....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بیخیال
لعنتی
حتما شوخیت گرفته
تعجم کردم تا الان هم دووم آورد
میدونی ؛ تو فکر می کنی یه دست مورمون
که دور واگن های سرپوشیده کوچیک شون جمع شدند
و اونو به سمت غرب رسوند
تا شهرشون رو روی یه تیکه نمک بسازند
که شاید فقط یه برج رادیویی بسازند
اما نه ؛ مورمون ها نه
خب
ما در شهرستان میلر هستیم
این یعنی چی؟
این یعنی به اندازه کافی پمپ بنزین تو مسیر نیست
بین اینجا و نوادا
باید کتاب میاوردی
بهش فکر کن اونا برای ما بهار میشند
برای یک شب در سالت لیک سیتی قرار بگیری ؛ نه؟
یک شب
سالت لیک سیتی؟
آره تو سالت لیک سیتی
چیکار می کردی؟
به گاوها انعام میدادی؟
شوخی میکنی؟
همه اون دخترای مورمون ؛ بدون مشروب
بدون رقص، بدون فرهنگ
فقط سر یکم یخ دعوا می کنیم
واعظ پکرود
تیز نگاه کن
این مرد ماست؟
هیچ شباهتی بهش نداره
سلام
دنگ یک واشر منفجر کرد
فکر نمیکنم بتونم درستش کنم
فکر نمی کنم بتونی
اینجا آب نیست
و سولفوردیل ده مایلی اون طرفه
اگه بهم کمک کنید خیلی سپاسگزارم
کمک در چه کاری؟
تو یه واشر یدکی داری؟
خب فکر می کنم مطمئنا نمیدونم که واشره
تمام روز روش کار کردم
همه چیز خراب شده
این ژالوپی قدیمی هزاران مایل روی اون راه انداخته
خوش شانسم که شما پیداتون شد
اینجا چیزی نیست
اما موجودات زنده و مورمون ها جو دوسر پرورش میدند
کمین
حرکت نکن
اسلحه ات رو بنداز و گرنه شلیک می کنم
هر دوی شما
تو حرکت کن من بهش شلیک میکنم
باشه
شلیک نکن
من گرفتمش
کراش
آره
گرفتش
زائر
من کراش مونکالف هستم همراه با گروه کراش مونکالف
و من اینجا رو اداره می کنم بخشی از ایالت اینجاست
و شما در حال عبور از بخش من در اینجا هستید
یعنی به من بدهکار هستید
جیمی
بدهی منو جمع کن ؛ باشه؟
آقای مونکلف میگه بدهکار هستی بچه شهری
من پول ندارم
اون میگه پولی نداره
مزخرفه
این ماشین کاملا نوئه
این کت و شلوار های لاکچری هم کاملا نو هستند مگه نه؟
کت و شلوارهای لاکچری
اگه مچ لنگی خودتو نندازی
دستات رو میبری بالا
و با اسکناس ها و پول نقد پیاده میشی
و گرنه خودم خیلی بد بیرونتون میارم
ما دنبال دردسر نیستیم
ما پولمون رو بهتون میدیم ؛ باشه؟
تامی
کیفم تو جیبمه
آروم درش میارم
شلیک نکن
باشه؟
همینه
من ۶۰۰ تا دارم
همین جا
باشه؟
من اینجا ۶۰۰ تا دارم
رفیق ؛ من هزارتا دارم
پولو بگیر و ما رو رها کن
نه
بگیریدشون
آتیشت رو نگه دار
بخواب زمین
شما فقط دو نفرید
حالا اسلحه هاتون رو بندازید
نمیتونی این کارو انجام بدی آقای مونکلف
اسم من فرانک فنتونه
من و همکارم مارشال ایالت متحده آمریکا هستیم
من حکم بازداشتت رو دارم
که توسط یک قاضی فدرال امضا شده
در شهرستان اورمزبی، نوادا
یعنی باید اسلحه ات رو بندازی احمق
تو کاری نمی کنی مارشال
من یک مهره به مرد تو در ماشین گرفتم
اسلحه هاتون رو میندازید
هیچ مهره ای در کار نیست فرانک
امروز دیگه نیازی به خونریزی نیست
آقای مونکلف
بیا مذاکره کنیم
مذاکره کنیم؟
من میتونم باهاش صحبت کنم
آقای مونکلف ؛‌از مغزت استفاده کن
تو اینجا دو تا مارشال داری
و مطمئن باش اگه چیزی مون بشه
فقط یه راه برای پایانش هست
من کرک شات هستم
ما هردو شکست میخوریم
بهتره عقب نشینی کنید
تو بهتره عقب نشینی کنی
میتونیم اونو بگیریم فرانک
فقط یه راه داره آقای مونکلف
خودت میدونی
یالا
لعنت به تو، مارشال
لعنتی، تامی
پوششم بده
لعنت بهش فرانک
من حقوق اون عوضی رو بهش میگم
دیدیش؟
اون لعنتی چی بود؟
چی؟
بهم دست نزن
کار ما ارائه ضمانت نامه است
و اینکه فراری ها رو بیاریم
خودت اینو میدونی
خیر سرمون اونو داشتیم
اون تسلیم میشد
اون تسلیم نمیشد
من این کار رو انجام دادم پس تو مجبور نیستی
قابلت رو نداشت
ازم فاصله نگیر
به من دست نزن
تو باید اول مذاکره کنی
بعد شلیک کنی
قرار نیست همیشه دست به اسلحه بشی
اون باند خانواده های زیادی رو کشته فرانک
ما جلوی آدم بدا رو گرفتیم
این کار ماست
تامی
این فیلم کابوی نیست
آره خب بعضی وقتا یه گاوچرون همون چیزیه که تو نیاز داری
من باهاشون تماس میگیرم
فیلین اون بالاست؟
فقط دارم پرش می کنم
تو برای کلانتر اینجایی؟
فقط برای اینکه هر کت و شلوار تو گیلاد باشه
اینه که به سمت صندلی شهرستان در فورت تیپتون رانندگی کنی
و کلانتر رو ببینی
اینطوریه؟
خب ؛ از زمان قتل
کلانتر در دفترش نیست
اون کجاست؟
اون از جاده استیت لاین خارج شد
در خانه مک کلاسکی
چیزی ازش باقی مونده
خب فکر کنیم به اینجا میرسیم
آره خب
اونا به قتل رسیدند
مک کلاسکی ها
همه اونا
برای جاده به چی نیاز داری؟
من یه ۷یوپی برمیدارم
چیزی قوی تر داری؟
یکی میخوای؟
نه، ممنون
مناسب خودته
ما حکم فدرال رو برای قبل از ناهار اجرا کردیم
به نظرت چه شانسی داره که دوبرابرش کنیم
و این ضمانت نامه ایالتی رو قبل از شام رزرو کنیم
نفسم رو حبس نمی کنم
این یکی ممکنه پیچیده بشه
کلانتر
چیه؟
من فرانک فنتون هستم
این همکارمه تام
ما مارشال ایالت متحده هستیم
مارشال ها؟
پزشکی قانونی کجاست؟
تو شهرستان پانوت هیچ پزشکی قانونی نیست
اونا من و معاونم رو گرفتند
آره وسط ناکجاآباد اینجا ؛ درسته؟
من اینجا زندگی میکنم
اینجا کشتو پانوته
افسرهای پلیس مسلح اینجا هیچ قدرتی ندارند
حالا برش دارید
و با خیال راحت به اطراف نگاه کنید
بهترین چیزی که میتونم بگم اینه که افرادی به اینجا وارد شدند
و هرکی در رو لگد کرد دعوت نشده بود
میدونی کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
آره، بنجامین بانی
تو اینجایی تا براش حکم صادر کنی؟
آره ما اینجاییم تا حکم رو براش ارائه کنیم
مطمئنی خودش بود؟
کاملا مطمئنم
هرکسی تو مزرعه خودش زندگی می کنه
اون به سرشون شلیک می کنه و خونه‌شون رو میسوزونه
و هیچ مدرکی نمیمونه؟
درسته
اون واقعا خوبه
