مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .::MrMovie::.
«:: مــتـرجـمیــن: رضا آذرمی، علی، سعید ::» |^| Theo_S , Ali Mrzed , Deadly_Killer |^|
راهنمایی، "بیمارِ عشق" باب دیلن
آهنگ اول، "ایام از یاد رفته" رو بزن
آره خوبه
واقعا خوبه
از یه مرد جوون شروع می‌کنیم
وایسا، وایسا، وایسا بذار یه جور دیگه بگم
از قهرمانمون شروع میکنیم
با زوم کردن روی چهره ش
،ننه خراب گفتم روی اون وامونده زوم کن
... ٢٠تا ٣٠ سال، خوشتیپ، گی
از اون گربه گی های باحال
یه گی مثل "بیلی در خیابان"
گی مثل "همینی ام که هستم نه همینِ همین
آره، از اون گربه های باحال اینجا داریم
اما حالا، این گربه هرچی هست جز باحال
این گربه تو بحرانه
گمونم خجالت میکشم
میدونم این حالت منو خوب نشون نمیده
... اما این ... داغونم میکنه و
بریز بیرون، داداش
مثل یه لاشی سرافراز بریز بیرون
بریز بیرون، بریز بیرون
... آخه
اون و من زمان زیادی باهم بودیم
،میدونم انگار کلیشه ست ... اما گمون کنم
خوشم میاد بدونم تو تیم منه، میدونی؟
میدونم، داداش میگیرم چی میگی
بریز بیرون
خب، این پسر جدیده تازه اومده
ادامه بده
تازه اومده، هیجانی ایه
و حسابی جوون تره
خجالت نداره که، داداش
میدونم با کسی که وفادار نیست نمیتونم کنار بیام
و خودتم اینو میدونی
باشه، انجامش میدم
استرلینگ شپارد رو میذاریم توی پست دریافتی تیم
و لری فیتزجرالد رو میذارم بیرون
و شاید خودم هم "میامی دلفینز" رو بردارم
چی گفتی؟
هنری
یادت میاد ما در مورد اینکه ... وسواست به فوتبال فانتزی به
این آسونی نمیتونه جای وسواست به غذا رو بگیره
باشه، اشتباه من بود
اون ننه خراب قهرمان ما نیست
به اون روانشناش خوشگله نگاه بنداز
اونی که دیوونه‌ی فوتبال فانتزی بود رو آروم کرد
یه لحظه رو صورتش زوم کن
خیلی خب
!گفتم روش زوم کن حاجی! بجنب
ایول
حالا دیدمش
این همون قهرمانه
،لبخند بینظیر موهای نرم و لطیف
بذار نگات کنم، دخترجون
ایولا! این همونیه دارم ازش میگم
حالا معرفی می‌کنم خانوم‌ها آقایون
برای خودمون یه قهرمان داریم
،خب. مثل هر قهرمانِ بزرگی قهرمان ما بی‌نقص نبود
اول از همه بگم که اون سیگار می‌کشید
که معمولاً دیگه نمی‌ذارن تو فیلما ببینید
با اینکه هنوز هممون سیگار می‌کشیم
خودتم می‌دونی بعضی وقتا سیگار می‌کشی
تو و عیال قرار شبانه دارید
،هر دوتون دوتا مارتینی نزده پاک خُل میشین
پس یه بسته سیگار تو راهِ خونه می‌خرین
و دوتاتون هم یکی تو پارکینگِ 7-الِون دود می‌کنین
،بعد مجبورت می‌کنه سیگارو بندازی بیرون
اما تو عوضِ انداختنش تو گیاه مخفیش می‌کنی
،و بعضی شب‌ها تو دزدکی میای بیرون و یکیشو دود می‌کنی
اما بوی اون وامونده رو زنت می‌فهمه
انگاری یه گارآگاه نیکوتین‌ـه
بوی اون وامونده رو زنت می‌فهمه
مثل اینکه ماریشکا هارگیتی تو "نظم و قانون: واحد قربانیان ویژه"‌ـست
هی - مثل مارگ هلگنبرگر تو سی‌اس‌آی ـه -
طرفدار دو آتیشه‌تم
اس اپاتا مرکرسون تو نظم و قانون: واحد قربانیان ویژه
آنجی هارمون، تو ریزولی و ایزلِز
چی شد؟
خدای من
!جل‌الخالق
یه راست رفت زیر اتوبوس
خانوم؟
با همتونم، چیزیش نمیشه
،احتمالاً یکم دخلش اومده اما چیزیش نمیشه
،اون قهرمان‌مونه ... قراره یه
!لعنــــت
خاونم؟
خانوم، صدامو دارین؟
تُف، رو من حساب نکنین
... ویل دمپسی 35 ساله بود
... که داستان‌سُراییِ نمایش‌نامه‌ی
اتکا ناپذیرِ سم جکسون رو ول کرد
،حال ویل خوب نبود
اما واسه گفتن این قضیه به من نیاز ندارین
صبحِ عالی متعالی قربان
نه بابا - چی می‌تونم براتون بیارم؟ -
دوتا اسپرسو تو لیوان بزرگ
الساعه
و اسمتون چیه؟ - ویل -
ویل با یدونه "ل" یا دو تا؟
"با دو تا "ل
W-I-L-L ویل
سلام منو به عمت برسون
!ویل - !جانم -
دوتا اسپرسو تو لیوان بزرگ
جونمی جون
ممنون
فقط می‌خوام کاملاً پر بشه
دو تا
ممنون، یگی دیگه می‌خوای؟
نه، ممنون
آلپرازولام‌ـه - هنوزم نه -
کامبوله
درستش بامبول‌ـه
این همونیه که اون گفت
!مال دیلن‌ـه آهنگِ ایستادن در دروازه
سومین آهنگ از "آلبومِ "ایام از یاد رفته
آلبوم بازگشتش‌ـه
همه‌چیش مثل اشعار بزرگ کیتس‌ـه
آقا؟ - عاشقش میشین -
فقط یه بار امتحانش کنین داری منو می‌ندازی بیرون؟
آره - بامبول‌ـه -
جناب؟ برین بیرون لطفاً بفرمایید
بفرمایین خیلی ممنون
جناب - !یه بار امتحانش کنین -
نه، برو بیرون - امتحانش کنین -
باهاش اُنش می‌گیرین !عاشقش میشین
ویل خیلی هم حالش بد نبود
از وقتی زنش ترکش کرده قاط زده
،می‌دونین چیه به اونجاشم میریسیم
حالا بیایین به اندازه‌ی اونا حالشو ببریم
یه بار امتحان کن - باهاش اُنس می‌گیری -
انگاری انگاری داره زجر می‌کشه
داره زجر می‌کشه
... انگاری - - از عفونت گلو زجر می‌کشه
هر هنرمند بزرگی زجر می‌کشه
فکر کنم سینوزیت‌ـه، همینه
هیشکی مثل باب دیلن که سینوزیت داره اینطوری نمی‌ترکونه
موافقم - ... آخه -
فقط، یه بار امتحانش کن
خب، تنها کسی نیست که زجر می‌کشه
بیا اینجا، کله‌کیری
سلام رفیق
هی، رفیق کوچولو چیه؟
حس می‌کنی از قافله جا موندی؟ - می‌بینی، کله‌کیری هم حالیشه -
بیا اینجا، کله‌کیری
... ویل در حد جنون
عاشق زنش، ابی بود
اون همه‌ی چیزی بود که یه مرد می‌تونست از زنش بخواد
،زنِ زندگی بود خوشگل هم بود
و هرجور سوشی که آشپز می‌پخت، می‌خورد
حتی سوشی خارپشت
ویل، مطمئن بود که
ابی دمپسی کاملاً بی‌نقص بود
حداقل اون موقع بود
30ثانیه‌شو گوش کن
اونموقع سعی‌کن بهم بگی باب دیلن یه شاعر نیست
باشه، بریم به گروه موسیقی هوباستانک گوش بدیم
می‌بینی؟ نه نه نه نه نه ... فقط 30ثانیه
تو مریخ؟ - ... گروه سیر -
باشه، بریم گوش بدیم - فقط 30ثانیه
عزیزم حدود یک ماهه
حرف‌های نامفهومش رو گوش میدیم - چون ... می‌دونم -
چون تو فازشم - ... نمی‌تونم -
صدای چوبوکاگونه رو گوش بدم - ... تو فازشم - [یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان]
فقط ازش می‌خوام پیش من باهاش اُنش بگیری خیلی‌خـب؟
میشه؟
آلبوم مهمیه
یعنی آلبوم بازگشت‌ـه
گمونم می‌کردن خدافظی کرده همه داشتن فراموشش می‌کردن
اونـا می‌گفتن تو به دوران اوج‌ـت برنمی‌گردی
و بعدش بوووم
"سال 97، "ایام از یاد رفته
،سه تا گرمی برد از جمله بهترین آلبوم‌های سال شد
رادیوهد و پائول مک‌کارتی رو شکست داد
،خیلی مهیج بود و نابغه‌ی غیرقابل پیش‌بینی
... سخت‌کوش و مبهم بود
:یعنی، اون می‌گفـت من باب دیلن‌ـم، و تو نیستی
دولم رو بخورین
به همه گفت دولم رو بخورین؟
مجازاً، گفت همگی بخوریدش
خیلی‌خب، گوش‌کن
خب، خب
فقط گوش بده
گوش بده به مرد نابغه
از شعر کیتی تقلید کرده
... اون
بس‌کن. بس‌کن
بسه
این واسه من مهمه
باشه؟
ممنون
بیا اینجا کله‌کیری
با من حالشو ببر
بسه
انگار یه کیر گُنده تو گلوش گیر کرده
خیلی دیوثی
دیوث
نه، نه نه
!کله‌کیری. کله‌کیری داریم له‌ش می‌کنیم
بپا، بپا بپا
شرمنده، کله‌کیری
نه - چیزیش نشده -
باید بلند شی
باید دوش بگیرم - چی؟ -
و باید برم پیش پدر و مادرت
... اما خودت گفتی - دیرمون میشه -
خودت گفتی بعدش می‌تونیم به اسمش ماوس گوش بدیم
نه، نگفتم - چرا، گفتی -
هی
حامله‌ای؟
اینجا چخبره؟
!سورپرایز
ازم نمی‌خوای بریم بیرون، ویل؟
منتظر یه وقت مناسب
خوب شد فهمیدم
خیلی‌خب
همین اطراف می‌بینمت
ابی، منتظر وقت مناسبم
،چون وقتی ازت بخوام بریم بیرون
راه برگشتی واسم نیست
دیگه تا عمر دارم از کسی درخواست قرار کنم
دیگه تا عمر دارم عاشق کسی بشم
دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
تا عمر دارم
منتظر وقت مناسبم، ابی
،چون وقتی ازت بخوام بریم بیرون
مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیم میشه
فقط می‌خوام مطمئن بشم کارِ درست رو می‌کنم
امزوط حالت چطوره، ویل؟
ویل
ببخشید، چیزی گفتی؟
آره، گفتم حالت چطوره؟
می‌دونی
مثل هر رزو
باشه
اون روز سعی کردم جق بزنم
،سعی کردم به ابی فکر کنم اما واقعاً نتونستم این کارو بکنم
... بعد
... سعی کردم به تو فکر کنم
،اما می‌دونی برای جق زدن با روانشناست
باید تو بیمارستان بستری شده باشی
قبلاً بستری شدی
درسته
شش ماه پیش همین روز ترکم کرد
درسته
... و نزدیک به نصفش رو
بستری بودی
و حالا نمی‌تونم کمکت کنم ... اما در عجبم که
ویل، گوشت با منه؟
خب
خب، تو این فکرم که
که حالت در بازگشت دوباره‌ت به دنیا چطوره
می‌دونی، مثل همیشه
اون نرمش‌هایی ازم خواستی رو نوشتم
راست میگی؟ غافلگیر شدم
واسه نوشتن احساساتت خیلی مقامت می‌کردی.
