[این برنامه شامل صحنه‌های آسیب‌های پزشکی می‌باشد] [با صلاحدید خود تماشا کنید]
... رویای من اینه که
[سلین دیون - خواننده]
یه ستاره بین‌المللی بشم [سلین دیون - خواننده]
یه ستاره بین‌المللی بشم
... و بتونم
کل زندگیم آهنگ بخونم
سلام به همگی حال‌تون چطوره؟
آماده‌ای؟
خیلی‌خب، بریم برای ضبط
♪ اوه ♪
♪ آره ♪
حال صدابردار خوبه؟
برید کنار دارم میام
سلام. اینم تصویربردارم - ممنون، سلام -
ممنون جناب
خیلی‌خب، باید بهش بگی کجا بشینه
اونجا، فکر کنم فکر کنم یا اونجا
کجا می‌خوای بشینم آقای کارگردان؟
فکر کنم تصمیم گرفتیم اینجا بشینی
اوه، قبلی - اوه، این اصلا روشن‌تره -
آره، یکی دیگه خوبه
و حالا یه‌خرده دوربین رو می‌بریم بالا
خیلی‌خب
وای - خیلی عجیب‌ـه -
خوبه
خیلی‌خب، رنگ موردعلاقه‌ات چیه؟
فکر کردم قراره ازم سوال آسون بپرسی
و این برام اصلا سوال آسونی نیست که بخوام جواب بدم
رنگ موردعلاقه من، قرمزه
قشنگه نشونه عشق‌ـه. خوشم اومد
رنگ موردعلاقه تو چیه؟ - قرمز -
واقعا؟ - آره -
دلیل نمی‌شه چون دوقلو هستید !تو هم بگی قرمزها
نه، جدی می‌گم
چی شده؟ عاشق شدید؟
♪ رازی رو ازم مخفی نکنید پسرها ♪
خیلی‌خب
سوال دومت چیه؟
اگه مجبور بودی یه جایی بری، کجا می‌رفتی؟
مثلا یه کشور یا یه ایالت
هوم
می‌دونم که خودت می‌دونی
من بارها دنیا رو گشتم
و باور می‌کنی اگه بهت بگم ... با اینکه دنیا رو گشتم
واقعا هیچ چیزی ندیدم؟
عجیبه، نه؟
... بعضی‌وقت‌ها به این می‌گن بهایی که باید پرداخت بشه
این یعنی "کات"؟ یعنی کافیه؟
و مصاحبه تمومه؟
♪ [River Deep, Mountain High] ♪ ♪ [Song by Celine Dion] ♪
♪ وقتی یه دختر کوچولو بودم ♪
♪ یه عروسک کُهنه داشتم ♪
♪ تنها عروسکی که توی عمرم داشتم ♪
♪ الان تو رو مثل اون عروسک کُهنه دوست دارم ♪
♪ فقط با این فرق که الان ♪ ♪ عشقم بیش‌تر شده ♪
♪ و داره قوی‌تر می‌شه ♪
♪ از هر جهت ♪
♪ عمیق‌تر می‌شه ♪
♪ بذار این‌طور بگم ♪
♪ شدیدتر می‌شه ♪
♪ روز به روز ♪
♪ و من دوستت دارم ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪ آره، رودخونه عمیق، کوه مرتفع ♪
[من، سلین دیون هستم]
♪ آره، آره، آره ♪ [من، سلین دیون هستم]
خدمات مهمانان چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام خانم حال‌تون چطوره؟
ازتون می‌خوام زنگ بزنید آتش‌نشانی و تیم نجات
خیلی‌خب، همین الان تماس می‌گیرم
خیلی‌خب، من توی اتاق 1001 هستم
خیلی‌خب، مشکلی نیست - ببخشید، اتاق 10001 -
سلین، اگه درد داری انگشت‌هات رو تکون بده
اگه درد داری، انگشتت رو به دستم فشار بده
آماده؟ یک، دو، سه
برو بریم
خیلی‌خب
روی پهلو می‌خوابی، دردت کم‌تره؟
نه؟ آره؟
قبلا هم مشکل داشته
... امروز صبح، بعد از اینکه
سلین دیون اعلام کرد دچار ... سندروم استیف-پرسن شده
دنیای سرگرمی به حیرت در آمد
این سندروم، بیماری‌ای است که به دستگاه عصبی حمله می‌کند
به‌شدت نادر است
آدم اصلا دلش نمی‌خواد توی حوزه پزشکی و علم، جزء موارد نادر باشه
... از هر یک میلیون نفر، یک یا دو نفر
به سندروم استیف-پرسن یا "اس‌پی‌اس" دچار می‌شوند این تعداد در زنان، دو برابر مردان است
سندروم استیف-پرسن ... چیزیه که دکترها می‌گن
عضلات علیه بدن شورش می‌کنن و باعث انقباض‌های دردناک می‌شوند
... این سندروم با حساسیت بالا
به صدا، لمس یا استرس عاطفی تحریک می‌شود
این بیماری می‌تونه ... باعث به چالش کشیده شدن
«Overhaul :مترجم»
[لاس وگاس، نوادا]
[یک سال قبل]
آره
[بعد از 27 آلبوم، 250 میلیون فروش آهنگ]
[و آهنگ‌هایی که جوایز گرمی و] [اسکار زیادی را به خود اختصاص دادند]
[سلین دیون در سال 2021] [کنسرت موردانتظار خود در لاس وگاس را لغو کرد]
ادی؟ - بله؟ -
[او زمان خود را صرف بازپروری کرده] [و به‌ندرت از خانه خارج می‌شود]
عزیزم، نوبت توئه بری مدرسه؟ - آره -
دوستت دارم
منم همین‌طور
ممنون. دندون‌هات رو مسواک زدی اما نگهدارنده ارتودنسی‌ت رو برداشتی؟
مادرخوانده‌ات باهات میاد
خیلی‌خب - دوستت دارم -
منم همین‌طور
خداحافظ عزیزم
خداحافظ
سلام جسیکا - سلام -
خیلی ببخشید عزیزم ممنون که منتظر موندی
... داروم رو موقع
ناهار می‌خورم - خیلی‌خب -
می‌شه دوتا تایلانول اضافه کنم؟
حتما - خیلی‌خب -
همونایی که خیلی سفت و سخت‌ـه؟
همونایی که خیلی سفت و سخت‌ـه
گنده‌بک‌ها - ممنون -
خیلی ممنون عزیزم - خواهش می‌کنم -
باید آب پیدا کنم
هوم
اینا ... اینا خیلی راحتن
واقعا راحتن
برو بریم
... می‌دونی
سوالیه که 17 ساله می‌پرسن
... من
... ‏17 سال پیش بود که شروع به
تجربه کردن یه سری انقباضات صوتی کردم
این‌طوری شروع شد
ممنون - خواهش می‌کنم -
یه روز صبح از خواب بیدار شدم ... و صبحونه‌ام رو خوردم و
... بعد از اینکه صبحونه خوردم
صدام شروع کرد به بالا رفتن و نازک شدن
... و
یه‌خرده ترسیدم
چون معمولا به‌عنوان یه خواننده ... وقتی خسته‌ای
... چون شب قبلش اجرا داشتی
... صدات
تقریبا نیم پرده یا به‌اندازه یک نُت میاد پایین
یه‌خرده کلفت می‌شه
برای همین صدات رو گرم می‌کنی و ورز می‌دیش
مثل خمیربازی
و اون‌موقع صدات بیس بیش‌تری خواهد داشت ... که خیلی چیز خوبیه چون
اگه نتونی نُت‌های پایین رو اجرا کنی نُت‌های بالا رو هم نمی‌تونی
... اگه نُت‌ها رو مثل یه سیم در نظر بگیریم
... یه سیم لاستیکی
... کلفت
... دفعه بعدی که امتحان کنم می‌شه
... و دفعه سوم می‌شه
و می‌لرزه
نمی‌تونم بیارمش پایین
مثل عضله می‌مونه
بار دوم اینجاست، سوم اینجا و به همین منوال ادامه پیدا می‌کنه
توی نُت‌های بالا هم همینه
نُت بالای اول، نُت بالای دوم، نُت بالای سوم
برای همین، نمی‌تونستم تست صدا رو خیلی طولانی انجام بدم
گرم کردن صدام نباید خیلی طولانی باشه
اما اگه به‌اندازه کافی گرم نکنی می‌تونی به خودت آسیب بزنی
برای همین ... ترسیده بودم
نمی‌دونستم چی کار کنم
... و امروز
تشخیص ... اس‌پی‌اس
یعنی سندروم استیف-پرسن
مربوط به عضلات و تاندون‌هاست
مربوط به اعصاب‌ـه
نمی‌تونی هیچی ببینی
