مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
گنج
چرا همیشه اینقدر پیدا کردنش سخته؟
این داستان گنج کوه مه آلوده
نیم تنه ی طلایی مری آنتونت
که از ورسای توسط
دزد دریایی جان پیر له روچ دزدیده شد
اون به آمریکا فرار کرد و اونو توی عمق کوهستان قایم کرد
توی روزهای آخر زندگیش یه نقشه کشید
یه کلید به سمت این گنج افسانه ای بود
رویای اون این بود که شجاع ترین
ترسناک ترین ماجراجویان دنیا
این پازل رو حل کنن و اونو پیدا کنن
ولی این چیزی نبود که اتفاق افتاد
♫زیر نور ماه برقس♫
♫نه سیاهه و نه سفید♫
♫مهم نیست♫
♫برقص برقص♫
♫نحوه ی رقص تو یه رازه♫
♫برقص♫
♫تو همیشه برای من یه موسیقی هستی♫
صبح بخیر پسر ها
صبح بخیر داداش
وقت صبحونه اس میدونین که تخم مرغ رو من درست میکنم
بفرما سرآشپز جی
حدس بزنین چی داریم غذای تایلندی مونده
بزن بریم
♫تو همیشه برای من موسیقی هستی♫
وقت رفتن سر کاره
اوه بزن بریم
رفیق وای چی شد؟
هیچی داغون شد بی خیال مرد
لعنتی
♫برقص♫
♫یک دو سه چهار بجنگ♫
♫بچسب به مبارزه و آماده ی کار باش♫
♫برقص♫
♫زیر نور ماه♫
♫نه سیاهه و نه سفید♫
گربه کوچولوه چه کوفتی بهمون گفتی؟
صدام رو شنیدی لاغر خان
برامون آبجو بخر وگرنه خرد و خاکشیرت میکنیم
وای
خیلی خب داداش
خودت خواستی
ممنون بچه ها
♫برقص برقص♫
♫بچسب به مبارزه♫
♫برقص برقص♫
♫تو یه بدبخت بودی♫
مارتین مارتین مارتین مارتین
مارتین مارتین مارتین مارتین مارتین
اوه اوه خدای من
مارت؟
پسرت خوبه
بزن بریم
♫هر اتفاقی بیوفته♫
♫برقص برقص♫
کدوم گوری بودی؟
سه ساعت دیر کردی
بابا نمیفهمی
ماشین خراب شده بود برای همین باید پیاده میومدیم
مجبور بودی پیاده بیای؟
یه دقیقه صبر کن چرا لبت قرمزه؟
داشتی یخ در بهشت میخوردی؟
حدس خیلی خوبی بود
پلیس اینجاس و میگن
برای یه مشت بچه الکل خریدین
اوه نه اوه
آره این جرمه
توی اروپا سن نوشیدنی تقریبا ده ساله
اونا میتونستن اروپایی باشن
چی باعث شد فکر کنین اروپایی هستن؟
یکیشون وایب نمیدونم چیه رو داشت
و یکیشونم داشت شکلات میخورد
بن به زودی بازنشسته میشم
همیشه که نیستم که مراقبتون باشم
چی؟ میدونی چیه نه
میتونم یه لحظه اینو نگه دارم؟
اگه یه وقت دارم میگم یه وقت
جانی با دوستام اینطوری حرف بزنی
جان آره
برو یه جای دیگه وگرنه به خدا قسم میزنم میکشمت
فهمیدم میبینمت داداش
اوه خب ببین نمیخوام بی ادبی بکنم
اما ناهار الانه پس میتونیم
میرم بابا مرسی
اسکیت ها باحالن نه؟
لعنتی چرا هنوز اینجایی؟
میمیری یکم بیشتر شبیه دیلن باشی؟
یعنی بهش نگاه کن
خدا اون پسر یه ستاره ی راکه
ستاره راک؟ اون معمولی ترین آدم اینجاس
اون بهترینه
انگار کلاس هشتمه
اون خیلی باحاله
سعی کن یه کاری کنی شبیه دیلن بشی
آره
دوستت دارم
آره منم دوست دارم
الان داشتی اطراف رو نگاه میکردی که کسی نباشه
نخیر چرا اینکارو کردی
از این شونه تا اون شونه رفتی
برو سرکارت باشه؟ خیلی خب
صبحت خوبی بود باشه
خب بیا کمتر بغل کنیم
و اسکیت ها رو دربیارین میبینمت باشه
عجب صبحی بود مرد عالی بود
فکر کردم آپولو اونو هستم چه چرتی داری میگی؟
همین الان پاچه امون جویده شد هرچی
بعضی وقتا فکر میکنم برای این کارا
داریم پیر میشیم این چیزیه که من میگم
الان بیست سالمونه بچه ها
الان وقتشه خوش بگذرونیم و با دوستامون باشیم
مرد ما 26 سالمونه 21 ساله که نیستیم
تفاوت زیادی داره اه خدای من
چیزی که میدونم اینه که
میخوای ساعت 10 بری تو رختخواب و مالیاتت رو بدی
تو مالیات نمیدی؟ چی داری میگی؟
مجبور نیستی زیر یه حد خاصی
مالیات بدی چرا باید بدی
چرا باید بدیم نه لازم نیست تو باید
همه باید پول بدن قراره حسابرسی بشی
شک دارم که اداره ی مالیات بیاد خونه ی من چرا میان
اونا حسابرسیت میکنن اونا حسابرسیت میکنن
داری چی میگی؟ گور باباشون
هی چه کار میکنین؟
لاک پشت ها نمیتونن نون بخورن
لعنتی نون رو دربیار
تو برو سراغ لاک پشت من نون رو بمیدار
فقط نون رو دربیار کمک
نیازی به بیرون آوردن لاک پشت ها نیست
هی مارت
مسیحی شدی؟
اه آره خب میدونی دوست دخترم هست
ما خیلی عاشق همیم
هر وقت کنارشم اینطوری هستم
نمیدونم اگه ولم کنه باید چکار کنم
ببخشید صدای باد زیاده
میشه دوباره بگی؟
خیلی میترسم منو ول کنه
پس س.ک.س خوبه؟
عالیه همیشه بهم اجازه میده دراز بکشم
میخوام بلند بندازم میخوام بلند بندازم
میخوام بلند بندازم
بچه ها دارین چکار میکنین؟
واقعا؟
اوه آره وای خدایا
به حساب منه فقط بگیرش
نه نمیتونم
هی جان؟
کمکم میکنی به این برسم؟
شاید ازش بخوای بپره
این یه پرنده ی سه در یک آمریکاییه (اصلا نمیدونم چی رو داره میگه)
فقط یه فوت آروم توش بزن
توی سوراخ اینجا و
اوه چی؟
درست نبود
من بی حرکت میمونم
اوه پس ثابت میمونی؟
سفت میگیرمش و اون میکنه توش (ببخشید ولی دیگه جور دیگه نمیتونستم بنویسم)
کار من تموم شد
اوه پس اون یه جورایی از پایین پمپش میکنه؟
نه آبجی من یه ماهیچه هم تکون نمیدم
اون به سختی میخواد بهم دست بزنه و من آشفته بازاری درست میکنم
بزار یه بار دیگه امتحان کن آره مشکلی نیست
تر زدی بن وای
راحت باش مایک
همگی شبتون بخیر روز خوبی بود
خفه شو بیاین فردا دوباره بریم
سخت کار کن خیلی خوب
همه آماده ان؟
من ترولی ها رو اوردم
ببخشید رفیق
با بابام یه جلسه ی بزرگ داشتم
اما جمعه روز حاله هر هفته اینکارو میکنیم
میریم یه جا و حال میکنیم
میدونم ببخشید
فقط یه سخنرانی بزرگ
در مورد اینکه چرا باید مغازه رو بگردونم داشتم باشه مارت؟
دلم میخواد ولی امی و من
باید برای روز بزرگ فردا اماده بشیم
غسل تعمید بزرگسالان آره
خیس شدن با آب پروردگار بزرگ
باشه فقط یکمی عجیبه
غسل تعمید در بزرگسالی ممنون
مگر اینکه از زندان درومده باشی یا مست نکرده باشی
خیلی خب پس ترولی بیشتر برای من
همش رو نخوریا
باشه نمیخورم، میخورم آره بابا
صلح دوستا شب خوبی داشته باشی
میبینمت مرد توی خونه میبینمت
بعدا
جان درد شدیدی داشت
ولی به خاطر این نبود که هفت تا ترولی خورده بود
و توی شب جمعه کت و شلوار پوشیده بود
درد واقعیش این بود که کل مسیر
رو از مدرسه تا سال 2007 رفته بود
کلاس پنجم بود قبل از اینکه جان حتی بن و مارتین رو بشناسه
دوستت دارم جانی فلیمز
اون اینقدر شعبده باز خوبی بود که میدونست
اون خیلی نزدیک به برنامه ی استعداد یابی بود
اوه
فقط باید
از میان آتیش میپرید
پشت آینه عوض میکرد و دوباره ظاهر میشد
اما یه مشکل داشت
شوشولش بیرونه
آره
کل مدرسه شوشول جان رو دیدن
و این بدترین اتفاق بود
که تا حالا برای اون افتاده بود
تا پنج ثانیه بعدش
الان آتیش گرفته
و این بدترین اتفاق ممکن بود
که تا حالا براش اتفاق افتاده بود
تا پنج ثانیه بعدش
آقای ریچارد داره به شوشول جان دست میزنه
دوست داشتنی ترین معلم مدرسه
گواهینامه آموزشش رو از دست میداد
بدترین روز زندگی جان بود
خیلی خوب بود جانی فلیمز
تا وقتی که بزرگترین اتفاق زندگیش براش افتاد
هی مرد فکر میکنم جادوت عالی بود
و تازه شوشولت هم همچین بد نبود
مادرای ما میخوان این هفته ببرنمون کوهستان مه آلود
میخوای بیای؟
♪ جایی گیر کردم که زندگی تکرار میشه ♪
♪ زندگی در حال و بین ♪
♪ صفحات یه مجله ♪
اون چیه؟
♪ کتابچه راهنمای رویاهای شما ♪
یه قطب نماس
دوستی اونا برای جان یه معنی دیگه داشت
اما اخیرا حس میکرد که بن و مارتین
بدون اون خیلی جلو رفتن
مارتین من خیلی هیجان زده ام
فکر میکنم این لباس های غسل تعمید عالی هستن
عاشقشم
واقعا؟ کاملا
حس میکنم دارم میرم مت گالا
اوه آره بوق بوق
و تم برنامه هم سال 95 هست
اوه عزیزم فکر میکنم این ظاهر جدیدت باشه
آره؟ و بعدش مثلا
اگه موهات رو یکم بلند تر بکنی
شبیه عیسی میشم؟
اون کت و شلوار یه ارث خانوادگیه
آره پدربزرگم رو با اون خاک کردن
چی؟ عزیزم بیا به این لیست نگاه کن
فکر کنم برای خودمون یه خونه پیدا کردم
اوه وای
عالیه
نه؟ این آشپزخونه رو ببین
خب باید براش ایمیل بفرستیم؟
آره
اما یه جورایی به نظر نمیرسه؟
