"پدربزرگ راغو"
رفیقم جان دو تو مثل یه ترقه میترکی
'چرا باید به تنهایی شیرینی ها رو بگیری؟'
'قدم زدن در اطراف, با یه تیپ خفن و شیک...'
'میخواین زن ها رو پلیس کنید'
'شما میگویید زن و مرد برابر هستند'
'میگید که باید یه تعادل خوبی باشه'
'مثل یه گروه بند بلند آواز می خوانید'
'اما داخل خونه شما که هیچکس نظاره گرش نیست'
'خشونت پنهان خود را رها میکنید'
'توی روستا میگن تو یه مردی'
'باکلاس بمون مرد من'
'توی روستا میگن تو یه مردی'
'باکلاس بمون مرد من'
'پسرک'
'وقتی لباس می پوشم و آرایش میکنم بهم میگن شلخته'
'وقتی گرم میشی بهت میگن گل میخ'
'ساری به تن و ایستاده زیر پا های تو، به یه بانوی نور تبدیل میشم'
'اما اگر جرات کنم آنچه را که می خواهم بپوشم، من یک لکه بر فرهنگ ما می شوم'
'هر کاری دلت میخواد بکن پسرک'
'بیرون از آنجا خودجانب هستید'
'در بازی "نجات فرهنگ" تو مرا به یک دختر ویران تبدیل میکنی'
'اما با احترام به شعرت، تو نابود میشی'
'حالا اگر تظاهر کنی که یه دختر خوبی یه مشت میزنم تو صورتت'
'هر کاری دلت میخواد بکن رفیق'
'رفیقم جان دو تو مثل یه ترقه میترکی
'چرا باید به تنهایی شیرینی ها رو بگیری؟
'قدم زدن در اطراف, با یه تیپ خفن و شیک...'
'میخواین زن ها رو پلیس کنید'
'شما میگویید زن و مرد برابر هستند'
'میگید باید یه تعادل خوبی وجود داشته باشه'
'مثل یه بند موسیقی بلند آواز می خوانید'
'اما داخل خونه شما که هیچکس نظاره گرش نیست'
'خشونت پنهان خود رو رها می کنید'
'توی روستا بهت میگن تو یه مردی'
'باکلاس بمون مرد من'
'توی روستا میگن تو یه مردی'
'باکلاس بمون مرد من'
(به والووان پتای خوش اومدید)
بستنی بستنی
(کایالویژی)
کایالویژی بیا شام
کایال داره دیر میشه شامت رو نمیخوری؟
الان میام بابابزرگ
هیچوقت گوش نمیدی کالویژی
چرا مثل یه زن لباس نمی پوشی؟
علاقه ای ندارم مثل یه زن لباس بپوشم
فقط مردا میتونن تیشرت و شلوار و چیز بپوشن؟
نمیتونم چیزی که دوست دارم رو حداقل تو خونه بپوشم؟
کالویژی...
عموت از مدرس یه پیغامی داده
درباره چی؟ یه خواستگار خوب پیدا شده
شروع نکن مامان
دوماد یه دختر شاغل ترجیح میده
خواهش میکنم بزار تو حال خودم باشم
این فقط درباره تو نیست
برادرت به خاطر اینکه تو مجردی نمیتونه هنوز ازدواج کنه
من بهش گفتم ازدواج نکنه؟
تو یکی از همین روزا قبل از من ازدواج میکنه و یه دختر میاره خونه
گوش میدی اقا جون؟
اگر پسر قبل دختر عروسی کنه کل مردم بهمون نمی خندن؟
نه اصلا
کل مردم جهان بهمون می خندن
بیخیال بابابزرگ حتما
من همین الانشم کلی کار توی بانک دارم مامان
لطفا ساکت باشین
حتی نمیزاری تو آرامش غذا بخورم
دو هفته ست که معده درد داره
الان داره سرفه میکنه چرا نمیتونه بره دکتر؟
البته برای سرفه و درد باید به پزشک مراجعه کرد
الان نمیتونم پیش مهندس برم، میتونم؟
شانکر کجاست؟
صبح زود برای روغن گیری رفت هنوز برنگشته
انگار صف شلوغه
روغن ما؟ آره
صف بزرگ؟ رئیس بیا اینو ببین
شانسی نیست چرا داد میزنی؟
همسایه ها ممکنه بیان! نگران نباش حواسم هست
اگر بیان چی؟
تو پیامبری عزیزم بزار برم آرتی رو بیارم
سه ساله که اینجوریه؟
این قیافه چیه وقتی بدون گفتن به ما میره ازدواج میکنه؟
فقط اون بابا
به خاطر طالع بینی مبهمش داشتن مجبورش می کردن با یه پیرمرد ازدواج کنه
میتونستی بهم بگی
میخواستی به خاطر اینکه قبل خواهرم ازدواج کردم هی سرم غر بزنی
چاره دیگه ای نداشتم ببخشید بابا
خیلی خب پس...
پونکودی...
اسمم پونکاتی هست
حالا هرچی اسم بابات چیه؟
راجاگوپال
وایالپادو راجاگوپال
چه فضاحتی
الان من به خانوادش چی باید بگم؟
"پسرم عجولانه تصمیم گرفت"
"اگر موافق باشید، یک مراسم عروسی باشکوه ترتیب می دهیم!"
این چیزیه که باید بگی
خب کایال گوش کن ببین چی میگم
تو هم موافق میشی که ازدواج کنی
تبدیلش میکنیم به دو تا عروسی باشکوه در یک روز و روی یک صحنه
چجوری پسرم قبل دخترم ازدواج کنه؟
کدوم احمق قانون "دختر قبل پسر" رو درست کرد؟
من ازدواج نمیکنم بابا همین که گفتم
آره به صحبت کردن ادامه بدین!
چطوری میتونم تو چشم مردم نگاه کنم وقتی دخترم هنوز مجرده؟
گوش کن کایال
فکر نکن این یه تهدید الکیه!
اگر هنوزم گوش ندی خودمو دار میزنم!
چی؟
ماه قبل میخواست خودشو مسموم کنه این ماه میخواد دار بزنه
از تهدید بچه دست بردارین!
عسلم...
من گشنمه، میشه یه چی بخوریم؟
زن توئه
هی گرانی
جشن عروسیت چه موقع هست کایال؟
شب تشییع جنازه تو!
چی گفتی عزیزم؟
هیچی، گفتم هوا امروز چقدر گرمه البته صد درصد عشقم
صبح بخیر صبح بخیر
اتفاقی افتاده کایال؟
دپرس به نظر میرسی
هیچی نشده
ممنونم
ممنون که منو به نویسنده خوبی مثل جایاکانتان معرفی کردین
واقعا خوندش سالون؟
من سه هفته طول کشید تا بخونمش
خوندن برای من راحته
باورت نمیشه
من کل Thirukural رو تو 3 روز خوندم
کار چطوره؟
میگذزه
کار روی دکل ها تموم شد؟
آره 15 تا روستا خیلی زود برق رسانی میشن
برنامه دارم 25 تا روستا دیگه هم برق رسانی کنم
بینم چجوری پیش میره
کشور به مرد هایی مثل تو نیاز داره
لطفا اون کتاب رو باز کن
این چیه؟
اگر کودالور جی کی داره والوونتپای به کی پی افتخار میکنه
وای بیخیال
چجوی منو با جایاکانتان مقایسه میکنی؟
چه اشکالی داره که طرفدارت تو رو با یه نویسنده عالی مقایسه کنه؟
دوباره میگم
باید زیر اسم واقعیت بنویسی "کالویژی پاندیان"
ساکت مردم شاید بشنون
تا کی میخوای زیرش بنویسی مردی به نام KP?