چون هیچ چیز ... قابل رؤیتی نیست
محتویات بدن چند نفر توی این کیسه‌ست؟
هزار تا 15 هزار نفر
اهداکننده‌های مختلف پلاسما
برای به‌دست آوردن این مقدار ایمنوگلوبولین این مقدار آنتی‌بادی
سال گذشته، به حدی رسیدم که دیگه نمی‌تونستم راه برم
... مجبور بودم
خیلی تعادلم رو از دست می‌دادم
راه رفتن برام سخت بود
خیلی درد داشتم
و هنوز هم نمی‌تونم از صدام استفاده کنم
موسیقی
خیلی دلم براش تنگ شده
... اما دلم برای
مردم هم تنگ شده
دلم براشون تنگ شده ... متوجهی؟
طرفدارها خیلی بهم انرژی می‌دن خیلی خیلی زیاد
و بودن روی صحنه، نعمتِ صنعت سرگرمی‌ـه
... و
مثل اعتیاد به مواد می‌مونه
... وقتی روحیه یه هنرمند رو داشته باشی
کسی که یه بار هنرمند باشه، تا ابد هنرمنده نمی‌تونی بدونش زندگی کنی
من رو ببین
بِر
خوبی؟ اوه عالیه، من عالی‌ام
دوستت دارم
اهل چشمک زدن‌ـه
"گفت "منم دوستت دارم
نمایش اجرا کردن، خیلی سخت نیست متوجهی؟
لغو کردنش خیلی سخت‌ـه
اگه یه نفر از دیدن من و خانواده‌ام ... خوش‌حال می‌شه و
بلیط خریده بوده و من قرار بوده ... اون شب روی صحنه اجرا کنم
... کاملا حق داره که بیاد و
از دستم ناراحت باشه
نمی‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم
نمی‌تونم برم بیرون
گیر افتادم
♪ [The Power Of Love] ♪ ♪ [Song by Celine Dion] ♪
♪ ... زمزمه‌های صبح ♪
♪ معشوق‌هایی که در آغوش هم خوابیدن ♪
♪ داره مثل طوفان عبور می‌کنه ♪
♪ توی چشم‌هات نگاه می‌کنم ♪
♪ بدنت رو در آغوش می‌گیرم ♪
♪ و تک‌تک حرکاتت رو حس می‌کنم ♪
♪ صدات گرم و لطیف‌ـه ♪
♪ ... عشقی که نمی‌تونم ♪
♪ ازش دست بکشم ♪
♪ چون من بانوی تو هستم ♪
♪ و تو هم مرد منی ♪
♪ هر وقت دستت رو به سمتم دراز می‌کنی ♪
♪ هر کاری از دستم برمیاد، می‌کنم ♪
♪ عشق‌مون داره به یه جایی می‌رسه ♪
♪ جایی که تا حالا تجربه‌اش نکردم ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها می‌ترسم ♪
♪ ... اما آماده‌ام که متوجه ♪
♪ قدرت عشق بشم ♪
♪ ... صدای ضربان قلبت ♪
... قبل از اینکه اس‌پی‌اس روم اثر بذاره
... صدام
پیش برنده زندگیم بود
... اون ... اون
من دنبالش می‌کردم
با خودم می‌گفتم "تو راه رو نشون بده، من دنبالت میام"
و باهاش مشکلی نداشتم چون خیلی بهم خوش می‌گذشت
... وقتی صدات مایه شادیت باشه
تبدیل به بهترین نسخه خودت می‌شی
به صدام می‌گفتم تو می‌تونی رهبر باشی"
انقدر آدم مغروری نیستم
اگه می‌خوای رهبر باشی، باش
برام مهم نیست
"به من داره خوش می‌گذره
♪ می‌تونم ♪
♪ عشق‌مون داره به یه جایی می‌رسه ♪
♪ جایی که تا حالا تجربه‌اش نکردم ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها می‌ترسم ♪
♪ ... اما آماده‌ام متوجه ♪
♪ قدرت عشق بشم ♪
!هی
... وقتی سعی می‌کنم نفس بکشم
ریه‌هام هیچ مشکلی نداره
موضوع اون چیزیه که جلوی ریه‌هامه ... به‌خاطر سندروم استیف-پرسن
خیلی سفت شده ... انگار
♪ انگار می‌شناسمت ♪
صدام این‌طوری می‌شه
♪ انگار می‌دونم می‌خوام چی کار کنم ♪
♪ می‌دونم می‌تونی نشونم بدی ♪ ♪ آره ♪
و صدام این‌طوری می‌شه و ... خیلی برام سخته که
صدام رو این‌طوری بشنوم
و این رو نشون‌تون بدم
نمی‌خوام مردم این صدا رو بشنون
♪ [My Heart Will Go On] ♪ ♪ [Song by Celine Dion] ♪
♪ ... ما همیشه ♪
♪ همین‌طوری می‌مونیم ♪
♪ ... تو توی قلب من در امانی و ♪
♪ قلبم برای تو خواهد تپید و خواهد تپید ♪
به‌نظرم خیلی خوب بودم
به‌نظرم کارها و لحظه‌هایی داشتم که خارق‌العاده بودن
... ام
... اما بعضی لحظه‌ها
مجبور بودم برم استودیو و می‌دونستم اونا دنبال سلین دیون می‌گردن
سلین دیون کیه؟
... سلین دیون شخصی‌ـه که خوند
♪ تنهای تنها ♪
... بالاترین نُت و
اون بهترینه
ممنون جناب - خواهش می‌کنم -
حس می‌کنم لیبراچی هستم
برو بریم
سمت چپ‌تون
و سمت راست‌تون
انباره
می‌تونه کلافه‌کننده باشه
اما وقتی می‌رم اونجا زندگیم رو می‌بینم
و عاشق بخش بخشش هستم
... این دامن
باله خاص خودمه
هوف
بیا نزدیک‌تر
اگه درست یادم باشه این یه کفش خیلی قدیمی از برند دیورـه
می‌خوام این رو در بیارم - باشه -
آره، دیورـه
هنوز لباس‌هام رو می‌شناسم
... وقتی یه دختر عاشق کفشش باشه
کاری می‌کنه اندازه‌اش بشه
دوستِ من، من کفش‌هایی پوشیدم که انگشت شست پام توش این‌طوری بوده
چون سایز من رو نداشتن
هر بار رفتم توی یه مغازه ... و از یه کفش خوشم اومده
"ازم پرسیده "سایز پاتون چنده خانم؟
منم در جواب گفتم "نه، متوجه نیستی. چه سایزی داری؟"
خودم درستش می‌کنم کاری می‌کنم اندازه‌ام بشه
من با کفش راه می‌رم
کفش که با من راه نمی‌ره
کفش‌هایی پوشیدم که پام توشون این‌طوری بوده
و بعضی‌وقت‌ها پام رو این‌طوری کردم که کفش‌ها از پام در نیان
از سایز 6 گرفته تا 10 هر چی هست، بده بیاد
عاشق‌شونم برو بریم
!سمت چپ! چپ !چپ رو نگاه کنید
لباسم رو برای یه مراسم می‌پوشیدم
و بعدش چی؟
... یه همچین لباسی یا همچین لباسی
... یا لباس مجلسی‌ای مثل این
... خیلی سخته که
... بخوای دوباره بپوشیش چون
اثر خیلی زیادی داشت
!سمت چپ
!سمت چپ رو نگاه کنید
!سمت چپ
!چپ! چپ
... زمان‌های خیلی قدیم
... زن‌ها یه کلاه، یه جفت دستکش
... دوتا لباس و یه جفت کفش مشکی داشتن
... و
... کاملا کلاسیک
راحت و خیلی مجلل بود
برای اینکه این شلوار رو می‌پوشیدم باید یه پیرهن هم می‌پوشیدم
و می‌خواستم پیرهن، یقه و آستین سفید داشته باشه
... ما
جوری دوختنش که قشنگ اندازه بود
بذار کُلش رو بیارم
خب، مسلما یقه‌اش که اینه
آستین نداره برای همین توی آستین خودِ جلیقه، خیلی جا نمی‌گیره
... برای همین مجبور نبودم
"خیلی عرق کردم، دستم جا نمی‌شه"
خیلی گرم نیست
خب، یقه که هست
ژاکتم هم روشه اما آستین کجاست؟
آستین‌ها اینجان
... و حالا که این رو دیدید
این گیره‌ها رو ببینید
یک، دوتا گیره دوتا، دوتا
فقط برای اینکه اون سفیدی بیرون باشه چون خیلی زیبا و قشنگ‌ـه
اما اینجاهام دیگه اون چیزهای اضافی رو ندارم که نتونم حرکت کنم