چی؟
میدونی فکر میکنم یه جای
بهتری رو دیدم
اوه باشه امم
آره فقط
اوه اوه این یکی
اینجا قشنگه نه؟
اینجا یه جورایی عجیبه
منظورم اینه اون زنه کیه؟
اوه خدای من
روح یا همچین چیزیه؟
نمیدونم
منظورم اینه داره روی آشغال کلوچه میخوره
چرا توی همه ی عکسا هست؟
خب بیا به بقیه ی چیزا نگاه کنیم
اوه اوه خدای من اوه اوه خاموشش کن خاموشش کن
مارتین چرا فکر می کنی این
خونه از اون یکی قشنگ تره؟
نمیدونم فکر کنم هول کرده بودم
خب پس در مورد غسل تعمید عصبی هستی
میتونی با من روراست باشی
منظورم اینه که مجبور نیستیم هیچ کدوم از اینکارا رو بکنیم
نه امی من با این کت و شلوار اینجا نشستم
توی آپارتمان گرمت بدجوری دارم عرق میکنم
آره
دقیقا همون جاییه که میخوام باشم
بابا بیا روراست باشیم تو به زودی میمیری
من 55 سالمه
و اگه فروشگاه رو به دستای
پرتوانی ندی اونم با تو میمیره
سال هاست که ترات پلاس توی این چیزا برتره
اما اگه بزرگتر فکر کنیم چی؟
اگه فضای بیرونی به داخل بیاریم چی؟
بیشتر از 50 درصد زمین داخله
میدونستی؟
من بدون اینکه متوجه باشم
ما فروشمون رو نصف کردیم
بیا روراست باشیم بابا مسخره اس
ترات پلاس همه چیزه
اوه پس میتونیم هر چی خواستیم بفروشیم
هر چیزی عالیه
مونوکلس کاملا
کلاه جادوگران چرا که نه؟
یه ایده ای که تو رو احمق فرض میکنه
پس این فکر رو دوست نداری؟
مطمئنم این همه ی چیزی نیست که داری
خب روی یه چیز دیگه هم کار کردم
بهت میگم ولی هنوز کامل نشده
آماده ام فکر میکنم بتونم تحملش کنم
باشه آرایشگاه پسرانه
فوق العاده اس
دوست داری؟ البته
فقط مثل یه محل اجتماعی
برای پسر های جوان هست که بیان و
مثل خانم های پیر با هم خوش بگذرونن
آرزوی هر پسریه که یه زن پیر باشه
آره منم همینو میگم آره
هیچ وقت این ایده رو به کسی نشون نده
هیچ وقت
پسر یه شنا برو
بابا
تو آخرین آدمی هستی روی این کره ی خاکی
که بهش اجازه بدم این مغازه رو بگردونه
نمیدونم چرا اینو میخوای
تو بیرون بودن رو دوست نداری
پسر های پیشگاه رو یادته؟
تنها نشانی که گرفتی برای تنوع بوده
واقعا مهمه
مردن از قرار گرفتن در معرض جنگل؟
نگران نباشین
من نشان تنوع رو گرفتم
خب اگه از قرار گرفتن در مقابل نفرت بمیرین چی؟
میدونی هر روز زندگی من
یه چیز زنده رو کشتم؟
جدی میگی؟ آره
سه هفته پیش یه موش صحرایی رو کتک زدم
بهت یه گربه میدادم
اگه منظورت اینه اونا اهمیتی نمیدن
بابا من فقط یکم زمان بیشتر میخوام تا خودم رو ثابت کنم
زمان بیشتر؟ تو 26 سالته
بچه های امروزی توی 12 سالگی خودشونو ثابت میکنن
تا حالا فیلم چیزهای عجیب رو دیدی؟
بچه های اون برنامه وحشتناک با استعدادن
داری چی میگی؟
فکر میکنم فقط یه لیوان رو میبینی
که آب کافی توش نداره
در مقابل لیوانیه که آب کافی داره
ضرب المثلش اینطوری نیست
نیمه پر لیوان در مقابل نیمه خالی لیوان
خب نسل تو دوست داره همه چیز رو کوتاه کنه
تا جایی که هیچ معنی ای نده
به عنوان پدرت
و با تمام قدرتی که دارم میتونم بگم
من فقط به دو چیز اهمیت می دهم: پول و قدرت
و تو هیچ کدوم رو نداری
خیلی خب پسرا بالاخره شب پوکر
شرطاتون رو بزارین
میشه یه چیز دیگه بازی کنیم؟
حوصله ام سر رفته
هی جان هم اتاقی هات کجان؟
نمیدونم دوباره سرشون شلوغه مسخره اس
فقط باید بهشون یادآوری کنم ما یه تیم رویایی هستیم
بن جان مارت
منظورم اینه که همیشه همینطوری بوده
خب از دوستات چی میخوای؟
نمیدونم برای همیشه باشن دنیا رو بگردیم
بریم یه جای عجیب مثل لندن
یه جورایی ناراحت به نظر میرسی
یه جورایی ناراحت به نظر میرسم؟ وای
خفه شو جیسون وگرنه به مامانت ایمیل میدم
لعنت بهت پسر چاق
داری با پسر های 11 ساله پوکر بازی میکنی
لعنت به تو جیسون احمق
نمیتونی فقط
هی به من لگد نزن
هی هی هی یه تیکه میخوای؟
وای باشه هی بیا دیگه
چطور بود؟ دوست داشتی؟ دیگه بازی ای نیست
داداش مشکل الگوریتمم چیه؟
به تاریخچه داغ قسمت 17 خوش آمدید
گنج کوه مه آلود
این مرد رو یادتونه دیتچ نورویند
کسی که گم شده بود؟
دنبال گنج بوده نیم تنه ماریو آنتونت
یه نفر کلید پیدا کردن این گنج رو داره
و الان توی اتاقش نشسته
و نمیدونن که کلید چی رو دارن
چیزی که ارزشش بیشتر از صد میلیون دلاره
اگه تویی برو خب
این گنج رو پیدا کن و تمومش کن
♪ کار کار کار ♪
♪ بیا کار کنیم کار کنیم کار کنیم ♪ وای
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
اووو آره عزیزم تو متوجهش شدی
خیلی خوب می کنی
برو مارت
ممنون که اومدین
میدونم که اینجا بودنتون براش خیلی مهمه
البته امی اوه
اون داره چه غلطی میکنه؟
خفه شو بغل دستمون نشیته
مشکل تو چیه؟
حالش خوبه مرد او
اون واقعا خیلی خوبه
نمیدونم مارتین چرا اینقدر؟ ترسیده؟
اینقدر میخکوب شده
انگار یه نفر اسلحه گذاشته پشتش میدونم
و این کت و شلوار چی میگه؟
نمیدونم مرد
بزرگه مرد مثل یه خورشیده
شبیه یه دلال مهربون توی مدرسه شده
من تو را تعمید میدم
به نام پدر پسر و روح
شما اکنون تعمید شده اید
خیلی خوب بود
♪ قلب خودم ♪
♪ هر اتفاقی بیفته ♪
♪ هنوز چشم انداز من باش ♪
♪ ای فرمانروای همه ♪
خوک توی پتو داری؟ نه
من خودم طرفدار پتو هستم
شوخی میکنی مرد؟ چی؟
الان نون رو فورت کشیدی؟
گفتم بیشتر طرفدار پتو هستم
شنیدم چی گفتی مرد خیلی چندشه نون
به قول جان لنون ​​"تنها چیزی که نیاز دارید عشقه"
حیف که اون به خاطر مواد توی جهنمه
اوه بابامه
باید اینو جواب بدم نه رفیق تنهام نزار
آره الان برمیگردم بن بن لطفا
گناهکار بودم و الان رها شدم
و همش با تشکر از امیه
نمیتونم نمیتونم اعتبارش رو بگیرم
هوم میدونی خدا رو شکر
امی بالاخره یه مرد خوب مثل مارتین پیدا کرده
مارتین پسر خوبیه
ولی باید توی روز ببینیش
اون خیلی عالیه
چه کار میکنه؟
توی آشپزخونه کار میکمنه؟
نه مثلاً مست می شد و
تبدیل به یه شخصیت کارتنی میشد
توضیح دادنش سخته میتونم بهت یه ویدیو نشون بدم
این لارنسه
اون خیلی بیشتر از یه صدا بوده
مارتین وقتی مست بوده اینکارا رو میکرده
نترس بود
مثل وقتی که مدیر میخواست انجمن رو تعطیل کنه
و لارنس پدرش درومد
و و قتی استادم سعی کرد منو رد کنه
و لارنس پدرش درومد
و وقتی یه خانم ناهار کافه رو ممنوع کرد
لارنس سه ماه باهاش قرار گذاشت
تا اینکه شوهرش فهمید
و پدرش درومد
و وقتی مارتین با امی آشنا شد
عهد کرد که دیگه لارنس نمیشه
پس همین بود
خدا رو شکر مردم عوض میشن
میدونی زندگی پرا کوهستان و دره هست
این چیزی نیست که من میگم
بابا متاسفم
داشتن
اون قطب نما خیلی مهمه
نه که حقیقت رو نگم
اون قراره گنج رو پیدا کنه
همه دوستان دوستان
ولی اینجا رو میسازه
کوه قطب نما گنج دوستان
کوه قطب نما قطب نما دوستان
دوستان گنج گنج دوستان
کوه قطب نما قطب نما
من باید برم
دست های لعنتیت رو از من بکش
ببخشید ببخشید
رفیق اون غسل تعمید رو خراب کرد
خرابش نکرد مرد
هنوز باحاله نه از دست رفته
همیشه خونه تنهاس و ناراحت کننده ترین کار ها رو میکنه
افسرده کننده اس آره با تو ام مردد
فقط فکر میکنم داره یه چیزی رو پشت سر میزاره
ولی در کل اون خوبه
اوه سلام
اه مرد داشتم حموم میکردم
با کامپیوترت؟ آره
تحقیق میکردم
خب وقتی که امروز توی غسل تعمید بودم
به یه کشف رسیدم
چرا اینطوری حرف میزنی؟ بچه ها فکر می کنم
میدونم گنج کوه مه آلود کجاس
و فکر میکنم باید بریم بیاریمش
گنج کوه مه آلود؟
مثلا مال وقتی که بچه بودیم؟
همه چیز از موقعی شروع شد که این مرد رو توی تیک تاک دیدم
دیچ نوردویند
اوه
چهل تا پیج باز داری رفیق؟ چه کار میکنی؟
خب این همه ی تحقیقاتیه که کردم
خب خیلی از اینا کلیپ جنیفر هست
اینم بخشی از تحقیقه؟ ام
فقط میتونی اون فیلم رو اجاره کنی آره
بسه میشه لطفا برگردیم سر اولیه؟
این خیلی مهمه
گنجی که دیچ دنبالش بوده
توسط یه دزد دریایی جان پیر له روچ قایم شده
جی ال
این نشان جان پیر له روچ هست
قطب نمایی که وقتی بچه بودیم پیدا کردیم یه نقشه ی گنجه
اینجا رو ببین