تا هفته گذشته هیچ مدرکی نبود
ما بدنه‌ای پیدا کردیم که با آهنش مطابقت داشت
مزرعه اش چقدر دوره؟
اون طرف کوه ها رو می بینید؟
اونجا با سه تا پسرش زندگی می کنه
سه پسر؟
آره، نوح، آخاب و جو
حالا من واقعا هیچوقت جو رو ندیدم
اما چیزهای زیادی دربارش شنیدم
هر صحنه جنایتی همیشه چهار ردپا داشت
پس همه اونا درگیر هستند
مادرجنده
سه تا بچه
دوسیه گفت دوتا درسته؟
"بنجامین بانی، متولد 8/18/1902، گیلیاد،"
"در سال 1924 ازدواج کرد
دوتا بچه آورد
دوتا پسر ؛ آخاب و نوح
دوتا
پس این بچه جو کیه؟
بعضی از دوتایی های نامشروع؟
ببین ؛ حکم برای بنجامین بانیه
فقط باید یکی رو بیاریم
ما هوشمندانه بازی می کنیم
ما حسش می کنیم
خب بهتره برای خودمون یه مسافرخونه یا بار پیدا کنی
هی، دم اسبی
میتونم یه تکیلا دیگه داشته باشم؟
دوتاش کن
دوتا دیگه تو راهه
پس چیزی هست که من نمی فهمم
چی رو نمی فهمی تامی؟
چرا ما؟
چرا چند تا مارشال فرستادند
به این هیکویل پادونک کوچک
برای ارائه حکم شهرستانی؟
منظورم اینه که من کلانتر رو از دست میدم
اون مرد رو ببین
اون به سختی میتونه وایسه
اما چرا اف.بی.آی اونو سرنگون کرد؟
خب مطمئنم دوستان ما در اف.بی.آی
نمی خواستند با چندتا معدنچی مرده برخورد کنیم
توی سرزمین سرخپوستها
پس ما رو دنبال پیدا کردن مانکلف فرستادند
به نظر من خیلی بریده و خشک شده
من فقط نمی فهمم چرا اف.بی.آی همچین چیزی تصویب کرد
بفرمایید پسرا
خیلی ممنون
حالا اسمت چیه؟
اسمم کالیه
برای قتل اینجا هستید؟
انگار دختره باهوشه فرانک
دوباره؟
نه، ممنون
فکر می کنی این سرزمینیه که اونا دنبالش هستند؟ بانی ها؟
خب
لعنتی
هرکی یخورده عقل داشته باشه میدونه
درسته؟
پسران اون کینه ای هستند و الکی خونریزی می کنند
پدر بن بانی ۱۰هزار هکتار زمین داشت
از کشور خدا در این اطراف
بزرگترین مزرعه در منطقه معدن
وقتی که اون رفت و توسط سرخپوست ها کشته شد
بانک اونو گرفت و با قطعات فروخت
و من یکی از اونا رو خریدم
دیدی ؛‌هیچکس اونا رو بخاطر نمیاره
به جز بن بانی و چند نفر دیگه
یه مرد فکر می کنه چیزی به حق مال اونه
و اون از مرد خطرناکی گرفته میشه
بن بانی حتی بدتر از اونه
پس اون تلاش می کنه زمین رو با دلار پایین بخره؟
لعنتی ؛‌اون هر جیب منو با ۲۰ دلار پر کرد
من قبول نکردم
هفته بعد دو اسب مرده به سرشون شلیک شده داشتم
بعد اون برگشت و بهم ۱۰ دلار برای هر جریب پیشنهاد داد
قبول کردی؟
نه
این یارو رو دوست دارم
من همیشه فکر می کردم
عاقبتم ته چاه معدن میشه
تورم منو نابود می کنه
یا قرمزپوش های شوروی منو می گیرند
هیچوقت تصورش رو نمی کردم
این خود شیطانه که سراغم بیاد
خانم
اون چطوره؟
ما باید خود شیطان رو دستگیر کنیم
اگه از من بپرسی کل کشور نصف جهنم شده
مامان در قبرش می چرخید
اگه قاتل نباشه کمونیست ها هستند
قبلا اینجوری نبود
همیشه اینطوری نمیمونه
اینطوری لاس میزنی؟
سرت به کار خودت باشه تامی
پس این پسر بنجامین بانیه ؛ درسته؟
اون اینجاست چی؟
مالکان رو میکشه و بعد زمینشون رو برمیداره؟
و اون فکر می کنه که دستگیر نمیشه؟
چیه؟
بیخیال تامی
سلام پسرا
سلام به روی ماهت
اسمت چیه؟
دینا
اسم تو چیه؟
تامی
یه نوشیدنی میخوای؟
البته
اشکال نداره اگه این کارو بکنم
جذاب لعنتی ؛ دینا
اهل کجایی؟
توئین فالز، آیداهو
ایداهو؟
این همه راه تا اینجا چرا اومدی؟
فقط دنبال دوست پسرم میگردم
اگه کارت هات رو درست بازی کنی ممکنه
خانم ؛ ما مارشال آمریکایی هستیم
این جرمه؟
نه
فقط لطفا اونو بالای صفحه نگه دار
پسرم اونو دوست داره
اون چهار ساله است
پس دوست دختر داری؟
خب فکر کنم ممکنه الان داشته باشم
اینجا میمونی؟
آره
درست بیرون
تامی ؛ ما مارشال هستیم
آره قبلا گفتی
فرانک
فکر می کنی من یه فاحشه هستم؟
فکر می کنی من سعی دارم پولشو بردارم؟
خب ؛ نه
من برای فروش نیستم
...من فقط
من تامی رو دوست دارم
و تو یکم پول بنزین بهم میدی
هفته آینده پیش پسر کوچیکم به خونه برمیگردم
خب این منصفانه به نظر میرسه
۲۰دلار؟
فرانک میتونی بهم ۱۰ دلار قرض بدی؟
شوخی کردم
خیلی خب
به نظرم عادلانه است
فرانک، منتظر نباش
چطوره عزیزم؟
این لباس رو ببین
من عاشق نحوه حرکتش هستم
برش دار نمیتونم صبر کنم
ببینم همه اینا روی صحنه چه شکلیه
تو صورتحساب رو گذاشتی؟
من پرداخت می کنم
سیگار؟
نه، ممنون
۱۰سال پیش ترکش کردم
واقعا یه مارشالی؟
آره
و واقعا دنبال بانی ها هستید؟
اینطور به نظر میرسه
نوشیدنی تو خونه
تمام دره از نزدیک شدن بهش می ترسند
خب ؛ ممنون کالی
اونا خطرناک هستند
دفعه بعد ممکنه به چیزی یکم قوی تر نیاز داشته باشم
خیلی خب
من شش تیر در تپانچه ام گذاشتم
و روی هرکدوم از اونا اسم شماست
خب ؛ خب ؛ خب اگه دورانگو جک نیست
آخرین بار شنیدم که سبک تو به قلمروی هند میره
آره آره
آره ؛ برو آره ؛ همینجا
همینه ؛‌همینه
خیلی خب
گیج شدی دورانگو جک
دیدی ؛ کلیسا روی چرخه
خیلی دیدنیه ؛ مگه نه؟
آره
تو یجور واعظ هستی؟
درسته
کشیش کسیدی ویتاکر در خدمت شماست
دوستام منو کاس صدا می کنند
فرانک هستم
فرانک تو چطور کار می کنی؟
من تا حالا کلیسای سیار ندیده بودم
یعنی تا حالا مردی رو ندیدی که از شهری به شهری دیگه پرسه بزنه
تو واگن یه مرد واعظ و آدمای عجیب و غریب اونو اذیت کنند؟
باید بیشتر بیرون بری فرانک
مراسم احیا رو شروع می کنی؟
الان یه احیا وجود داره
من فقط اونو به شهرستان پانوت آوردم
اولین ندای محراب فردا شبه
کتاب مقدس رایگان میدیم اگه میخوای
آره، گیدئون ها تو رو به اون یکی زدند
تو منو به اونجا رسوندی
البته گیدئون ها نمی تونند بیشتر از این بهت چیزی بدند
از چیزی که تو کشو جا میشه
اما فرانک
این مکان
خاصه
میتونم حسش کنم
برای یک مرد با کار تو ممکنه مفید باشه
منظورت چه کاریه؟
خب تو مرد قانونی ؛ درسته؟
چطور حدس زدی؟
بچرخ