کاش منم میتونستم
ولی هیچکس توی این کشور چیزی که یه زن نوشته رو نمیخونه
چطور؟
چجوری انقدر خوب مینویسی؟
من فقط برای نوشتن یه صفحه دفترچه خاطرات سختی میکشم
وقتی میخوام بنویسم...
افکار مثل رودخونه جاری میشن
ولی وقتی میشینم که بنویسم من فقط...
عادت کن روزی حداقل 20 دقیقه بنویسی
بعد نگاه کن که کلمه ها مثل آبشار میریزن!
من آخرین داستان کوتاه تو خوندم
کلمات مو علامت گذاری کردم.
حرف های تو پایه و اساس جنبش حقوق برابر زنان میشه
چه بنویسی چه ننویسی حتما راهی برای کلمات هست
برو
کایال
من باید یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
یکم شخصیه
بجنب بگو
تو چرا هنوز ازدواج نکردی؟
تو هم؟
فقط...
از سن ازدواجت باید گذشته باشه
تو چند سالته؟
تو گفتی که مشکلی نیست...
نه فقط بهم بگو چند سالته؟
معذرت میخوام لطفا بهم بگو
میتونی غیررسمی باهام تماس بگیری
من مشکلی ندارم.
سن؟
32
تو 7 سال ازم بزرگتری
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
معمولا زنا زودتر ازدواج نمیکنن؟
من از اون دسته از زنا نیستم
سوالات دیگه؟
گفتی که بهت برنمیخوره
بهم برنخورد
دوباره میگم کایال
میتونی غیررسمی باهام تماس بگیری
تقریبا وقتشه؟
پناه بر خدا
چیکار میکنی؟
منو ترسوندی فکر کردم یه میمون پرید روم
"ماامی!"
آقا؟ قهوه
آقا؟
سلام آقا هی
سونیل کومار لپچا!
حالت چطوره؟ خوبم
خونه پیدا کردی؟ آره همین نزدیکا
خیلیم خوب بله آقا
خانوم؟
داغه ممنونم
خانوم؟
سلام آقا
خانوم آلاملو?
خانوم یه نامه هست واستون
بفرمائید
یه نامه از شوهر؟
قربان ساتری نیست استری نوشته میشه
اشتباه نوشتین
درستش کن
داری شوخی میکنی آقا؟
چرا Valluvanpettai به یک کلمه روز هندی نیاز دارد؟
اون دوباره اونکارو کرد
ساکت ماامی
پاکش میکنی یا نه آقا؟
اوه کایال
چیکار کنم؟
بانک ها ملی شدن
پس قوانین زیادی هست
دفتر مرکزی مغزمو میخوره.
من هیچ کاری نمیتونم کنم واسش
وای نه
من یه جلسه دارم ببخشید
من اومدم اینجا از خونه خلاص بشم ولی انگار اینجا دردسر های بیشتری هست
چطور به من نگفتی؟
انگار برادرت ازدواج کرده
چی برای گفتن میمونه؟
صبر کن تو از کجا میدونی؟
کل شهر دربارش حرف میزنن
میگن عروسی هفته بعده.
بعد از ازدواج، میخوای به نوشتن داستان با اسم KP ادامه بدی؟
یا عوضش میکنی؟
بس کن ماامی
همین الانشم ناراحتم که بحث ازدواج من توی خونه موضوع داغیه.
باید سریعتر تصمیم بگیری
اگر عقب بندازیش... ماامی
فقط روی رفتنت به دهلی تمرکز کن
همسرت اونجا تنهاست
دخترای دهلی هم خیلی خوشگلن
خیلی بدجنسی
کایال؟
اون تلکس از بنگلور... بله قربان...
نمیخواد، از همونجا بگو
نه، آقا میارمش
خانوم؟
چی شده، پسر؟
خانوم کایال هندی رو دوست نداره؟
برای چی می پرسی؟
فقط چون خود مدیر در اطراف اون عصبانیه
اینکه چیزی نیست، سونیل
اون روزی تمام شهرو تکون داد!
رژه...
توجه کنید
یک به راست بپیچید
یک، دو، یک
به تامیل بگو آقا!
من نفهمیدم
به راست بپیچ
دهنتو ببند
حتی اینم چیزی نیست
مردی به نام رانگاناتان قبلاً در Valluvanpettai زندگی می کرد.
تحمیل نکنید!
هندی رو تحمیل نکنید
والووان پتای!
قلعه تامیلی ها!
خودتان را یک تامیل مغرور بنامید با سر بالا
تحمیل نکنید سکوت کنید
هندی رو تحمیل نکنید
چقدر اذیتش کرد!
ضروریه که هندی یاد بگیرین
اگر قراره به دهلی یا بمبئی برین چجوری میخواین با مردم محلی صحبت کنید؟
(به زبان فرانسوی با لهجه تامیل)
داری چی چرت و پرت میگی؟ متوجه نمیشم
الان میفهمی
چرا یک تامیلیایی که توی تامیل نادو زندگی میکنه باید به هندی صحبت کنه؟
من اونو به فرانسوی که یکم بلدم پرسیدم!
تامیلی صحبت کن رانجو
راغوتامان...
تو و نوه ت کار بهتری واسه انجام دادن ندارین؟
من به این نوع بدگویی اعتراض دارم
چی میخوای؟
یک عدد پیاز اوتاپام و مقداری چاتنی ضخیم!
!به اون نگاه کن که از ما سوال میکنه
ما حتی توی این شهر برق مناسب هم نداریم!
چه نیازی به صبحا هست؟
اتکا صبحا باید تعطیل بشه
آره باید بشه!
تعطیلش کنید
من اجازه شو نمیدم
ما نیومدیم اینجا که اجازه بگیریم
درشو گل میگیریم
شما فقط اگه برید کنار وایسید به نفع خودتون میشه!
بجنبید، بریم
پس از آن درگیری، رنگو تنها با یک قاب عکس در دست،
مانند خفاشی از جهنم به مدرس رفت.
سلوا؟
بیا غذا بخور پسر
امروزم دوباره سامبار (نوعی سوپ)
امروز مهمون داشتیم؟
من یادم رفت که درباره یه چیز مهم باهات صحبت کنم
دلال اومد.
یه چشم انداز ازدواج از کویمباتور هست
اون تک فرزنده
200 هکتار زمین، کارخانه نفت دارند
چی خونده؟
تحصیل کردست پسرم
فکر کردی قبل از اینکه تحقیق کنم بهت میگم؟
اینطوره؟
چی خونده؟
کلاس نهم
"کلاس نهم"
هزار بار بهت گفتم
من فقط با یه دختر فارغ التحصیل از دانشگاه ازدواج میکنم
چرا سعی داری مجبورم کنی با دختر های تحصیل نکرده ازدواج کنم؟
تا حالا چقدر دختر فارغ التحصیل دیدیم؟
چیزی درست شد؟
من الان از کجا واست یه دختر فارغ التحصیل پیدا کنم؟
نیاز نیست جایی بری
حواسم هست
این یعنی چی الان؟
یعنی...
حواسم هست
چه خبر دکتر؟ چاندراسکار...
بیا بابابزرگ
انگار وزن کم کردی
اخیرا شما رو اینجا ها ندیدم.
هی
این خونه اقوامه که من بهش سر بزنم؟
پس خب...
یه رمانتیک میبینم
همیشه این کتاب های مبتذل رو میخونی
به همین خاطر 10 سال طول کشید تا MBBS رو تموم کنی؟
وای نه چیزی که فکر میکنی نیست
یه قتل معماییه
مردا فقط موقعی کتاب میخرن که چنین جلدهای جذابی داشته باشه
حالت چطوره بابابزرگ؟
مهم نیست!
