[مترجم:Audrey]
هی! این‌ها دیگه چه آهنگ‌هایی‌ان؟ !از گوش‌هام داره خون میاد
!بیا یکم آهنگ‌های کلاسیک گوش بدیم
!این‌ها خیلی حوصله سربرن
!به این گوش بده
چی؟ همیشه حرف، حرف تو باشه؟
!هی! ضبطم
!حالا هیچی به هیچی
...این داستان ماست
وقتی والدین بچه‌هاشون رو به ازدواج !از پیش تعیین شده مجبور می‌کنن، این می‌شه عواقبش
اینطوری فکر می‌کنی؟ !نه، اشتباه می‌کنی
!ما همدیگه رو انتخاب کردیم !عشق در نگاه اول
صبح یه شنبه‌ی زیبا بود
...توی پارک نزدیک خونه‌امون
یه طرف دانشجوهای پزشکی داشتن دوچرخه‌های لاکچری‌شون رو می‌روندن
،از طرف دیگه، من سوار دوچرخه‌ی پدربزرگم در حال برگشتن از معبد بودم
داشتم دعا می‌کردم که الهه حداقل امسال آرزوی ازدواج کردنم رو برآورده کنه
...دقیقا همون لحظه
!برو اون‌ور
چی؟ خانم شما مردم رو به خاطر کمک کردن بهتون تنبیه می‌کنین؟
!آه، بیخیال! دستتون رو بدین بهم
!مراقب باش
باشه، حالت خوبه؟
...اینجور اتفاق‌ها می‌افته نباید سخت بگیریم
!خراش‌های کوچیکی‌ان خانم، زود خوب می‌شن
...این رو امتحان کن! ببین همین الانشم داره بهتر می‌شه
اوه عشق! این تویی؟ یا نه؟♪ ♪چطور می‌تونیم تشخیص بدیم؟
!تموم شد ...این چیزها طبیعی‌ان وقتی داری دوچرخه سواری یاد می‌گیری
!فقط یه دقیقه !الان برمی‌گردم
ای عشق! چرا این‌قدر رازآلودی؟♪ ♪هیچ زبانی برای خوندن تو وجود نداره؟
وقتی تصمیم می‌گیری قلب چه کسی رو به حرکت دربیاری♪ ♪چرا این دو رو به هم می‌رسونی؟
چه بخوای کمکمون کنی، چه جونمون رو بگیری♪ ♪چرا قبلش بهمون یه سرنخ نمی‌دی؟
اوه عشق! این تویی؟ یا نه؟♪ ♪چطور می‌تونیم تشخیص بدیم؟
می‌شه 82,500 آقا! چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟
!هی، وایسا وایسا !همین الان برمی‌گردم
جمعا نود هزارتا
!مرسی، آقا
!ممنون، خانم
آیا زمین و آسمون می‌تونن به هم برسن؟♪ ♪...هرچقدر هم که تلاش کنن
...اما بارون اصلا براش مهم نیست♪ ♪مگه با وصل کردن اون دو تا خلافشو ثابت نمی‌کنه؟
♪گرچه تفاوت‌های ما مثل روز روشنه♪
♪چی می‌شه اگه شانس به رویاهامون بال پرواز بده؟♪
اگه نمی‌تونی روش اسم بذاری ولی حس خوبی داره♪ ♪نمی‌شه فقط بهش بگی عشق؟
اوه عشق! این تویی؟ یا نه؟♪ ♪چطور می‌تونیم تشخیص بدیم؟
ای عشق! چرا این‌قدر رازآلودی؟♪ ♪هیچ زبانی برای خوندن تو وجود نداره؟
!تولدت مبارک ...مرسی
کجا باید بریم؟
!یه ماجراجویی
!چرا که نه
قول؟- !قول-
هی، کجا داری می‌ری؟
!زود باش، بیا بالا
هی، این چیه؟ اینجا خونه‌ی کیه؟
!اون طرف دیوار
ولی، چرا داریم از دیوار می‌پریم؟
میای بالا یا نه؟
...اگه یه نفر ببینه چی دیوونه شدی؟
مگه با ماجراجویی موافقت نکردی؟
آره ولی تولد توئه... و ماجراجویی برای من باشه؟
من فکر کردم آرزوی تولدم این باشه که تو رو محبور کنم ماجراجویی کنی
این دیگه چه منطق احمقانه‌ایه؟
!تکون بخور! زود باش
!مراقب باش... مراقب
استخر چطوره؟- این عمارت مال کیه؟-
...نمی‌دونم !لباس‌هات رو دربیار
!هی... هی! هی، آخ
!داری نگاه می‌کنی
باشه، نگاه نمی‌کنم
!واو! با آمادگی کامل اومدی
آخ... داری چیکار می‌کنی؟
!بلد نیستم چطوری شنا کنم
!اوه! آی
!زود باش
بسه دیگه.‌.. بیا بریم
!هیس! ریلکس باش یکم
!وای خدا... یکی توی خونه‌ست
!دارن میان این طرف
خب؟
منظورت چیه که خب؟ !ما رو دیدن
!فقط وقتی ما رو ببینن اسمش می‌شه ماجراجویی
ماجراجویی؟ چه ماجراجویی‌ای؟ اگه پیدامون کنن استخون‌هامون رو خرد می‌کنن
!خب؟ تولدت مبارک سونو
مرسی... مرسی بچه‌ها! دوستتون دارم
!قهرمانم ایشان رو ملاقات کنین
دکتر ایشان یا همچین چیزی؟
!نه... فقط ایشان
باشه
اوه، باشه... دکتر وینیت شارما
!اوه، دکتر
!برادر. اوه، برادر
!سلام ایشان، دکتر راگینی‌ام! زن داداش بدجنس
!هی ایشان
دکتر آپارنا
!تو رو می‌شناسم
!آره! خیلی وقته ندیدمت
!هی، دکتر شارما هستم
می‌خوام بدونم راهی هست که سرنوشتمون رو بخونیم♪ ♪ بفهمیم چی قراره برامون پیش بیاد
♪اگه بخوایم نگاهی به آینده بندازیم، زمان بهمون چی می‌گه؟♪
با این که این کشش عجیب و غیرقابل مقاومت♪ ♪داره به یه بازی وسوسه تبدیل می‌شه
...این درگیری دائمی ذهنی♪ ♪قراره به یه رابطه موندگار تبدیل بشه؟
این همه سوال سخت برای چیه؟♪ ♪نمی‌تونی اسمش رو عشق بذاری؟
اوه عشق! این تویی؟ یا نه؟♪ ♪چطور می‌تونیم تشخیص بدیم؟
ای عشق! چرا این‌قدر رازآلودی؟♪ ♪هیچ زبانی برای خوندن تو وجود نداره؟
چرا؟
کی شروعش کردی؟
!پنج سال پیش ول کردم
!به خاطر استرس عروسی مجبور شدم دوباره شروع کنم
نمی‌شه پذیرایی بدون رقص داشته باشیم؟
!قبلا توی دعوت نامه گذاشتیمش
!فقط یه سری قدم‌های ساده‌ست ایشان لطفا یکم تمرکز کن
داریم عجله می‌کنیم؟
منظورت چیه؟
شاید باید مدت بیشتری قرار می‌ذاشتیم... اینطور فکر نمی‌کنی؟
ببخشید... موضوع تو نیستی، منم
خب پس، بیا کنسلش کنیم
چی؟
بیا رقص رو کنسل کنیم
پس چی به مهمون‌ها بگیم؟
!برام مهم نیست
بیا از اینجا بریم بیرون
♪وقتی تصمیم می‌گیری قلب چه کسی رو به حرکت دربیاری♪
♪چرا این دو رو به هم می‌رسونی؟♪
♪چه بخوای کمکمون کنی، چه جونمون رو بگیری♪
♪چرا قبلش بهمون یه سرنخ نمی‌دی؟♪
#قطار ماه عسل#
!هی، آخ
...احمق! این گل‌ها، این تزئینات کی بهت ایده‌اش رو داد؟
خیلی بی‌کلاسه! مادربزرگت گفت؟
!خواهرت گفت؟ از همه‌‌ی این‌ها متنفرم
!آدم بی‌کلاس! بی‌کلاس! بی‌کلاس ...هی... گل‌ها... گل‌ها! تزئینات
!این فامیل‌ها دارن ما رو می‌کشن
هی داری می‌ری؟
خفه شین بچه‌ها! داریم سعی می‌کنیم شب اول داشته باشیم اینجا
داری چی کار می‌کنی؟
!نقشه فرار... از دست فامیل‌ها همه‌چی رو ردیف کردم، تا فرار کنیم
!برو! منم پشت سرت میام
!من؟ تو اول برو پایین
اوه خدا... می‌دونی که ترس از ارتفاع دارم اول تو برو
پس چرا این نقشه رو چیدی؟ !تو و این نقشه‌های احمقانه‌ات
!خدای من! این یه ماجراجویی واقعیه
هی، من همیشه به ماجراجو بودنم معروف بودم
...وقتی کلاس دهم بودم فکر کنم
نه، این روش داستان گفتن اونه !این جاییه که جادوش ازش میاد
!عجب استعدادی سونالی... عجب استعدادی
خب سونالی... مشکلتت چیه؟
!خیلی خرافاتیه. بچه ننه‌ی احساساتی
من خیلی منطقی‌ام
برام جای سواله که چطور ترکیب عجیب ما منجر به ازدواج شد !اونم توی شیش ماه
♪ذهن هرگز می‌تونه از دست قدرت اشتیاق فرار کنه؟♪
حرف‌های سیریونلا...اون آهنگ که همه‌اش در مورد هورمون‌هاست، مگه نه؟
گفتی هرنی؟
!هورمون، هورمون
دکتر ایشان، مگه این چیزهای ساده رو نمی‌دونی؟
من دکتر نیستم آقا! فقط یه فروشنده
!نماینده‌ی پزشکی آقا
اوه، یه نماینده؟
سونالی، مگه همه‌ی اعضای خونواده‌‌ات دکتر نیستن؟
!بیخیالش شو آقا می‌تونه هورمون یا قلب یا هرنی باشه... کی می‌دونه
الان چرا وارد این جزئیات می‌شی؟ برو سر اصل مطلب
مگه احساسات توی روابط دخالت ندارن؟
!احساسات؟ احساسات لعنتی
!احساسات بلیت نمی‌فروشن
!یه قهرمان زن با یه قهرمان مرد... کشش بینشون
نمی‌دونم، آقا... این روزها خیلی حس تنهایی می‌کنم
می‌دونی، کار من فروشندگیه. زیاد سفر می‌کنم
نه منظورم این نیست! اتفاقا وقتی اینجاست حس تنهایی دارم
چه مزخرفاتی! از این حرف‌های روشنفکرانه سردرنمیارم، آقا
چطور می‌تونه وقتی هستم حس تنهایی بکنه؟
باشه، پس ماجراهای اتاق خواب رو تعریف کنیم؟
!ببخشید؟
منظورم اینه که، مشکلات توی تخت خوابتون... بهم بگین
!اوه، هیچ مشکلی نیست آقا. همه چی عالیه
چرا شما تراپیست‌ها همیشه بحث تخت خواب رو می‌کشین وسط؟
مشکلات نمی‌تونن از یه جای دیگه بیان؟
مثلا نمی‌تونن از پذیرایی بیان؟ یا مثلا غذاخوری؟
راهرو؟ آشپزخونه؟
چرا که نه؟
سونالی... زندگی جنسی‌ات چطوره؟
!بی‌معناست. وقتشه که اون چیز رو بیاریم بیرون