چی؟ برگرد
من غیر مسلح هستم
شانه های مرد قانون
هزار بار در هر فیبر عضلانی
هنوز اونو محکم نگه میداری
تو چی هستی ؛ نوعی اسکن زنده‌ای؟
من فقط مرد خدام فرانک
اما برای اینکه منو دوست خودت خطاب کنی لازم نیست دین داشته باشی
من مسیرهای سختی رو طی کردم
اما همیشه به یه دست یا گوش یا هرچیز دیگه نیاز داری
من رفیقتم
ممنونم
من یه بشارت هستم عزیزم
نه ؛ برام هزینه ای نداره
من تو واگن واعظ چشمم رو می بندم
شب خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
ممنونم
هفت صبح
لعنتی ؛‌من باید برم
نه
کیف پولم کجاست؟ همینجاست؟
بلندشو و بدرخش بچه
من باید برم باید برم
من باید برم
هی
مراقب باش عروسکم
امشب میبینمت
آره
تیر نخور
این قهوه است؟
مرد
اون میمونه؟
آره
اون به پول بنزین نیاز داشت و بعد
معلوم شد موتورش به تعمیر اساسی نیاز داره
پس مجبور شدم تمام شب روش کار کنم
خدای من
خیلی خب کازانوا وقتش رسیده
چه کوفتیه؟
من یه گلوله نیاز دارم
آب بیار
بهم شلیک کن
من یه گلوله نیاز دارم
طاقت بیار مرد ؛ داریم برات آب میاریم
بهم شلیک کن
...شلیک
شلیک کن بهم شلیک کن
به من شلیک کن
تو چیکار کردی؟
من اونو از بدبختی نجات دادم
شنیدی
حرومزاده بیچاره براش التماس میکرد
فرانک
حالت خوبه؟
بله
آره، من خوبم
من خوبم
منم گاهی اینطوری میشم
بقیه رو خبر کن
این دان برگسه
حداقل اون ادب داشت که بگه بهم شلیک کن
بهش شلیک کردم
فکر کنم کار درستی کردی
حرومزاده بیچاره
این راه جهنمیه
کلانتر
کل مکان رو کشتیم
کلبه سوخته و اسب ها به ضرب گلوله کشته شدند
همون سبک مک کلاسیه
ما دیشب اونو تو شهر دیدیم
دلیلی داریم که باور کنیم
بانی نوعی ارتباط با زمین اینجا داره
آره شنیدم
و
نمیتونی بررسی کنی؟
اینجا دادگاه ندارید؟
ما آرشیو خودمون رو نگه میداریم
در زیرزمین دادگاه در فورت تیپتون
اما به طرز مرموزی سوخت
دو هفته قبل از شروع این قتل ها
ردپاش رو میپوشونه
خب
ما کارش رو به زودی با اسلحه تموم می کنیم
من بهت میگم ؛ اونا آدمای خیلی خطرناکی هستند
پس تو و بارنی فایف باید مراقب خودتون باشید
باشه
اونجا مزرعه ای شیک بدون گاو و اسبه
و اونا انباری رو برداشتند
اما محصول در حال رشدی ندارند
بیا بیرون
ما مسلح نیستیم
تیراندازی نکنید
کارتون رو بگید
ما مورمون هستیم
مورمون ها؟
این هیچ کمکی به پرونده شما نمی کنه
کافیه
من اینجا بهتون دیپلماسی پیشنهاد میدم
ببخشید مورمون ؛ اما من دیپلمات نیستم
فرانک ؛ حالا چیکار کنیم؟
چیکار کنیم فرانک؟
قربان ؛ چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
تامی
منو پوشش بده
لعنتی
تامی، بیا اینجا
اسلحه ات رو بنداز و گرنه نارنجک میندازم
تو تمام پنجره های این خونه
تبریک میگم
شما اولین جفت مورمون هستید
که همیشه از درب ورودی شلیک می کنید
تو بنجامین بانی هستی؟
نه
من میکی موس هستم
و اینا همکاران من هستند جیم و جودی
سلام
از آشنایی باهاتون خوشحالم
اومدی جلوی خونه منو سوراخ کنی؟
بهتون میگم ؛ چرا برای شام به ما ملحق نمیشید؟
تو
اسمت چیه؟
آخاب
و تو؟
نوح؟
درسته
جو کجاست؟
کم کم دارم شک میکنم که شماها انگار مورمون نیستید
نه نه صبر کن
یه دقیقه بهم فرصت بده
بهم نگو
شماها مارشال آمریکایی هستید
و شما اینجایید چون چیزی برای گفتن دارید
آره درسته
ما حکم بازداشتت رو داریم
به اتهام قتل عمدی
قتل عمدی؟ بهشت خوش میگذره
بهتره رعایت کنیم
آقایون ؛ مچ دستم اینجاست
فقط دستبند رو بزنید و منو به دست جلاد بسپارید
این دقیقا همون کاریه که قراره انجام بدیم
اگه با آرامش بیای روز خودت رو در دادگاه داری
شنیدی؟
روزم رو در دادگاه میگذرونم
آره
میدونی ؛ اگه مارشال ها از کلمه لطفا استفاده کنند تعجب می کنم
اگه بتونم به کپی از اون حکم نگاهی بندازم
این بهم کمک می کنه تا با آرامش پیش برم
آره
توسط قاضی شهرستان پانوت صادر شده
خب حالا حتما اشتباهی شده
اینجا نوشته حکم در ۱۳ نوامبر صادر شده
و این بیش از یک هفته پیش بود
درسته
احکام منقضی نمیشند
خب می خواستم بدونم که یه نسخه از اون حکم رو
برای دادگاه شهرستان پانوت دارید یا نه
فکر کنم همینطوره
منم همینطور
میتونم با دادگاه تماس تلفنی داشته باشم؟
شاید این بهم کمک کنه مقاومتی نکنم
من زنگ میزنم
اپراتور ؛ منو به دادگاه شهرستان پانوت وصل کن
تو در جنگ مبارزه کردی؟
اینطور به نظر میرسی
احتمالا سن مناسبیه
میخوای ببینی از سایپان چی آوردم؟
من از هر جاپ زبون بریدم
سرنیزه ام رو فرو کردم
اون تو آلمان بود
فرمان تانک
۴۰کرات رو در جنگل های هورتگن کشت
چند نفر؟
حدود ۴۰ نفر
تو در مزرعه اشتباهی هستی پکر وود
چطور میتونم برای خودم یک گردنبند یادگاری درست کنم؟
حالا ؛ حالا
فرانک
هرچی میخوای به پسرت بگی
بهتره الان بگی
آروم باش ؛ بیخیال
آروم باش
من آرومم
آره ؛ آره ؛ اون افسر مورتونه
با خدمات مارشال ایالات متحده
تماس برای بررسی وضعیت یک حکم دارم
شماره 13 نوامبر برای بنجامین بانی
بله، خانم
بله
مطمئنی؟
بله
ممنونم خانم
حکم بازپس گرفته شده
چی؟
حکم دیروز بازپس گرفته شده
دفتر منشی شهرستان فراموش کرده که به کلانتر اطلاع بده
چرا از طرف دفتر میدانی به ما اطلاع ندادند؟
حالا این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
جو بانی در 50 یاردی بیرونه
با یک تفنگ آماده سوراخ کردن در کنار سر شماست
دومی اینه که وقتی از این در بیرون میرید
چون نمیخوام کف اتاقم رو کثیف کنم
با جناره چندتا مارشال مرده
البته تا الان هم با چند نفر کثیف شده
حتی اگه این کار رو توجیه کنم
چون شما هرگز خودتون رو به عنوان مارشال معرفی نکردید
شما شروع به تیراندازی جلوی خونه من کردید
که من براش دوتا شاهد دارم
حالا از هرجایی که اومدید به همونجا پرواز کنید
و هرگز به اینجا برنگردید
تا مجبور نباشم جمجمه های شما رو خرد کنم
