واقعيت‌گراست
و بعد به اون شهر رفتيم و
و هشت فصلو
باهم گذرونديم
هر يکيشون يک موفقيت بود
خوب، دنيا عاشق شدن ما رو تماشا ميکرد
و بزرگ شديم و ازدواج کرديم
که اشتباه کرديم
....تلاش کرديم تا بچه دار بشيم
اوه، خيلي متاسفم
...خوب
ما از وقتي شونزده ساله بوديم
در چشم عموم مردم بوديم و کار ميکرديم
و... و حالا چي؟
همين الان؟
آره
....الان
ما الان در حال وقفه هستيم
....آره، ما فقط
دنبال چيز مناسبي
توي محيط خراب توليد محتواي کنوني ميگرديم
تبي، مطمئني؟
مطمئني که ميخواي طلاق بگيري؟
يعني پروندتو نگاه کردم
ده ساله که ازدواج کردي
شونزده سال باهم بوديد يعني کلي عشق اين وسط هست
آره، اما عشق مثل شهرته
افتادن (عاشق شدن) خوبه تا وقتي که زمين بخوري
خيلي خوب گوش کن ...حرف از
حرف از پرواز شد
من... من واقعا فکر ميکنم
بهترين کار اينه که زير رادار پرواز کنيم، ميدوني؟
بيا مسکوت نگهش داريم بدون صحنه‌هاي بزرگ
بيا فقط سعي کنيم درست قضاوت کنيم
قطعا
...اما
اون با بهترين دوستم بهم خيانت کرد
خيلي خوب
خوب پس، من همه‌چيزو ميخوام
..اما بيشتر
ميخوام اذيت بشه
باشه؟
بخاطر همين ديگه وکالت خانواده رو قبول نميکنم
صبح بخير جراد- موکل ساعت هشت و ربعت اينجاست-
خيلي خوب، اون کيه؟
اوه... خيلي خوب
مارک
برت نوبل ميدوني اون کيه؟
خوب، من ميدونم اون فکر ميکنه کيه
493...
494...
495...
496...
497...
498...
آقاي نوبل؟- - 499...
...500!
واي
برت، من لوئيز گيلم
ايشون مارک چرويشه
هي پسر، ميتونم يک نوشيدني گياهي بخورم؟
مرسي- آره، خواهش ميکنم-
شايد بتونيم يک ذره چيپس نوري برات بياريم
شايد يک ماسک صورت ال اي دي؟
اوه آره! عاشقشم
عاليه
خوب، اوه برت اول کارهاي مهم
تو خيانت کردي؟
اوه، من خيانت نکردم
همش تقصير تبي بود يعني اون براي دردسر درست کردن زندگي ميکنه
خيلي خوب، ببين
ببين، ميتوني تمام روز به تراپيستت دروغ بگي
اما فکر ميکنم خيلي علاقه‌اي نداشته باشي
به وکيل طلاقت دروغ بگي
ميدوني؟ الان من و تو باهم کار ميکنيم
ما يک تيميم
و به عنوان يک تيم بايد
يک ذره قدرت ذهني و تواضع داشته باشيد
و چپ و راست، ما متوجه حقايق تلخي ميشيم
ميفهمي که چي ميگم؟
خيلي خوب آره من ترتيبشو ميدم
بيا چندتا کاغذ امضا کنيم
و اين طلاقو شروع ميکنيم، اين کارو بکنيم؟
خيلي خوب، قبل از اينکه اين کارو بکنم ميخوام دوتا سوال ازت بپرسم
خيلي خوب- اوليش اينه که-
مطمئني ميخواي طلاق بگيري؟
دوميش اينه که هيچ شانسي نميبيني
هردوتون نميبينيد که دوباره بتونيد باهم شاد باشيد؟
اوه. من شاد نيستم پس براي چي اون بايد شاد باشه؟
اوه، هي گوش کن من تمرين کراس فيت دارم
اما قبل از اينکه برم بايد بگم من و تبي يک تعهدنامه پيش از ازدواج نداريم
و خوب، من همه‌چيزو ميخوام
خوب، در هر صورت برت
قانون نيويورک در برابر
توزيع برابرانه مستغلات، بي‌عيب و نقص نيست
آره اما من همه‌چيزو ميخوام... خوب
و من ميخوام ازش شکايت کنم
در... چه زمينه‌اي؟
آسيبهاي روحي رواني
!کراس-فيت
تمام پيمان‌نامه‌هاي عدم افشا امضا شدند جايي درز نميکنه
آره، نه دارم روش کار ميکنم
بين، ما ميخوايم اينجا در مورد رويکرد حرف بزنيم
يعني برت فکر ميکنه همه‌چيز به اون ميرسه
پس همه‌چيزو بهش بده
يا حداقل هر تعداد ساعت قابل پرداختي که ميتوني
چون وکلا بخاطر بي‌عيبيشون، شناخته نميشند
!پاپ کورن
پخته شده توي ظرف مسي جديدم
اوه جورابهاي نومو پوشيدم و دارم حرف ميزنم
اوه هو هو اونها رو نگاه کن
خيلي خوب... پس
مخمر غذايي ... و روغن نارگيل براي تو
ممنونم
ازم نپرس چرا
اوه، کارامل و تافي براي من
عاليه
روي چي داري کار ميکني، عزيزم؟ اين چيه؟
اوه هيچي... فقط يک پرونده جديده
يک جورهايي دارم يکي براي تيم ميبرم
اين... اين ارزش صحبت کردن در موردشو نداره
خوب باور کن، من هم يک پرونده جديد گرفتم
موکلم؟ شاهکاره
واقعا؟- آره، واقعا-
...خيلي خوشمزه‌تر ميشه وقتي که
کي شروع به تماشاي اين کردي؟
اوه... همين الان شروع شد
..همه چيز در مورد جدا شدن
و الان، فکر ميکنم همسر اولم هم شدي
عزيزم؟ اوه
فکر کنم داره روحيشو به دست مياره
اين شوخيه، نيست؟
خوب بود
يک استندآپ خيلي خوب بود عزيزم
با کمال تاثر اعلام ميکنم
که ما تصميم دشواري گرفتيم
تا طلاق بگيريم
ما دنبال
با نهايت مهرباني و احترام
به دنبال پشت سر گذاشتن اونيم
بخاطر همه‌چيزهاي مشترکمون
دوستتون داريم، بچه‌ها
...يعني بايد بگم اين دردناکه
...خوب
ما درخواست داريم به حريم خصوصيمون احترام بگذاريد
دارند بيانيه درست ميکنند؟
اين.. قراره خرابکاري بشه
آره، از نوع کاملا بدش
....تبي و برت
آره
از بيانيه اون چيزي ميدونستي؟
نه! بي‌خيال لوييز البته که نه
يعني اونها معروفند اين کار مثل سر به سر مار گذاشتنه
خوب پس اونو تحت کنترل خودت نگه دار
تو دنبال شريک ميگردي
تو انتشار بيانيه تبيو تاييد کردي؟
نه، من واقعا برعکسش عمل کردم
پس درستش کن، خيلي خوب؟
مطبوعات اونو تکه تکه ميکنند
خيلي خوب، ترتيبشو ميدم
ببخشيد عزيزم... اون
اون پرونده من بود- آره، من هم همينطور-
خيلي خوب چي ميخواي تماشا کني؟
ميخواي مگنولياهاي فولادين تماشا کنيم؟
يا ميتونيم يک چيز ديگه پيدا کنيم هان؟
...ميدوني؟ من
من... يک چيزي هست که دوست دارم بهت بگم
خيلي خوب، چيه؟
...هيچي
هيچي. الان کريسمسه و برنامه‌هاي کريسمسمونو داريم
ميخواي بريم پيش خانواده من يا خانواده تو... يعني؟
ميتونيم همه رو اينجا دعوت کنيم
اين هم يک جورهايي خوب ميشه- آره. ميتونيم همين کارو بکنيم، آره-
صبر کن. پاک فراموش کرده بودم يک سورپرايز برات دارم
چي؟
...تو؟
اين براي کلکسيونته
اوه بيخيال، عزيزم
سالگرد ازدواجمون مبارک
مرسي عزيز دلم
...اوه اين
...شوخي ميکني؟ اين اين چيزيه که هميشه ميخواستمش
اين اسپينر آرام‌بخش محدوده
شوخي ميکني؟- ميدونم-
بايد خيلي سرچ ميکردم
اوه! اين محشره عزيزم
مرسي عزيزم
خيلي دوستت دارم
دوستت دارم
خوب، گربه از کيسه بيرون زده
يک هديه برات دارم
واقعا؟- آره، من هم يک هديه برات خريدم-
بايد چشمهاتو ببندي- خيلي خوب-
يک کادوي بزرگه چشمهاتو بسته نگه دار
چشمهام بسته‌اند
خيلي خوب
باز کن
خيلي مدبرانه بود
ميدونم خيلي خوب
خيلي خوب، بيا مگنولياهاي فولادينو تماشا کنيم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
سلام، مرسي
صبح بخير
مرسي که امروز اومدي پيشم
من فقط خيلي استرس داشتم نتونستم لباسمو بپوشم
فقط بايد توي خونه بمونم و به خودم برسم
البته
آره، ... من... من... من ازش حمايت ميکنم
اما شنيدم مصاحبه هم انجام ميدي؟
آره، اون هم يک جور به خودت رسيدنه
شايد اما احتمالا اصلا ايده خوبي نيست
اما همه بهش علاقه دارند
جذابيت جلب طرفدارها رو درک ميکنم
اما واقعا الان بايد بي‌طرف بموني
چرا اينقدر نگراني؟
شغل من، نگران بودنه
حالا که حرفش شد اگه هر جور اسکلت توي کمدت داري (چيزيو مخفي ميکني)
الان وقتشه که بگي
اسکلت؟- نه! من مثل دسته گل، پاکم-
بيا داخل، يک نوشيدني بخور
مرسي
واي
من کلي از کثافت‌کاريهاي تبيو ميدونم
ميدونم تمام اسکلتها کجاند
برت، ما واقعا به اسکلت نيازي نداريم خيلي خوب؟
ما به بزرگسالان بالغي نياز داريم
که به يک راه حل دوستانه، متعهدند
ميدوني چي هست؟
نه
البته که نميدوني
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
سلام
سلام. همين الان عموت يک جلسه براي ظهر برنامه‌ريزي کرده
آدرسو برات ميفرستم
خيلي خوب، عاليه برتو پيدا کردي؟
آره، پيک تحويل احضاريه الان بايد به اونجا بياد
خيلي ممنونم
خيلي خوب، ببخشيد من بايد برم