دیگه وقتی دستم رو میارم بالا ... آستینم نمی‌زنه بیرون و
... اما آدم‌های زیادی
فکر کردن و وقت گذاشتن تا به همچین چیزی رسیدن
راحت بسته می‌شه راه باز می‌شه
به‌جای یه زیپ نامرئی، یه زیپ گُنده‌ست
این لبش میاد روی اون لبش، با چسب بسته می‌شه اما هیچ‌کدومش معلوم نیست
هیچ‌کدومش معلوم نیست
و این، جادوی صنعت سرگرمی‌ـه ... اما این‌طور بگم که
به‌نظرم ... به‌نظرم ما جادوی خودمون رو خلق کردیم
گروهم، خواننده‌های پشتیبانم
می‌خوام حس خوبی داشته باشن و خوب به‌نظر بیان
از خودت خوشت میاد؟
وقتی از خودت خوشت بیاد بهتر راه می‌ری
بهتر اجرا می‌کنی
سازت رو با غرور دست می‌گیری
... گیتاریست
با افتخار، آندره کوتو
ما با هم بزرگ شدیم
... و با هم ساختیم
راه رفتیم، چیزها رو درست کردیم ... رویاپردازی کردیم
با هم ... سفر کردیم
با هم بزرگ شدیم و با هم صمیمی شدیم
... چون در نهایت، تنها چیزی که می‌خواستیم
این بود که بهترین نسخه خودمون باشیم
چون ما عاشق موسیقی بودیم برای هم احترام قائل بودیم
تبدیل به یه خانواده شده بودیم
... و من
به‌خاطر تمام این افراد تبدیل به این کسی شدم که الان هستم
اگه می‌خوای سریع جلو بری تنها مسیرت رو طی کن
اما اگه می‌خوای حسابی جلو بری با بقیه پیش برو
اوه خدای من
اوه
وای
وقتی من ... این برعکس‌ـه اما یکی از نقاشی‌های آرسی‌ـه
داشت توی رختکنم نقاشی می‌کشید
و من هنوز اون یادگاری‌های قشنگ رو دارم
این رو می‌برم اتاقم
هیس
هی، هی، هی، هی
نمی‌تونم دمپایی بپوشم بیرون خیلی سرده
سرده، آره
یه‌عالمه انتخاب داری
ندارم هیچ کفش صافی ندارم
باید چندتا کفش بخرم
شاید این بد نباشه
کدوم؟ نشونم بده
هیچی ندارم بپوشم
اینجا چی داری؟
یه جفت برام پیدا کن
فکر کنم توی ماشین کفش صاف داری
دمپایی نمی‌خوام بپوشم ممکنه پاپاراتزی‌ها بیرون باشن
یه کفش جلوبسته نیاز داری
جوری دارم وسایل جمع می‌کنم انگار قراره برم سفر یک روزه
دارم وسایل خیلی شیک رو جمع می‌کنم
خوشت میاد، نه؟
بفرما
من همیشه آدم رویاپردازی بودم اما این، مواجهه‌ای با زندگی واقعی‌ـه
طی 20 سال گذشته، همه‌چیزم رو وقف صنعت سرگرمی کردم
زندگیم رو فدا کردم من اصلا درست زندگی نکردم
دوستت دارم عزیزم دوستت دارم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
هیچی از بیسبال سرش نمی‌شه
هیچی از بیسبال سرش نمی‌شه؟
!مراقب بچه‌های پشت سرت باش
اینجا رو باش امکان نداره توپ رو بتونه بگیره
!گفتم
... وقتی بچه‌هام خیلی کوچولو بودن
... نوزاد بودن
خیلی قدر اون لحظات رو می‌دونستم
اولین اسباب‌بازی‌هاشون
اولین پیشبند آرسی
... اون عتیقه
برای بچه‌ها
اسباب‌بازی‌ها و یادگاری‌ها
تک‌تک‌شون رو یادمه و می‌شناسم
... و
قدرش رو می‌دونم
بچه‌هام خیلی مهم بودن هنوز هم مهمن
و به زندگی‌شون ادامه می‌دن
حتما یکی از اینا رو دوست داشتم چون چهارتا ازش هست
وای
کم‌کم دیگه موقع راه رفتن، دردم می‌گیره
♪ احساس ♪
من دکمه رو برات می‌زنم [برنامه امشب" با جیمی فلن - سال 2016"]
حالا تو دیگه دکمه رو برام می‌زنی؟ - آره -
ممنون [هنرمند: سیا - آهنگ: هیس کوچولو]
چی؟ - سیا -
اوه، خیلی ممنون
می‌تونی مثل سیا اجرا کنی؟
آره "هیس کوچولو"
"این‌طوری "برات یه حلقه الماس می‌خرم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، نمی‌دونم چرا برای خوندن باید بایستم
آره، مشکلی نیست کلاه‌گیس می‌خوای؟ کلاه‌گیس نداریم
ای‌کاش داشتیم - خب، آباژور ندارید؟ -
... یه - یه عروسک داریم -
♪ هیس کوچولو ♪
♪ حرف نزن ♪
♪ مامان برات یه پرنده مقلد می‌خره ♪
♪ ... و اگه اون پرنده مقلد، برات نخوند ♪
♪ هیس ♪
♪ ... برات یه ♪
♪ انگشتر الماس می‌خرم ♪ ♪ انگشتر الماس می‌خرم ♪
♪ اوه ♪
♪ انگار فردا اصلا وجود نداره ♪
♪ انگار اصلا وجود نداره - ♪ سیا -
اوه خدای من، سیا
!سیا
سیا، بیا اینجا
سیا سیا، بیا اینجا
اوه سلام، ببخشید، سلام - !سلام، عالی بود -
ممنون، بازم ممنون، ممنون - اوه، خودشه -
ممنون
بفرما عزیزم نوش جان
دختر خوب
هوم
برینگتون، پیشخدمت‌مونه
که چند روز پیش کرونا گرفت
... و
... می‌خوایم براش یه ویدئو بفرستیم [ادی آنژلیل و نلسون آنژلیل]
تا بهش بگیم نگران چیزی نباشه [ادی آنژلیل و نلسون آنژلیل]
تا بهش بگیم نگران چیزی نباشه
... موهاش و
نقاشی روی این خیلی سخته یه‌جورایی بده
نه، شوخی می‌کنم ... چون مثل
آره، خیلی سخته - داری چی می‌کشی؟ -
قلب؟
اوه، قلب با صورت خندون
اوه
هر کدوم فقط یه پاتون رو بیارید توی تصویر خیلی باحال‌ـه
خیلی خوبه
خیلی‌خب، حتما دمپایی‌هاتون معلوم باشه باشه؟
خب ... انقدر پوستش رو نکن
ببخشید، متاسفم، ببخشید - !مجبورت می‌کنم جارو برقی بزنی‌ها -
متاسف نباش. فقط این کار رو نکن - خیلی‌خب، یه‌خرده‌ست -
آهنگ رو یادتونه؟
"... نگران هیچی نباش چون" - آره -
"همه‌چیز درست می‌شه"
آره - باشه؟ -
اوهوم -
برو دکمه ضبط رو بزن و برگرد سر جات
آماده‌اید؟ - اوهوم -
برو بریم
♪ ... نگران ♪
♪ هیچی نباش ♪
♪ چون همه‌چیز درست می‌شه ♪
آقای برینگتون
خیلی خیلی دوستت داریم - دوستت داریم -
نمی‌خوایم نگران هیچی باشی، باشه؟
... ممنون و متاسفیم که باید استراحت کنی اما
یعنی، متاسف نیستیم که باید استراحت کنی
چون خوش‌حالیم داری استراحت می‌کنی
اما عجله نکن زود خوب می‌شی
دوستت داریم و دل‌مون برات تنگ شده - دوستت دارم -
!خداحافظی کنید بچه‌ها. یوهو - خداحافظ -
بوس بوس، بوم بوس بوس
تکون بده تکون ... زودباش ادی. ایول
♪ [Treat Her Like a Lady] ♪ ♪ [Song by Celine Dion] ♪
♪ یه نفر حواسش بهش باشه، یه نفر حواسش بهش باشه ♪ ♪ طرف از اون بزن در روهاست، آره ♪
♪ یه نفر حواسش بهش باشه ♪ ♪ طرف از اون بزن در روهاست ♪
♪ یه نفر حواسش بهش باشه، یه نفر حواسش بهش باشه ♪ ♪ طرف از اون بزن در روهاست، آره ♪
♪ یه نفر حواسش بهش باشه ♪ ♪ طرف از اون بزن در روهاست ♪
♪ برو، برو، برو، بیا، برو ♪
♪ حرفت رو رُک بهش بزن ♪ ♪ حقیقت رو می‌تونه بپذیره ♪
♪ انقدر بازیش نده و سردرگم ولش نکن ♪