کاملا هماهنگ میشه
ها و توی تحقیقم
متوجه شدم که اون توی یه نوع عمارت قایم شده
که هیچ کس نتونسته پیداش کنه
اون چیه؟
شبیه یه عمارته
واقعیه؟
بن میتونی تصور کنی وقتی
اون گنج رو پیدا کردی بابات چی میگه؟
تضمین میکنم طوری نگات میکنه
که قبلا هیچ وقت اونجوری نگاهت نکرده
و مارت امی 25 سالشه
توی تقویم مسیحیت شبیه 62 سال هست
حداقل اگر به او بستگی داشت
تا حالا 12 تا بچه داشت
نمیتونی از پس 12 تا بچه بربیای
نه باید بهشون غذای سگ بدم
آره یا یونجه
یا بهشون استیک یا خاویار میدی چیزی که بچه باید بخوره
میتونی با صدم میلیون اینکارو بکنی
چی؟ صد میلیون دلار؟
ما اینجا توی این شب گرم تابستونی نشستیم
و به کلید تغییر زندگیمون نگاه میکنیم
ما منتظر چی هستیم؟
هی
هی اوه هی
اه لعنتی امیدوارم دوستیتون از بین بره
اون الان چی گفت؟ ما خوبیم ما خوبیم
اه لعنتی عینک لورنچ رو آوردم
اوه خدای من بیا مارت
ال من برای بازی بیرون نمیاد؟
میشه اینکارو نکنی مرد؟
آخرین باری که لارنس بودم یه فاجعه بود
پلیس ها گفتن حتی اگه روی پشت بوم
دوباره ببیننم بهم شلیک میکنن
میدونی چیه فقط فراموشش کن
ببخشید گفتم
جان فقط امیدوار بود این سفر بتونه
به دوستاش یادآوری کنه چرا همچین تیم عالی ای رو ساختن
به هر حال من جان گودمن هستم
از لباسکی بزرگ و کلی چرت و پرت دیگه
هر چی
خب خب خب ما اینجا چی داریم لیزا؟
تو فکرم کی اون جشن ممنوعه رو
توی جنگل راه انداخته و آتیش درست کرده؟
هوم نمی دونم لیزا
تو فکر اینم کی میتونه باشه
بجنبید بچه ها رو کنین
کدوم یکی از شما عجیب و غریب ها اینکارو کردین؟
شوخی میکنی مرد؟
متعجب؟ انگار
رفتی توی آواتار
فقط اومدی تو
اوه بچه ها همه تون هستین؟
اه لعنتی این پسر چرا همه جاش آبیه؟
دارم بچه دار میشم
مبارکت باشه رفیق
هی میتونم چیزی برای نوشیدن برات بیارم؟
مثل وقتی که مستخدم بودم دیگه نیستم
اما تو اینجا کار می کنی؟ آره
میخواستم بدونم میتونی
بهمون بگی چطوری باید بریم اونجا
مثل یه چیز باحال یا همچین چیزی
یه چیزی اه خدای من آره
اما باید توی مسیر باشه
ببخشید بهت تکیه کردم
نه نه نه نه اشکالی نداره آره آره
بزار یه نگاهی بکنم
اون چیه؟ به کسی نگو
ما دنبال گنج کوهستان مه آلود هستیم
صبر کن چی؟ به خدا قسم آره
خفه شو میدونم
دوستی ما یه جورایی بود
یکمی نیاز به تقویت داشتیم
شاید شما ها بتونین
بریم رستوران یا چیزی
میتونم بهت یه راهنمایی بکنم
مرد در مورد پدر بودن؟ لطفا
هرگز به پسرت با یه پسر دیگه خیانت نکن
اون یکی رو یادم میمونه جان بیا بریم
باشه من دارم میام
اوه از دیدنت خوشحال شدم
بای
اوه وای وای
اوه خدای من اسب ها یه اسب
هی زود باش یه دمی تکون بده
زود باش یه دمی تکون بده
چپ راست چپ
پونزده ساله که بیرون نبودم
آره منم
توی بچگی یکی از اینا داشتم
اوه روی شکم رفت رفت روی شکم
ای رفیق چی میخوری؟
اینا اسموچی هستن امی درستشون میکنه
اسموچی؟
چی داخلشه؟
بیشتر جوانه ی گندم و خرمای بی هسته
به نظر میرسه مسخره هستن
شبیه ترد کوچولو
رفیق اونا بهترینن بی خیال
دست از خوردنش بردار مارت
رفیق آی مکس روی گوشی
این بد نیست آره خیلی درست میگی
بدن جنیفر یه جورایی عالیه
♪ دختر باید تسلیم بشی ♪
♪ دیر یا زود ♪
از اینکار متنفرم
ما یه جورایی دوازده تا شغل داریم
مثل مهدکودک
بعدش راننده ی تاکسی بودیم
کاش شغل نداشتیم
آرزو میکردم مثل اون بچه ها دنبال گنج بودم
نقشه داشتن و دنبال گنج بودن
نقشه گنج؟ آره
بچه های بامزه ای که یکم پیش اومده بودن
مثل مدل و محافظانش
من کسی رو بامزه ندیدم
من با یکیشون خو گرفته بودم
نمیدونم نمیخوام آویزون کسی بشم
نمیخوام حتی اون پسر رو نمیشناسم
نیستم نمیشناسمش
بامزه؟ اون درازه شبیه روح کلنل بود
اون یکی که عینک داشت شبیه تیم بورتن بود
و اون کوتاهه هم از من سینه هاش بزرگ تر بود
احتمالا سوتینم اندازه اش بشه
نقشه گنج داشتن
یه نقشه که روش علامت ایکس داره
باید بریم دنبالشون
خب مردم همیشه برای گنج کوهستان مه آلود میان
ولی چیزی پیدا نمیکنن بی خیال لیزا
ما اون نقشه رو میدزدیم
بیخیال رفیق اوه خدای من
چی؟ اون چی بود؟
صدای پرنده اس
دارم سعی میکنم توی این چیزا خوب باشم باشه؟
به نظر میرسه یه پسر جیغ کشید
به نظر میرسه میتونین توش فوت کنین
چیز پچیده ای نیست
بس کن مرد اه خدای من
چی شده؟ تو خیلی توش بدی مگه نه؟
نمیدونم مرد برام ناامید کننده اس
کار کرد
اوه خدای من لعنتی
این یه شاهینه
اوه خدای من باشه
یه جورایی به ما خیره شده آره می بینی؟
شاید باید بریم اره شاید
آره بای دختر کوچولو
می بینمت
باورم نمیشه شاهین دیدیم
آره با حاله میدونم مرد
آره
داره دنبالمون میاد؟
به نظر که آره
اینجا چه خبره؟
فکر کن داری راه میری همه چیز خوبه
فکر میکنم میخواد ما رو شکار کنه
خب چرا یکم تند تر نمیریم؟ بله قربان
اوه خدای من برو برو برو برو برو
برو برو به سمت سنگ
برو برو ازش رد شو
ازش رد شو ازش رد شو
صبر کن بس کن بس کن بس کن
نمیدونه که میتونه پرواز کنه؟
چی؟ ای داداش اوه اوه
چه عجیب غریبی
چرا با این رفتار ول کرد رفت؟
لعنتی مرد خدای من مارت ترسناک بود رفیق
خیلی ترسناک بود خدای من
چقدر باور نکردنی رفیق
بسیار زیبا مم
فقط ما توی طبیعت
خیلی هم بد نیست آره
سلام اوه خدای من اوه
شما ها اجازه ی کمپ گرفتین؟
اوه نه بن گفت که یکی داره
ممکنه روی گوشیم داشته باشم
آروم باشین پسرا سر به سرتون گذاشتیم
شما ها یه نوشیدنی میخواین
یا خودم باید برم خودمو بکنم؟
نوشیدنی آره یه نوشیدنی
آره بیا یه نوشیدنی بخوریم بیا یه نوشیدنی بخوریم
سعی کن برش گردونی
اوه باشه اوه
ناراحتم
منچستر کنار دریا آره
خوب اوم به معنای واقعی کلمه ترسناک ترین فیلم تمام دوران
گرینچ بچه ها میبینین؟
باورم نمیشه اینکارو کردیم عالی نیست؟
و زمان امتیاز صفر
شما ها اجازه ی حرف زدن نداریم
همیشه یادم میرم استرید
باشه باشه حالا که تموم شد و امتیازی نگرفتیم
بزارین در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
بیاین در مورد گنج صحبت کنیم
شام سرو میشود
کی گشنشه؟
وای امیدوارم درست انجام داده باشم
فکر کنم انجام دادم احتمالا
اه سرش هنوز هست اونم سالم
اه یه غذای خوشمزه اس
رفیق نخورش
مزه ی جالبی میده
بیرونش سفته و داخلش خامه
خب هر چی هست فکر کنم خوبه
واقعا خیلی خوبه
هی لیزا آره؟
هی میتونم یه چند لحظه اینجا باهات صحبت کنم؟
الان بر میگردم باشه
لیزا
بچه ها میبینین؟
اون باهام لاس میزنه
رفیق شما ها دارین میکنین
ما حتی برای اینکار اینجا نیستیم
ولی سفر بعدیمون کی هست؟
نمی دونم شنیدی؟
جان فکر میکنه که گرینچ ترسناک ترین فیلمه
مثل اینکه آره فقط به خاطر اینکه کریسمسه
به این معنی نیست که هیولاس
آره لیزا لیزا باید تمرکز کنی باشه؟
اینجا برای چیزی اومدیم
و اون چیز فقط
برای تور کردنه برای گرفتن نقشه ی گنجه
باشه برای بدست آوردن نقشه گنجه
لیزا باید تمرکز کنی باشه؟ اوه آره ببخشید من
میدونی چیه؟ نه من برای این آماده نیستم مرد
بیا دیگه چرا؟ نه نیستم
خدایا اونجام رو تمیز نکردم
مثل اینه که باید چکار کنم؟
فکر کردم میخوای یه لیست کامل بگی
با جان میری اونجا تو
نقشه گنج رو میگیری
و اگه با هم جور شدیم جور میشیم
برام مهم نیست با هم باشین یا نه
میتونین برای گرفتن نقشه ی گنج باهاش باشی
نقشه ی گنج خوبه
لیزا منو ناامید نکن باشه؟ من بهت نياز دارم
خب ما چی هستیم؟
چرا اینجاییم؟
منظورت چیه؟
نه من فقط
اونجا یه مهمونیه
و الان توی این چادریم
اما میدونی عصبانی نیستم
خنده داره فکر میکنم باید نگران باشم
اما حس میکنم دوستت دارم
خب منم ازت خوشم میام
ما توی یه قراریم
تیلور حقیقت یا جرات؟
حقیقت
بدترین خاطره ای که تا حالا داشتی چی بوده؟
خب صبر کن قوانین چی هستن؟
خب بازی اینه که باید بخونی
و باید جدی بخونی و آهنگ اصلی باشه
تو بدون شوخی
باشه باشه ولی تو اول برو صدای خنده دار نداریم
تو اول بگو تو اول بگو
♪ پسر تو منو دیوونه کردی ♪