و اونا رو برای کریسمس پیش ماماناتون بفرستم
نظرتون درباره این دیپلماسی چیه مورمون ها؟
اینو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم آقایون
و ممنونم که حرفمو قطع نکردید
حالا اگه نمیخواید جو برای
پاشیدن مغزتون سراسر حیاط اقدام کنه
اسلحه هاتون رو زمین بندازید
خودتون رو کاملا لخت می کنید
شما حکم کتاب والت دیزنی خودتون رو میگیرید
و گورتون رو از خونه من گم می کنید
بهش زنگ بزن
بله
نمیدونم ؛ نمی فهمم
چطور همچین چیزی گم میشه
باشه
دفتر میدانی تاییدش کرد
حکم دیروز به نهاد بالاتری ارجاع داده شده
کلانتر در جریان نبود
میگند مدارک اونا گم شده
این خبر عالیه فرانک
ساختمون دادگاه همه سوابق حیاتی رو میسوزونه
مدارک به طوری جادویی گم میشند
و تپه ای قرمز به جا میمونه
و اون لاشیا تپانچه هامون رو می گیرند
رفیق ؛ به نظرت ما شبیه حرفه ای های واقعی هستیم؟
...من هم دوست ندارم
نمیتونم یه فندک لعنتی پیدا کنم
حالا اون پشت چی بود؟
تو به خونه تیراندازی می کنی
بعد از اینکه سخنرانی کوچیکت رو درباره روش من گفتی؟
چیزی نبود، باشه؟
شبیه هیچی نبود
باشه ؛‌بیا بریم اسلحه فروشی
چندتا تپانچه برداریم
ما شب رو در گیلاد میمونیم
صبح برمیگردیم ببندش
تا جایی که به من مربوط میشه این الان مشکل اف.بی.آیه
خیلی خب
من هنوز از این عصبانی هستم که اونا لباس هایی داشتند که تن تو بود نه من
شانس قرعه کشی
میشه حداقل کمربند رو بهم بدی؟
نه
سلام
هفت صبح؟
ما برای رفتن به جایی عجله نداریم
بزار بخوابم ؛ باشه؟
سلام تامی
خب ؛ سلام خوشگله
چی پوشیدی؟
تو چی پوشیدی؟
درش بیار
پس این مرد ؛ این زن دیوونه
این عیسی مسیح این پسر خدا
این مردیه که مردها رو متحول می کنه
و اونو به سرزمینی برمیگردونه تا زمان براش فضل و بخشش داشته باشه
این مرد در آغوش زمین زندگی می کنه
و این زندگی فراوانیه که عیسی مسیح به ما وعده میده
سلام فرانک
دگرگونی جهان شکسته رو مقدس می کنه
پوست مقدس، بینی مقدس
زبان و کیر و آدم کله خر رو مقدس می کنه
دگرگونی
روح رو مقدس می کنه
باشه پسرا
شما امشب با برکت عیسی مسیح همراه شدید
بشین فرانک
انگار حالت گرفته است
میتونم پیپم رو بکشم؟
البته
تا حالا ندیده بودم واعظی سیگار بکشه
گوش کن فرانک
خدای بزرگ همه گونه های گیاهی رو در
روز سوم خلقت نیافرید
تا ما بتونیم همه اونا رو در یک تیکه چوب توخالی جمع کنیم
و قلب کوچیک‌مون رو دود کنیم
نمیدونم اصلا چرا اونا رو آفرید
بخاطر من خودتو اذیت نکن
من سیگار نمیکشم
من ترک کردم
پس از جنگ
...من فقط
باید کارها رو به شیوه ای متفاوت انجام بدم
میدونی ؛ قبلا لیتیوم رو تو این مواد قرار میدادند
چرا اینجایی فرانک؟
امشب اینجا در این هتل؟
این تنها هتل تو ۵۰ مایلی اینجاست
این تکه بتون بود یا یک چادر
میدونی چرا من اینجام؟
چرا؟
داشتم کتاب پیدایش رو میخوندم
اولین فصل کتاب مقدس
داشتیم داستان مردی به اسم یعقوب رو میخوندیم
پسر اسحاق نوه ابراهیم
اون بخش زیادی از زندگیش رو در آشوب گذروند
گیلاد اسم اون مکان بود
جایی که اون آشفتگی رو کنار گذاشت و با خودش صلح کرد
که با من صحبت کرد
برای همینه که من گیلاد هستم
به عنوان یه قانونمند میدونم که تو در گیلادی ...برای اینه که
خب تو باید سر یه نوع وظیفه باشی
اما من میخوام بدونم چرا اینجا هستی
تو این خراب شده روبروی من نشستی
وقتی که میتونستی هرجای دیگه ای در گیلاد یا نوادا باشی
که میخوای همین الان اونجا باشی
میخوای بدونی من چرا اینجام؟
بهت میگم
بخاطر مسیر الهی نیست
مردی تو این دره هست که مردم رو میکشه
من اینجام تا جلوی اونو بگیرم
فقط من نمیتونم
اون راه حلی برای ادامه مسیرش پیدا کرده
پس من دارم وسایلم رو جمع می کنم تا به خونه برم
به همین سادگیه جناب
هیچ ترتیب و تنظیم خاصی برای داستانم نیست
پایان خوشی نداره
نه فرشته داره نه پرتوی نور
البته قصد بی احترامی ندارم
همه چیز معنای خاصی نمیده
تو گرسنه ای فرانک
و این گرسنگی فراتر از شرایط توئه
من میتونم اونو به نوعی در نحوه نگه داشتن شونه هات ببینم
خداوند بهت وعده فضل میده و من فکر می کنم تو این مکان رو انتخاب کردی
چون تو اینجایی تا سیر بشی
اینجا هیچ نعمتی برای من نیست
فقط یه مامور دیگه است
کاپیتان ؛ ما باید به افراد دستور بدیم
تا به سمت پل عقب نشینی کنند
قربان ؛ مورفی هنوز اونجا اسیره
ما نمیتونیم اونو رها کنیم
ما قدرت آتش نداریم که اونو زمینگیر کنیم
باید عقب بکشیم
به افرادت دستور عقب نشینی بده
اون میمیره
همه ما میمیریم
نمیشه اونو متوقف کرد
عقب نشینی عقب نشینی
برگردید سمت پل
قربان ما نمیتونیم ترکش کنیم
اون تا حالا مرده
بهت دستور میدم
همین حالا برگرد، کاپیتان
من اونو رها نمی کنم تا بمیره
گندش بزنن کاپیتان
اطرافت رو ببین
ما زره نداریم
ما پشتیبانی آتش نداریم
ما یه بازوکای لعنتی نداریم
همه چیز از دست رفته
حالا بهت دستور میدم
تن لشت رو ببری روی اون تپه
حالا سرباز
آتش تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خب ؛ سلام سلام چارلی
فندک داری؟
فکر کردم سیگار نمیکشی
فاسد شدم
توسط چه چیزی؟
شرایط
امروز کافه خیلی خراب بود
شماها بانی ها رو پیدا کردید؟
آره
مهم نیست ؛ هیچ کار کوفتی نمیتونم درباره اونا بکنم
اونا سالم و سلامت تو خونه هستند و ما از پرونده خارج شدیم
فردا از اینجا میریم
یه ۷یوپی برات میارم اگه سرما خوردی
نمیخوام حالتو بگیرم اما من تقریبا میرم دیگه
میخونه به هر حال تا نیم ساعت دیگه بسته میشه
تو رو به اون میسپارم
یه دستگاه خودکار اون گوشه هست
به حساب من
ممنونم
اگه برگردی یکی به من مدیونی
باشه
شب بخیر کالی
تامی
این منم ؛ منم
با آمبولانس تماس بگیر
اون مرده
ما گرفتیمش
کی تو رو فرستاده؟
کار بانی ها بود؟
تامی اون مرده کی تو رو فرستاده؟
