قراره یه روزی کارهای شگفت‌انگیز بکنی، زویا لاو
قراره دنیا رو تغییر بدی
حالا معنیش چیه؟
خب... معنیش دقیقاً همینه
یه سیاه‌چاله داره داخل بدنش رشد می‌کنه
سیاه‌چاله؟
،بله، کوچیکش، حدوداً اندازه یه بادوم‌زمینی
درست اینجا بین ریه‌هاش
اینجا یه بروشور داریم اگه بخواید یه نگاهی بندازید
خب باید چی‌کار کنیم؟ حالا چی میشه؟
...خب
...متأسفم
کار خاصی نمی‌تونیم براش بکنیم
الان، توصیه‌ام اینه که ببریدش خونه
سعی کنید حواسش رو از ماجرا پرت کنید
سعی کنید سرگرمش کنید، امیدوار نگهش دارید
فقط شرایطش رو راحت کنید
راحت؟
چقدر دیگه فرصت داره؟
.گفتنش سخته حقیقتاً نمی‌دونیم
...و اگه با این وضع ادامه پیدا کنه
به نظرم شاید یک هفته دیگه
متأسفم
دارن بازی رو تماشا می‌کنن
سلام مامان
حالت چطوره؟
خب، انگار قراره امروز ببریمت خونه
پس خوب میشه
آره
عالیه
!مراقب پاهات باش
...اینجا نوشته بین فضانوردان کاملاً متداوله
...و افرادی که در معرض
تشعشع شدید طولانی قرار داشتن
شاید الان لازم نباشه بخونیمش
مامان، هنوز علائمی نداری؟
،نوشته می‌تونه باعث انسداد روده‌ای
ولی همچنین اسهال بشه
یه سی‌دی جدید خریدم، می‌دونی؟
سربازان ریتم
خودشه
کافیه
واقعاً به ویلچر نیاز ندارم
مطمئنی؟ اینجا ردیفش کردم
لعنتی. فقط یه لحظه بهم وقت بده
مسخره
خوبی؟
آره
فقط فردا نمی‌خوام برم پیش ناشرها
خب، می‌خوان ببیننت
...احتمالاً بابت آخرین چپتری که فرستادیم
خیلی هیجان‌زده هستن
اونجا چی داری؟
هیچی
البته. یعنی نمی‌خوایم تحت‌فشار بذاریم‌تون
...می‌دونم چپتر آخری که فرستادید یکم
.شماها از پسش برمیاید مطمئنم
زویا رو می‌شناسم. یه مبارزه
باشه. ممنون
.خواهش می‌کنم مطمئن میشیم کامل بشه
حتی مکاپِ کاورش رو هم زدیم
و گفتید نمی‌خواید تغییری ایجاد بشه، درسته؟
آره
باشه
پس می‌خوایم اینجا و اینجا رو امضا کنید
و همچنین اینجا رو
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم. کارِ ماست
،کار مهم اینه که بتونید استراحت کنید
یکم با خانواده‌تون وقت بگذرونید
آره
ممنون
حتماً
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
باز شروع شد
اون مادرت بود؟
آره
من جات بودم خیلی نگرانش نمی‌شدم
همیشه اونجوریه
می‌دونم
میشه بشینم؟
آره، چرا که نه. فقط مراقب باش
منظورت چیه؟
خدای من
!خب، ممنون
چطور می‌دونستی؟
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
حتماً
قبلاً این کار رو کردم
منظورت چیه؟
یه قرص می‌خورم
،فردا شب یه قرص می‌خورم و یه هفته بر می‌گردم عقب
عقب؟
درست به بیمارستان
تمام این اتفاقات قبلاً رخ داده
دفعات خیلی زیادی
منظورت چیه؟
دارم میگم قبلاً این هفته رو زندگی کردم
...هر ثانیه از هر لحظه‌ی هر روز رو
می‌دونم قراره چی بشه
چون همه‌اش رو قبلاً دیدم
،از زمان بیدار شدن، تا ناشرها
تا وکلا، تا ساحل
مامانم. تولدم
همه‌اش
...از عنِ پرنده
تا باچی
باچی؟
همیشه یه جوره
ما... قبلاً این مکالمه رو داشتیم؟
بله. خب، نه
...معمولاً از این حرف می‌زنیم
که چطوری هر روز یه آدم‌های ثابتی رو می‌بینی
چطوری هشت سال اینجا بودی
زمان چقدر سریع می‌گذره
تو کی هستی؟
مهم نیست
مهم نیست چون یادت نمی‌مونه
هرچی بگم یادت نمی‌مونه
چون فردا شب دماغم خونریزی می‌کنه
خودم رو توی دستشویی زندانی می‌کنم
یه قرص دیگه می‌خورم
یه هفته بر می‌گردم عقب
و اونجا می‌بینمت
...و بهت میگم
مراقب باش
...خدای مهربون. اوه
ممنون
چطور می‌دونستی؟
حدسِ شانسی بود
به نظرم خیلی خوش شانسی بود
ممنون
خواهش می‌کنم
سخته
« حلقه‌ی کامل »
وای
باورم نمیشه قبلاً این رو ندیدم
دیدی. فقط یادت نیست
!وای اون پروفسور دالزبرگه؟
آره. یعنی دالزبرگِ پیر - خدای من -
حتی از چیزی که یادم بود هم پیرتر بوده
اوهوم
آخرین روزِ آی‌جی‌ای بود قبل از اینکه برن اروپا
،آره، نگاش کن حتی مارک هم اونجاست
بس کن
چیه؟
جوری رفتار نکن انگار قبل از من دوست‌دختر نداشتی
نداشتم
هوم
قرار داشتم - آره -
شام می‌رفتم - حتماً -
شاید یه بار سینما
این یکی از کتاب‌های درسی قدیمیته؟
آره. شیمی
خیلی بانمکه
همیشه اونجوری اسمت رو روشون می‌نوشتی
همیشه خیلی خوب هم از کتاب‌هات مراقبت می‌کردی
آره. احتمالاً دیگه تاریخِ همه‌شون گذشته
!سوپرایز - !سوپرایز -
وای! چقدر غیرمنتظره
،آره، می‌دونیم دو هفته دیگه است
ولی گفتیم شاید باحال باشه که سوپرایزت کنیم
کاملاً - کادو هم گرفتیم -
بله. بله. بیارشون
صبرکن! اول باید شمع فوت کنه
آره. شمع‌ها رو فوت کن
!هورا
آرزو کردی؟
،آره آره آره باید آرزو کنی
کاش می‌تونستیم یه کار متفاوتی بکنیم
منظورت چیه؟
دماغم به زودی قراره خونریزی کنه
چی؟ - صبرکن، حالت خوبه؟ -
خوبم - مامان، چی‌شده؟ -
هیچی. فقط یه لحظه باید برم دستشویی
الان بر می‌گردم
برو که رفتیم
...سلام مامان
حالت چطوره؟
،خب
یه سری خبرهای خوش بهمون دادن
آره
قراره بذارن برم خونه، درسته؟
آره. درسته. خوب نیست؟
مراقب پاهات باش
،نوشته انسداد روده‌ای ولی همچنین اسهال
به چی نگاه می‌کنی؟
یکم خشن بود
با خانواده وقت بگذرون
تا حالا ماساژ گرفتی؟
هفته پیش
عالیه. چطور بود؟
از موسیقی خوشم نمیومد و دست‌هات سرد بودن
هفته پیش به میامی رسید
،وقتی پشت صحنه است و توی نمایشگاه نیست
اینجا نگهش می‌دارن