♪ تو داری به من احساس لوکو می کنی ♪
♪ اغوای جنسی ♪
♪ این چیزیه که من دوست دارم ♪
♪ میدونی چیه نمیتونی حدس بزنی لباس زیرم کجاست ♪
♪ من اونا رو توی این اتاق قایم کردم ♪
♪ بهتره پیداشون کنی ♪
♪ اینجا یه جاروئه ♪
برای پیدا کردن اونا
اوه خدای من
این چیزیه که دارم روش کار میکنم
حالا تو برو داری مسخره میکنی
خجالت آوره باشه
♪ تو همیشه تو ذهن من هستی ♪
♪ وقتم داره تموم میشه دختر ♪
♪ اون داره هر چی دوست دارم رو میکشه ♪
♪ سیگار کشیدن تمام روز تمام شب ♪
♪ و من میگم همین الان ولش کن و بزارش زمین" ♪
♪ اما اون اینکارو نمیکنه برای همین میرم ♪
♪ برای همین میرم تا موهاشو شونه بزنم ♪
♪ اون میگه منو ول کن خیلی وقته ولم کردی" ♪
قطعا به خدا اعتقاد دارم
با پدرت رابطه ی خوبی داری؟
نه ببین بهت گفتم
با موهای کنار زده خوشگل تر میشی
فکر نمیکنم قشنگ باشن
فکر نمیکنم بتونم از بین ببرمشون
واقعاً خوب به نظر می رسه
تو باحال ترین مردی
جدی میگی؟ مم آره
خوش تیپ تر از جانی ناکسویل؟
آره قطعا
در مورد استیو او چطور؟ آره
و اون علاقه ی نهایی من به سلبریتیه
حس خوبی داره
پس میدونی چقدر زن های پیر دوست دارم
که برن یه جایی که با هم باشن و حرف بزنن؟
برای همین فکر کردم
چرا پسر های کوچیک همچین جایی ندارن؟
چرا فقط پسرهای کوچولو؟ من گیج شدم
این فقط پسر های کوچولو و بن هست
یه جورایی انگار نزدیک سرزمین هرگز شدین
اما آخرش موها رو کوتاه میکنین
واقعا محکم نگهش دار
سه تا قلب
اوه خدای من
غم انگیز ترین فکری که الان بهش فکر میکنی چیه؟
مادربزرگم دیگه با کسی کاری نمیکنه
اینکه شیرینه این ناراحت کننده ترین بود
من یه بارم نگوزیدم باشه؟ میتونم حسش کنم
تموم مسیر رو کنار کمپ بودی
اون نگوزیده نگوزیدم
بعضی وقتا بیرون بو میاد
بوی گوز میاد
این بوی گوز نیست
باشه گوزی چی هست؟
نمیخوام امشب تموم بشه ولی خیلی خوابم میاد
آره من هم همینطور
واقعا خوب بود
هی همگی
بچه ها چرا به هم بسته شدین؟
دارم میام دارم میام
چی شده؟ اون زن های بدجنس ما رو بستن
و همه چیز رو دزدیدن
چی؟
ما رو ببر بیرون مثل یه میلیون درجه هست
بچه ها میخوام از دهنم استفاده کنم
من آزادم
رفیق خیلی دیر خوابیدی ساعت 2:00 هست
چه اتفاقی افتاده؟
تیلور ما رو بسته و لیزا نقشه رو دزدیده
صبر کن چی؟ نه او این کار رو نکرده
آره با گنج خدافظی کن
من درگیر عشق شدم؟
چی؟ چی؟
دارم میرم بخوابم نرو بخواب
ببخشید که درگیر عشق شدی ولی نباید ناامید بشیم
چیز دیگه ای هست که ما داشته باشیم
خیلی ناراحت کننده است رفیق
سعی میکنم توی یه مشت خاک بخوابم
آره و تو تقریبا 13 ساعته خوابیدی مرد
خفه شو هنوز قطب نما داریم؟
آره آره آره آره آره شاید بتوانیم یه نقشه دیگه بسازیم
عالیه یه قطب نمای بی فایده داریم
چی میگی تو؟ به شمال اشاره نمی کنه
فقط به وسط جنگل اشاره میکنه
همیشه میکرده برای همین عکس گذاشتم اونجا
صبر کن جان
یه مدت به این نگاه کردی؟
اجازه دهید راهنمای شما باشم و ثروتمند شوید
اجازه دهید راهنمای شما باشم
آره به سمت شمال نیست
و ثروتمند خواهید شد
پس به کجا اشاره می کنه جان؟
فکر میکنم به سمت گنج اشاره میکنه
همینو گفتم ما هم همینو گفتیم
ما متوجه شدیم اوه خدای من رفیق
"اجازه بدهید شما را راهنمایی کنم"
"و ثروتی خواهید یافت"
"بگذار راهنمای تو باشم و ثروتی را خواهی یافت"
اون محیط بان ها فکر میکنن میتونن سر به سر من بزارن؟
اوه اوه فکر نمی کنم لیزا
اوه نه نه نه نه نه نه اوه جان جان
اشکالی نداره اشکالی نداره اشکالی نداره فقط سخته
واقعا خیلی زیاد بود اخیرا
من اونو دوست داشتم
اوه میدونی باید چیکار کنیم؟
اول برو اونجا اووو آره
"بگذارید من راهنمای شما باشم و ثروتی خواهید یافت"
"بگذار راهنمای تو باشم و ثروتی را خواهی یافت"
کی نقشه ی گنج رو دزدیده؟
ما کردیم
آره لعنت به این بچه ها با این حال من احساس گناه می کنم
من واقعاً با جان ارتباط برقرار کردم کدوم جان بود؟
اونی که شبیه دنی دویتو روشن بود
درسته کی اهمیت میده؟
ما میلیونر هستیم هر مردی رو بخوایم گیر میاریم
هی مرد سلام جان
گریشام نویسنده
تا حالا چیزی خوندی؟ نتونستم بزارمش زمین
نمیخوام در مورد جان گریشام صحبت کنم
خب گنج اون وریه
خب منظورم اینه چطوری باید ازش عبور کنیم؟
منظورم اینه میتونیم یه مسیر دیگه پیدا کنیم
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن بچه ها؟
یه ایده ی خوب دارم
سوییت پرواز
رفیق چی؟
میخوای با اون پرواز کنیم؟
ما اینکارو روی دستگاه میکنیم
این ماشین نیست بچه ها
من انجامش میدم
بیا دیگه
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
انگار باد شدیدی میاد
فقط باید بهم اعتماد کنین
میدونی چیه؟ برو و از من فیلم بگیر
چون مطمئنم که بابام
میخواد پسرش رو اینطوری ببینه
باشه
اوه خدای من خیلی عمیقه
اوه خدای من اووووووووووووو
بن
بن تو مثل بادبادک هستی
چی؟ تو مثل بادبادک من هستی بن
حس میکنم توی ساحلم
اوه مثل بادبادک
جان ویدیو رو قطع کن فهمیدم
برای بابات فرستادم
ببخشید
چی؟ نه
لعنتی شوخی میکنی؟
بن وای وای وای وای
بن تو منو با خودت میبری
وای نه نه بس کن صخره
نه بس کن بس کن
نه
اه خدای من همه خوبن؟
نه رفیق درد داشت دوستان؟
بدجوری کبود کردم
نزدیک بود بمیریم
و روی این درخت مورچه های لعنتی هستن
خب مرد تو صد در صد عکسات رو از دست دادی
خفه شو خفه شو خفه شو مرد نه رفیق
بن شکست خوردی
بیا مارتین
خدایا منو از این سفر وحشتناک
که با دوتا دوستام گیر افتادم نجات بده
لطفا ما رو تا گنج ببر و قول میدم
که یه مسیحی خوب مثل پاپ باشم
صبر کن بچه ها خفه شو خفه شو
مارتین و چی؟
رفیق نگاه کن
این همون چیزی نیست که قطب نما نشون میداد؟
رفیق همینطوره اوه
به هیچ وجه وای همینه
لعنتی پیداش کردیم اوه خدای من
"بگذارید من راهنمای شما باشم و ثروتی خواهید یافت"
"بگذار راهنمای تو باشم و ثروتی را خواهی یافت"
رفیق تا اینجا رسیدیم خفه شو
لعنتی رفیق
اوه خدای من
چطوری بریم تو؟
ام صبر کن یو یو یو
قطب نما رو داری؟
قطب نما را بده من قطب نما برو برو برو
اینجا بوی گوز میاد
رفیق الان این حرف رو نزن
این باید جایی باشه که لو ریچ قایمش کرده
رفیق چی؟
حتما اینجاست اوه خدای من
بچه ها نگاه کنین
شبیه درب باب اسفنجیه
چی؟ مثل خانه آناناسی اش
رفیق این همون در گنجه
احتمالا گنج اونجاس
مثل یه در غول پیکره
رفیق بازش کن
فکر کنم قفل باشه
کلید هست؟ نمی دونم
خب مشخصه قرار نبود فقط باز بشه درسته؟
شاید مثل یه اتاق فراره
شاید فقط دنبال یه سرنخ باید باشیم
از مغژت استفاده کن تو میتونی
لعنتی
صبر کن
نگاه کن زیر نقاشی
"گنجینه ای بسیار بزرگ برای یک مرد
"فقط یک گروه هماهنگ می تواند
پیداش کن"
قافیه رو خراب کردی
خب میدونی معنیش چیه؟
باید هماهنگ باشیم
باید با هم کار کنیم
البته
ولش کن
باورم نمیشه این همه راه رو
اومدیم و نمیتونیم در رو باز کنیم
♪ احساس خستگی ♪
♪ جایی برای رفتن نیست زمان تمام شده ♪
♪ ما به پایان رسیدیم ♪
♪ و ما غمگینیم ♪
خوبه
چی بود؟
اهنگ در رو باز کرد؟
به محض اینکه هماهنگ شدیم
"هارمونی"
"فقط گروهی که هماهنگ هستند می توانند آن را پیدا کنند"
اونا هارمونی تحت الفظی رو گفتن ادامه بده جان
به بازی ادامه بده ادامه بده ادامه بده
♪ احساس استرس احساس بیماری ♪
♪ هیچ چی کار نمیکنه و انگار همه چی چسبیده ♪
بزن مارت
♪ اوه لو روش ♪
♪ اوه لطفا آقای ♪
♪ به ما کمک کن ♪
♪ و در را باز کن ♪
♪ در را باز کن ♪
حیوونه حیوونه
خدای من یه حیوونه
دل و شکمم قراره نابود بشه
چی بود؟
فکر کنم یه خرس مریض و بی مو بود
چرا مو نداشت؟ نمی دونم
شاید اونجا گیر کرده
من دیگه نیستم پول رو ول کن
آره ارزشش رو نداره
نه بیا بریم صبر کن صبر کن صبر کن
یه نظری دارم
اسموچی ها داره میخوره
اوه رفیق باشه
این فکر خوبیه؟ اره
هیچ کی تو دنیا اسموچی دوست نداره
فقط دارم میگم باشه نزدیک بشین
ممکنه فکر کنه مال خودشه
اسموچی رو دوست داره؟