قسم میخورم سرتو قطع می کنم
تامی
کلانتر میگه اون یه رهگذره
هیچ طوری نمیتونیم اونو به کسی ارتباط بدیم ؛ پس همینه
اون مرده فرانک
بنجامین بانی به ما ضربه زد
و حالا یه حرومزاده بیچاره مرده
من اونو می کشم فرانک
ما از پرونده خارج شدیم
ما به خونه میریم
اونا تو رو به اتاق چهار بردند
تامی
من فقط سعی دارم بفهمم
کی حکم رو برگردوند
قبلا بهت گفتم ؛ نمیدونم
حالا دیگه صدات رو برام بالا نبر
من صدام رو برات بالا نمیبرم
...من فقط سعی دارم تامی
داری چه غلطی می کنی؟
سعی دارم جواب هایی پیدا کنم فرانک
کی حکم رو برگردوند؟
کلانتر بود؟
برو بیرون
تامی، تامی، به من گوش کن
با ترسوندن اون به جایی نمیرسی
نه ؛ میدونی چه کاری انجام نمیدم فرانک؟
نمیخوام مثل اوسکلا اینجا وایسم
وقتی بنجامین داره این اطراف پرسه میزنه
و صدها نفر رو می کشه
حالا حکم رو کجا گذاشتی؟
تو اداره ثبته؟
چون به نظر نمیرسه که سوخته باشه
از دادگاه بیرون برو
من صلاحیت قضایی دارم
من درستش می کنم
تامی چیه؟
تو الان درست فکر نمی کنی
من تمام شب رو کاملا فکر کردم
آره
ما با حکم صادرشده توسط این شهرستان به اینجا فرستاده شدیم
بنجامین بانی داره مردم رو می کشه
و به نوعی یکی تو این شهرستان
تنها مدرک رو از دست داده
که به قتل بانی ها مرتبط بوده
و بعد مثل جادو اون حکم همینطوری دود میشه میره هوا
حالا فکر می کنی کی اونو برداشته فرانک؟
جان اف، کندی، ها؟
یکی تو این شهر لعنتی داره خرابکاری می کنه
آره ؛ خودشون هستند
اونا خرابکاری می کنند
باشه؟ آره
خب که چی؟
یه آدم کوفتی دیشب مرد فرانک
باشه بچه زرنگ ؛ اصلا میخوای چیکار کنی؟
تا حالا فکر کردی هرکسی که اون حکم رو برگردونده
اسمش رو اون پایین امضا کرده
و اون پرونده رو به صورت دائمی ثبت کرده؟
کار ما تمومه
ما به خونه میریم
اینو قبول کن
شاید ؛ من فکر می کنم شانسی وجود داشته باشه
و شاید ارزش دیدن سوابق زمین رو داشته باشه
که از اون سال تا حالا بخاطر هیچی
خاکستر شده فرانک
و من فکر می کنم شاید تو هم واقعا بدت نمیومد
اگه خایه هات برای همیشه بلااستفاده نشده بود
در کابینه از سال 1945
پوشه ها رو ول کن
همین الان اونا رو بنداز و دستات رو ببر بالا
دنیل؟
داری چه غلطی می کنی مرد؟ نزدیک بود بهت شلیک کنم
لعنت بهش داداش
هیچوقت فکر نمی کردم دوباره باهات برخورد کنم
اونم نه وسط این بیابون البته
چقدر گذشته ؛ ده سال؟
بیشتر از چیزیه که فکر می کنم ؛ ۱۵ سال درسته؟
باید این بچه زرنگ رو میدیدی
اون تو کره جنگنده رو هدایت می کرد
بهترین راننده ای بود که تا اونموقع داشتیم
وقتی تن لشت رو نجات ندادم
نه ؛ نه ؛ نه
تو داشتی منو نجات میدادی؟
من اینطور فکر نمی کنم
چندتا خلبان میگ رو با چتر نجات میشناسم
که به جونشون قسم میخورند
میخوای دوباره این بحث رو داشته باشیم؟
میدونی که من اون ضربه رو داشتم
میدونم که فکر می کنی تو اونو زدی
اما بعد از اینکه نجاتش دادیم هردو بازنشسته شدیم و به دانشگاه رفتیم
اون به قسمت مارشال رفت من هم به اف.بی.آی رفتم
روزگار رو می بینی؟
پس تو مامور اف.بی.آی هستی
آره ؛ اونا ما رو به کار میدانی فرستادند
ما یعنی کی؟
من واقعا اجازه اینو ندارم که بگم
میدونی چطوری میشه
آره ؛ اسم بنجامین بانی
به گوشت آشناست؟
...نه ؛ نه من فقط میگم
بیخیال مرد ما رو به اینجا فرستادند
همراه حکم جلب اون
و ما به اینجا میرسیم و ناگهان
کسی باعث میشه حکم همینطوری ناپدید بشه
تامی، تو به من گوش کن
من اینجا دفتر کوچیکی دارم
من کارم رو انجام میدم کارم رو دوست دارم
باشه؟
تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا و منو سین جیم کنی
اینطوری کار نمیکنه
همچین قصدی نداشتم
من فقط یه چیز کوچیک نیاز دارم
...بهم بگو
در حال انجام وظیفه هستی؟
این سوال فوق العاده ایه
آقای آرمسترانگ اونا مارشال های آمریکایی هستند قربان
برای بررسی اومدند
این جواب سوالم نبود
آیا در یک ماموریت فعال هستید؟
نه قربان
ما در حال پیگری پرونده اخیر هستیم
چه نوع پرونده ای؟
از طرف شهرستان دعوت شدیم
تا یک حکم قتل رو اجرا کنیم
مدارک گم شدند
پس من و همکارم داشتیم یکم پیگیری می کردیم
حکم قتل؟
کشتن کسی روی زمین
روش های قدیمی هیچوقت عوض نمیشند ؛ درسته؟
آره اگه اونا رو عوض کنی میشند
من و تامی ما با هم در کره پرواز کردیم قربان
اون یک خلبان خوب و یک مرد خیلی خوبه
اون صلاحیت تحقیقات اف.بی.آی رو نداره
تا وقتی که دیگه حکمی برای اجرای عملیات نداشته باشه
شما باید به ایستگاه خودتون برگردید
شهر کارسون
با 15 ساعت رانندگی
با ایستگاه هوایی در وایت راک تماس بگیرید
و این آقایون رو با اولین پرواز
فردا صبح زود بفرستید
میتونید ماشین رو در فرودگاه بزارید
ما ازش مراقبت می کنیم
ادب از اصول حرفه ای کاره
این از لطف شماست قربان
دیگه دست از سرتون برمیداریم
دنیل
مواظب خودت باش
ببخشید قربان
من یک سال تمام رو صرف مصرف فلک چینی کردم
تا کره جنوبی رو از دست کیم دیوونه نجات بدم
سیاه و سفید بود
تو آدمای خوب و بد رو اونجا داری
یه جوری پیش میره و باید بری و به آدم بده شلیک کنی
و حالا افراد خوب ما با موشک شلیک می کنند
فکر می کنم زمانی که اونا
کمونیست بودند رو بیشتر دوست داشتم
حداقل منطقی بود
منطقی نیست
لازم نیست
هفت صبح؟
هفت صبح
کاپیتان
یه چیزی درست نیست
دیدیش؟
آره میبینمش
نوعی علامته؟
کرات ها حتما اونجا نفوذ کردند
این یعنی تعداد بیشتری از اونا اونجا هست
احساس خوبی در این مورد ندارم
شاید ما باید بیخیال این یکی بشیم
ما عقب نشینی می کنیم دور این خارها می گردیم
اونا رو در زمان عرضه خودمون نابود می کنیم
اونا تسلیم اولین واحدی میشند که باهاش روبرو میشند
گروهبان، هر قطره خون
اون کرات ها باید از اینجا دور بشه
که روی دستای من و توئه
پس اگه نمیخوای باهاش زندگی کنی