،بعدش، به تامپا، ساراسوتا
و تقریباً همه‌ی جاها میره
...امیدوارن به مردم یک شانس آخر بدن
که این موجود شکوهمند رو ببینن تا برای همیشه ناپدید نشده
...حرف زدم با
می‌خوای اسپویل بشنوی؟
کرگدنه این هفته می‌میره
اون مادرت بود؟
من جات بودم خیلی نگرانش نمی‌شدم
همیشه اون شکلیه
میشه بشینم؟
خدای مهربون
این پرنده‌ها همیشه در حال ریدن هستن
،سخته
می‌دونی؟
اینکه هر روز آدم‌های ثابتی رو ببینی
من هشت سال اینجا بودم
یادت میره از اطرافت آگاه باشی
...دقیق نمی‌دونی
چیه؟ - من... نمی‌تونم -
چی رو نمی‌تونی؟ - نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم -
خوبی؟ کمک نیاز داری؟
خدای من! خیلی متأسفم
...آره. خیلی متأسفم. اون
نه، متأسفم - !نه -
اصلاً جلوی پام رو نمی‌دیدم
تقصیر منه
تو... مشکلی نداری، ممنون
چرا این کتاب رو داری؟
انتخابش کردم
من تا حالا اینجا ندیدمت
...اه
این کتاب رو از کجا آوردی؟
خب، اینجاست
عملاً چند ماه پیش اومدم اینجا
برش داشتم
فکر نمی‌کردم کسی بفهمه
اصلاً نمی‌دونستم اینجا هستش
...آره، آخه دیگه کسی خیلی نمیاد اینجا، پس
...من قبلاً همیشه میومدم
با مامان‌بزرگم، وقتی تازه اومد
فکر کنم این‌ها قبلاً کتاب‌های من بودن
آره، اون... منطقیه
خیلی از وسایلِ اینجا ،توسط ساکنین اهدا شدن
طبقه‌ی بالا کلاً پُر از آشغاله
چرا این کتاب رو برداشتی؟
نمی‌دونم. می‌خوام درس بخونم
الان میرم اِم‌دی‌سی، کالج
...توی... آزمایشگاه کار می‌کنم، پس
آره - آزمایشگاه؟ -
آره، تحت نظر یه یارویی به نام پروفسور هندل کار می‌کنم
.نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه ...از افرادیه
که ماشینی رو اختراع کرد ،که اون یارو رو کوچیک کردن
همون مرد نانوسکوپی
...آره، پس - تو... توی آزمایشگاه کار می‌کنی؟ -
آره. قاعدتاً از اون کارها نمی‌کنم
...بیشتر بیگاری‌ها رو می‌کِشم، یه جورایی. ولی
آره... راستش دارم درباره‌ی زمان می‌خونم
زمان؟
...آره. نحوه
کار کردنش
نحوه‌ی حرکتش، اگه منطقی باشه
پائولا کامپوس؟
آره، اسمم اونه. اسم تو چیه؟
زویا. اینجایی
داشتم... همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم
آماده‌ای؟
گند زدم
به نظرم خیلی قشنگ بود
نه، آخه این اولش خیلی سخته
هوم
به چی فکر می‌کنی؟
اگه جوابی باشه چی؟
...یا... اگه
راه‌حلی برام باشه؟
ارزش امتحان کردن رو نداره؟
منظورت چیه؟
...یعنی، داشتم به کارهام
توی پرینستون فکر می‌کردم ...و تمام تحقیقاتم و
زویا
چیه؟
واقعاً قراره بازم درباره‌اش صحبت کنیم؟
شنیدی دکتر چی گفت
و شنیدی دکتر چی گفت
اگه اشتباه بگه چی؟ - ...دکتر -
اگه اشتباه بگه چی؟
اگه... یه چیزی باشه که اون نمی‌دونه چی؟
...اگه کاری بتونیم بکنیم
که یه جوری بشه که نمیرم؟
خب، پس چی؟
...می‌خوای بری تمام تحقیقات دانشگاهیِ قدیمیت رو
توی یه آزمایشگاه تست کنی؟
شاید. به جای اینکه کل هفته رو اینجا بشینم
و چی؟ باهامون وقت بگذرونی؟
.حرفم اون نیست ...فقط دارم میگم، من
خسته شدم از بس یه کار رو !هر روز پشت‌سرهم انجام دادم
هی گوش کن، نمی‌خواستم سوپرایز رو خراب کنم
!سوپرایز - !سوپرایز -
،می‌دونیم دو هفته دیگه است
ولی گفتیم خوب میشه که سوپرایزت کنیم
مطمئناً. چه سوپرایزی
و کادو هم گرفتیم
آره، کادوها رو بیار، کادوها رو بیار
...نه. آم
نه؟
خب، اول باید شمع فوت کنه
...نه، فکر کنم من
چیه... مشکل چیه؟
هیچی. فقط یه لحظه باید برم بیرون
چرا؟ مشکل چیه؟
آره، چی‌شده مامان؟ خوبی؟
آره، فقط باید یکم هوای تازه بخورم
و بعدش می‌تونیم کادوها رو باز کنیم
باشه. آره - باشه -
اوه نه. نه نه، از دماغت داره خون میاد
می‌دونم. مشکلی نیست
الان بر می‌گردم
الو؟
پائولا؟
بله. شما؟
زویا لاو هستم
دیروز در کارویل همدیگه رو دیدیم
آره. حالت چطوره؟
چی‌شده؟
هیچی. خوبم
...فقط خواستم بهت بگم، وقتی بیدار شدم
میام پیدات می‌کنم
ببخشید؟
...وقتی بیدار شدم پیدات می‌کنم
و انجامش میدیم
چه کاری رو؟
یه کار عالی رو
چی؟
فقط خواستم بدونی
...خانم
باشه، به زودی می‌بینمت - چی؟ -
سلام مامان
خب، اخبار خوشی بهمون دادن
می‌دونم. می‌تونی بری کارهای اداریش رو بکنی
خودم می‌دونم
گفتن می‌تونم برم خونه. خوبه
...باشه
خب، الان بر می‌گردیم
عجب بازی‌ای
...راستش واسه بازیِ فرداشب
بلیت داشتیم
قراره بازی عالی‌ای باشه
آره. فکر کنم به جاش بریم ساحل
صدای چیه؟
.راه‌پله‌ی اضطراری حتماً یکی تصادفی بازش کرده
هی، کار می‌کنی؟
می‌خوای کجا بری؟
خیابون چهارم جنوبی
پول داری؟ - آره، چرا؟ -
چرا؟ لباس بیمارستان داری
آره، من... وقتی برسم بهت پول میدم
باشه، سوار شو
آهای؟
اوه نه، حالا چی‌کار کنم؟
!دو ثانیه
سلام
پائولا
ببخشید، می‌شناسمت؟
میشه فقط یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
،تو رفته بودی کارویل به مامان‌بزرگت سر بزنی
منم توی باغ بهت برخورد کردم
چه زمانی بود؟
از نظر فنی چهار روز دیگه از الان
درسته
اسمت پائولا کامپوسه
اِم‌دی‌سی دانشگاه میری
،چهار روز دیگه از الان ...میری خانه سالمندان کارویل
که به مامان‌بزرگت سر بزنی ...و به من برخورد می‌کنی
ببخشید، گوش کن، گوش کن
خواهش می‌کنم
اسم من زویا لاوه
،چهار روز دیگه، همدیگه رو می‌بینیم پنج روز دیگه، من می‌میرم