مارتین
دنبال گنجه
چرا منو پرت کردی؟
غذا غذا باری تو ببرش
برو دنبال غذا برو دنبال غذا
گند زدم به شلوارم نه
آره لعنتی تو شلوارم انداختمش
بچه اینو ببینین
هومی من میلیون ها دلار ارزش دارم
اوه خدای من اه لعنتی
مارج
مارج سیمپسون مارج سیمپسون
به مارج
فکر کنم محیط بان ها
برای برداشتنش یکم ضعیف بودن نه؟
آره مرد یکمی ضعیف
حتی اهمیتی نمیدم
لیزا قلبم رو شکست
مثل خوب
اوه آره خوب خوب
هنوز باورم نمیشه که پیداش کردیم
هی حدس بزن اینا همش به لطف خداس
کلاهم رو بهت میدم دوستم
منظورم اینه خدا بالداره
این شجاعت من بود؟
خوب من فکر می کنم همه چیز خداست
خب من بیشتر یه دانشمندم و فهمیدم
تو با دوست دخترت داری یه کاری میکنی
من با دوست دخترم مشکلی ندارم
بچه ها با هم پیداش کردیم
فکر میکنم باید یه نوشیدنی بزنیم
درسته باشه منظورم اینه بی خیال
همه میتونیم موفق باشیم با هم
اوه لعنتی
اینجا انتن داره؟
اه لعنتی
میخوام یه تماس با بابام بگیرم
باید به امی زنگ بزنم الان بر میگردم اوه
اوم
به یکی زنگ میزنم
دوست عزیزم باید برنامه رو دوباره دانلود کنم؟
چه خبره؟
خیلی خب بچه ها حالا که ما ثروتمند هستیم
باید هوشمندانه خرجش کنیم
ده میلیون برای جشنواره چطوره؟
اره و کی قراره حساب کنه؟
دو تا کلمه جو چاق
♪ به عقب خم شوید ♪
به نظر من باید با هم
به تعطیلات بدی بریم
عاشقشم عاشقشم بله
به چی فکر میکنی کایو؟
آره کابو که نازه
نه دوتا کلمه برای شما جوون ها لندن
لعنتی اه خدای من
بچه ها برگشتن تا از دوستیشون لذت ببرن
اوه اره و من میخوام یکمی فرنی بخورم
و منم سمت راست جاده رانندگی کنم
خیلی خیلی زیاد متاسف
۲ میلیون دلار فقط برای رفتن به رستوران
غذا خوری رو مجازیش میکنیم
اوه منم یه تیکه بزرگ برای امی میخوام
باشه چی؟ باید پنج میلیون بدیم
به کلیسای کاتولیک چی؟
پنج میلیون به چی؟ چیکار میکنی
اونا برای شیشه های رنگی نیاز دارن
جان و دعوا؟
همه دعواها درباره چیز بدی نیست
گاهی اوقات این فقط یه فکره
که میخوان از پاپ پول بگیرن
من برای دعوای کلیسا پول نمیدم
به اون پول برای سرمایه گذاری نیزا دارم
این چیزیه که شما میخواین
در مورد چیزایی دارم میگم که نیاز داریم
چی میگی تو؟
به خودت گوش کن اوه خدای من
بچه ها بچه ها
لعنتی گنج لعنتی از بین رفت رفیق
اه لعنتی
اوه خدای من اوه خدای من اوه لعنتی
برو برو برو برو برو اوه خدای من
بن جان بیا لعنتی بیا دیگه
فهمیدم لیزا
اونو بده من
فهمیدم جان سلام
برگرد
هی جی چه خبر ای عوضی خوش تیپ؟
هوممم نه اوه اوه باشه
چطوری گنج رو قبل از ما گیر اوردین؟
اون لعنتی رو به من بده یا چی پارکبان؟
میخوای بین درختا زندادنیمون کنی؟
اوه فهمیدم لیزا
بیا دیگه بیاین توی سبد رفیق زود باش
اه لعنتی
برو برو لعنتی
شما دوتا شرورین
حالا اون از من عصبانیه حالا برین عقب
چرا اینکارو ادامه دادیء
این سریع ترین راه برای از کار انداختن یه مهاجمه
سینه رو بگیر بچرخونش سمت من
نه دور شو ول کن
کجاست؟ کجاست؟
اوه لعنتی
سلام من شماره ات رو نگرفته بودم
چرا باید شماره ام رو بهت بدم؟
تو منو توی جنگل بستی و همه چی رو بردی
این ایده تیلور بود
عه پس هرکاری بگه انجام میدی؟
میدونی چیه لیزا؟
اون شب برای من خیلی ارزش داشت
تو منو کردی ولی من نه
شاید اگه چادر بزرگتر بود میکردم
چی میگی تو؟ گفتم چادر بزرگتر بگیر
لیزا گنج رو گرفتم گرفتمش
اوه خدای من
لعنتی؟ فقط یه زن داری
من ازت عذرخواهی میکنم هیچ وقت
اوه خدای من منافق من یه زن دارم
اینطور نیست
اوه من اوه
نباید حرف می زدیم ایست ایست بایست بایست
من من متاسفم
میدونم ازت دزدی کردم ولی بخاطر دوستم اینکارو میکردم
واقعا دوست دارم اینطور نیست
میدونستم بیشتر از اینا خوبه که درست باشه
حتما اینکارو میکنم
جدی میگی؟ آره
قسم میخوری؟ آره
تو به من دروغ نمیگی؟ من بهت دروغ نمی گویم
فقط برای اینه که دوباره گولم بزنی اینا همش الکیه
واقعا دوستت دارم
شیرینی مورد علاقه ات چیه؟
همه چی
خدایا نمیتونم جلومو بگیرم
تو کاملی دختر اوه تو هم عالی هستی
کجاس؟ کجا رفت؟
ای بچه ها
بن؟ سلام
میخواستی بدون ما بری؟ هوم؟
خدای من برو داخل
قرار بود بدون ما بری
جان بریم جان بیا بریم
فقط یک ثانیه
لیزا لعنتی داری چیکار میکنی؟
جان اگه نیای ولت میکنیم
چی؟
متاسفم
اوه رفیق ولش کردم خدای من ولش کردم
دوستان من ولش کردم اوه لیزا
حالت خوبه؟ تو هم هستی؟ آره
شاید بهشون بگه برگردن
ببخشید
لیزا لعنتی چه کار میکنی؟
دیوونگیه
امیدوارم لیزا از اینکه سبدش رو دزدیدیم ناراحت نشه
بچه بیشتر از سه ربع ساعته حرف نزدیم
چه خبره؟
میخوای بهش بگی چیکار کردی؟ در مورد اون نمیگم
میتونی روی برگشتن به خونه تمرکز کنی؟
بن جان و پسر سوم
با پای پیاده برین خونه
گم شده خسته و گرسنه
دوش بگیری و یه بشقاب ماکارونی بخوری
بعدشم بری دستشویی چه حال خوبی داره؟
ساکت میشی مرد؟ متاسفم
اینجا گیر کردیم ما میمیریم
آره منم همینطور رفیق
البته من ماکارونی میخوام
لعنت بهش بچه ها
آخرین اسموچی من
اوه خدای من آه آه آه
اگه اون اسموچی دوست داره
به گناه اعتراف کنین
یک بار به خانه مادربزرگم رفتم
بینگو خونه بود؟ ببخشید ادامه بده
ممنون تو چی بنیامین؟
دوست دارم یکم اسموچی بخورم
عجیبه
چون یکم پیش
فکر میکردم مثل گلوله ی گلن
و الان غذای مورد علاقه ات شدن؟
نکن
میخوام اعتراف کنی
که ما رو ول کردی
چی؟
کی؟ چی میگی؟
اولش توی گاری میخواستی ولمون کنی
جدی میگی؟ ها؟
تو اینکارو کردی در واقع اینطوری بکد
یه لحظه بهش فکر کردم ولی باید بگم
فقط رفتم و بعدش
به این فکر کردم گنج رو بردارم برای خودم
همه همین فکر رو داشتن
و من تقریبا انجانش دادم
من هیچ وقت این فکر رو نکردم
لما این کار رو هم نکردم میدونی چرا؟
به خاطر لطفی که در قلبم
هست و به خاطر اینکه مرا دیدی
کاش نمیومدیم و گنج رو پیدا نمیکردیم
چی؟ هر چه فقط یکمی به من بده
و بعدش همه ی اینا رو فراموش میکنیم
میدونی چیه؟ حالا هیچ کس به هیچ وجه اسموچی نمی خوره
ای روانی لعنتی نه نه مارت
خدایا مارتین میکشمت نه نه نه
بچه ها بچه ها می کشمت
اون چی بود؟
اینجا کجاست؟
مزاحمان
شاید باید بیرون رو ببینیم
اره ببخشید من اینکارو نمیکنم
ببخشید یه نمایش بود
بیا همینجا بمونیم
چطور جرات کردی رقص ما رو خراب کنی؟
چه جراتی داری
لعنتی
کیلومتر ها دورتر
از تلفن همراه
راهی برای کمک وجود نداره
حالا به من بگو چرا امروز شما
سه دختر زیبا به ما ملحق شدین؟
اوه ما؟
نه نه نه
اوم ما بچه ها هستیم
اوه ببخشید ما ادم هستیم
همه چی درسته
دیدن سر تشریفاتس
جدید و عالیه
بدون در نظر گرفتن
شما به طور تصادفی اومدین خونه ی ما و
چرا امروز پنج مرد سیاه پوست اومدن اینجا؟
ما هستیم اوه ما هستیم اوه
ما سیاه پوست نیستیم
چی؟ ما فقط سفیدیم
ما سیاه پوست نیستیم
اوه ببخشید نمیتونم اینجا چیزی ببینم یا بشنوم
خدای من
خب خونواده ی چینی چطوره؟
اه مرد اینقدر حدس نزن
فکر کنم سرش خیلی بهم ریخته آره
خدای من داغ ترین احساسیه که داشتم
فقط سر لعنتی رو بردار باشه؟
معمولی راه برو
وای خدا خیلی گرمه
تریشیا
باشه تریشیا تریشیا
اره دیچ فکر کردم در مورد سوراخ ها صحبت کردیم
آره سوراخ روی صورت؟ آره چه لعنتی؟
نمیتونم اینکارو بکنم
دیچ نورلویند
دیچ به دنبال گنج
اره فهمیدم
ممنون خیلی دوستت دارم
اوه
سلام وای خیلی غمگین به نظر میای
چندش آور
بیا دیگه
بیاید تغییرش بدیم
ما اینجا چیکار می کنیم مرد؟ نمی دونم
این یه فرقه اس درسته؟
داداش همین الان بیرون بودم فکر کنم یه فرقه اس
این چیزی بود که من فقط می گفتم
این بده رفیق از پوشیدن این لباس ها متنفرم
یه جورایی دوستشون دارم واقعا؟
چون شبیه مکانیک دو جنسه شدی
خب لعنت بهت مرد شبیه مکانیک شدی
کی به ما اهمیت میده؟
48 ساعته که غذا نخورده ام
مردی که توی سرته مثل اینه که
شکارچی گنج اصلیه درسته؟
آره منظورم اینه
بدترین جایی که میتونستیم باشه
می‌دونم می‌دونم اما مثل ده سال پیش بود