تو حیا نداری؟
اگه به پوف کردن سیگار ادامه میدی
چجوری بیمار هات بهت اعتماد دارن؟
این عادت رو ترک میکنم.
سخنرانی رو رها کردین، بابابزرگ
تو سه ساله که رها کردی!
اما فقط سیگار رو نه عادت رو
میخوای ببینی دما رفته بالا؟
باید بالا و پایین بیاد.
مشکل چیه بابابزرگ؟
معدم میسوزه کجا؟
بهم بگو چی اذیتت میکنه؟
احساس گرسنگی نمیکنم چیزی که میخورم هضم نمیشه
معدم مثل جهنم درد میگیره
اینجا...
اینجا؟ بخش بالاتر دقیقا همینجا
درد میگیره ول میکنه
چرا انقدر فکر میکنی؟
باید آزمایش بگیرین
در بیمارستان شهر
آزمایش باریم سوالو (نوع خاصی از آزمایش تصویربرداری با اشعه ایکس است که به پزشک کمک می‌کند تا حلق و مری را بررسی کند)
باید جو و سویا بگیریم؟
فقط ببرش بیمارستان شهر بقیه شو من پیگیری میکنم
میخواستین منو ببینین آقا
آره کایال بشین لطفا
لیست ارتقا رو به دفتر مرکزی فرستادم.
اون لیست اسم تو رو هم شامل میشه
ممنونم آقا بله بله
اگر ترفیع بگیری، دستمزدت به 450 روپیه افزایش پیدا میکنه
450 روپیه
ممون آقا خب...
بعد ملی شدن بانک ها همه چی بهبود یافته نه؟
مزایا کارمندی امنیت شغلی
موقعیت اجتماعی.. دمپایی!
اسلیپ اسپیک
تقسیم جانبی، درسته؟
حالتون خوبه، آقا؟ من خوبم
چرا میپرسی؟
پس چرا دارین چرت وپرت میگین؟
کایال
وقتی تو ترفیع بگیری من حسودیم نمیشه؟
آقا کلمه درستش "شادی آور" هست
هر چی بخواین رو احساس میکنید کارای زیادی ریخته رو سرم
نه کایال
چی؟
لطفا بشین
چی شد؟ شکوفه های ناگهانی خشم؟
اون انفجار خشمه قربان (داره سعی میکنه انگلیسی حرف بزنه ولی توی صحبت کردن اشتباه داره)
برید سر اصل مطلب لطفا
هیچی
وقتی لیست ارتقا رو فرستادم
همه رو تائید کردن
اما...
یه شرط اضافه کردن
و این شرایط چیه؟
یک
تو باید بری شعبه کلکته
بعد از ترفیع
اونا کم کارن فقط همین؟، مشکلی نداره
دو
خب...
از الان به بعد...
چه توی دهلی باشی
چه بمبئی
یا کلکته
هر جایی که بری تو باید هندی بدونی درسته؟
بنابراین...
اونا یه آزمون هندی تعیین سطح دارن که باید قبول بشی
یعنی چی آقا؟ داری شوخی میکنی؟
چرا باید برای کار تو بانک آزمون هندی بدیم؟
این دستور مستقیم از دفتر مرکزی میاد.
دفتر مرکزی دم دفتر!
به چی میرسی؟
پس در صورتی ترفیع میگیرم که آزمون هندی رو پاس کنم؟
پس، ترفیع نمیخوام
اوه کایال چی داری میگی؟
حتی آلاملو هم داره امتحان میده.
این ترفیع یه عروسک بزرگه
یه معامله بزرگ
شما میدونین من چه آدمی هستم و دارین اینا رو بهم میگین
افتخار والووان پتای
دوشیزه شجاع تامیل!
فرزند مورد علاقه مادر تامیل!
من کالویژی پاندیان رو به جایگاه تخت پادشاهی دعوت میکنم.
بسته شدن اتکا صبحا
فقط یه قطره هست در اقیانوسی از انقلاب ما
با اینکه یه پیروزیه مهمه ولی نباید از خود راضی باشیم.
همانطور که رهبر بزرگ آنادورای زمانی گفت:
"هند یه شبه قارست."
"حتی اگر این سرزمین مقدس یک ملت باشد..."
"چندین زبان و فرهنگ شاملش میشن"
"این وظیفه هر شهروند هندیه که از تنوع هند محافظت کنه."
با وجود همه اینها، اگر هنوز هم دستشان به هندی تحمیل شده...
...فقط یک پاسخ می تواند به آن وجود داشته باشد:
من هندی بلد نیستم بزنش!
در یادداشت من امضاش میکنم.
ممنون از فرصتی که بهم دادین زنده باد تامیل.
این میراث خانواده منه
این یه آینه ست آقای رانجا
چکار میتونم کنم باهاش؟
لازم نیست باهاش کاری کنی
بازخرید میکنمش خودم
الان فقط بهم 50 روپیه بده
50 روپیه بدم بهت
تو نمیدونی چقدر ارزشمنده
20 روپیه میدم
کی میده؟
دوباره تامیل منو مسخره کن حتی بهت کمترم میدم
سلام سلون
بشین چرا اومدی اینجا؟
چه خوب که اینجا با شما برخورد کردم.
تمومش کردی؟ همین الان
ممنونم
خب...
داستان های جدید می نویسی؟
دارم سعی میکنم یه دونه بنویسم
ولی یادم نمیاد
چی هست؟
به خاطر اینکه داستان پیدا نمیکنی ناراحتی؟
نه اون درگیر کار و... کایال
سلام، دانام
ازدواج کردی؟
نه، دوستمه
حالت چطوره؟
اونجا چیکار میکنی؟ بیا بچه ها رو جمع کن!
دانام
دوست توئه؟
آره
میدونی اون قبلا چطور بود؟
ترک تحصیل کرد میخواست کلکسیونر بشه
مجبورش کردن تو 15 سالگی ازدواج کنه
ولی مگه 15 سن قانونی ازدواج برای یه دختر نیست؟
فقط به خاطر اینکه قانونیه، نباید زیر سوال ببریمش؟
یه مرد...
سن قانونی ازدواج برای یه مرد 18 هست
برای زن؟ 15
آخه 15 واقعا سن ازدواج کردنه؟
حتی توی ازدواج هم تبعیض جنسیتی هست!
چه مرد باشه چه زن...
سن ازدواج باید 23 یا 25 اینا باشه، نه؟
دقیقا، درسته
تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
چرا یه داستان دربارش نمینویسی؟
واقعا، چرا؟
ایده خوبیه
باید فقط غیررسمی صدات بزنم؟
درسته، چرا یه داستان دربارش نمینویسی؟ (اون دفعه غیررسمی گفت این دفعه رسمی)
این داستان بعدی منه
دخترتون اینه؟ بله
بیا تو برو لباستو عوض کن.
اینا اینجان که تو رو ببینن
داری شوخی میکنی بابا؟
چرا بدون اینکه از من چیزی بپرسین دعوتشون کردین؟
ما خانوادتیم چرا باید ازت بپرسیم؟
اگه خواستی برو دوباره ازدواج کن
بس کن و انقدر چرت نگو
ساکت، مامان
دلخور نشید لطفا خواهش میکنم برید
همینجوری اینجا نشین بیا بریم
اول یاد بگیر چجوری مثل یه زن رفتار کنی
کله تو میشکنم
برین
این یعنی چی؟
شما ما رو دعوت میکنید و اینجوری باهامون رفتار میکنید؟
منصفانه ست؟
دلخور نشین آقا؟
اگر خواستگار بیشتر بیاری، قهوه تو مسموم میکنم
بیا برو
نشنیدی چی گفتم؟
تو هر جا تنقلات میدن هستی?