چی؟ چی رو بیاریم بیرون آقا؟
!اختراع خودم! صحبت‌های توی تخت صحبت‌هایی که می‌تونه تِد تاک رو شکست بده
!به زودی قراره اینترنت رو باهاش به لرزه دربیاریم
راستی، تبلیغ ما رو دیدین؟
ندیدم آقا، شاید به چشممون نخورده از اونجایی که صفحه نمایش خیلی کوچیکه
فیگورها! آبی برای پسرها، صورتی برای دخترها
فیگورها! این‌ها با یه کلیک می‌چسبن
می‌تونین فیگورهای جدیدتری بگیرین فیگور! یه فیگور دیگه
!فیگور نهایی
می‌تونی این‌ها رو بگیری و بهم نشون بدی که فیگورت معمولا چطوریه؟
ببخشید... می‌شه یکم بیای نزدیک‌تر؟
از همونجا بگو
تو همجنسگرایی؟
اوه، منظورت چیه؟
فقط یه بار... یه نگاه به اون پایین بنداز
اوه، چون گیج شدم از دستم در رفت
!این سونالیه، این ایشانه، بوم
ما حتی زحمت خم شدن برای بوسه رو نمی‌دیم چه برسه به اون ژست‌ها و حرکات باله
آم سونالی... من یه قرار ملاقات برای معامله دارم می‌شه لطفا هفته‌ی بعد انجامش بدیم؟
البته، اگه فقط جواب سوالم رو بدی
چی هست؟
حالتت چیه؟
خب، تو هم جواب سوال من رو ندادی
کدومش؟
گرایش جنسی‌ات چیه؟
!ایشان
هرچی که هستم چرا اهمیت داره؟
!من یه دکترا دارم، برای اینکه درمانت کنم
اون دکتراهای به دردنخور فایده‌اشون چیه؟
تو حتی نمی‌دونی زوج‌های معمولی چطور توی تخت رفتار می‌کنن
علاوه بر این، اگه کسی انقدر احمق باشه که بخواد این حالت‌ها رو توی تخت امتحان کنه
کمرش رو می‌شکنه و دیگه !هیچ جور سکسی رو نمی‌تونه انجام بده
!ایشان
تعجب می‌کنین که چرا هنوز اینجاییم؟ خب، این همون مشکل ازدواجمونه
...وضعیت فعلی
هر صبح، از خواب بیدار می‌شیم و امید داریم یه تغییراتی رخ بده
خب، از اونجایی که امروز شما رو ملاقات کردیم بیا صبر کنیم و ببینیم تغییری اتفاق می‌افته یا نه
هی، داری با کی حرف می‌زنی؟
تماس با طرف معامله‌ست
دیدی؟ چی بهتون گفتم؟
!معامله به یه ورم حتی وسط جلسه‌ی مشاوره هزارتا تماس
هوف... این یه مشاوره‌ی سخته و اون یه مشاور فوق‌العاده‌ست
اون ژست‌ها که به نظرم... بیش از حد خنده‌داره پدرت اون دلقک رو از کجا پیدا کرده؟
اون مشاور چهارمه! چطور شد که همه‌ی چهار تا مشاور شدن دلقک؟
!این یعنی مراجعه کننده یه مشکلی داره
اون داره کیف دنیا رو می‌کنه ...این همه پول ازمون می‌زنه به جیب
راز‌های تخت خوابمون رو می‌شنوه !می‌ره دستشویی و فیلم‌های مستهجن می‌بینه
!حیف نون
با اون مغز منحرفت منحرف؟ کی؟ من؟-
یا اون احمق‌هایی که این عروسک‌های مسخره رو ساختن؟
!آخ.. لعنتی، دوباره خروجی رو از دست دادم دیگه من رو وارد این بحث‌ها نکن
لعنت به خروجی. چه اهمیتی داره اون چهار نوبتی که باعث شدی از دست بدم چی؟
آی! این دلقک‌ها کی‌ان؟
زود باش... زود باش... زود باش !هی، قطار بار
هی، دقیقا به چه دلیل کوفتی‌ای داری از کنار بوق می‌زنی؟
این دیگه چجور لباسیه؟
از مراسم‌های مذهبی دهه‌ی پنجاه دراومدی؟
آروم‌تر
چطور جرئت می‌کنی بهم انگشتت رو نشون بدی؟
!ایشان، آروم‌تر
!بهت نشون می‌دم، وایسا
هی... زود باش... زود باش. هی
فقط نگاه کن! کاری می‌کنم پشیمون بشن
اون موتور داکوتا رو می‌بینی که داره سعی می‌کنه ماشین اسپرت من رو شکست بده؟
!آروم بگیر، خواهش می‌کنم قراره تصادف کنی
چطور این پیر پاتال‌ها اینجوری دارن مسابقه می‌دن؟
چه مرگشونه؟
یواش‌تر برو، خواهش می‌کنم
چطور می‌تونن این‌طور زوم کنن؟ مطمئنم که جلوه‌های ویژه یا پرده‌ی سبز یا چیزی شبیه به اینه. بدون شک
!ایشان لطفا! اشکالی نداره من بردم! هاها، من بردم
!اوه خدای من باله، باله... چی شده باله؟
ببخشید... ببخشید، ببخشید من نماینده‌ی پزشکی‌ام، بذارین من چک کنم
اوه خدا رو شکر، اون زنده‌ست باید زنگ بزنیم 100؟
اوه، نه نه نه نه نه... پلیس، پلیس چرا بهشون زنگ بزنیم؟ اون جاش امنه، مگه نه؟
نه، 102، نه نه. 108 درسته
!هی، گوشی‌ام چرا اونطوری پرتش کردی؟ دیوونه‌ای؟
خاله، حداقل می‌تونستیم زنگ بزنیم آمبولانس
آمبولانس؟ چرا آمبولانس؟ آمبولانس این کار رو کرده؟
!شما این کار رو کردین
الان باید درستش کنین- !درست؟ ما نمی‌دونیم چطور-
خاله، تو متوجه نیستی !اون فورا به کمک پزشکی احتیاج داره
!توصیه‌ی‌ احمقانه‌ات رو برای خودت نگه دار من این همه سال باهاش زندگی کردم
تو از کجا می‌دونی باله چی احتیاج داره؟ یا من بهتر می‌دونم؟
فورا، اون نیاز به تنفس دهان به دهان داره، همین الان
چی؟ چطوری... منظورم اینه که چطور
چی؟ چطور... یعنی چی؟ حتی این رو هم بلد نیستی؟
مگه بهش فیلم‌های تلوگو نشون نمی‌دی؟
دقیقا همینطوری! دهان به دهان... دهان به دهان
اینطوری
خیلی خب، باشه فهمیدم خاله !لازم نیست خیلی وارد جزئیات بشی
ولی، فکر نمی‌کنی باید یه دکتر تصمیمش رو می‌گرفت؟
آم، تو از کجا می‌دونی؟
پدر من یه دکتره- پدر منم یه دکتره-
برادر من دکتره- برادر منم دکتره-
...خواهرهام هم- !خواهرهات فقط خواهرن-
!خواهرهام دکترن خونه‌ام به تنهایی یه بیمارستان عمومیه
!حالا خفه شو و کارت رو انجام بده
اوه، نه! چطور می‌تونم شوهرت رو ببوسم خاله؟
اوه خدای بزرگ! فکر می‌کنی این بوسیدنه؟ من بهش به عنوان نجات دادن زندگی نگاه می‌کنم
داری باهاش مثل یه کار بی‌ارزش برخورد می‌کنی؟ !من بهش می‌گم وضعیت اضطراری
این بچه‌های نسل جدید واقعا خارج از کنترلن
چسبیدن به اون گوشی‌هاشون و !قدرت تخیلشون رو به کل از دست دادن
هی دختر جون! نمی‌تونی فقط این بار رو چشم‌هات رو ببندی
شوهرت رو تصور کنی و شوهر من رو نجات بدی؟
!ایشان تو بودی که باعث این تصادف شدی
!پس تو انجامش بده
من؟ نه نه... تو انجامش بده
!تو انجامش بده- تو انجامش بده... تو-
!تمومش کنین بچه‌های به دردنخور! واقعا که بی‌مصرفین خودم انجامش می‌دم! شما گم شین
!برین
اوه خدا، خودم تنهایی شوهرم رو نجات می‌دم شما گم شین اون ور
!من جونش رو نجات می‌دم
هر دفعه با من شرط می‌بندی، می‌بازی و این سکه‌های مسخره رو می‌ریزی
روی سر من! از شمردنشون خسته شدم
درواقع من می‌تونستم این دفعه ببرم تو از قصد صورتم رو پوشوندی
اگه من رو خوب ببینه، چرا عاشقم نشه؟
اوه دوباره تقصیر منه، آره؟
به خاطر اون ایده مسخره‌ات درباره‌ی شرط‌بندی سالگرد ازدواج سر یه بوسه کمرم شکست و پشت سر هم با ماشین‌‌ها تصادف کردم
داری چی کار می‌کنی؟ اون حرکت احمقانه چیه؟
آه، داری سعی می‌کنی من رو ببوسی؟
چرا مستقیم ازم نمی‌پرسی؟
یه سیلی جانانه چیزیه که الان می‌گیری
چی؟
اوه، اون‌هان
اوه خدا
!آره، آره، آره، آره !کنار، کنار، کنار، کنار
!زمان ماه عسلمونه
این دیگه چه کوفتیه
اون آهنگ سکسی‌ات رو بخون
هی، نوازشت روی گونه‌ام خیلی دلنشینه♪ ♪چقدر خوشمزه‌ست این نوازش
فقط چون پلتفرم‌های پخش آنلاین سانسور ندارن دارن بدجوری تبدیل به شخصیت‌های
رذل و منحرف می‌شن. ازشون خوشم نمیاد
منحرف، ها؟ به نظر من که شخصیت‌های رمانتیکی‌ان
توی این سن، چقدر دوست داشتنی! لباس عروسی پوشیدن و اون سر به سر گذاشتن‌های بامزه؟
ما جرئت نمی‌کردیم حتی موقع دانشجویی از این شوخی‌ها بکنیم
ایشان، اگه این مشاوره جواب نده
باید از اون زوج پیر مشاوره‌ی رابطه بگیریم؟
تو به سختی امروز شانس آوردی تا فرار کنی
اگه دوباره گیر بیفتی، اون خون‌آشام مطمئنا یه بوسه‌ی آبدار به زور مهمونت می‌کنه
بعدش هیچ خمیردندونی نمی‌تونه از شر بوی گندش خلاصت کنه
خب بوس برای منه، تو چرا قاتی می‌کنی؟
!چرا نکنی؟ به هرحال تو یه ترسوی بزرگی
!ترسو! ترسو! ترسو
هیچوقت از اونطوری صدا زدنم دست برنمی‌داری
باشه، چرا باید اهمیت بدم؟ ریسکش مال توئه
بهم 24 ساعت بده! جای زندگی‌شون رو پیدا می‌کنم و تو رو می‌ذارم جلوشون. بهم اعتماد کن
چایی خوش طعمه خاله