،نه. اینکارو نکردم در عوض یه فیلـم نوشتم
حدوداً پنج صفحه‌سـت
خیلی بد بود
ابی و من همیشه راجب اینکه یه فیلمنامه باهم بنویسیم حرف می‌زدیم
... مثل
زن و شوهر تارانتینو، می‌‌دونی که؟
... تو از فیلمنامه‌ی من
خوشت نمیاد
یه‌جورایی تو هم توش بودی
ابی کل داستان نبود می‌دونی
وقتی بستری بودم یه یارویی رو ملاقات کردم
واقعاً دوست‌داشتنی بود
زندگیش وحشتناک بود
تنها چیزی که می‌تونست بدون گریه راجب بهش حرف بزنه فوتبال فانتزی بود
زیاد راجب بهش حرف زد
ازش خوشم اومد
چهره‌ی عالی‌ای داشت
چهره‌ای که شبیه ستاره‌های فیلم‌ها بود می‌دونی
... اون رو اعصابِ بیچاره تنها کسی بود که
وضعش خیط‌تر از من بنظر می‌رسید
هرشب باهم شام می‌خوردیم
و بعد یه شب غیبش زد
گه واسش گرون تموم شد چون اون شب شاممون پیتزا بود
... مغلوم شد که
چه حسی بهت داد؟
واسش خوشحال شدم
یا حداقل خیالم تخت شد
یعنی، می‌دونی اون خیلی بدبخت بود
،من یکی که دکتر نیستم
اما فکر نمی‌کنم تا حالا یه آب خوش از گلوش پایین رفته می‌رفت
خب، این منو به سوال اولیه‌م برمی‌گردونه
چطوری؟
می‌دونی، مثل همیشه
هی داری همینو میگی
جدی میگم
از وقتی اومدی بیرون باهاش حرف زدی، بیل؟
ابی، لطفاً میشه برگردی پیشم؟
متاسفم - مزخرفه، ابی -
مزخرفِ مزخرف - باید برم، ببخشید -
باید برم - لطفاً -
نه
مثل سوال قبلیم پیش پدرومادرت رفتی؟
دلم نمی‌خواد برم
ویل، قسمتی از دلیلِ مرخص شدنت
... و توی
! نمی‌خوام برم
ببخشید، عجیب بود
دیروز، گفتی حس بی‌هدفی می‍‌کنی
خب، معمولاً هدف بدی ندارم ... خب
ممنون، رفیق
من دوستت نیستم، اُسکل
این واه توئه، پگی سو
ممنون، رفیق جونم
اسمشو میذاریم کله‌‌کیری
بشین کله‌کیری. بشین
خوبه، سگ
باهام ازدواج کن
جدی میگم
بیا ازدواج کنیم
ما یه سال نیست رل زدیم
آره، می‌دونم
... حس می‌کنم واسه این همه صبر کردن
زیادی دارم خویشتن‌داری می‌کنم
بگو بله
می‌خوای بگی بله - نه نمی‌خوام -
می‌خوای بگی بله پس با تمام وجود بگو
خیلی از خود راضی هستی - حقمه -
بگو بله
،وگرنه به خدا قسم ... اگه نگی بله
به این آدم ظالم رو درجا شلیک می‌کنم
بسه
،لطفاً بگو بله، من باهات ازدواج می‌کنم
... وگرنه یه گلوله خودمو حروم می‌کنم
بسه! ویل - "بگو: بله . "باهات ازدواج می‌کنم
!بس‌کن
ببخشید، عجیب بود
دوست دارم
،تو عشق زندگیمی بابتش مطمئنم
اما بعضی وقتا این جنونت منو می‌ترسونه
می‌دونی؟
این چیزی نیست که من فکر می‌کردم
... ازش بترسم، اما
شاید واسه این همه عشق آماده نباشم
راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم
... نه - راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم -
هی، پیدا می‌کنم
دوست دارم
هرچه‌قدر که آمادش باشی، ابی
... دوست دارم
... تو روزهای فردِ هفته
... عشم، بقیه‌ی عمرم رو
واسه بهتر کردن زندگیِ تو صرف می‌کنم
می‌خوام برقصم
می‌خوام ببرم
اون جایزه رو می‌خوام
چه مسخره
بی‌خیال
همگی
... دو
!سه
باید یه سگ بخریم
باشه
یعنی، بچه هم می‌خوام اما فعلاً نه
باشـه
اول سگ، کوچولو
باشه
،پدر مادرم جوون مرگ شدن این منو گاهی وقتا ناراحت می‌کنه
می‌دونم
شاید منو به یه مادر مزخرف تبدیل کنه
مخالفم، اما ... باشه
بزرگ‌ترین خواسته‌م سگه
سگ کوچولو
با ایده‌ی سگ کاملاً پایه‌م
باشه، باهات ازدواج می‌کنم
باشه - باشه -
می‌خوای با پدر و مادرم آشنا بشی؟
البته
ایول
ممنون
چطوری؟ - !خدای من، ابی -
!نگاش کن
!خوشگل شدی
جفت‌تون چطورین؟ - عالی -
همگی خوبین؟ - آره -
سلام، رفیق عزیز - هی، پدر سوخته -
!نگاش کن - چطوری، مرد؟ -
خوبم - ... خدای -
... قطعِ به یقین - چندش‌آور -
نه! بسه بسه - آره، نفاخ -
عالی هستی - آره مامان، واقعاً نفخ داره -
یعنی پسره - واقعاً؟ -
... وقتی مامانت تو رو حامله بود
عملاً لباس ضدگاز لازم داشت
!بسه
واقعیت‌ـه - !گوزیدم نشانه‌ی پسر بودنِ بچه‌ست -
پس ارزشش رو داره
همون اتفاقی که اونجا داره میفته؟
لیندا، می‌ترسم اینو بگم ... اما تو اون
کوفته‌ها همین الان حاضر شدن
!آره - ... هیچوقت اینطوری تو زندگیم
ذوق نداشتم، که منو به سمت کوفته‌ها می‌بره
از اون کوفته لعنتی متنفرم
کل روز بهم طعنه بزن و تعارف کن
واقعاً ممنونم ازش که آشپزخونه رو به آتیش نکشید
... چی‌کار می‌کنی که پاهات
... به - فشار بده -
من طرفدار دو آتیشه نیستم
... وقتی چهره‌ش همین‌طوری میشه
ظرف سگ‌ها
روبه‌روی شکم
مثل یه بیگانه فضایی‌ـه - حالت صورتشو از کجا می‌دونی؟ -
مثل یه بیگانه‌ست - واقعاً چهره‌ش رو می‌بینی؟ -
مطمئنم همین‌طوریه - نه، نمیشه ... چندشم میشه -
ممکنه چنگ بزنه؟
این ... مامان
می‌فهمی که بچه قرار نیست باهاتون
زندگی بکـنه، نه؟ - یکم زیاده‌روی کـــردم -
این یکی خیلی بانکمه - از دادگاه واسم حکم بگیر -
بامزه نیست؟ - هست -
بهتره یکم از اینا بخوری قبل از اینکه همشو بخوره
باشه - لباس بچه، رو روک بچه -
یه چیزی بهم بگو ... رو روک بچـه
دیگه چه صیغه‌ایه؟
چرا باید یه بچه بپر بپر کنه؟
... فقط یادمه کل روز رو
داشتم کارتن‌های آمازون رو مرتب می‌کردم
ببند دیگه
بیا، یکم دیگه بخور عزیزم زودباش
بسه، ترکیدم
دوتام. یکی تو شکممه
نمی‌تونم باور کنم قرار مامان‌بزرگ بشم
هنوز باورم نمیشـه
خب، آروم باش - هنوز باورم نمیشه -
ابی؟
خرفمو بد برداشت نکن
دوباره این حرفو زدی - آره -
... حرف مغرورانه‌ای زدی
خیلی خوشحالم پدر و مادرت مُردن
بوووم - بسه -
ابی می‌دونه چی میگم
واقعاً، آره؟ می‌دونی؟
توضیح میده
... منظورم اینه که ... تنها چیزی که
واسه ویل می‌خواستم این بود که با زنی ازدواج کنه که والدینش مُردن
خب الان مجبور نیستم نوه رو باهاش شریک بشم
و اونم همینکارو کرد
یعنی، دعام قبول شد
خدایا، مامان
!چیزی نیست می‌فهمه چی میگم
... راستی ابی
اون کتابی که واست فرستادم یه نگاه انداختی؟
نه
واقعاً خوبه راجب مهد کودک‌ـه
و اظطراب از جداییه - خوبه -
دیگه شد اولویت‌م
... چون وقتی
ببخشید، اعتراف می‌کنم ببخشید. اعتراف می‌کنم
فقط دوباره راجب والدین مُرده‌ش حرف بزن
ممنون
راجب اضطراب از جداییه - آره -
... وقتی روز اول اونا رو میذاری مهد
و دیوونه میشن به خودشون آسیب می‌زنن
آره - !سرتو بکن تو زندگی خودت -
... تو لاک خودت - ببند دهنو، ببند -
... وقتی بچه‌ها رو میذاری مهد کودک
اگه عصبی بشن و کنترل ناپذیر شن
... پدر و مادر ابی
وقتی ابی دختر بچه بود تو تصادف ماشین مُردن
ابی تو ماشین بود هفت سالش بود
خیلی‌خب
"خیلی‌خب" ... واسه این اطلاعات جدید
یکم عجیب غریبه
خب، غافلگیر شدم
زیاد راجب ابی حرف نمی‌زنی
زیاد ازش نمی‌پرسی
دائماً راجب بهش سوال می‌کنم
گوجه، سیب‌زمینی
گوجه، گوجره
بیا قائله رو ختمش بدیم
... خب، جلسات طبق حکم دادگاه برگزار میشه
... نه
... آهنگ - چی؟ ... نفهمیدم -
خدای‌من