اما بعدا برميگرديم و ميتونيم کارمونو تموم کنيم
ميتوني درو باز کني؟
سلام؟
ناخنهام خراب ميشند
شما تبي نوبلي؟
!بله
نه! نه! نه! نه نکن تبي، اونو باز نکن
!نه
بهتون تحويل داده شد
تو اصلا وزنه ميزني، داداش؟
ست چهارتايي خوبي بود
صبر کن، تو برت نوبلي، درسته؟
آره
ميتونم يک عکس بگيرم؟- البته-
اين واسه توئه
!نه،نه،نه
بهت تحويل داده شد
اون توي باشگاه برگه‌هاي طلاقو تحويلم ميده؟
اينجا فضاي امن منه
اينجاست که التيام پيدا ميکنم
ميتوني با موکلت تماس بگيري؟
اون توي خونه برگه‌ها رو تحويلم ميده؟
...اين کار خيلي ناقص قانونه
و اون ناخنهامو خراب کرد
اين ميتونه مشکل درست کنه، دانا
صبر کن... من فکر کردم... فکر کردم
ميدونستي برت با شرکت ميلر اند تالبوت، فساد کرده؟
نه، اونها رو ميديده خوب تبي نميتونسته
اما بالاخره
با گيل و فابل و شرکا رفته
چي؟ وکيلش کيه؟
...خيلي خنده‌داره
مارکه
اين قراره مشکل درست کنه؟
..من
....راستش
اين قضيه قراره مشکل درست کنه؟
تا همين الانش هم مشکل درست کرده
يعني، من نميخواستم با اين پرونده شروع کنم
اما عمو پائول خيلي از تبي محافظت ميکنه
اون مادرشو بخاطر سرطان از دست داده
اون توي هيئت مديره اعانه کمک عمه جکيه
...اون فقط ميخواد کمک کنه اين
اين طلاقو تا جايي که ممکنه ساده کنه
خوب، من ميتونم خودمو کنار بکشم
نه! اونها به زودي شرکاشونو انتخاب ميکنند
اصلا نه. تو براش شديدا تلاش کردي
و ميدونم که چقدر ميخوايش
خيلي خوب
شايد بتونيم درستش کنيم
فکر ميکني چطوري؟
ما هردومون ميدونيم اگه اونها پيش دوتا وکيل ديگه برند
ته و توي قضيه رو در ميارن ادامه ميدنش
بخاطر همه‌چيزهاي باقيمونده بهشون پول ميدند
درسته، اما ميتونيم خيلي متمدنانش کنيم
آره، ما ميتونيم قضيه رو
تبديل به سريع‌ترين طلاق توافقي امکان‌پذير کنيم
و باهم اين کارو ميکنيم
دوستت دارم
بيا بريم
خيلي خوب
بيان شروع کنيم
خوب، خوب پيش رفت تو اينطور فکر نميکني؟
واقعا عمو پائول؟
...خوب من
چه خبري برام داري؟
خوب، نيويورک شهريه که توش توزيع عادلانه انجام ميشه
خوب من و مارک عقيده داريم که اين به نفع همه است
که هرچه زودتر اين قضيه رو به مرحله داوري برسونيم
اما هردو موکلهاتون همه‌چيزو ميخواند
فکر ميکني چطور بايد داوري کنيم؟
متاسفانه، اين بستگي به ما نداره
متاسفانه اين يکي کار دادگاهه، دانا
من ممنونم که ميخواي به تبي کمک کني
و من هم همينطور ميخوام حمايت‌گر باشم
...اما من کارهاي دادگاهي انجام نميدم
ميدونم
و مارک چوب لاي چرخمون گذاشته
و ميدونم چقدر رفتارت همدلانه است
و هر کدوم از پرونده‌ها چقدر برات شخصي ميشند
اما من واقعا بر اين عقيده‌ام
که تو تنها وکيل مناسب براي اين کاري
ميتوني به مصاف دانا بري؟
نميخواي به ما آسون بگيري که؟
بي‌خيال لوئيز من ترتيبشو ميدم
و نميخوام به مصاف دانا برم
ما توي يک تيميم و يک چيزو ميخوايم
به باشگاه برميگردم
پس ميخواي در برابر همسرت، مبارزه کني؟
خوب، اگه منظورت از مبارزه کردن
درگير شدن توي پروسه قانونيه، آره
خوب، اميدوارم توي مبارزه با همسرت
بهتر از من، در مبارزه با همسرم باشي
و اوه، راستي
تيمم ميخواد پيشينتو بررسي کنه
باشه فقط يک لطفي بکن
و يک کپي از يافته‌هات براي من بفرست باشه؟
گوش کن، بگذريم برت
من ميخوام يک ليست از دارايي‌ها درست کنم
اگه بتونيم... اين کارو بکنيم؟
اول از همه، دوست دارم در مورد آپارتمان سوهو باهات حرف بزنم
تبي ميخواست توي گرون‌ترين محله زندگي کنه
خونه هم‌مرز با درياچه بالاي ايالت چي؟
اون يک کلبه تابستوني ميخواست
اينجا نوشته، تو مالک سه تا ماشيني؟
آره، دوتا از اونها رو به قطب برگردوند
اين چي... اينجا نوشته مارک شراب
شرکت توليد لباس خط توليد عطر؟
اوه، اون هميشه در حال شروع يک کسب و کار جديده
...سر و صورت خودشو توي محصولات جديد ميکنه
اما من ديگه خسته شدم
از الان به بعد من يک نمايش انفراديم
هي، اينو ببين
...ظهور نوبل
نوبلي شو
شايد الان زمان مناسبي براي
سرمايه‌گذاري روي مخاطرات جديد نباشه
خوب تو واقعا
مشکلي نداري که داري با همسرت ميجنگي؟
اوه، ما نميجنگيم
ما توي يک تيميم
ما باهم خيلي...خوب کار ميکنيم ...ما محکميم
اين چيزي بود که درباره خودم و برت ميگفتم
پس... مراقب باش
خوب، تو اين آپارتمانو
اين خونه بالاي ايالتو ميخواي؟
يا ميخواي هردو رو بفروشي و پولشو تقسيم کني؟
چرا هميشه يک جوري لباس ميپوشي انگار داري به جلسه ميري؟
چون... هروقت تو منو ميبيني
دارم به جلسه با تو ميام
تا حالا چيزي از خط توليد نوبل پوشيدي؟
اون لباس توري زمرديو برام بيار
همون تورتوريه رو- بله خانم-
پيدا کردن مستخدم خوب، کار سختيه
...اوه، حالا که حرف از دستيار شد
اخيرا با گون حرف زدي؟
گون؟ شوخي ميکني؟
ديگه هيچ‌وقت باهاش حرف نميزنم
مسئله اينه
اگه من ميتونستم باهاش حرف بزنم عالي ميشد
ببين، برت با اون بهم خيانت کرده
نميگم اين قضيه روي تسويه حساب تاثير ميگذاره
اما اين وجهه خوبي براي اون نيست
پس اگه بتونيم به گون دسترسي داشته باشيم
خيلي بهمون کمک ميکنه
اگه ميتوني پيداش کن اما آخرين باري که بررسي کردم
اون به صورت ناشناس... غيب شده بود
و نه، من نزدمش
خيلي خوب، مرسي که خيالمو راحت کردي
دونا کورلئون
خيلي خوب، ميخواي با دارايي‌ها چيکار کني؟
دارايي‌ها؟
من ميخوام همه‌چيزو نگه دارم
اين برند من بوده من نيرو محرکه‌ش بودم
يعني برناممون، هميشه برنامه تبي بوده
برت فقط همراهيم ميکرد ميخواست عقب نيفته
اوه... راستي؟
تيمم پيشنهاد کرده پيشينتو بررسي کنم
اوه اشکالي نداره
فقط يک کپي از نتايج بهم نشون بده
عالي ميشه
اوه واي، اونو نگاهش کن
خوب، اينو نگاهش کن خيلي خوشگله، اما مناسب من نيست
خوب چرا هميشه خودت باشي؟
هي؟
ببخشيد، تبي معطلم کرد
اوه، اونقدرها بد بود، هان؟
اوه، از ديدنت خوشحالم
آره يعني... بدتره
تمام زندگي اون اينه که
تا جايي که امکان داره، ديده بشه
به احمقانه‌ترين روش ممکن
خيلي خوب، بهش ميگند آدم معروفي بودن
واي
و اين جديده؟
اوه، مال کلکسيون نوبله
اوه، اوه، هو نگاهش کن
معرکه شدي
و خوشگلترين زني هستي که توي عمرم ديدم
و همش خوشگل‌تر و خوشگلتر ميشي
مرسي
خيلي تنگه، نميتونم نفس بکشم
خيلي ممنونم- مرسي-
اوه، راستي
يک ارکيده جديد برات آوردم تا به کلکسيونت اضافه کني
....اما هديه واقعي اينجا
اينه که بهت قول ميدم
براي فستيوال ارکيده امسال همراهيت ميکنم
مرسي اين کار خيلي برام ارزش داشت
سالگرد ازدواجمون مبارک- سالگرد ازدواجمون مبارک-
دوستت دارم
و ميخواستم ازت بپرسم
چي ميخواستي ازم بپرسي؟
منظورت چيه؟- دوبار گفتي-
دلهره داشتي که مطرحش کني
در مورد چيزي که ميخواي دربارش حرف بزني
و فقط اميدوارم کاش ميتونستي بگيش، عشقم
...دانا
خيلي خوب؟ و از روي ناراحتي که الان داري قضاوتت کردم
حس ميکنم ميتونه چيز واقعا وحشتناکي باشه
نه- داري با بحران ميان‌سالي-
دست و پنجه نرم ميکني؟
مادرت داره مياد باهامون زندگي کنه؟
مادرم نمياد، خيلي خوب؟
هيچي خيلي زندگيو عوض نميکنه اين اتفاق هيچ‌وقت نميفته
به من اعتماد کن- خوب پس چيه؟-
بهم بگو ميتونيم در مورد همه‌چيز حرف بزنيم
باشه، خيلي خوب
يادته قبل از ازدواجمون در مورد چي حرف زديم؟
درباره بچه دار شدن؟
و اون موقع هردومون تصميم گرفتيم
که آمادگيشو نداريم
... و بهش گير نميديم
ميخواي بهش گير بدي؟
آره، دوست دارم دوباره بهش فکر کنم
...چون؟
....چون عزيزم
من آماده‌ام تا بچه داشته باشم
و ميخوام با تو داشته باشم
تو خودت با گفتن اينکه
خيلي زندگيو عوض نميکنه، شروع کردي
آره
اوه عزيزم، ببخشيد