،از دماغ و گوش‌هام خون جاری میشه و می‌میرم
باشه. به ظاهرت نمی‌خوره در حال مرگ باشی
،آره، به جز سیاه‌چاله‌ای که توی سینه‌ام هست
واقعاً خیلی سالم هستم
...آره، باشه
...نمی‌دونم چرا اومدی اینجا، ولی اگه
چون... چون... تو به کتابخونه بردیم
نشونم دادی قبلاً با مامان‌بزرگت کجا مطالعه می‌کردی
نشونم دادی کتابم رو از کجا پیدا کردی
،گفتی توی آزمایشگاه کار می‌کنی و داری درباره‌ی زمان مطالعه می‌کنی
،منم گفتم بر می‌گردم سراغت
و قراره یه کار عالی انجام بدیم
و تمام این اطلاعات رو دارم چون اتفاق افتاده
،چون تو اونجا بودی و حالا من اینجام همونطور که گفتم
فقط واقعاً نیاز دارم که حرفم رو باور کنی چون حقیقته
حقیقت... داره
باشه. باشه
پس تمام اتفاقاتی که قراره بیوفته رو می‌دونی؟
این هفته رو. بله
چندتا انگشت رو نگه داشتم؟
چی؟
خیابون چهارم جنوبی
.اسمت پائولا کامپوسه اسم من زویا لاوه
.توی آزمایشگاه کار می‌کنی من توی سینه‌ام یه سیاه‌چاله دارم
.من از آینده اومدم تمام اتفاقاتی که قراره بیوفته رو می‌دونم
.می‌دونم می‌خوای الان انگشت‌هات رو ببری بالا زودباش. انجامش بده
دوتا
سه‌تا
حالا انگشت وسط
حالا گربه‌ات میاد بیرون
،تو هم قراره ازم بپرسی این اتفاق واقعاً داره میوفته؟
منم میگم، آره. آره، میوفته
پس مثل قرص معمولی مصرف‌شون می‌کنی؟
تقریباً، آره
و فکر می‌کنی بتونی بفهمی روال‌شون چیه؟
امیدوارم
توی آزمایشگاه. با تو
...خیلی چوب‌کاری کردی، ولی
...قبلاً سعی نکردی شدنیش کنی یا
چرا، 30 سال پیش، ولی هیچوقت نتونستم
باشه خب، چی‌شد؟
نمی‌دونم. زندگی شد
حواست پرت میشه
ازش می‌گذری
...اصلاً نمی‌فهمی
داری یه تصمیم زندگی بزرگ می‌گیری
،تا وقتی پلک می‌زنی، گذشته رو می‌بینی
می‌فهمی جایی نداری که ازش بگذری
احیاناً سعی کردی چندتا قرص رو همزمان بخوری؟
شاید به عقب‌تر بری، خیلی عقب؟
روالش اونجوری نیست
هر بار فقط می‌تونم یه قرص بخورم
اگه الان یکی بخورم، هیچی نمیشه
...باید صبرکنم که اون یکی قرصه از بدنم خارج بشه
تا وقتی دوباره به لحظه‌ای که رفتم برگردم
ولی فکر می‌کنی ،اگه بتونی ترکیبش رو بفهمی
بتونی دستکاریش کنی؟
آره
بعد واقعاً می‌تونم به عقب برگردم
،به وقتی همسنِ تو بودم
قبل از اینکه تسلیم شدم و تشکیل خانواده دادم
قبل از اینکه یه سیاه‌چاله توی سینه‌ات رشد کنه
می‌خوام تمام کارهایی رو بکنم که همیشه می‌خواستم
می‌خوام بفهمم چی توی قرص‌هاست
بفهمم چی باعث میشه کار کنن
...یه جوریش کنم که فقط
پنج روز زمان نداشته باشم
.که 20، 30، 40 سال وقت داشته باشم کل زندگیم رو داشته باشم
آره، باشه
بیا سفر در زمان رو حل کنیم
حس می‌کنم باید بهت بگم ...که آزمایشگاه خیلی
تجهیزات خیلی قدیمی هستن
خیلی خوب نیست
مطمئنم خوبه
...نه، مطمئناً آدم‌هایی رو بشناسی
که تو جاهای بهتری کار می‌کنن
شاید. شاید
...خب
...به نظرم
آره - عالی نیست، ولی خب، می‌دونی؟ -
می‌خوای از کجا شروع کنی؟
رفتار قرص‌ها مثل هیچ چیز دیگه‌ای نیست
نمی‌سوزن یا آب یا حَل نمیشن
تقریباً انگار هیچوقت وجود نداشتن
کامل نمی‌فهمم چطوری امکان‌پذیره
انگار مدام در حال باززایی هستن
...تو یه جور
وضعیت برزخی وجود دارن
باشه خب، پس شاید خودِ مسئله‌ی باززایی رو بررسی کنیم
نه نه نه
،هر جهشی در کار باشه
...اینقدر توی سطح زیراتمیه که هیچوقت
نمی‌تونی پیداشون کنی
،حتی اونجوری هم ...در نهایت باید
ترتیب‌دهی‌شون رو تفکیک کنیم، درسته؟
واسه همین تو فکرم که فقط تکثیرشون کنیم
،تو پرینستون تلاشم این بود
...و این‌ها عملاً همون
تجهیزاتیه که اونجا داشتن
،حتی اگه تجهیزات یکی باشه
معنیش این نیست که باید همون کارهایی که تو کردی رو بکنیم، درسته؟
من... اصلاً هنوز تحقیقات اون زمانت رو داری؟
...نه، ولی
...پس پیشنهادت
خیلی طول می‌کشه
.و... و... یه جورایی دیوانگیه ...توهین نباشه، فقط
...به نظرم کاری که باید بکنیم اینه که این رو بشکافیم
می‌دونم، ولی... راهی براش نیست
...بهت میگم، من دفعات خیلی زیادی امتحان کردم
...بهم اعتماد کن، هیچ - من... من... بهت اعتماد دارم -
،ولی واقعیت نداره که راهی نیست
،چون اگه داره اتفاق میوفته
،حتی اگه تو سطح زیراتمی باشه
بازم داره اتفاق میوفته
،به نظرم چیزی که نیاز داریم... یه راه ورود متفاوته
...مثل یه چیز... یا کسی
فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه کمک‌مون کنه
کی؟
...اینجا بمون و من
دو ثانیه‌ای بر می‌گردم
[دونالد]
زویا؟ زویا لاو؟
زویا لاو
پروفسور دالزبرگ؟
آره، تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...یه ماجرای
...فقط
اومدم از آزمایشگاه استفاده کنم
آزمایشگاه؟ چرا؟ واسه چی آزمایشگاه لازم داری؟
دارم با یه دوست یه ترکیبی رو تست می‌کنم
می‌خوایم ببینیم قابل تکثیره یا نه
تکثیر؟ ترکیب؟
قربان. پروفسور
چطوره بیای دفترم؟ حرف می‌زنیم
باشه
گمونم نمی‌دونستم که اینجا درس میدین
آره
به خاطر دوستت مارک. هریسون
اون رو یادته؟
الان توی آی‌اِی‌اِس‌اِی کار می‌کنه
مرد نابغه‌ایه - اون... برات این کار رو پیدا کرده؟ -
آره. آره، باورت میشه؟
من، کمک بخوام که توی یه دانشگاه دولتی شغل پیدا کنم
یعنی چی؟
دفترم رو گذاشتن اینجا وسط ناکجاآباد
وسط پارکینگ تخمی