یه‌جور ریتم ما داریم، نه دکی؟
شاید واسه همین نمی‌تونیم به عشقت جق بزنم
ببخشید، حرفم درست نبود
بستری بودم
چرا فقط راجب ابی بهم نمیگی
چه ... جوری بود؟ دوست داشتم راجب بهش بشنوم
ازم می‌خوای راجب ابی بهت بگم؟
خب جای درستی اومدی، دُکی
چون من بهترین کارشناس راجب زیر و بم ابی هستم
یا ... بودم
نه، هنوزم هستم
... یعنی اینجور نیست که
کسی تو این شش ماه بیش‌تر از من شناخته باشدش
یا فکر کنم یکی بتونه بشناسه
منظورم اینه که ... زندانی بودم
و خدا می‌دونه چی‌کارا که نکرده
ویل؟ - خیلی‌خب -
می‌خوای راجب ابی بدونی
بذار بهت بگم
بدنیا اومد یکم دیگه زور بزنی تمومه
ابی لاشر در 30ژوئن 1985 به دنیا اومد
اقوام میگن وقتی بدنیا اومد
صدایی ازش در نیومد
پنج دیقه ابی کوچولو اونجا دراز کشیده بود
،و دنیای اطرافشو نگاه می‌کرد
بدون قطره‌ای اشک - سلام -
تا چند بعدِ به‌دنیا اومدنش ... پدر و مادرش می‌گفتن
ابی کوچولو هیچ مشکلی نداشته
فقط هنوز چـیزی برای گفتن نداشت
حواست باشه این قضایا رو دست بالا نگیر
از این آدما جز ابی هیچکدومشون رو ندیدم
خیلی زود والدینش مُردن
زودتر از اینکه تو عکساشون باشم
نه، می‌دونم - ... مثل -
می‌دونم دکتر یا پرستارها اینجان
چرا باید اینطور باشه؟ - درسته -
لطفاً ادامه بده، ویل
خیلی‌خب
طبق داستانش ابی تو دوران کوکی خوشحال بود
... خونواده، من جمعتون کردم چون
من باید راجب یه چیزی خیلی خیلی جدی حرف بزنم
... همونطور که شاید متوجهش شده باشین
من ... یه‌خورده تو نوشیدن مشکل دارم
،خونوادش جک و الیزابت
مهربون و بی‌شیله پیله بودن
در همه‌ی حالات خوب بودن
راستش هردوشون معلم دبستان بودن
راستیتش به همین صورن باهم آشنا شدن
میشه بشینم؟
... اگه مادر ابی می‌دونست
که شوهر آینده‌ش و دقیقاً تو همون لحظه می‌بینه
... فکر می‌کنی کره‌ی بادوم زمینی
و ساندویچ ژله‌ش رو همچین گاز بزرگی می‌زد؟
یکم آب می‌خوای؟
واو، تو یه گاز نصف ساندویچ رو پروندی
راجب بهش فکر کردن خیلی عجیبه
که چطور یه اتفاق کاملاً تصادفیِ کره‌یِ بادو زمینی
... قبل از اینکه من بدنیا بیام
کل زندگیم رو شکل بده
خوشحالی که همچین شده؟
... خب دکتر موریس این سوال بزرگیه
اینطور نیست؟ ... چون اگه این اتفاق نیفتاده بود
والدین ابی هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدن
،هیچوقت ازدواج نمی‌کردن ... هیچوقت
یا ماه عسلی در کار نبود آروبا همون جایی که ابی رو حامله شد
... هیچوقت ابی رو
که وقتی بدنیا اومد صدایی ازش در نیومد، نمی‌دیدن
هیچوقت موهای بلوندش که هر چی بزرگتر میشد
مایل به قهوه‌ای میشد رو نمی‌دیدن
... هیچوقت عشقِ به رقص و
فوتبال و
اسب و البته کریسمسش رو نمی‌دیدن
کریسمس همیشگی
چراغ‌ها، هدایا و مهم‌تر از همه، گروه رقص راکتز
جوری عاشق گروه شده بود
که هرسال هر یک سال
... پدر و مادرش باید می‌بردنش شهر تا
حرکاتش موزون راکتز رو تماشا کنه
، هر سال ... بجز یه سال
والدین ابی یهو مُردن
قبل از اینکه ابی رو بیرون بکشن بیش‌تر از یه ساعت باهاشون
تو صندوق عقب ماشین گیر کرده بود
... پدرش
ستون فرمون سرِ پدرشو قطع کرده بود
می‌دونم، مگه‌نه؟
همون جزئیاتیه که همه رو متعجب می‌کنه
یعنی، البته داستان خودش تراژدی هست
اما وقتی یکی رو تصور می‌کنی
یه تصور عجیب از یه دختر هفت ساله
... که با پدر بدون سر
تو صندلی عقب ماشین گیر کرده
واقعاً متعجبت می‌کنه، مگه‌نه؟
حالا، می‌خواستی راجب ابی بدونی ... خب
... ادامه میدم ... قبلش اینو بهت بگم
دهه بعدی زندگیش ، خیلی عالی نبود
پدر و مادر اَبی برنامه نداشتن که با هم دیگه بمیرن،‏
در نتیجه وصیت‌نامه‌ای هم اونموقع نبود و هیچ برنامه‌ای برای اَبی وجود نداشت
،و با توجه به اینکه پدربزرگ و مادربزرگ هاشم فوت کرده بودن
عمو جوی ابی، سرپرستیش رو قبول کرد
حالا این عمو جو هم ، اصلا آدم خوبی نبود
،و وقتی میگم آدم خوبی نبود
منظورم این نیست که مثلا بغلش نمیکرد و این چیزا
مظورم اینه که واسش توله سگ خرید .و وقتی که سگه مبلش رو خراب کرد ، کُشتش
.منظورم اینه که گهگاهی بش تعرض جنسی میکرد
،تا شیش سال بعد
،تا اینکه پونزده سالش شد
،ابی یه تفنگ از یه نیمچه گانگستر تو دبیرستانشون قرض میگیره به سمت کله ی عمو جوـش نشونه میگیره
...و خیلی واضح و مستقیم میگه
اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی بگا میدمت
،و بعد به زانوش شلیک میکنه
که طرف بدونه که شوخی نداره
!لعنتی! آخ
مثل تو فیلما ، نه؟
همیشه تصور میکردم که مثل "ناتالی پورتمن" اینکارو کرده ("یکی از شخصیت های فیلم "حرفه ای)
نمیدونم کیه
نمیدونی ناتالی پورتمن کیه؟
نه - دکتر ، یه خورده بیشتر باید بری بیرون -
آره ، قطعا درست میگی
بهت میگم چیکار کنیم
یکی از همین شبا چنتا از فیلمای اوایل کار پورتمن رو میبینیم
،"مثل "دختران زیبا "حرفه ای"
اونموقع میفهمی منظورم چیه
اوکی؟ - اوکی -
صحیح
..اوکی ، خب
خب اوضاع از اون به بعد بهتر شد
البته که آسیب بهش وارد شده بود
،پدرِ سر از تن جدا شده ، عموی متجاوز ...نمیشه این فجایع رو راحت پشت سر گذاشت، ولی
اَبی باهوش بود ، مصمم ، رویا پرداز ، کتاب خون
تونست خودشو نجات بده ، رفت کالج
تو کالج با یه درمانگر ملاقات میکنه
که واقعا زندگیش رو تغییر داد
حتی تونست یه دوست صمیمی پیدا کنه
باعث میشی منو بیرون کنن
خواهشا میشه تمومش کنی؟
خیلی متاسفم
اوه خدای من ، دُکی نگاه کن ، اوه خدای من
نیگا
منو نگا ، تو کالج این شکلی بودم
491‏ صفحه دیگه باقی مونده
اوه خدای من ، ببین ببین چقدر جوون بودم
نه ، اتفاقا فکر میکنم همین شکلی موندی
خب ، من فکر میکنم کاملا یه آدم دیگه شدم
آره ، مثل گوجه و گوحجه
دُکی ، مارو نگا
شاید بلاخره به یه جاهایی برسیم
آره
بهرحال ، ابی تو کالج خیلی موفق بود
،با دنیای بیرونی اطرافش ارتباط برقرار کرد
،بشدت محبوب شد
،حتی عاشق هم شد
نه اینکه واسه خودم نوشابه باز کنم ، ولی خب قُلُپ قُلُپ
بعنوان شاگرد اول کلاسشون فارغ التحصیل ادبیات انگلیسی شد
...آره ، و عنوان پایان نامه اش بود
"راویِ غیر قابل اعتماد" (راوی ای در اثر ادبی یا تئاتر یا سینما است که سخنش فاقد اعتبار است)
راویِ غیر قابل اعتماد
چی چی هست؟ - پایان نامه ـم -
سلام بچه ها ، چه خبر؟
راوی غیر قابل اعتماد" یه جور شیوه کاریه دیگه ، درسته؟"
نمیخواد جواب بدین میدونم همینطوره ، همینطوره
و از نظر ادبی خیلی تحلیل نمیشن
چون یه جور ترفنده ، یه جور حیله
مثلا از "حکایت های کنتربری" خیلی استقبال شد (مجموعه داستان های ناتمام از جفری چاسر)
چون ، میدونی ، خیلی خوب بود
اما بعدا تو "رمان های جنایی پاپکورن" هم ازش استفاده شد
"و فیلم های هیجان انگیز ، مثل "آگاتا کریستی" ، "مظنونین همیشگی
و از اینجور کار ها - درسته -
،ولی من میخوام استدلال کنم که همه ی راوی ها