باشه؟ فکر کنم حالمون خوبه
گنج جاش امنه قایمش کردم
منظورت چیه؟ کجا؟
چی؟ پنهانش کردی؟
پنهانش کردی؟ چی میگی تو؟
باید همیشه به مارچ حواست باشه
میدونی چیه؟ نه من حتی در حال حاضر
شما رو سرگرم نمیکنم که سرم داد بزنی
مارتین آخرین اسموچیت را دور انداختی
و بن تقریبا ما رو ول کرد
تا بتونه مارچ رو برای خودش برداره
من مسئول هستم من الان کاپیتان هستم
از کاپیتان فیلیپس نقل قول نکن
کاپیتان فیلیس رو انجام نده
به من گوش کن
میریم بیرون و لبخند میزنیم
اونا رو میخریم بهش نیاز داریم
باشه
دوست نداشته باش
خیلی ممنونم همه
برای این شام امشب
برای خوشامدگویی به سه دوست جدیدمان
از زمانی که به دنبال گنج کوه
مه آلود گشتم سال ها می گذرد
در طول سال ها بسیاری از مسافران
سرگردان رویاپردازان به من پیوسته ان
مثل معلم هایی که به دانش اموزا نزدیک شدن
گناهکار
اما در دفاع از خودم
نه نه نه
ما در هماهنگی زندگی می کنیم چی؟
دور از دنیای متمدن اما زمانی که
وقتی نیاز به چیز داریم میریم شهر
ما ماسکمون رو میپوشیم و میریم بینشون
خدای من
لعنتی لعنتی مرد
فکر میکنم این خیلی بیشتر از چیزای دیگه اس
بله قطعا
بدون توهین اشکالی نداره متاسفم خوب به نظر میرسی
بیشتر ما برای یافتن گنج کوه مه آلود به اینجا آمدیم
در نهایت همه ما متوجه شدیم که نیازی به گنج نداریم
تنها چیزی که میدونیم اینه که باید با هم باشیم
دلیل اینه که اینجا هستیم
همه زندگی ها مهم هستن
ببخشید چیزی گفتم که ناراحتت کرده
بچه ها کی رفتین؟
12 سال پیش چی؟ چرا؟
آه آره آره حالا کلیک می کند
درست مثل الان که خیلی نژادپرستانه است
نژاد پرست؟
خب ما سعی نمی کنیم نه نه یعنی کاملا
همه زندگی ها مهمه
احساس میکنم معنیش رو میدونه
حس میکنم میدونه قطعا میدونه
همه ی زندگی ها مهم هستن
آه لعنتی رفیق اوه خدای من رفیق بزرگه
هیچ کس دیگه ای اینو نمیفهمه
صرف نظر از این همه ما می دانیم که
هیچ کس هرگز آن گنج را پیدا نخواهد کرد
اما حتی اگر انجام دادم
اون بنای تاریخی رو میگیرم
خدا شاهده نابودش میکنم
بدون این که یک چشم به هم زدن
سانته
لعنتی
ای کاش کنار صندلیش قایمش نمیکردم
چی گفتی؟ کنار صندلیش پنهانش کردم
روی صندلی اش؟
چرا اونجا؟
نمی دونم شوخی میکنی؟
تو خیلی احمق هستی مرد
دیچ چندتا ملاقاتی پیدا کردم
تو اونو زیر صندلی گذاشته بودی؟
قرار بود چیکار کنم؟
تمام شب یه کیسه حمل کنیم
مثل اینه که توی سرزمین کشاورز ها هستیم
مشکل از کیف حمل و نقل بود؟
متاسفم باشه؟
فکر کنم فکر نمیکردم و همینطوری یه جایی هلش دادم
خب باید پسش بگیریم باشه؟
احتمالا تیلور اون بیرون دنبالشه
سه تا دوست لاغر سفید منو ندیدی؟
که دارن با یه کیف این ور و اون ور میرن؟
آره مرد خب لیزا هم همینطور
به هیچ وجه لیزا نه رفیق
اون الان کاملا دلش شکسته
لیزا لیزا لیزا
چرا همین الان نریم بگیریمش؟
اینطوری نیست که دیچ کل شب روی تخت پادشاهی باشه
یه میلیون نفر توی مهمونیش هستن
باورم نمیشه اینقدر احمق بودی
میخوای فیزیکی بشی؟ آره شاید من
هی باشه چه کار می کنی؟
میخوای اون بازی رو انجام بدی؟
اوه خدای من چرا اینو داری؟
برای دفاع از خود من مقدار زیادی پول نقد حمل می کنم
من نمی توانم برای کارت اعتباری تأیید بشم
گفتی کارت اعتباری؟
باشه چی؟
وقتی دارن به گلومون مشت میزنن
نمیخواستی اونو دربیاری؟
شما اونو تحت کنترل داشتین
ما مطلقاً نداشتیم نه نداشتیم
اوه مارچ داره دیوونتون میکنه
رابطه ی ما در حال شکستنه
اگه عادی رفتار نکنیم
مثل دوستای معمولی فکر کنم
نکن انجام نده انجام نده
من نمی خواهم این کار رو بکنم جان
مجبور نیستی اینکارو بکنی اه خدای من
اه خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم درد داشت
چرا این کار رو کردی؟
هیچ راه دیگه ای برای اثبات خودم نداشتم
چرا کلی راه بود
اوه خدای من اوه رفیق
اوه اوه اوه نمیتونم اینو نگاه کنم جانی رفیق
دارم بی حال میشم رفیق
چرا اینطوری حرف میزنی؟ دارم بی حال میشم
چه خبره لعنتی؟ جان میشه فقط حرف بزنیم؟
آره احساس میکنم شاید تو
اوه خدای من چرا؟
دارم سعی میکنم بهتون یه درسی بدم
درباره دوستی و قدرت دوستی
اوه لعنت به من
من دبیرستان هستم چی؟ چی؟
آیا همه روزهای خوب دوران دبیرستان رو یادتونه؟
دبیرستان؟ داری سکته میکنی؟
اینکه هر روز با هم بودیم
شگفت انگیز بود به جز آن دو ماهی که بن
فکر میکرد با تی جی دوسته
من با تی جی دوست بودم
اوه یعنی دارین میگین کارپول کردین؟
اه لعنت بهت
منم مثل اون مشهور بودم
مثل تی جی اسکاردینی؟ آره
رفیق قبل از اینکه ما اصلا بدونیم
اون کارشو کرده
اوه تو خفه شو
برگرد عقب
چه کار می کنی؟ لعنتی خوشم می آید
دارم حس خوب میکنم
مرد لعنت بهت
باید تمرکز کنیم خب؟ ما چه کار می کنیم؟
هر ثانیه که میگذره اونا میتونن مارچ رو پیدا کنن و نابودش کنن
شاید اشتباه نمیکنن که اینکارو بکنن باشه؟
شاید دیچ درست میگه شاید پول همه چیز نیست
البته که اینجوری میگی مرد
چون چیزی برای خرج کردن نداری
آره ببخشید که منتظر تو نیستیم
که برگردی خونه ولی ما هستیم
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
اینقدر سرم داد نزن انگار یه بچه ی کوچیکم
میرم و میگیرمش
اینطوری نیست که پیداش کرده باشن
ما گنج رو پیدا کردیم
اوه خدای من چی؟ اوه خدای من
واقعا پیدا کردنش راحت بود
اه لعنتی نه نه نه کجاست؟ کجاست؟
کجاست؟ در حال آماده شدن برای سوختنه
لعنتی نه اوه خدای من
لعنت بهش
پس تو کسی بودی که آوردش
به تو در مراسم سوختن گنج جایزه داده میشه
دوستان بهمون یه هدیه داد
نماد هر چیزی که در مقابلش وایسادیم
و امشب نیم تنه ماریا آنتونت رو میسوزونیم
بسوزان
و همه ی اینا به لطف دوست جدیدمون جان هست
نه نه نیازی نیست به من اشاره کنی
اشکالی نداره
به این شی مسخره نگاه کن و بخند
نه به معنای واقعی
برای کسایی که به اندازه ی ما روشن هستن چقدر ارزش داره؟
صد میلیون دلار
درست
فکر میکنم یه مدتیه بهش فکر نکردم
خدایا پول زیادیه
داره سنگین میشه
صبر کنین
سوزوندنش دیووندگیه؟
بسوزان
♪ نگاه کن که من آن را می چرخانم تماشای چرخاندن من ♪
♪ تماشا کن که من آن پسر سولجا را میلزم ♪
♪ سپس سوپرمن که اوه ♪
وای وای وای
جانی فلمز
عالیه دوست پسرت الان یک میلیون دلار رو از دست داد
احتمالا حس بدی داره احتمالا حس بدی داره
بدتر از ما لعنتی لطفا میفهمی
من همه این کارها رو برای خودمون انجام دادم؟
نه اینجا با دوستات بمون
من میرم میرم خونه و دنبالم هم نیا
خیلی خوب
حالم به هم میخوره از اینکه هر کاری میخوای انجام بدی پس
شاید من اینجا بمونم و برای
خودم فکر کنم و به این فرقه بپیوندم
جان کجاس؟
چطوری اینکارو کردی مرد؟ چطوری اینو گرفتی؟
این فقط یه آینه اس همیشه یه آینه اس
بیا بریم برو
اوه خدای من
همیشه میدونستم یه شعبده باز عالی هستی
لعنتی
چیکار میکنی مرد؟ چه خبره؟
من میمونم
چی؟
من میمونم
بچه ها حق با شما بود
هیچ چیزی توی خونه منتظر من نیست
اوه خدای من اوه بیا منظور ما این نبود
نه منظورت این بود
رفیق صد میلیون دلاره
باشه؟ الان میتونی هر چی میخوای داشته باشی
شاید ما لیاقت این گنج رو نداشته باشیم
اوه خدای من چرا ما لیاقتش رو داریم؟
ما مبارزه ای نکردیم
چی داری میگی؟ من مبارزه کردم
کی مبارزه کردی؟
من اضطراب دارم
همه اضطراب دارن
خب من براش قرص میخورم احمق
همه همه براش قرص میخورن
نه نمیخورن مرد
شماها متوجه نمیشین
الان که این پول رو داریم
به محض اینکه کوه رو ول کنیم تمومه
و نمیخوام باهاش مقابله کنم
تو نمیخوای تغییر کنی
فقط میخوای لارنس لعنتی باشی
لارنس بدجوری هم بامزه اس
من زندگیمون رو دوست ندارم باشه؟
نمیخوام توی یه خونه ی کثیف بیدار بشم
که با دو نفر دیگه شریکم
و میخوام صادق باشم
با اندازه ی کافی دئودرانت نمیزنین چی؟
اونو پس بگیر مرد
شما ها یکم بو میدین
از وقتی که میشناسمتون هر چی مارت
تو داری به این دختری که عاشقشی دروغ میگی
و میخواستی با بابای خودت سکس کنی