تفنگت رو بگیر پایین
بیا چندتا آدم بد رو بیرون کنیم
کم کم به این فکر می کنی که فاسد بودن چیزی داره
مشروبات الکلی رو از خودت دور می کنی؟
آمریکا ؛ مارشال بی باک
نشان و اسلحه در اتاق هتلش
افراط در ارواح و سارقان
فقط برای تسکین دردی که وجود داره
بنیامین اینجا چیکار میکنی ؟
من اینجا چیکار می کنم؟
همونو میخورم که اون داره
دوتاش کن
روزم رو بالای سقفم میگذرونم و سوراخ ها رو مسدود می کنم
چون وقتی ماه آینده برف میباره
نه ؛ داخل خونه نریزه
و حفره های روی زمین رو همین الان بستم
الان نوامبره
لعنتی بدجور گرمه و من عرق کردم
پس با خودم فکر کردم
ممنونم
برای مشکلاتم سزاوار مهلت هستم
نظرت چیه؟
تو اونو روی برگه گذاشتی
اون یکی بهم مدیونه
تو اینجایی تا دوباره اتاقم رو به گلوله ببندی؟
کسی به اتاقت تیراندازی کرده؟
عجب عوضی هستی
هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم که
دل و روده‌ات رو بریزم کف همین میخونه
هنوز نمیتونم به دلیل خوبی فکر کنم
برو، بنوش
بخورش
...حالا
مارشال ؛ من برات داستانی از مرگ مادرم تعریف می کنم
دوتا دیگه بیار بچه‌جون
دابل باشه
اون تو مزرعه خودش کشته شد
اونی که تو همین الان شلیک کردی
در طول شورش سرخپوستان پایوت
و دولت فدرال
به شکمش تیر خورد
بابام اونو درحالی که مرده بود نگه داشت
درحالی که من تو خونه نشسته بودم و تماشا می کردم
اون توسط یه پسر ده ساله کشته شد
بخور
اون پسر رو می شناختم
اسمش تو کو پیت بود
این پایوت به جای یه شیر کوهی صحبت می کنه
اون به شکمش شلیک کرد
همونجا ؛ همون مزرعه ای که شماها بهش شلیک کردید مرد
بابام ؛ اونو درحالی که مرده بود نگه داشت
و من داخل خونه وایسادم و تماشا کردم
دو تا دیگه بریز
در نهایت فدرال ها ؛ شورش رو سرکوب کردند
و همه رهبران رو کشتند و تموم شد
اما اون آشغال هنوز زنده بود
و هفته بعد به مدرسه شبانه روزی خودش برگشت
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
میدونی چیکار کردم؟
چیکار کردی؟
مدرسه شبانه روزیش رو پیدا کردم
و من به مدت یک ماه اونو از توی جنگل تماشا می کردم
میدیدمش که چطور یاد می گرفت ذرت بکاره
بعد یک روز اون تنها بود
پس من یه سنگ برداشتم و به پشت سرش زدم
و بعد اینقدر ادامه دادم تا جمجمه‌اش ترک خورد
بعد جسد اونو داخل گودالی کشوندم
و بعد چاقوم رو بیرون آوردم
و در خشم یک بچه کاری رو انجام دادم که یک بچه انجام میده
سرش رو بریدم
دوتا دیگه بریز
حالا بیا
میدونی چه حسی داشتم؟
...چطور شد کمترین احساس
گناهی نداشتم
مثل یک بچه خوابیدم
از اون روز به بعد
من برای کشتن اون پسر یه دقیقه از خوابم رو از دست دادم
نوشیدنی
هرکسی که از قیام جون سالم بدر برد
اونا میدونستند که تو کو پیت مادرم رو کشته
پس اونا فکر می کردند که بابام برای انتقام سرش رو بریده
پس فردای اون روز به پدرم تیراندازی کردند
درست در حیاط جلویی خودش
طبیعتا سرش رو بریدند
مامان دیگه نبود
حالا بابا هم نبود
بیشتر از ۱۰ هزار متر زمین رو به بانک واگذار کردم
همه اینا برای اطمینان از اینکه اون پسر خودش رو پیدا کنه
حالا به عنوان یک مارشال ایالت متحده
مطمئنم که واقعا الهام گرفتی که
با هر بی عدالتی به شدت مقابله کنی
نکته ای که سعی دارم بهش اشاره کنم اینه که
بعضی وقتا لازمه بدونی
کی به خونه لعنتیت برگردی و همونجا بمونی
اینا برای تو هستند عزیزم
من نمیخورم
چهار دلار
و هنوز یه نوشیدنی بهم بدهکاری
تو خوبی؟
وقتی که تصمیم گرفتم کاری باهاش بکنم
نمیدونم که باید از اون آتیش تغذیه کنم یا خاموشش کنم
شاید بهتره هیچوقت روشنش نکنی که شروع نشه
دنیا به اندازه کافی آتیش گرفته
آتیشی که یه یاغی راه انداخته
تا تبخیرشدنش برای جهان مثل بمب هسته ای بشه
به هر حال تمام دنیا درگیرشه
همه می سوزند
فندک داری؟
فرانک؟
فرانک، تویی؟
من دنیم ؛‌باز کن
قفل نشده
باید صحبت کنیم
بیا داخل
تو گرسنه ای
داری سیگار می کشی و نوشیدنی میخوری
بعد از سال ها پرهیزگاری
چون تو گرسنه چیزی هستی
خب هر چند وقت یکبار مرد باید شل کنه
در خونه‌ام رو زدی چون موردی اضطراری بود
یک خواسته سوزان در اعماق تو، فرانک
تا از محدودیت هات بیرون بیای
میدونی چطور یعقوب به گیلاد اومد؟
کدوم یعقوب؟
یعقوب از کتاب مقدس
آره درسته
نه نمیدونم چطور یعقوب به گیلاد اومد
چون اون برای آشتی دادن بارهاش سفر رو شروع کرد
و خداوند گیلاد رو برگزید
به عنوان محل آشتی
خوب شد فهمیدم
در گیلاد ؛ اون متحول شد
تو از قبل سفر روانگردانت رو شروع کردی؟
نه
فکر می کنم خیلی وقته
دودش کن
جیگ چیه دنیل؟
بدون جیگ فقط یه مشت مزخرفه عمیقه
مزخرف عمیق ؛‌درسته؟ آره
خب پس تو برای چه کاری اینجایی؟
میخوای دوباره منو بترسونی؟
تامی ؛ تعقیب گریز پوسان رو یادته؟
ژانویه ؛ پایگاه هوایی کی ۹
آره دو تا MIG-15
آره من حمله پوسان رو یادمه
یادته چی شد؟
ما جوکر رو از دست دادیم
جوکر اون روز قرار نبود پرواز کنه
احساس وظیفه کرد
فهرست رو جهشی کرد
خودش جلوی توپ میگ آس پرواز کرد
و این پایان کار بود
تمام افتخار، تمام شکوه، 21 سلام نظامی
و بالهایی که با مشت به بالای تابوتش می کوبند، هنوز مرده
تو الان خود اونی
تو جوکر هستی
روی پایه بمون تامی
از این یکی باید فاصله بگیری
من برای پشت سر گذاشتن تو پایگاه ساخته نشدم
من از شانسم برای گلوله خوردن استفاده می کنم
باید از این دید ببینمش
من تلاش خودمو کردم
رئیس من اون حکم رو ناپدید کرد
گالن آرمسترانگ، اون از شر تنها مدرک خلاص شد
تنها مدرکی که بانی ها رو به قتل ها مرتبط می کنه
اون کسیه که آرشیو رو به آتیش کشوند
و حکم رو برگردوند
نمیدونم چرا
اون داره کاری می کنه و یقینا چیز بدیه
بانی ها ملت رو می کشند
آرمسترانگ اجازه میده این اتفاق بیفته
تو طرف کی هستی دنیل؟
بادهای خوب و دریاهای پیرو برادر