به معنای واقعیشون ، غیر قابل اعتمادن
،چون وقتی یه داستان رو تعریف میکنی
"همیشه یه فاصله ی ضروری بین "خودِ داستان و "روایت کردن یه داستان گفته شده" وجود داره ، درسته؟
پس بنابراین ، هر داستانی که تا حالا روایت شده
یه راوی غیر قابل اعتماد داره
تنها راوی قابل اعتماد کسیه که
فرضا داستانی رو روایت کنه که اون داستان برای ما آشکار باشه که این کار غیرممکنه
پس از این استدلال چی میفهمیم؟
،که تنها راویِ قابل اعتمادِ حقیقی
.خودِ زندگیه
ولی خودِ زندگی کاملا یه راویِ غیر قابل اعتماده
چون دائما راهنمایی های اشتباه بهمون میکنه
و گمراهمون میکته و مارو به سفری آورده که به معنای واقعی کلمه غیر قابل پیش بینیه
که مقصد بعدی کجاست
!و این پایان نامه منه
زندگی بعنوان بزرگترین راوی غیر قابل اعتماد
بنظرت چطوره؟ - آره -
وقتی بنویسمش بهتر متوجه میشی. دوسِت دارم
خدافظ بچه ها
دوسِت دارم
برو که بریم - "دوسِش دارم "چاک -
باشه ، بجنب
دهن سرویس - نوبت توئه -
!دوسِت دارم اَبی
هی ، چند دقیقه پیش ، وقتی ازت دعوت کردم ،که بریم فیلم های ناتالی پورتمن رو ببینیم
متوجه شدی که داشتم شوخی میکردم ، مگه نه؟
آره متوجه شدم - اوکی -
...چون من هنوز متاهلم پس
حداقل فکر میکنم که متاهلم
یعنی هنوز برگه یا چیزی رو امضا نکردم
پس نمیدونم اصلا جریانش چجوریه
ویل ، مشکلی نیست. باشه؟
یه نفس عمیق بکش
حالا میتونی درباره ازدواجت باهام صحبت کنی
میخوای که درباره ازدواجم باهات صحبت کنم؟
آره
...پس تو ، پس تو تا حالا خوب به حرفام گوش نمیدادی ، چون
...مهم نیست که من چی بهت میگم
من نمی...چرا برای یه بار هم که شده
نمیخوای قبول کنی؟ - میبینی ، مگه نه؟ -
مهم نیست که من چی میگم چون میتونم درباره ی تمام جزئیات ازدواجمون باهات حرف بزنم
میتونم درباره ی تمام جزئیات اون روزی که ترکم کرد ...حرف بزنم ، ولی
ولی از کجا معلوم حافظه ی من دقیق و درست باشه؟
!در حال گذروندن یه دوره ام - آره ، ولی چرا من -
باید گوش بدم؟ - ...و ازت میخوام فقط -
...شاید شاید در واقع
تو این چند سال داشتم خفه اش میکردم
نه بس کن - داشتم با عشقم -
با رویاهام و با بچه ای که آمادگیش رو نداشت ، خفه اش میکردم
لهش کردم
شاید من فقط یه مرد دیگه بودم تو زندگیش ،که به نظر میرسید میخواست نجاتش بده
ولی در واقع داشتم نابودش میکردم
شاید واقعا ناراضی بود ،و این دختر رویایی که من تو ذهنم ساختم
فقط یه حقه ی راوی بود که زندگیم رو بگذرونه ، میدونی چی میگم؟
میگم... این قضیه واقعا یه جور کسشر فیلسوفانه ی عمیقه
آره ، همینطوره ، همینطوره
...ویل
چند وقتی میشه که همدیگه رو میبینیم
و امروز برای اولین بار ، کُلی درباره ی اَبی حرف زدی
و این خوبه
واقعا خوبه
خب ، درباره اون روز بهم بگو
...یه صبح خوب رو با ابی شروع کردی
نه ، نه - درباره باب دیلن حرف زدین -
اینطور نبود ، اینطور نبود همچین کسشریو نگفتم
همین الان گفتم که ممکنه یه صبح خوب نبوده باشه
خیلی خب - گفتم که ممکنه -
یه صبح خفه کننده و افتضاح بوده باشه
خیلی خب ، امکانش هست که یه صبح خفه کننده و افتضاح بود
درباره باب دیلن حرف زدین
و بعد برای ناهار رفتین خونه ی پدر مادرت
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعدش یهو ترکم کرد بعدش یهو ترکم کرد
ویل ، یهویی که ترکت نکرد
فقط رفت ، چرا همینکارو کرد
از اونموقع تا حالا اُبی رو دیدی ، ویل؟
برگرد پیشم اَبی
خوهاشا برگرد پیشم من ، من هرکاری بخوای برات میکنم
ویل؟ - فقط یه فرصت دیگه بهم بده -
ویل؟
!دارم با زنِ تخمیم حرف میزنم
ولی زنت اونجا نبود ، مگه نه؟
نمیدونم. دارم چیکار میکنم؟ داری چیکار میکنی؟
...ویل
هنوز حالت خوب نشده
اوکی؟ دارو هاتو با هم قاطی میکنی
تو ، تو حال خودت نیستی
درباره اون روز بهم بگو
درباره باب دیلن حرف زدیم
خب
خندیدیم
خب
ادامه بده
تقریبا داشتیم سگمون رو له میکردیم
خب
رفتیم خونه پدر مادرم
صحیح
میتلف خوردیم
اوه خدایا مادرم دیوونست
کاملا خل و چله - هست واقعا -
دیگه اینکارو نمیکنیم
اوه خدا
حالت چطوره عشقم؟ - خیلی خوردم -
اینطور فکر میکنی؟ - یه خورده -
تو الان مزخرف ترین میتلفی که تا حالا تولید شده رو خوردی
فکر کنم بجای آدمیزاد ، میتلف بدنیا بیارم
میخوای میتلف بزایی؟
آره ، قراره میتلف دار شیم
تاکسی؟ - نه -
قدم بزنیم؟ - آره لطفا -
خیلی خب ، بیا قدم بزنیم
قلبم داره آتیش میگیره
!نه به معنای خوبش
بچه دختره ، ویل
چی؟
میدونم که قرار بود جنسیتشو ندونیم
ولی پرستاره سوتی داد و منم دیگه الان میدونم
تقریبا تا سه هفته دیگه دختر دار میشی
یه چیزی بگو
چیه؟
میدونم میخوای اسمشو چی بذاری
آره؟ - آره -
آره ، فکر کنم
...میدونم از رنگ صداش خوشت نمیاد ولی
عاشقشم
طرفدار دو آتیشه شم
بنظرم خیلی نازه ...بنظرم
داشتم خفه اش میکردم داشتم خفه اش میکردم
بخاطر همین ترکم کرد
ویل ، گوش کن ، تو از یه ضربه ی روحی شدید رنج میبری
ترسناک بود
میتونین کمک کنین؟ - ترسناک -
!خواهش میکنم کمکم کنین
تو تصمیم داشتی که خودتو بکشی
تو... برای چند ماه تحت معالجه بودی
که سالم بمونی
،و حالا داستانی رو سر هم کردی
که یه جورایی برات قابل تحمل باشه
ویل... تو یه بچه داری
میفهمی؟
بچه ات زنده موند
حالا به هر دلیلی ، به شکل معجزه آسایی زنده موند
حالا ، ویل ، به نظرت اَبی ازت نمیخواد که هوای اون بچه رو داشته باشی؟
چرا پیش پدر مادرت نرفتی؟
ویل ، به من نگاه کن
چرا حاضر نشدی که بچه ات رو ببینی؟
بنظرم این کار بهت کمک میکنه
باشه - برای همین از درمانگاه اومدی بیرون -
،و برای همین با هم ملاقات میکنیم که بچه ات رو ببینی
من ، من فکر میکنم که آماده ای
باشه
میخوام برم
نه ، صبر کن ویل ویل ، صبر کن
...نه ، نمیخوام که الان بری. بیا
این داستان درست نیست. نه
من قهرمان داستان نیستم
این بخاطر آسیب روحیته خیلی فریب آمیزه
متاسفم تو خیلی خوبی
خیلی خوبی
ولی دیگه نمیخوام اینجا باشم
...ببین ، فقط بشین. میتونیم
بذار باهات صحبت کنم
خداحافظ
"اگه بگیم که دوران کودکی "دیلن دمپسی
،با مرگ و تراژدی پیوند خورده
خیلی کم گفتیم
.و همچنین یه خورده ناجوره
در واقع باید گفت که اون زاده ی مرگ و ترادژیه
،بعد از شش ماه از زندگیش
پدرش خودشو کشت
و این تازه شروعش بود
دیلن تو شش سالگی مادربزرگش رو از دست داد
.و تو هفت ساگی بهترین دوستش رو
بهشون بگو من بچه ی خوبیم
بیا تو
چطوری کوچولو؟
حس میکنم کل زندگیم با مرگ و تراژدی پیوند خورده
،البته همچین چیزی نگفت
،ولی اگه میتونست تو هشت سالگی احساساتشو به زبون بیاره همینو میگفت
آرزوی یه زندگی شاد دارم بابابزرگ
،یه حسرت نا امیدانه برای ثبات و خوشحالی دارم
مثل حسرتی که آدم های چاق برای شکلات و مسافر های گم شده برای نجات دارن