اوه، برت؟
اوه
فردا تبي ميخواد توي برنامه دکتر دات شرکت کنه
برت هم همينطور عاليه
و عمو پائول ازم ميخواد اونجا باشم
تا مطمئن بشه هيچ افتراي غيرقابل جبراني بهش نميزنند
آره، لوئيز هم ازم ميخواد همين کارو کنم
آقا و خانم سي، ميزتون آماده است
مرسي تي.جي
مرسي- ممنونم-
اين واقعا ميتونه بد پيش بره
اونها تمام مردمو مات و مبهوت کردند
... قطعا همديگه رو هم مات و مبهوت کردند
مشکلي برات پيش نمياد خيلي خوب؟ ما ترتيبشو داديم
آره البته. ما فقط بي‌طرف باقي ميمونيم
و جنگيدنو به حداقل ميرسونيم
آره وقتي اونها برنده‌اند که طلاقشونو
هرچه زودتر حل و فصل کنند
اوه عاليه اونها اونجاند
...اما ما بهش نياز داريم
ببينيم چطور پيش ميره آماده‌ايد؟
چه خبر؟
خوب، تبي به آدمهايي که فکر ميکنند
برت فقط داشته لاس ميزده، چي ميگي؟
ميگم اون لاس زدن، خيانته
خوب، تو از نظر روحي به من خيانت کردي
کي اين کارو کردم؟
!با کارت
تو تمام زندگيمونو تبديل به برندت کردي
تو... تو با جاه‌طلبي بهم خيانت کردي
به نظر مياد قط به من حسادت ميکردي
چون من هميشه از تو موفق‌تر بودم
شايد من موفقيتو نميخواستم
شايد چيزهاي متفاوتيو ميخواستيم
شايد همينطوره، چون ميخواستم به رابطمون، خيانت نکني
اين دستور زيان درستي نيست- هرچي-
وقت خوبيه که يک تماس دريافت کنيم
اوه.. صبح بخير گون، تو روي خطي
تبي؟ تو رفيق افضاحي بودي
هيچ‌وقت از روياهاي من حمايت نکردي
دقيقا روياهات چي‌ها بودند؟
اينکه اينفلوئنسر بدن‌سازي و
بازيگر حرفه‌اي باشم
من براي استارزبرگ، تمرين کرده بودم
الان برميگردم ....فقط
اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟
رسانه‌هاي اجتماعي دارند تبيو تيکه پاره ميکنند
بهش ميگند سرد و عصباني
...دانا خواهش ميکنم اين قضيه رو کنترلش کن
خيلي خوب، دارم روش کار ميکنم
بچه‌ها، بيايد يک تماس ديگه دريافت کنيم
با جوانا ولاچو در بويزي آيداهو صحبت ميکنيم
هي جوان؟ تو روي خطي
سلام
فقط ميخواستم بگم اينکه عشق زندگيت
و دوستت که بيشترين اعتمادو بهش داشتي، بهت خيانت کنه
خيلي قلب آدمو به درد مياره
...يعني
اما بايد بپذیری که اشتباهاتي کردي
و مسئوليتشو به عهده بگيري
خوب... تو هم فقط يک انساني ديگه ....فقط
خوب، تو واسه من يک قهرماني
يعني... خدا حفظت کنه
تو هنوز هم يک الگوي قوي و در عين حال
آسيب‌پذير هستي
....خيلي ممنونم جوانا که
واقعا اين حرفهات اندازه يک دنيا برام ارزش دارند
نميتوني بگذاري يک لحظه احساسي داشته باشم، ميتوني؟
...آره، تو لحظه احساسي منو هيس-
من دارم اينجا تنش زيادي حس ميکنم
ميخوايد يک استراحتي بکنيد؟
مرسي که تماسمو دريافت کرديد
سلام
فقط ميخوام بدونم چطور جوانا از بويزي
لهجه غليط جنوبي داره؟
فکر کنم بعد از اينکه از کباب‌پري بازنشسته شد
به جنوب اومده
تا بتونه به نوه‌هاش نزديکتر بشه
اوه... فکر کردم بي‌طرف باقي ميمونيم؟
بوديم. هستيم متاسفم، خيلي خوب؟
قراره يک بي‌طرفي خالصانه داشته باشيم
تا به يک توافق برسيم
خوبه، باشه
اوه عاليه، تازه تاريخ داوريمون مشخص شد
دو روز ديگه است
درسته
اسنک؟- تيک خورد-
عاليه، قهوه؟
تيک خورد
دفترچه يادداشتت؟ تيک خورد-
بفرماييد عشقم
مرسي- خيلي خوب-
خيلي خوب
آره
در مورد پرونده چرويک اند چرويک
...دارند خانوادشونو بزرگتر ميکنند
درسته
ميخواي من شروع کنم... يا تو؟
آره، تو ميتوني شروع کني
...خيلي خوب
ميدوني که خيلي دوستت دارم
اينو ميدوني، نه؟
تمام قلب من توي دستهاي توئه
اما احساس ميکنم چيزهاي خيلي بيشتري بايد بهت هديه بدم
و ما ديگه جوون‌ نميشيم
خوب، ميتوني از طرف خودت حرف بزني
آره، باشه
فقط شوخي ميکنم... بگو
نميدونم، من... من
فکر ميکنم تغييري درونم داره رخ ميده
يعني... هميشه ميخواستم بچه‌ داشته باشم
ميدوني؟ من آمادگيشو دارم
ميتونم حسش کنم و با تو اونها رو ميخوام
ميخوام هرچي که ميخوايو بهت بدم
...ميخوام بهت خونه
کانکتيکات و اون باغ بزرگو بدم
ميخوام سگها رو بهت بدم ...بزها رو
خودت ميدوني که عاشق توله بزم؟
ميدونم که هستي، عزيزم
...عسلم
....من هم واقعا بچه ميخوام
اما اين گام خيلي بزرگيه
فکر ميکنم
مهمترين تصميميه که توي زندگيت ميگيري
و من... من فقط حس ميکنم
ده سال اخير
به سختي کار کرديم
توي کارمون ارتقا پيدا کرديم
و بالاخره جاي پامونو، محکم کرديم
مشکل واقعا اينه؟
اگه والدين خوبي نباشيم، چي؟
بي‌خيال با والدين فوق‌العاده‌اي ميشيم
من ميترسم
...خوب
اگه توافق کنيم چي؟
دوست داري چطوري به توافق برسيم؟
بيا فقط يک سگ بياريم
عزيزم، ما همه‌ش سرکاريم
نميتونيم تموم روز، سگو توي خونه تنها بگذاريم
من اين هديه سالگرد ادواجمونو برات خريدم
بهترين زمانها رو انتخاب ميکني، مگه نه؟
زمان‌بندي من عاليه
براي توله سگه است
خيلي خوب، اسم سگ خياليمونو، اليور ميگذاري؟
خوب، اليور مگه چشه؟
اوم... هي، شانس پيدا کردن گونو داشتي؟
فکر ميکنم اون واقعا ميتونه برتو آروم کنه و بهش کمک کنه
سريعتر ترتيب اين طلاقو بده
هنوز داريم ميگرديم
خيلي خوب
حالت خوبه، رئيس؟
بخاطر جلسه داوري، استرس داري؟
نه، نه نه بي‌خيال شوخيت گرفته؟
بيش از يک دهه است که استرس جلسه داوريو نداشتم
اوم... جرارد؟
جلسه براي لوييز
رئيس رئاليتي ريل؟
خيلي خوب، يک لطفي در حقم ميکني؟ همينطوري دنبال گون بگرد، خيلي خوب؟
آره، هواشو دارم
آماده جلسه داوري هستي؟
....آره، فقط
خيلي خوب
اوه، اون کت و شلواريه کيه؟
يک مجري شبکه رئاليتي ريل
با پائول جلسه داره
قضيه رو متمدنانه نگهش دار
تبي
برت
سلام آقا. سلام
من تبي هستم
سلام
داري با واسطمون، لاس ميزني؟
نه، لاس زدن با غريبه‌ها کار توئه
از اين گذشته، اون داوره
چه فرقي داره؟
نادون‌ها ميگند چي؟- چي؟-
دقيقا منظورم همين بود
خوب، اونها از نوجواني توي برنامه‌هاي واقعيت‌گرا بودند
فهميدم
ميشه لطفا شروع کنيم؟
آره
با توافقات شفاهي در هر مورد شروع ميکنيم
براي شروع نحوه فروش خونه بالاي ايالت
و تقسيم وجوه چطوره؟
من خونه رو ميخوام- من خونه رو ميخوام-
معلومه موضوع بحث‌برانگيزيه
ميگذريم
آپارتمان مشترک در ويسکانا
توافق کرديد که يکي از شرکا از اونجا ميره
و اون يکي، هزينشو جبران ميکنه
موافقت کردم- موافقت کردم-
خوب، کي ميره بيرون؟
اون ميره- اون ميره-
وکلا، ميشه لطفا موکلهاتونو مديريت کنيد؟
متاسفانه، اوضاع همينقدر خوبه
پس پيشنهاد ميدم خودتونو براي دادگاه آماده کنيد
چي؟- چي؟-
ميشه فقط يک دقيقه بهمون وقت بدي، لطفا؟
مارک؟
آره! آره
کارت عالي بود
من دادگاه نميام
ميدوني حرف زدنم در انظار عمومي چطوريه
ميدونم عزيزم، ميدونم
اوه، آره ميدونم
تبي
ميدونم قلبت شکسته
و خيلي متاسفم
اما بخاطر تنبيه برت
تو واقعا داري خودتو تنبيه ميکني
تمام اين ماجرا ميتونست خيلي آروم و سريع انجام بشه
گفتم برت داره پول قايم ميکنه؟
نه، يک جورهايي مخفيش کردي
آره خوب، اون خيلي قمار ميکنه
اون به لاس وگاس رفته سر ورزش قمار کرده
مطمئني پول مخفي ميکنه يا باختها رو مخفي ميکنه؟
يک دقيقه صبر کن
تبيه
آره، به حق‌الوکاله بيشتري نياز داريم
خيلي خوب... من هم گونو پيدا کردم
واقعا؟
همين الان آدرسو برات فرستادم
ممنونم
عاليه
فکر کنم داره تمام پولشو مخفي ميکنه
يا شايد هم همشو خرج کرده؟
ميدوني؟ اون هميشه چيزهاي شگفت‌انگيز بهتري ميخواست
کسب و کارهاي بيشتر، برندهاي بيشتر
اون وام گرفته
اون هم نه هميشه از بانکها
خوب يعني داري ميگي
اعتبارهاي کارت اعتباريش به باد رفته؟ (اصطلاح پيش ماهي‌ها خوابيده؟)
ماهي؟
بعدا باهات تماس ميگيرم، خيلي خوب؟
بايد برم
...يعني سرمايه‌گذاري روي آکواريوم يا
از تمام محل‌هاي اقامت توي دنيا
بايد داخل مال من ميومدي، هان؟
ميدوني چيه؟
نميدونم شايد اين کار، آسونترش ميکنه
ميتونيم باهم کار کنيم
کيه؟
سلام گون. من وکيل تبيم
و گون، من مارک چرويکم، وکيل برتم
من با کسي حرف نميزنم
خوب پيش رفت
آره
ظاهرا، نميخواد حرف بزنه
آره، هردوشون اينجاند
نه، من چيزي نگفتم
خوب، حالا چيکار کنيم؟
و چيکار کنم از اين مخمصه دربيام؟
باشه
آره، آره، از در عقبي ميرم
نميتونم اسم يک سگ جرمن شپردو، اوليور بگذارم
اما ميتوني اسم يک پاپيو اوليور بگذاري؟
تعهد قبل از ازدواجمون، خبري از پاپي نيستو ذکر نکرده؟
اوه، واقعا اينو توي شرط و شروطها يادم نمياد
...واقعا؟ چون من يک جورهايي
سلام
بفرماييد- اول شما-
اون گونه؟
واي، واي، واي همين الان گونو ديدم
اون... واقعا؟- اون گون بود؟-
آره-
هي، کيم؟
خوب، گون سرمونو گرم کرد و فرار کرد
بايد برکنارش کنيم مرسي
يک حسي بهم ميگه
اوضاع خيلي پيچيده‌تر شده
چطور امکان داره پيچيده‌تر بشه؟
تو هم داري به همون چيزي که من بهش فکر ميکنم، فکر ميکني؟
مهم نيست اوضاع چقدر افتضاح ميشه عزيزم
تا وقتي که باهميم
اوه، داشتم فکر ميکردم بايد دندونپزشک ميشديم
دندون‌پزشک ميشدي، بهتر بود
اما اين پرونده هم مثل اينه که داريم دندون ميکشيم
هي
خوب... اين واسه تو اومده؟
اوه آره، احتمالا همون بررسي پيشينه است
که تبي ازم خواسته بود
حالا که حرفش شد... خبري از جاي گون نشد؟
واقعا بايد براش احضاريه بفرستيم
تا بتونيم برکنارش کنيم
ميشه توي پرونده‌هاي مالي برت هم بگردي؟
شکي در مورد پول مخفي شده يا گم‌شده‌اي وجود داره
انجامش ميدم
خيلي ممنونم شب خوبي داشته باشي
تو هم همينطور- ممنونم-
دنبالت ميگشتم
به جشن گالا دعوت شدي
به ميزباني پائول لاريسون و تبي نوبل
اين اصلا يک منازعه نيست
من و مارک ميايم
واقعا بهت افتخار ميکنم
اگه عمه جکي هم بود، افتخار ميکرد
....ميخواستم ازت بپرسم
يک يارويي از رئاليتي ريل اينجا بود؟
اوه، اونها از پخش مجدد برنامه نوبلها کلي پول درميارند
ميخواستند بدونند
اين طلاق چه هزينه‌اي براي برندشون داره؟
در اين زمينه، هيچ فکري داري؟
علاوه بر بزرگي و شآن همه؟
نميدونم
فردا دوباره جلسه داوري داريم
و اميدوارم حل و فصلش کنيم
شب بخير
اين واسه تو اومده
اوه خوبه، مرسي احتمالا بررسي پيشينمه
اون حساب قانونيو پيدا کردي
تا پرونده تبي نوبلو بگردي؟
آره، تازه براش رزرو کرديم
پسر خوب، پسر خوب، کارت عالي بود
حدس بزن الان کي با دفتر تماس گرفت؟
گون، ميخواد امشب ببينتت
..اوه لوئيز، من و دانا قرار بود
خيلي خوب... باهاش تماس ميگيرم
اونو طرف خودمون بکشون
نميتونيم تحمل کنيم عليه برت شهادت ميده
و شهرتشو خراب ميکنه
ميتونيم به عنوان موکل آينده نگهش داريم
هي، راستي؟
امروز رئيس رئاليتي ريل اينجا چيکار ميکرد؟
اوه، اونها فقط يک ذره دلگرمي ميخواستند
ميخواستند مطمئن بشند که طلاق، توافقيه
که برندشون، ميتونه نجات پيدا کنه
خيلي خوب پس، اگه خدا بخواد
فردا جلسه داوري داريم، نه؟
سلام
باشه، خيلي خوب. خوبه
خوب، نوشيدني مارتيني و شام استيک و سيب زميني من کو؟
تمام روزمو جلوي يک فر داغ گذروندم
و اين خوش آمدگوييه که عايدم ميشه
اوه، عزيزم؟
...اوه ببخشيد صندليو يادم رفت
يک چيز روي مخ بهت بدهکارم
آره نگران نباش جمعشون ميکنم
اوه راستي، يک دقيقه ميرم بيرون و سريع ميام
کار دارم- اما تو به من قول -
ميکس آسيايي-مکزيکي و تماشاي فيلمهاي قديميو دادي
تاکوهاي بولگاگي توي راهند
و قبل از رسيدن اونها، برميگردم
!زود ميبينمت
لوکا؟
هي، اميدوار بوديم که بياي
براي نمايش جديدم، براي تو و آقاي سي بليط دارم
اوه تبريک ميگم تي.جي توي براودوي؟
آتلانتيک سيتي
براودوي جرسي
نميتونم صبر کنم
اوه گوش کن لوکا ميخواستم يک سوال ازت بپرسم
اوم، تو آدمها رو ميشناسي، نه؟
آدمهاييو ميشناسم که آدمهاييو ميشناسند
فکر ميکني ميتوني ته و تور کار
تبي نوبل
و اينکه توي شهر، پول قرض داده يا بدهکاره رو دربياري؟
براي تو؟ و تو براي تي.جي من چيکار کردي؟
هر کاري
مرسي دوست من
خيلي خوب
چي؟
سلام- سلام
گون، ببخشيد، آره، سلام
مرسي که اومدي
فقط داشتم يک خلاصه وضعيت قانونيو ميخوندم
ميتونم يک نوشيدني برات بگيرم؟ يک چيزي که بخوري؟
نه،نه من فقط ميخوام به ته اين قضيه برسم
هي، اون تنهاست؟ با کيه؟
خيلي خوب. اون با يک مرده اما صورتشو نميبينم
باشه، سعي کن چندتا عکس بگيري و برام بفرستيشون خيلي خوب؟
يک ذره کار داري؟
هي، ده دقيقه صبر کن و احضاريه رو بهش بده
انجامش ميدم
الان به وکيل، نيازي نداري
اما چيزي که بهش نياز داري اينه که
بايد خيلي باهام روراست باشي خيلي خوب؟
...من بايد
تو بايد ناپديد بشي
ناپديد بشم؟- آره، بايد کمتر آفتابي بشي-
نميتونم تحمل کنم
تبي برکنارت ميکنه تا عليه برت شهادت بدي
تحت هر شرايطي
عصر بخير- نوشيدني گياهي-
و يک ذره چيپس نوري
اوه، نه، نه ... اونو نگير
خيلي خوب
خيلي خوب بهتون تحويل داده شد
اوه سلام مارک- سلام-
هميشه ديدنت باعث افتخاره- خيلي وقت بود نديده بودمت-
ميتونم اونو ببينم؟
آره
ممنونم
آره، احضار شدي تا فردا به جلسه داوري بياي
اما من فردا پيلاتس دارم
...گون، متاسفم، شايد مجبور باشي
شايد فردا نبايد ببه پيلاتس بري
يک ذره کار داري، آره؟
مطمئنم که بررسي پيشينه‌هامون، جا به جا شده
اوه، آره قطعا همينطوره
تو متاهل بودي؟
تو توي زندان بودي؟
تو پيش نوبلها رفتي تا پيشينه منو بررسي کنند؟
چون هردومون ميدونيم که بايد اين خرابکاريو درستش کني، خيلي خوب عزيزم؟
اما من توي کارم، دقت لازمو انجام ميدم
يک فرق بزرگ هست
اونها شرکتند نه آدم
طبق دادگاه عالي، نه
بيا بحثو عوض نکنيم چون ميدوني چرا؟
بحث خيلي بزرگيه
تو متاهل بودي- براي يک روز-
توي مهموني مجردي توي وگاس
تو توي زندان بودي- براي پنج دقيقه-
ببخشيد که علامت ورود غيرمجازو رد کردم
تو در مورد معدل کالجت هم دروغ گفتي
گردش کردم، کي نميکنه؟
ضمنا، وقتي تلويزيون تماشا ميکني، چيکار ميکني؟
هميشه اون مسابقات زيباييو دوست نداري
اما حدس بزن کي سال دو هزار و شش خانم ان آربور بزرگ بوده؟
اين کارو بخاطر پول بورسيه کردم
سخنرانيت در مورد صلح جهاني بوده
وقتي جوونيم هممون اشتباه ميکنيم
آره مثل من در مورد علامت ورود بدون مجوز
اين ما نيستيم
خيلي ببخشيد، خيلي متاسفم، عزيزم
اين ما نيستيم ما چيکار داريم ميکنيم؟
اين احمقانه است- ما اين کارو نميکنيم-
خيلي دوستت دارم متاسفم
تو متاهل بودي؟
تو زنداني بودي؟
ببين، بابت گون متاسفم خيلي خوب؟
بايد همه چيزو بهت ميگفتم اون جلسه... اون تماس گرفت
اما اون گفت ميخواد همه‌چيزو مسکوت نگه داره
اشکالي نداره- ...ببين، من-
من بايد روراست ميبودم اما نتونستم... چون هرچي
مسئله اينه که اين پرونده داره ديوونم ميکنه
من هم همينطور. گوش کن فردا ميريم اونجا
حل و فصلش ميکنيم
و بعد همه چيز به حالت عادي برميگرده خيلي خوب؟
ما به دادگاه نميريم خبري از دادگاه نيست
قطعا خبري از دادگاه نيست
خيلي خوب
هيچ تاکوي بولگوگي ديگه‌اي مونده؟
چون دلم ضعف ميره- آره حتما-
خوب، آماده دادن شانس دوم
در قراردادي منصفانه براي هردوتون هستي؟
نه
فکر ميکني بتوني امروز بتوني در مابل تبي منطقي باشي؟
نه
ميدونم طلاق ضربه سختيه
اما اگه هردوتون به دادگاه بريد
اين فقط درد بيشتري براي هردوتون داره
از اين طرف
گون کجاست؟
وضعيت اضطراري خانوادگي
يک وضعيت اضطراري خيلي خوب زمانبندي شده است
آماده تقسيم دارايي‌ها هستيم؟
راستش، نه
بعد از مشورت با وکيلم