♪ همه ترجیح می‌دن تنها باشن ♪ ♪ تا اینکه ازشون سوءاستفاده بشه ♪
♪ الکی فکر نکن به احساساتش آسیب می‌زنی ♪
♪ اون فقط می‌خواد بدونه داستان چیه ♪
♪ ... دفعه بعد، حواست باشه ♪
♪ قلب کی رو داری می‌شکونی ♪
♪ باید با عواقب کارهات روبه‌رو بشی ♪
♪ به‌خاطر کارهای بدی که با بانوت کردی ♪
♪ مثل یه بانو باهاش رفتار کن ♪
♪ ... اگه با یه دختر خوب، مثل بانو رفتار کنی ♪
♪ آخرش دیوونه‌اش می‌کنی ♪
♪ برو، برو، برو، بیا، برو ♪
♪ ... مثل یه بانو باهاش رفتار کن ♪
همه‌چیز مرتبه پسرها؟
برینگتون جواب داد - واقعا؟ -
گفت "اوه، خیلی ممنون
دلم براتون تنگ شده "همه‌تون رو دوست دارم
... سلین، تو از
خانواده خیلی بزرگی اومدی
نه، من فقط 13تا خواهر و برادر دارم
چشم‌ها باز لبخند بزنید
دنیز، کلمنت، کلودت، لیت
میشل، لوئیز، ژاک، دنیل لیندا، ژیسلن، پاول، پاولین
مانون رو گفتم؟ مانون و سلین
چهارده‌تا هوف
... توی یه شهر کوچک به اسم شارلمانی
توی استان کبک، بزرگ شدیم
یه شهر سرد و برفی اما محیطی عالی
یه‌عالمه موسیقی یه‌عالمه نعمت
یه‌عالمه عشق یه‌عالمه شادی
مامانم شخص خیلی قوی‌ای بود
موزیسین بود
مامانم از طریق موسیقی با بابام آشنا شد
پدر و مادرم به‌خاطر ما رویاهاشون رو گذاشتن کنار
بابام کار می‌کرد
مامانم کارها رو عملی می‌کرد
اما بعضی‌وقت‌ها هیچی توی یخچال نداشتیم
مامانم هیچ‌وقت بهمون نگفت "امشب هیچی برای خوردن نداریم"
... شروع می‌کرد به درست کردن
خمیر
و ... هویج هم می‌ریخت توش
هیچی نمی‌گفت
... چغندرهای خودش و یه‌خرده
سس کچاپ دست‌ساز و ادویه‌ها رو روی میز می‌ذاشت
خلاصه هر چیزی که می‌تونست روی میز بذاره رو می‌ذاشت
و همین‌طور چندتا پای داغ خوشگل
و می‌گفت قبلش دعا کرده
... دعا کرده که جمله
مامان ... این دیگه چیه؟" رو نشنوه"
... هر کی اولین گاز رو می‌زد
... می‌گفت
هوم، مامان، این چیه؟" "خیلی خوشمزه‌ست
پای هویج بود
♪ تو قوی‌ترین آدم هستی ♪
مادر، ابرقهرمان‌ـه
♪ تو نور توی تاریکی هستی ♪
♪ "تنها جایی هستی که بهش می‌گم "خونه ♪
ما فقط عشق، محبت، توجه و مسیقی رو حس می‌کردیم
این توی وجودمه
این بزرگ‌ترین پایه و اساس وجودمه
خیلی یادم نمیاد برای خودم آهنگ خونده باشم
یادمه پنج سالم بود و سر میز غذاخوری، آهنگ می‌خوندم
و برای طرفدارهام می‌خوندم یعنی برای خانواده‌ام
خیلی ... عالی بود
نور لامپ‌ها بود
دستم به لامپ می‌رسید برام مثل ستاره‌ها بود
... می‌رفتم روی میز غذاخوری
و تظاهر می‌کردم که روی صحنه‌ام و دارم اجرا می‌کنم
با لباس ... حالا هر چی که تنم بود
نمی‌دونم چی پوشیده بودم
... بعدش برادرم ازدواج کرد و
پنج سالم بود و چندتا آهنگ خوندم
... و مامانم بهم گفت که
هر وقت نوازنده گیتار، یه نُت اشتباه می‌زد روم رو فورا برمی‌گردوندم
نمی‌دونستم چطور ازش بگذرم
و مامانم گفت "وقتی یه نفر ... یه کار اشتباه می‌کنه
یهو این‌طوری نکن
"جوری رفتار کن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
♪ ادامه می‌دیم، ادامه می‌دیم ♪
خاطرات این دوران تا ابد با آدم می‌مونه
برای من و خانواده‌ام
این شخصی که امروز هستم رو خودم اختراع نکردم
من خودم رو خلق نکردم
من همینم که هستم
مهم اجراهاست
مهم آهنگ نیست
اجرا خیلی مهم‌تر از آهنگ‌ـه
واقعا فکر می‌کنم این شروع شکل‌گیری من بود
این برام شروعش بود ... یا این بود که
"تو از پسش برمیای" وای
♪ [Ashes] ♪ ♪ [Song by Celine Dion] ♪
♪ ... آیا زیبایی می‌تونه ♪
♪ از دل خاکستر بیرون بیاد؟ ♪
♪ ... آیا زیبایی می‌تونه ♪
♪ از دل خاکستر بیرون بیاد؟ ♪
!سلین
!محشر بود
این قشنگ‌ترین اجرایی بود که تا حالا توی زندگیم دیده بودم
خیلی ممنون، ممنون - نه. نه، ممنون از تو -
باید دوباره اجرا کنی
باشه
چرا؟
چون بیش از حد خوب بود
آره، این ... این ددپول 2 ئه تایتانیک نیست
الان سطحت 11 بود
باید بیاری روی 5، نهایت پنج و نیم
یه‌خرده سطح کار رو بیار پایین
گوش کن، این رو فقط می‌شه با سطح 11 اجرا کرد
پس برو پی کارت مرد عنکبوتی
سلام
بطری صورتی رو می‌ذاری توی شیشه آبی یا جعبه سفید
سلام
اوه، دختر خوب
خوبه، نه؟
باور کنید
بعضی‌وقت‌ها شماها بچه‌های من هستید بفرمایید
یه بار دیگه ... این
خیلی خیلی مهمه که حالت بهتر بشه
بفرما عزیزم
بفرما. مامانی وقتی برگرده، ترتیب داروها رو می‌ده باید برم
باید برم دیدن پسرم دو دقیقه
ندیدمش
خیلی‌خب، می‌خواستم قبل از اینکه برم، ببینمت
... امروز باید برم که
اون فیلمی که توش بازی کردم رو یادته؟
باید نسخه فرانسوی اون فیلم انگلیسی‌ای که توش بودم رو ضبط کنم
پس، بار اولمه
و دارم جوی دو سر می‌خورم اوه خدای من
لباست بهت میاد - لباس مخصوص بازیه -
قیافه‌ت خفن شده - ممنون -
خیلی‌خب، باید برم
سلام، چه خبر؟
سلام رئیس، چطورید؟ از دیدن‌تون خوش‌حالم
منم از دیدنت خوش‌حالم - ممنون -
!لطفا انقدر قوز نکن
محض رضای خدا خودت رو جمع‌وجور کن
!کنار سلین دیون هستی
سلام؟ - میرا ری؟ -
اوهوم؟ - سلام، سلین دیون هستم -
آره حتما اگه این‌طوره، منم ماریا کری هستم
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪ ♪ که واقعا بهش باور دارن ♪
♪ و من واقعا سلین دیون هستم ♪
اوه آره، خودمم
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪ ♪ که واقعا بهش باور دارن ♪
!و آره
و آره
عالیه
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪ ♪ که واقعا بهش باور دارن ♪
و واقعا خودمم !قسم می‌خورم خودمم
باید سریع‌تر باشه "!قسم می‌خورم خودمم"
تندتره
!قسم می‌خورم خودمم
♪ این تماس رو شوخی نگیر ♪
♪ عشق فقط نصیب کسایی می‌شه ♪ ♪ که واقعا بهش باور دارن ♪
و واقعا خودمم !اوه آره، خودمم
!عالی !عالی بود
خب، اگه عالی بود که بریم سراغ بعدی
تو بهم بگو راضی بودی یا نه
اگه راضی بودی، بهم بگو
باشه
آلور، می‌ریم سراغ بخش بعدی
... خانم دیون، از آخرین باری که
توی آمریکا، تور کنسرت برگزار کردید بیش از یک دهه می‌گذره
کنجکاوم بدونم چرا الان؟