میخوام که یه زندگی بزرگ ، عالی و فانتزی داشته باشم
،ولی متوجه میشم که تراژدی همیشه دنبالم میکنه
همون تراژدی ای که باعث تولد من شد مانع پدید اومدن خوشحالی تو زندگیم میشه
و نمیدونم که تحمل یه مرگ دیگه رو دارم یا نه
...ولی چیزی که در واقع گفت این بود
چطوری کوچولو؟
تو هم میمیری بابازرگ؟
آره ، میمیرم
احتمالا زودتر از چیزی که فکر کنی
اگه بخوام باهات صادق باشم
تا جایی که بتونم میجنگم
.که بیشتر کنارت باشم تا از بروز یک مرگ دیگه توی زندگیت جلوگیری کنم
،میرم رو اون تردمیل لعنتی
مصرف گوشت قرمز رو قطع میکنم
تمام تلاشمو میکنم
،تو رو به نوجوونی میرسونم
بدون اینکه هیچ چیز کوفتیه دیگه رو از دست بدی
اینکارو برای پدر و مادرت انجام میدم
اینکارو برای مادربزرگت انجام میدم
و بیشتر از همه ، این کارو برای تو انجام میدم ، نوه ی من
از این بدن فرسوده ، ده سال دیگه هم میکشم بیرون برای تو ، دخترم
فرشته من
...باز هم ، ایروین همه ی اینارو اینجوری بیان کرد
نه. مردن بسه دیگه کوچولو
اوکی؟ - اوکی -
.سال های تغییر دیلن دمپسی
گذر سال ها بلوغ رو به همراه اورد
و بلوغ میل جنسی رو
و جنسیت هم ، خشم و ترس و پریشونی رو با خودش اورد
،و در پایان این تغییرات
،اون دختر کوچولوی شیرین
،تبدیل به زنی شد
که با دیدنش ، پشمای همه میریخت
بیا تو
هی
هی ، من میرم بیرون
با کی؟
با چند تا از دوست هام
سیگار
مامانبزرگ میگفت این عادت زننده ایه که بعضی از آدما زیر دماغ خودشون آتیش روشن میکنن
چه باحال
نکنه میکشی و از من پنهون میکنی؟
ما از این حرفا داریم با هم؟
نمیدونم
شنیدی که "ورمانت" غیر قانونیش کرده؟ (یکی از ایالات امریکا)
پس یادم بنداز که نرم ورمانت
میشه یه دونه به منم بدی؟ - نه -
فقط یکی
نه ، این چیزا میکشتت
امیدوار بودم بتونیم درمورد کالج حرف بزنیم
دیشب دربارش حرف زدیم
خیلی پیش نرفتیم - چرا رفتیم -
فقط اونجوری که تو دلت میخواست پیش نرفت
من 21 سالمه ، ایروین رویاپردازی هاتو تموم کن
به اندازه کافی پول پس انداز کردم که دست از سرت بردارم
قول میدم
قول میدی تا ساعت یازده برگردی خونه؟
ترجیح میدم بهت دروغ نگم
لطفا دروغ بگو بهم - تا یازده برمیگردم خونه -
دیلن
بیست و یک سالگیت مبارک کوچولو (اشاره به سن قانونی برای مصرف الکل در امریکا)
یه ماچ بده بیاد
!یواش
سلام به همگی
هستیم PB&J ما گروه
!آره
این آهنگ اول یه جورایی شخصیه
...مادرم 21 سال پیش تو همچین روزی فوت شد
!درش بیار
بهم گفتن که خیلی به آهنگای باب دیلن گوش میداد
!ممه هاتو نشون بده
به هر حال
!گوه توش - !گوه توش -
!هی
داری چه گوهی میخوری؟
!هی
!هی یه گوشی بهم بدهکاری جنده
آره ، حق با توئه ، متاسفم
...این نباید این کارو میکردم
واقعا روز بدی داشتم
.بذار ببینم چی دارم میشه یه لحظه اینو نگه داری؟
خیلی خیلی متاسفم
فکر میکنی خیلی با مزست؟ !از من فیلم میگیری تخمی؟
!دیلن
!من خوبم ، من خوبم
خوبم
بچه دختره ، ویل
چی؟
میدونم که قرار بود جنسیتشو ندونیم
ولی پرستاره سوتی داد و منم دیگه الان میدونم
تقریبا تا سه هفته دیگه دختر دار میشی
در واقع ، بابا میزنه مغز خودشو میپکونه
...قبل از اینکه حتی منو ببینه ، پس
یه چیزی بگو
میدونم میخوای اسمشو چی بذاری
...میدونم از رنگ صداش خوشت نمیاد ولی
شاید دلت بخواد که به سمت راستت هم یه نگا بندازی خانومی
عاشقشم
طرفدار دو آتیشه شم - مامان -
بنظرم خیلی نازه - ...بنظرم میشه -
!مامان ، مامان ، مواظب باش
حالت خوبه؟
اهمیتی هم داره؟
،اگه رودریگو گنزالز واقعا اون شب اونجا بود
،شاید به اون زن وحشت کرده که رو به روش نشسته بود میگفت
که خوب بودن حال دیلن دمپسی براش خیلی اهمیت داره
!اینجاست
بیا اینجا. تا یه ثانیه دیگه میام پیشت. بشین
بشین
خاویر ، متوجه شدم که ما تا حالا با هم حرف نزدیم
پنج سال شده
که من صاحب این زمینم
و فکر نکنم که بیشتر از چند کلمه با هم حرف زده باشیم
نوشیدنی؟
نه قربان - نه ، صحیح -
من تو ایتالیا بزرگ شدم ، میدونستی؟
که ایتالیایی هستم؟
قیافم شبیه شماست به زبون شما حرف میزنم
ولی اسمم "ساچونی"ـه
و بیشتر عمرم رو
تو ایتالیا گذروندم
پدر ایتالیایی من
به "اندلس" سفر میکنه (منطقه ای در اسپانیا)
و اینجاست که با مادرم آشنا میشه
این چیزا رو میدونستی؟
که مادرم اهل همین منطقه ست؟
نه قربان
پدرم
یه لاشیِ سلطنتی بود
،تو جوونی با مادرم اشنا میشه
دلشو می بره ، و از هرچی که میشناخت و دوست داشت دورش میکنه
،پدرم
،سلطه طلب بود
کنترل کننده و خشن بود
و همچنین پولدار
که یه آدم لاشیِ سلطنتی رو تبدیل به یه آدم خطرناک میکنه
مطمئنی نمیتونم بهت نوشیدنی تعارف کنم؟
شراب؟ مانزانیا؟ (مانزانیا نوعی نوشیدنی الکلی رایج در اسپانیا و منطقه اندلس)
من نظرم رو مانزانیاست
باشه ، همون مانزانیا خوبه
!خیلی خب ، البته
بنابراین مادرم این بود
یه بانوی جوان اسپانیایی
یه اندلسی ـه اصل
که از خانوادش دور شد
و تو شهرستان های ایتالیا زندگی کرد
،با این حال
یه کلمه هم ایتالیایی بلد نیست
بفرما
سلامتی
پدرم
تصمیم گرفت که یه زن ایتالیایی میخواد
و یه خانواده ی ایتالیایی
پس اسپانیایی رو تو خونه اش ممنوع کرد
و با خانوادش قطع رابطه کرد
مادرم هیچی نداشت
بدون هیچ معشوقه ای
پس باردار شد
منو باردار شد
همینطور که بزرگ تر میشدم
و هروقت که پدرم برای کار به سفر میرفت
مادرم
ترتیب یه سری وسایلو میداد که از اسپانیا براش بفرستن
،غذا های اسپانیایی ، شراب
خوراک مورد علاقمون روغن زیتون اسپانیایی بود
میتونی تصور کنی؟
،تو شهرستان های ایتالیا بودیم
،تو مرکز مشهور ترین روغن زیتون جهان
اونوقت روغن زیتون اسپانیایی میریختیم تو حلقمون
مثل الان که داریم مانزانیا میخوریم
چه زوجی بودیم منو مادرم
چه زوجی بودیم
مادرم مُرد
وقتی که فقط 16 سالم بود
،به محض اینکه مرد
اون لاشیِ سلطنتی باهام قطع رابطه کرد
توی من ، مادرمو میدید
و تو مادرم ، یه اسپانیولیِ کثیف که زندگیش رو نابود کرده
،از شانس من
،پدرم فقط یه آدم متعصب نیود
بلکه یه خود شیفته هم بود
هیچوقت فکر نمیکرد که یه روز میمیره
با اینکه پیر تر و مریض تر میشد
...پس
هیچوقت وصیت نامه ننوشت
آخ آخ آخ
از لحظه ای که زمین رو ترک کرد
من تبدیل به یه آدم فوق العاده ثروتمند شدم ، خاویر
و اولین کاری که کردم این بود
،که این زمین تو اندلس رو دوباره بخرم
جایی که میتونم تو چند صد جریب زمین (جریب واحد اندازه گیری زمین)
روغن زیتونی تولید کنم که یه روزی منو مادرم یواشکی ذخیرش میکردیم
،و با اینکه بیشتر اوقات برای کسب و کار جاهای دیگه هستم
این زمین تنها چیزیه که برام اهمیت داره
،این زمین داستان زندگی منه
و داستان مادرم
،بخاطر همینه
،که زیتون ها
.برام اهمیت زیادی دارن
حالا
باید ازت بپرسم
چرا برای تو انقدر اهمیت دارن؟
منظورتون رو نمیفهمم