تصميم گرفتم که ميخوام به دادگاه برم
ببخشيد؟
... و بعد از مشورت
...اوه کنفرانس... هرچي
با وکيلم
من هم ميخوام به دادگاه برم
پس فکر ميکنم به دادگاه ميريد
صبح بخير
اوه... نظرت در مورد جشن گالا چيه؟
ارکيده يا اين گل‌هاي خوشگل صورتي؟
خوب، خودت ميدوني که من عاشق ارکيده‌ام
اما صورتي رنگ تحقيقات سرطان سينه است
تو هميشه اوني هستي که ميشه ازش پرسيد
ترکيبي از هردو رو ميگذاريم
ميخواستم در مورد پرونده نوبل باهات حرف بزنم
دارم تمام تلاشمو براش ميکنم اما خواهان دعاوي نيستم
...يعني
مطمئنم ميتوني آدم خيلي مناسبتريو براش پيدا کني
دانا
من بهت ايمان دارم
و ميدونم هيچ‌وقت با چالشي روبرو نشدي که
...ازش پيروز نشده باشي
و ميدونم که الان، تبي بهت نياز داره
اون، تنهاي تنهاست
...حالا
يک درخواست کوچيک ازت دارم
بله؟
ميخوام از مارک بخواي
بتو به جشن گالا بياره
اوم... اين چيزي نيست که بهش بگم درخواست کوچيک
يعني، نزاعي صورت نميگيره؟
تبي مياد
دقيقا
ببين، من فکر ميکنم
تبي و برت هميشه توي مراسمهاي بزرگ بهترينند
جلوي دوربين
و فقط براي نمايش نيست اونها رو به هم نزديک ميکنه
خوب، داشتم فکر ميکردم
اين جشن ميتونه فرصتي براي آشتي اونها باشه
تو واقعا يک خوشبين ابدي هستي
من فقط دوست دارم از دل چالشها فرصت بيرون بيارم
خيلي خوب، به مارک ميگم برتو بياره
مرسي
بابت گلها ممنونم نگهشون ميدارم
هي
مثل آب خوردنه، نيست؟
خوب... آره... يعني دانا از دادگاه خوشش نمياد
اما من قطعا روي اين کليد نميکنم
نميکني؟
مارک
نبايد اينو باهات در ميون بگذارم
اما به نظر مياد ميخوايد شريک بشيد
مشروط به برنده شدن توي اين پرونده، آره
البته
ما به شرکايي نياز داريم که هرکاري لازم باشه، انجام ميدند
خوب، در اين صورت، لوئيز
من چيزي که به صلاح خود و داناستو در اولويت قرار ميدم
اما چيزي که به صلاح هردوتونه اينه که
تو داري شريک ميگيري
ترفيع ميگيري دانا رو به هاوايي ميبري
اون... اون عاشق هاواييه، درسته؟
ديگه نميتونم تفاوت بين
هويج و يک چوبو تشخيص بدم
هويچ واسه منه
که از چوب استفاده نميکنم
آب خوردنه
خودت ميدوني حرف زدنم توي انظار عمومي چطوريه
عجيب و غريب ميشم، کم حرف ميزنم شکلک درميارم
...عزيزم
چهرت قابل تحسينه
از اين گذشته، تا چند ماه ديگه دادگاه برگزار نميشه
کلي وقت داري تا آماده بشي
عالي ميشي، خيلي خوب؟
از اين گذشته اتفاقا تنها وکيلي هستي که
از تکيه کلام معروفم... خوب ترجيح ميدم
طرف ما باشيد تا طرف مقابل براش استفاده نميکنم
خيلي خوب؟
...خيلي خوب، در مورد موضوعات خيلي مهمتر
مثل يک سفر تفريحي
فکر ميکنم وقتي تمام اين قضايا تموم شد من و تو به يک سفر نياز داريم
در مورد هاوايي چي ميگي؟- خواهش ميکنم، هاوايي، ماوي، کوايي
هرجايي که ساحل و وپينيا کولادا داره (نوعي نوشيدني)
واسه من عاليه
شايد توي ماه عسل واسه بچه خودمون بريم؟
دوباره به بحث بچه برگشتيم
گوش کن، من خيلي
فکر کردم و
مطمئني که آماده‌اي ديگه فقط خودمون دوتا نباشيم؟
ميدوني؟ بستني خوردنهاي آخر شبي
و شنبه‌هاي تنبلي توي تخت خواب
و سفرهاي تفريحي
واقعا آماده والدين شدن هستيم؟
...عزيزم؟
مگه تا حالا کسي آمادگيشو داشته؟
هي عزيزم؟
سلام
يک قهوه داره مياد
اوه، ممنونم
ميخوام فقط کيفمو بردارم
باشه
خيلي خوب
ميدوني وقتي آبي ميپوشي، دوستت دارم؟
اوه، من هم وقتي سبز ميپوشي دوستت دارم
صبحت چطوره؟
....اوه، ميدوني... من
فقط چندتا مسئله کاري دارم
تو چي؟
آره من هم هينطور روز بزرگيه
خيلي خوب، حاضري؟
آره، دو دقيقه ديگه
خيلي خوب، طبقه پايين ميبينمت
بعدا ميبينمت
خيلي ببخشيد
..اگه به چيزي نياز داشتم
ممنونم
گون
سلام
واقعا؟
اومدي يک احضاريه ديگه بهم بدي؟
نه...نه
خيلي متاسفم
گوش کن... من به عنوان وکيل اينجا نيومدم
به عنوان يک انسان اينجام خيلي خوب؟
بهترين دوست بيست ساله‌ت، تبي
واقعا شرايط سختيو داره ميگذرونه
و تنهاي تنها اين کارو انجام ميده
حتي اگه نقشي در اون بازي کردي
واقعا فکر ميکنم ميتونه الان از کمک يک دوست، استفاده کنه
اوه، من خيلي از تمام اين قضيه خسته شدم
من اينجا، آدم بده نيستم
و قول ميدم که نبودم
اما اگه مجبور بشم که باشم ميشم
فکر نميکنم متوجه منظورت شده باشم
يعني به تبي بگو پولي که بهم بدهکاره رو بده
ديگه حتي اجاره‌م رو هم نميتونم بدم
....اوه... جاش گذاشتي
کيم، بيا پيشينه گونو بررسي کنيم
هي عزيزم؟ ترسونديم
روزت چطور بود؟
...روز من چطور بود
اوه، کاملا خسته‌کننده
جلسه بزرگي داشتي؟
خوب، راستش امروز با گون نشستم
و درباره احضاريه‌ت باهم حرف زديم
تا بهش کمک کنم اين طلاقو تسريع کنه
اون ميگه هرکاري براي کمک به هردومون ميکنه ....پس
حالت خوبه؟
آره... من... من فقط
آره، من امروزو فقط صرف دنبال اين چيز و اون چيز دويدن کردم
بيا اينجا
خوب، به چيزي که درباره‌ش حرف زديم، فکر کردم
فکر کردم
اگه از کارم استعفا بدم
و پيش بچه بمونم چي؟
باحال ميشه، ميدوني؟
من يک
مهندس خونگي ميشم
خوب صبر کن من تمام روز سرکارم و کار ميکنم
در حالي‌که تو با بچه ناز کوچولومون توي خونه‌اي؟
خيلي خوب باشه ميتونيم نوبتي کار کنيم
و بعد ميتوني توي خونه با من و رامبو بموني
رامبو کيه؟
رامبو سگمونه همن جرمن شپرده
فکر کردم يک پاپيون قرمز خوشگل براش بخرم
به نظر مياد توله سگمون تازه از ويتنام برگشته
من اصلا از رامبو خوشم نمياد
چي داري ميگي؟
گفتي عاشق اون فيلمي
آره عزيزم
همونطوري که ميگم عاشق تماشاي هاکيم
و يا ميدوني؟ شنبه‌ها به مغازه سخت‌افزاري رفتن
يعني، اينها فقط چيزهايي هستند که توي قرار دوم ميگي
وقتي ديوانه‌وار عاشق شدي
اوه، خوب يک جورهايي مثل وقتيه که براي خريد کفش ميريم
يا احتمالا برامون کلاس آشپزي کوچيکمون رزرو ميکني
چي؟- يا اينجا ميشينيم-
و بارها و بارها مگنولياهاي فولادين تماشا ميکنيم
نه، امکان نداره
مگنولياهاي فولادين يک فيلم کلاسيک آمريکاييه
خيلي خوب
خيلي خوب، باشه خوب، بيا انجامش بديم
بيا توافق کنيم، خيلي خوب؟
چي؟
ما اليورو ميگيريم رامبو رو ميگيريم
باشه- ...يک بز-
چرويک کوچولو
پس پاره وقت کار ميکنيم
تا بتونيم نصف وقتمونو توي خونه باشيم
و اين کار، درآمد کافي داره؟
عزيزم شايد به درآمد کمتري نياز داشته باشيم
شايد بايد به يک جاي ارزونتر بريم
ميتونيم به مينسوتا نزديک خانواده‌م بريم
آره يا ميتونيم به ان ابور، نزديک خانواده من بريم
و چرويک کوچولو ميتونه نزديک پسردايي‌هاش باشه و
نميدونم عزيزم درستش ميکنيم
آره، ميکنيم
...اوه، عاليه
چي؟
تاريخ دادگاهمون مشخص شده
نه..نه دوشنبه هفته آينده؟
قرار بود چند ماه ديگه باشه
نوبلها دارند پارتي‌بازي ميکنند
چيزي نيست. اشکالي نداره
هي... اشکالي نداره
ترتيبشو ميديم
بيا اينجا عزيزم
ترتيبشو ميديم
اوضاع قراره خيلي بهتر بشه
وقتي رامبو تماشا کنيم
شنبه ساعت پنج بعد از ظهر اونجا ميبينيمت. اوردا
خيلي خوب، خداحافظ
لوکا، دوست من
مارک! هميشه ديدنت سورپرايزم ميکنه
داشتي در مورد تبي نوبل ازم سوال ميکردي، درسته؟
خوب، من يک سر و گوشي آب دادم
به نظر ميرسه اون چندتا کارت اعتباري داره
اما موجودي بانکي نداره
اگه متوجه منظورم ميشي
مسئله اينه که اون تاجر زرنگيه
اون انگشت طلاست
پول چاپ ميکنه ضرب‌المثلشه
اما به بانک نميفرسته
خوب، چي داري ميگي؟ اون حسابهاي برون‌مرزي داره؟
کي ميدونه؟
خيلي خوب، يک لطفي بهم بکن
اين مسئله بين خودمون بمونه، خيلي خوب؟
لبهام به هم دوخته شدند
ممنونم
خيلي خوب! و الان با نوشيدنيهات برميگردم
شب فوق‌العاده‌اي داشته باشيد
مرسي، دوست من
دوباره ميبينيمت