تحولات معنوی هستند
دگرگونی یعقوب روحانی بود
اما این یه برخورد فیزیکی بود
نیمه شب از خواب بیدار شد
کنار جاده ای در گیلاد خوابیده بود
و خودش رو در حال کشتی گرفتن با یک فرشته دید
فرشته به شکل یک انسان دراومد
و در اونجا اون انسان با یعقوب کشتی گرفت
تا پایان روز
گفت بزار برم
و چون اون انسان دید که یعقوب بر اون چیره شده
حفره رانش رو لمس کرد
نه
و گودی ران یعقوب از مفصل خارج شده بود
همونطور که با اون کشتی می گرفت
اون مرد گفت : بزار برم
روز داره تموم میشه
و اون میگه : من تو رو رها نمی کنم
تا وقتی بهم برکت بدی
و فرشته در اونجا بهش برکت داد
مبارزه تو، فرانک
تو داری با یه فرشته کشتی میگیری
تو داری با خودت کشتی میگیری
برای این کار آماده ای؟
بیا به اون پنجره لعنتی شلیک کنیم قربان
برای پوشش من آماده باش
باید حمله رو از جنگل شروع کنیم
آماده ای؟
برو
تا این خونه لعنتی سقوط کنه
افتخاری نیست
بیا بریم اون نازی های کوفتی رو بکشیم
گرچه بعضی تو رو قدرتمند و هولناک خطاب می کنند
تو اینطور نیستی
اونایی که فکر می کنی سرنگون می کنی درواقع نمی میرند
مرگ بیچاره و هنوز نمی تونی منو بکشی
از استراحت و خواب
استراحت کن
تحویل استخوان و روحشون
خشخاش یا طلسم ما رو هم به خواب میبره
و تو بهتر از اون سکته هستی
پس چرا متورم شدی؟
بعد از یه خواب کوتاه ما برای همیشه بیدار میشیم
و دیگه مرگی در کار نیست
مرگ میمیره
یعقوب محل مبارزه خودش رو جای کوشش نامید
چون خدا رو رو در رو دیدم
و زندگیم حفظ شد
چون یعقوب در نظر خدا عادل بود
ما در حال شلیک موشک به سمت کره شمالی هستیم
درباره چی حرف میزنی فرانک؟
گفتی دوست داری به آدم های بد شلیک کنی
ما میدونیم آدم بدا کجا هستند
بیا به اونا شلیک کنیم
تو چه کاری هستی فرانک؟
اینو یادته؟
هر سند زمین و قبض فروش همینه
در شهرستان پایوت ؛ امسال
هرکدوم از اونا به بنجامین بانی سند دادند
برای سکه دلار
اون براشون ایجاد وحشت می کنه
و مزرعه همه افراد تا فاصله بیست مایلی رو میخره
همه اینا مدارک غیرواقعیه
اما برای ما خوش شانسیه
این دیگه مشکل ما نیست
راکت هات رو جمع کن تامی
جنگ هنوز برقراره
بانی ها برای یه ساعت تو انبار هستند
اونا بیرون نمیان
پس ما وارد میشیم
تو دوفل رو گرفتی، درسته؟
آره
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
تا حالا تو زندگیم از چیزی اینقدر مطمئن نبودم
ما بانی رو می گیریم
ما آرمسترانگ رو سرنگون می کنیم
یا ما مرده و زندانی میشیم
تو مشکلی نداری؟
بهتره مثل یه قهرمان بمیری تا مثل یه ترسو زندگی کنی
به این میگن روحیه
بیا اونو بگیریم گاوچرون
حرکت نکنید
مارشال ایالات متحده ؛ شما بازداشت هستید
این کار رو نکن
نکن
تامی ؛ باید اینو ببینی
گندش بزنند
درست زیر شونه شلکی شد
با توجه به اینکه
تو بیمارستان با فرماندار صحبت کرد
جایی که اون بود
پرسید تیرانداز از کجا اومده
و فرماندار جواب داد : نمیدونم
فکر کنم از پشت اومد
بنجامین بانی
تو به جرم قتل عمد بازداشتی
از جات تکون نخور
این چه کوفتیه؟
آره چطور وارد اینجا شدید؟
پسرهای من کجا هستند؟
نوح و آخاب مردند
درسته
تو به ما میگی جو کجاست تا شاید زنده بمونه
تو نمیتونی بدون حکم دستگیر کنی
ببین ؛ یه پرنده کوچیک دیشب تو خونه ما ظاهر شد
و مدارک گمشده تو رو آورد
علت احتمالیش اینه
آقایون
این حکم رسمی ماست
باید به بعضی از سوالات این پرونده جواب بدی
آقای آرمسترانگ من میدونم
که میتونی یه مدرک رو ناپدید کنی
اما این ضبط از طریق پست واشنگتن ارسال میشه
و اونو ناپدید نمی کنی
پس چرا از جای کوفتی که هستیم شروع نمی کنیم؟
چرا یه موشک اینجا هست؟
رئیس جمهور ایالات متحده
جان فیتزجرالد کندی
مرگش در بیمارستان دالاس پارکلند تایید شد
ساعت ۱ بعد از ظهر امروز به وقت محلی
لیندون بینز جانسون
...تا حالا فرض کردی که این واقعیه؟
...با سوگند راستین ازش یاد میشه
رئیس جمهور جان اف، کندی
...که توسط یک قاتل احتمالی مورد تیراندازی قرار گرفت
تو بهم میگی
که رئیس جمهور آمریکا مرده؟
و شماها ربطی بهش داشتید؟
اینجا چه خبره؟
این یک دنیای جدید و پایان کار شماست
همون جایی که هستی بمون
تکون نخورید ؛ تو تیررس من هستید
اون دختر منه
جو
اینجا داری چه غلطی می کنی؟
اسلحه هاتون رو بندازید
اگه شلیک کنی بابات اینجا میمیره
فرانک ؛ من همکارت رو در تیررس دارم
بهش بگو اسلحه اش رو بندازه
چاره ای نداری ؛‌اسلحه ات رو بنداز
این اتفاق نمیفته
داری چه غلطی می کنی؟
چرا اینجایی؟
اسلحه هاتون رو بندازید
و گرنه مغزش رو میپاشونم
اعتراف میخوای؟
بهت اعتراف می کنم
ما در یک سیلوی موشک وایسادیم
چیزی که تو اتاق دیدی
موشکیه که یه بمب اتمی بالاش بسته شده
اون مهندسان شوروی از آنگولا یا هر چیز دیگه ای
اینجا برای اهدافی اونو ساختند
نمیدونم چیه و برام مهم نیست
اگه میخوای بدونی ازش بپرس
من شخصا هیچ اهمیتی به شوروی
یا اون موشک های لعنتی نمیدم
من؟
من فقط یه معامله خوب رو دوست دارم
و این چیزیه که آقای آرمسترانگ بهم پیشنهاد داد
آره ؛ اون حریم خصوصی خودش رو میخواست
اون نمیخواست همسایه ها جاسوسی کنند
دربارش شنیدم
معامله کرد
کاری که من انجام میدم دور نگه داشتن مردم محلیه
به هر وسیله ای که در اختیارمه
آره و مطمئن میشم که تمام بررسی ها تموم بشند
بهش اجازه قتل بدون مجازات دادی؟
برای زمین؟
آره حق با شماست مارشال ها
من برای زمین آدم می کشم ؛ آره
من اون زمین رو میخوام
اون زمین منه
همیشه زمین من بوده
اون زمین برای هزاران سال برای من بوده
اون زمین من بوده بدون هیچ عواقبی
من صاحب تو هستم من صاحب نشانت هستم
من مالک خانواده ات هستم من مالک خودت هستم
اسلحه هاتون رو بندازید زمین و زانو بزنید
و به هر خدایی که دلتون میخواد دعا کنید