بقیه افراد از چنگک و تور استفاده میکنن
ولی تو با دست میچینی
...اینجوری فقط نصف بقیه میتونی بچینی
من هم دو برابر کار میکنم
نه ، متوجهم. قصدم این نبود که ازت انتقاد کنم فقط یه سوال سادست
چرا بیشتر از بقیه به خودت فشار میاری؟
...چون درستش همینه
من داستانمو بهت گفتم
داستان پدر لاشیم و مادر بیچاره و آزار دیده ام رو گفتم
و وقتی ازت میخوام که تو هم داستانت رو بگی
تموم چیزی که میگی اینه که "درستش همینه؟"
بیخیال خاویر ، مانزانیات رو بخور و داستانت رو بگو
من یه آدم ساده ام
هیچ داستانی ندارم
پدر لاشی نداشتم
پدر من با مزه بود ،و در حین کار سوت میزد
و من هم دوست دارم شغلی داشته باشم که بتونم در حین کار سوت بزنم
چنگک زیتون رو له میکنه
پس من با دست میچینم
درستش اینه. همین
کارگرا عاشقتن
،میشنوم که واسشون داستان میگی
باعث خندشون میشی
دهن گشادی دارم
ولی پیش من کم حرفی
تو رئیس منی
میخوام که دوستت باشم
نه
بعنوان دوست نا امیدت میکنم
مخالفم
من جوابمو دادم
جالبه
،بقیه افراد تحسینم میکنن
با اینکه خیلی کم منو میشناسن
ولی تو ، داستانم رو شنیدی و تاثیری روت نذاشته
باعث نشده که ازم خوشت بیاد؟
،اشکالی نداره
میتونی کاملا صادق باشی
نه ، باعث نشده
میتونم بپرسم چرا...؟
اگه من جای شما بودم پول پدرمو نمیگرفتم
خیلی خب
دوست داری اینجا زندگی کنی به بقیه کارگرا نظارت کنی؟ بعنوان سرکارگر؟
رایگان؟
آره رایگان
...البته ، ترفیع میگیری
نه
اجاره رایگان برام بیشتر از کافیه
،فقط یه شرط دارم
مراقب زمینت هستم
کمک میکنم که رونق پیدا کنه جوری که انگار مال خودمه
،ولی سوت زدنم
،مال خودمه
.و دهن گشادم برای کارگرا
،این چیزا رو نباید ازم بخوای
و من هم هیچوقت هیچ چیزی ازت نمیخوام
،دقیقا در همین لحظه
،چهار هزار مایل اون طرف آب ها
اَبی دمپسی ،که اون زمان اَبی لشر بود
اولین پیش نویسِ پایان نامه ی کالج رو تموم کرده بود
ولی خود زندگی ثابت میکنه"
،که غیر قابل اعتماد ترین راویه
ما رو به سفری میبره
که پیش بینیِ اتفاق بعدی توش غیر ممکنه "...خود زندگ
...خب ، قسمت بعدی یه خورده شعاری میشه
!بخون زن
میدونم ، ولی یجورایی حس میکنم
...از نظر نقد ادبی - !بخون -
خود زندگی فریبمون داده
گمراهمون کرده
شخصی رو قهرمان نشون میده که ممکنه در واقع شرور باشه
قهرمان یا خلافکار؟
خلافکار یا قهرمان؟
یا شاید هیچکدوم.‏
شاید زندگی داره نقش
‫یه حقه باز غیر قابل اعتماد رو بازی می کنه، ‫دوباره.
‫شاید اونایی رو که
‫به عنوان قهرمان یا خلافکارای داستان ما جا می زنه
‫فقط چنتا بازیگر تو یه فیلم بزرگتر باشن.
‫شاید اونا بخش های اضافی باشن
‫که قاب رو پر می کنن ‫تا قهرمانای واقعی
‫بتونن تو پس زمینه چندتا رفیق داشته باشن
‫و بعد یه جورایی ‫بازهم و بازهم
‫تو...
‫خیلی باهوش تر از منی...
‫واقعا هستم، مگه نه؟
‫تز ابی یه فاجعه کامل بود.
‫استاد مورد علاقه و قابل اعتمادش ‫باهاش بحث کرد
‫همونجور که می ترسید،
‫که از انتقادات منفجر شد،
‫و تغییر جهت داد به
‫نویسندگی خلاق و فلسفه قرن 17 فرانسه.
‫و بعد استاد مورد علاقه و قابل اعتماد ابی
‫سعی کرد مخشو بزنه.
‫که، باعث میشه، کسی بخواد مدعی بشه که ‫بالاخره تز ابی درست بوده،
‫یه قاره دورتر،
‫خاویر گنزالز درباره ‫هیچکدوم اینا ناراحت نبود،
‫خاویر گنزالز فلسفه بافی نکرد
‫و هیچوقت براش مهم نبود که زندگی ‫چی براش در نظر گرفته
‫خاویر گنزالز می دونست ‫کجا قراره بره
‫اون همیشه می دونست.
‫اوه.
‫ایزابل دیاز از موقع تولدش ‫یاد گرفته بود
‫که انتظار یه زندگی کاملا ‫متوسط رو داشته باشه.
‫اون یکی از 6 تا خواهر بود
‫و از لحاظ قشنگی چهارمین بود
‫آفرین.
‫من اینو آوردم.
‫اوه.
‫چون، باید ترفیع گرفتن منو ‫جشن بگیریم،
‫سر به سر نذار.
‫جدا؟
‫جدا.
‫چطور اینو اینقدر با خونسردی میگی؟
‫تبریک!
‫حالا می تونم زندگی مونو بسازم.
‫بلا...
‫می دونم که هیچوقت مرد ثروتمندی نبودم
‫ولی...
‫اینم می دونم...
‫که خواهم شد
‫اینم می دونم که قلبم...
‫مال تو بوده ‫از روزی که دیدمت.
‫نخند!
‫می خوام رسمیش کنم.
‫- آره. ‫- چیو آره؟
‫آره به همه چی.
‫ولی گریه نکن، باشه؟
‫نه، نه.
‫Una...
‫Dos...
‫- Y... ‫- ÁY tres!
‫همه اینا مال توئه؟
‫مال ما، بلا.
‫نظرت چیه؟
‫حس یه...
‫صاحب ملک رو دارم.
‫مال ماست، بلا.
‫این مال ماست.
‫این جاییه که ما هستیم.
‫آندالوسیا.
‫اگر اومدی اینجا ‫مثل...
‫اینجا به هم خوردیم
‫تو این زمین.
‫یه جور زمین قهوه ای-سبز
‫امریکا.
‫نیویورک؟
‫نیویورک، یادته؟
‫ایزابل دیگه نمی تونه به یاد بیاره
‫وقتی آقا ساچونی اولین بار ‫اومد رودریگو رو ببینه
‫فقط جلسات رو می دونست، ‫ثابت تر شد
‫معوملا در اواسط روز،
‫همیشه وقتی خاویر تو زمین بود.
‫معذرت می خوام.
‫زیادی اینجا موندم.
‫نه، اصلا.
‫- آره، آره. ‫- نه، نه، نه.
‫من.
‫چیزیای عالی زیادی تو زندگیم دارم، خانم گنزالز،
‫ولی
‫می ترسم تربیت عجیبم
‫منو ترک کرده،
‫با ترسی که منو از پیدا کردن
‫مهم ترین چیزا باز می داره.
‫این منصفانه نیست.
‫حالا سعی می کنم که اون خلا رو پر کنم.
‫اینجا.
‫احمق نباش.
‫ریگو دوستت داره.
‫لطفت رو می رسونه.
‫نه، راستشو میگم.
‫اون واقعا
‫یه پسر خاصه.
‫خیلی باهوشه، مگه نه؟
‫چیزایی که می تونم بهش یاد بدم ‫انگلیسی و ادبیات، و...
‫عالیه.
‫عشق من، سلام.
‫خاویر.
‫خوبه، اومدم که باهات درباره
‫توسعه کارخونه حرف بزنم.
‫و یه هدیه هم برای پسرت آوردم.
‫لازم نبود. ‫خیلی سخاوت مندانه اس.
‫فقط یه هدیه کوچیکه.
‫به علاوه، پسر من به اندازه ‫کافی اسباب بازی داره.
‫و ازین به بعد، ‫وقتی منو لازم داشتی،
‫فقط بگو،
‫و من خودم میام پیشت،
‫نه!
‫مرسی.
‫بذار درباره کارخونه بهت بگم.
‫حتما.
‫می خوام باهاش برم ‫نیویورک!
‫خاویر گنزالز مرد ‫ساده ای بود،
‫ولی احمق نبود،
‫و اون روز، ‫چیزیو شروع کرد
‫که قبلا انجام نداده بود؛ ‫برنامه ریزی برای تعطیلات خانوادگی
‫به جایی که تازه یاد گرفته بود
‫پسرش بدجوری می خواست ‫با یکی دیگه بره.
‫من می خوام جلوتر برم.
‫نه، جلوتر نه، ریگو. ‫خطرناکه.
‫می خوایی جلوتر بریم؟
‫گرفتمش! و ما جلوتر میریم!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام ‫- سلام
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام. سلام.
‫هی، کوچولو، ببین.
‫کجا رفت؟ نگاه کن.
‫- واو. ‫- ایناهاش.
‫اهل کجایی؟
‫از اسپانیا اومدیم.
‫سلام.
‫من از جنوبم.
‫رودریگو، راننده اتوبوس رو اذیت نکن. ‫داره رانندگی می کنه.
‫شکم یه زن حامله توسط یه اتوبوس ‫از هم دریده شد.
‫یه مرد ‫به شدت گریه می کنه.
‫شاهدا جیغ می زنن.
‫فقط حدود 20 ثانیه ‫از یه فیلم بود،
‫ولی روی دور تکرار می شد.
‫برای سال ها در ذهن ‫رودریگو گنزالز.
‫مامان!
‫عشق من.
‫برو بخواب، باشه؟
‫یه چشم،
‫می بندیمش.