سلام تي.جي
خانم سي
نميتونم براي ديدن نمايشت صبر کنم
مارک اون پايينه
راستي، درباره برت نوبل سوال کردم
به نظر مياد که حق با توئه
اون روحيه قمارکننده‌اي داره
پاسور، وگاس، اون قمارباز قهاريه
پس، اون تمام اين پولو خرج کرده؟
اوه، بيشتر برعکس
مسئله اينه که اون يارو برنده است دستان الماسي
اوه، پس داره بردهاشو مخفي ميکنه؟
گوش کن، فقط بين خودمون بمونه، باشه؟
مرسي
هي عشقم؟
سلام عزيزم
اوه، گرسنه‌ام
خيلي خسته‌ام
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
به جاي سفر تفريحي
بايد از کارهامون استعا بديم، بايد تمام چيزهايي که داريمو بفروشيم
و بايد به هاوايي نقل مکان کنيم
من خيلي پايه‌ام خيلي معرکه به نظر مياد
اوه، راستي
رامبو عاشق شنه
و با تمام ارکيده‌هات چيکار کنيم؟
نکته خوبي بود
چه حسي در مورد دادگاه داري؟
حسي که الان به همه‌چيز دارم
انگار داره همه‌چيز از کنترل خارج ميشه
بيا اينجا
تو عالي پيش ميري
...اما
ما قاضي کلارکو داريم
که ميدونم اون... عاليه اما ميتونم يک نکته‌ايو بهت بگم؟
خواهش ميکنم تمام نکته‌ها رو قبول ميکنم
قاضي کلارک عاشق مقايسه‌هاي ورزشيه
پس اگه بتوني يک ذره مقايسه ورزشي
به اظهاراتت اضافه کني عالي ميشه
صبر کن، چي؟ قاضي کلارک، ورزش دوست داره؟
آره، به صورت آنلاين- اون از قول پرست حرف ميزد و -
و جانز اند دراگونز بازي کنه- من... فقط دارم بهت ميگم-
خيلي خوب، پس بيا ترتيبشو بديم
چه جور ورزشهايي
واقعا بايد بدون اسم چه چيزهاييو ببرم؟
ميخوام يک چيزي توي اين مايه‌ها بگم اوه، اين پرونده
يک گل کوبنده است و و همتراز ميدونه
هي، درستش ميکنيم نگران نباش
چيه؟
اوه، عمو پائول
ازم خواسته تا ازت بپرسم
برت به جشن جکي مياد؟
اما تبي.. مگه نمياد؟
يعني عزيزم هردومون ميدونيم که
اون دوتا باهم دردسرسازند
و شب قبل از تاريخ دادگاهشون؟
از چي داريم حرف ميزنيم؟- ميدونم. ميدونم-
اما اون واقعا فکر ميکنه اين کار ميتونه به بهبود اوضاع کمک کنه
ميدوني من بايد کاريو بکنم
که به صلاح موکلمه، خيلي خوب؟
چيزي که به صلاح موکلته
تلاش براي آشتيشون نيست؟
نه لزوما
چيه؟
هيچي. هيچي
اين استايليست جديد گزينه‌هاي خيلي معرکه‌اي آورده
تبي؟ واقعا ميخوام تمرکز کني
بايد سريعا براي دادگاه آماده‌ت کنيم
آره.. در اون مورد چقدر بايد رسمي باشه؟
اوه، دادگاه طلاق ميتونه واقعا پروسه سختي باشه
نه،نه،نه... منظورم لباسمه
يعني پاشنه بلند بپوشم؟ کفش جلوباز؟
رنگ خنثاي پاييزي؟
ميشه لطفا قضيه رو جدي بگيري؟
سوالات خيلي انحرافي در مورد
ازدواجت ازت ميپرسند
در مورد پيشينه‌ت شخصيتت
توي سالن دادگاهي پر از مطبوعات
آره خوب؟ ميتونم از پسش بربيام
بيست ساله که من جلوي دوربينم
3.4ميليون نفر تلاش براي
باردار شدنمو ديدند
متاسفم
من... واقعا نميتونم تصور کنم چه حسي داره
آره، من هم نميخوام اين کارو بکني
هنوز بچه ميخواي؟
بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
يک جورهايي چيزيه که هميشه ميخواستم
تو چي؟ تو بچه ميخواي؟
...آره، خيلي
اما احساس ميکنم بزرگترين تصميميه
که توي زندگيم ميگيرم و
يک جورهايي ميترسم
دقيقا از چي ميترسي؟
...ميترسم که
ميترسم که گند بزنم
که مامان خوبي نباشم
که اوضاع بين خودم و مارکو تغيير بده
اوضاع بين تو و مارک، تغيير ميکنه
ميدونم و مطمئنم به جادويي‌ترين شيوه ممکن
....اما
براي والدينم
اوضاعو عوض کرد
... و اونها آروم از هم جدا شدند
و من نميخوام
بچه‌هامو توي موقعيت سختي که خودم توش بودم، قرار بدم
وقتي والدينم جدا شدند
پس، نسبت به بچه‌دار شدن ترديد داري چون
چون فکر ميکني ممکنه جدا بشي؟
نه
....اوه، نه،نه، من
نه... مارک... من مارکو با تمام قلبم دوست دارم
اون بهترين تصميميه که توي عمرم گرفتم
فکر ميکنم برنده اينه تو چي؟
اوه آره، اون عاليه عاليه
آره
برت زود باش بايد براي دادگاه آماده بشیم
داداش، من سه درصد چربي بدني دارم آماده‌ام
اوه عاليه خوشحالم که سه درصد چربي بدني داري
بايد به مسائل رسيدگي کنيم، پسر
مسائلي در کار نيست
تمام چيزهايي که درخواست کردم بايد مال من بشند
و اگه توافق قبل از ازدواجو امضا ميکردي ميشدند
به هيچ وجه پسر توافقنامه‌هاي قبل از ازدواج خيلي مزخرفند
اونها تخريب‌کننده‌اند عشقي درشون نيست
هيچ ربطي به تخريب‌کنندگي نداره، برت
بهش ميگند محافظت
ازدواج يک هوس نيست بلکه يک قرارداد الزام آور قانونيه
آره اما انگار اينجوريه که
مطمئن شو تمام دربهاي خروج هواپيما درست کار ميکنند
قبل از اينکه پرواز بشينه
دقيقا منظور من هم همينه بهش ميگند محافظت
آره، اما چرا بايد سوار هواپيما بشي وقتي قراره سقوط کنه؟
خيلي خوب، ميدوني چيه برت؟ ...فقط
..ميشه از اونجا بياي پايين و
چرا تو... چرا فقط بهم نميگي؟
يعني، تو توافقنامه قبل از ازدواج داري؟
منو نگاه کن من وکيل خانواده‌ام
البته که توافقنامه قبل از ازدواج دارم
آره و اون هيچ‌وقت برات مثل يک نشونه بد نبوده؟
مثل عدم اعتماد؟
تو فقط داري روي خاتمه ازدواج تمرکز ميکني
حتي قبل از اينکه شروع بشه
نه،نه،نه
خيلي خوب، باشه بهت ميگم
اگه قرار باشه کاملا باهات روراست باشم، قطعا
براي يک لحظه کوتاه، آره
دقيقا و چرا بايد باور کني
که يک روزي از خودت محافظت ميکني
اون هم از کسي که بيشتر از همه توي دنيا دوستش داري؟
من نميخواستم اينو باور کنم
پس، يک تواقنامه قبل از ازدواج براي چي ميخواستي؟
من نميخواستم، برت
من توافقنامه قبل از ازدواج نميخواستم
اون ميخواست
خوب، منظورت چيه؟
نميدونم
...فقط... ميدوني؟
نگران دربهاي خروج نباش
اين رنگ قرمز، واقعا براي من ساخته شده
...بهش ميگند قرمز تبي
معرکه شدي
ممنونم
اينجا خيلي قشنگه
اگه عمه جکي اينجا بود خيلي بهت افتخار ميکرد
ممنونم و اميدوارم
خيلي خوب، نميخوام روي اين مسئله تمرکز کنم اما برت مياد؟
نه نمياد، متاسفم
مارک فکر نميکرد اين فکر خوبي باشه
اميد به چيز ديگه‌اي داشتم
ميدونم
اوه... عذر ميخوام
البته
...خوب اين ابريشم ايتالياييه و خوب اين
...اوه، اوه اين
وکيل طلاقم دانا چرويشه
اما خيلي بيشتر از اين حرفهاست
اون ملکه منه، سنگ صبورمه
عملا بهترين دوستمه
اوه خوب، بايد امتيازاتمو بالا ببرم
اوه، يک دقيقه منو ببخشيد
هي، ببخشيد مزاحمت شدم اما
بررسي پيشينه گون، تازه بيرون اومده
و؟- به نظر ميرسه اون-
تازه يک ملک تجاري توي سوهو خريده
خريده؟
به صورت نقد و به نام خودش چند روز پيش خريده
اون چند روز پيش گفت از پس کرايه خونه‌ش برنمياد
شايد برت اين ملکو براي گون خريده؟
ميدوني؟ يک چيزي هست يک چيزي مشکوکه
خوب، شايد برت داره از طريق گون پول قايم ميکنه؟
يک مقررات قانوني براي مخفي کردن پول وجود داره
حسابدار قانوني چي گفت؟
دارند کارشونو تمام ميکنند
خيلي خوب. پس بهشون بگو لطفا هرچي پيدا کردند منو در جريان بگذارند
البته- ممنونم-
سلام- سلام-
....اوه
مثل هميشه، معرکه به نظر مياي
تو هم همينطور
يک هديه برات دارم
اوليوره؟
کجايي پسر؟ بيا اينجا
نه،نه،نه اليور نيست
اما خوشبختانه يک چيزي به همون خوبيه
گوش کن عسلم فقط ميخوام بگم
...با وجود تمام اين دعواها
ما دعوا نميکنيم
بله که ميکنيم و اشکالي هم نداره
هيچ کس ديگه‌اي روي زمين وجود نداره که ترجيح بدم
بيشتر از تو باهاش دعوا کنم
مجاني منظورمه
من هم همينطور
و ما به زودي همه‌چيزو پشت سر ميگذاريم
و دوباره فقط ما ميمونيم
آره، فردا بايد از پس دادگاه بربيايم، درسته؟
استرس داري؟
..نه
اما به هر حال اضطراب بهم دست ميده
هي
کارتو عالي انجام ميدي
چون هميشه کارتو عالي انجام ميدي
و من همونجا در کنارتم
آره، در مقابلم
نه، در کنار توام
هميشه
تو شيرين‌ترين چيزها رو ميگي
ميتونم يک سوال يک ذره انحرافي ازت بپرسم؟
البته اونها سوالهاي مورد علاقمند
چرا توافقنامه قبل از ازدواج ميخواستي؟
...من .... هردومون توافقنامه قبل از ازدواجو ميخواستيم
نه
دانا، تو تنها کسي بودي که توافقنامه قبل از ازدواجو ميخواستي
...عزيزم
کاري کردي برت بياد؟
چ...چطور؟
اوه، آره اين هم هديه‌ت
چون گفتي اين به صلاحمونه
و من بهت ايمان دارم... بنابراين
فقط بايد بفهمم چطوري اين يارو رو تحت کنترلم نگه دارم
ممنونم. من هم تبيو تحت کنترل نگه ميدارم
خيلي خوب استراتژي تقسيم شدن و پيروزي؟
خيلي خوب بزن بريم
برت
مرد من- بيا بريم برات يک نوشيدني برداريم-
خوب تميز ميکني
سلام
آخرين دقيقه تصميم گرفته سر و کله‌ش پيدا بشه؟
اون ميخواد منو دق بده
نه، اون فقط ميخواد ازت حمايت کنه
و و.. کمي پول براي تحقيقات مربوط به سرطان به دست بياره
يا ميخواد کاري که هميشه ميکنه رو بکنه و اين شبو مال خودش کنه
تبي؟ ترديد کردن اينجا فايده‌اي داره؟
يعني، چيز خوبي درون اون نيست که هنوز بتوني پيداش کني؟
چرا
با کت و شلوار معرکه ميشه
خيلي خوب
...زودتر از موعد سفارش دادي يا
اين يک جشن باکلاسه
آره، آره
تبي داره... نگاه ميکنه؟
چي از توي چهره‌ش متوجه ميشي؟
توي چهره‌ش معلومه که داره نگاه ميکنه، برت
چرا اونجا نميري تا بهش تبريک بگي؟
آره
يا... ميتونم برم روي صحنه و
يک سخنراني در مورد سرطاني چيزي بکنم؟
ميدوني خيلي لطف ميکني اگه اين کارو بکني
نه، اين کارو نکن
اما ميتونم مردمو سرگرم کنم
هي، خنده بهترين داروئه
فکر ميکنم علم اينو رد ميکنه
ميدوني؟ کاري که ميتوني بکني اينه که
فکر ميکنم تبي لياقت يک سلام کردن خصوصيو داشته باشه، نه؟
خيلي خوب
ميتونيم يک گپ کوچيک بزنيم؟
نه
بله
عاليه. برت نظرت در مورد دادگاه فردا چيه؟
موکل من بر اين باوره که منصفانه خواهد بود و
به توافقي عادلانه ميرسند
نه، اين فکرو نميکنم
...فکر ميکنم وکيلم همه‌ش بهم ميگه
ترجيح ميده طرف ما باشه تا طرف مقابل
ببخشيد؟
من... بي‌خيال، اين فقط چيزيه که مجبورم بگم
تا اين يارو رو تحت کنترل نگه دارم
آره، اين چيزيه که وقتي
فکر ميکني برنده ميشي، ميگي
عزيزم، برنده شدن
اينه که ديگه هيچ‌وقت اين آدمها رو نبينيم
اون داره ديوونه‌م ميکنه
دارند لاس ميزنند؟
يک جورهايي اومدنت، کمک‌کننده بود
دلم برات تنگ شده بود
چه اتفاقي داره ميفته؟
اين رنگ قرمز واقعا به رنگ رژ لبت مياد
ممنونم
و به چشمهات
و اين... لاس زدنه خوب شايد ما برنده شديم؟
آره، برنده شديم
عاشق وقتيم که کت و شلوار ميپوشي
....آره- آره، متوجه شدم-
پسره دوستش داره
معذرت ميخوام
آره
معذرت ميخوام
خوب، همين الان گزارش حسابداري قانوني برت به دستمون رسيد
همين الان حسابداري قانوني تبي به دستمون رسيد
خيلي خوب- اون حسابهاي برون‌مرزي داره-
اون بردهاي پوکر زيادي داره
اون به صورت بين‌المللي سرمايه‌گذاري کرده
چندين کسب و کار غير قابل رديابي
ميليونها دلارو از همسرش مخفي ميکنه
دختره ميليونها دلارو ازش مخفي ميکنه
فکر کنم برت اونقدرها که به نظر مياد احمق نيست
فکر کرنم دختره اونقدرها که به نظر مياد احمق نيست
فکر نکنم
تو همه‌چيز من بودي
من همه‌چيزتم؟
بيخيال- نه،نه،نه،نه-
تو همه‌چيزو مال خودت ميکني
هميشه همه‌چيز مربوط به توئه
من دعوت شدم- نه نشدي-
بيا... بيا بريم- تو اصلا دعوت نشده بودي-
من دعوت شدم. ايميل دريافت کردم
بيا بريم يک دوش آب سرد بگير
يک تست پنيري بخور
چيزي نيست. متاسفم
اين چيه؟
يک نفس عميق بکش
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
چرا روي مبل خوابيدي؟
من... فکر کنم اينجا خوابم برد
....ببين، بخاطر ديشب... من
يک چيزهايي گفتم که بابتشون پشيمونم
و فقط بخاطر اين نيست که
صبحها حرفهاي خيلي شوخ‌تري ميزنم
خيلي خوب. متوجه شدم
هي
درستش ميکنيم، خيلي خوب؟
هميشه ميکنيم
آره، هميشه ميکنيم
خوب، ميخواي باهم سوار ماشين بشيم؟
...فکر ميکنم فقط يک دقيقه وقت لازم دارم تا
خودمو جمع و جور کنم
خوب، من الان ميرم
اما هي... من هواتو دارم
تو کارتو عالي انجام ميدي
اما اون گل سه امتيازي توي بازي پنجم چي؟
اما اون ضربه جادويي رو به هوا چي؟
اوه بيخيال، افسانه‌اي بود، نه؟
از ديدنت خوشحالم،، مشاور
خوب، بيايد شروع کنيم
با قاضي خوش و بش ميکني؟
من پسر خوش مشربيم
خوب، نظرت چيه؟
فکر ميکنم... عالي انجامش ميديم
نه، منظورم لباسمه
فکر ميکنم داد ميزنه: من لياقت تمام ملکهاي ازدواجمو دارم
آره
طول ميکشه؟
چيه؟ جاي مهم‌تري داري که بري؟
...کلاس کراس فيت ساعت سه شروع ميشه... خوب
خانم وکيل
تمام دارايي‌هاي مربوطه و استدلالها رو داريم؟
اعلي‌حضرت بله داريم
خانم وکيل؟
ميشه فقط يک دقيقه به من زمان بديد؟
هر چقدر زمان نياز داري بگذرون
سي و يکمين قرارداد... ساعت يازده صبح
اعلي‌حضرت، طبق يافته‌هاي اخير
درخواست يک استراحت کوتاه دارم
ما که تازه شروع کرديم
حالا براي چي به استراحت نياز داري؟
بايد بررسي‌هاي لازمو انجام بدم
چون شواهد جديدي به عرضمون رسيده
که روي ساختار مالي توافق، تاثير ميگذاره
مطمئم دادگاه متنفره از اينکه ببينه همش به همديگه پاس ميديم
به جاي اينکه سعي کنيم قضيه رو تمومش کنيم
شانس آوردي صبحونه نخوردم
دادگاه يک ساعت تنفس داره
ممنونم
آدرس ملک تجاري
که گون خريده رو بهم بده
سفت بشين الان برميگردم
خيلي خوب
نبايد الان توي دادگاه باشي؟
آره، بايد باشم
اين چيه؟ گون گلوتز چيه؟
سالن جديد پيلاتسم و کارگاه بازيگري حرفه‌ايم
پس قرارداد سي و يکم ساعت يازده يعني همين؟
چون اين، مال سي و يکمه
و اينجا فضاي تجاري جديدته؟
اين فضا؟ چطوري از پس هزينه‌ش برمياي؟
برت با پولي که داره از تبي مخفي ميکنه اينو برات خريده؟
به وکيل نياز دارم؟
اگه توي پولشويي همدست باشه، پس آره
من پولشويي نميکنم
پس اينو به قاضي بگو
من اينجا آدم بده نيستم
ميدوني چيه؟ يک ذره بيش از حد قضيه کش پيدا کرده
پس به دادگاه بيا و حقيقتو بگو، لطفا
در غير اين صورت چيزيو ميگم که فکر ميکنم حقيقت داره
اون اينجا چيکار ميکنه؟
تو بهترين دوستمي و شوهرمو دزديدي
من هيچ‌وقت اونو ندزديدم
تمام وقتهايي که باهم ميگذرونديم
برت داشت درباره اينکه چقدر تو رو دوست داره حرف ميزد
ميپرسيد چطوري ميتونه شکاف بينتونو برطرف کنه
و دوباره به دستت بياره
من هيچ‌وقت شانسي نداشتم
چي؟
حتي اگه ميخواستمش
چطور ميتونستم خودمو با تبي بي‌عيب و نقص مقايسه کنم؟
سر جاهاتون قرار بگيريد سر جاهاتون قرار بگيريد
اين حقيقت داره؟
هر يک کلمه‌ش
من دوستت داشتم
از همون لحظه‌اي که ديدمت
حتي الان
اوه برتي! من هم همينطور
بخاطر همه‌چيز خيلي متاسفم
نه عزيزم، تقصير تو نيست
تقصير وکلا بود
اونها بهمون فشار آوردند تا طلاق بگيريم
واقعا همين کارو کردند- چي؟-
ببخشيد؟ چي؟ چي گفتي؟
آره، واقعيت همينه، اونها همين کارو کردند ....اما
من نميخوام بدون تو زندگي کنم
...خوب، پس
...ميشه با من ازدواج کني
دوباره؟
واقعا نيازي نيست ازش بخواي دوباره باهات ازدواج کنه
آره، شماها هيچ‌وقت
از اولش، طلاق نگرفتيد
....البته که باهات ازدواج ميکنم، عشقم
دوباره
تا ابد و براي هميشه
آره و بزرگترين جشن عروسيو ميگيريم
آره و همه شما دعوتيد
همتون
يا ميتونيد عکسهاي اين جشنو به مناقصه بگذاريد
نمک و کره اضافي روي هر دو طرفش ريختم
هوم... خوبه
من به پاپ کورن بيشتري نياز دارم
امروز افتضاح بود
ميدونم عزيزم
افتضاح بود وحشتناک
اشکالي نداره
اگه زوجي هستيد که توي دردسر افتاديد