پس چرا میارین؟
گمشو
مامان بیا جلو
کایال
به چی فکر میکنی لعنتی؟
وقتی برادرت ازدواج کرده نمیتونیم بزاریم تو مجرد بمونی
اگر این مشکلتونه...
پس بزارین طلاق بگیره
خدای من -یعنی میگی...
من نمیخوام ازدواج کنم بابا
تصمیم اخرته؟ آره
تصمیم آخرمه
در این صورت خودمو دار میزنم
انقدر اینو نگو
برو خودتو دار بزن
اینا همش به خاطر توئه
منظور خاصی نداشت
نری واقعا خودتو دار بزنی
لاکشمی
دنبال داماد گشتن خوبه
ولی تو اصلا استانداردی داری؟
لاکشمی
بگید دهنشو ببنده
دیگ هواقعا رد دادم!
نوازش کردن اون ما رو به اینجا رسونده!
لعنت بگید گوش کنه
کایال یه دختر تحصیل کردست
و همچنین یه نویسنده
چجوری به این پرخور های احمق بله میگه؟
یکی رو پیدا کن که سرش به تنش بیارزه
با عموش توی مدرس دوباره حرف بزن
به چی زل زدین؟
تا حالا آدم ندیدی؟ گمشو
این چیه، دکتر؟
الان چی؟
انگار یبوست داری
زبال نشدی؟
گفتم بری شهر برای دارو درسته؟ درسته
نتایج اومده جوابش چیه؟
کسی باهاته؟
این یه جلسه سیاسیه یا جشنواره؟ برای آوردن مردم؟
کسی نیست فقط منم برو سر اصل مطلب.
قضیه اینه که...
اسمش سرخ نای هست
اصلا نمیدونی چی هست درسته؟ پس چرا تلاش میکنی؟
دارو برای درد بهم میدی؟
بابابزرگ
لطفا بفهم دارم چی میگم ادامه بده
چیزی که داری...
سرطانه
گوش کن
یه زمان و مکان هایی واسه شوخی مناسبه
شوخی رو تموم کن و حقیقت رو بهم بگو
شوخی نمیکنم حقیقت اینه
سرطان معده.
'بذری که قبلا کاشته شد...'
'داستانی که سرنوشت نوشته...'
'ضربه ای شوم از اعصار پیش...'
'داستان نارگیل در حال ترکیدن جمجمه'
چند روز وقت دارم
چرا اینجوری حرف میزنی بابابزرگ؟
میتونیم درمانش کنیم
هی، تو میگی من سرطان دارم چجوری میخوای درمانش کنی؟
چجوری میشه؟
فقط بهم بگو چند روز وقت دارم
هنوز زوده میتونیم بریم به مدرس
بس کن بابابزرگ
کجا داری میری؟ لطفا گوش کن توی مدرس درمانش کنم؟
یه لحظه صبر کن
بابابزرگ
'حکایتی که در آن آدم زیر درختی از آفتاب پناه می برد...'
'اما قربانی سقوط نارگیل شد'
'داستان نارگیل در حال ترکیدن جمجمه'
'داستانی که در آن سعی میشد از ارتفاعات بلند پرواز کند'
'فقط برای سقوط به زمین'
'داستانی که در آن یکی با صورت در خاک افتاد'
'داستانی که با بذر کاشته شده توسط سرنوشت آغاز شد'
'و با نارگیلی که جمجمه را خورد می کرد به پایان رسید'
'داستانی در مورد ضربه کوبنده سرنوشت'
'و با سقوط صورت در خاک به پایان رسید'
'آخرین ضربه مشت ناک اوت حق تعالی'
هرگز آمدنش را نمیبینی'
'هرگز آمدنش را نمیبینی'
'هر چقدر که میخواهی میتوانی تلاش کنی'
'ولی هیج راه فراری نیست'
'هرگز نمیتونی ازش بگریزی'
'هنگامی که انتهای آن در اطراف خم قرار گرفت'
'نمیتوانی از قهوه صبح لذت ببری'
'بذری که سرنوشت کاشته'
'داستان نارگیل در حال ترکیدن جمجمه'
'داستانی در مورد ضربه کوبنده سرنوشت'
'و با سقوط صورت در خاک به پایان رسید'
بیایین بریم مدرس و توسط یه دکتر معتبر معالجه بکنیمش
هزینه ش مشکلی نداره بابا
من نمیتونم درمان سرطان رو تحمل کنم پسر.
تو بالاخره یاهام صحبت کردی همین برام بسه پاندیا
بابا...
پولاتونو دور نریزید
من 70 سالمه.
مثل یه شاه زندگی کردم
بزار همینجوری به زندگی کردن ادامه بدم.
قبل اینکه برم 3 تا آرزو دارم
یک
میخوام یه بریانی توی بوهاری مدرس بخورم.
حتما بابا
دو
میخوام با مدیر بزرگ یه عکس بگیرم
سومی چیه بابابزرگ؟
مهم نیست حرف زدن دربارش فایده نداره
لطفا بگو چیه بابابزرگ
بهم بگو آرزوی سومت چیه؟
اگه بگم، تو...
بابابزرگ...
ولش کن مهم نیست
بابابزرگ
میخوام عروسی کردنت رو ببینم دخترم
بابابزرگ
بیایید امیدوار باشیم.
زندگی مشیعت الهیه.
"ماامی"
من به خاطر مردن بابابزرگ گریه نمیکنم
اون پیره
دیر یا زود اون میرفت
چی داری میگی عزیزم؟
بعد چی
یا گفتن آرزوی آخرش یه بمبی روی سرم انداخت.
میخواد من ازدواج کنم
تو هم گفتی"نه" درسته؟
دولت باید حقوق ماهیانه خانه دارها رو پرداخت کنه.
اونا از هرکسی سخت تر کار میکنن
من واسه رفتن به سرکار مصمم بودم.
من شوهرم رو بعد رد 15 مورد احتمالی پیدا کردم
کی گفته متاهلا نمیتونن رویاشونو دنبال کنن?
یه روزی تمام هند دیدگاه های مترقی پریار را پذیرا خواهد شد
عزیزم
این آخرین داماد آینده نگر توی منطقه ست
یه نگاه بنداز و تصمیم بگیر
چیه کایال؟ تو میخواستی درباره یه موضوع مهم باهام صحبت کنی
10 دقیقه گذشته و تو هنوز یه کلمه هم نگفتی
سلون
میشه با هم ازدواج کنیم؟
'من فرستاده لرد راما هستم'
این چجور کنسرتیه؟
گفتی اینجا شلوغ میشه!
چجوری از آواز خوندن اون لذت میبرین؟
و فکر می کنم شما اکتا سبها را اداره می کنید!
دفتر مرکزی به درخواست من پاسخ میده؟
کمی قهوه میل دارین؟
درخواست من توی دهلی رد شد درسته؟
چرا به اون سابای لعنتی توی والووان پتای چسبیدی
ولش کن... نمیتونم ولش کنم آقای آناندا مورتی
زانجو به من گوش کن من میگم
بیا پیش ما تو مدرس
من پست مدیر مشترک رو بهت میدم.
حتی اگه منو رئیس جمهور هم کنی مهم نیست
من می خوام والوون پاتای صبحا رو دوباره باز کنم. همین
حداقل ارسال تلگرام به نخست وزیری رو متوقف کن
به نظر میرسه که هر روز یک تلگرام ارسال میکنی
چرا انقدر سرسخت راجو؟
اونا پشت گوشی هی غر میزنن
درحال حاضر تعطیلی صبحا هنوز یه لکه برای سازمان ماست
تو فعلا فشار بده
چرا انقدر سرسخت راجو؟
من کل زندگیم رو وقف صبحا کردم!
مثل ارادل اوباش رفتار کردن تحقیرم کردن و بیرونم انداختن!
اما شما هیچ کاری نکردین!
احترام به سرویس من چی میشه؟
فرستادن تلگرام اشتباه بود
من مستقیماً به دهلی میرم و عدالت رو جلوی دفتر خانم میگیرم
لطفا همچین کاری نکن
صبور باش
دو ساله که صبور بودم
با اصول شما من کار دیگه ای نگرفتم شما میدونید!
میدونم راجو
لطفا صبور باش
من شخصا با دهلی تماس میگیرم باشه؟
وای نه خیلی عجله داشتم!
باید دهنم و بسته نگه میداشتم ؟
چجوری تونستی کایال؟
ببخشید اگه چیز بدی گفتم...
همین الان داستان جدید تو خوندم
ترکوندی
فوق العاده
هر چی تو بگی کی پی همون کی پی
ولی یه شک کوچیکی دارم
توی داستان میگی که تلقی کردن زنا به عنوان جرم کیفری اشتباهه.
منصفانه ست؟
قانون میگه زن ها دارایی مرد ها هستن این منصفانه ست؟
پس میگی اشکال نداره که زن به شوهرش خیانت کنه؟
من نمیگم هر دو میتونن به اون یکی خیانت کنن
ولی قانون باید به طور مساوی با زنا و مردا برابر برخورد کنه
اوه درسته، نه؟
حق با توئه
من فقط...
من فقط به واضح سازی نیاز داشتم همین
خب من...
اون چیزی که توی امروتا ویلاس مطرح کردم
کالویژی
چطوری؟
سلام آدهوان
خیلی وقت بود...
چرا به عروسی سومان نیومدی؟
انگار براش مهم نبود عروس بیاد یا نه؟
اما ما رو تا سر حد مرگ شکنجه کرد و پرسید اومدی یا نه!
سلون با آدهوان اشنا شو
یه دوستی از دانشگاه سلام آقا
آدهوان این... سلون
همسر آینده کایال
واو چه خوب!
تبریک میگم اقا
چی شده کایال؟
تو حتی از اسم ازدواج هم فراری بودی
چطور شد که کایال با ازدواج با شما موافقت کرد؟
چی شده کایال؟
من میرم و میرم ولی تو خیره موندی
ولی یه چیز قاطعانه س آقا
شما خیلی خوش شانسین
میبینمت میبینمت کایال
'بیا نزدیک تر'
'عزیز من'
'درد من رو'
'نمیفهمی؟'
'دلم پر از آرزوست'
'زیبایی تو در ذهنم حک شده است'
'دلم پر از آرزوست'
'زیبایی تو در ذهنم حک شده است'
'شتیاق رام نشده، در درون می رقصد، انگار تسخیر شده است'
'یک نقطه غیر متصل آماده است برای یک مهمانی وحشیانه'
'بیا نزدیک تر عزیز من'
'دردم رو نمیفهمی؟'
'عشق ما به دروغ ختم نمی شود'
'بیا نزدیک تر عزیز من'
'دردم رو نمیفهمی؟'
'عشق ما به دروغ ختم نمی شود'
قهوه آقا داماد بگیرش
خوشبخت باشی فرزندم
باشد که زندگی طولانی و خوشحالی داشته باشین!
به پای استادت هم بیوفت.
استاد؟ من دامی هستم که دست اونم؟
حق با اونه
چرا باید به پاهام بیوفته؟
این چیزیه که سنت میگه داماد جان
تو هم همینطور پدرزن؟
داره دیر میشه سینی ها رو عوض کنید.
صبر کن
مادر کجاست؟ اون اونجاست
اما... اما؟
چرا باید تو یه رویداد خجسته حضور داشته باشه؟
گفتی که از آموزه های پریار پیروی می کنی
این چیزیه که یاد گرفتی؟
میدونی من به این چیزا اهمیت نمیدم...
پس چی؟
گفتم شاید خانوادت ناراحت بشن
لطفا تا نظر نوه م عوض نشده مادرت رو بیار!
مامان لطفا بیا
من پدر عروسم
موظفم که اینو بپرسم
اگه میشه بگین که انتظارات شما...
این چه سوالیه بابا؟
درباره انتظارات و تپش قلب...
تنها توقعم اینه که این باید ازدواج کنه
همش همین
میترسیدم تا آخر عمرش مجرد بمونه.
فقط الان احساس آرامش دارم
همین کافیه
چیز دیگه ای نمیخوام
عالی کاملا درست گفتی!
خب دیگه بسه!
پیشنهادات رو مبادله کنید و سینی ها رو بدین دستشون!
'ملکه محبوب من'
'زیبایی بکر من'
'بلند شو و با عشقت درد مرا دوا کن'
'درون قلب بی قرارمن ...'
'تو دریای خشن هستی'
'برای رام کردنت رسیدم ای افسونگر'
'مثل سنگ آهک در آب... بی قرار و جوشان'
'من منتظرم تو رو به غل وزنجیر بکشم ای گل آلاله'
این چیه پدر؟
مادرم قبلا گفته بود که مهریه نمیخواد.
چرا دوباره دربارش حرف میزنید؟
بسه پسرم
چیزی که تقاضا کردی اسمش مهریه ست.
چیزی که من دادم اسمش هدیه ست
فهمیدی؟ نه پدر
بیا پسرم پدر
بیا بگیرش بیا نزدیک تر
من باید برم
'عطر موهایت باعث می شود من نفس بکشم'
'عشق آتش زا تو باعث می شود عرق کنم'
'عطر موهایت باعث می شود من نفس بکشم'
'عشق آتش زا تو باعث می شود عرق کنم'
'زندگی به یک نخ نازک بند است'
'به نظر می رسد تمام جهان در آتش سوخته است '
'بیا نزدیک تر عزیزم'
'درد مرا درک نمیکنی؟'
'عشق ما به دروغ ختم نمی شود'
'بیا نردیک تر عزیزم'
'درد مرا درک نمیکنی؟'
'عشق ما به دروغ ختم نمی شود'
کوتا (اسم سگ) چی خورده؟
گوپتا چی خورده؟
گوپتا نه خانم کوتا
نه ممنون تازست
اوکیه
چرا انقدر ناراحتی ماامی؟
دلت برای شوهر عزیزت تنگ شده؟
معلومه که اینو میگی
وقتی انتقالی گرفتم مستقیم به دهلی میرم!
البته که میری
احتمالش هست انتقالی بگیری کایال؟
اوه، پس تو نمیدونی؟
چرا ماامی وایسا
گفتن اگه آزمون هندی رو پاس کنه ترفیع میگیره.
اما بهشون گفته نسبت به اصول ارزش قائله تا ترفیع!
اگه ترفیع بگیره میتونه به کلکته هم انتقالی بگیره.
با حقوق 450 روپیه ای
450؟
چیزی نیست
هر وقت میتونه این پولو در بیاره
اصول بیشتر مهمه
مگه نه، کایال؟
میخوای به اصول اون احترام بزاری و توجه ش رو جلب کنی آقای سلون؟
شما میترسین که اون درآمدش از شما بیشتر بشه!
اصلا اینطور نیست مهم نیست کی بیشتر پول در میاره
همش برای خانوادست درسته؟
درسته فقط داشتتم شوخی می کردم
شما مرد خوبی هستین کاملا موافقم
سلون
چرا نمیریم کلکته مستقر بشیم؟
چرا؟
فقط ناشرای بزرگ اونجا مستقرن.
میتونم داستان های بیشتری بنویسم، نه؟
اینا چیه میگید یهویی؟
نریم
چرا؟
چون...
من اینجا یه عالمه کار دارم، نه؟
باید روستا های بیشتری رو برق رسانی کنم
و همچنین مادرم...
زندگی شهری بهمون نمیخوره
حتی اگه یه میلیون هم بهم پیشنهاد بشه
از اینجا نمیرم
اینم هست
به نکته خوبی اشاره کردی
بیا بریم
من حساب میکنم سلون
نه خودم حساب میکنم
نه من حساب میکنم
این جدیده!
چ جدیده؟
فقط...
مهم نیست کی حساب میکنه، درسته؟
به هرحال...
دفعه بعد تو حساب کن
انقد شیطون نباش ماامی
هر چی بیشتر به اونا هندی یاد بدیم، تموم درک نسبت به تامیل رو از دست میدیم.
بفرستش داخل بله قربان
بگو آقای آناندا مورتی
خیلی سرت شلوغه نه؟
یه ساعته اون بیرون منتظرم
گفتید دهلی رو چک میکنید.
خبری درباره بازگشایی صبحا؟
دو روز پیش شخصا باهاشون حرف زدم
تاییدیه هنوز وارد نشده من باید چکار کنم؟
نمیخواد تو کاری کنی
اگه تا 10 روز دیگه تاییدیه وارد نشه خودم میرم دهلی
وضعیت منم ببین رانجو جی
اگه خانم بدونه چجوری سرباز وفاداری مثل منو عذاب میدین...
نه نذار اون بدونه
واست بهتره ندونه!
سریع این قضیه رو تموم کن
10 روز فقط
نمیفهمم
بهت گقتم
اون همه رو فریب داده که دکتره!
بابابزرگ ساکت
چی شده، دکتر؟
تا حالا ندیدم انقدر حالش خوب باشه.
همه اینا فقط به خاطر نامزدی کایاله اگه ازدواج کنه،
این بیماری لعنتی به کل از بین میره
بابابزرگ؟ برای من نیست
بده به اون
یکم میخوای بابابزرگ؟
نه من خوبم تو بخور
بابابزرگ؟
من شنیدم دکتر چی گفته
لطفا نه من خوبم
مرگ قطعیه حالا میخواد هرجور باشه
این راهیه که من دارم میمیرم
باید قبولش کنم
کوژی بابابزرگ؟
بهش بگو من چقدر نوه مو دوست دارم
نوه ش تموم دنیاشه
وقتی پسر سرایدار کالج کایال رو اذیت کرد
آقا اونو دنبال کرد و جلوی تموم مردم شهر کتک زدش
من میخواستم بهش بگی چقدر دوستش دارم
نه این داستان های قدیمی
کایال همه چیز منه پسرم
دختر خیلی خوبیه
فقط یکم زود از کوره در میره
با کوچکترین حرکت عصبانی میشه.
اما عصبانیتش همیشه به حقه.
تموم این سال ها ازش مراقبت کردم
اما اگز اتفاقی واسم بیفته
هیچ اتفاقی واستون نمی افته بابابزرگ
اگرچه این احتمال هست پسرم...
خدا تو رو برای ما فرستاده مردی تحصیل کرده و پیشرو.
فهمیدم بابابزرگ
نگران نباشید
وظیفه منه که کایال رو خوشبخت نگه دارم
خیلی ممنونم ازت پسرم
خانم کایال یه نامه برای شما اومده
چی شده؟
یکی از والووانپتای یه نامه ناشناس فرستاده...
و گفته K پاندیان یه زنه
وای نه
الان که میدونن تو یه زنی
به انتشار کار هات ادامه میدن؟
مسئله ای نیست ماامی
ناشرا همین الانشم میدونن من زنم
ولی اونی که از والووانهتای...
حتما یکیه که خیلی تو رو میشناسه
به جز من
گفتی ناشرا میدونن؟ برو کنار
پس برات دردسری درست نمیشه
عروسیت هم که مشخصه.
بهونه شوهرم برای بلیط گرفتن و اومدن به اینجاست
حیوانات موذی سمی توی این شهر هست
نگرانش نباش خدای متعال خودش رسیدگی میکنه.
فقط روی برنامه های عروسی تمرکز کن
عسلم مگه...
لطفا ساکت شو ماامی
چرا سر من خالی میکنی؟
یکی دیگه واسش نامه فرستاده بعد اون سر من خالی میکنه
کجا میری؟
لطفا با آقای گوپتا هماهنگ کن.
چی بهش بگم؟ بعد یه ساعت برمیگردم
حداقل بگو کجا میری کایال؟
کیه؟
مامان الان میام
سلام مامان خوش اومدی کایال
پدر و مادرت نیومدن؟
نه
لطفا بیا بشین اون خونه...؟
سلون رفته سرکار عزیزم
میخوای یکی رو بفرستم دنبالش؟ نه نه
تولدش...
میخواستم کادو تولدش بهش کتاب هدیه بدم
اومدم ببینم چه کتاب هایی داره
تولدش سه ماه دیگه ست.
درسته
سه ماه دیگه، آره؟
میخوام چند تا کتاب بگیرم و یه مجوعه کتابش کنم
واسه همینه میخواستم از الان جمع کنم
لطفا بهش نگین
یه سورپرایز دلپذیر، آره؟
چیزی نمیگم
تو کارتو بکن
کتاب هاش کجاست؟
توی اتاقش
اتاقش واسه تو.
چیزی میخوری؟
یه فنجون قهوه لطفا
حتما، تو برو من واست درست میکنم
"این مشکل زنان است!"
"یکم بهشون فضا بدی..."
"سرت رو بالا می برن !"
"چجوری اعصابشو داره که نامزدشو با بی احترامی خطاب کنه؟"
"بزار عروسی تموم بشه."
"صبور باش سلوا."
"چجوری با پیچیدگی های امور نامشروع آشنایی داره؟"
"اگه اجازه نوشتن داشته باشه همچین آشغال هایی رو مینویسه؟"
"من به اون نوشته پایان میدم!"
"خیلی زود"
"سومن کیه؟"
"آدهاوان کیه؟"
"چرا بهم گفت من خیلی خوش شانسم؟"
"بزار عروسی تموم بشه"
"صبور باش سلوا"
"من نمیگم بیوه ها باید با شوهرای مرده شون بسوزن. من خیلی بد نیستم"
اما چجوری میتونن تو یه مراسم فرخنده حضور داشته باشن؟
"چجوری یه بیوه میتونه تو یه مکانی که ازدواج مقدس توش انجام میشه حضور داشته باشه؟ "
"حتی اگه مادر داماد باشه؟"
"بزار عروسی تموم بشه."
"صبور باش سلوا."
"مهریه چیه؟"
"پرداخت مبلغی واسه ورود به خونه من."
"همین."
"برای گذروندن تموم زندگی توی خونه من اجاره رایگان"
"بدون پرداخت هیچ صورت حسابی"
"و حتی خورد و خوراک رایگان"
"نوعی پیش پرداخته"
"چرا به عنوان یه جرم میبینیش کی پی؟"
"بزار عروسی تموم بشه."
"صبور باش سلوا."
"من میخوام با تو ازدواج کنم و باهات تو یه خونه باشم"
"ولی نمیتونم غذایی که میخوای رو واست بگیرم"
"غروری که از پول در اوردن میاد اینه!"
"و خدا نکنه تو از من بیشتر پول در میاری!"
"باید سیبیل هامو بزنم، لباس زنونه بپوشم"
"و تا آخر بهت خدمت کنم؟"
"و وقتی از این شهر میری دهنمو ببندم و مثل سگ دنبالت بیام؟"
"من هر چیزی رو تحمل میکنم."
"اما هرگز این اجازه رو نمیدم"
اون استاد رانجو نیست؟
سلام آقا
از کیه ندیدمتون حالتون خوبه؟
بعد اون کارایی که کردی حالا ازم میپپرسی خوبم یا نه؟
شما چسبیدین به گذشته!
وقتی به مردم خدمت میکنید باید به حرفاشون گوش بدید.
همین مردم نبودن کاروپپایان 'جی'!
چند تا موجود سمی ذهن شون رو مسموم کردن.
ولش کن
توی مدرس چیکار میکنی؟
برای برگزاری عروسی دخترم
اینجام که چند نفر رو دعوت کنم
خوشحالم دیدمتون بفرمایید
شما حتما باید باشین.
لطفا گذشته رو رها کنید
دخترت تحصیل توی مدرسه رو تموم کرده؟
اون تا هشتم خوند
برای دختر همینقدر بسه
شما اینجا تو مدرس اقامت دارین؟
فعلا آره.
باشه پس، من باید برم
حتما عروسی رو بیایین
کاروپپایان 'جی
من پا توی والووان پتای میزارم فقط وقتی شما صبحا رو بازگشایی کنید!
اگه اونو نکشم تو صندوق پست نندازم و به مدرس پست نکنم
اسمم کوتای نیست
آروم باش
همیشه خیال بافی کشتن و هک کردن
خیلی خوب نقشه چیده!
اون تظاهر کرد مرد خوبیه و کایال رو فریب داد!
تفاله!
خب...
ولی سرطان بابابزرگ چی؟
هیچ راهی وجود نداره که اون از قبل خبر داشته باشه!
اتفاقی که اون ازش به نفع خودش استفاده کرد.
آدم پست!
پس الان تکلیفمون چیه کایال؟
باهاش ازدواج نمیکنم
اونو ولش کن بابابزرگ چی؟
اون همین الانشم به خاطر مریضیش داره درد میکشه
اگه الان اینو بفهمه
از هم می پاشه
گوش کن
وقتی ازدواج کردی..
همه چیز درست میشه باشه؟...
امکان نداره اون یه کلاهبرداره داداش
اون که الان اینجوریه فکر کن بعد ازدواج چی میشه
مثل باتلاق شن میمونه و تو ازم میخوای بپرم توش؟
نمیدونم چجوری باید به بابابزرگ بگم
اگه اون بگه چی؟
اگه من اخبار و بگم چی؟
چیکار کنیم الان؟
بابابزرگ فقط اگر من عروسی رو کنسل کنم ناراحت میشه.
اگه سلون اینکارو کنه چی؟
اون جرواجرش میکنه.
دقیقا ما حقیقت رو بعدش آشکار میکنیم
بعد اون همه نقشه کشی و برنامه ریزی
انتظار داری اون به همین راحتی کنسل منه؟
درسته
الان چیکار کنیم؟
هندی یاد بگیر و آزمون بانک و شرکت کن
وقتی ترفیع بگیری و انتقالی بشی از ازدواج باهات صرف نظر میکنه!
هی داشتم شوخی میکردم
داری منو امتحان میکنی کایال؟
نه اصلا قربان
جدی میگم
من به این ترفیع نیاز دارم
چی داری میگی؟
بله آقا
اوه رفیق(به هندی)
هندی یاد میگیری؟
امتحان و شرکت میکنی؟
باشه
چرا یهویی باعث شد این تصمیمو بگیری؟
آقا
شخصیه
لطفا درک کنید
باشه اما چجوری میخوای هندی یاد بگیری؟
کلاس های مربیگری؟
وای نه آقا
اگه مردم شهر بفهمن من هندی میخونم به فنا میرم
پس چجوری؟
فکر کردم یه کتاب خودآموزی بگیرم.
نه نه نه
کمی روغن آب کرده میخواین؟
اون نه
اینکارو بکن
خانم آلاملو توی کلاس مربیگری شرکت میکنن
چرا از اون یاد نمیگیری؟
ایده خوبیه اقا
هرکسی اگه تو ترفیع بگیری،
من خیلی عصبانی میشم
منظورم خوشحاله
آقای گوپتا
لطفا با کسی در این مورد حرف نزنین
درباره چی؟
ممنونم اقا
فکر کردن بهش سرم و منفجر میکنه!
خداحافظ
خداحافظ آقا خداحافظ
یجوری توضیح بده بفهمم
"ماامی"
اگر من از سلون پول بیشتری دربیارم یا انتقالی بگیرم
اون قبول نمیکنه
خب
اگه من ترفیع بگیرم و انتقال بشم اون چیکار میکنه؟
من چه بدونم اون چیکار میکنه
درخواست میکنه شغلمو ول کنم
خب... و اگه من اینکارو نکنم؟
عروسی کنسل میشه
بزار اینو بگم.
چیه؟
این احمقانه ترین ایده ای هست که تو عمرم شنیدم
راه دیگه ای ندارم که بدون آسیب به بابابزرگ کنسلش کنم
این خوبه
اما اگه اون بلوف بزنه و بگه با این قضیه مشکلی نداره چی؟
و باهات بیاد کلکته اون موقع چیکار میکنی؟
قطعا اینو نمیگه
الان میدونم تو ذهنش چی میگذره
مطمئنی؟
کاملا مطمئنم ماامی
لطفا یادداشت های هندی تو باهام به اشتراک بزار
نوشتن با رنگ سیاه روی تابلوهای هندی خیلی آسونه!
ولی یاد گرفتن خیلی سخته
چیش سخته؟
فقط یه زبون دیگه س همش اینه
به زودی میفهمی
خیلی سخته
میبینی
"نوه راغوتامان و چلامال از والوانپتای..."
"دختر سونداراپندیان و لاکشمیامال..."
"کالویژی ملقب به کایال..."
"و نوه گوپالسمی و مانیاممال کاتپادی..."
"پسر پالانیسمی و اندل..."
لعنت بهش
این چیزا رو نگو
پس چی ماامی داره کفریم میکنه دیگه...
کار کردن تو روز یکشنبه
"یه زبان دیگه ست دیگه."
وقت و تلف نکن و مطالعه کن
بلند بخون فقط در این صورت میچسبه
فقط در صورتی میتونم بخونم که بدونم چجوری.
من میگم تو تکرار کن
لادکا(به معنی پسر)
لادکی چیه؟(دختر)
"لادکی" یه جفت لادکی
زن و مرد
پس این چیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم خرید خانم
دفتر باز بود میخواستم فقط چک کنم
الان که چک کردی برو
قسم میخورم که کایال هندی یاد نمیگیره!
پرسید؟
خراب کردم؟
شرمنده عزیزم
سونیل...
تو که به کسی نمیگی، میگی؟
نه چرا باید به کسی بگم؟
دقیقا، چرا؟ نمیگه
اگه اشکالی نداره میتونم یه چیزی بپرسم؟
بپرس
چرا داری هندی یاد میگیری؟
برای ترفیع
قوانین جدید
خیلی هم خوب
باشه خانم خیالتون راحت باشه
من میرم
چطوری تامیل رو انقدر روان صحبت میکنی
فقط اگر اینجا من تامیل صحبت کنم
میتونم به خونه توی دارجیلینگ پول بفرستم
هندی رو خوب صحبت مییکنی، نه؟
بله
هندی تامیل کانادا مالایالام تلوگو
چرا سونیل به ما آموزش نمیده؟
درسته ایده خوبیه
از فردا شروع میکنیم
بعد از ساعت اداری اینجا میبینمت
اونوقت میبینمت حالا برو
باشه میبینمت باشه خانم
منم میرم ماامی
نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟
ازم دعوت کردن تا توی یک مسابقه مناظره توی مدرسه شرکت کنم باید برم
سیاست برای دانش آموزا وقت تلف کردنه
باید کاملا ازش دوری کنیم
ما باید درس بخونیم توی زندگی پیشرفت کنیم خونه و کشور خودمون رو بسازیم
پس قاطعانه وظیفه خودمون رو تکرار میکنیم
جمع بندی میکنم
ممنون خداحافظ
مرحله بعد، کومودا رو از کلاس 5 ای دعوت میکنم تا حرفای خودشونو بگن
درود به همه
قبل از شروع چیزی هست که باید به شما بگم
مذاکره قبلی گفت "سیاست برای دانش آموزا وقت تلف کردنه"
دوستان من بهش فکر کنید
وقتی سعی کردن هندی رو توی والووانتپای تحمیل کنن
اون کسی که حرف زد و با سیاست پشت سرش جنگید
مثل ما دانش آموز بود
یه بانوی آتشین تامیل که الگوی بسیاری از دخترایی مثل من توی والووانتپای هست
خواهر بزرگ من کالویژی
در حضور اون چجوری میشه گفت سیاست وقت تلف کردنه
چرا مستقیم به سلون نمیگی داری برای ترفیع درخواست میدی؟
چرا وقت کشی میکنی؟
اگر اینکارو بکنم اون وقت اون احمق به مردم میگه...