‫چشم دیگه...
‫خواب بد، بی خواب بد
‫فقط خوباش.
‫صداشو می شنوی که بیداره، ‫مگه نه؟
‫یا فقط منم که می تونم ‫بشنوم که بیداره.
‫اگه سرش داد بزنی ‫اون نمیره بخوابه.
‫تو گذاشتیش بخوابه.
‫ریگو!
‫می خوای مجبورم کنی بخورم؟
‫گرسنه نیستم.
‫گرسنه نیستم، بلا!
‫مامان!
‫- نه! ‫- ریگو.
‫- کافیه! ‫- نه.
‫از اینجا می تونم بوی تو رو حس می کنم.
‫بلا، با توام.
‫لعنت!
‫داره بدتر میشه، خاویر.
‫داره بدتر میشه.
‫می دونم.
‫حالش بهتر میشه، می دونم.
‫فقط به زمان نیاز داره.
‫باید براش کمک بیاریم.
‫پیش همه دکترا می بریمش.
‫به متخصص نیاز داره!
‫تو مادرید.
‫دکترا آدمای پولدار...
‫ما پولدار نیستیم، بلا...
‫اون پسرمونه.
‫پسر کوچولوی ماست ‫و داره رنج می کشه.
‫باشه.
‫اگه بخوای، ازش می پرسم.
‫نه، نه.
‫نه، بلا.
‫مجبورم، باشه؟
‫باشه.
‫ببخشید، آقا.
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫عموتون به من زنگ زد،
‫بهم گفت غمگین بودین،
‫هممم-ممم.
‫این تشخیص کاملا مشخصه،
‫بعد از این 2 جلسه،
‫همونطور که می دونید رودریگو یه ‫تروما رو تجربه کرده
‫به خاطر وقایعی که براش پیش اومده.
‫تصادف.
‫رودریگو خیلی خوب به اشارات من پاسخ میده،
‫و خودش رو از طریق ‫نقاشی و بازی بیان می کنه،
‫که خیلی مهمه.
‫کمی زمان می بره.
‫اما خبر خوب اینه که قابل درمانه.
‫این خیلی مهمه ‫اینو می دونید.
‫پس، در مورد مسائل مالی، ‫برای ما...
‫نگران اون نباشید.
‫ماه ها گذشتند.
‫عیادت های آقای ساچونی ‫محدود نشدند
‫هدایاش کم نشد.
‫واو.
‫اوه، سلام، الی.
‫و حالا، به انگلیسی
‫اسم من...
‫رودریگو...
‫گنزالز.
‫خوبه.
‫آفرین.
‫ولی دوست دارم رود ‫صدام بزنن.
‫- یا ریگو. ‫- باشه.
‫اوه.
‫از اسپانیام.
‫ادامه بده.
‫غمگین بودم
‫برای مدت طولانی
‫ولی عموم یه پرنده برام خرید،
‫که مفید بود،
‫دوستش داری؟
‫آره.
‫و رودریگو؟
‫آره.
‫متاسفم، خاویر.
‫فکر می کنم تنهایی باعث میشه ‫آدما...
‫ضعیف بشن.
‫افتخار نمی کنم ولی
‫ولی مطمئنم ‫پدرت اینجوریه.
‫آخرشم پسر پدرت از کار ‫دراومدی.
‫خاویر، بهت قول میدم، ‫ازشون دور بمونم.
‫پسرتون داره خوب میشه، ‫دیگه لازم نداره.
‫خانواده توان، خاویر.
‫- نه من. ‫- نه.
‫این چیه؟
‫خداحافظیه.
‫بلا.
‫کجا میری؟
‫دیدم چجوری نگاهش می کنی ‫چجوری نگاهت می کنه.
‫ای خدا، مستی که.
‫مستی و حسود.
‫دیدم برای پسرمون چکار کرده.
‫بهش کمک کرده بهتر بشه.
‫کارایی که نمی تونستم بکنم.
‫به همین خاطر ازش ‫کمک خواستیم.
‫و وقتی کمکش رو پیشنهاد کرد...
‫ناپدید شدی، ‫درسته؟
‫ته اون بطریا دنبال جواب می گشتی؟
‫یه کار تون مادرید گرفتم، ‫به عنوان مکانیک.
‫پول خوبی میدن.
‫چی؟ چی میگی؟
‫همه پول رو برات می فرستم.
‫ولی شرط می بندم به این زودی ‫لازمت نشه.
‫متاسفم.
‫لیاقت بهترش رو داری.
‫به من نگو لیاقتم چیه، خاوی.
‫جرات نداری به من بگی لیاقتم چیه.
‫می دونم لیاقتم چیه!
‫فکر می کنی داری بهم لطف می کنی؟
‫که منو از چیزی نجات میدی؟
‫که زندگیم مضخرف بود و ‫تو نجاتم دادی؟
‫اینجوری فکر می کنی؟
‫من انتخابت کردم.
‫خاویر.
‫سلام.
‫انتخابت کردم چون می دونستم ‫لیاقت یه آدم خاص رو دارم،
‫یه خوبش.
‫کسی که با چشماش لبخند می زنه.
‫پس منو با اون چشما نگاه کن.
‫به چشمام نگاه کن و بهم بگو...
‫با من زندگی بهتری نسبت به اون خواهی داشت.
‫با تو زندگی بهتری نسبت به ‫اون خواهیم داشت.
‫ریگو همه چیزیه که دارم.
‫نمی خوام بیشتر ازین زجر بکشه.
‫نمی خوام حتی یه دقیقه بیشتر رنج بکشه.
‫برام مهم نیس به چی تبدیل شده.
‫فقط راهش رو پیدا کنه، ‫که خوشحال باشه.
‫بهم کمک می کنی اون رو با ‫من پیدا کنه.
‫بگو.
‫به رودریگو کمک می کنم راهش ‫رو پیدا کنه.
‫تو رو اونجوری که اون رو دوست دارم ‫دوست نخواهم داشت.
‫می دونم.
‫اگه تا حالا چیزی یاد گرفته باشیم،
‫اینه که وابسته نشیم، ‫به قهرمانای جدید.
‫اونا میل به ناامید کردن دارن.
‫ولی لعنت اگه ‫رودریگو گنزالز کوچولو
‫شبیه یه چیز خفن نباشه.
‫مامان؟
‫تو دانشگاه قبول شدم! ‫قبول شدم، ببین!
‫قبول شدم.
‫مشکل چیه؟
‫اون مریضه، رودریگو.
‫عقب میندازمش.
‫با همه این اتفاقات...
‫این تصمیم تو نیست...
‫اون همه چی به من داده. ‫اون زندگیش رو به من داده.
‫می تونم اینو بهش بدم.
‫رودریگو...
‫الانم گفتم که ‫اینکارو می کنم.
‫خوبش می کنیم.
‫اونو خوب می کنیم ‫همون جوری که تو منو خوب کردی.
‫منو نگاه کن.
‫خوبش می کنیم.
‫باشه.
‫این درد داره.
‫آی، آی، آی!
‫ریگو.
‫مادرت دنبالت می گشت.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی وقت گذشته، ‫دیگه بهتر نمیشم.
‫اون به اندازه کافی خرج کرده.
‫که بدتر نشدم.
‫ولی، رودریگو،
‫فقط صبر کن.
‫عشق من.
‫کافیه.
‫- مامان... ‫- کافیه.
‫کافیه، ریگو.
‫رودریگو وارد کالج شد ‫یه مهمان
‫و بیشتر دهه گذشته اینکار رو می کرده،
‫اون موفق شد.
‫تو دو ورزش درخشید.
‫مناسب برای رادیو...
‫نمراتش بهترین بود تو کلاس
‫حتی یه رابطه رو هم شروع کرد،
‫با یه بیست و چند ساله از لانگ آیلند
‫به اسم شاری دیکستاین.
‫اون باعث میشد بخنده... ‫غالبا ناخواسته.
‫خدایا. تا حالا تو هول فود نبودی؟
‫- نه. ولی اون چیه؟ ‫- باشه. می برمت اونجا.
‫مثل رویاس. ‫مثله...
‫عشق بزرگش نبود، ولی ‫هم صحبت خوبی بود.
‫و عشق بزرگ هم در اون لحظات ‫اولویت اولش نبود.
‫غذای سالم، ویگن دریم،
‫ویگن چی، چیه؟
‫خدیا، خیلی نازی.
‫عاشق اینم که چیزی نمی دونی.
‫اون پولاشو پس انداز کرد،
‫همه تعطیلات رو کار کرد
‫رودریگو گنزالز یه قطب نمای درونی داشت،
‫و همیشه هم به یه مسیر اشاره می کرد،
‫اون از یه جاییه به اسم ‫لانگ آیلند.
‫- تو نیویورک؟ ‫- آره.
‫ببین...
‫خیلی خوشگله.
‫اسمش شاری دیکستاینه.
‫شاری با ش
‫- شاری؟ ‫- شاری.
‫شاری دیستین.
‫شاری دیکستاین.
‫شبیه چیه؟
‫اون...
‫اون پر سر و صداس
‫- نه. ‫- آره، آره، آره، آره.
‫مثل خیلی از سال های ‫بزرگ زندگی ما،
‫رفت.
‫ولی در حقیقت، ‫اون سال فقط یه مقدمه بود،
‫مقدمه ای برای بزرگترین روز ‫زندگی رودریگو گنزالز.
‫کجا میری؟
‫میرم یه کم بدوم.
‫- میارما. ‫- هممم؟
‫وقتی اوایل قرار میذاشتیم ‫بهم می گفتی "میارما"
‫می گفتی،
‫" میرم یه کم بدوم، میارما"
‫همیشه باعث میشد حس کنم کلی ریپا ام.
‫شاری...
‫حامله ام.
‫می دونم، مشخصا خیلی چیزا ‫هست که باید دربارش صحبت کنیم.
‫هی، منو می بری بیرون ‫یه چیزی بخوریم؟
‫یه جایی هست که واقعا می خوام برم
‫ویتنامیه، ‫که تصور می کنم،
‫یه چیزی شبیه دیم سام و ایناس.