و در آستانه نااميد شدنيد
پس همراه ما بيايد
صداشو زياد کن صداشو زياد کن
جايي که در اون، چالشها و پيروز‌ي‌هاي
ازدواجو رو کشف ميکنيم
چون به زوجها مشاوره ميديم تا دوباره عاشق بشند
به صورت زنده، هر چهارشنبه شب روي آنتن هستيم
من تبي نوبل هستم
و من برت نوبل هستم
و لطفا به برنامه عشق نوبل ما
در رئاليتي ريل، بپيونديد
ببخشيد.... ببخشيد
اونها يک برنامه جديد دارند؟
کجا مشاوره ازدواج انجام ميدند؟
به صورت زنده؟
امروز صبح اونها داشتند طلاق ميگرفتند
چطور تونستند به اين سرعت ترتيب اينو بدند؟
اونها ندادند
هي گون؟ واقعا بايد باهم حرف بزنيم
تو که نميخواي سر به سر وکيلها بگذاري، گون؟
ما براي صبحونه، دستوراتو سرو ميکنيم
خوب، اينجا بازي چيه؟
اونها هيچ‌وقت نميخواستند طلاق بگيرند؟ اين يک شيرينکاري بود؟
آره
همه‌ش بازي بود
يک مدتي بود نميتونستند اون برنامه رو بفروشند
بعد اين داستانو درست کردند
بهم پول دادند تا باهاش همراهي کنم
بهم قول دادند برام يک سالن پيلاتس ميخرند
اونها از همه جهت منو آدم بده جلوه دادند
چرا؟ يعني چطوري؟
يعني اصلا منطقي به نظر نميرسه
آره، لحظات خيلي خصوصي بودند
که اونها ازش فيلم نميگرفتند
آره
نه، ميگرفتند
اونها همه‌چيزو ضبط کردند
برنامه دارند از همشون براي برنامه استفاده کنند
پس اونها ازت سوءاستفاده کردند؟
آره چون دليل موفقيتشون همينه
اما حالا هرچي
پول شرکت شما پرداخت شده
و همه به پايان خوشي ميرسند
همه بجز ما
درسته
نوبلها داشتند دروغ ميگفتند
هيچ‌وقت قرار نبوده طلاقي در کار باشه
اين کلاه‌برداريه
بيان مراقب انتخاب واژگانمون باشيم
کلاهبرداري يک اتهام سنگينه
و اگه بخوام صريح بگم، هر چند با تأخير
من و پائول ميدونستيم
اولش نه
اما رئيس رئاليتي ريل قضيه رو برامون روشن کرد
از چي داري حرف ميزني؟
ببخشيد، معذرت ميخوام؟ چي؟ چي؟
هيچ‌وقت فکر نميکرديم به اينجاها برسه
و هيچ‌وقت باهاش همکاري نميکرديم
اگه ميدونستيم تاثير منفي‌اي روي شما داره
اصلا چرا شماها بايد اين کارو ميکرديد؟
شرکا فکر ميکردند اين کار براي شرکتمون، خوبه
و من فکر کردم
هم براي شغل تبي و هم براي تو
و براي موسسه ميراث جکي تو خوب ميشه
فکر نميکردم چنين طوفاني به پا کنه
اما نهايتا خواستيم با هم آشتيشون بديم
و اونها هم آشتي کردند
شايد بگذاريم همه‌چيز خوب پيش بره تا ختم به خير بشه؟
اين اشتباه و خودخواهي بود؟
آره اما بدهيشونو سروقت
و کامل پرداخت کردند؟
اين هم بله که ميتونم چيزيه که در مورد بيشتر موکلين نميتونم بگم
متوجهي اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
ما فقط يک دور کامل
دور شوخي صداقت داشتن وکلا زديم
ميدونيد بدترين قسمتش چيه؟
همه هوس عشق نوبلها رو ميکنند
اين بدترين قسمتش نيست
بدترين قسمتش اينه که از اين قضيه، قسر در رفتند
....خيلي خوب بچه‌ها، ببينيد
اگه اونها خوشبختند پس بگذاريد باشند
اما چطور ميتونند خوشبخت باشند
اگه هنوز دارند به همديگه دروغ ميگند؟
يعني، برت داره از تبي پول مخفي ميکنه
و تبي داره از برت پول مخفي ميکنه
تا وقتي صادق نباشند خوشبخت نيستند
خوب، شايد کار ما اين باشه که صادقشون کنيم
ميدونيد؟ که التيامشون بديم
خيلي خوب گون، ببخشيد بچه‌ها
اما کمتر شبيه تراپي و بيشتر شبيه
يک جور انتقام‌گيري ميمونه
خوب... من نيستم عزيزم
من... من هم نيستم- خيلي خوب-
باشه اما توي اين قضيه به من کمک کنيد
کجا ميتونم يک بازيگر عالي پيدا کنم؟
خوب ببين، همينجاست تي.جي بازيگر فوق‌العاده‌ايه، درسته؟
آره! بفرماييد هي بيا اينجا. بشين
اين چهره رو ببين
تو بازي ميکني؟- آره-
روشت؟- تماما استراسبرگ-
يک عمر زندگيو چطوري بازي ميکني؟
بايد نقش کيو بازي کنم؟
شوهر منو
ميتونم حرفه‌اي بازيش کنم
يک جورهايي حس ميکنم ما نبايد اينجا باشيم
نصف چدار محلي نصف فنجون کره بادوم زميني
...ترکيب خوشمزه‌ايه
شايد نه به طور همزمان
نه،، فکر نميکنم اين بهترين ايده باشه
خوبه
اوه، فکر ميکني بايد جلوشو ميگرفتيم؟
فکر نميکنم اونقدرها شانس داشتيم
که جلوي چيزيو بگيريم گون داره ماموريتشو انجام ميده
از اين گذشته اونها به عشق نوبل، نيازي ندارند
اونها به عشق سخت نياز دارند
خوب بود عزيزم
ميتوني اينجا بشيني
اوه، ممنونم
عاشق اين پيراهنم
گون؟
صبر کن. تو که متاهل نيستي
معلومه که هستم ايشون همسرم، تي.جيه
اونو مخفي نگه داشتم چون ميدونستم
چقدر شما دوتا عاشق رازهاي عاشقانه مخفيانه‌ايد
هي داداش؟
من تمام برنامه‌هاتونو دنبال ميکنم من هم هنرپيشه‌ام
الان دارم روي يک نمايشنامه کار ميکنم
يعني توي براودوي يا؟
آتلانتيک سيتي براودوي جرسي
آره، نه نيست داداش
خوب، از کجا بايد شروع کنيم؟
روي آنتن قرار ميگيريم تا پنج...چهار
...سه
...ما با برنامه عشق نوبل، برگشتيم
جايي که در اون عشق شروع ميشه، دوباره
با ما... شروع ميشه
و امروز، يک زوج فوق‌العاده ويژه همراهمون داريم
...بهترين دوستم و منشيم، گون
فکر کردم از هردوتا از اين موقعيت‌ها اخراج شدم
چي داري ميگي؟
و مردم من، تي.جي اونجاست
دوست هنرپيشه‌م
باورم نميشه لوکا اونها رو سر برنامه گذاشته
لوکا رو که ميشناسي؟
آدمهاييو ميشناسه که يک آدمهاييو ميشناسند
برگترين مشکل ازدواجتون چيه؟
خوب، خيلي ناراحتم که بايد بگم
که گون ازم پول مخفي ميکنه
تي.جي هم از من پول مخفي ميکنه
ما موفقيت فوق‌العاده‌اي توي کسب و کاري
که باهم راه انداختيم، داشتيم
اما بعدش گون سودهامونو
به حسابهاي مخفي منتقل کرد
در حالي که تي.جي بردهاي توي لاس وگاسشو
توي حسابهاي برون مرزي قايم ميکنه
اوه، واي
...خوب
متوجهم که اين موضوع چقدر ميتونه روي ازدواجتون تاثير بگذاره
چون اعتماد پايه و مبناي ازدواجه
و عشق به اعتماد نياز داره
همونطوري که خورشيد و گلها به هم نياز دارند
درسته
اما... باز هم هست
.....همينطور تي.جي
پيشينه منو هم بررسي کرده
و گون هم پيشينه منو بررسي کرده
خوب، اين کاملا، نقض حريم خصوصيه
آره
اگه کسي اين کارو با من ميکرد خيلي خيلي ناراحت ميشدم
آره، من هم همينطور
الان برميگرديم
باورنکردنيه
فکر ميکني موفق ميشند؟ فکر ميکني کارشونو درست انجام ميدند؟
آره، ميدوني؟ فکر ميکنم
اين يک چيز جديد براي هردوشونه
يک چيز صادقانه يک چيز واقعي
فکر ميکني ما مشکلي برامون پيش نمياد؟
تو چي؟
آره، فکر ميکنم
راستش ميدونم
يعني، توي زندگي اونقدرها قطعيت وجود نداره
...اما
تا جايي که لازمه، تو بهش نزديک ميشي
عزيزم، ميدونم من ميتونم بيش از حد فکر کنم و بيش از حد نگران باشم
و سرنوشت‌گرا بشم
چي؟ تو؟ هرگز
من هيچ زندگي ديگه‌ايو
بيشتر از زندگي با تو نميخوام
ظاهرش هرطوري که میخواد باشه
و ميدونم که گفتم
مهم‌ترين تصميمي که ميتونيم بگيريم
بچه‌دار شدنه
اما فکر ميکنم اشتباه کردم
فکر ميکنم بزرگترين تصميمي که ميتونيم بگيريم
اينه که زندگيمونو با کي شريک بشيم
و من يک ميليون بار ديگه هم
دقيقا همين تصميمو ميگيرم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
...خوب
من يک فکري دارم
مرسي که باهام قرار ميگذاري
مرسي که وقت ميگذاري
تو مربي من بودي
و بابت تمام چيزهايي که بهم دادي ممنونم
اما من به يک چيز جديد نياز دارم لوئيز
مارک، تو داري شريک پيدا ميکني
اما تو داري شرکتو تصاحب ميکني
ميدونم
اما برنامه‌هاي ديگه‌اي چيديم
شرکت چرويک اند چرويک ميتونيد منتظر بمونيد، لطفا؟
هشتمين سالگرد ازدواجمون مبارک عزيزم
اوه، هشتمين سالگرد ازدواجمون مبارک عشقم
خوب، يک چيز کوچولو براي خودمون خريدم
منو نپوش والدينم وکيلند
اوه... حسش کردي؟
يک دادستانه