فرمول آیورودا. ترکیب آشواگاندا و شاتاوری
اگه این دوتا رو هر روز بخوری
ماه عسل... ماه عسل... درود به ارباب رمانتیک‌ها
آخ خدا. امتیازها به زودی عجیب و غریب می‌شه
بیا از اینجا بریم بیرون! زود باش بیا
برین، برین! از مشکلات واقعی فرار کنین
و باقی زندگی‌تون رو با دعوا و فحاشی بگذرونین
یا زندگی‌تون رو با یه هفته ماجراجویی از این رو به اون رو کنین
بیاین و در آینده به ما ملحق بشین نه منظورم اینه که بریم سراغ آینده
!شماها و ما یکی هستیم
اگه اونقدری اهمیت می‌دادین که بهمون گوش بدین می‌خواستیم تجربه‌هامون رو باهاتون به اشتراک بذاریم
اگه نمیخواین، چرا باید وقتمون رو هدر کنیم؟
بفرما اوکی دوکی-
ادامه بده اوکی دوکی-
!گم شو
دینگ دینگ... تست میکروفون یک دو سه چهار
!قطار ماه عسل
یه بهشت برای زوج‌های مشکل داره
بهشت
!این یه مقصد نیمه‌نهاییه قبل از اینکه همدیگه رو بکشین
این یه شانس دوباره‌ایه که می‌تونیم به زندگی‌مون بدیم
مگه نمی‌گیم ازدواج یعنی برداشتن اون هفت قدم مقدس با هم؟
ولی چند نفرمون می‌دونه که اون هفت قدم درواقع به معنای هفت قول هستن؟
!از یه طرف، صدای گروه موسیقی عروسی
!از اون طرف، سر و صدای ساری‌ها و جواهرات
!از طرف دیگه، آشفتگی غذاها و نوشیدنی‌ها
!عکس‌ها و ویدیوها
سلفی‌ها و وزوز. وزوز، وزوز
لایک‌های فیسبوک، توییت‌های توییتر، ویوهای یوتیوب و پست‌های اینستاگرام
!سر و صدا! سر و صدا! سر و صدا
وقتی عروسی تموم شه و سر و صدا بخوابه
فامیل و دوست برمی‌گردن خونه‌هاشون
درست مثل اون‌ها، عروس و داماد هم می‌رن خونه‌ی خودشون
و اونجاست که شب اول شروع می‌شه شب اول-
همین که اون شب اول نه اونقدرها خاص تموم بشه
روی واقعی جشن شروع می‌شه
شوهرم خر و پف می‌کنه! نمی‌تونم بخوابم طلاق-
من تو حیدرآباد کار پیدا کردم! اون فقط بنگلور رو می‌خواد طلاق-
من وگانم، اون نیست طلاق-
اون ماهش بابو رو دوست داره، من ان‌تی‌آر رو طلاق-
اگه قراره به خاطر هر عطسه و سرفه‌ای طلاق بخواین چرا اون همه سر و صدا برای عروسی تحمل کردین؟
راه حل این مشکل چیه؟
!معرفی قطار ماه عسل یه ماجراجویی هفت روزه
هی، این به نظر جار و جنجال خطرناکی میاد
شناسایی زوج‌ها توی خیابون دنبال کردنشون روی دوچرخه
منتظر موندن تا وقتی که شروع کنن دعوا کردن تا بتونن محصولاتشون رو بفروشن
این از اون کلاهبرداری‌های نیجریه‌ای هم خطرناک‌تر به نظر می‌رسه
این یه تله‌ی‌ مسخره‌ست بیا نیفتیم توش! بیا بریم
اگه من توجه‌ام جلب شده باشه چی؟
دختره کله خر به نظر می‌رسه
بیشتر شبیه یه شیطان نترسه
ولی پسره ترسوئه، می‌دونی؟
یعنی بزدل
خدایا، چطور من رو می‌شناسن؟
!عاشقشم. می‌خوام امتحانش کنم
تو برو
جهنم خودته
خدافظ
!باشه
کمیته رسمی انتخابات تصمیم گرفته یه پرسشنامه کوچیک و بامزه بهتون بده
سوال شماره یک کی کنترل تلویزیون توی خونه رو تحت فرمان داره؟
کی منو رو توی رستوران می‌گیره دستش؟
کی سالگرد ازدواج و تولدها رو یادش می‌مونه؟
هیچکدوم از شما به یه شخص سومی جذب شدین توی این مدت؟
قبل ازدواج بود یا بعد ازدواج؟
چند بار در هفته همدیگه رو می‌بوسید؟
!یعنی... هی من اون رو جواب ندادم
خب، توی شیش ماه گذشته ...شما بچه‌ها چند بار با هم
از این حجم از ابتذال خوشم نمیاد! این چیه دیگه؟
این ابتذال نیست عزیزم! خلاقیته
اختراعه
این دیگه چه کوفتیه؟
!این چیه، اصلا معنی نداره
من می‌رم
صبر کن مرد جوون! نگران نباش
کارمون تموم شد! تمام و کمال
حالا، نتایج
بر اساس جواب‌های این دو کبوتر عاشق
جواب؟
مگه اصلا گذاشتی دهنمون رو باز کنیم؟
ایشان! هیس
به لطف جواب‌هاشون
قطار ماه عسل بهشون پیشنهاد اقامت یه هفته‌ای رو می‌ده
!غذا، خدمات استخر و تراپی، همه‌اش به صورت رایگان
تبریک می‌گم! شما خوش‌شانس‌ترین زوج دنیا هستین
شما برنده‌ی قرعه کشی شدین
واقعا قرعه کشی رو بردیم؟
آره عزیزم، شما قرعه کشی رو بردین
ایشان، ما قرعه کشی رو بردیم
خدای من! شما قرعه کشی رو بردین
...قرعه ‌کشی، قرعه کشی
خفه شین! شما و اون قرعه کشی مسخره‌تون
نمی‌گیری چی شده؟
خنگول بودن تو و حماقت اون‌ها واقعا با همدیگه جور شدن
!اون‌ها به ما اجازه ندادن حتی یه کلمه حرف بزنیم
چطور اصلا برنده شدیم؟
بابت کمک اجباری‌تون خیلی ممنون
ما علاقه‌مند نیستیم
سونو، پاشو بریم
!بیا بریم
خب، حتی توی قرن 21 هم مردها تصمیم نهایی رو می‌گیرن ها؟
اوه خدا! نه... نه
هی، چرا دوباره نشستی سرجات؟ پاشو
شاید یه هفته زیاده برای اینکه از کار دور باشی دو یا سه روز چی؟
همچین گزینه‌ای باید وجود داشته باشه، درسته؟
معلومه که گزینه‌ داریم از بین سه تا می‌تونین انتخاب‌ کنین
گزینه‌ی اول: یه هفته
گزینه‌ی دوم: هفت روز
گزینه‌ی سوم: روزهای یه هفته
مگه حق با مشتری نیست؟
مشتری کیه اینجا؟
!ازدواج که کسب و کار نیست
قول‌ها داده شدن، قول‌ها نگه داشته شدن
پایه‌ای؟ یا نه؟
باشه
♪من می‌گم سیب زمینی و تو می‌گی دیب زمینی♪
♪ترکیب ما احتمالا یه اشتباهه♪
من درست می‌کنم گوجه برات و♪ ♪تو سفارش می‌دی از زوماتو
خب که چی اگه زندگی‌مون آشفته و درهم برهمه؟♪ ♪ فقط بگو هاکونا ماتاتا
♪برای همه‌ی اون تنش‌ها و مشکلات فلان و بهمان♪
ما یه راه حل پیدا کردیم♪ ♪زود باشین! عجله کنین! یه بلیت به اون مقصد بگیرین
(!قطار ماه عسل)
همه‌ش با عشقم و عزیزم و تو همه‌ی زندگی منی شروع می‌شه♪ ♪درست مثل اون فیلم‌های معروف
همین که برچسب ازدواج روش بخوره و تموم شه♪ ♪تبدیل می‌شه به فصل آخر یه سریال مسخره و حوصله‌سربر
♪قطار ماه عسل می‌گه نگران اون مشکلات نباشین♪
♪قطار ماه عسل می‌گه از میانبر برین♪
♪قطار ماه عسل می‌گه زوج ما بهترینه♪
♪جمع کردن وسایل... قطار ماه عسل♪
[مترجم:Audrey]
♪راه سرنوشتمون از کدوم وره؟ چپ یا راست♪
♪این چه سردرگمی‌ایه که درباره‌ی جور بودن ما با هم وجود داره♪
برای همه‌ی اون تنش‌ها و مشکلات فلان و بهمان♪ ♪ما یه راه حل پیدا کردیم
♪زود باشین! عجله کنین! یه بلیت به اون مقصد بگیرین♪
♪!قطار ماه عسل♪
!سلام، رمز عبور خوشگله
رمز؟ چه رمزی؟
!اون کارت رو دربیار
(تلوگو) یاد بگیر! فرار نکن
باید این رو انگلیسی بگیم
اوه، اَه، باشه فرار نکن یاد بگیر
من سرنوشتت رو ازت نپرسیدم، پسر جون
چی؟
چطور کلمه‌ی "چی" می‌تونه رمز عبور باشه؟
...توی لعنتی
اوه اوه اوه... ادب! ادب داشته باش
یاد بگیر و فرار نکن
!خیلی خوبه آفرین
!به نظر میاد زنش یکم عقل داشته باشه
صورت خوشگلی داری، ولی اینجا یه قلعه مستحکمه
وقتی داخل می‌شی، دیگه شانسی برای خارج شدن نداری
!قبل اینکه بری تو فکر کن
هی، می‌دونم، تو آپا رائو هستی !دیگه ادای رئیس بزرگ‌ها رو درنیار
واو! بال مرغ
و آبجوی خنک، واو
می‌شه ببینم؟
از کجا می‌دونستن چی دوست دارم؟
اوه! هی
این چیز جدید چیه؟
انگار که نمی‌دونی قوانین خونه چی‌ان
اون خونه‌ست! اینجا محل تفریحه
قول‌ها داده شدن و قول.ها نگه داشته می‌شن
تنبل خان، نمی‌تونی حداقل یکم کمکم کنی؟
کل مسیر جاده کوهستانی بود! تمام بدنم درد می‌کنه
و تو ازم کمک می‌خوای؟ به جای اینکه ماساژم بدی؟
چند بار شده که خسته و کوفته از دانشگاه برگردم خونه؟ تا حالا شده یه بار ماساژم بدی؟
بلند شو، الان
!آه... آخ
هی این چیه؟- ماساژ-
سونو
کجا رفت؟
سونو
!اوه عزیزکم
می‌دونی اندازه‌ی چندتا زندگی منتظرت بودم؟
چقدر دیگه این حسرت باید بمونه رو دلم؟
!وایسا
بعد یه مدت طولانی پیدات می‌شه و بعد یهو می‌ری، همین طوری؟
دیگه نمی‌تونم این جدایی رو تحمل کنم
!زود باش بذار فقط یه بار دیگه اون صورت جذاب رو ببینم
برگرد این طرف! فقط این بار! فقط یه دفعه
ببخشید خانم
برای تراپی زوجین اومدیم. همسرم یه جایی گم شده