‫می تونم اونجا یه چیزی بخوریم
‫واقعا می خوام غذاشو امتحان کنم.
‫خب، چند هفته پیش یه دقعه ‫حس مضخرفی پیدا کردم
‫فکر کردم یه پریود واقعا بد باید باشه
‫از موقعی که قرصا رو قطع کردم،
‫پریود های وحشتناکی داشتم، می دونی؟
‫ولی متوقف نشد، ‫پس رفتم پیش متخصص زنانم،
‫اونم یه چیزی تو این مایه ها بود ‫" به لحاظ جنسی فعالی؟"
‫پس درباره تو بهش گفتم،
‫اونم تست گرفت و اینا،
‫حتی فک کردم یه تست خونگی هم بگیرم،
‫به هر دلیلی،
‫مخم اونجا نرفت ‫به هر دلیلی،
‫بگذریم، می دونم خیلی وقت ‫نیست که با همیم
‫و به مشخصا یه جورایی هم رو متعجب می کنیم
‫منظورم اینه، نمی دونم چرا سر ‫چیزای مذهبی اینجوری میشی
‫ولی فک می کنم باید سقط کنم
‫تو خیلی، خیلی زیاد ضدشی؟ ‫سقط رو میگم.
‫می دونم که سقط جنین مساله ‫خیلی بزرگی برا مسیحیاست.
‫پس باید، یه چیزی مثل قرص و اینا
‫برای اینا باشه، ‫مثل، حاملگی ناخواسته.
‫چون اگه تو مسیحی هستی، ‫من...
‫ولی، لازم نیست که ‫همین الان تصمیم بگیریم.
‫ولی می خوام، زودتر اینکارو ‫انجام بدم،
‫قبل از اینکه اوضاع،
‫کله و اینا، می دونی؟
‫اوه، هی، ایناها.
‫پس، اونجوری که من می بینم ‫سه تا انتخاب داریم،
‫انتخاب اول: داریمش.
‫یه بچه با نژاد مختلط
‫با رنگ پوست ما طاقت فرسا میشه
‫خانوادم خفن پولدارن
‫پس می تونیم پرستار و اینا بگیریم
‫نمی دونم، ‫احتمالا ایده خوبی نیست.
‫انتخاب دوم، سقط ‫ولی، دوست دارم
‫اینو زودتر انجام بدم
‫یا انتخاب سوم: ‫هر دو می تونیم قبول کنیم
‫که این یه دروغ آپریل خیلی مسخرست.
‫آه!
‫چی؟
‫دروغ آپریل
‫چی هست حالا؟
‫جدا؟ ‫نمی دونی دروغ آپریل چیه؟
‫نه، نمی دونم.
‫خب، اینو نمی دونستم.
‫پس بچه ای در کار نیست؟
‫رفیق! نه، باوه!
‫قطعا نه.
‫اوه، بی خیال.
‫باید اعتراف کنی که خیلی خنده دار بود.
‫شاری...
‫اوه، لعنت،
‫می خوای باهام بهم بزنی، مگه نه؟
‫می خواست همین کارو بکنه.
‫آره. ‫من... متاسفم.
‫مشخصا، ‫هیچ چیز تا حالا
‫نشون نداده که این
‫می تونه مهم ترین روز ‫زندگی رودریگو باشه.
‫نه.
‫گاهی مهم ترین روزهای زندگی ما
‫شروع میشه و ما حتی ‫اونجا نیستیم که ببینیمش.
‫باید به رودریگو زنگ بزنم.
‫ایزابل.
‫باهاش خداحافظی کردم.
‫ایزابل.
‫لازم نیست دوبار خداحافظی کنم.
‫وینسنت.
‫آدم خوبی هستی.
‫نه.
‫آره هستی.
‫سلام، بلا.
‫آقای ساکونی یه نامه نگار بود
‫همیشه هم بود.
‫اون به قدرت کلمات نوشته شده باور داشت،
‫نیروی واقعا نشستن
‫و نوشتن چیزی برای کسی
‫خاویر، بهت قول میدم،
‫ازشون دور بمونم.
‫پسرت داره خوب میشه، ‫دیگه به من نیازی نداره،
‫اونا خانواده توان، خاویر.
‫- مال من نه. ‫- نه.
‫برنمی گردم.
‫فقط یه چیز ازت می خوام.
‫که، ‫نامه های آقای ساکونی
‫گیرنده جدید پیدا کنن.
‫مردی که تنها درخواستش ‫این بود که به روز نگه داشته بشه
‫از کسایی که ترکشون کرده بود ‫ولی هنوز محبوبش بودن
‫خاویر عزیز،
‫یادته وقتی درباره ‫رودریگو بهت گفتم
‫اون داره میمیره، خاویر.
‫بیا خونه.
‫سلام، بلا.
‫سلام.
‫اوضاع چطوره، عمو؟
‫چطوری؟
‫خوبه، بعد از طهر شلوغی بوده.
‫آره.
‫با دختر پر سر و صدائه.
‫وقتی منتقدین آلبوم مورد علاقه ‫ ابی دمپسی رو بررسی کردن،
‫انتشار 1997 باب دیلان ‫"Time Out of Mind,"
‫آهنگ ‫"Make You Feel My Love"
‫خیلی مورد انتقاد بود
‫همه ی آهنگ های آلبوم
‫با افسردگی و غم بی پایانی ‫پر شده بودن.
‫ولی، ‫وسط این همه،
‫یه آهنگ خیلی محبوب بود
‫یه آهنگ عاشقانه
‫آهنگی که خیلی ساله کاور میشه
‫توسط گرت بروکس، بیشتر از همه
‫معتقدین می گفتن گذاشتن یه آهنگ عاشقانه
‫وسط یه آلبوم درباره ناامیدی و تراژدی
‫تنها اشتباه دیلن بود،
‫بقیه می گفتن ‫نکته اش همین بوده،
‫خوبی؟
‫سلام.
‫پدرم، ‫رودریگو گنزالز
‫مادرم دیلن دمپسی رو ‫تو اون روز دید،...
‫مهم ترین روز زندگیش
‫سلام.
‫اونا حتی یه شب رو هم جدا ‫از هم نگذروندن
‫برای 42 سال بعدیش
‫4 تا بچه خواهند داشت،
‫7 تا نوه
‫یع داشتان عشقی برای نسل ها.
‫مادربزرگم، ابی دمپسی.
‫توی تز رد شدش تو کالج گفته که
‫خود زندگی تنها راوی ‫غیر قابل اتکای زندگی ماست
‫اون گفته که هیچکس
‫نمی دونه به کجا میره
‫و این درسته که زندگی گاهی ‫سخت می کنه
‫مشخص کردن قهرمان های ‫داستان خانواده من رو
‫والدینم همیشه این رو برای ‫من خیلی راحت کردن
‫اونا یه آهنگ عاشقانه محبوب رو پیدا کردن
‫توی آلبوم غالبا غم انگیز زندگی ما
‫برخلاف مادربزرگم ابی،
‫مادربزرگم ایزابل نه یه نویسنده بود
‫نه فیلسوف
‫ولی گاهی شک می کنم ‫که نفهمیده باشه
‫باب دیلن چی می خواسته بگه
‫اسپانیایی ها همیشه بی نقص ‫ترجمه نمی کنن
‫ولی چیزی که ایزابل به پدرم گفت
‫اون روزی که فرستادش بیرون، ‫نیاز به هیچ ترجمه ای نداشت،
‫مامان...
‫بسه
‫به من گوش کن
‫ریگو، بالا و پایین های ‫زیادی تو زندگیش داشته
‫خیلییی.
‫و بیشتر هم خواهی داشت.
‫زندگی همینه.
‫و این کاریه که می کنه.
‫زندگی تو رو به زانو در میاره
‫تو رو به پایین تر از اونچه که فکر کنی ‫می تونی، می بره
‫ولی اگه بلند بشی...
‫و به جلو حرکت کنی...
‫اگه فقط یه کم جلوتر بری...
‫همیشه عشق رو پیدا خواهی کرد.
‫من عشق رو در تو پیدا کردم.
‫و زندگیم، داستانم،
‫بعد از من هم ادامه ‫پیدا می کنه.
‫چون تو داستان من هستی.
‫تو داستان پدرت هستی.
‫عموت.
‫ریگو، بدنم ناامیدم می کنه
‫ولی تو من هستی.
‫پس تو برو.
‫به من یه زندگی زیبا بده.
‫زیباترین زندگی تاریخ.
‫آره؟
‫و زندگی ما رو به ‫زانو در میاره...
‫تو مقاومت کن.
‫بلند شو.
‫و جلوتر برو.
‫و عشق رو برای ما پیدا کن.
‫این کارو می کنی؟
‫مطمئن نیستم که الان داستان کی رو میگم
‫نمی دونم که مال منه،
‫یا کسی که هنوز ندیدم.
‫در مورد هیچی مطمئن نیستم.
‫تنها چیزی که می دونم، ‫در هر لحظه،
‫اینه که زندگی من رو غافلگیر می کنه،
‫اون من رو به زانو در میاره
‫و وقتی اینکار رو کرد،
‫به یاد خودم میارم...
‫به یاد خودم میارم
‫که من پدرم هستم.
‫و پدر پدرم.
‫من مادرم هستم.
‫و مادر مادرم.
‫و شاید آسون باشه،
‫که در تراژدی هایی که زندگیمون ‫رو شکل میده غلت بزنیم،
‫و طبیعیه روی اون
‫لحظات ناگفتنی تمرکز کنیم، ‫که ما رو به زانو درمیارن،
‫باید به خودمون یادآوری کنیم،
‫که اگر بلند بشیم،
‫اگر فقط یه خورده داستان رو به جلو ببریم،
‫اگه به اندازه کافی پیش بریم،
‫عشقی وجود داره
‫هی.
‫لعنت.
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .::MrMovie::.
«:: مــتـرجـمیــن: رضا آذرمی، علی، سعید ::» |^| Theo_S , Ali Mrzed , Deadly_Killer |^|