که ما آرنج شما عوضی ها رو قطع نکنیم
و روده هاتون رو زیر نور آفتاب سفید نکنیم
این تنها شانس لعنتی شماست
بهتره قبولش کنید
تو رئیس جمهور رو کشتی؟
حق با توئه
حالا فکر می کنی چه قدرتی داری؟
بگیریدش
دکتر، هانسی، ما یک کد نه داریم
میدونی چیکار کنی
من روسی صحبت نمی کنم
تو کی هستی؟
با آقای آرمسترانگ هستی؟
نه نیستم
این چیه؟
این روز حساب شماست
چه نوع روزحسابی؟
تو در یک سیلوی موشکی هستی
چرا حساب کتاب نمی کنی؟
تو اونو راه اندازی می کنی؟
تو چی؟
بهم بگو
من دانشمندت رو دارم
این چیه آرمسترانگ؟
موشک پرتاب می کنی؟
...مارشال
...من
میخوام چیزی بهت توضیح بدم
تصور کن یه سرباز روسی داری
که اسلحه روی سرت نشونه رفته
حالا اگه شلیک کنه میمیری
قبل از اینکه بتونی با ضربه از خودت دفاع کنی
اما اون قرار نیست شلیک کنه
چون تو ۱۰۰۰ سرباز آمریکایی داری
که پشت سرت وایسادند و اسلحه به سمتت نشونه رفتند
اگه اون شلیک کنه تو هم میمیری اون هم همینطور
این نابودی تضمین شده دوجانبه است
اگه اون کلید رو بچرخونم
موشک هسته ای در اتاق بعدی
وارد شهر لس آنجلس میشه
نمیتونی جلوش رو بگیری
اما اگه اسلحه ات رو بزاری زمین
تو یک فرصت تاریخی و تکرارنشدنی در زندگی داری
تا منو متقاعد کنی نظرم رو تغییر بدم
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
تو میتونی سر زندگی ها قمار کنی
از هر مرد، زن و کودک در لس آنجلس
اگه اینو ترجیح میدی
باشه فرانک
نجات لس آنجلس
بهم بگو موشک رو جای دیگه ای شلیک کنم
بگو
موشک رو به جای دیگه شلیک کن
باشه
چیکار میکنی؟
موشک رو دوباره برنامه ریزی می کنم
که روی کلان شهر فرود بیاد
شهر کاکتوس، کالیفرنیا جمعیتش صفره
یک شهر ارواحه
این بخشی از نقشه نیست
برنامه ها منتظر اخبار موفقیت آمیز در مورد
قتل رئیس جمهور کندی هستند
و بعد قرار بود موشک به لس آنجلس پرتاب بشه
ما داریم نقشه رو تغییر میدیم
ما دنیا رو نجات میدیم
تو نمیتونی نقشه رو عوض کنی
تو نمیتونی
تو نمی تونی
ما الان این کارو کردیم دکتر هانسی
من فقط آمریکا رو از توطئه روسیه نجات دادم
برای تخریب لس آنجلس از یکی از سیلوهای خود آمریکا
من یک قهرمان هستم
تو رئیس جمهورو کشتی
من یه پیر خرفت که این کشور رو گرفتار کرده بود کشتم
از زمانی که استالین وارد برلین شد
وقتی اون موشک تو بیابون فرود اومد
تمام دنیا فکر می کنند که روسیه رئیس جمهور رو کشته
و بمب اتمی رو در لس آنجلس پرتاب کرده
و به لطف خدا از دست رفته
و به شهر ارواحی رفته که خالی از سکنه است
برای توجیه پاک کردن روسیه از روی نقشه با زرادخانه خودش
بلکه جلوی تمام سیاستمدارهای این کشور رو میگیره
تا دیگه قربون صدقه کمونیست ها نرند
من فقط هر سناتوری رو که زانوهای لرزان و حصاری انتظار داشتند ساختم
و رای دهندگان ستون پنجم لیگ
مخالفت با دفاع از این کشور
به اندازه خود مسکو خطرناکه
لعنتی ؛ من همه ملت های غرب رو خبر کردم
تا ایستادگی کنند و تعهد داشته باشند
تا از گسترش کمونیست
به شیلی و ویتنام جلوگیری کنند
من یه وطن پرستم فرانک
تو چی هستی؟
برای متوقف کردن این کار هنوز دیر نیست
من برای پدرت متاسفم اما هنوز دیر نشده
مرگ پدرم دلیل بزرگتری داشت
مثل اینکه بهت گفتم
اگه برای جنگ آماده میشی از قبل از دستش دادی
تو نمیتونی این کار رو بکنی
تو با مسکو معامله کردی آشغال خیانتکار
تو در این جهنم میسوزی
صدامو می شنوی؟
تو میسوزی
جو
پروتکل رو بلدی؟
پروتکل رو بلدم
ترتیب پرتاب رو آماده کن
میخوام تا ده دقیقه دیگه تو هوا باشه
اون مرد مکزیکی رو وارد خط کن
حواست باشه تایید کامل مرگ کندی رو گرفته باشه
به نظرم خیلی مرده بود
اصلا امکان داره ازش زنده خارج بشه؟
وقتی این موشک بالا بره درجه حرارتش به ۶هزار درجه میرسه
به اندازه یک توده خاکستر باقیمانده هم نمیمونه
یالا ؛ بیا به هوا بریم
و حالا من به مرگ تبدیل شدم
ویرانگر دنیاها
پس همینه؟
ما می پزیم؟
کم و بیش
به این معنی نیست که نمی تونیم جلوش رو بگیریم
چطور جلوش رو بگیریم؟
تو میخوای بگی ما میتونیم اینو خاموش کنیم؟
خیلی راحت
هیچ لینک اقدام مجاز روی کلاهک وجود نداره
و من میتونم با یه پیچ گوشتی
و کشیدن چندتا سیم به اونجا برم
اما این کارو نمی کنم
منظورت چیه که اینکارو نمیکنی؟
چرا؟
چون من الان طبق وظیفه قسم خوردم که
طعم داروی خودشون رو بهشون بچشونم
فقط یه احمق به اون مرد اعتماد می کنه
و من احمق نیستم
پس من یک رهاسازی الکترونیکی روی یک سوپاپ سوخت ساختم
و حالا مسلحه
ما این سوئیچ رو می چرخونیم و سوخت موشک شروع به نشتی می کنه
به اندازه کافی آهسته است که متوجه نمیشند
۱۰دقیقه بعد
شارژ در کنار مهر و موم اکسیدر از بین میره
۱۵۰تن مخلوط گازی و سوخت موشک
در عرض نیم ثانیه خاموش میشه
و این آخرشه
نه
خلع سلاحش کن
تو میری اون بالا و خلع سلاحش می کنی
ما میتونیم زندگی کنیم و یه روز دیگه بجنگیم
اگه بدونی چطور دوباره بی ۱۷ رو روی یک فریم کامپیوتری بازسازی کنی
و این موشک رو به اقیانوس بفرستی
بعد زندگی می کنیم و یه روز دیگه می جنگیم
اما این جلوی آقای آرمسترانگ و اون دیوونه ها رو نمی گیره
فقط سرعت اونا رو کاهش میده
پس یا نقشه اونه یا نقشه من
انتخاب کن
کندی مرده
پس به کد راه اندازی نیاز داری
نقشه تو اونا رو می کشه
درسته؟
ما درباره ۱۵۰ تن سوخت موشک صحبت می کنیم
این برای قرار دادن درب انفجاری در گرانیت جامد کافیه
انجامش بده
بزن بریم
روز خوبی برای مردن برای کشورته
چقدر وقت داریم؟
پنج دقیقه
تامی کجاست؟
اونا به جهنم فرستادنش
بریم بریم
خدانگهدار دوست قدیمی
به سلامتی دنیای بهتر
خدای من
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تو یه روحانی هستی؟
میبینی چیکار کردم؟
رستگاری مسیری طولانی داره فرانک
این جاده تو به سمت گیلاده
حالا چیکار کنم؟
رانندگی کن عزیزم