این پنج سال، خیلی سخت بوده
بزرگ کردن بچه‌هام اونم بعد از فوت پدرشون
عشق زندگیم، همسرم، رنه
خیلی‌خب، بریم امتحان کنیم بریم امتحان کنیم
پنج سال گذشته خیلی سخت بوده
بزرگ کردن بچه‌هام اونم بعد از فوت پدرشون
عشق زندگیم، همسرم، رنه
خداحافظ
♪ [All by Myself] ♪ ♪ [Song by Celine Dion] ♪
♪ ... وقتی جوون بودم ♪
♪ به هیچ‌کس نیاز نداشتم ♪
♪ و عاشقی، فقط برای سرگرمی بود ♪
♪ اون روزها دیگه گذشته ♪
♪ تنهای تنها ♪
♪ ... دیگه نمی‌خوام ♪
♪ ... تنهای تنها ♪
♪ باشم ♪
♪ تنهای تنها ♪
بِر
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... شوهرم این رو بهم
هدیه داد
... عه
قبلا مال ماریا کالاس بوده
[ماریا کالاس]
ماریا کالاس بلاشک یکی از ... بهترین خواننده‌های اپرا
توی دنیاست
... امیدوارم بهم
یه‌خرده قدرت بده
فکر کنم می‌ده
♪ ... موسیقی ♪
♪ توی وجودمه - ♪ من به سازم نیاز دارم -
... و سازم
کار نمی‌کرد
برای همین، میزان داروها رو بیش‌تر کردیم
♪ و اگه تو رو از دست بدم ♪ ♪ حسابی گریه می‌کنم ♪
♪ اوه، خیلی دوستت دارم عزیزم ♪
... هر دارویی
یه طول عمری داره، متوجهی؟
... و وقتی صدای مردم رو می‌شنوی
"!که می‌گن "سلین! سلین! سلین میزان آدرنالینت می‌ره بالا
بیست دقیقه بعد، اثرش می‌ره
از رختکنم، پشت‌صحنه برای همه آرزوی موفقیت می‌کنم
مردم خیلی پرشور هستن
آدرنالینم، ضربان قلبم، فشار خونم می‌ره بالا
با خودم می‌گم "امشب دوباره قراره "رویام به حقیقت بپیونده
خیلی این حس رو دوست دارم
اما بعدش انقباض رو حس می‌کنم و صدام نازک می‌شه
دارو اثرش تموم می‌شه اثرش می‌ره
!سلین دیون
روزی 80 میلی‌گرم دیازپام رو کردیم روزی 90 میلی‌گرم
این فقط یه داروئه
نمی‌خوام الکی گنده‌اش کنم اما ممکن بود بمیرم
اینجاست !ببین
!خیلی قشنگه
!حیرت‌انگیزه
!خیلی بزرگ‌ـه
اون داروها رو مصرف می‌کردم چون نیاز داشتم راه برم
نیاز داشتم بتونم غذا رو قورت بدم
برای اینکه زندگی کنم، به دارو نیاز داشتم
یه قرص اضافه دو قرص اضافه
پنج قرص اضافه
یه‌عالمه قرص
مهم اینه که برنامه ادامه پیدا کنه
... وقتی مجبور شدم برنامه‌ها رو لغو کنم
مجبور بودیم دلیلش رو به مردم بگیم
مجبور بودیم دروغ بگیم
دیگه نمی‌تونم دروغ بگم
... عفونت سینوس، عفونت گوش
هر چی
بعضی‌وقت‌ها میکروفونم ... رو می‌گیرم سمت مردم
و می‌ذارم اونا آهنگ رو بخونن
... لحظه‌هایی بوده که تقلب کردم
و الکی دستم رو زدم روی میکروفون انگار که مشکل از میکروفون بوده
کاری رو کردم که مامانم می‌گفت
هیچ واکنشی نشون ندادم
... و لحظه‌هایی هم بودن که
مجبور شدیم اجرا رو قطع کنیم
می‌گفتم می‌رم لباسم رو عوض کنم
و دیگه برنمی‌گشتم
بار این دروغ دیگه خیلی روی دوشم سنگینی می‌کنه
می‌خوام تصویر بازتر و تمیزتری بگیرم
اوه، هنوز آماده نیستی - ... می‌خوام یه بررسی کنم -
و همه زاویه‌ها رو چک کنم - حله -
هر وقت سلین آماده باشه، منم آماده‌ام
من آماده‌ام - خیلی‌خب -
هر وقت آماده بودی شروع کن
سلام به همگی
ببخشید که انقدر طول کشید تا باهاتون صحبت کنم
خیلی دلم برای همه‌تون تنگ شده
و بی‌صبرانه منتظر برگردم روی صحنه و رو در رو باهاتون صحبت کنم
همون‌طور که می‌دونید من آدم صاف و ساده‌ای هستم
و آماده نبودم که چیزی بهتون بگم
اما الان آماده‌ام
... اخیرا
دکترها تشخیص دادن که من ... مبتلا به یه اختلال عصبی خیلی نادر
به اسم سندروم استیف-پرسن شدم
سندرمی که از هر یک میلیون نفر یک نفر بهش مبتلا می‌شه
... هر روز
... خیلی سخت با پزشکیار ورزشی‌ام تمرین می‌کنم
... تا دوباره قدرتم و توانایی‌ام
برای اجرا رو به دست بیارم
... اما باید اقرار کنم
واقعا سخته
... تنها کاری که بلدم
خوانندگی‌ـه
کاریه که کل زندگیم انجام دادم
و کاریه که بیش‌تر از همه دوست دارم انجامش بدم
خیلی دلم براش تنگ شده
روی صحنه بودن، اجرا کردن برای شما
من همیشه وقتی اجرا می‌کنم تمام توانم رو می‌ذارم
اما شرایط فعلیم بهم اجازه نمی‌ده براتون اجرا داشته باشم
برای اینکه دوباره بتونم ... باهاتون صحبت کنم
چاره‌ای ندارم جز اینکه در حال حاضر روی سلامتم تمرکز کنم
و امید دارم که توی مسیر بهبود هستم
مراقب خودتون باشید
سالم باشید
خیلی دوست‌تون دارم
و واقعا امیدوارم خیلی زود بتونم دوباره ببینم‌تون
ممنون
... ام
... اون
اون چیزی که می‌خواستید، شد؟
آره، خوب بود
... توی بخش‌هایی که من روش کار کردم
دردی چیزی داشتی؟ - نه -
توی این ناحیه؟ - نه -
خیلی‌خب، بخش خوبش همینه - خوبه -
خوبه. امروز روی پاها کار می‌کنیم
خیلی‌خب، می‌خوای کرم بزنم به پام؟ - نه، من می‌زنم -
آره
... من - نگران نباش. پدیکور نکردی -
می‌دونم
مشکلی نیست
وقت نداشتم - مشکلی نیست -
داری چی کار می‌کنی؟
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه، این کار رو نکن - نکنم؟ -
نه، چون می‌خوام روش کار کنم
اخیرا از کرم استفاده نکردی؟
اخیرا نه - ... قشنگ معلومه، واقعا -
اوه، بس کن، تمومش کن
[تریل لوبو -پزشکیار ورزشی]
♪ تمومش کن ♪
♪ ... یه بخشی از اون ♪
اوه، ممنون
آخ، پاشنه پام رو خیلی فشار نده
ببخشید
می‌خوام حالم خوب بشه - حالت خوبه -
نه، خوب نیستم
به وضعیت دو ماه و نیم پیشت فکر کن
به وضعیتت توی ماه نوامبر فکر کن
نمی‌خوام بهش فکر کنم
دقیقا
... این
حرکت رو بزن - خیلی‌خب -
خودشه بهتر شد
خوبه
بهتر شد یا خوبه؟ - بهتر شد -
نه
... چی کار کنم که
... خب
این پا رو آروم ببر داخل همین‌جا
خوبه، دستت رو بذار دور باسنت
... سخت تلاش کردن برام
خیلی مشکل نیست
♪ آره، آره، آره ♪
... اون زمانی از زندگیم که
... کنترل کاری که دوستش داشتم، دست خودم بود
می‌تونستم شبی سه‌تا آهنگ ضبط کنم
... بهم می‌گفتن
"صدات کم‌کم داره تغییر می‌کنه"
و منم می‌گفتم "خیلی‌خب ... از اونجایی که صدام داره تغییر می‌کنه
می‌خوام ازش ... الان می‌خوام این ... آهنگ رو بخونم چون این آهنگ نیاز به
"نیاز دارم تقلا و ناامیدی رو ببینم
با اینکه واقعا می‌خوام سخت تلاش کنم ... و موفق بشم و