جابجایی خیلی طول می‌کشه
گفتن به خاطر بیمه است
باورت میشه؟
...گفتن باید نزدیک فضاهای مناسب برای توان‌جویی باشی
یا یه همچین چیزی. به خاطر سنم
خب، ظاهرت که واقعاً خوبه
من 107 سالمه - !وای -
...آره می‌دونی، خیلی کنجکاوم
،که بدونم چی‌کارها می‌کردی
زویا لاو
تو کدوم خری هستی؟
...اه
تو دفتر من چی‌کار می‌کنی؟
...من
اون... با منه
چی؟
آره، بله
خب، سلام
...داشتیم کار می‌کردیم، کار می‌کنیم
روبروی ساختمون توی آزمایشگاه
،آره خب، پس چرا توی دفترم می‌بینمت
در حال گشتنِ میزم؟ ها؟
راست میگید و متأسفم
چی... اینجا دانشجویی؟
یه جورایی - یه جورایی؟ -
...با پروفسور هندل کار می‌کنم
توی دستیاری
این رفتارِ زویا لاوی بارزه
آره، نیست؟
...اوه
فکر می‌کنی هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
صبرکن من... نه، تقصیر اون نیست
آره، مطمئنم، باشه
می‌دونی، تو رو یادمه، زویا لاو
آره، خیلی خوب یادمه
،یادمه به همه می‌گفتم، قبل از اینکه بیای
که چقدر نابغه‌ای
!چقدر نابغه
،نمراتت رو... بهشون نشون دادم
مقالاتت رو نشون‌شون دادم
گفتم، خدای من، چه پتانسیلی، چه استعدادی
،ولی نه، نه
اونجوری نبود
نه، تو... حق به جانب بودی
تنبل بودی
بی‌صبر بودی
تو... تو... هر موقعیتی بهت دادم رو خراب کردی
،تو چهار سالی که می‌شناختمت
...هیچوقت، هرگز، حتی یک بار
...دلیلی بهم ندادی که باور کنم
هیچی هستی
نباید می‌رفتی اونجا
...باشه خب، ببخشید، فکر نمی‌کردم - نمیشه همینجوری اون کار رو بکنی -
قراره مسئله خاصی باشه
نمیشه... بدون گفتن به من بری داخل
عذرخواهی کردم
.باید بهت می‌گفتم احمقانه بود، باشه؟
بود
کل قضیه احمقانه است
چون یه پیرمردی سرت داد زد؟ !طرف نزدیک هزار سالشه
فردا قراره بمیره
نه، اون رو میگی؟ - !آره -
.نه، اون درست بود درست بود. راست می‌گفت
می‌خوای بدونی چطوری وارد آی‌جی‌ای و پرینستون شدم؟
چرا جواب امتحان‌هام اینقدر زیاد بود؟
چون تمام جواب‌ها رو داشتم
اگه چیزی رو اشتباه می‌کردم، فقط از نو شروع می‌کردم
پنج روز بر می‌گشتم عقب
.صد در صد درست میگه به اندازه کافی باهوش نیستم
خب نه، اون... درست نیست
تو حتی من رو نمی‌شناسی
...خب
می‌خوای حداقل بدونی چرا اونجا بودم؟
داشتم چی رو بر می‌داشتم؟
چیه؟
چی قراره کمک‌مون کنه تا اجزای این قرص رو بشکافیم؟
یه... جعبه خالی
یه مرد نانوسکوپی
،گمونم اینجوری بود که کوچیکش کردن
ولی نمی‌دونستن که نمی‌دونن چطوری متوقفش کنن
پس از اون موقع در حال کوچیک شدن بوده
اصلاً نمی‌تونم ببینمش
خب هیچکس نمی‌تونه
نمی‌دونستن چطوری درستش کنن یا واقعاً باهاش چی‌کار کنن
پس فقط گذاشتنش توی یه کِشو
.آره، خیلی تباهه چه تحقیقاتی هدر دادن
پس آوردیش توی سردخونه‌ی گوشت؟
اتاق گوشت‌خشک‌کُنه
...نمیشه تو محیط دمای اتاق بذاریش
به خاطر باکتری و کَپَک و این چیزها
پس یه جایی نیاز داشتیم ...که اونقدری سرد باشه
،که چیزها فاسد نشن
ولی اونقدری سرد نباشه که فریز بشه. پس آره
تازه، لوئیز آشناست
موفق باشید
میشه این رو برام وصل کنی، لطفاً؟
اون پشت
،توی لباسش یه فرستنده داره
پس اونجوری می‌تونه باهامون در ارتباط باشه
و می‌تونه جواب بده؟
آره، از طریق اون نمایشگر
[چطورین؟]
عجیبه - آره -
هندل نشونم داد چطوری به اهداف پژوهشی ...ازش استفاده کنم، ولی
گاهی فقط دوست دارم باهاش حرف بزنم
راستش خیلی آدم باحالیه
[هاها قطعاً]
و خودش می‌دونه چی نیاز داریم؟
الان دارم بهش میگم
چیز دیگه‌ای که توی لباسشه یه شناساگرِ ذراته
...تو فکر بودم
...این... این
آره - !وای -
شاید بتونه ساختار سلولی رو برامون تحلیل کنه
بعد همه‌چیز رو مخابره کنه - آره -
فقط قرصه رو از بالا بنداز پایین - خوشم اومد -
ممنون
اونجوری؟
آره، عالیه
[حله. یه لحظه بهم وقت بدین]
به نظرت چقدر طول بکشه؟
اونش رو واقعاً نمی‌دونم
یعنی، زمان واسه اون خیلی سریع می‌گذره، می‌دونی؟
،انگار در نقطه‌ی مقابل لبه‌ی جهانه
که همه‌چیز خیلی کُند پیش میره
...اینقدر داخل رفته که صد سال
می‌تونه تو یه ثانیه بگذره
قرار هست بمیره؟
نمی‌دونم
...یعنی، نظرم اینه که فقط کوچیک‌تر میشه
...تا زمانی که
کلاً ناپدید بشه
آره
همینه؟
صبرکن، داره... چی میشه؟
آره، باشه. فقط یه لحظه
...وای
راست می‌گفتی
مدام در حال تغییره
انگار تو ساختارهای مختلفی می‌چرخه
...این یه
حق با من بود
بله. کاملاً
ممنون
راستی هیچوقت نپرسیدم از کجا آوردی‌شون
یادته؟
...آم
آره
یه لحظه‌ی خیلی تصادفی بود
دوازده سالم بود
...داشتم تنهایی توی یه زمین گلف قدم می‌زدم
...که پشت خونه‌مون بود و
همینجوری روی زمین بود
تو هم برش داشتی؟
خب، اسمم روش بود
،یادمه داشتم می‌گشتم
،فکر می‌کردم یه جور شوخیه
ولی کسی رو ندیدم
...بعدش... یه صدایی شنیدم
یه زمزمه‌ی ریز، تو پشت سرم
چی می‌گفت؟
می‌گفت قراره دنیا رو تغییر بدم
آره
...خب
گمونم وقتشه که دنیا رو تغییر بدی
...آره
شاید
...باید ترکیبات رو مخلوط کنیم
که تست‌شون کنیم
یا شاید مثل 30 سال پیش بشه
با ساده‌ترین ساختارها شروع می‌کنیم و پیش میریم
،به همون موانع برخورد کنم
تو همون جاها گیر کنم
.نه، نمیشه چون با منی
آماده‌ای؟
فکر نکنم کسی دیگه مهم باشه، ما مهمیم
این کار رو بکنیم، فقط ما
کل زمان دنیا رو داریم
آره
از جهاتی، اون حتی بیشتر من رو می‌ترسونه
می‌تونم کل زمان دنیا رو داشته باشم
...و بازم
نمی‌تونم انجامش بدم
باشه خب، از اول شروع کنیم
ما فقط از اول شروع می‌کنیم
سلام مامان
خب، به نتیجه می‌رسیم
اسمت روی این قرص‌ها بود
حتماً به یک دلیلی... پیداشون کردی
آره، مگه اینکه یه تصادف یا اشتباه بوده باشه
...مگه اینکه فقط کسی‌ام
که قرار نبوده تغییری ایجاد کنه
،ناراحت نیستم
فقط میگم بعضی‌هاشون به وضوح از من بهترن
واقعیت نداره - باشه -
نداره، می‌دونی؟
...و احتمالاً دارن همین حرف رو
درباره‌ی تو به والدین‌شون میگن
آره، باشه
نمی‌دونم این حرف‌ها رو از کجا آوردی
!چون می‌بینم‌شون !باهاشون توی کلاسم
،اجراشون رو می‌بینم !روزانه باهاشونم
اینم مثل کلاسِ خانم برانکا توی قبرس نیست
بعضی از این بچه‌ها بهترین پیانیست‌های ایالت هستن
اونوقت تو نیستی؟ - نه نیستم. واقعاً نیستم -
...نه در مقایسه با کسی که از چهار سالگیش
داشته می‌نواخته
واقعاً دوست ندارم بشنوم که اینجوری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی
...خوشم نمیاد. به نظرم - چی؟ واقع‌گرایانه بگیم؟ -
...فکر نکنم مشکلی داشته باشه که به جای آهنگ‌ساز
مربی موسیقی بشی
هیچوقت نگفتم مشکل داره
گفتم مشکل داره؟
فقط نمی‌خوام کنار بکشی
کنار نمی‌کشم
عالیه
قول میدی؟
بله
خوبه
چون می‌تونی هرچیزی باشی که براش مصمم باشی
یادت نره
می‌دونم
خودم می‌دونم قراره دانشمند بشم
آره؟ مثل من؟
آره. درست مثل تو
خوبه
!دو ثانیه
حس می‌کنم باید بهت بگم
می‌دونی، آزمایشگاه خیلی عالی نیست
می‌دونم
آماده‌ای؟
آره
سلام. سلام، صبح بخیر
حال شما؟
...آره، خب من ،الان ایمیل‌تون رو دیدم
...پس خواستم بپرسم که
درسته. باشه
...می‌دونید
...کِی بر می‌گردین یا
...باشه. فقط
یه دلیلی داشت که می‌خواستم دستیارتون بشم
...و گمونم، اگه می‌دونستم
،قراره برید مرخصی
...دیگه
البته. باشه
نه نه، قابل درکه
...متوجهم. شما
ممنون، باشه و در کل موفق باشید
آره، کاملاً متوجهم. البته. البته
آره
!لعنتی
باشه
!دو ثانیه
باید یکی باشه که بتونه کمک کنه، درسته؟
توی پرینستون... کسی کمکت نکرد؟
کی مثلاً؟
...دوست‌پسر سابقم یا دالزبرگ؟ یا
باشه خب، اگه ببریمش تو یه آزمایشگاه چی؟
یه آزمایشگاه عملی واقعی؟
باید یه کاری بتونیم بکنیم
!وای، وای، وای
!خدای من
!به آتش نشانی زنگ بزنید
فکر کنم... چیزی‌شون نمیشه؟
مشکلی براشون پیش نمیاد
...نمی‌خوام دخالت کنم، ولی
،مشخصه که پتانسیل زیادی تو این کار هست
...توی قرص‌ها و... تو و
فقط... یکم کسشعره، درسته؟
،که هیچکس، چمی‌دونم ...اهمیت نداد یا
...یا ازت حمایت نکرد یا مثلاً
...نه
واقعاً اونجوری نبود
...یعنی، بیشتر
نمی‌دونم
،یادمه وقتی فارغ‌التحصیل شدم
...گروهم رو به یک برنامه‌ی خاص دوساله
در سِرن دعوت کردن
تمام نابغه‌های جهان
همه می‌رفتن
...فقط یادمه که دونالد گفت
خب، فقط مطمئن شو که اون کار قراره خوشحالت کنه
فقط همین رو نیاز داشت؟
خب آره، یعنی راست می‌گفت
خیلی از این تیکه‌اش لذت نمی‌برم
عاشق اینش هستم ،که مشکلی رو حل می‌کنی
...ولی بقیه‌اش فقط
نمی‌دونم - ...گمونم، من فقط -
به نظرم من بودم می‌رفتم
...آره، به جای اینکه سال‌ها تحقیق و زحمت رو بردارم
و بریزمش توی یه جعبه
...صبرکن
صبرکن، هنوز اون پژوهش‌ها رو داری؟ ...یعنی
کاش
،آخرین باری که دیدم‌شون ،فکر کنم تو وسایل مامانم بود
...ولی
خب، مامانت کجاست؟
...دماغت
آره
...یعنی
آره
صبرکن، میای پیدام کنی، درسته؟
وقتی... بیدار بشی؟
آره
همیشه بیدار میشم
سلام مامان
قرصیه که به گذشته برت می‌گردونه - و قبلاً باهم آشنا شدیم؟ -
دقیقاً همین صحبت رو داشتیم
پس چی گفتم؟ - سریِ قبل؟ -
درسته - ،پرسیدی پژوهش‌های قدیمیم رو نگه داشتم یا نه -
و پرسیدی که مامانم کجاست
واقعاً فکر می‌کنی قراره اینجا چیزی پیدا کنیم؟
خب، با توجه به اینکه ...کتاب دبیرستانی که نوشتم رو
نگه داشته، آره
شاید
چی؟ خودشه
ساندرا لاو
باشه
...به نظر میاد چیزی داشته باشه یا
بیشتر مقالات روانشناسیش هستن
...چیز جالبی داره یا
آره
اگه از تئوری‌های رشد کودک در اواسط قرن خوشت بیاد
بدم نمیاد
خودشه
چیزی هست؟
یه جعبه‌ی خیلی بوگندو
خوبه
اه
!پسر
واقعاً بوی گه میده. باشه
گه توش
اون چیه؟
یه مقاله روزنامه است
درباره مارک
مارک... کیه؟
هیچکس
توی آی‌اِی‌اِس‌اِی ترفیع گرفته
واسه یه بدردنخور خیلی خوبه
آره
فکر کنم اون موقع مامانم همین رو گفت
...وای
اون رو نگه داشته
هیچکدوم از کارهای من رو نگه نداشته
هفته‌ی گذشته به میامی رسید
...اینجا نگهش می‌دارن
وقتی پشت صحنه است و توی نمایشگاه نیست
،بعدش، به تامپا، ساراسوتا
و تقریباً همه‌ی جاها میره
...امیدوارن به مردم یک شانس آخر بدن
که این موجود شکوهمند رو ببینن تا برای همیشه ناپدید نشده
خانم لاو؟
شوهرتون الان داشت دنبال شما می‌گشت
شوهرم؟
.خیلی نگران بود گریه می‌کرد
کجا؟ - دمِ ورودی -
ببخشید، شوهرم کجاست؟
مرده؟ - آره -
الان رفت
سلام زویا، منم دونالد. اومدیم بیمارستان
کجا رفتی؟ - !زویا! زویا -
هی، کجا رفتی؟
،اونجا یه زنه، سرایداره
،گفت اگه توی بایگانی نباشه
پس احتمالاً نیستش
...هی
گفت شوهرم اینجا بود
...باشه
...اه
واقعاً قرار نیست بری؟
فقط فکر نمی‌کنم منطقی باشه
ولی مگه نگفتی موقعیت خیلی خوبیه؟
آره، ولی واسه چه کاری؟
که دو سال با دالزبرگ و مارک وقت بگذرونم؟
...تا احساس پیشرو بودن داشته باشن
که یک زن رو توی تیم‌شون دارن؟
خدای من، به این مسخره‌بازی‌ها نیاز ندارم
افتضاحه - مطمئنم اونقدرها بد نیست -
میشه. می‌دونی
میری اروپا، زویا
کاری که همیشه می‌خواستی رو می‌کنی ...با چندتا از با استعدادترین
آدم‌های دنیا. حالا چی میشه اگه یکم کلافه بشی؟
چون دلم برات تنگ میشه، احمق
...چون
نمی‌خوام الان ازت دور باشم
حلش می‌کنیم
فقط می‌خوام مطمئن بشم ،هرکاری می‌کنی
خوشحالت کنه
دلت براشون تنگ شده
هوم؟
اوه
آره، گمونم
خب، به زودی می‌بینی‌شون
،درسته؟ یعنی
،واسه همین داریم این کار رو می‌کنیم که بتونی باهاشون باشی
گمونم
،یعنی
گمونم نداره. همینه
و ارزشش رو داره. باشه؟
فقط سخته
که کلاً ول‌شون کرده باشم
...برگشتن سخته و
،و از اول انجام دادنش
...که فقط بیدار بشم و حرفش رو بشنوم که میگه
سلام مامان
انگار حتی یه ثانیه هم نگذشته
خب، اخبار خوبی داریم
...تا حالا به این فکر کردی
که وقتی ناپدید بشی چطوریه؟
...آم
نمی‌دونم
برم بهش سر بزنم؟
...اه
نه
مطمئنم حالش خوبه
...که ادامه داره یا
...آره، گمونم فقط
...همیشه تصور می‌کنم
همراه باهام ناپدید شده
...هیچوقت تصور نمی‌کنم
...که هنوز توی پذیرایی باشن
منتظرم باشن
نمی‌دونستم اون کرگدنه امروز مُرده
حق با تو بود
،مدام در حال تغییره
ولی تو این ساختارهای مختلف
آره
حق با من بود
از کجا می‌خوای شروع کنی؟
...نظرم این بود که ترکیبات رو آمیخته کنیم
و بعد از اونجا تست کنیم
آره
...نظرم این بود که ترکیبات رو آمیخته کنیم
و بعد از اونجا تست کنیم
آره
...نظرم این بود که ترکیبات رو
...آمیخته کنیم و
برنامه چیه؟
فکر نکنم دیگه بتونم انجامش بدم
همه‌کار کردیم
همیشه به یک نقطه می‌رسیم
باشه، قاعدتاً پیچیده است
...فقط یکم زمان می‌بره تا
نه نه. نه، همه‌کار کردیم
هر ترکیب ممکنی رو امتحان کردیم
بعد دوباره امتحان‌شون کردیم
بعد یادم رفته
باشه، شاید درخواست کمک بدیم
مثلاً همکارت از پرینستون - کی؟ -
مارک - آره -
گفتی توی آی‌اِی‌اِس‌اِی کار می‌کنه، درسته؟ - مارک قرار نیست کمک‌مون کنه -
پائولا
...می‌دونیم؟ اون
...فکر نکنم تمام گزینه‌هامون رو
امتحان کرده باشیم
باید چیزی باشه که انجام بدیم یا... امتحانش کنیم
...من
باید برگردم
باید پیش خانواده‌ام باشم
نمی‌دونی چقدر گذشته
راست میگی... نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم واقعاً کی هستی
...من... فقط
فقط می‌دونم یه خانمی هستی ...که اومد به آپارتمانم
و ازم درخواست کمک کرد تا سفر در زمان رو حل کنه
منم حرفت رو باور کردم
...من
شغلم رو به خاطرت به خطر انداختم
!مرد نانوسکوپی لامصب رو به خاطرت دزدیدم - چرا؟ -
...واقعاً فکر می‌کنی تو تنها آدمی هستی
که واسه برگشتن علت داره؟
متأسفم - نه -
مشکلی نیست، هیچ مشکلی نیست
تو راست می‌گفتی و در مورد خانواده‌ات موفق باشی
سلام مامان
واقعاً می‌خواستی یکی بخوری؟
نمی‌دونم
...اه
...بهش فکر کردم
...و همه‌اش یه تصوری داشتم که دارم
توسط یک سیاه‌چاله بلعیده میشم
...و
...من
همه‌اش به تمام دفعاتی که رفتی فکر کردم
دفعاتی که حتی نمی‌دونم
،که اصلاً تا حالا بهم پیشنهادشون کردی
،که اون موقع مصرف می‌کردم یا نه
...فقط... همه‌اش
آره - نمی‌دونم -
هیچوقت نپرسیدم چرا انجامش میدی
...گمونم اونقدری خودخواه بودم که فکر کردم
فقط داری واسه کمک بهم انجامش میدی
می‌خوام کمک کنم
می‌دونم
ولی واسه اون نیست که مدام در رو باز می‌کنی
نمی‌خوام برام تأسف بخوری
باشه
...خیلی
احمقانه است
...آم
...پونزده سالم بود و
با ماشین رفتم بیرون
...بی‌اجازه بود
...و از روی
یه میخ رد شدم
...و فکر کردم
متوجه شدن
فکر کردم والدینم متوجه میشن
...و
ولی متوجه نشدن
و تایر ترکید
بچه بودی
...من
گمونم
قراره انجامش بدیم
قراره بریم پرینستون، مارک رو پیدا کنیم
برت می‌گردونیم اونجا
...واقعاً واقعاً
...می‌خواستم برگردم
بعد از اینکه بابام رو از دست دادم
چند سالت بود؟
دوازده
...ولی فقط یک هفته بعد از مرگش
،قرص‌ها رو پیدا کردم
،پس مدام تلاش کردم ولی همیشه یه روز عقب بودم
صمیمی بودین؟
آره. آره. آره
اون یه بابای خیلی خیلی خوب بود
...قبلاً
...قصه‌های خیالی علمی‌تخیلی برام می‌گفت
...که یک دختر معمولی میشه
...ملکه‌ی کهکشان یا
دمش گرم - آره -
آره
همیشه یه کاری می‌کرد حس کنم انگار می‌تونم به هرچیزی برسم
ولی خیلی کارها کردی
واقعاً؟
،یعنی
...به بقیه نگاه می‌کنم، مثل مارک یا
هرکی
زندگیم در مقایسه باهاشون خیلی کوچیک به نظر میاد
من اینطور فکر نمی‌کنم
واقعاً
،تازه
قراره برگردیم، درسته؟
من و تو، درستش می‌کنیم
امیدوارم
...فقط تو تا حالا این حس رو بهم دادی
که واقعاً می‌تونم انجامش بدم
واقعاً؟ - آره، آره -
آره
تو می‌تونی حسش کنی
نه؟
انگار باهمدیگه یه عمری رو گذروندیم
گذروندیم؟
آره
دماغت
آره
وقتشه
برمی‌گردی پیدام کنی، درسته؟
...وقتی
...بیدار بشی یا
آره
همیشه این کار رو می‌کنم
سلام مامان
بله؟
چیه؟
یه چیزی لازم دارم
از تو
زویا لاو تویی؟ - آره -
و می‌خوام کمکم کنی تا مارک هریسون رو پیدا کنم
مارک هریسون؟
،آخرین باری که حرف زدیم، بهش اشاره کردی
و می‌دونم رابطه‌تون نزدیکه
آخرین باری که حرف زدیم؟ - اوهوم -
می‌دونی، تو رو یادمه، زویا لاو
!می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم - ...من -
می‌دونم
...و یه زمانی بود که واقعاً برام مهم بود
،چه نظری درباره‌ام داری
ولی دیگه اهمیت نداره
و آره، احتمالاً راست میگی
احتمالاً هنوز بی‌صبر و تنبلم
!و حق به جانبم یا هرچی
ولی دارم تلاش می‌کنم
...و علیرغم برداشتی که تو یا هرکسی دیگه
...سابقاً ازم داشتید، قراره این کار رو بکنم، پس
...هوم، خب
آره، آره، آره
موفق باشی
مدت خیلی زیادی گذشته
ده سال
ظاهرت خوبه
باشه
چیه؟ - آره -
خب، هیچی. فقط... آره
شماها الان میامی ساکنید، درسته؟
چطوره؟
خوبه
آره، خوبه
...آم
دونالد توی دانشگاه میامی تدریس می‌کنه ،و داره پسادکتریش رو تموم می‌کنه
پس فقط من و جین توی خونه هستیم
درسته
آره. خوبه
...خوبه که توی خونه باشم و
...و
دوباره نزدیک مامانم باشم
خدایا، من هیچوقت نمی‌تونم به اونجا برگردم
حتی اومدن به اینجا از اروپا سخت بود
آره. بهش عادت می‌کنی
هنوز داری روی پژوهش‌های سابقت کار می‌کنی؟
،اوه
نه راستش
...نه، یعنی وقتی دونالد کل روز نیستش
...جین هم خونه است، منطقی نبود که می‌دونی
،آخه
گمونم هیچوقت منطقی نبود، درسته؟
به نظر من بود
.منظورم اون نیست ...فقط میگم
...فقط... حرفم اینه
زیاد نمی‌تونم تصور کنم ...چیزی بیشتر از این کلافه‌کننده باشه
که روی چیزی کار کنی که می‌دونی حل کردنش احتمالاً غیرممکنه
غیرممکن نیست
باشه
نمی‌خوام دعوا راه بندازم
فقط دارم میگم ظاهرت خوبه - ...من -
خوشبختی؟
همیشه می‌دونستم مادر خوبی میشی
وای
این حرف رو که تو بزنی خیلی احساس پست بودن به آدم میده
...خب، قصدم
یه تعریف واقعی بود
خوشحال به نظر میای
هستم
از دیدنت خوشحالم
...باید
سری بعدی که به شهر اومدی خبرم کنی
می‌تونیم واقعاً از حال هم باخبر بشیم
آره، حتماً
سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام
من دوست قدیمی مارک هریسون هستم
...اون
...اون پدرمه، ولی
...تو چند سال گذشته
ضعیف و ضعیف‌تر شده
واقعاً خیلی ندیدمش
...آره، ظاهرش خیلی
آره
فکر کنم آخرین باری که دیدمش شاید چهار ماه پیش بود
و وضعش خوب نبود
.خوب غذا نمی‌خورد خوب نمی‌خوابید
فقط کار می‌کرد
...سعی کردیم باهاش حرف بزنیم، ولی
نمی‌دونم
...آره، متأسفم که این
نه نه، عیب نداره. عیب نداره
تراپیستم میگه ...که باید بیشتر ازش حرف بزنم
تا به پذیرشش کمک کنه
گفت واسه همین خوب می‌شد ...که یه جور
مراسم یادبودی چیزی بگیرم
...هیچوقت
کاش می‌دونستم
نه. نه، عیب نداره
آره
همدیگه رو از دوران دانشگاه می‌شناختید؟
پرینستون - آره -
اون موقع چطوری بود؟
خیلی... نابغه بود
خیلی باهوش بود - آره -
همه همین رو میگن
خیلی باهوش بود
آخرش تمام وسایلش رو انداختم اینجا
تمام جوایز و آت و آشغال‌هاش رو
وای
جایزه‌ی هینکلی؟
آره
فکر کنم اون کافیه
...این
تمام کارهاییه که داشته انجام می‌داده؟
آره، گمونم
آره
...این
تمام چیزهاییه که روشون کار می‌کردم
آره خب، حداقل انگار تو بهتر از پسش اومدی
خدای من
این مال منه
پژوهش‌هام رو نگه داشته
...متأسفم. من
باورم نمیشه
می‌دونی چند وقت روش کار می‌کرده؟
نمی‌دونم
مدت زیادی. می‌دونی؟
...فقط
از اینجا بودن خیلی متنفرم
...همه‌اش یادم میاد که می‌گفت
یه روز واقعاً بهش افتخار می‌کنم
...انگار
این کارها باعث سربلندیم می‌شد
!خدایا
خیلی متأسفم
آره
منم همینطور
بچه داری؟
آره
یکی
همسن خودت
اونم روی اینجور چیزها کار می‌کنه؟
نه
نه، اون پیانیسته
تازه نامزد کرده
عالیه
تبریک میگم
ممنون
هی زویا. ما بیمارستانیم. کجا رفتی؟
مامان، کجایی؟
چرا الان جواب گوشیت رو نمیدی؟
.خیلی نگرانیم لطفاً جواب بده
زویا، عزیزم، فقط جواب گوشیت رو بده خواهشاً
خیلی دلم برات تنگ شده، مامان
واقعاً نمی‌خوام از دست بدمت
.نباید اینجوری از دست بدمت امکان نداره. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، باید دوباره ببینمت
...من... فکر کردم هیچوقت
...فقط... لطفاً، خواهشاً
همه‌اش به آخرین حرفی که بهت زدم فکر می‌کنم
که می‌خواستم برم کارهای اداری رو انجام بدم - لطفاً -
چرا هیچی نگفتی؟ - فقط خواهش می‌کنم، زویا -
مامان، من... نمی‌تونم از دست بدمت
نمی‌دونم بدون تو چطوری آدم باشم
نمی‌دونم چی‌کار کنم
خدای من
لطفاً برگرد
خواهش می‌کنم، خیلی دلم برات تنگ شده
این خیلی بده، لطفاً برگرد
مامان، فقط می‌خوام بدونی که خیلی دوستت دارم
فقط کاش می‌تونستم یه بار دیگه ببینمت
کاش می‌تونستم صدات رو بشنوم. هرچیزی
کاش می‌تونم بشنوم که داری چیزی بهم میگی
لطفاً
لطفاً، فقط کاش میومدی خونه
مامان، کجایی؟
چرا الان جواب گوشیت رو نمیدی؟
.خیلی دلتنگتم، مامان نمی‌خوام از دست بدمت. لطفاً جواب بده
امیدوارم این پیام‌ها بهت برسه
نباید اینجوری از دست بدمت. نباید این باشه
لطفاً
لطفاً، باید دوباره ببینمت
لطفاً، خواهش می‌کنم مامان
مامان، کجایی؟
چرا الان جواب گوشیت رو نمیدی؟
خیلی نگرانیم. لطفاً جواب بده
خیلی دلم برات تنگ شده، مامان
برگرد لطفاً
نباید اینجوری بشه، مامان
.نباید این باشه. لطفاً جواب گوشی رو بده خواهش می‌کنم. خیلی دلم برات تنگ شده