می‌رم گم می‌شم، ببخشید
تو یه قولی به من دادی و الان اون زن دیگه کیه؟
چشم‌هات رو باز کن
!باز کن گفتم
اوه! روح! روح! روح
!کمکم کنین! کمک! نجاتم بدین! روح! روح
ایشان! ایشان! منم
عزیزم، منم
تمومش کن
دیوونه شدی؟
فکر می‌کنی اینجا خونه‌ی ماست؟
این رفتار دیگه چیه؟ و اون پابندها رو از کجا گیر آوردی؟
واقعا تا حد مرگ ترسیدم
!اتاق لباس
!خونه‌ی بازیه، می‌دونی دیگه
تمومش کن! خنده دار نیست
واقعا انقدر ترسیدی؟ خیلی ببخشید
اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟
بریم یه مینی تور برگزار کنیم برای این اطراف؟- نمی‌خوام هیچ جا برم-
!هرکار دلت می‌خواد بکن
!بیا عسلم
واقعا اینجا چی کار می‌کنیم؟
بیا بریم، بیا بریم
اول، یکم ریلکس کن
ریلکس کردن نمی‌خوام
می‌بینی چقدر خشکه؟
آره، یه کوچولو
حتی اگه اینطور باشه، این ها چی‌ان؟ !ولم کن
حتما به خاطر رانندگی خسته شدی! کل مسیر کوهستانی بود نه؟
اینطوره؟
جریان این چیزهای جدید چیه؟
تو همونی؟
هیس، اونجا رو ببین
من عبارت‌های بهتری بلدم
!سورپرایز
ها؟ چطوری با دست زدن آهنگ پلی شد؟
چرا باید دوباره سرش بحث کنم؟
فقط یکی از اون جیغ‌ جیغ‌ها و زوزه‌های وحشیانه که بهشون می‌گی موسیقی رو پلی کن
!ببخشید ایشان
دیروز تو ماشین بد رفتار کردم، مگه نه؟
این رو به عنوان عذرخواهی بپذیر؟
چشم‌هات رو ببند
ای عزیزم که تو قلبم جای داری
!محبوبی که توی رویاها به زندگی‌ام میاد
!ای طاووس من، دوشیزه من
وای، چه شعری؟
شعر هم بلدی؟
مگه وقتی کنارمی شعر نمی‌خونی؟
من که قبلا عاشقت شدم، چرا هنوز اینجوری حرف می‌زنی؟
ایشان، یه داستان جالب از دوست دخترهای قبلی‌ات بگو
یعنی اگه می‌خوای از شر دوست دخترهای قبلی‌ات خلاص بشی، راجع بهشون شوخی کن
!مثل تراپی می‌مونه
معذرت می‌خوام. نکنه حرفم ناراحتت کرد؟
اشکالی نداره، دیگه نمی‌پرسم
باید یه داستان درباره‌ی اکسم تعریف کنم؟
مگه برای رفتن به آینده، لازمه راجع به گذشته حرف بزنیم؟
اشکالی نداره
از الان به بعد دیگه هیچ فلش‌بکی نداریم !فقط آینده
قول؟- !قول-
!گشنه‌اته؟ داره دیروقت می‌شه
چرا بیدارم نکردی؟
!خیلی خسته به نظرمی‌رسیدی
همم... چه بوی خوبی! از بیرون سفارش دادی؟
خودم پختم
وایسا، چشم‌هات رو ببند
چشم‌هات رو ببند
حالا بازشون کن
واو، خدای من! مرغ؟ واقعا؟
خوشمزه‌ست! خیلی خوبه
از کجا یاد گرفتی چطور درستش کنی؟
ببین! یه دستور غذا روی یخچال هست
آها، پس موضوع اینه آره؟
نه، نه. این برای توئه فقط پختمش! همین
من هنوزم اون دختر صد در صد گیاهخواری‌ام که عاشقش شدی
همم... به نظرم این ساختمون یه معجزه‌ی الهی داره، نه؟
نظرت چیه؟
!بخورش
چی؟ چرا نمیای بیرون؟ می‌خوای اونجا چی کار کنی؟
!قوانین، آقا
تو و قانون؟
این‌ها همه کار اون معجزه‌ی الهی توی این ساختمونه
!زود برگرد
چطور اینقدر زود رسیدی؟
این رو باز کن
چرا باز داری آشپزی می‌کنی؟- گشنه‌امه ایشان-
ها؟ اون همه غذا کجا رفت؟
فقط یه دقیقه
مامان داره زنگ می‌زنه فقط یه دقیقه لطفا
سلام، سلام! چه خبر؟ کجایی؟
سلام مامان
به سلامت رسیدین؟
!دیروز عصر رسیدیم اینجا
اونجا اوضاع چطوره؟
همه چی خوبه، ما تنها کسایی هستیم که اینجان هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست
پس چرا؟ اون صدای چیه؟
!آنتن ضعیفه، مامان
!من که خیلی خوب می‌شنوم
داروهات رو خوردی؟
آره خوردم، کی دار اون صدای مسخره رو درمیاره؟ عروسمه؟
سونو نیست مامان، شاید کارکنان باشن؟
!چرا کارکنان باید توی اتاق شما باشن؟ آخ پام
سونو مامان پشت تلفنه، می‌شه یکم آروم باشی؟
عصر چی باید بخورم؟ کپسول یا شربت؟
کپسول‌های قرمز، مامان. روزی یه بار خب؟
باز این صدای جیغ چیه داره میاد؟ مطمئنی صدای کارکنانه؟
سونالی! مامان شنید دوباره قراره آتیش به پا بشه
باید باهاش روبرو بشی
سلام
بیخیال، ایشان! نمی‌تونی فقط برای یه هفته گوشی‌ات رو خاموش کنی؟
سلام
من به مامان بابام زنگ می‌زنم؟ فقط یه تماس سریع، لطفا؟
مشکل چیه پسرم؟ باز آنتن نمی‌ده؟
آره، مامان- میز کمک 24 ساعته؟ فقط برای یه پادرد کوچیک؟-
اینجا سیگنال ضعیفه. بعدا بهت زنگ می‌زنم
اصلا این چرت و پرت‌ها رو نمی‌فهمم حتی نمی‌شه با آرامش یه مکالمه‌ داشت
چی بود اون؟ نمی‌تونی دو دقیقه صبر کنی؟
تعطیلاتمه. نمی‌تونی بذاری یه بارم که شده کاری که دوست دارم رو انجام بدم؟
برای اونم از مامانت اجازه می‌گیری؟
نمی‌تونی بدون سوت زدن آشپزی کنی؟
تا حالا همچین کاری کردم؟ !آشپزی بهم آرامش می‌ده، خودت می‌دونی
باشه! ولی عجله‌ات برای چیه حالا؟
!تو حتی برات مهم نیست اگه من از گشنگی بمیرم
همین الان غذا خوردی، چطور بازم گشنه‌اته؟ مگه حامله‌ای؟
حامله؟ از کی؟
!خفه شو! اصلا خنده‌دار نیست
مثل اینکه مردونگی‌ات همچنان سر جاشه
تمومش کن
!ببخشید، ببخشید، ببخشید !واقعا متاسفم
ندیدمش، ببخشید! خودم تمیزش می‌کنم
!تو نگران نباش! من خودم تمیزش می‌کنم
!خیلی ببخشید
...غذا رو با کلی زحمت آماده کردم
!من بهت کمک می‌کنم- کل روز گشنه‌ام بود-
!داشتم از خستگی می‌مردم و تو... تو اهمیتی نمی‌دی
!ببخشید !تو هیچ اهمیتی نمی‌دی
!واقعا متاسفم
!دیگه ازت خسته شدم
واقعا ببخشید !دیگه بسمه، مرد
واقعا دیگه ازت خسته شدم
هی، ببخشید
هی، سونالی، کجا داری می‌ری؟
!بسه، وایسا! من هم باهات میام
سونو، سونو! خواهش می‌کنم گفتم متاسفم! لطفا سونو! ببخشید
!سونو، ببخشید
از لحظه‌ای که وارد اون کلبه شدیم، دعواهامون دوباره شروع شد
تو این خونه‌ کلی خوشحال بودیم، مگه نه؟
من رو یاد روز اولی انداخت که بعد از عروسی به آپارتمانمون رفتیم
بیایم اینجا زندگی کنیم؟
!ایشان، فقط تنهام بذار !به یکم فضا نیاز دارم
!بیا نزدیک‌تر
!زود باش
اونطوری نه
اینطوری
!اوه... وای! عکس بگیر! خیلی قشنگه
این باید بره کدوم اتاق آقا؟
مشکلی نیست، فقط بذارش اینجا بعدا اوکی‌اش می‌کنم
!رئیسمون قبول نمی‌کنه آقا
کجا باید بذارمش؟ همم... کجا؟
اتاق خواب اصلی چی؟
آی، نه! فقط بذارش اونجا
!سیصد روپیه پول خرد داری؟ خرد ندارم
صدتا برای هرکدوم! می‌تونی بگیری؟
!رئیسمون انعام رو قبول نداره آقا
رئیست کیه؟
!دکتر شارما... یه پزشک
...چی؟ دکتر شارما؟ منظورت چیه
پدرزنت؟
ما همون کارآموزایی هستیم که با دکتر کار می‌کنیم
منظورت همون پزشک‌‌ها بود؟ اوه، من... ببخشید
!اصلا به ذهنم نرسید
اوه، لطفا بیا. بشین
راستی، تو و سونالی چطور با هم آشنا شدین؟
!داستانش طولانیه
!اوه
ولی چرا؟
می‌دونی، به دست آوردن دل دختر دکتر اونقدرها آسون نیست
!شایعه‌ی دانشگاه
حتی یه پرنسسم اونقدر آسون تحت تاثیر قرار نمی‌گیره
!دیدی، شایعه‌ی دانشگاه
چی داداش؟ چی می‌گه؟
!من ایشان‌م
لعنتی! بیا بریم! یه جراحی دارم
!من راهول هستم! زندگی متاهلی‌تون مبارک
اون کیه؟
راهول... یه نفر
راهول؟
شنیدم دوست خونوادگی یا همچین چیزیه؟
دوست خونوادگی؟ نه! دوست‌پسر سابقمه
واقعا؟
ولی، تو هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی
گفتی دیگ درمورد گذشته نگیم. درسته؟
!ببخشید
!هی
اینجا چی کار می‌کنی؟
منتظرم! منتظر تو
تو و آشپزی؟
چرا که نه؟
یعنی بلد نیستم چطور از خانمم مراقبت کنم؟
شعر نگو
من دارم می‌رم کلبه. یه بسته برام بیار
هی بیب! بیخیال
حقه‌بازی‌هات رو جمع کن... غذا رو بیار
گشنه‌امه! بیدار شو
نمایش بازی نکن! غذا رو بیار
باشه، بعدا که غذا تموم شد گریه نکن
هی
نظرت عوض شد؟
خوبه! خوش برگشتی
دلت تنگ شده عزیزم؟
قایم موشک بازی می‌کنی باهام؟ بیا دیگه
می‌دونم که برمی‌گردی
!چی؟ چی؟ هی
!ایشان! ایشان! بیدار شو
!پاشو ایشان
!ایشان
سلام! به قطار ماه عسل خوش اومدین- تو کی هستی؟-
بیاین روز اول رو با بوسه‌ی اول شروع کنیم- !کمک! کمک! کمک! نگهبان-
-زود باش عزیزم! فقط یه بوس- !نگهبان! نگهبان-
اوه... آخ! عزیزم، منم
وای دارم می‌میرم! چرا اونقدر محکم زدی؟
احمق! حقت بود
راستی، چطور اینقدر سریع آماده شدی؟
اصلا دندون‌هات رو مسواک زدی؟
هممم... نفست بوی خوبی می‌ده !کاملا مناسب بوسه
به اندازه کافی نگرفتی؟ باید بیشتر بهت بدم؟
...تو قبلا من رو زده بودی! خیلی وقت پیش...اینجام
شعر گفتن بسه دیگه
سر عینکت چی اومده؟
زنم ازش متنفره! آره
لنز؟ کی لنز خریدی؟
سورپرایز تعطیلاتی! دوستش داری عزیزم؟
بد نیست، بیا بریم
می‌خوام بدونم راهی هست که سرنوشتمون رو بخونیم♪ ♪ بفهمیم چی قراره برامون پیش بیاد
♪اگه بخوایم نگاهی به آینده بندازیم، زمان بهمون چی می‌گه؟♪
با این که این کشش عجیب و غیرقابل مقاومت♪ ♪داره به یه بازی وسوسه تبدیل می‌شه
...این درگیری دائمی ذهنی♪ ♪قراره به یه رابطه موندگار تبدیل بشه؟
♪این همه سوال سخت برای چیه؟♪
♪نمی‌تونی اسمش رو عشق بذاری؟♪
♪اوه عشق! این تویی؟ یا نه؟♪
♪چطور می‌تونیم تشخیص بدیم؟♪
ای عشق! چرا این‌قدر رازآلودی؟♪ ♪هیچ زبانی برای خوندن تو وجود نداره؟
♪وقتی تصمیم می‌گیری قلب چه کسی رو به حرکت دربیاری♪
♪چرا این دو رو به هم می‌رسونی؟♪
♪چه بخوای کمکمون کنی، چه جونمون رو بگیری♪
♪چرا قبلش بهمون یه سرنخ نمی‌دی؟♪
کی بهت گفت پنج تا آبجو بخوری؟ وگرنه می‌تونستیم امشب بریم
زود باش، برو
صبر کن! ص-ب-ر
رمز خروجی! خوشگله
رمز؟
چطور کلمه‌ی رمز می‌تونه رمز باشه آخه بی‌کله؟
...من می‌دونم که اون رمز نیست، توی لعنتی
هی، فحش بی فحش! خونواده داره نگاه می‌کنه
الان باید چی کار کنیم؟ نگاه کن! بیاد همین جاها باشه
رمز بهتون هدیه داده می‌شه البته بعد اینکه اون هفت قدم رو برداشتین
خیلی خب، بیا این کار رو بکنیم. تلفنت رو دربیار زنگ می‌زنیم پلیس
ببخشید خط‌ها امروز به هم ریختند !لطفا پنج روز دیگه دوباره امتحان کنید
از بابت ناراحتی پیش‌اومده عذر می‌خواهیم! ممنون
اوه... الان چی کار باید بکنیم؟
اشکالی نداره، فقط پنج روزه آره؟
پنج روز دیگه؟ لعنتی! ما گیر افتادیم
این گنبده. من از این طرف رفتم و دیدمش
تو از اون طرف اومدی و دیدی‌ش
چرا ما چهارتا همدیگه رو ندیدیم؟
!این یعنی یه دیوار وسط هست- یه دیوار وسط اینجا ها؟-
اگه اون‌ها روح باشن، نمی‌تونن از دیوار رد شن؟
تو متخصص روح‌هایی! تو بهم بگو
مغز دانشمندت چی می‌گه؟
مولتی‌ورس! یه مفهوم علمی جدیده
!درواقع یه سری دانشمندها باور دارن که حقیقت داره
منظورت مثل اون فیلم مردعنکبوتیه همونی که سه تا مردعنکبوتی
توی هوا سوراخ درست می‌کنن و ازش می‌افتن پایین؟
درسته! آدم‌هایی مثل ما، منظورم دقیقا عین ماست
آره، می‌گن ما همه‌امون هفت تا همزاد شبیه به خودمون توی دنیا داریم
واقعا اینطوریه؟
!این قصه‌های مامان بزرگی رو ول کن دیگه
اون هفت تا همزاد باید روی همین زمین باشن
!این اونطوری نیست
منظورم اینه که تو جهان‌های دیگه، آدم‌هایی مثل ما وجود دارن !یعنی همین الان، تو دنیاهای متفاوت
پس چرا این همه راه رو تا این تفرجگاه اومدن؟
شاید برای حل مشکل ازدواجمون؟
اوه
!پس حتما روح‌های مهربونی‌ان به خاطر همین ما رو زنده زنده نخوردن
روح‌هایی که از این نوع جادو برخوردارن یا روح‌های شیطانی‌ان یا پیامرسان‌هایی از طرف خدا
منظورت فرشته‌هاست؟
نه، نه! اون‌ها مسیحی‌ان! این‌ بچه‌ها حتما هندو هستن
!خدای من! شاید اون‌ها خدایان عشق باشن، رتی و منمدها
اوه. یعنی ممکنه ما رو بفرستن یه کارگاه آموزش سکس تانتریک
!یا دوره‌ی آموزشی کاماسوترا یا همچین چیزی؟
نه نه! اصلا! داری چی می‌گی؟
همه‌اش اشتباهه! همه‌اش
چه چیز شرم آوری داره مگه؟ حداقل یکم خوش می‌گذرونیم
هی صبر کن! من بازش می‌کنم
تو صبر کن، بذار من امتحان کنم
عجیبه! این چیه؟ برای من کار نکرد؟
بیا بریم! یه چیزی اینجا مشکوکه
نه، نه، نه! فکر کنم با اثر انگشتم برنامه‌ریزی شده
اثر انگشت؟ چطور اثر انگشت‌هامون رو گیر آوردن؟
اون روز... چای سبز؟ فنجون‌هامون؟
واو! اون پیرپاتال‌ها خیلی پیشرفته‌ان! واقعا خطرناکه
بیا ریسک نکنیم و از اینجا بریم بیرون
هی ترسو
آره، اوپس- بیا اینجا-
ترسو... ترسو... ترسو همه‌اش صدام می‌کنه ترسو
من می‌رم، تو هم دنبالم میای. فهمیدی؟
باشه. هی، آخ
هی
سونو! سونو! در رو باز کن
هی آقا در رو باز کن! اون زن منه
!وگرنه در رو می‌شکنم
!لعنتی می‌گم در رو باز کن
!امروز خوب حالش رو گرفتم مطمئن باش این موضوع رو پیگیری می‌کنم
هی! اگه به اندازه‌ی کافی مردی این درو باز کن ...اینطوری نه
سونو نترس! من اینجام! نجاتت می‌دم
سلام، کسی اونجا هست؟
زندگی‌ام، یعنی زنم اونجا گیر افتاده
سونو؟
سلام غریبه! تو کی هستی؟
اوپس! ببخشید خانم، من هیچی ندیدم
تو باغبونی؟
برق‌کار؟ یاروی تعویض گاز؟
اوه، لوله‌کش آره؟
از صبح منتظرم که دستشویی‌ام رو تعمیر کنن
بریم داخل؟
نه، من یه مشتری‌ام خانم برای مشاوره‌ی زوجین اومدیم
!مشتری‌ام
واو، یه مشتری آره؟ !عجب زمان‌بندی‌ای
زمانی رو انتخاب کردی که شوهرم نیست
یکم راز‌هامون رو با هم به اشتراک بذاریم؟
شوهر؟ کجا؟ زن من از اونجا اومد
می‌شه لطفا پیداش کنی؟
واو! زنت با شوهرم فرار کرده
!نه، نه، نه
پس منتظر چی هستیم؟
ها... این چیه؟ یه هدیه‌ی سورپرایزی؟
واو، پنجاه طیف خاکستری؟
واو، صد طیف؟ نه این فقط برای امنیته
!من همچین آدمی نیستم
لطفا! بذار برم! لطفا خانم
لطفا در رو باز کن خانم! لطفا کمکم کن
[مترجم:Audrey]
خانم؟
متاسفم خانم! متاسفم
ممکنه کلید در رو داشته باشی؟ اگه کلید رو داشته باشی... می‌تونم بازش کنم
!ببخشید خانم
!یه سوتفاهم کوچیک بود، خانم
!اگه فقط یکم بهم گوش بدی، توضیح می‌دم
!می‌تونم... توضیح بدم
ببخشید ایشان! واقعا متاسفم !من یه عوضی‌ام! عوضی
وقتی با گفتن «خانم، خانم» وارد شدی نمی‌فهمیدم داستان ما و نقش من چیه
من همه چی رو خراب کردم اگه اینطوری پیش بره، کی قراره بچه‌دار بشیم؟
!همه‌اش تقصیر منه
یه بچه ننه‌ی واقعی، مگه نه؟
هی، چرا نمی‌خندی؟ براش ناراحتی آره؟
!منظورم اینه که تا حالا توی چشم‌هات اشک ندیده بودیم
اشک؟ توی چشم‌های من؟
!ترجیح می‌دم اشک رقیب‌هام رو دربیارم
مگه استعدادت رو نمی‌دونم من؟ اون به نظر می‌رسه چیزهای زیادی درباره‌مون می‌دونه
و اون واقعا فکر می‌کنه تو شده! اینطور نیست؟ و همچنین اون یکی
اون که اشکش دم مشکشه ولی اون دیگه چجور پسریه؟
باز چی شده؟
من رو چی صدا زدی؟
!آقا؟ باشه، باشه، باشه ببخشید
!ایشان! بیا پایین لطفا ایشان
یه سال شده که ازدواج کردیم و تو هنوز ایشان صدام می‌کنی؟
باشه، باشه! ببخشید، ببخشید
عزیزم، عزیزم! بیا پایین
آره، اینطوری بهتره
واقعا بهتر به نظر رسید، باورم نمی‌شه
!اوه... قراره باز کمردرد بگیری
چی؟ کمردرد؟ من؟ چی می‌گی؟
بیخیال، فقط نگاه کن
ورزش می‌کنی؟- معلومه! می‌تونم انجامش بدم. صد تا شنا-
باشه فهمیدم- می‌تونم سه دقیقه‌ای انجامش بدم-
!فهمیدم- فقط نگاه کن-
تمومش کن- بشمر-
!بسه دیگه- نود و سه-
!ایشان، فهمیدم! فهمیدم- نود و دو-
می‌خوای ضربان قلبم رو چک کنی؟
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا! می‌بینی؟
باشه؟
هی، هی، هی! ببخشید، ببخشید، ببخشید واقعا
یواش، یواش! بیا، آروم
یکم آب می‌خوای؟
می‌خوای بری دستشویی؟
بیا، بیا، بیا! مراقب باش
خب، چقدر قایم شده بودی؟
پنج بار استفراغ، شیش بار اسهال
هی، بس کن. دارم می‌خورم
خودت پرسیدی، آره؟
!جمعا دو ساعت
دو ساعت؟ اونقدر منتظر موند؟ عوضی
نه، خیلی نگران به نظر می‌رسید
دلم براش می‌سوزه، پسر بیچاره. می‌دونی؟
خیلی سافت و گوگولی به نظر میومد از اون پسرهای مهربون و کیوت
یه چیزی درباره‌اش... واقعا خوبه... صبر زیادی داره
جوری که بیرون وایساد
و دو ساعت منتظر موند
این صورت توئه، عالیه
واقعا خیلی گوگولیه! خیلی مهربون
هی رفیق! با کاسه‌ی چشم هات توپ بازی می‌کنم !توپ بازی
سلام
!صبح بخیر
هوممم... خوشمزه‌ست
واقعا، خیلی خوبه
خب، هیچکس توی آشپزی رو دست تو نمی‌زنه
برنامه‌ی امروز! از الان به بعد بیا فقط اینجا وقت بگذرونیم
ما نمی‌ریم توی اون سیاه‌چال پر از اهریمن- تو که می‌گی اون‌ها روحن-
اوه، باشه! حالا هرکی می‌خوان باشن
درواقع، چرا نمی‌تونیم اینجا با خودمون وقت بگذرونیم؟
آره خیلی هم خوب می‌تونیم! می‌تونیم
خب گزینه‌ی بعدی چی؟ شطرنج بازی کنیم؟
گفتی بعد ناهار، آره؟
دو ساعت دیگه... چی کار کنیم؟
کلمه بازی چی؟
بازی معمای بی‌صدا؟
ایده‌ی خوبیه. ولی چطور فقط دو نفری بازی کنیم؟
هممم... برای این بازی دو گروه نیاز داریم، درسته؟ یعنی به چهار نفر نیاز داریم، نه؟
آره، موافقم
آره
آره موافقم
آره
!این شکلیه
این دیگه چه مدل موییه؟ مثل لونه‌ی پرنده
تو عکس‌های دانشجویی‌ات اینطوری بودی، یادته؟
!دقیقا... و لیوان‌های نوشابه‌ی مادربزرگ رو نگو
به نظر میاد بینایی‌اش خوب باشه- از لنز استفاده می‌کنه-
...باشه، شما بچه‌ها تا چه حد پیش رفتین؟
منظورت چیه؟
می‌دونی، نزدیکی... صمیمیت؟
چرا مستقیم ازم نمی‌پرسی؟ مثلا شما با هم خوابیدین؟
نه نه منظورم اون نبود اشکالی نداره! گذشته‌ها گذشته
چه مرگته؟ چطور جرئت می‌کنی؟
نه! منظورم رو اشتباه گرفتی فقط محض خبر گرفتن می‌دونی؟
چه احساسی پیدا می‌کردی اگه من ازت این سوال رو می‌پرسیدم؟
هممم... سوال خوبیه
اعتماد همه چیزه ایشان
فقط اگه به همدیگه اعتماد داشته باشیم می‌تونیم به روشون بیاریم
!درسته! اعتماد! ایمان
اوه خدا
چی شده؟
دست‌هاش خیلی قوی‌ان
موقع رقصیدن کمرم رو جوری فشار داد که خمیر شد ببین
اوه آره، بدجوری کبود شده
!داداشی شکم شیش تیکه داره صد تا شنا می‌ره
نظرت چیه؟
دارم فکر می‌کنم... یعنی یه شوهر هست که اونقدر احمق باشه ...که خودش زنش رو بندازه تو دامن یکی
تو چی فکر می‌کنی؟
اگه یه زن می‌خواد رابطه نامشروع داشته باشه
اونقدری خنگ می‌شه که دنبال کپی شوهرش بگرده؟
نباید یه یاروی جذاب‌تر پیدا کنه؟
راستش اصلا ما چی کار داریم به زندگی اون‌ها؟
فقط سه روز دیگه چرا فقط خودمون خوشحال نباشیم؟
!ترسو
خیلی خب، بیا انجامش بدیم! یا الان یا هیچوقت
!سلام
ببخشید
!خانم
!سونالی
دزد! گیر افتادی! حالا کجا می‌خوای فرار کنی؟- ولم کن! دست از سرم بردار! ولم کن-
!اومدم برای بازی توی کلبه دعوتتون کنم
فقط معماهای احمقانه
منم منتظر بودم تو رو دعوت کنم برای جشن بزرگ
!سورپرایز
!سالگردتون مبارک
سالگرد؟ سالگرد کی؟
وقتی موتور می‌خری، نباید دوچرخه‌ات رو فراموش کنی
و هروقت ماشین گرفتی، نباید موتورت رو فراموش کنی
این‌ها حرف‌های کی‌ان؟
واو! خدای من
امروز بهترین روز زندگی‌مه! مرسی که اومدی به زندگی‌ام، ایشان
به چی فکر می‌کنی؟
خوب برنامه ریختی و از این هم خلاص شدی، آره؟
دیلیپ آقا خیلی نوشید. مجبور شدیم اون رو تا خونه‌ش ببریم
...از اونجایی که مشکل قلبی هم داره
پرواز نوامبر رو از دست داد و یه کار ضروری توی دسامبر پیش اومد
ژانویه، فوریه... خدا می‌دونه چند تا بهونه براش جور کردی
متاسفم، سونو! ولی الان اینجام، درسته؟
سریع می‌رم دوش بگیرم و بیام، صبر کن
!خیلی دیره
چرا طبیعت باید منتظر تو یا رئیس احمقت باشه؟
!ببخشید
!خسته‌ام ایشان
می‌دونم، فقط یه کلمه! هردومون استرس داریم
چطوره برای سالگرد بریم یه جایی؟
و قراره جشن چی رو بگیریم، ایشان؟
داریم مثل یه زوج متاهل رفتار می‌کنیم؟
لطفا فقط برو! بلیت‌ها رو کنسل کن
!سالگردمون مبارک
ببخشید ایشان! می‌دونی، من از اون آدم‌های احساساتی‌ نیستم
چرا؟ چطور می‌تونیم اولین سالگردمون رو جشن نگیریم؟ !زود باش
می‌شه توی کلبه ادامه بدیم؟
کلبه؟ اون کجاست؟
منظورم اینه که بعضی وقت‌ها هوای تازه کمک می‌کنه مگه نه؟
البته... وقتی که زمانش باشه
اگه منتظر زمان درستش باشیم، کل زندگی‌مون هدر می‌شه
اگه یه کوچولو ایمان داشته باشیم، زمان خودش میاد دنبالمون
واو! چه شاعری خانم سونو! خیلی حیرت‌آور بود
هی داری چی کار می‌کنی؟
اگه پرنسس من خوشش نیاد، نه تنها این رو بلکه خودم رو هم جمع می‌کنم و می‌ندازم سطل آشغال
مسخره نباش! برگرد اینجا، کیک رو ببر
مطمئنی؟
آره- واقعا؟-
!آره
!مرسی
از کجا و چجوری این فاصله‌ی بی‌پایان بین ما افتاد؟
اصلا چطوری اتفاق افتاد، ایشان؟
چی به سرمون اومد؟
ذهنت رو درگیر نکن
بیا ریلکس کنیم و از تعطیلات لذت ببریم
توی شیش ماه اول ازدواجمون تو شروع کردی به دور شدن
چرا؟
می‌تونه فشار باشه می‌تونه استرس پول درآوردن باشه
داشتی سعی می‌کردی با کی رقابت کنی؟ پدرم؟ برادرهام؟
نه! اصلا
پس چی؟
ممکنه به خاطر راهول
راهول؟ اوه... باشه. تو از کجا راهول رو می‌شناسی؟
تو بهم نشونش دادی، یادت میاد؟
چی‌ می‌دونی که اینقدر بهش فکر می‌کنی؟
تازه مدرک کارشناسی ارشدش رو با مدال طلا از لندن گرفته
و به زودی قصد داره یه کلینیک بزرگ توی حیدرآباد راه بندازه
!با تأمین مالی از سنگاپور... و هنوز هم ازدواج نکرده
واو! تو حتی بیشتر از من می‌دونی !خیلی وقته ازش خبر ندارم
!خب، ما روش‌های خودمون رو داریم
پس، راهول قطعه‌ی گمشده‌ی پازلمونه بهش حسودی می‌کنی
چرا حسودی نکنم؟ هرکسی باشه بهش حسودی می‌کنه
دانشجوی نمونه، مدل، و بیشتر از هرچیزی نقاش پرتره
چی؟ نقاش پرتره؟
از کجا می‌دونستی اونو؟ من بهت گفتم؟
نه- پس؟-
اون روز وقتی اومد یه سری چیزها رو توی خونه‌مون ردیف کنه
...نتونست جلوی زبونش رو بگیره و یه طعنه به من زد
بعدش، روز بعد
نه، این تو نیستی که باید حقیقت رو بگه
یه عنوان فیلم خفن پیشنهاد بده
(هندی) شوشو، زن و دیگری
سالگرد برای پدربزرگ و مادربزرگت نیست
یه عنوان جدیدتر پیدا کن
داستان‌های مثلث عشقی جذابن، مگه نه؟
"آره، مثل "من، تو و دوپری
من یکی بهترش رو سراغ دارم من، تو و راهول
چی؟ چی گفتی؟
درست شنیدی
جوک رو نگرفتم- شوخی نکردم-
از کجا می‌دونی راهول هنرمنده؟
گیج شدم... ربطش چیه؟
اون هیچوقت همچین موضوعی رو با کسی در میون نمی‌ذاشت، حتی خونواده‌اش
اون کلاس‌های هنرش رو فقط به خاطر من شروع کرد
فقط پرتره‌های من رو یواشکی می‌کشید تو از کجا فهمیدی؟
احتمالا یه زمانی بهم گفته بودی
کی؟ کی گفتم بهت؟
یادم نمیاد
حالا هرچی، بیخیالش. چیز مهمی نیست
اینکه شوهرم جاسوسی دوست پسر سابقم رو می‌کنه چیز مهمی نیست؟
خیلی احمقانه به نظر می‌رسه، خب؟
!دقیقا
واقعا چرا الان بحثش رو وسط کشیدی؟ بدون هیچ مقدمه‌ای؟
چطور اطلاعات شخصی ما رو می‌دونست؟
این یعنی حقیقت داره دیگه؟
نه نه! بهم گوش بده! دارن همه‌ی اطلاعات زندگی‌مون رو درمیارن و باهاش گولمون می‌زنن
می‌فهمی چی می‌گم؟
یعنی کارت‌های شناسایی و حساب‌های بانکی‌مون؟
اوه خدا! این یعنی کل ماجرای این تفریحگاه یه کلاهبرداری بزرگه
بزرگ‌تر از جاسوسی احمقانه تو؟
هی، نه! بهش فکر کن... اون‌ها دارن رازهای ما رو جمع می‌کنن
و بینمون دعوا راه می‌ندازن بیا دم به تله‌شون ندیم
و حرف اون یاروی کله شق رو باور نکن، باشه؟
همین طور که حقیقت‌ها دارن برملا می‌شن
دیگه نمی‌تونم بگم کی اون یاروی کله‌شقه و کی اون ایشانی که عاشقش شدم
دارم عقلم رو از دست می‌دم
!پیک، آقا! سونالی شارما
هی، چرا هنوز می‌گی شارما؟ شش ماهه ازدواج کردیم
!فامیل عوض شده
ببخشید آقا! اینجا اینجوری نوشته
شاهزاده خانم! با اینکه رفتی، اما تصویرت توی قلبم برای همیشه حک شده
این پرتره شاهدشه
تو چهار سال عشق و دوستی رو فقط سر یه دعوا رها کردی
توی شش ماه با یه نفر دیگه ازدواج کردی
خودت می‌دونی که اون در حد تو نیست
!بعد از کارشناسی ارشدم برمی‌گردم هند... برای تو
تا اون موقع، اوضاع رو پیچیده نکن با بچه‌دار شدن و این چیزا
خودت می‌دونی چقدر بچه‌ها رو دوست دارم
!بیا همه چیز رو با اون تموم کنیم تا یه شروع تازه داشته باشیم
هر کمکی برای طلاق نیاز باشه، من انجام می‌دم
همیشه دوستت دارم! راهول
لبخند بزن داداش! مثل یه ایموجی خوشگل و شیرین♪ ♪لبخند بزن مثل یه نور نقره‌ای توی رعد و برق
♪قیافه‌ات مثل یه لامپ هزار ولتی می‌درخشه♪
♪نکنه داری فیلم بازی می‌کنی که فیوزت پریده♪
♪وقتی خبر بدی رسید چشمت رو ببند، فقط از ذهنت پاکش کن♪
♪فقط بگو "بی‌خیال"، و به زندگیت ادامه بده♪
♪نذار خیالت پرواز کنه♪
♪توی دام احتمالات نیفت♪
♪اول ببین مشکل کوچیکه یا بزرگ♪
♪همون که داره اذیتت می‌کنه♪
در پشت رو باز کن و فقط بندازش بیرون♪ ♪دیگه زیاد نگران نباش، باشه؟
سلام
امروز روز بزرگیه! خواهر هم همین رو گفت
می‌گه شرایطت عالیه. آماده‌ای برای ماه عسل دوم؟
!ببخشید عزیزم! سردرد شدید دارم
دو تا پاراستامول خوردم، ولی هنوز درد دارم
شاید میگرن باشه یا یه چیزی مثل اون؟
!یه کمی هم سرگیجه دارم... ببخشید
♪هیچ ضمانتی برای سختی‌ها و اشک‌ها وجود نداره♪
♪خیلی زود فقط به شکل یه شوخی بی‌مزه در میان♪
تو هوا قصر امید بساز♪ ♪اگه لازم شد، شوخی‌های قدیمی رو دوباره مرور کن
همون طور که فکر می‌کنی امروز یه تراژدی بوده♪ ♪فردای همون روز ممکنه یه کمدی بشه
♪این راز زندگیه♪
بعدازظهر چی کار کنیم؟
کجا داری می‌ری؟
!تراپی
بالاخره واسه همین اومدیم اینجا. درسته؟
فقط دو روز دیگه مونده
تو هم برو. شاید ذهنت رو پاک کنه
هی! سلام! صبح بخیر- هنرمندی؟-
من پیکاسو نیستم! فقط یه کمی علاقه‌ست، همین
!هی، فقط وایسا! وایسا، باشه
فقط اونجا بمون
وقتی تموم شد نشونت می‌دم
تو بشین اونجا... باشه؟
!بیا
راحتی؟
!خوبه
فقط بشین. مثل مجسمه! عالیه. آره
هی! این چیه؟ شبیه دختر مستخدمه مستانی شدم
...خیلی بامزه‌ای
برش دار- !شبیه یه بچه فارکس-
اگه یه دختر داشته باشیم، باید دقیقا شبیه تو باشه
هی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
آره؟
راهول رو می‌شناسی؟
چی؟ چی باعث شد یهو بهش فکر کردی؟
بعد از اینکه با هم قطع رابطه کردین، هیچ وقت پشیمون نشدی؟
راستش، وقتی اولین بار من رو سوار کردی
همون موقع، ما از هم جدا شدیم
رابطه با راهول مثل یه اعتیاده
وقتی بهش عادت کنی، ترک کردنش آسون نیست
وقتی باهاشی، فراموش می‌کنیم که زندگی خودمون و علاقه و نفرت خودمون رو هم داریم
اگه جدا شده بودم، فکر تنهایی می‌تونست من رو بکشه
اما نمی‌دونم چجوری اون روز جرئت پیدا کردم
...خب، اگه اون روز نمیومدم، شما دوتا با هم؟
راستش نمی‌دونم. با راهول، قضیه عشق نیست
فقط... شاید یه نوع هوس باشه؟
پرنسسم، سونالی رو بهتون معرفی می‌کنم-
چطوره؟ قشنگه، نه؟-
خیلی قشنگه-
اوه، لعنت-
هوس؟- نه، واقعا خوبه-
توی کلبه ی کناری، یه زوج تازه اومدن !می‌دونی، درست مثل ما هستن! عین خودمون
واقعا؟- !آره-
بیا. بیا ناهار بخوریم. اشکالی نداره. بیا دیگه
گوش‌هات رو اینجا بذار. گوش کن. اینجا
!هی، نه! ولش کن! آره، نه! هی
کجا می‌ری؟
!صبر کن! گرفتمت
!اوه، بیا دیگه! یه بوس کوچولو
!گرفتمت عزیزم
!هوس
!فقط یکی
!دارم می‌رم پیش تراپی
[مترجم:Audrey]
!احمق! هی
سلام! صبح بخیر! خوب به نظر می‌رسی
خیلی هوا بیرون روشنه... می‌تونیم جایی بریم؟
می‌شه من رو از اینجا ببری؟
چطور بیرون اومدی؟ چطور؟
نمی‌دونم! من رو ببر بیرون، یه جایی؟
لطفا! اوه، لطفا
یعنی، گاهی اوقات کمک می‌کنه که برای هوای تازه بیرون بری... نه؟
قطعا... وقتی زمانش برسه
هی! چی؟ کجا؟
داری من رو کجا می‌بری؟
♪این واقعیته؟ این واقعیته؟♪
♪می‌شه یه همچین چیزی رو تو خواب دید؟♪
♪این واقعیته؟ این واقعیته؟♪
♪ضربان قلبمون با هم یکی شده، یه مدرک برای این حقیقته؟♪
♪شاید این لمس آروم اولین قطره‌های بارونه♪
♪که تبدیل شده به سیلی که قلب‌هامون رو غرق کرده♪
♪قلبم نمی‌تونست از کشوندن من به آخر خط جلوگیری کنه♪
♪یه چیزی داخلم معلقه♪
♪شاید این طلوع خیال‌های لطیف اولین لمس باشه♪
شاید این صدای امواج چرخان عشق باشه♪ ♪ که هیچ مرزی رو نمی‌شناسن
این لذت طعم‌های آشناست♪ ♪اما انگار لب‌هام هیچوقت متوجهشون نشدن
♪انگار اولین تجربه‌ی عمرمه، بی‌انتها و جاودانه♪
این هیجان عجیب، آگاهی من رو به چالش می‌کشه♪ ♪انگار هم من هستم و هم نیستم
این طوفان احساسات، بهم نشون می‌ده♪ ♪که این 'تو'ی واقعی من هست
♪در ساحل بی انتهای لذت... زمان متوقف شده♪
این یه مسیر جدید در داستان قلب منه♪ ♪که مثل یه سایه روی امواج در حال حرکت، لرزانه
♪این واقعیته؟ این واقعیته؟♪
♪می‌شه یه همچین چیزی رو تو خواب دید؟♪
♪این واقعیته؟ این واقعیته؟♪
♪ضربان قلبمون با هم یکی شده، یه مدرک برای این حقیقته؟♪
!سونو
!سونالی
سونالی! چی شد؟
داری چی کار می‌کنی؟
باید از اینجا بریم بیرون! همین الان
لطفا وسایل رو جمع کنین
چرا..یهو؟ فقط یه روز دیگه مونده
و ما رمز ورودی رو هم نداریم
!اهمیتی نمی‌دم! یه ثانیه دیگه هم نمی‌مونم
سونالی، چی شد؟ چی شد؟
چرا اومدیم اینجا؟ این مکان دقیقا برعکس اون چیزیه که می‌خواستیم
یعنی چی؟
نمی‌فهمی. دیگه ازم سوال نپرس
لطفا بریم
خودت گفتی بعد از هفت روز می‌تونیم بریم
ببخشید، تقصیر منه. لطفا دیگه ازم سوال نپرس
اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره
آروم باش! آروم باش الان آماده می‌شم! فقط آروم باش
من خیلی نزدیک به دروازه پارک می‌کنم بیا از اون طرف بپریم و رمز ورود رو بگیم
!سلام، پرنده های عاشق
ها! کی اومدن اینجا؟
سلام عمو... سلام خاله
!خیلی وقته ندیدمتون
ساکت! ما این همه زحمت رو می‌کشیم تا زندگی شما رو تغییر بدیم، و شما فرار می‌کنین
هیچ شرمی ندارین؟
متاسفم خاله. ممنون که برای ما خیلی زحمت کشیدین
ولی همه کارهای ما توی شهر مونده، می‌دونی؟
چه کارهایی؟ برای مشورت با وکیل طلاق؟
حقیقت اینه که هنوز آماده نیستی- چرا؟-
صداقت و اعتماد پایه و اساس ازدواج هستن
بدون این‌ها، چجور خونه عروسکی می‌خوای بسازی؟
!حتی اگه بسازیش، در عرض چند ثانیه فرو می‌ریزه
!فهمیدم. سونی، شنیدی؟ واقعا
!اعتماد
لعنتی! دیگه بس کنین این نمایش رو
باشه، حرف من رو گوش کنین !به چشم های همدیگه نگاه کنین، اینجوری
به عمق قلب یکدیگر نفوذ کنین
با دقت به رازهای پنهان نگاه کنین
!به همدیگه نگاه کنین
با این قیافه قراره چیکار کنین وقتی برین خونه؟
اگه قدم هفتم رو برداشته بودین این مشکل رو نداشتین
اگر هنوز اصرار به رفتن دارین، چی کار می‌تونیم بکنیم؟
ولی شما مسئولیت خودتون رو فراموش کردین- چی رو؟-
ای بابا. چقدر برای شما زحمت کشیدن و کل هفته رو کار کردن
بدون حتی تشکر کردن ازشون دارین می‌رین؟
بیایین، بچه ها! ادب مهمه، ادب
این هدیه‌ی ماه عسلتونه! کلید در ورودی
می‌خواستیم این رو به شما تقدیم کنیم، فردا- شما خیلی عجله کردین-
این هدیه قرار بود به هر چهارتای شما داده بشه
ولی الان فقط یه زوج خوش‌شانس می‌تونه این رو بگیره
اما سر اینکه کدوم شوهر با کدوم زن می‌ره و کدوم زن با کدوم شوهر می‌ره باید شما چهار نفر با هم بجنگین
بفرمایین! زمانتون از الان شروع می‌شه
موفق باشین- موفق باشین-
!زود باش- باشه-
سلام
خدای من! چرا گفت فقط یه زوج؟
این رو... من هم نفهمیدم
تو خیلی آروم سرشون رو گرم کن
من اون رو تکون می‌دم. آماده باش وقتی که سیگنال رو نشون دادم بدو
باشه؟ برو الان
شبت بخیر! سلام! حالت چطوره؟
وایسا
تو کجا بودی کل روز، ایشو؟
تماس، نه پیام، نه پینگ نه چت، حتی یه توییت هم نه