بهتر از دوستی با توئه
ترجیح میدم با بابام سکس کنم
تا اینکه با تو دوست باشم
بفرما بد به نظر میرسه
به نظر بد میرسه و اونو پس میگیرم
خیلی خب شاید حق با شماس
شاید این هممون رو خیلی ناراحت کرده
آره نه این چیزیه که میگم
بچه ها متوجه هستین که چقدر دوست خوب داشتن سخته؟
احمق
برای همین جان به فرقه برگرد
و لیزا هم دوستش رو از دست داد
و موند
بن و مارتین به خانه برگشتن و دنبال کسی میگشتن
آنقدر پولدار که گنج اونا رو بخره
با اینکه جان دیگه توی زندگی اونا نیست
اونا نسخه هایی از خودشون شدن
که همیشه میخواستن باشن
چی میتونم براتون بیارم؟
بشقاب سوسیس با یه قهوه سیاه
و یه ویسکی دوتایی
خیلی خوب ممنون عزیزم
بشین
چطور بودی؟
خیلی خوب بودم مرد
آره نمیدونم شنیدی یا نه ولی هفته ی دیگه
رسما تروت پلاس رو میگیرم
فهمیدم موهات
سبک عیسی شدن
آره امی دوستش داره باحاله مرد
شبیه این متالیکا شدی که تازه به دنیا اومدن
مثل وقتیه که ریکا مامور مخفی بوده
برای همین بهت
سنگ پرت نمیکنم
ببین همونطور که میدونی فروش امشب
میخواستم یه نظر باشیم
در مورد بعضی از مسائل مالی
اوه خدای من بن
چه خبره
اینا افراد فرقه هستن
باشه اوه یکی ما رو دید
اوه خدای من یکی دید
اوه اوه داره میاد اینجا اوه
سر پایین سر پایین سر پایین اون هنوز میاد؟
اینجاس اه خدای من
اوه داره میاد داخل داره میاد داخل
لعنتی اه
جان؟
آه
سلام دیوونه به سمتت میاد
اونجا بودم و بنزین میزدم و گفتم یه سر بزنم
می دونی این چجوریه
شما بچه ها عالی به نظر میرسین
ممنون آره
تو ام به نظر
آره خیلی ممنون
فقط زندگی کردن با فرقه و رقصیدن
(خنده): خیلی زیاده مرد
هر روزه
هر روز مولی انجام میدین؟
آره جدا نشدنیه
خوبیم؟ آره آره
فقط خونسرد باش تو حالت خوبه؟
من؟ خیر بله
لیزا چطوره؟ با من حرف نزن
یادم نمیاد من از دست اون عصبانی بودم
یا اون از من ولی یه جورایی دلم تنگ شده
سعی کردی بری؟ هر سری که میگم
دیچ اسم مامانم رو میگه
نه تهدید است و نه چیز دیگه ای
فقط تصور میکنم میخواد بگه
اگه برم مامانم رو میکشه
به نظر تهدیده
واقعا ترسناکه
هی بچه ها تا به حال اوم
تا حالا مارچ رو فروختین؟
خنده داره باید بپرسی
امشب تروت پلاس رو میفروشیم
امشب؟ چند هفته طول کشید
اما ما یک خریدار با مشخصات بالا پیدا کردیم
این عالیه لعنتی
تو باید منو نجات بدی
چی گفتی؟
فقط همه ما بزرگ شده ایم
خیلی عجیبه
تو باید منو نجات بدی
نجاتت بده؟ رفیق
اینجا پنکیک شکلاتی سفید دارن؟
به اون بچه های لعنتی بیرون نگاه کن
اوه خدای من
همه ساکت باشین نه نه نه
بچه ها امیدوارم شاد باشین واقعا
امیدوارم همون زندگی ای رو داشته باشین که همیشه میخواستین
اگه میتونی نجاتم بده
اون پشت میبینمت
سلام بچه ها من برگشتم
از این بابت متاسفم سوار وانت شو
به نظرت خوبه؟
انتخابش رو کرده باشه؟
مثلا برای اولین بار توی زندگیمون
نسخه‌های کاملی از خودمون هستیم
اره تو درست میگی
امشب میبینمت
به نظر خوب می رسه
بله دوچرخه رو نگه دار
آره خوب عالی
بسیار خوب بن ما
باید کمی جذاب تر باشیم
بله موضوع همینه باشه بله
پسرم
چهره ی مجله
هی دیلن بجنب
کیسه های زیر چشمش را می بینم احمق
بیا دیگه
ببخشید خدای من
چه چرتی
باشه یکم سکسی تر باش
آره یه چیز سکسی تر میخوام
ایناهاش
حالا بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
چیزی که در موردش شدیدا احساس گناه میکنی
آره همینه
بچه ها شنیدین؟
خوبه خوشمون اومد
خوبه
راحت باش مرد اون مدل آخره
بابا این من نیستم
یعنی اینی که پوشیدم
شبیه مدیر عامل لونگ هورن شدم
بابا ببخشید
برای فروش برمیگردم
مارتین
هی مارتین
فقط به بابام میگم بعد از فروش امشب
میتونیم کمک زیادی بکنیم
این پول زیادی برای دعوای ما هست
البته
امی سالادی که درست کردی فوق العاده اس
اوه متشکرم
دسر هم آوردم
اسموچی های معروفم برمیگردم
اوه لعنتی بفرما
اونا خوب هستن
چه کار می کنی؟
من به گردو حساسیت دارم
امی نمیدونه؟
نه فکر میکنه عاشق سالاد هستم
لعنتی باید شروع کنی اینا رو بخوری
بدو بدو بدو عجله کن
باید سریع تر بری
وگرنه هنوز همون قدرش مونده
من امی رو دوست دارم ولی توی جهنمم
بچه ها صدای موتور میشنوین؟
به مطبوعات خبر بدین کلیسا یه جاده رو بسته
نخند تو دوست من نیستی
مارتین
بیا بریم دوستمون رو نجات بدیم
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
چه خبره؟ عزیزم متاسفم
تو رو توی فروش میبینم
حالا بریم یه مدلی به موها بدیم
چی
راستی اون دوست عجیبت همه ی گردوها رو خورد
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی نتونستم
تست تست
چرا من دارم اینو درست میکنم؟
فقط اومدم تاجم رو پس بگیرم
داری بهش نگاه میکنی
اوه نمیدونستم اون یکی مال منه
میشه فقط با هم حرف بزنیم لطفا؟
میتونستیم حرف بزنیم
میتونستیم هر چقدر میخوایم با هم باشیم
اما هر چه
من میرم دوستای جدیدم رو ببینم
البته که دوستت دارن تو هر کاری اونا میگن میکنی
چون تو پیروشونی
خب همه تو رو دوست ندارن
چون تو دوست بدی هستی
من دوست بدی هستم خیلی بد بود
اگه من دوست بدی هستم
چرا باید با یه ترفند جادویی
کاری کنم که گنج رو از دیچ بگیرم
و به دوستام بدم؟
و امشب اونا 110 میلیون رو
توی تروت پلاس بفروشن؟
نه اینکه توی مامفورده
باشه روی ابرکورن هست
خدایای میدونی چطوری حرف بزنی درسته؟
بدون ماسک پوست بدون لباس مبدل
امشب به دنیا نشون میدیم کی هستیم؟
دیچ لازم نیست این کار رو انجام دهی
از این کار چی گیرت میاد؟
صد میلیون دلار
اونو نابود نمیکنم عوضی احمق
دیوونه ای واقعا؟
با این پول چه میکنی رفیق؟
با دو تا از بهترین دوستام میرفتم لندن
برای این کار صد میلیون دلار نمیخوای
دوستات فقط نمیخوان با تو باشن
نه نه نه نه نه نه
نه ممکنه یه حشره داخل این باشه
روشنش کن لیزا
لیزا با اون نرو
اون یه دروغگویه میخواد نگهش داره
ببخشید لیزا
اومدیم پسر جانی اومدیم مرد
باشه بن کجاس؟
خریدار تقریباً اینجاست
هی چرا اونا هنوز نیومدن؟
و لعنتی تو کی هستی؟
من ارزیاب هستم
خریدار منو از سوتیابی فرستاده
خب قیافه ی عجیبت داره اوضاع رو خراب میکنه
دارم روحیه درست میکنم
مسئله ی مهمیه
این مرد یه لیست داره
اوه خدای من
اونجاس
همگی خریدار اینجاس
بیا دیگه دیلن
همه رو ببر بیرون
همه برن توی یه خط
این واقعیه
♪ من خیلی پرواز می کنم نمی توانم دروغ بگویم ♪
♪ وقتی آنها من را می بینند آن پسر است ♪
♪ مثل اینکه آسان است من فقط سوار می شوم می خواهم من باشم ♪
اون داستینه؟
اره
گاتن ماتارازو
به فروشگاه خوش اومدی
فقط اون مادر لعنتیت
چیزهای عجیب و غریب صدا کن
اوه
اوه باور نکردنی شوخی می کنم
دارم بازی می کنم دارم بازی می کنم
اوه بله لطفا
این بخش کشور باعث ناراحتیم میشه
چه لعنتی ای؟
جان؟
شماها برگشتین
رفیق ما خیلی متاسفیم مرد
هیچ وقت نباید اینجا ولت میکردیم
این دیوونگی بود
اوه خدای من تو رو بستن؟
رفیق بله دیچ دیوانه شده مرد
صبر کن بقیه کجان؟
متوجه گنج شدن
چی؟ دیچ متوجه شد
از کجا فهمید؟
مهم نیست بهش گفتی؟
جان بیا مرد متاسفم رفیق
باید بریم باید به تروت پلاس برویم
باشه لیزا اینجا بمون از ورودی پشتی استفاده کن
مطمئن شو کسی نمیره
اوه دیچ من فکر کردم ما
اوه اوه خدای من
فکر میکنم این چیزیه که هستی
ما بستیم
اوه اوم ما اینجا هستیم تا گنج را بدزدیم
وای نه
کجا داریم میریم جان؟
هیچ راهی نداریم که به موقع به آن برسیم
یک راه هست
جان ما اینجا چیکار میکنیم؟
رفیق میخوای بری پایین؟
اون تروت پلاسه
این تنها راهیه که به موقع میرسیم
نه جان ما این کار را یک بار انجام دادیم
نمیدونم یادت هست یا نه من شدم بادبادک
شما بچه ها ما باید مارج را پس بگیریم
بیایید این کار را برای افرادی که دوستشان دارید انجام دهیم
مارت من برای دوست دخترت بدبخت شدم مرد
اگه بخوام راستش رو بگم حتی فامیلش رو نمیدونم
مورفی است
مورفی مورفی
خوشگله
متشکرم و بنی
من احساس می‌کنم یکی از دلایلی است