جین
مامان
خیلی... متأسفم - چرا متأسفی؟ -
متأسفم ترسوندیمت
نه، نترسوندی
...نترسوندی. فقط
بیهوش شدی - دلم برات تنگ شده بود -
مراقب پاهات باش
می‌خواید آهنگ گوش کنیم؟
آره، چرا که نه. چی داری؟
خب، یه سی‌دی جدید گرفتم
مطمئن نیستم
سربازانِ ریتم
!نه
آره. قشنگه
!پخشش کن - !نه -
...نمی‌دونم چه نوع آهنگی داره، ولی
چی؟ نه بابا. می‌خواد مودب باشه
نمی‌خواد به اون گوش کنه
یه چیزی پخش کن که واقعاً بخوایم بهش گوش کنیم
واقعاً فکر می‌کنم همه قراره خیلی ازش لذت ببریم
.آخه نگاش کنید ببینید چقدر خوشحالن
واقعاً خوشحالن
آماده بشید
آماده‌ی ریتم بشید
ممنوعه که از ریتم بدت بیاد
موریس می‌فهمه - چقدر پای اون سی‌دی پول دادی؟ -
این 1 دلار و 99 سنت بود
قبل از اینکه تخفیف بگیرم 2.5 دلار بود
فکر می‌کنی من زندگی خوبی داشتم؟
آره. معلومه
...خب، اونجوری
حرف نزن
...لطفاً. حالت
حالت خوبه؟
خب، من دارم می‌میرم
اون یه جورایی برعکسِ خوبه
...فقط
...همه‌اش تو فکرم
چی می‌تونست بشه، می‌دونی؟ ...مثلاً
تمام کارهایی که می‌تونستم بکنم
...تمام نسخه‌های دیگه‌ی من
تمام زندگیم، و تو و جین
...به نظرت یه خطِ زمانی دیگه هست
،که توش زنده بمونم
که به خاطر سیاه‌چاله توی سینه‌ام نمیرم؟
شاید
ولی شاید تو اون خط‌زمانی با همدیگه آشنا نشیم
یا جین رو به دنیا نیاریم
کی می‌دونه؟
خیلی زود بزرگ شد
خیلی سریع گذشت - هوم -
تو یه چشم بهم زدن
هنوز خیلی خوب یادمه وقتی بچه بود
خیلی کوچیک بود
می‌بُردیمش ساحل
یادمه چقدر همه‌چیز هیجان‌زده‌اش می‌کرد
!کلاً اینجوری بود، آره
آره
...یه روز رو یادمه که
هیجان‌زده نبود
بُردمش ساحل و همونجا دراز کشیدیم
...فقط به ابرها زل زدیم و
اوهوم
بالای درخت‌های نخل
به صدای اقیانوس گوش می‌کردیم
فقط اون و من بودیم
...و انگشت
...انگشت کوچیکش
دور انگشتم پیچیده بود
کاملاً در سکوت بودیم
یه میلیون بار اون لحظه رو یادآوری کردم
کاش می‌تونستم اونجا باشم
همین الان
با شما دوتا
اگه می‌تونستی چی رو عوض می‌کردی؟
هوم
...احتمالاً به جای سربازان ریتم
یه آلبوم دیگه می‌خریدم
بیخیال
هیچی رو تغییر نمی‌دادی؟
نمی‌دونم
گمونم یه چیزهایی هست که بتونم تغییرش بدم
هوم
فکر نکنم بخوام ریسک کنم که این لحظه‌ای که با تو دارم رو از دست بدم
تو چی؟
هوم؟ - تو چی می‌خوای؟ -
بیشتر
روزهای بیشتر
[الحاقیه به وصیت‌نامه] [کلکسیون کتاب‌ها به خانه سالمندان کارویل اهدا شود]
...آخی
خوشگله
اون آهنگ رو چطوری بلد بودی؟
نمی‌دونم
فقط به خاطر اینکه شنیدمش
یه آهنگ اورجیناله
می‌دونم
بی‌نقصه
!دو ثانیه
سلام
می‌شناسم‌تون؟
نه
ولی من می‌شناسمت
اسمت روشه
آره
همیشه فکر می‌کردم یه علتی داره
که یعنی قراره مال من باشن
شاید هستن یا بودن
،شاید حلش کردی و... به گذشته بر می‌گردی
...و قرص‌ها رو به خودت میدی و
...یا شاید فقط قرار بود داشته باشم‌شون
تا بتونم به تو بدم‌شون
بیا
بگیرشون
...چی - زحمات‌مونه -
تمام کاریه که باهم کردیم
صبرکن
این... نمی‌تونم
می‌تونی
می‌تونی و انجامش میدی
لازم نیست خیلی نگران باشی
والدینت بهت افتخار می‌کنن
چی؟
...من
...بهت گفتم درباره‌ی
آره
و منم درباره‌ی والدین خودم بهت گفتم
و روی زمین نشستیم
از آینده حرف زدیم
...می‌دونم زندگیت
،هنوز دقیقاً چیزی نشده که می‌خوای
ولی بهش می‌رسی
،هرکاری در نهایت بکنی
خوب میشی
بیشتر از خوب
به من نیاز نداری
[مرگِ آخرین کرگدنِ تک‌شاخ]
[آدام هریسون رو پیدا کن]
!هورا
!آفرین! هورا
آرزو کردی؟
آره، کردم
چی بود؟ - کردم -
نمی‌تونه بگه - !بهتون نمیگم -
نمی‌تونه بگه - باشه -
!واقعی نمیشه - اون فقط یه باورِ اشتباهه -
نه، روالش اونه
باشه، وقت کادو دادنه - !نه -
!آره - !من توی کادو گرفتن خیلی بدم -
!نه نه نه - هی، بشین -
این از طرف من و موریسه، پس بهتره خوشت بیاد
بهتره - هوم -
امیدواری چی باشه؟
...نمی‌دونم. من
...حتی
...یادم نمیاد
...من
تا حالا این رو باز نکردم؟
منظورت چیه؟
...قبلاً به اینجا
نرسیده بودم؟
تو فکریم اسمش رو بذاریم زویا
مشکلی نداری؟ - تو فکرشی یا واقعاً می‌خوای بذاری؟ -
!خدای من! خیلی خوشحالم
قراره... خیلی مادر خوبی بشی
اوه نه، مامان. دماغت
اوه، اوه - خوبی؟ -
خودشه
هوم؟
...خودشه. آم
به خاطر این ممنون
...من
متأسفم که بهتر نبودم
و... متأسفم که همیشه نبودم
!مامان - نه نه، زویا، زویا. خوبی. تو خوبی -
لازم نیست این رو بگی
تو... خوب میشی
می‌دونم
...من
دلم حسابی براتون تنگ میشه
نمی‌تونستم هفته‌ای بهتر از این بخوام
دوستت دارم، مامان
خیلی دوست‌تون دارم
و یهویی، می‌تونست کل دنیا رو ببینه
گذشته و حال رو
می‌تونست همه‌اش رو ببینه
...و یه دختربچه رو دید
که داره تنهایی توی دنیا قدم می‌زنه
و می‌تونست کل آینده‌اش رو ببینه
تمام دوران شگفت‌انگیز با دوستان و خانواده‌اش رو
همچنین تمام سختی‌ها و تقلاها و اشتباهات رو
می‌تونست همه‌اش رو ببینه
و بدجوری می‌خواست دست بلند کنه ،و بغلش کنه
ولی نمی‌تونست
،پس به جاش ...به تمام زندگی دختری
که جلوش بود نگاه کرد
،و با چشمان اشکی ...زمزمه کرد
،یه روزی قراره کارهای شگفت‌انگیز انجام بدی
زویا لاو
قراره دنیا رو تغییر بدی
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::