اما نباید به حرف بدنم گوش بدم
و باید به حرف افرادی که برای بدنم بهشون اعتماد دارم، گوش بدم
باید به آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کنی، باور داشته باشی
و تا الان که خوب بوده، متوجهی؟
اون قسمت سریال "فرندز" رو دیدی ... که فیبی توش
... اون
نه، می‌خواد ... توی یه کافی‌شاپ آهنگ می‌خونه
و وقتی آهنگ می‌خونه صداش ... خیلی افتضاحه
... و خب، مریض می‌شه
و عاشق صداش می‌شه برای همین، همیشه می‌خواد مریض باشه
به‌خاطر اینکه از خش‌دار بودن صداش خوشش میاد
می‌شه ... می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
من عاشق فیبی هستم
نمی‌شناسمش اما خیلی آدم باحالیه - خیلی‌خب -
... می‌دونی چرا؟ چون من همیشه حسودیم می‌شه - آره -
... به کسایی که سیگار می‌کشن - خیلی‌خب -
و نوشیدنی می‌خورن، می‌رن مهمونی شب‌ها نمی‌خوابن
آدم‌های خیلی باحالی هستن - آره -
آدم‌های باحالی هستن - خیلی‌خب -
... و این‌طوری هستن که
می‌ترکونن - ... و می‌گن -
♪ می‌خوام تمام وجودت مال من باشه ♪
... و آدم‌هایی که همه‌اش
... و من با خودم می‌گم من و
... می‌خوام
... می‌خوام مثل اونا باشم و با خودم می‌گم - می‌خوای بترکونی -
می‌رن بار و خوش می‌گذرونن - هر کاری می‌خوان می‌کنن، نه؟ -
اونا نوشیدنی می‌خورن اون وقت من آب می‌خورم
و من 12 ساعت می‌خوابم
♪ وقتی جوون بودم ♪
♪ خیلی جوون‌تر از امروز ♪
♪ ... به کمک هیچ‌کس ♪
♪ توی هیچ کاری نیاز نداشتم ♪
♪ اما الان دیگه اون روزها گذشته - ♪ ببین چقدر عرق کرده -
♪ از خودم مطمئن نیستم ♪
♪ الان می‌فهمم که نظرم عوض شده ♪
پرکاشن رو ببین - ♪ چون درها رو باز کردم - ♪
♪ کمکم کن - ♪ ♪ اگه می‌تونی، چون حالم بده - ♪
♪ آره، حالم بده - ♪ ♪ آره، حالم بده - ♪
♪ ... و ازت ممنونم - ♪ ♪ ... ممنون‍ـ - ♪
♪ که کنارم هستی ♪
متوجه خشِ صداش هستی؟ - اوهوم -
... خیلی طبیعیه و ... این - ♪ کمکم کن دوباره روی پام بایستم - ♪
♪ دوباره بایستم - ♪ خیلی دوستش دارم -
♪ می‌شه لطفا ... لطفا کمکم کنی؟ ♪
می‌بینی؟ می‌خوامش، می‌خوامش
این درامر رو می‌خوام می‌خوامش
♪ ... به نحوی ♪
♪ ... استقلالم ♪
♪ ظاهرا داره محو می‌شه ♪
... کیبورد و
خیلی ... و پیرهن بدون آستینش
... یعنی، بعضی‌وقت‌ها
بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ... می‌تونستم یه
... پسر گیتاریست باشم که
موسیقی راک اند رول کار می‌کنه
برو بریم خیلی‌خب جناب
... خب، سلین، اولین موضوع اینه که
نمی‌دونستم سوال توش‌ـه
خیلی‌خب، اولین بخش مربوط به مستند جان فرنهام‌ـه
آره، باشه - باشه؟ -
خب، مجبور نیستیم سوال‌ها رو بپرسیم
اما اگه کمکت می‌کنه سوال‌ها رو می‌پرسیم
... و جوری جواب می‌دی انگار مجری برنامه
اوهوم - داره ازت مصاحبه می‌کنه -
آره - آره، چون برنامه توی استرالیاست -
... چون من وقتی این رو می‌خونم - اوهوم -
"نوشته "اولین بار اسم جان رو چطور شنیدی؟
"... و جوابم اینه که "اولین بار که باهاش آشنا شدم (معنای "کشف کردن" هم می‌دهد)
... خب، اولا
ای‌کاش من، جان فرنهام رو کشف کرده بودم
من کشفش نکردم
من، جان فرنهام رو کشف نکردم
اما می‌دونید چیه؟ صدای جان فرنهام رو شنیدم
و خیلی عصبی بودم چون قدرت صداش، رادیومون رو خراب کرد
... و ... اما - ... اگه می‌خوای -
می‌تونیم عوضش کنیم ... می‌تونیم بگیم
"اولین بار، 25 سال پیش صدای جان رو شنیدم" - آره -
می‌خوای ... می‌خوای تغییرش بدی؟
"اگه بتونیم به‌جای "25 سال پیش "بگیم "دو سال پیش
باعث می‌شه حس بهتری بهم دست بده
کی علامت می‌ده؟
... آره، جان، می‌شماری یا
سلین، هر وقت آماده بودی شروع کن
خیلی ممنون با شماره سه
اولین بار، 25 سال پیش صدای جان رو شنیدم
وقتی که آهنگ "تو صدایی" رو شنیدم
خیلی قدرتمند بود
صداش بی‌نظیر بود
به‌شدت احساسی بود
می‌ریم سراغ پیغام تبریک تولد مادر پاول؟
بعدی اینه؟
صد سالش می‌شه؟
آره
خارق‌العاده‌ست، نه؟ - آره -
منم می‌خوام صد سالم بشه
خب، یواش یواش
سریع‌تر می‌گذره؟
برداشت اول برای دوروتی
سلام دوروتی
سلین هستم
و خیلی خوش‌حالم که ... در کنار پاول و تمام اعضای خانواده‌ات
تولد صد سالگیت رو بهت تبریک بگم
نقطه خیلی مهمی توی زندگی‌ـه
امیدوارم سالم و شاد باشی دوروتی
مراقب خودت باش
نمی‌شناسمت، اما دوستت دارم
خداحافظ
پیغام ... پیغام خیلی خوبی بود
... می‌دونم توی دوربین معلوم نیست اما
... نه - باعث می‌شه لبخند روی لبم بیاد -
و آماده‌ام برو بریم
آره عالیه
... خوبه بگم
آره، خوبه
... خیلی‌خب، اگه خوب نیست، می‌گم - ... نه، نه، همون -
... اما یه‌جورایی - آره -
♪ تو صدایی، سعی کن این رو بفهمی ♪
♪ حرف بزن و منظورت رو برسون ♪
♪ اوه، اوه، وای ♪
♪ اوه، اوه، اوه، وای ♪
... خب، بالاخره سال 2018
... داشتیم لیست آهنگ‌هامون
برای تور آسیایی-استرالیایی ... رو آماده می‌کردیم
و بدجور دلم می‌خواست آهنگ تو صدایی" هم جزوش باشه"
کجا می‌تونم این آهنگ رو بخونم؟ کِی می‌تونم این آهنگ رو بخونم؟
می‌خوای برم استرالیا؟
حتما این آهنگ رو می‌خونم
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم قرار باشه با جان هم‌خوانی کنم
♪ وای، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ تو صدایی، سعی کن این رو بفهمی ♪
!خانم‌ها و آقایان، جان فرنهامِ بی‌نظیرِ شما
"جان فرنهامِ شما"
♪ وقتی صدام می‌کنی ♪
♪ وقتی دستت رو به سمتم دراز می‌کنی ♪
♪ پرِ پرواز در میارم ♪
وقتی می‌ری توی استودیو ... و آهنگ ضبط می‌کنی
خیلی عالیه
♪ ... امروز رو متبرک کن ♪
اما وقتی می‌ری روی صحنه عالی‌تر می‌شه
روی صحنه، هیچ اشتباهی در کار نیست
... چون انسانیت
... صمیمیت
و احساسات در جریان‌ـه
... و وقتی متن آهنگ رو یادت می‌ره
... برای یه لحظه وحشت می‌کنی
اما یهو مردم شروع می‌کنن و باهات می‌خونن
فکر کنم یه ایده عالی دارم
... می‌خوام ... می‌خوام همه‌تون
می‌خوام همه‌تون آخرین جمله این آهنگ رو باهام بخونید
باشه؟
رهبر ارکستر
♪ من همینی‌ام که هستم ♪
خیلی خوب بود
دوست‌تون دارم
خداحافظ
کارت تمومه کارت تمومه
نلسون، می‌بینی مامان دستش رو پشتش گرفته؟
... نه - خب، شیوه‌اش همینه -
وای، خودشه
اوه، پاهام داره می‌سوزه
برو، برو، برو، برو، برو
!آفرین
!ادی! ادی
بفرما ادی ... یه
مراقب آقای برینگتون باش ادی
آقای برینگتون، حواست به ادی باشه
نظرت چیه نلسون؟
ادی، چی برای نوشیدن می‌خوای؟
♪ تو اینجایی ♪
♪ من از هیچی نمی‌ترسم ♪
♪ ... و می‌دونم که ♪
♪ ... قلبم ♪
♪ خواهد تپید ♪
[کارائوکه در برنامه "آخر آخر شب با جیمز کوردن" - سال 2018]
♪ ... ما همیشه ♪
♪ ... همین‌طوری می‌مونیم ♪
♪ ... تو توی قلب من در امانی و ♪
♪ قلبم برای تو ♪
♪ خواهد تپید و خواهد تپید ♪
!خانم‌ها و آقایان، سلین دیون
من دو ساله که آهنگ نخوندم
مطمئن نیستم که توانایی خوندن رو دارم یا نه
اما نمی‌تونم توی شک زندگی کنم
ایول
از لحاظ احساسی، خیلی سخته
طی دقایق آینده، قدرت لازم رو پیدا می‌کنم
و اگه صدام خراب بشه و نتونم بخونم هیچ کاری از دستم برنمیاد
... و اگه بتونم، من می‌شم
شادترین آدم دنیا
... همه شاد می‌شن اما
... اگه
اگه بخوام بگم ... یه‌خرده خودخواهانه به‌نظر میاد اما مهم فقط خودمم
به‌شدت خوش‌حال می‌شم
چون یه قدم رو به جلوئه
نشون می‌ده که دارم رو به جلو می‌رم
♪ موج ... موج‌های بلند ♪
♪ موج‌های بلند ♪
خیلی‌خب
♪ موج‌های بلند ♪
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪
♪ اما زندگی همینه ♪
♪ آخرین خداحافظی، تک و تنها ♪
♪ هیچی برات نمی‌ذاره ♪
خیلی‌خب، یه بار دیگه لطفا
می‌شه صدای خواننده پشتیبان رو بیش‌تر کنی لطفا؟
صدای تو رو هم یه‌خرده بیش‌تر کردم
ببخشید، یه‌خرده طول می‌کشه ... باهاش تطبیق پیدا کنم و
مشکلی نیست - ببخشید -
♪ موج‌های بلند ♪
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪
♪ اما زندگی همینه ♪
♪ آخرین خداحافظی، تک و تنها ♪
♪ هیچی برات نمی‌ذاره ♪
♪ شاید فکر کنی دنیات داره به آخر می‌رسه ♪ ♪ اما نمی‌رسه ♪
♪ ممکنه فکر کنی نیاز داری تسلیم بشی ♪ ♪ اما نمی‌شی ♪
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
خیلی‌خب، صدای خواننده پشتیبان رو قطع کن
مجبورم با صدای سر بخونم
چون فکر نمی‌کنم این‌طوری بشه
داری عالی پیش می‌ری سلین - آره -
چندین ساله این صدا رو نشنیدیم
از نظر ما، خیلی قشنگه
مردم سرتاسر دنیا یه‌عالمه پول دادن تا بیان اجرای ما رو ببینن
... حس می‌کنم
... بذار این‌طور بگم
... یه درخت سیب هست
من یه درخت سیب هستم
و مردم صف بستن و من بهشون سیب می‌دم
بهترین نوعِ سیب و سیب رو برق می‌اندازم
و همه با یه سبد سیب از پیشم می‌رن
... و
شاخه‌هام بعضی‌وقت‌ها می‌افتن
کج می‌شن
و این شاخه‌ها سیب کم‌تری به وجود میارن
اما هنوز یه‌عالمه آدم توی صف‌ـه
اگه من سیبی برای دادن به مردم نداشته باشم نمی‌خوام الکی توی صف بایستن
می‌شه دوباره بخونم؟
♪ ... موج ♪
ببخشید
♪ موج‌های بلند ♪
♪ ... اشک‌هایی که هر شب ♪
یه بار دیگه
می‌خوام با شادی، آهنگ بخونم
می‌خوام بدون فکر کردن بخونم ... می‌خوام بدون
مانعی سر راهم، آهنگ بخونم
ممنون
دنبالت میایم
♪ دنبالت میام ♪
... شاید بتونم
یه سبک آهنگ دیگه بخونم
... اما اون موقع تصمیم مردمه که
بازم دوستم داشته باشن یا نه
خب، این ضبط دیروزه؟
این ضبط دیروزه
بشین و چیزهایی که خوشت نمیاد رو یادداشت می‌کنیم
♪ موج ... موج‌های بلند ♪
به‌اندازه کافی بلند هست؟
آره
♪ موج‌های بلند ♪
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪
♪ اما زندگی همینه ♪
♪ آخرین خداحافظی، تک و تنها ♪
♪ هیچی برات نمی‌ذاره ♪
خوشم نمیاد
♪ شاید فکر کنی دنیات داره به آخر می‌رسه ♪ ♪ اما نمی‌رسه ♪
♪ ممکنه فکر کنی نیاز داری تسلیم بشی ♪ ♪ اما نمی‌شی ♪
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
♪ ... هر حرکت ♪
♪ یه احساس جدیده ♪
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪
♪ خورشید دوباره طلوع می‌کنه ♪
خیلی‌خب - ♪ ... طوفان‌ها - ♪
می‌شه یه بار دیگه بخونم؟
البته! اما باید یه فایل جدید باز کنم
دارم هدفونم رو وصل می‌کنم
♪ دارم وصل می‌کنم ♪
♪ موج‌های بلند ♪
♪ اشک‌هایی که هر شب می‌ریزی ♪
♪ به‌نظر میاد هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪
یه بار دیگه با همون تنظیمات قبلی
♪ موج ♪
می‌خوام بلندتر بگم اما نمی‌تونم
می‌دونی، سعی دارم بلندتر بگم
♪ موج‌های بلند ♪
... سعی دارم
... اما نمی‌تونم
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
♪ ... هر حرکت ♪
♪ یه احساس جدیده ♪
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪
♪ خورشید دوباره طلوع می‌کنه ♪
♪ طوفان‌ها فروکش می‌کنن ♪
♪ این آخرش نیست ♪
♪ و عاشقی خواهی کرد ♪
♪ ... دوباره ♪
♪ ... عاشقی ♪
♪ ... خواهی ♪
♪ کرد ♪
اوه، خیلی قشنگ بود
واقعا
ممنون سلین
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪
♪ خورشید دوباره طلوع می‌کنه ♪
♪ طوفان‌ها فروکش می‌کنن ♪
♪ نه، این آخرش نیست ♪
♪ ... و دوباره عاشقی ♪
♪ خواهی کرد ♪
♪ ... باران تابستانی ♪
♪ روزبه‌روز، غمت کم‌رنگ‌تر می‌شه ♪
♪ زخمت داره التیام پیدا می‌کنه ♪
... معذرت می‌خوام، ببخشید - حرفش رو هم نزن -
بریم داخل؟
دراز بکش
ای وای
انقباض؟
... من فقط
منقبض شد؟ - آره -
نباید بشه
آروم باش
دیروز که انقباضی نداشتی، درسته؟
پات رو شل کن
مچ پات چطوره؟
این اولین انقباض امروزته؟
یا بازم داشتی؟
نه، اولیشه، آره - هنوز منقبض‌ـه؟ -
... بخشی از این بیماری
اینه که به محض اینکه ... دچار انقباض می‌شی
بعضی‌وقت‌ها پیام عصبی برای رفع انقباض رو سلول دریافت نمی‌کنه
برای همین، منقبض می‌مونه
سعی کن آروم باشی
... خب، این وضعیت
... بهمون نشون می‌ده که بدنش
الان مغزش بیش از حد تحریک شده و یه چیزی هست
و همین‌طور دچار انقباض می‌شه
این می‌تونه منجر به یه بحران بشه
خوبه
... الان می‌خوام یه‌خرده بهت
دیازپام بزنم خیلی‌خب