که شما و پدرتان رابطه عجیبی دارید
چرا ازت نقد میکنم و شکایت میکنم
به انید اینکه فارلی ببینتش
چی؟ آره رفیق
چرا؟ چون من او را می خواستم
اخراج شویم تا بتوانیم بیشتر
بولینگ کنیم یا چیزهای احمقانه ای
چی داری میگی؟ اوه خدای من
نمیدونم مرد حالم بده
وقتی بچه بودم شما کنارم بودین
برای شما یه شوشولی نبودم جان بودم
و من یه احمق بودم و میتونم عوض بشم
با امی میلر آشنا میشم
فقط گفتم مورفی جان
مورفی مورفی مورفی رفیق
ممنون میشم اگر متاسفم متاسفم
من دیگه نمیتونم جلوی شما رو بگیرم
الان این رو میدونم
باشه بچه ها
برای من آرزوی موفقیت کنین
صبر کن
ماهم باهات میایم
من ترجیح میدم بمیرم تا بدون تو زندگی کنم پسرها
حالا بریم صد میلیون در بیاریم
اووو
آره بریم پسرا
جمعه روز پروازه
♪ منو ببر بیرون ♪
دیگه بادبادک نیستم
شما ها رو خیلی دوست دارم
منم دوستت دارم مرد
لعنتی
شاهینه
بهش الهام کردیم پرواز کنه
کارت خوب بود رفیق
تقریبا رسیدیم حس عالی ای دارم
نه نه نه نه
چی شده؟ چی شده؟
شاهین لباس من رو خراب کرد
چی شوشولم زده بیرون
جدی میگی؟
چطوری همیشه برای تو این اتفاق میوفته؟
رفیق شاهین چشه؟
شوشولت رو بزار کنار
اوه آره ببخشید
شوشول جان بیرونه؟
چه خبره؟
کی هستین؟
اومدیم تا گنج رو نابود کنیم
این یکی از ایده هایی هست که داریم
منظورم اینه کلی کار میخوایم بکنیم
اما بچه ها واقعا
نمیدونم چرا به اون گوش میکنین
ببینید من اهل هالیوود هستم
وقتی یه چاپلوس رو میبینم میفهمم باور کنین
این مرد مهم نیست
چیزی که مهمه هنره
این ارزشه یه ارزش بی نهایت
دیچ مهم نیست؟ همه مهمن
لعنتی چی گفتی؟
خب همه با همیم درسته؟
آره
عزیزم اینجا خیلی قشنگه
عاشقشم خیلی آرومه
صلح آمیزه
یک لحظه صبر کنین بچه ها
چطوری بریم پایین؟
ها آره نمیدونم
فکر کنم فقط باید پاهامون رو بکشیم
رو زمین و بعدش
اوه خدای من
بابا
چطور زنده ای؟
آدرنالین ما مثل ابرقهرمانان هستیم
آه من مردم
اینجا جهنمه؟
مارتین حالت خوبه؟
پاپی سرود جنگمون رو پخش کن
سرود جنگ؟
پس ما باید با این بچه بنفش ها بجنگیم
و اگه اینکارو نکنیم گنجمون رو میدزدن و میکشنمون
بله
تا حالا دعوا کردی؟
نه فکر نمیکنم اونا هم کرده باشن
اما اونا اسلحه و این چیزا رو دارن
فقط اعتماد به نفس داشته باشن باشه
اعتماد به نفس داشته باش دستا بالا
♪ و ما به جوانان اهمیت نمی دهیم ♪
♪ صحبت کردن در مورد سبک جوان ♪
♪ و ما اهمیت نمی دهیم ♪
چه خبره لعنتی؟ این دیوونگیه
♪ و ما به عیب های اونا اهمیت نمی دیم ♪
♪ صحبت کردن در مورد ♪ لعنتی
نگران نباشین بچه ها من مسئولم
از همه مراقبت میکنم
کوین
بابا ما تازه با هم صبحانه خوردیم
شست و شوی مغزی شدی لطفا سرم رو جدا نکن
♪ و ما به جوانان اهمیت نمی دهیم ♪
اوه امی
جان وای چی؟
اوه خدای من
کار گروهی کار گروهی
اوه خدای من
اون گاتن ماتارازو هست؟ آره
اون جان؟
اوه
ام فکر کنم توی اتاق اشتباهی هستم
فقط میخوام برم و هر چی
بس کن صبر کن نه نه ما چه کار می کنیم؟
قرار نیست این آدم کوچولو رو بکشیم
فقط به خاطر اینکه یه دیوونه بهمون گفته
چون ما پیروی بقیه نیستیم
شما به این فرقه نیازی ندارین
شما آزادین و اینا همش احتمالاته
مثل اینکه میتونی رقاص باشی و تو یه خواننده
و تو میتونی
توی اردک باشی فکر کنم
بهش نشون بدیم رئیس کیه
کافیه حرف دیچ رو شنیدین من اونو میکشم
اوه خدای من نه
اوه خدای من
آه لعنتی تیلور
چطور منو پیدا کردی؟ دیدم جان با یه
شوشول بیرون داره میره جنوب شرقی
برای همین دویدم و رسیدم اینجا
دلم برات تنگ شده بود رفیق لیزا
منم تو رو دوست دارم ولی بقیه دارن کشته میشن
باید بریم باشه بجنبید بچه ها
بیا بیا
دیچ اونو برات گرفتم دیچ
دارن دور میشن
پدرم کجاست؟
مارت
به تنهایی نمیتونم جلوشو بگیرمم
اما یه نفر رو میشناسم میتونه
مارت اینجا
مارتین؟
چه کار می کنی؟
کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم
رفیق داره اتفاق میوفته
لارنس
من لارنس
و تو رو شکست میدم
تا از خودت بیرون بیوفتی
مارتین چی گفتی؟
♪ به عقب تکیه بده به عقب تکیه بده به عقب تکیه بده ♪
سلام
♪ گفتم نرقص ♪
♪ فقط شلوارمون رو بالا میاریم و ♪
کی هستی؟
من کسی ام که جسدت رو توی کیف جسد میزاره
هی
♪ ما از برانکس نیویورک اتفاقاتی می افته ♪
اوه سلام
نمیتونی جلوی ما رو بگیری
اوه آره؟ بهت میگم چی
بگم این پسر خیلی لعنتیه
اون چقدر خفنه؟
بیاین بگیم دندون پزشکش
میخواد خونه ی ساحلی بگیره
نه
♪ به عقب خم شوید ♪
♪ به عقب تکیه کن ♪
اوه اسلم
♪ به عقب تکیه بده به عقب تکیه بده به عقب تکیه بده ♪
دیچ گنج رو داره بگیرش
اوه
هی بچه ها همتون اینجایین
اوم بیا بپریم
باشه این چیه؟
تریشیا؟ کمک
تریشیا کمک
اوه خدای من اووو
و تو تریشیا؟
تو به اندازه ی کافی به این مردم صدمه زدی دیچ باشه؟
امشب دیوونه بازی بود
میدم با نیزه توی دستشون میدون
وای عالیه نه؟ نه نیست
تمام شد دیچ اونا بهت نیازی ندارن
فقط گنج رو ول کن
آره آره حتما بزارمش زمین
فکر میکنم خودم
لعنت بهت
من دوازده سال رو توی کلبه زندگی کردم
با یه مشت احمق و معتاد بودم
من جت اسکی میخوام
میخوام برم برلین
میخوام یه استیک بخورم
اینو هیچ وقت ول نمیکنم
هیچ وقت ولش نمیکنم
مطمئنی دیچ؟
این چی بود؟
ببخشید
چه کار می کنی؟
حالا ای شاهین وفادار اونو بنداز توی دستای من
اوه نه نه نه نه بیا دیگه
نه
نه نه برگرد نه نه
نه نه نه نه نه نه
فقط بزار بره
برای همیشه اون شاهین رو دنبال میکنه
شبیه یه چیزی از یونان باستانه
همینطوره
فکر کردم به دلایلی
برامون ارمغان میاره ببخشید
اشکالی نداره
درد داره اشکالی نداره
پس در پایان
پسر ها گنجی پیدا نکردن
اما اونا بهترین گنج دنیا رو به دست آوردن
دوستی
میبینین زندگی در مورد پول نیست
در پایان روز زندگی همه چیز درباره
وای خدای من شاهین برگشت اوه
اوه لعنتی شاهین برگشت
بهشون گنج رو داد
اوه خدای من اونا گنج رو گرفتن
بچه ها دوستتون دارم
منم دوستت دارم منم دوستت دارم
اون باهامون بازی میکرد دوستت دارم
اون یه عوضی گستاخه و اینو میدونه
گنج کوه مه آلود مال اونا بود
و تا طلوع خورشید
با کسایی که دوست داشتن جشن گرفتن
اوه خدای من بن
خیلی خوشحالم که سالمین
همه جا رو دنبالت گشتم
خفه شو عوضی
چی؟ دوستت دارم
اما میخوام
کوچکترین جز زندگیم باشی
در مورد من خودم کارامو میکنم
نه نگو سالن مو برای پسران
خیلی بد
خیلی خوب
مواظب باش بابا
♪ و به من یاد داد که مراقب باشم ♪
♪ ممنون از شما ♪
اون پسر منه
مارتین این باحال ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
اما لارنس همه ی چیزیه که ازش متنفری
اون خامه اون وحشیه ایتالیاییه
مارتین ما نباید چیزی که هستیم رو قایم کنیم
باید صادق باشیم
من کامل نیستم
می دونی قسم می خورم
من انیمه پورن نگاه میکنم
این پورنو از شخصیت های انیمیشن محبوب هست درست
مثل آقای باور نکردنی که خانم باور نکردنی رو میکنه
آهان آقای باورنکردنی فروزن رو میکنه
درسته ...اسنوپی توسط مردی از بالا
امی متوجه شدم ما باید با هم صادق باشیم
بیا اینجا اوه خدای من
نمیتونم باور کنم
تو الان میلیونر هستی این دیوونگیه
تو مثل یه انقلاب اونو رهبری کردی عالی بود
حس میکنم یه آدم دیگه هستم
نمی دونم چم شده اوه
لیزا من خیلی من خیلی
متاسف بفرما
تو اول بگو ببخشید توی حرفت اومدم
احساس میکنم خیلی دوست دارم
من خیلی دوست دارم من می خوام باهات رابطه جنسی داشته باشم
چی؟ چی میخواستی بگی؟
چی گفتی؟
ای کاش میتونستیم
به اون چادر برگردیم و از اول شروع کنیم
آره
♪ بله می تونم اکنون می تونم با دنیا روبرو شوم ♪
بریم؟ آره
بیا بریم چادر
♪ با تشکر از تو دختر میتونم ♪
♪ اوه آره ♪
اونا قراره توی چادر من همدیگه رو بکنن؟
چرا همه توی اون چادر همدیگه رو میکنن؟
♪ ما جوانیم سبز می دویم ♪
♪ دندان هایمان را حفظ کنیم ♪
♪ خوب و تمیز ♪
به لندن خوش اومدین
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند