مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
،یک اثر هنری به سوالات پاسخ نمی‌دهد ] بلکه موجب به وجود آمدن آنها می‌شود
و معنای اساسی آن در تنش [ بین پاسخ‌های متناقض نهفته است « لئونارد برنستاین »
«Pink Panther ترجمه از «امــیــررضــا و
همیشه روی پیانو بهتره، نمی‌دونم چرا
...پس برای
،برای پاسخ به سوالتون، آره من اغلب اون رو با خودم حمل می‌کنم
اغلب اون رو در حال کار توی باغ می‌بینم
خولیا وگا قسم می‌خوره که هر روز صبح وقتی برای شستن لباس‌ها پایین میاد
،اون بالای پله‌هاست
مطمئن می‌شه که اون لباس‌های سفید و تیره رو از هم جدا می‌کنه
و بچه‌هامون خیلی حسودی می‌کنن چون هیچ‌وقت اون رو ندیدن
...من... من
دلم براش خیلی تنگ شده
سلام؟
آره
البته
آره، در جریانم
اوه
می‌شه لطفاً یک ثانیه صبر کنی؟
خبر وحشتناکیه. حالش خوب می‌شه؟
نه، می‌فهمم
و فرصتی برای تمرین نداریم؟
آره
خیلی‌خب
می‌شه برای امروز سه تا بلیط بگیرم؟
آره
خیلی‌خب
خیلی‌خب، آره، ممنون
!این فرصتته، پسر
? Symphonic Suite from "On the Waterfront" - Leonard Bernstein ?
لئونارد، خوشتیپ شدی - اوه، آره -
اصلاً خوابیدی؟
نه، اصلاً نخوابیدم، برونو
سمفونی «مانفرد» با حرکت دست پایین ،و بعدش سکوت شروع می‌شه
و تو هیچ تمرینی با ارکستر برای من نذاشتی
بهت گفتم که تو اونا رو رهبری می‌کنی
نه، بهم گفتی احتمالش هست، برونو
عصر بخیر
شرکت لاستیک‌سازی ایالات متحده دوباره ،شما رو به تالار کارنِگی دعوت می‌کنه
برای شنیدن کنسرت ارکستر سمفونیک فیلارمونیک نیویورک
که آرتور رودزینسکی کارگردان موسیقی اونه
برونو والتر، که قرار بود امروز بعدازظهر ،ارکستر رو رهبری کنه، بیماره
و جای اون رو دستیار رهبر ارکستر جوان آمریکایی تبار سمفونی فیلارمونیک
لئونارد برنستاین می‌گیره
? Manfred Op. 115 Overture ?
امروز، برای یه اجرای تاریخی اینجا حاضر بودید
این اجرا که فوق‌العاده بود در سراسر دنیا پخش شد
و من وظیفه دارم که بگم که امروز صبح ?:??
با استاد برنستاین تماس گرفته شد
و بهش گفته شد که در واقع در اینجا قراره اجرا داشته باشه
...برای اولین بار بعد از سال‌ها - بدون تمرین -
بدون تمرین کردن
،اما اون موسیقی رو دوست داره ،و نیازی به تمرین نداره
اون رو توی وجودش حس می‌کنه
و بعد از سال‌ها که اون واقعاً ،در انتظار این لحظه بود
بالاخره اتفاق افتاده و من خیلی افتخار می‌کنم
تالار کارنِگی خیلی بهت افتخار می‌کنه و نیویورک بهت افتخار می‌کنه
لئونارد برنستاین
ممنونم. ممنونم. ممنونم
اینو بهتون بگم، دوستان، من بعد از اون حرکت دست پایین و سکوت چیزی یادم نمیاد
حتماً هوشیاریم رو از دست دادم و بعدش با تشویق تماشاگرها به خودم اومدم
.گوش کن، اجازه نده که این مانع راهت بشه اینجا همه‌مون داریم پیشرفت می‌کنیم، عزیزم
،می‌خوام در حالی که توی سینسیناتی‌ام این بخش رو با رقصنده‌ها طراحی کنم
.آره، اما جری، من عاشق موسیقی‌ام بهت گفتم
به محض اینکه چیزی داشته باشم ضبطش می‌کنم و برات می‌فرستمش
این همون باله جدیدیه که برات می‌سازه؟
درمورد سه تا ملوان توی مرخصی در نیویورک که نقشه‌های شرورانه توی سرشونه؟
همینه - خب، باهاش بحث نکن، جری -
.اون مرد جوونیه که باید جدی گرفتش می‌تونی اینجا بخونیش
دیوید، لطفاً - «برنستاین نبوغ خودش رو نشون می‌ده» -
رهبر ارکستر جوان» ...برنامه‌ی دشواری رو رهبری می‌کنه
البته، درست در کنار خبر بمباران لهستان توسط هیتلر
بیا داخل، بازه
...ببخشید، آقایون - نه، نه، دوست داره در رو باز بذاره -
سلام، آیزاک، دیوید رو که می‌شناسی و اون جری رابینزه
سلام - سلام. گوش کن، باید بریم پایین -
...یه ساعت دیر اومدی - ...دارم روی یه قطعه کار می‌کنم -
...رودزینسکی زود اومده - رودزینسکی اینجاست؟ -
باشه، یه ثانیه دیگه میام پایین - آیزاک -
فراموش نکنید که این پسر نمایشی‌تون یه آهنگ‌سازه
? Fancy Free - Galop ?
دارم یاد می‌گیرم که محکم نباشه، درسته؟
عالیه - ...من همیشه خیلی -
خیلی زیاد جوگیر می‌شم
خیلی هیجان‌زده می‌شم - درسته -
.هر دو تا پات توی آغوش منن نمی‌دونم چی‌کار کنم
.نمی‌دونم با خودم چی‌کار کنم فقط خیلی زیاده
...فکر می‌کنم - برای یه مرد خیلی زیاده -
به خاطر لکه‌های تیره‌رنگه؟ - نه -
.تحمل کردنش برای یه مرد خیلی سخته جدی می‌گم، دیوید
منظورم اینه که من هیچ‌وقت آپارتمان رو ترک نمی‌کنم
واقعیت همینه - لطفاً بیرون نرو -
،جری عزیز
این یه عذرخواهی فی‌البداهه برای ضبطه
،که خیلی بد نیست اما خیلی هم خوب نیست
الان دارم اون قطعه رو ،بررسی می‌کنم، خسته‌ام
و همه چیز تا شماره‌ی سه خوبه
یعنی وقتی که کنترپوان با دو تا پیانو شروع می‌شه
متاسفانه اونجاش یه جورایی بهم ریخته‌ست
،به هر حال، انجام دادنش با دو تا پیانو سخته
،پس با یه ارکستر فکر می‌کنم خیلی مشخص باشه
و اشتباهاتم رو ببخش
اما همه‌ش تقصیر آرون کوپلند بود
همه‌ش تقصیر من بود - و الان اونجا نشسته -
حقیقت نداره- ...به هر حال -
می‌سپارمش به خودت ،تا یه کاریش بکنی، آقای رابینز
،اینکه چطور با این نوع موسیقی برقصی، اما
عشق من رو به همه ...و اون چیز برسون، و اوه
.امیدوارم ازش خوشت بیاد موفق باشی، جری
خیلی‌خب، باید برم سر تمرین
اینو من انجام می‌دم - واقعاً؟ -
آره - چه جوون خوبی هستی -
همین طبقه‌ی پایینه و هنوز هم قراره دیر برسی
جلوی رودزینسکی از من تعریف کن
،باشه. من آدم مورد علاقه‌ش نیستم اما باشه
دوستت دارم، عزیزم - دوستت دارم -
? Lonely Town - Pas de deux ?
? من خیلی سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم ?
? اما از خود بی خود می‌شم ?
سعی می‌کنم غیرصمیمی ? ? و سرد رفتار کنم
? اما از خود بی خود می‌شم ?
? از خود بی خود می‌شی ?
از خود بی خود می‌شی ? ? !اما از خود بی خود می‌شی
? و وقتی می‌رم توی سینما یه فیلم ببینم ?
? و بازیگرا رو روی صفحه می‌بینم ?
کم‌کم به این فکر می‌افتم ? ? که واقعاً چه خبره
? باید از دختر محافظت کنم ?
? شرور به اون احترام نمی‌ذاره ?
? برای دفاع از اون یهویی می‌پرم ?
? !و وسط صفحه یه سوراخ درست می‌کنم ?
? از خود بی خود می‌شم ? - ? از خود بی خود می‌شم ? -
? اون از خود بی خود می‌شه ? - ? ما از خود بی خود می‌شیم ? -
? فقط از خود بی خود می‌شیم ?
عالیه، اما... چیزی که هیچ‌کس نمی‌دونه
اینه که چطور وقتی بچه بودیم و با هم اپرا می‌خوندیم
خواهر بیچاره‌ش رو مجبور می‌کرد سوپرانو بخونه
بذارید این یه هشدار منصفانه برای شما و همه باشه
سلام
.فکر می‌کردم ممکنه اینجا باشی مطمئناً اخیراً داشتی به مکان‌های مختلف سر می‌زدی
با بچه‌ها آشنا شدی؟
نه - بتی و آدولف، اونا معرکه‌ان -
سلام - سلام -
الن. البته، بدون شک توی یه استودیوی دیگه باهاش آشنا شدی
سلام، فلیشا
کیو معرفی نکردم؟ اسم همه رو گفتم؟
فقط نوازنده‌ی پیانو رو نگفتی
خب، با خودم گفتم تو نیازی به معرفی نداری
سلام. من لنی‌ام - سلام. من فلیشام -
برنستاین، مثل اون یکی
مانتیلگره
مانتیلگره؟
مانتیلگره کوهن - کوهن؟ -
مانتیلگره کوهن
خب، این ترکیب جالبی از کلماته
? You've Got That Look - Friedrich Hollaender ?
? تو اون نگاه خاص رو داری ?
? اون نگاهی که منو ضعیف می‌کنه ?
تو و اون ترفند نگاه کردنت ? ? به طرف مقابل میز
تو از طرف مادرت ،از یه خانواده‌ی اشرافی اروپایی هستی
پدرت یه آمریکاییه و یهودیه
...و شما به شیلی نقل مکان کردید چون
شگفت‌انگیزه، همه‌ی اینا رو یادمه - می‌دونم -
نمی‌دونم چطور
شما به دلیل شغل پدرت به شیلی نقل مکان کردید
و الان تو توی شهر نیویورک مستقر هستی ...و در حال تحصیل در
نوازندگی پیانو هستی، اما تو در واقع در حال تحصیل در رشته‌ی بازیگری هستی
و اون حرفه‌ایه که نیاز به تنوع عملکردی برای ایفای مجموعه‌ای از شخصیت‌ها داره
،و این نتیجه‌گیری منه
که تو، عزیزم، خیلی شبیه منی
چطور؟ - چون محبور بودی -
تمام قطعات و اجزای خودت که در اطراف پراکنده شده بودن رو کنار هم قرار بدی
تا شخصیت واقعیت که الان در برابر من ایستاده رو تشکیل بدی و خلق کنی
و این چطور شبیهه؟
همین‌الان ازم پرسیدی و من بهت گفتم - می‌دونم. باشه -
یهودی اُرتدوکس روسی
توی بوستون بزرگ شدی - اوه، یکی دیگه داشته گوش می‌داده -
فرزند مهاجران - آره -
پدرت یه تاجر خودساخته‌ست
.غرق در تلمود دانشگاه هاروارد
...بعدش رفتی به مدرسه‌ی کورتیس برای موسیقی - موسسه -
موسسه‌ی موسیقی در فیلادلفیا
الان توی شهر نیویورک مستقر شدی و در آهنگسازی و رهبری ارکستر فعالیت می‌کنی
مخفیانه به عنوان یه پیانیست کنسرت جذب این مهد هنر شدم
و مثل تو از ریشه‌ی خیلی مذهبیم فرار کردم
حتماً خانواده‌ی تو کمی بیش‌تر حمایت می‌کردن
،پدرم منو یه مطرب یهودی تصور می‌کرد که یه گوشه توی خیابون برای پول اجرا می‌کنم
خیلی مشتاق بود که من برای امرار معاش به کسب‌وکار خانوادگی ملحق بشم
کسب و کار خانوادگی چی بود؟
محصولات موی ساموئل جی برنستاین
واقعاً؟ - آره -
پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه
ترکیبی از گفتارها، کردارها ،و نگاه به آینده زندگی باشم
ترکیبی که بهم این امکان رو می‌ده که در یک زمان چندین چیز باشم
،و به همین دلیله که ما، من و تو می‌تونیم تحمل کنیم و زنده بمونیم
چون دنیا می‌خواد که ما فقط یه چیز باشیم و من اون رو اسفناک می‌دونم
تو خیلی برای من جذابی، فلیشا
از خود بی خود می‌شی ? ? از خود بی خود می‌شی
? تو از خود بی خود می‌شی ?
واقعاً زیاده‌روی می‌کنن. خیلی متاسفم
!صبر کن! صبر کن
!برو! برو! برو
? Trouble in Tahiti ?
اوه، خوشم اومد
انرژی زیادی داری، باید اینو بهت بگم
.من فقط دارم دنبال تو میام نمی‌دونم کجا
من هیچ‌وقت توی این منطقه از شهر نبودم
نمی‌تونم تصور کنم تو توی همچین مکانی باشی
حالا، تو برو این داخل - باشه -
برو روی صحنه... کفش‌هات رو دربیار - اوه -
باشه. کجا بذارمشون؟
اون طرف
تو کجا می‌ری؟ - می‌خوام فیلمنامه رو بیارم -
فیلمنامه؟ - آره -
من هم باید بازی کنم؟ - چی؟ -
منم باید کاری بکنم؟ - خب، شاید -
الان استرس دارم
باید استرس داشته باشی
خب، اینجا خیلی دوست داشتنیه
خیلی خوبه
قراره یه صحنه‌ای رو همراه با استاد برنستاین بخونم
بهتره استعدادهام رو نشون بدم
استاد برنستاین؟ خیلی باکلاس به نظر می‌رسه
بگیر - باشه. می‌خوایم بخونیمش -
واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم - آره -
و من پادشاهم؟ - تو پادشاهی و این قلعه‌ی توئه -
اوه، فوق‌العاده‌ست
،حالا با اینکه تو پادشاهی
تو کاملاً شیفته‌ی من شدی - آره -
پس، تصمیم گرفتی از تاجت یه گل رز سفید بهم بدی
البته که این تصمیم رو گرفتم
.نه، هنوز نداریش من باید بهت بدمش
اینم از گلی که بهم دادی - نمایشنامه رو نخوندم -
می‌دونم - صبر کن -
می‌شه این رو برام نگه داری، لطفاً؟ خیلی‌خب
...از اونجایی که من پادشاهم
که عاشق شده
هدیه‌ای برای منه، سرورم؟
اوه، خیلی خوبه
این دیالوگته - ...اوه -
،با لکه‌های موم کوچیکت، گل رز سفید»
با گل اون مثل دستان «...شگفت‌انگیزی به نظر می‌رسی
نه، نه، نه
...شبیه چشمی»
«از یه ماه شکسته هستی
کارت افتضاحه
دیالوگ تو چیه؟
تو همیشه در حال تغییر هستی، عشقم»
دیروز ندیدمت
اما به اسبت نگاه کردم
خیلی زیباست
...اما به زیبایی تو نیست
«چون تو یه اژدهایی
فکر می‌کنم تو می‌تونی» ،با دست‌هات منو نصف کن
...چون من خیلی ضعیفم
مثل یخبندان
«که توی آفتاب می‌سوزه
،اینطور کمی بهتره اینطور نیست، خانم مانتیلگره؟
کمی نور بیش‌تر؟
آره، ممنون، جوزف - اوه، جوزف، معذرت می‌خوام -
مضطرب شدم. فکر کردم یه عنکبوته و سعی کردم با کتم اون رو بکشم
.موقع رفتن، در رو به سمت بیرون فشار بدید خود به خود قفل می‌شه
ممنون، جوزف
.شب بخیر. عالیه ممنون، جوزف
بهم نگفتی پدرت صاحب این‌جاست
اینطوری همه‌ی خاطرخواه‌هات رو فریب می‌دی؟
نه، من... معمولاً قبل از ? می‌خوابم
.یه ثانیه صبر کن برای من استثنا قائل شدی؟
گفتم شاید ارزش این رو داشته باشی که برات استثنا قائل بشم
اوه، خب، امیدوارم هزینه‌ی زیادی برات نداشته باشه
چطور می‌تونم کاری کنم ارزشش رو داشته باشه؟ اوه، فهمیدم
یه چیزی اشتباهه - چی؟ -
اسم شخصیتت چیه؟ - ...آم -
مارگارت - مارگارت -
آره -
و تو بازیگر ذخیره‌ای؟ - آره -
من فکر می‌کنم تو باید توی هر هفته هشت بار نقش مارگارت رو بازی کنی
باید توی کانون توجه باشی
...و اگه ترس جلوی تو رو می‌گیره - چیزهای زیادی وجود دارن که جلوی من رو می‌گیرن -
اما ترس یکی از اونا نیست
...اگه ترس به من مسلط شد
،اینجا جلوی تو نمی‌ایستادم حتی توی شهر نیویورک هم نمی‌بودم
به همین راحتی هم نیست
اگه فکر کنیم که شانس
به اندازه‌ی استعداد و اراده نقشی نداره یعنی احمقیم
من نمونه‌ی کامل این موضوعم - اوه، حتما شوخی می‌کنی -
اگه برونو والتر توی اون روز سرنوشت‌ساز مریض نمی‌شد
،و رودزینسکی توی شمال گرفتار کولاک نمی‌شد هیچ‌وقت اولین اجرام رو نمی‌داشتم
الان باید به بچه‌های هشت ساله‌ی کوچیکی ...که شاکی هستن پیانو یاد می‌دادم
،اگه اولین اجرات اون روز نمی‌بود یه روز دیگه می‌بود
تو اینطور فکر می‌کنی؟ - آره، مطمئنم -
واقعاً؟ - البته -
و فراموش نکن... تو یه مردی
هیچ‌وفت فراموش نمی‌کنم
درسته
وای خدایا
? Paris Waltz (Candide) ?
!آفرین
تو فوق‌العاده بودی
.وای خدا شرلی، خیلی لطف کردی که اومدی
ریچارد هارت و همسرش لیل رو آوردم - نه -
دیک در حال تمرین نمایش جدیدش در برادوی همراه با اِیوا گابوره
،و ازدواجش دوام نمیاره و، خب فکر می‌کنم از اون مرداست که تو دوست داری
کدوم مردا؟ - ،همون مردایی که من دوست دارم -
اونایی که در دسترس نیستن
شگفت‌انگیز بود
...آه
خیلی لطف کردین که اومدین
من عاشق «نیمه‌ی تاریک ماه» هستم
اوه، بس کن. تو شگفت‌انگیزی
این نمایش خوبه چون تو داخلش حضور داری
،فقط برای یه هفته من بازی می‌کنم اما لطف دارید
اگه عقل داشته باشن، به خانم جونز می‌گن که توی تختش بمونه
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
عزیزم - ممنون، خیلی لطف کردین که اومدین -
باعث افتخارمه - ممنون -
بیا باهامون غذا بخور - ...آه، من، اوه -
نمی‌تونم، صبح باید سوار قطار بشم و برم به سمت تنگلوود
تنگلوود؟ - اومم -
می‌ری که برادرم رو ببینی
خب، اینقدر تعجب نکن - ...نمی‌کنم... من فقط -
اون اشاره‌ای به این موضوع نکرد
...خب
شاید داشته محتاط عمل می‌کرده؟ - برادر من؟ -
شک دارم
نه، دوباره تلاش کن - اوه، خدایا، شیشه -
!نه - هشت -
وحشتناکه - ...چهاره -
نه - سه -
خب، پس باید هفت باشه
می‌شه سعی کنی فقط تمرکز کنی؟
شاید باید ساکت بمونم و فکر کنم
،فقط حرف نزن و فکر کن چون من دارم می‌فرستمش برات
همین الان
بیست - نه -
نه
تا کی باید این کار رو بکنیم؟
خب، ما باید یه ارتباط خیلی قوی ایجاد کنیم
من نمی‌تونم. نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی - هوم؟ -
ممکنه اصلاً اون پشت مشغول ساختن یه بمب باشی
نه
من فقط خیلی آرومم - همه جا رو منفجر کنی -
تو نیستی؟
آره، هستم - واقعاً؟ -
آره
اوه، هیچ‌وقت ندیدم مدت طولانی یک جا بشینی
بی‌قراری که تکون بخوری؟ - نه، نیستم -
خوبه - در واقع، اصلاً بی‌قرار نیستم -
? Facsimile - Leonard Bernstein ?
بیا اینجا، من انجامش می‌دم
خدایا
من بی‌فایده‌ام، نه؟ - کاملاً -
کجا می‌رم؟
اینجا، همین‌جا بمون. این یکی نه - باشه -
نه - اوه، چرا نه؟ -
خب... شاید کمی زرق‌وبرقش زیاده؟
خیلی بی‌ریخت نیست
از این خوشم میاد
من عاشق بوی تو هستم
واقعاً؟ - آره -
بوی پدرم رو می‌دی
عجیب نیست؟
...قبلاً فقط دوست داشتم
...خودم رو بپیچونم
،توی پالتوی بارونیش
...وقتی شب از سر کار وارد خونه می‌شد
اون بو منو سرمست می‌کرد
من همیشه اون رو با احساس امنیت مرتبط می‌دونستم
.اون خیلی خوشگله در موردش برام بگو
اون شگفت‌انگیزه. یه دختر دوست داشتنیه - آره -
...و ما فقط - کجا با هم آشنا شدید؟ -
ما توی مهمونیِ خونه‌ی کلودیو آرائو با هم آشنا شدیم
خب، فلیشا، تو بازیگری؟
بازیگر شگفت‌انگیزیه، آره - نه، هستم -
معلومه که هستی - نه، هستم -
به طور باور نکردنی، من هستم
اون نیست - نه، من وحشتناکم -
نه، هستم - یک‌بار توی لس‌آنجلس آزمون بازیگری دادم -
و وحشتناک بود - بازیگر وحشتناکیه -
منو به هالیوود فرستادن و جلوی دوربین گذاشتن
و گفتن: «ممنون، این یه بلیط «یک طرفه به شهر نیویورکه
وای، نه - وای، نه» درسته» -
اون توی تابستون افتتاحیه‌ی ما ...اینجا دانشجو بود و الان
اون معلم مورد علاقه‌ی همه‌ست
و وقتی اون ارکستر دانشجویی رو رهبری می‌کنه حتی نمی‌تونی وارد اون مکان بشی
چون خیلی شلوغه
فقط به این دلیله که من اونا رو خیلی دوست دارم - و اونا تو رو دوست دارن -
بهم بگو چه اتفاقی برای ارکستر فیلارمونیک روچستر افتاد
اوه، منو نادیده گرفتن - آره، می‌دونم -
فکر می‌کردن که من زمان زیادی رو با شما توی بوستون می‌گذرونم
دلیلش همینه؟ - فکر می‌کنم همینطوره -
«ما واقعاً باید در مورد «شهر ما ...صحبت کنیم، اگه شما
فرار به هالیوود؟
...اتلاف وقت روی اون تئاتر موزیکال - ،قول می‌دم -
اون ماجراهای تئاتر موزیکال رو کنار بذارم
لنی، تو مسئول استعدادهای خودت هستی
اون می‌تونه اولین رهبر ارکستر بزرگ آمریکایی باشه
اما اون باید زندگیش رو به گونه‌ای اداره کنه
که وقتی برای رهبری ارکستر ،روی صحنه می‌ره
:بتونه صادقانه به خودش بگه «زندگی و کار من پاکه»
...و اسمت
اونا هیچ‌وقت به یه برنستاین یه ارکستر نمی‌دن
اما برنز؟
لئونارد اِس. برنز
باید بهش فکر کنم - من قبلاً مردم رو سرگرم می‌کردم -
توی قطار رفت و برگشت به مسکو
،و به محض ورود، باید فوراً برمی‌گشتم
،چون، البته، به عنوان یهودی ما اجازه‌ی زندگی در اونجا رو نداشتیم
من هیچ‌وقت شهر رو ندیدم
حتی یک‌بار هم ندیدم
اما تونستم موسیقیم رو اجرا کنم
می‌خوام ببینمشون
چی رو ببینی؟
همه‌ی چیزهایی که استاد کوزوویتسکی می‌خواد اونا رو بیخیال بشی
همه‌ی موسیقی‌هایی که ساختی
واقعاً؟ نمی‌تونیم همین‌شکلی پاشیم بریم - آره -
اوه، چرا، می‌تونیم
? Fancy Free: I. Enter Three Sailors - Leonard Bernstein ?
باور نکردنیه
چرا اصلاً می‌خوای این رو کنار بذاری؟
خیلی فوق‌العاده‌ست - این موسیقیِ جدی نیست، هست؟ -
خب، اون اصلاً یعنی چی؟
...خب، یعنی
اون فکر می‌کنه من می‌تونم اولین رهبر ارکستر بزرگ آمریکایی باشم
این همون چیزیه که می‌خوای؟
من خیلی چیزها می‌خوام
? Three Dance Variations - Leonard Bernstein playing ?
? New York, New York - Leonard Bernstein ?
? !نیویورک، نیویورک ?
? !خیلی شهر معرکه‌ایه ?
چه احساسی داری؟
به نظرم بهتره
اگه سرمو اینجوری بذارم اشکالی نداره؟
خیلی خجالت‌آوره - نه -
...انگار من -
اگه اصلاً نفس نکشم اون‌وقت خوب می‌شه
فقط... نه
هر بار این اتفاق می‌افته - هر بار چی می‌شه؟ -
منظورت چیه؟ - هر بار که روی تختی می‌خوابم -
که بهش عادت ندارم - اوه، که اینطور -
خب، بهش اشاره کردی - خب، نمی‌دونم منظورت چی بود -
...من فقط - وای، خدایا -
...پایین ستون فقرات - قرصی چیزی می‌خوری؟ -
قرص زیادی می‌خورم - ،نه، معلومه که می‌خوری -
اما منظورم این بود که برای این درد قرص می‌خورری یا نه
اوه، عزیزم. متاسفم - هوم -
بیچاره
روی زمین بودن خیلی بهتره - آره -
خیلی بهتره. ممنون. فکر خوبیه
تو با بالش‌ها همه چیز رو تنظیم کردی
تو واقعاً از من مراقبت می‌کنی - می‌خواستم جات راحت باشه -
.من یه بازی بلدم که می‌تونیم انجام بدیم حسادت و اسرار
اون بازی رو بلدی؟ - نه -
،هر دو به هم یه رازی رو می‌گم بعدش به هم یه چیزی رو می‌گیم
که بهش حسادت می‌کنیم و اون‌وقت به هم نزدیک‌تر می‌شیم
اما من همین‌الانش هم بهت نزدیکم
مطمئناً از ?? دقیقه پیش نزدیک‌تر به نظر می‌رسی
باشه - من جهت‌های مختلفی ازت رو دیدم -
که فقط خوابش رو می‌دیدم - وای خدایا -
باشه
تو شروع کن
می‌خوای یه چیزی بگی که بهش حسادت می‌کنی
یا یه راز؟
یه رازی بهم بگو
اوه، من باید بهت راز بگم؟ - آره -
...الان خاکستر ریخت روت - نه -
باشه
...خب، وقتی یه پسر جوون بودم
اومم
خواب می‌دیدم که پدرم رو می‌کشم...
و نکته اینه که من از خواب بیدار می‌شدم ...و روی تخت می‌شستم
...و فقط درموردش خیال‌پردازی می‌کردم
چون اون خیلی ظالم بود
...بعضی‌وقت‌ها نمی‌تونم
به نظر می‌رسه نمی‌تونم خودم رو پیدا کنم
...خب
راستی من موافقم
با چی؟ - اون قضیه‌ی اسم -
فلیشا برنز
مطلقاً هیچ درخششی نداره
یعنی اشتباه به نظر می‌رسه
خب صدای تو منو آروم می‌کنه... خدایا - واقعاً؟ -
من در واقع به هوایی که راهش از درون تو عبور می‌کنه حسادت می‌کنم
امیدارم منظورت از دهنم باشه
خب، در واقع هر طرفی که باشه - نه -
هیچ‌وقت اینطوری بهش فکر نکردم
اما اگه از انتهای دیگه بیرون بیاد
قطعاً از نظر شدت لحن تفاوت داره، نه؟
فکر می‌کنم به همون اندازه خوشاینده
دارم می‌لرزم؟ - حال به هم زنی. آره -
...اون چشم‌ها
حتی نمی‌دونی چقدر بهم نیاز داری، نه؟
ممکنه بدونم
عزیزم، این بهتر از فیلادلفیا بود
واقعاً؟ - خیلی خودم رو کنترل کردم -
که بلند نشم و نپرم وسط ارکستر - تو خیلی مهربونی -
در مورد اون دختر بهت گفتم؟ دختری که براش نوشتم... فلیشا
همونی که در موردش نوشتم - آره، آره -
.این دیویده و کلارینت می‌زنه ...مگه دیگه چی‌کار می‌تونه
من کلارینت می‌زنم - خودم می‌تونم ببینم -
و اون شگفت‌انگیزه - آره -
،اوه، خب، من داشتم گوش می‌دادم تو فوق‌العاده بودی
تو هم همینطور. ستاره‌ی برادوی
وای، نه
...ما می‌خوایم با کوس غذا بخوریم، وگرنه
بعداً چطوره؟ نوشیدنی یا چیزی بخوریم؟
دوست دارم، آره
نمی‌خواستم غافلگیرت کنم - نه، اشکالی نداره -
شاید از بی‌ملاحظگی من بود - نه -
اصلاً
پس بعداً می‌بینیمت - آره -
.باشه، بزنید بریم. بالا !بجنب، پرنده کوچولو
از آشنایی باهات خوشحالم - از آشنایی باهات خوشحالم -
.اوه، زندگی اونقدرها هم جدی نیست واقعاً می‌گم، نیست
ما توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟ آدم می‌تونه هر چقدر که می‌خواد آزاد باشه
.بدون احساس گناه یا شرمساری خواهش می‌کنم، ضررش چیه؟
من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی
...بیا
امتحانش کنیم
باشه - باشه؟ -
...منظورم اینه که - نه -
اینجا نه - نه، اینجا نه -
نه، نمی‌خواستم اینطور باشه
،لئونارد برنستاین یه آهنگ‌ساز رهبر ارکستر و پیانیسته
همسرش فلیشا مانتیلگره یه بازیگره
،هر دو زندگی کامل و حرفه‌ای دارن اما به ندرت از هم جدا می‌شن
آقای برنستاین ?? سال سن داره
اما سال‌هاست که در معرض دید عموم بوده
از زمانی که اون توی ?? سالگی جایگزین برونو والتر شد
تا سمفونی فیلارمونیک رو رهبری کنه
از اون زمان، لئونارد برنتاین در سرتاسر جهان رهبری و یا نوازندگی کرده
،و سمفونی‌ها، باله‌ها، و اپرا
و همچنین قطعاتی برای موسیقی موزیکال «شهر شگفت‌انگیز» در برادوی
و فیلم «در بارانداز» نوشته
فلیشا مانتیلگره از شهر سانتیاگوی شیلی
به برادوی و تلویزیون آمریکایی اومد
اون یکی از اولین ستاره‌های سریال‌های تلویزیونی بود
،خانواده‌ی برنستاین، لئونارد، فلیشا و فرزندانشون
،جیمی و الکساندر دو ماهه
در شهر نیویورک نزدیک تالار کارنِگی و برادوی زندگی می‌کنن
اونا حدود سه ساله که اینجا هستن
عصر بخیر، فلیشا
سلام، اِد - عصر بخیر، لنی -
چطوری، اد؟ - خوبم -
لنی، برای من، همیشه سخته
که تو رو از نظر حرفه‌ای طبقه‌بندی کنم
چون تو چندین کار رو همزمان انجام می‌دی
شغل اصلیت رو چی می‌دونی؟
فکر می‌کنم باید بگم که شغل اصلی من موسیقی‌دانیه
هر چیزی که به موسیقی ،ربط داشته باشه تخصص منه
موافقی؟ چه آهنگ‌سازی باشه
،یا رهبری، یا آموزش یا مطالعه، یا نواختن موسیقی
،تا زمانی که موسیقی باشه دوستش دارم و انجامش می‌دم
فلیشا، توی پیگیری فعالیت‌های لنی مشکلی نداری؟
.خیلی سخت می‌شه اون مشغول انجام خیلی کارهاست
این فصل نوید این رو می‌ده که فصل خیلی پر تکاپویی باشه
از جمله فعالیت‌هاش، اون داره دوتا نمایش موزیکال می‌نویسه
،یکی ازشون یه اقتباس ادبیه
رومئو و ژولیت»، که «داستان وست‌ساید»ـه»
با جری رابینز و آرتور لاورنتز
و استیون سوندهایم، ترانه‌سرای جوان و با استعداد و فوق‌العاده
«و بعدش مجری چهار قسمت از «آمنیبس
از برنامه‌ی تلویزیونی «سی‌بی‌اِس»‌ـه
...و، آم
درست گفتم؟ - تو برنامه‌ی من رو بهتر از خودم می‌دونی -
فلیشا، خودت چی؟
به غیر از بازیگری به کار دیگه‌ای هم مشغولی؟
خب، انجام کارهایی بیش‌تر از مراقبت از این خانواده خیلی سخته
شوهرم، بچه‌ها و بازیگری بقیه زمان باقیمونده رو می‌گیرن
و حفظ کردن پروژه‌های من - ...خب -
دست خودم نیست
لنی، تفاوت بزرگ توی زندگی
آهنگ‌ساز برنستاین و رهبر ارکستر برنستاین چیه؟
...خب، فکر می‌کنم
...فکر می‌کنم تفاوت دارن. اون
یه تفاوت شخصیتیه ...که بین هر آهنگ‌ساز در مقابل
یا هر خالقی در مقابل هر اجرا کننده‌ای رخ می‌ده
،هر اجرا کننده‌ای
،چه توسکانینی یا تلولا بنک‌هد یا هرکسی باشه
یه جور زندگی عمومی رو پشت سر می‌ذاره
یا می‌شه گفت یه زندگی برونگرایی
،این یه کلمه بیش از حد ساده شده‌ست اما همچین‌چیزی
،در حالی که یه فرد خلاق
توی یه استودیو بزرگ که اینجا می‌بینید تنها می‌شینه
...و تنهایی می‌نویسه و
به صورت کاملاً خصوصی ...با دنیا ارتباط برقرار می‌کنه و
...و نسبتاً
یه زندگی درونی بزرگ به جای یه زندگی بیرونی بزرگ رو داره
و اگه هر دو شخصیت رو ...با هم حمل کنی
فکر می‌کنم این یعنی تو یه اسکیزوفرنی شدی و این پایان ماجراست
فلیشا، تو حتماً به موسیقی هم علاقه داری، نه؟
? To What You Said - Leonard Bernstein ?
بابایی
!بابایی
!بگیر
[ دوستت دارم بابایی - جیمی]
خب، منم دوستت دارم، عزیزم
خیلی زیاد. ممنون
!خب، سلام، فرزندان زئوس
!رفیق
سلام، لنی - سلام -
چه غافلگیری دوست داشتنی‌ای
به همین دلیل شهر نیویورک رو دوست دارم
از آپارتمانت خارج می‌شی
و یهویی با افرادی روبرو می‌شی که دوستشون داری
من دارم می‌رم مرکز شهر - من هم همینطور -
خب، ما داریم از پارک رد می‌شیم تا قبل از شلوغی
به ساکس بریم - تو کی هستی؟ سلام. سلام -
.سلام، تو خیلی خوشگلی تو خیلی با ارزشی
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
می‌دونی من با پدر و مادرت خوابیدم؟
اطلاعات خیلی زیادی دادم، نه؟ خیلی زیاد بود
من خیلی زیاد رو دوست دارم، چی بگم؟ اما دارم مهارش می‌کنم
!دارم مهارش می‌کنم
اون آدم‌ها که اون‌طرف خیابون ایستادن و به ما خیره شدن رو می‌بینی؟
.می‌گن: «نمی‌تونه اون باشه «اون توی تلویزیون خیلی خوشگل‌تره
ولی مطمئناً گوش‌های» «لئونارد برنستاین رو داره، نه؟
«ممکنه اون باشه؟ احتمالش هست؟»
.چقدر شرم‌آوره ما حتی قاشق و چنگال هم نداریم
بگیر - اوه، متاسفم، عزیزم -
قاشق و چنگال چه مشکلی دارن؟ ما بهشون نیاز نداریم
من غذای چینی سفارش دادم، یادته؟
مشکل اینه که ما به اون پرده‌های کوفتی نیاز داریم تا من بتونم بخوابم
مثل یه زامبی اینور و اونور می‌رم
همه‌ی بچه‌هامون رو می‌ترسونم
توی این خونه بچه داریم؟ - آره -
نمی‌دونم خانواده‌ی «برگ» چطور انجامش می‌دن. سه تا بچه
!سه تا می‌دونم، باور نکردنیه. منطقی نیست
.الکس سر و صدا نمی‌کنه فکر می‌کنم مشکلی نداشته باشیم
نه، فعلاً نداریم - تمام روز رو می‌خوابه -
الکساندر، بچه‌ی کوچولوی خوابالوی ما - اون خیلی نمی‌خوابه -
مثل اینکه اون اصلاً واقعی نیست - نه -
کودک رویایی
من ناراحتم، عزیزم، و نمی‌دونم چرا
.عزیزم، خیلی خسته‌ای فقط باید بخوابی
آره
،تابستون اندکی درون من آواز خوند دیگه درون من آواز نمی‌خونه
ادنا سنت وینسنت میلی
،اگه تابستون درون تو آواز نمی‌خونه
پس هیچ چیز درون تو آواز نمی‌خونه
،و اگه چیزی درون تو آواز نمی‌خونه
پس اون‌وقت نمی‌تونی موسیقی بسازی
،زندگی در مدار برادرم بهایی داره خودت این رو می‌دونی
اگرچه اون دوست داره باور کنه که قضیه برعکسه
فکر می‌کنم منظورت رو متوجه می‌شم
...خب، خیلی عجیبه، ولی من
من معتقدم که همه این رو دارن
آدم دوست داره که تغیراتی ایجاد کنه
از این طرف
...ولی
داشتن اینطور انتظار زیادی ،از یه شخصیت قوی
مثل راهی برای مردنه
واقعاً می‌گم
با این حال، لحظه‌ای که می‌بینم ،که داره باعث رنجش اون می‌شه
خب، متوجه می‌شم که ارزشش رو نداره
نه، برای چی؟ واقعاً قرار نیست منو بکشه
یا اگه قرار بود به اون لذت بده یا جلوی زجر کشیدنش رو بگیره
،و من توان انجام اون کار رو دارم پس چرا که نه؟
اما یه نفر باید اون رو کاملاً بدون فداکردن چیزی انجام بده
،و اگه قرار به فداکاری باشه اون‌وقت من ناپدید می‌شم
خوبه؟
!اوه
!اون موقع، اون موقع واقعاً خوب بود
? St. Louis Blues - W.C. Handy ?
? Adagietto - Gustav Mahler ?
!مبلمان حصیری - !وای خدایا -
مبلمان حصیری باستانی سفید «با بالش «پیر دوکس
عاشقشم
بهش ظاهر یه بالکن شیشه‌ای ویکتوریایی عجیب و غریب رو می‌ده
پس می‌خوای مثل یه پرنده عجیب و غریب منو تو یه قفس شیشه‌ای حبس کنی
من توسط مردها احاطه شدم و احساس خیلی خوبی داره
اونا واقعاً بهترن
...فکر می‌کنم فلیشا... نمی‌دونم نمی‌تونم اون رو درک کنم
،اون خوبه. اون فقط، می‌دونی ...منظورم اینه که
حالت خوبه؟ حوله‌ای چیزی نیاز داری؟
!خولیا! خولیا! خولیا
فکر می‌کنم یه حوله می‌خوایم
فقط قضیه اینه تو همیشه خیلی حواست پرته
من باید برم دستشویی
باشه، فوق‌العاده‌ست
وای خدا - بابا به چیزی درمورد -
هری و امبرسون توی این تابستون اشاره کرده؟ - نه -
اوه، هری بهم پیشنهاد کار توی امبرسون توی تابستون امسال رو داده
نظرت چیه؟
نظر بابا چیه؟ - بابا فکر می‌کنه فکر خیلی خوبیه -
پس به نظرم فکر خیلی خوبیه
پس تایید تو رو دارم؟ - آره، داری -
ممنون. خداحافظ - دوستت دارم. خداحافظ -
اون خیلی بزرگ به نظر می‌رسه - ظاهر می‌تونه فریبنده باشه -
من تاییدشون رو گرفتم
خیلی ممنونم
.توی این کار خیلی خوب باش واقعاً خوب باش
خیلی خوشحالم - داری می‌ترسونیم. نهایت تلاشم رو می‌کنم -
الان توی خونه‌ی خودم لگدمال شدم
.بیا اینجا می‌خوام با چند نفر آشنا بشی
این یارو تقریباً کامل منو زیر پا گذاشت
...نزدیک بود سرم بریده بشه - ...گوش کن -
...می‌دونم، خسته‌ام، لطفاً - این لنیه -
سلام! چطورید؟ - این چارلیه -
همه‌ی دستام مشغولن
تو آدم بزرگی هستی. بزرگ‌مرد - اسمم جیمه -
.آدم گنده‌بکی هستی سلام، چارلی
خوشحالم از آشناییتون. چطورید؟ بهتون خوش می‌گذره
لنی باید آهنگ بسازه
...خب - ،نه، هری دوست داره حواسش رو پرت کنه -
...با اجراها، ضبط‌ها و
پسرهای بامزه و شبیه به هم
می‌دونی، اون مورد علاقه‌ی من نیست - مورد علاقه‌ی منه -
نه، می‌دونم، مورد علاقه‌ی من نیست
...خب - ...خب -
تو مثل یه قهرمان مدیریتش می‌کنی - همینطوره -
نمی‌دونم - به خوبی باهاش برخورد می‌کنی -
ژان‌دارک کوچولوی مایی - آره -
اما یادت باشه که چه اتفاقی برای ژان افتاد. نتیجه‌ی خوبی نداشت
خیلی حوصله‌م سر رفته
سلام، اسکات - سلام -
.ما این رو توی خانواده‌مون نمی‌گیم فلیشا خوشش نمیاد
توی خانواده‌ی تو؟ - توی خانواده‌ی من -
خانواده‌ی تو، لنی؟
باشه، کافیه
ما ده ساله که با همیم - باور کن، من هر سه تاشون رو می‌شناسم -
فکر می‌کنم داری انکار می‌کنی (بازی با کلمات)
اینی که گفتی توی جدول بود - واقعاً؟ -
بازی با کلمات
اره، «بازی با کلمات» درسته - آره، درسته -
پنجشنبه حلش کردی؟ - آره -
...خیلی راحته، اما - آره -
سلام - سلام، من تامی‌ام -
تازه از دستمال من خارج شدی؟
من الان اینجا زندگی می‌کنم - غول چراغ جادویی؟ -
کاش بودم - سه تا آرزو دارم؟ -
اولین آرزویت چیه؟ سلام- اوه، اولین آرزوم -
موفق باشی. خداحافظ، تامی
...شرمنده، من حتی نمی‌دونم که تو
خوشگله - اوه، ممنون -
فلیشا همه چیز رو هماهنگ می‌کنه - کارش خوبه -
،اگه به حال خودم رها می‌شدم مثل یه دلقک لباس می‌پوشیدم
این حقیقته. به هیچ‌کس نگو
مشکلی نیست توی اتاق اونوری سیگار بکشم؟ کجا زندگی می‌کنی؟ کی هستی؟
من اهل سانفرانسیسکو هستم - پس اهل کره‌ی زمینی؟ -
در اصل، آره
موهات خیلی خوبن - لطف داری -
.گوش کن، من باید برم روی پشت‌بوم باید هوایی عوض کنم
دوست داری باهام بیای؟ - دوست دارم -
.باشه. شگفت‌انگیزه بیا بریم. اسمت تامی بود؟
سوگلی مهمونی - گل سرسبد مهمونی -
!گل سرسبد مهمونی
خدای من، داری باهام شوخی می‌کنی؟ - هر دوتا با هم. یه جورایی -
.مثل حرکت روی طنابه سوگلی سرسبد. سوگلی سرسبد
لنی رو جایی ندیدی؟
می‌خوای برم بیارمش؟
نه، مهم نیست
،منم دارم همینو می‌گم که من یه یقه اسکی می‌خواستم
،من به یقه اسکی نیاز داشتم می‌فهمی چی می‌گم؟
...منظورم اینه که اون در حالی که این دیوار کوفتی رو خراب می‌کنم
چطور این مشکل رو حل می‌کنیم؟ - نمی‌دونم چی‌کار کنم -
.من نگرانشم باید یه کاریش بکنیم
خب، اینطور... شنونده‌هات می‌دونن که تو چه شکلی هستی؟
،مشکل اینه که توی رادیویی باید توی تلویزیون باشی
بس کن - خیلی خوشگلی. اجازه هست؟ -
عزیزم، این تامیه
همه چیز خوبه؟ - چیزی نیست -
عزیزم
چرا از اینجا نمی‌ری؟ چیزی نیست
عزیزم - نه -
خیلی متاسفم. ببخشید
.موهات رو درست کن داری بی‌احتیاط می‌شی
،خب، چه خوشت بیاد چه نیاد ،این دنیا کاملاً مجذوب شده
اصلاً غرق در همه‌ی کارهای تو شده
از زمان اون تماس تلفنی معروف که منجر به اولین حضورت توی تالار کارنِگی شد
و تو اونا رو ناامید نکردی، عزیزم
پونزده سال توی تلویزیون، به همه‌ی ما ،جادوی موسیقی کلاسیک رو آموزش می‌دادی
«برنامه‌های «کنسرت‌های جوانان» و «آمنیبس
،که به میلیون‌ها آدم در سراسر جهان رسیدن
ده سال توی فیلارمونیک نیویورک
و بعدش اون قطعاتی که ساختی
داستان وست‌ساید» موزیکال‌های» آمریکایی رو از نو متحول کرد
.خدایا - .«بعدشم اجراهای «کاندید» و «در شهر-
،در واقع، اگر بخوایم منطقی حساب کنیم من چیزای خیلی زیادی خلق نکردم
...موسیقی... من
،می‌دونم عجیب به نظر میاد موسیقی مهم‌ترین چیزی بود که من می‌تونستم انجام بدم
...و یک منبع عظیم از ناخشنودی برای من که
به اندازه کافی .موسیقی نساختم
،یعنی، اگر حساب سرانگشتی بکنی می‌بینی لیست آثارم خیلی هم زیاد نیست
...خب
...این قضیه
این یه فرصتیه برای مردم جهان که تورو جدا از این همه قضایا بشناسن
این کتاب درباره افکاری هستش که تو در خلوت خودت داری
درباره احساسات شخصی تو .نسبت به جوری که زندگی رو می‌بینی
من حس می‌کنم دنیا در مرز فروپاشی هستش
.همچین حسی دارم
.جدی دارم میگم
بله - خلاقیت جوری کم شده -
که انگار دیگه به پایان رسیده
البته از نظر علمی بسیار پیشرفت کردیم
،اما الان که اینجا نشستیم ...برام خیلی سخته
...که فکر کنم
،که آیا من رهبر ارکسترام یا یک آهنگ‌ساز
و اینکه آثارم تاثیری روی چیزی اصلا داره یا نه
یا اینکه اصلا وجود من .ارزشش را داره که دربارش کتاب نوشته بشه
.نه، موافقم باهات
به نظرم این درباره هنرمندان زیادی صدق می‌کنه و میشه توی آثارشون این رو دید
...انگار به ناخودآگاه‌شون نفوذ کرده که
...یک پریشانی عظیم وجود داره - ...اما می‌دونم فلیشا -
.خیلی این مسئله رو حس می‌کنه
.همه اینطوری شدن
.انگار دیگه نمی‌تونه از چیزی لذت ببره
.متوجه‌م
.خیلی ناراحت کننده‌س - ...یپک‌نیک رفتن -
...آب، ناهار
.نشستن و بودن کنار هم
یعنی چی؟
.به نظر من به شدت احساس پوچی می‌کنه
.منم این رو در اون حس می‌کنم
فکرش رو نمی‌کردم چون اوایل اینطوری حس می‌کردم که
اون آدم خیلی سرزنده
و کاملا آگاه و تیز
،و عملا یه آدم خوشحالی باشه، که بود
.اما انگار یه چیزی درونش نابود شده
،ماه پیش تو وین بهم گفت که
.من می‌خوام پیاده شم» «.می‌خوام اتوبوس نگه‌داره و من پیاده شم
و تو چه حسی درباره این قضیه داری؟
.من چندتا عامل نجات دهنده دارم خب ،یکی اینکه مردم رو دوست دارم
و عاشق موسیقی‌م. اونقدری موسیقی رو ...دوست دارم که حتی اگه
،افسرده‌ترین حالت هم باشم بازم منو به زندگی متصل نگه‌می‌داره
و پتانسیل اینو هم دارم افسردگی‌های شدیدی بگیرم
اما یه اصول اخلاقی دارم که منو شناور نگه می‌داره
و مورد بعدی اینکه ...اونقدری آدما رو دوست دارم که
.تنها بودن برام سخته
که بخشی از گرفتاری‌های من به عنوان .یک آهنگ‌ساز هستش
.بله
تو تنها کسی هستی که
از ترس تنها بودن در دستشویی .رو باز میزاره
آخه، میشه به این باور داشت که
انسان یک حیوان
گیرافتاده‌س
... قربانی طمع و حماقت خودشه و
یا کسی به یک عنصر الهی .باور داره یا خیر
...و تا وقتی که من بهش باور دارم
که تصور می‌کنم برای همین ،اینقدر آدما رو دوست دارم
پس باید باور کنم که
در گوشه‌ای از روحم .هنوز راه فراری هست
...خیله‌خب، سوپرانوها (زیرخوان‌ها)
.شما رو صندلی داغ هستین
،از بخش 44 شروع کنین ،از انتهای قسمت «باغ‌هایمان را رشد ده
«.باغ‌هایمان را رشد ده تا بخش کلیسا
...و سوپرانوها، حتما
فضا برای اوج گرفتن نوت‌های بالا بزارین
...یعنی - یعنی «دارم می‌میرم -
«.و باد فتق دارم
یه ضرب المثل قدیمی از کشور شیلی هستش
بدجوری دنبال قافیه و ریتم بودم اما نمی‌تونستم چیزی پیدا کنم
...بیدارش کردم - مامان تو اهل راونو گوبرنیا هستش - (اشاره به منطقه‌ای در اوکراین)
نصفه شب، خیلی درمانده بودم
یهو برگشت یه ضرب المثل شیلی گفت بهم
خب از خواب خیلی عمیقی منو بیدار کردی
دقیقا همون جمله‌ای هستش که گفت
در واقع، هر چمله اسپانیایی که هست فلیشا گفته
خیلی خوش‌شانسیم که امروز اینجا اومده تا واسه تلفظ کلمات مارو کمک کنه
...درسته. ببخشید، اما من
داشتم کارهای «ولتیر» رو نگاه می‌کردم و نتونستم راونو گوبرنیا رو پیدا کنم (نویسنده و فیلسوف فرانسوی)
چون از خودم درش آوردم پسرجان
ببینیم نظرتون چیه
نظرتون چیه - زیباست -
می‌دونم، دوست داشتنی نیست؟
خیله‌خب، یالا - ممنون -
یالا بریم
لنی می‌خوای من چیو بردارم؟
تو اون کیسه غذای سگ رو بگیر
.خدایا ممنونم
جیمی ـه
من دلم نوشیدنی می‌خواد
!بابایی
سلام عزیزم
.راحت باشین بفرمائید داخل
این ایده فلیشا بوده؟
.من کاری به اینا نداشتم نقاشی هم مال اون ـه
خیلی قشنگه - لنی -
چی شده عزیزم؟ - جیمی رو دیدی؟ -
ندیدمش - پس ندیدیش؟ -
نه
چطور؟ اینجاست مگه؟ - بله که اینجاست -
خیلی ناراحته عزیزم
برای چی؟
شایعاتی به گوشش خورده
ببخشید؟ - شایعات -
شایعه درباره چی؟ - درباره تو عشقم -
چی شنیده؟
.نمی‌دونم .اون کل تابستون در تنگل‌وود بود [شهری در ماساچوست)
نمی‌تونم تصور کنم که چیا ممکنه شنیده باشه
خب چی بهش گفتی؟
.عزیزم، من در جایگاهی نیستم که حرفی بزنم گفتم بهتره با خودت صحبت کنه
اون به اندازه کافی بزرگ شده اینطور فکر نمی‌کنی؟
،برام مهم نیست چند سالشه ازت می‌خوام محتاطانه باهاش برخورد کنی
به نظر من اون در سن و سالی هستش که .هم بایستی بدونه و هم لایق دونستن ـه
عزیزم، اونکه نمی‌خواست این اتفاقا بیفته
تصمیم من بود - خب نه، تصمیم ماست -
فقط مال تو نیست
حقیقت رو حق نداری بهش بگی
جیمی قشنگم
به خونه خوش اومدی - نگاش کن -
سلام
سلام - سلام. واو -
انتظارشو نداشتم
آهنگ جدید چیزی نوشتی؟
.کتاب می‌خوندم. ژورنال‌نویسی می‌کردم سفرت خوب بود؟
تامی رو دیدی؟ - آره دست تکون داد -
.گمونم کردم که اون خوشحالت کنه قراره آخر هفته اینجا باشه
عالیه
.اون پسره خیلی باهوشه همیشه حواسش بهم هست
باید ببینی چطوری بازی با کلمات رو بازی میکنه
پسر خوبیه
،آره ...مادرت بهم گفت که
تو خیلی ناراحتی چون تابستون در تنگل‌وود
یه سری شایعات درباره من شنیدی
ای کاش چیزی بهت نمی‌گفت
...جیمی - اشکال نداره. چیز خاصی نیست -
وقتی تو ناراحتی یعنی مهمه - من ناراحت نبودم -
پس بیا دربارش صحبت کنیم
...منو مادرت دربارش صحبت کردیم و
و منم بهش گفتم که میام باهات دربارش صحبت می‌کنم
...من - سعی کنم تورو نسبت به -
اتفاقی که ممکن بود بیفته ...روشنت کنم بنابراین
حسادت واژه‌ای هستش که روی این قضیه میزارم - چی؟ -
حسادت
...وقتی من در
...کورتیس دانشجو بودم، یه پسری بود
.پسر خوبی به نظر میومد اسلحه آورد دانشگاه و سعی کرد منو بکشه
...چون به استعداد موسیقی من
.حسادت می‌کرد - استعدادت در موسیقی -
اون رو به جایی رسونده بود که خون جلوی چشماش رو گرفته بود
آرتور روژینسکی کارگردان موسیقی .ارکرسترای سمفونی نیویورک بود (آهنگساز لهستانی)
خداوند بهش گفته بود که منو استخدام کنه
سعی کرد حین تمرین منو بکشه
از روی حسادت
حالا من نمی‌دونم چی شده ،یا کی کجا چی گفته
اما تنها تصورم اینه که از روی .حسادت این حرفا زده شده
...حسادت به
هرکاری که من می‌کنم
که در طول تمام زندگیم منو به دردسر انداخته و الان به خاطر اینکه که به تو هم آسیب زده معذرت می‌خوام
اما امیدوارم این کمک کنه
پس شایعات حقیقت ندارن؟
نه عزیزم
...ممنون
که اومدی باهام صحبت کنی
راحت شدم
بریم داخل - ...چی -
خیله خب چه رنگی؟
...اینجا
سه تا رنگ قرمر دقیقا شبیه به هم داریم
مثه هم نیستن
این یکی ظاهرا آبی ـه
...من سعی می‌کنم - ...آبی نیست -
پس بازی با کلمات رو کلا بیخیال شدیم؟
.می‌خوای طراحیش کنی
انگار اومدیم آرایشگاه - تو یه هنرمندی -
.اینو ببین، قشنگ شد
با خودم گفتم فکر خوبیه که اون آخر هفته بیاد اینجا
می‌دونم جیمی چقد وقت گذروندن با اون رو دوست داره
جیمی؟ - توئم ازش خوشت میاد مگه نه؟ -
آره همینطوره
عزیزم اگه من
کار اشتباهی کردم بهم بگو - نه -
...نه، من نمی‌دونم جیمی چرا مخصوصا
نمی‌دونم چرا گفتی جیمی مخصوصا ...علاقه‌منده بهش
خب تامی آدم خون گرم و خیلی باهوشی ـه
دقیقا مثه دختر خودمون
خیله خب - ...و -
...نه من نمیگم که - نه، منم خب علاقه دارم -
.که با اون وقت بگذرونم
نمی‌خوام بگم که صرفا برای اون آوردمش اینجا
معلومه که اینطور نیست - خب بله این مشخص ـه -
کل صحبتم اینه که اینم یه دلیل دیگشه
اما به راحتی می‌تونم بهش بگم که نیاد - نه -
ظاهرا جو رو درست متوجه نشدم
نه - جو رو اشتباه متوجه شدم -
.خب قضیه راستش درباره اون نیست ...درباره اینه که
درباره چیه؟ - نه هیچی -
باشه، خیله خب
پس مشکلی نیست؟
آره؟
آره - خیله خب عزیزم -
کنار میام. باشه
چیه؟ - ...نه، من فقط -
هیچی. فقط فکر می‌کردم .که داریم صحبت می‌کنیم
خب همینطوره - نه -
متاسفم، فکر کردم صحبتامون تموم شده - می‌دونم سرت شلوغ ـه -
سرم شلوغ نیست فقط خیلی دلم می‌خواد اینکارو تموم کنم
.پس برو تو کارش عزیزم من نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
بقیه کجان؟ اینجان
،سلام به همه اومدم یه چیزی بهتون بگم
قطعه «توده» رو تمام کردم
ایول بابا
مامان کجا داره میره؟
خولیا، کی عروسک اسنوپی رو تو راهرو گذاشته؟
.سلام برایان الکس
کی عروسک اسنوپی رو تو راهرو رها کرده؟
کی اسنوپی رو ولش کرده؟ - کار من بود. ببخشید بابا -
آخه روز اونه
...اون شروع به خوردنش کرد - بابایی، باید منو ببینی -
چندتا؟ - بس کن -
چرا به این قضیه گیر دادی؟ - چندتا؟ -
ببخشید - ...یه زنی بود -
واسه جشن شکرگزاری یه روز دیر کردی
می‌دونم. هری هی منو اینور اونور ...می‌کشید. مجبور شدم
نینا خیلی ناراحت شد
خب به نظر من که نینا اونقدری ناراحت نیست
الان شنیدی داشت درباره یه خانومی فریاد می‌زد؟
بالاخره تونستی بیاریش
...به عنوان سوپرایز برای تو - !بابا -
.البته ممنون خولیا
نینا سر اون زن ـه ناراحت نیست
اون ناراحت ـه چون تو تقریبا روز شکرگزاری رو نبودی
ما نمی‌دونستیم که قراره بیای یا نه - روز شکرگزاری مبارک -
مایک لطفا بمون - ممنون -
باید برگردم پائین - جیمی لطفا ببرش -
آره بیا مایک - ممنون -
اسنکی چیزی نمی‌خوای؟ - نه لازم نیست -
روز شکرگزاری مبارک
عزیزم؟ - همم -
...یه لحظه فکر کردم
شیرین‌کاری خوبی بود که اجرا کردی؟ - چی؟ -
شوخی خفنی بود - منظورت چیه؟ -
خب عزیزم، تو بالشت و دمپایی
و خمیر دندان مسواک منو .گذاشتی دم در و از اون موقع ندیدمت
.درک می‌کنم از دستم عصبانی هستی ...خدایا. اما آخه
.بیا منطقی باشیم
یه ضرب المثل شیلیایی هست که میگه
هیچوقت زیر پرنده‌ای که میرینه نباید ایستاد
و من اینقدری زیر اون پرنده
زندگی کردم که
.راستش دیگه خنده دار شده
...خب به نظر من
...ناراحتی تو باعث میشه - !بس کن بابا -
...حداقل بزار - ...به اون ربطی نداره -
...حرفامو بزنم. به نظرم - نه -
تو گذاشتی ناراحتیت بهت غلبه کنه - ربطی به من نداره -
به تو مربوطه .پس باید دوستش داشته باشی
تو خودت دلت می‌خواد بی‌خواب و افسرده و مریض باشی
.تا بتونی از زیر مسئولیت‌هات در بری
چه مسئولیت‌هایی؟ - مسئولیت چیزی که بهت داده شده -
موهبتی که بهت داده شده
خواهش می‌کنم - خدای من -
.استعداد هم دردسرهای خودش رو داره تو اصلا می‌دونی چی میگم؟
دردسرش وانمود کردن صداقت و عشق ـه - متاسفم اما حقیقت همینه -
اینکه که بیشتر از همه آدما رو دوست داری و به خاطر این منبع عشق
.پیچیدگی و مشکل در زندگیت پیش میاد
دقیقا درست گفتی - بیدار شو! عینکت رو بردار -
.تنفر در دل توئه تنفر در دلت و خشم
خیلی چیزای دیگه هست که شمارش از دستم در رفته
.این چیزی‌ـه که تورو پیش میبره یک خشم بسیار عمیق زندگی تورو پیش میبره
تو اون بالا روی جایگاه اختصاصی به ما اجازه نمیدی که موسیقی رو
.طبق که چیزی که باید تجربه کنیم تو موسیقی رو می‌کوبی به صورت ما
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟ - تا نشون بدی ما چقدر -
در برابر درکش ناتوان هستیم ،و اینکه ما تورو می‌بینیم اینقدر راحت انجامش میدی
امیدواری که ما در هسته وجودمون بفهمیم
.که ما چقدر از تو کمتر هستیم - این مشکل خودته -
...و غروری که داری - برو به تماشاچی‌ها بپیوند -
با تکبر راه میری کنار این همه پیشخدمت معصومت که هری تحت عنوان اینکه
،که قراره یک چیز روشنفکرانه بهت ارائه بدن دورت رو باهاشون احاطه کرده
.اونم درحالی که مثلا داری بهشون آموزش میدی - خب حداقل قلب من بزرگ و باز ـه -
عجب روئی داری همچین حرفی بزنی
یادت رفته که چهار سال نمی‌تونستی تصمیم بگیری
که می‌خوای باهام ازدواج کنی یا نه؟ - .به نظرم تو فقط تصوری اکه خودت ازم داری رو می‌بینی -
من اینطوری فکر می‌کنم - تصورم از تو؟ -
،مثه اون فیلمی که هفته پیش دیدیم
طرف میگفت « من چطور می‌تونم «با مردی که فکر می‌کنی هستم رقابت کنم؟
خدا رو شکر با دیک آشنا شدم .تا بتونم جون سالم از دودلی تو به‌در ببرم
ریک هارت، ریچارد هارت - آره -
که طرف مُرد - که دوستم داشت -
که مرد - که دوستم داشت -
آره، اون دیگه جسد شده و در حقیقت من خودم احمق بودم که
.دم در بیمارستان مثه اوسکولا منتظر تو بودم
!حقیقت تو یک دروغ ـه
تمام انرژی رو می‌خوره و به بقیه ما فرصتی نمیده
تا زندگی کنیم یا حتی تحت عنوان خود واقعی‌مون نفس بکشیم
حقیقت وجود تو خودت رو شجاع و قوی می‌کنه
شیره شجاعت و قوی بودن رو از ما می‌کشه
چون وجودت رو خشک میکنه لنی
دوست داشتن و قبول کردن کسی که
خودش رو دوست نداره و قبول نمیکنه
.و این تنها حقیقتی هستش که درباره تو می‌دونم
اگه مراقب نباشی، آخرش .به عنوان یه آدم پیر و تنها می‌میری
!مامان! بابا
!مامان !بابا
!بابایی - !مامان -
!اسنوپی اومده، یالا - یالا -
!مامانی اسنوپی رو از دست میدیا
اون تو دارین چیکار میکنین؟
.خیلی بزرگه - .خیلی وقته اون داخل هستید -
بابا - بله -
بیا
من میرم
سلام
سلام. چطورید؟
.سلام سلام چطوری؟
.عالیه سلام، سلام
چیزی که درباره
تمرین‌های روز پنجشنبه دوست دارم
اینه که فرصتی هستش برای ما تا بهتون بگیم نظرمون درباره موسیقی چیه
پس ممنون که اومدین و عصرتون بخیر
امروز قراره قطعه 135ـمِ اثر 14ـم شاستوکوویچ رو تمرین کنیم (آهنگ‌ساز روس)
...،چیزی که درباره این قطعه متوجه شدم
ممکنه ناخوشایند باشه ...اما من همچین فکری نمی‌کنم
...اینه که
...با نزدیک شدن مرگ
من معتقدم یک هنرمند باید
هرچیزی که اون رو محدود می‌کنه رو رها کنه
و یک هنرمند
،هر چقدر زمان که براش مونده باید مصمم باشه تا
در آزادی مطلق هنرش رو خلق کنه
...و به همین دلیل
،من باید اینکارو برای خودم بکنم
...،باید باقی عمرم رو
،حالا هرچقدر که از عمرم باقی مانده باشه دقیقا همونطور که می‌خوام
زندگی کنم
همونطور که اکثر ماها در این سن و سال هستیم
وقتی آقای شیطان » در هتلی در جهنم
شیرینی خودش رو خواست
جایی که پروسپنی اولین بار افتاده بود (الهه دنیای زیرزمین)
امواج دریا مانند لباس ژاندارمری آبی بودن
به دختر جوان می‌خوردند
مواد مذاب به آرامی ریختن
از سقف، و دریا هم آبی ـست
ژاندارمری چوبی
رئیس اون‌ها شد وقتی آقای شیطان برای مشروبش غرش کرد
«هیچکدام نیومدن
.و کات. ممنون برای امروز کافی ـه
خدای من، فکر نمی‌کنم دهنم تاحالا اینقدر سریع حرکت کرده باشه
ممنون کالین - بفرما فلیشا -
یکی دیگه هم می‌خوام انجام بدم
بله البته - اگه اشکالی نداره -
یادت باشه اگه نمایش‌نامه رو پائین‌تر بگیری می‌تونی بهتر عمل کنی
پائین‌تر.من بالا گرفته بودمش
اگه دوباره انجامش بدیم می‌خوام از بخش 44 شروع کنم
و فکر می‌کنم ضربه‌های طبل می‌تونن آروم‌تر باشن
هنوز سر درد داری؟ - خوبه -
سینتیا - متوجه هستن که -
دیر یا زود قراره کل قضیه رو کارگردانی کنی؟
.از همین الان داره اتفاق میفته دیورز فرش یه رنگ دیگه بود
سر فرض حق با من بود - موافقم -
یادم رفته بود چقدر کار کردن رو دوست دارم
تقریبا کارمون تموم ـه - رزرو ما می‌تونه صبر کنه -
اینجا داره خیلی خوش می‌گذره - وایسا -
فکر می‌کردم امشب قراره من ببرمت بیرون
.شما دوتا نباید اینقدر نگران من باشین من خوبم
سرم شلوغ‌تر از همیشه ـس - بهتر، نه شلوغ‌تر -
درسته مگه نه؟ ...آخه مگه
قاتل بیچاره» قراره هفته بعد اکران بشه؟»
یادم ننداز
کی گفت نگران هستیم؟
من فقط می‌خوام تا می‌تونم با تو وقت بگذرونم
من تمام در خدمتم
چی داشتی میگفتی؟
...داشتم می‌گفتم
چی داشتم می‌گفتم؟ - یادم نیست -
شاید داشتم می‌گفتم که چقدر همه امشب خوشتیپ شدن
کلی مرد جوان اینجان
جوجه؟ اینطوری صداشون می‌کنیم
همیشه اوضاع با جوجه‌ها خوبه
واقعا جوجه‌ها رو دوست داری
عاشقشونم - می‌دونم هستی -
...هری من - بله -
از رو همون بزن - باشه -
زدی؟ - مثه حرفه‌ای ها -
از دماغت داره روم میریزه
.اشکال نداره ریخت اینجا
.بفرما من خودم به همه میدم
...لنی - من خوبم. ممنون -
...متاسفم - .چیزی نیست. ممنون -
،حق با جری رابینز بود نمیشه وقتی تو هتل‌های مختلف زندگی می‌کنی
رابطه‌ت رو نگه داری
داری ناراحتم میکنی - گوش کن -
...نه عزیزم، من فقط می‌خواستم
زنگ زدم بدونم برنامه‌ت برای آخر هفته چیه
چون ما تا چند روز دیگه برمی‌گردیم خونه
با خودم گفتم شاید بشه باهم بریم فیرفیلد. فقط باید مامان رو راضی کنی
منظورت از ما کیه بابا؟
...نه من
خب اون هیولا که نیست
...اون یه جوان به شدت
.دل‌پذیر و زرنگ ـه .شیطون نابغه خودمه. حتی تایپ من هم نیست
بابا خواهش می‌کنم نکن
بابا، خواهش می‌کنم درباره این قضایا باهام صحبت نکن
...عزیزم
از تو در حیرتم
.دوست دارم خیلی جیمی دوست دارم
می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم
باز با مامان صحبت می‌کنم
خیله‌خب بابا
نمی‌دونم دیدیش یا نه
اما منتقدین مجله نیویورک تایم خیلی ازت خوب گفتن
واقعا؟ - ...برای تو نگهش داشتم، فکر کردم که -
نمی‌خوام ببینمش
نه، حس ناراحتی بهم میده
اما مهربونیت رو می‌رسونه. ممنونم
خیله خب
دوشنبه شب چطور بود؟
دوشنبه... نه فکر نکنم
دلم بخواد دربارش صحبت کنم - وایسا -
دوشنبه شب مگه چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی -
مادرت خاطرخواه داره - نه -
واقعا؟ نه لطفا بیا دربارش صحبت کنیم
به نظرم همینقدر که رابطه بابات رو میدونی کافی باشه
پس به نظرم لزومی نداره دربارش صحبت کنیم
اما حالا که حرف پدرت شد
من دوتا اجرا تو روز شکرگزاری دارم ...بنابراین
من تو تئاتر می‌مونم و تو هم با اون
به همراه و نینا و الکس در خونه غذا می‌خوری
به خاطر نینا هم که شده یکم در ظاهر عادی باشیم
به نظر من که عادی نیست - ...خب من -
نمی‌دونم چی بگم
من دیرم شده باید برم دیدن الکساندر - بیخیال -
جدی میگم. شما دوتا هم معلومه حرفایی دارین که باید بهم بزنین
نه اینکارو نکن - نه من می‌خوام بهتون فضا بدم -
تا صحبت کنین - ما اینطوری رفتار نمی‌کنیم -
آدمای بالغ اینطوری نمی‌کنن
...من با الکساندر برنامه ریختم - نه عزیزم -
.اینطوری قرار نیست اینجا رو ترک کنیم تو چشام نگاه کن
دارم می‌بینم که چقدر عصبانی هستی و نمی‌خوام این شکلی بری
از دستت عصبانی نیستم - حرفتو باور نمی‌کنم -
صبر کن
من از دستت عصبانی نیستم مامان
دروغگوی بدی هستی
حداقل میدونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی - این درسته -
من دیگه میرم - نه -
...باید برم مسخرش کنم - دوست دارم -
،که چرا هنوز نیومده دیدنت درباره اجرات بهش بگم
خب، عالیه
خیله خب حالا درباره خاطرخواه‌ت بگو
...آره، اون
...خب
همونطور که میدونی خیلی هیجان زده بودم
همونطور که میدونی خیلی هیجان زده بودم - میدونم -
ناهار رفتیم بیرون، نه شام - کجا؟ -
.کافه کارلایل، جای تجملاتی نرفتیم
،و اعتراف می‌کنم یکم استرس داشتم اونم همینطور
و وسط غذا اومد سمتم
و ازم برپسید که می‌تونه یه رازی بهم بگه
گفت کراش داره - درسته -
واسه همین لبخند زدم، یکم صورتم سرخ شد و از زیر زبونش کشیدم
اون روی مندی کراش داره
و از من خواست که معرفی‌شون کنم
مندی ویجر؟ - مندی -
.تعجب نکن مندی آدم خوشتیپی‌ـه
...فلیشا - ...من همونجا موندم -
...با صورت سرخ، حس هیجان در درونم و
...خب
ظاهرا من به یه تایپ خاصی از مردا جذب میشم
...گوش کن
می‌دونی، لنی واقعا دوست داره
...اون فقط یه مردی میانسال داغونه
که نمی‌تونه به طور کامل یک چیز باشه
اون گم شده
من همیشه می‌دونستم که اون کیه
بهم زنگ زدش
چی گفت؟
می‌خواد دو هفته بریم فیرفیلد
متفاوت به نظر میومد - ...فلیشا -
...نه من
.بیا بهونه نیارم اون بد باهام نکرده بود
...فلیشا - ...نه من -
به خاطر لجبازی خودم بود
که فکر می‌کردم با رفتاری که می‌تونست باهام داشته باشه کنار بیام
جالبه، من همه رو با تاسف نگاه می‌کردم حتی بچه‌های خودم
.که اینقدر دنبال جلب توجه اون بودن
یه‌جورایی با افتخار می‌گفتم
من نیازی به توجه‌ش ندارم
...و
حالا منو ببین
اونی که صادق نبوده کیه؟
...دلم براش تنگ شده
.اون بچه‌م رو
سوالی نیست؟
!آفرین
فوق العاده بود - عزیزم، برای چی اومدی؟ -
هیچ نفرتی در قلب تو نیست
آقای برنستاین، الان می‌تونید بیاید - عالیه -
می‌خوای بشینی؟ - آره -
انگار تو خودت هم باید آزمایش فشار خون بدی
نه من خوبم
میدونی امشب بتی واسه شام میاد؟
نمیدونستم - قراره بیاد -
و مندی، که خوب میشه
،و خولیا رفته رازیانه بگیره که میدونی بتی دوست داره
بفرمائید
سلام - حال شما؟ -
انگار شما یه تومور در سمت راست سینه چپتون دارید
که به ریه شما گسترش پیدا کرده
با توجه به اندازه تومور
پیشنهاد می‌کنم که سینه‌تون رو
به همراه عضله‌های زیرین ،و غدد لنفاوی برداریم
و همچنین از ریه‌تون بافت برداری کنیم
که در تائید اینکه آیا تومور گسترش .یافته، کمکمون میکنه
اگه دلتون بخواد می‌تونیم از هفته بعد شروع کنیم
بله
...اما من... عزیزم
سپتامبر اجرا دارم - اشکالی نداره -
...نه اما باید بهشون بگم - من بهشون میگم -
به نظرم بهبود شما از اونی که فکرش رو می‌کنین سریع‌تر اتفاق میفته
و در عرض یک الی دو هفته می‌تونیم شما رو آماده کنیم
این خبر خیلی خوبیه - می‌تونین بعدش به کاراتون برسین -
چطور می‌تونیم مطئن باشیم که کل غدد سرطانی رو برمی‌داریم؟
...خب - کل غدد سرطانی رو برمی‌داریم -
...ما تا زمان اجرای شما نمی‌تونیم با قطعیت بگیم
،وقتی سینه رو برداشتیم سرطان موضعی باقی نمی‌مونه
اما باید وضعیت ریه رو مشخص کنیم
بافت برداری چقد زمان میبره؟
بافت برداری چند دقیقه زمان میبره و بقیه روند دیگه نیازی به حضور شما نداره
...پس شما
هر دو کار رو باهم انجام میدین؟
بله، اول سینه رو برداشت می‌کنیم بعدش بافت برداری ریه آسون ـه
ممنونم از شما بابت همه چی
...میدونم - میدونم -
خیلی مسخره‌س -
نه میدونم
خیلی مسخره‌س
اشکال نداره عزیزم
من اینطور فکر نمی‌کنم عزیزم
عزیزم - ممنون -
عشقم بیا بریم پارک پیاده روی کنیم - واقعا؟ -
آره
بیا یکم هوا بخوریم
باشه
خدای من - خوبی؟ -
آره خوبم
زانوم یه چیش شده - من یه فکری دارم -
نه
صدای فندک بود عزیزم؟
سرت تو کار خودت باشه
حدس بزن به چه عددی فکر میکنم
نمیدونم، نُه - خیر -
پنج - نه باید فکر کنی -
سعیمو دارم می‌کنم
سعیمو می‌کنم
دو ـه عزیزم - دو -
دو ـه
مثه خودمون - همم؟ -
مثه ما جفت ـه
دو تا اردک در دریاچه
وزنت رو بزار روی من عزیزم
.همینه. لم بده به من آره همینه
سرتو هم بزار. آفرین
عشقم
سلام عزیزانم
سلام
خوشگل خانوم
دلم برات تنگ شده
خیلی دلم تنگ شده
مامان؟ خوبی؟
خوبم آره
تو راه بهت سخت گذشت؟
.البته این راننده بود
نه - فکر نکنم اگه سعی می‌کردیم هم -
می‌تونستیم بیشتر به سمت شرق بریم - میدونی از رانندگی متنفرم -
...کاش زودتر میومدم
چیزی لازم نداری؟
کاری از من بر میاد؟
هیچوقت موهات رو فرفری نکن
منم همینو گفتم
رامون گفته بود قشنگ شده
خیلی هم قشنگ شده
لنی کجاست؟
،نمیدونم فکر کنم خوابه
...اون دفعه رو یادته
،که منو کشوندی به یه جشن تکلیف
مال یکی از دوستای الکساندر بود؟
همون کوچولو... آره - یادمه -
...با
اسمش چیه؟
فلدمن. آره - !آره -
اونجا بودیم و منم کنار فلیشای عزیز نشسته بودم
.که مثه همیشه محشر شده بود وای بر من
و لنی 10 12 کیلو لاغر تر بود
،برونزه هم کرده بود سرتا پاهم لباس سفید تنش بود
کفش مجلسی چرم سفید رنگ هم .بدون جوراب پاش بود
خیلی مد بود
دروغ نگو
و یهو لنی
بلند شد با اون لباس سفیدش
.و رفت پشت تریبون
آره
...نه، چیزی نیست
داشتی میگفتی لنی با لباس سفیدش - آره -
... سرتاپا سفید پوش بود و
...اون
... رفت پشت تریبون و
فکرنکنم کسی ازش خواسته بود که صحبت کنه - نه -
...اما
بیست دقیقه طول کشید تا از میز ،ما به اونجا برسه
هر میزی می‌دید وایمیساد ،و گپ میزد
و بالاخره رسید پیش اون پسر کوچولوئه
... و فلیشا بی‌درنگ سرشو
،سمت من کرد و گفت
«اینم از عروس »
بیدار شده
خدای من - یه قطعه -
مراقب باش جیمی
می‌بینمتون
.خیله خب. خدافظ می‌بینمتون
دوست دارم
دیگه نمی‌خوام کسی بیاد ملاقاتم
.هیشکی نیاد می‌خوام برم رو تخت
باشه
بله، باید کنسلش کنی. بله
...خب
نه من جایی نمیرم
این اصلا جای سوال نداره
،من 15 ساله با اون ارکسترا ارتباط دارم درک میکنن
...نه اون
،من جایی نمیرم هری باید یه راهی پیدا کنی خودت
آره
آره حالمون خوبه
داری از دستشویی استفاده می‌کنی؟ - نه نمی‌تونم -
باید آب بخوری - دارم سعی می‌کنم -
خدایا، همیشه خدا سردمه
.نه کمک نکن بهم نیازی به کمک ندارم
نیازی ندارم
ولم کن
.بیا تو تخت لازم نیست اینقد بزرگش کنی
بالشتا خوبن؟ - واقعا میگم، خوبن. بیخیال -
فقط دراز بکش. دراز بکش - باشه -
ببخشید. ببخشید
متاسفم
...میدونی
...تمام چیزی که نیاز داری
تمام چیزی که هرکسی نیاز داره اینه که بقیه رو درک کنه
مهربونی
مهربونی. مهربونی
،عزیزم، ده دقیقه از نیم ساعت گذشته داروت رو خوردی؟
...نه - دردت در چه حده؟ -
فکرکنم خودش گفته بود که دارو رو نخورم
کی گفت؟ - آرکل -
...عزیزم
.نه، آرکل دکتر ما نیست برنارد کروگر ـه
آرکل سال‌ها پیش دکتر ما بود
،البته ...نمیدونم چرا
.شاید بهتر باشه بری داروهات رو بخوری دردت چطوره؟
خوبه
درد نداری؟ - نه -
باشه. بعد این پس بخور باشه؟
باشه عزیزم؟ - دارم تمرکز میکنم -
ببین چی پیدا کردم
چیه؟
...بحث خاطرات کودکی شد - ایول -
فکر خوبیه - خیلی جالب تره -
واقعا؟ - بزارش -
این آهنگ رو حفظی عزیزم؟
واقعا؟ - به نظرتون حفظ هستیم؟ -
رقصش یادته؟ - نه -
...تو بدترین بودی - شما یادتونه رقص رو؟ -
تو بدترین بودی
میمون روی تراماوای شهری تنباکو خورد » (Clapping Song by Belle Stars)
ترماوا از خط در اومد و میمون خفه شد
همه‌شون با یه قایق کوچیک رفتن بهشت
دست بزنین دست بزنین
«دست بزنین
با دستات بزن
بیاید اینجا همه
بیا
.سوئیت جین، بیا اینجا بیا
بیا اینجا سوئیت جین، بیا
بریم خونه
بیمار کجاست؟
.دکتر اومدش سلام پرستار
... و
دوست دارم
بوی ماهی تُن
...و سیگار
میدی
مچم رو گرفتی
افتضاح ـه
گرفتیش؟ - آره -
ساک رو بگیر
به نظر من هدف اصلی این قطعه .یکی شدن ـه
نه تنها نقاره زن‌ها بلکه ویالونیست‌های جلو هم همینطور
باید به همشون مثه یه اندام زنده نگاه کنی
،اگه اینکارو بکنی بعدش میتونی راحت کار کنی
.من هواتو دارم نگران نباش
.باشه؟ من همینجا هستم کمکت می‌کنم انجامش بدی
باشه؟ بریم - باشه -
ویلیام هستن، همگی
بخش 37 لطفا
یک، دو، سه
.خیله‌خب، ببخشید
ببخشید
...حالا که روشن کردی که
...کشش موسیقی رو به تاخیر میندازی
...آره، من فقط هنوز نمیدونم
اشکالی نداره، همه‌چی منظم ـه
اما بعدش چی میشه؟ چیکار قراره بکنی؟
.چون اونا نمیدونن قراره به چه سبکی
ازش در بیای؟ چیکار قراره بکنی؟
اینکارو می‌کنم
.انگار باید به آرامی تمومش کنی
بخش کشش
بخش قبلی‌ش - بخش قبلی‌ش -
یک، دو، سه
نه این واضح نیست
آره، منم حسش نکردم
.یه بار دیگه لطفا ببخشید
...من میشه
خیله‌خب، خوب بود
.اما این هنوز یک کشش در موسیقی نیست
پس، بزار بهت نشون بدم که به نظر من تو چی می‌خوای
و اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو - باشه -
به نظرم جایی که می‌خوای کشش رو شروع کنی ،اول باید
.توقف کنی بعد بکشی بالا
.به نظرم این سبک رو می‌خوای
.بخش قبل از کشش رو بزنین
درسته؟ - بله -
درست بود؟ چیکار کردم؟
پس اینکارو کردم
برای منه یا تو؟
بازم
بیشتر
خیلی خوبه
.از اینجا شروع کن خیله خب ممنون
.باهاش مهربون باشین
اگه تابستون در تو آوازی ،ایجاد نکنه، پس هیچ‌چیزی اینکارو برات نمیکنه
،و اگر چیزی در تو آواز ایجاد نکنه .پس نمی‌تونی موسیقی بسازی
یه حرفی بود که اون
وقتی سر یه قضیه‌ای ناراحت بودم بهم زد
،و شعر ادنا سنت وینسنت میلِی رو برام خوند
.که بعد تبدیل به اجرا شد
اما تابستون هنوز در من آواز می‌خونه
...نه به شدت قدیم یا
...نه به اندازه قبل
اما هنوز می‌خونه
در غیر این‌صورت خیلی وقت‌ها .پیش خودم رو انداخته بودم تو دریاچه
سوالی نیست؟
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
«Pink Panther ترجمه از «امــیــررضــا و