داره تشنج می‌کنه
سلین، می‌چرخونمت که به پهلو بخوابی، باشه؟ - اوهوم -
میارمت پایین و این رو برمی‌دارم
خیلی‌خب، اگه می‌تونی سرت رو بیار بالا
خیلی‌خب، من بلندت می‌کنم
آماده‌ای؟ یک، دو، سه
برایان، همین الان بیا اینجا
حالش بحرانی شده
چی نیاز داریم؟ - لطفا داروها رو بهم بده -
... می‌شه
خوبه، بذارش همین‌جا اون ... حوله رو بیار
باشه - تا حائل سرش باشه -
خوبه بذارش اینجا
همین‌جا اگه می‌شه همین‌جا
بفرما خوبه
بدنش رو بلند می‌کنم - باشه -
اگه می‌شه، بازوی زیری رو بگیر
کدوم رو؟ این زیری؟ - زیر بدنش. آماده‌ای؟ -
خیلی‌خب، بلندش کنم؟ آماده‌ای؟ یک، دو، سه
ممکنه دچار انقباض شده باشه
باید دستش رو بیارم بالا نمی‌خوام به مچش آسیب بزنم
گرفتیش؟ - آره -
تموم شد، تموم شد رئیس - خوبه -
تموم شد رئیس
سلین، حالت خوبه حالت خوبه سلین
ضربان قلبش داره میاد پایین الان ضربانش 83 ئه
خوبه، خوبه
سلام رئیس
سلین؟
انگشتت رو بذار توی دستش توی دستش
اگه می‌تونی، دست برایان رو فشار بده
آفرین. کارت خوب بود رئیس - خوبه -
پس هنوز صدامون رو می‌شنوه
یه بار دیگه فشار می‌دی رئیس؟
ممنون
خوبه؟ - ما هنوز پیشت هستیم رئیس، چیزی نیست -
چند دقیقه پیش پاهاش شروع به انقباض کرد
و با خودم گفتم که "داره خیلی طول می‌کشه"
بعدش دوباره دچار انقباض شد
دوباره منقبض شد
داره فشار سنج رو می‌بنده رئیس
ما پیشت هستیم رئیس
ما پیشتیم
چند دقیقه دیگه صبر می‌کنیم باشه؟
اگه تغییری ایجاد نشد اسپری بینی رو برات می‌زنیم
باشه؟
سلین، سعی کن آروم باشی
چیزی نیست سلین همه‌چیز مرتبه
سلین، کل تیمت اینجاست
ما ... ما همه پیشتیم
همه‌چیز درست می‌شه همه‌چیز درست می‌شه
جیزی نیست رئیس چیزی نیست
ممنون
درد داری؟
اگه درد داری، دستم رو فشار بده اگه درد داری، دستم رو فشار بده
خیلی‌خب خیلی‌خب
هنوز همون‌طوره
تنفسش غیرعادی شده
اینجا نوشته فشار خونش 91 روی 118 ئه
خیلی‌خب ساعت 7:28، اسپری بینی زده می‌شه
در میارم
تموم شد - ‏95 روی 118 -
ما پیشتیم رئیس هوات رو داریم رئیس
سلین، همه‌چیز مرتبه
چیزی نیست
مراقبت هستیم رئیس، باشه؟
خوبه. سلین، ما پیشت هستیم
همه‌چیز مرتبه
آروم نفس بکش و روی تنفست تمرکز کن
باشه؟
خوبه دست‌هاش دارن باز می‌شن
خیلی‌خب، سلین یه بار دیگه اسپری بینی رو می‌زنم، باشه؟
باشه؟ صدامون رو می‌شنوی؟
آماده‌ای؟
یک، دو، سه
یه‌خرده ریخت بیرون
اسپری دوم ساعت 7:40
سلین؟ دستم رو فشار بده
انگشت‌هام رو فشار بده
خوبه عالیه
خوبه
ده دقیقه فرصت داریم
تا ده دقیقه دیگه باید از حالت انقباض خارج بشه
چی گفت؟
آره، دومی رو هم زدیم
آره، همین الان زدیم
همین الان، ساعت 7:40
به‌نظر میاد داره از انقباض خارج می‌شه
و اگه دوباره دچار انقباض بشه زنگ می‌زنیم 911
خوبه سلین
خوش برگشتی همه‌چیز مرتبه
هی، چیزی نیست چیزی نیست
نگران نباش، نگران نباش حالت خوبه
نگران نباش
می‌خوای دوربین‌ها رو قطع کنیم یا مشکلی نداری؟
مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم - مشکلی نداری؟ خیلی‌خب، خوبه -
هر بار که همچین اتفاقی می‌افته باعث می‌شه حسابی احساس شرمندگی کنی
... و خب
نمی‌دونم چطور ابرازش کنم
... انگار
آره - می‌دونی، انگار روی خودت کنترل نداری -
... الان سیستم عصبیت
حسابی دچار اختلال شده
و بدنت خیلی تحت فشار بوده
برای همین، برو استراحت کن - ... فکر می‌کنی به‌خاطر اینه که -
اونجا خیلی بهم خوش گذشت؟ - اوهوم، اوهوم -
نه - مغزت بیش از حد تحریک شده بود. آره -
... این ... این بحران وقتی - خب، چی کار باید بکنم؟ -
خب، موضوع اینه ... ما باید راهش رو پیدا کنیم
چی؟ - ... آماده شدن براش و توانایی -
پس فردا برمی‌گردیم؟
نه - چون ... چون آخرش چی؟ -
اگه چیزی که دوست دارم ... من رو تحریک می‌کنه
اون موقع وقتی که می‌رم روی صحنه ... می‌خواید پالس اکسیمتر بهم وصل کنید
و روی زمین بخوابونیدم؟
ترسناک‌ـه، می‌دونم
سخته
مسیرت ... این آخر مسیرت نیست
همه‌مون می‌دونیم
اما این قدیمی رو به جلو توی این مسیره
باشه؟
باشه
یه آهنگ دیگه می‌خوای؟
آهنگ پایانی‌مون؟ - آره -
آهنگ پایانی‌مون؟ - آره، الان می‌ذارم -
خیلی‌خب، آهنگ پایانی‌مون
آخرین آهنگ شب
... فقط
به‌خاطر تو
!اه
♪ ... کل زندگیم ♪
♪ فرصت‌ها رو از خودم می‌گرفتم ♪ ♪ اما دیگه نه ♪
♪ روی پاهام ایستادم ♪
♪ خودشه، از همیشه قوی‌ترم ♪
♪ جسارتم رو ببخش ♪
♪ اما عقیده‌ام همینه ♪
♪ باید این فکر رو از توی سرم خارج کنم ♪
♪ باید خودم باشم ♪ ♪ باید خودِ واقعیم باشم ♪
♪ باید اون شخصی باشم که درونم هست ♪
♪ بالاخره می‌تونم نفس بکشم ♪
♪ پروازِ من رو تماشا کن ♪
♪ از همون اول توی وجودم بوده ♪ ♪ فقط زمان برد تا پیداش کنم ♪
♪ اگه کس دیگه‌ای بودم ♪ ♪ ... فقط داشتم قایم می‌کردم ♪
♪ خود واقعیم رو ♪
♪ باید خودم باشم ♪ ♪ باید خودِ واقعیم باشم ♪
♪ باید اون شخصی باشم که درونم هست ♪
♪ بالاخره می‌تونم نفس بکشم ♪
♪ پروازِ من رو تماشا کن ♪
♪ از همون اول توی وجودم بوده ♪ ♪ فقط زمان برد تا پیداش کنم ♪
♪ اگه کس دیگه‌ای بودم ♪ ♪ ... فقط داشتم قایم می‌کردم ♪
♪ خود واقعیم رو ♪
♪ از همون اول توی وجودم بوده ♪ ♪ فقط زمان برد تا پیداش کنم ♪
♪ خود واقعیم رو ♪
♪ آره ♪
عجب آهنگی
لعنتی
هنوز رقصیدن و خوندنم رو تصور می‌کنم
و همیشه یه نقشه جایگزین پیدا می‌کنم
من همچین آدمی‌ام
... اگه نتونم بدوم
راه می‌رم اگه نتونم راه برم، سینه‌خیز می‌رم
اما من متوقف نمی‌شم
متوقف نمی‌شم
♪ زندگی همینه ♪ ♪ این آخرین خداحافظیه ♪
♪ تک و تنها، هیچی برات نمی‌ذاره ♪
♪ هیچی ♪
♪ شاید فکر کنی دنیات داره به آخر می‌رسه ♪ ♪ اما نمی‌رسه ♪
♪ ممکنه فکر کنی نیاز داری تسلیم بشی ♪ ♪ اما نمی‌شی ♪
♪ چون مجبور نیستی کوه جابه‌جا کنی ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪ ♪ ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪ ♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
«Overhaul :مترجم»
!آفرین