کجا بودی؟
!مرسی
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
بهم قول بده که هیچوقت
چطوره بریم داخل و خصوصی حرف بزنیم؟
آره، باشه؟
باشه! بیا، بریم
بشین! الان
صبح کجا رفتی؟ من صبحانه مخصوص برات درست کردم
من ناهار هم آماده کردم. منتظرت بودم. تو نیومدی
اینجا بمون
من برامون شراب و مقداری بادام زمینی برای خوردن می‌گیرم
باشه؟- باشه-
..تقلب نداریم
!سلام
تو دقیقا مثل منی. عجیب نیست؟
سلام رفیق، تو هم مثل منی
اوقات شخصی؟ همه مال تو
سلام، سلام، من اینو آوردم. بیا، بریم
بیا، بریم
خب پس برو با همسرت
با من چی کار داری؟
داری چی می‌گی؟ الان وقت شوخی نیست
من این رو آوردم. بیا بریم
ببخشید، تو کی هستی؟ چرا باید باهات شوخی کنم؟
چرا دقیقا مثل شوهر من لباس پوشیدی؟
خدای من! سونالی، داری چی میگی؟
منم. بیا بریم! داره دیر می‌شه
!سونالی
حرف بزن. الان برمی‌گردم
هی مرد، وایسا
بهش چی گفتی؟ بهش چی گفتی که مغزش رو به هم بریزه؟
هی پسر! آروم باش رفیق
این ترفندهای مسخره رو اجرا می‌کنی بعدشم با اون لهجه انگلیسی مسخره‌ات پز می‌دی
ایشان
عزیزم، گیج نشو. گوش کن! باشه؟
ما یه زوج کامل نیستیم، قبول دارم
ولی ما واقعی هستیم! اونا فقط تقلبی‌ان
اگه الان بریم، اون‌ها توی تاریکی ناپدید می‌شن
خونه‌ی ما، ازدواج ما، این حقیقته
لطفا سعی کن بفهمی. من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
سعی کن بفهمی
واقعا؟ خب، تو کجا بودی که منو تنها گذاشتی؟
تو با من بودی، درسته؟
حیله‌گر
هی، کی رو داری حیله گر صدا می‌کنی؟
!شوهر من اینجوری نیست
واقعا؟
پس چجوریه؟
پس خودت نگهش دار
منظورت چیه که نگهش دار؟ انگار این رابطه‌ی نامشروعه
!من به طور قانونی زنشم
خب، ازش بپرس چرا امروز با من خوابیده
اون هم بدون هیچ شرمی، تو انظار عمومی؟
ها؟ ایشو؟
واقعا به من خیانت کردی؟
به من خیانت کردی؟
قسم بخور و بگو که همه اینا دروغه
سونالی، سونو! یه لحظه گوش کن، خواهشا
من رو تنها بذار- سونو-
سلام، چطوره یه لیوان شراب بخوریم؟
باشه عزیزم
اگه واقعا دوست نداری با من بیای، اجبارت نمی‌کنم
خوشحال باش. اما اگه اینجا بمونی، پدر و مادرت دوست‌هات و کل زندگی رو از دست می‌دی
چرا باید این مجازات رو قبول کنی؟
من اینجا می‌مونم
باهاش برو
این کلید در ورودیه
من فقط یه آدم معمولی بودم
زندگی بی‌ارزشی داشتم
حتی یادم نمیاد دخترا مستقیم به من نگاه کنن
نمی‌دونم چجوری دست یه پرنسس مثل تو رو گرفتم
باورم نمی‌شد
یه روزم نبود که تلاش نکنم به معیارهای تو برسم
و یه زندگی که لیاقتش رو داری بهت بدم
وقتی فهمیدم که راهول رو دوست داری
واقعا داشتم جاسوسی‌اش رو می‌کردم
بالاخره امروز به خودم اجازه دادم که سایه‌ی خودم رو نگاه کنم
اما هیچکدوم اینا به خاطر شک به شخصیت تو نیست
می‌خواستم خودم رو با فهمیدن اینکه اون‌ها چی دارن بهتر کنم
با امید اینکه حداقل اونطوری یه راه به قلبت پیدا کنم
!بس کن! همین جا تمومش کن
به اندازه‌ی کافی از این رفتار پرنسسی‌ای که باهام دارین کشیدم
تهش همه‌اشون ولم کردن و با بی‌رحمی رها شدم
وفتی بدون هیچ مسیری توی زندگی گم شده بودم
نمی‌دونم از کجا پیداش شد ولی دستش رو سمتم دراز کرد
و امیدم به زندگی رو برگردوند
بهم نشون داد زندگی چقدر می‌تونه با شادی‌های کوچیک لذت بخش باشه
و بعد همه‌ی اون سختی‌هایی که کشیدم من رو کردی یه پرنسس بی‌احساس؟
و به کسی که بهم دستش رو داد توهین می‌کنی؟
بهش می‌گی یه آدم متوسط با یه زندگی بی‌ارزش؟
چطور جرئت می‌کنی؟ چطور جرئت می‌کنی ایشان؟
ایشان من هیچوقت آرزوی هیچی بیشتر یا کمتر از تو رو نداشتم
فقط خودت رو می‌خواستم، همونطوری که بودی چیز زیادی می‌خواستم؟
چی به سرت اومد ایشان؟ چی؟
ببخشید
ببخشید اگه باعث شدم حس کنی متوسطی
نه، اصلا اینطور نیست، دوستت دارم
الان چیکار کنیم؟
فرار کنیم؟
ولی اون‌ها پایینن، نه؟
یه اتاق خواب توی این طبقه هست، آره؟
...اتاق خواب؟چی
اونجا حتما روتختی هم هست نه؟
فهمیدی؟
بیا انجامش بدیم- آره بیا انجامش بدیم-
حالت خوبه؟ ایشان؟
دردم گرفت... آخ
بیا
...بیا... بیا... بیا
زود باش... زود باش
خدایا این‌ها دیگه کی ان؟ مثل یه مشت گنگ مافیایی‌ان
چرا همچین رفتارهای مجرمانه‌ای توی این سن؟
رفتار کی مجرمانه‌ست؟
!بهتره که اون کلید رو بندازی و برگردی داخل
اون دیگه چه کوفتی بود؟ چطوری شنیدن؟
هی! ما می‌تونیم حرف‌هاتون رو حتی قبل زدنشون بفهمیم
شما واقعا کی هستین؟
چرا اینقدر به زندگی ما گیر دادین؟
ها؟ دارن چه غلطی می‌کنن؟
این چیه؟
مغز همه چیز دانت چیزی فهمید؟
شاید... ما و اون‌ها یکی و از یه جاییم
شاید از یه دنیای موازی اومدن؟
پلاک ماشین ما توی اون دنیا هم وجود داره؟
وقتی تصمیم می‌گیری قلب چه کسی رو به حرکت دربیاری♪ ♪چرا این دو رو به هم می‌رسونی؟
خوب نگاه کن
سال! سال 2052 وای
شاید سفر در زمان؟
ها؟ نفهمیدم
شاید، خود سی ساله‌امون از آینده اومدیم؟
!مزخرفه
یه کلاهبرداری بزرگه، نمی‌بینی؟
همه‌ی اون رفتارها به خاطر اینه که ما رو گول بزنن و کلید رو بدزدن
سفر در زمان... سفر در زمان انگار فیلم هالیوودیه
اگه اون‌ها از سی سال دیگه میان
قضیه‌ی اون هفت قدم قدیمی و مسخره چیه؟
اینطوری نگاهش کن! تو این زمونه، طلاق مُده داداش
ولی اگه از سی سال رد بشی و بیای اینجا ازدواج دوباره مد می‌شه
خودت ببین! شلوار دم‌پا دوباره مد نشد؟ دقیقا مثل همونه
هی چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟ اینکه تنهامون بذاری؟
فرصت دوباره! منتظر نشین تا یکی بیاد و بهت فرصت دوباره بده
خودمون باید به خودمون بدیمش
پس فقط خفه شو، برگرد و قدم هفتم رو بردار
و اگه نکنیم؟
هی! تو هم شروعش کردی! زود باش
نه نه نه نه- من انجامش می‌دم-
قرار بود من یه ترسوی بزرگ باشم و حالا تو داری مثلش رفتار می‌کنی، بشین
هی! هی! این مثل خودکشیه! ولش کن
بیاین فقط برگردیم داخل... لطفا
می‌بینی؟ این حقه‌‌شونه نمی‌بینی چطور مغزت رو شستشو دادن؟
با اون لباس‌ها و رقص‌ها خر شدی؟
علمی تخیلی به چپم! بیشتر شبیه افسانه‌های محلیه
کمربندهاتون رو محکم ببندین با یه حرکت می‌ریم خونه! آماده باشین
سریع نگهش دار! آماده
هی! هی- ساکت-
!ایشان
پدر من دکتره- پدر منم دکتره-
بردارم یه دکتره- برادر منم دکتره-
با ماجراجویی یه هفته‌ای زندگی‌تون رو عوض کنین و برین به آینده
شما و ما دقیقا شبیه همیم
منتظر نشین تا یکی بیاد و بهت فرصت دوباره بده
خودمون باید به خودمون بدیمش
اوه! الان گرفتم چی شد! بسه دیگه، بسه
هی! بس کن، بس کن
!خیلی دیره عزیزم
!وایسا! وایسا
[مترجم:Audrey]
قطار ماه عسل. یه رویا بود؟ یا واقعی بود؟
یه خیال؟
این سوالی نیست که باید بپرسیم
یه زن می‌تونه آرزو کنه شوهرش متفاوت باشه
درست مثل اون، یه شوهر هم می‌تونه فانتزی‌های دیگه‌ای درباره زنش داشته باشه
ولی وقتی اون رویاها ترک می‌خورن و به واقعیت برمی‌گردیم
اینکه چقدر اون آدمی که جلومونه رو دوست داریم
این سوال اصلیه
من، که دوستش داشتم، و اون، که دوستم داشت
یاد گرفتیم چطور زندگی کنیم، از آینده‌ی خودمون
الان، هیچکس نمی‌تونه هیچوقت ما رو از هم جدا کنه
آیا زمین و آسمون می‌تونن به هم برسن؟♪ ♪...هرچقدر هم که تلاش کنن
♪...اما بارون اصلا براش مهم نیست♪
♪مگه با وصل کردن اون دو تا خلافشو ثابت نمی‌کنه؟♪
♪گرچه تفاوت‌های ما مثل روز روشنه♪
♪چی می‌شه اگه شانس به رویاهامون بال پرواز بده؟♪
اگه نمی‌تونی روش اسم بذاری ولی حس خوبی داره♪ ♪نمی‌شه فقط بهش بگی عشق؟
اوه عشق! این تویی؟ یا نه؟♪ ♪چطور می‌تونیم تشخیص بدیم؟
ای عشق! چرا این‌قدر رازآلودی؟♪ ♪هیچ زبانی برای خوندن تو وجود نداره؟