و حتی منو از درخواست ترفیع منع میکنه
قبل از هرکار دیگه ای باید اول ترفیع بگیرم
یه راننده کامیون هست که با خانواده ما صمیمیه
خب اون چی؟ هیچی
مامانم میگه با 500 روپیه آدم زیر میگیره
ای زن قاتل
از کجا پیداش کردی
ظاهرش لطیفه ولی به حرفاش گوش کن
خب حالا چیکار کنیم کایال
تو ترفیع میخوای ولی نمیخوای هندی یاد بگیری
هر وقت به هندی فکر میکنم
تنها چیزی که یادم میوفته اون دختر توی مدرسه ست
برای جلوگیری از یه خطای بزرگ به خطای کوچیک اشکالی نداره
با آتش بجنگ
آره کایال
حتی اگر آب گرم باشه میتونه آتیش رو خاموش کنه
توی زمان ناامیدی کار های امیدوارانه کن قبل از اینکه گاومیش بگیری
من لایق بیشتر از اینا هستم
تو دستام بود اما مثل یه ماهی لغزنده از دستم رفت
من ولش نمیکنم
'تیر رها شده هدف خودمو پیدا میکنه'
'مثل رودخونه ی درحال فوران، سیلابی از عشق بود'
که در یک گودال گل آلود خشک شد سریع تر
'من در لجنزار غرق شدم'
'صبور باش سلوا'
چند وقتیه اونو ندیدم
'صبور باش سلوا'
منظورت کایاله؟
'سپیده دم طلوع میکنه' نمیدونم
بزار باشه...
فردا می برمش صبور باش سلوا
هیچی نخریدی -صبور باش سلوا
در یک -تا روز عروسی
روستا 'صبور باش سلوا'
بود
یک کشاورز
خوش اومدی آقا
بشین
چی برات بیارم؟
'حتی خونه هم قفسه'
'اون نمیتونه درک کنه...'
'و بهونه میگیره'
من جهیزیه نخواستم
'برای اینکه با اون زندگی کنم، اما اون رفت'
'عزیزم تو درباره فمینیسم خرف میزنی'
'اما عشق تو دروغه'
'وقتی عروس بشی'
بیا تو داداش 'ایده برابری از یادت میره'
کایال خونست؟
هوز از سرکار برنگشته
'صبور باش سلوا'
'سپیده دم طلوع میکنه'
'صبور باش سلوا'
'سپیده دم طلوع میکنه'
'صبور باش سلوا'
دوباره امتحان کن
یه اطلاعیه برای همه
به جز کایال
تاریخ امتحان زبان هندی اعلام شد
بیست و سوم
تبریک
تو موافقی؟
شروع
گفتی قوم؟
گفتم نوشتن رو شروع کن
بده فقط یکی دیگه
فقط یه جواب دیگه
انگار قبول شدم
تو فقط 20 امتیاز گرفتی
چطور میتونم با این سن یه زبان دیگه یاد بگیرم؟
خدا میدونه این امتحان رو چجوری میدم
موافقم سخته
هدفت قبولی تو امتحانه، درسته؟
نمیخواد یاد بگیری که
خب... ولی من هنوز باید امتحانو بدم
نه کس دیگه ای
درسته
چرا کسی دیگه ای امتحان رو واست نمیده؟
میخوای مرتکب جرم بشم؟
همونطور که کوتای گفت، چرا برای جلوگیری از اشتباه بزرگ، یه اشتباه کوچیک انجام ندیم؟
فراموشش کن داداش
شانکار
بابابزرگ غش کرد، شانکار
بریم پیش دکتر عجله کن
بیا
چرا اینجا صداش کردی بابا؟
آروم باش تو این چیزا رو نمیفهمی
بابابزرگ خیلی خوب بود نه؟
چطور این اتفاق ناگهانی افتاد؟ منم نمیفهمم
من چیکار میتونم بکنم؟
تقصیر باباست
چه اتفاقی واسش افتاده دکتر؟
آب بدنش کم شده
یعنی میدونم ادامه بده
این کیه؟ دامادم
نامزد کایال
دکتر میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
البته به هرحال
با دقت به حرفام گوش کنید
میدونی چطور شمع...
قبل از خاموش شدن میسوزه؟
همین اتفاق برای بابابزرگ افتاده
شرایط حیاتیش خوب به نظر نمیرسه
در این لباس هم زیبا هستی
اسهال هم میتونه باعث چنین ناتوانی بشه
متوجه نمیشم دکتر لطفا توضیح بدین
چند روز دیگه مونده تا مرخص بشه؟
سلوان
فقط چون حال بابابزرگ داره بدتر میشه
فکر کنم بتونیم تاریخ عروسی رو زودتر بندازیم
این اتفاق خوشحالش نمیکنه؟
شما چی میگین؟
ایده خوبیه
من زود با عابد حرف میزنم
یه چیزی بگو
عجله نکن بابا
بابابزرگ خوب میشه
تو خفه شو
فرار کردی و ازدواج کردی و به ما میگی عجله نکنیم
سعی کن به بقیه فکر کنی
بابا
چیه؟
کایال
اول نمیخواستی هندی امتحان بدی
بعد خواستی بدی
ولی الان
میخوای زودتر بدی؟
چه خبره؟ میشه لطفا دوباره از اول بگی؟
آقا
عروسی من
امتحان هندی
اول
میخواستم قبل از عروسی امتحان بدم
باشه
ولی الان
قبل از عروسی میخواستم امتحان بدم
باشه مشکل همینه
مشکل چیه؟
میتونی بعد از عروسی و ماه عسل با خیال راحت امتحان بدی
متوجه نشدید آقا
چطور میتونم بعد از عروسی امتحان بدم؟
بعد از عروسی سرت خیلی شلوغ میشه
حواست پرت میشه
میفهمم
قضیه همینه آقا
هفته بعد یه امتحان توی شعبه سسیترور برگزار میشه
من امتحان رو توی شعبه سیترور میدم آقا
لطفا آقا لطفا آقا
کایال کایال لطفا
مدیر شعبه سیترور باید موافقت کنه
اکتا صبها باید موافقت کنه
اسمت باید تا امروز توی اون لیست باشه
سخته کایال
لطفا باهاشون صحبت کنید
لطفا منو به اون لیست اضافه کنید
شما میتونید باشه
لطفا آقا کایال
تلاشمو میکنم
من الا یه تماس میگیرم
با مدیر اون شعبه حرف میزنم
اما این که موافقت کنه یا نه
تضمینی نیست کایال
لطفا آقا
صبور باش کایال
آقای گوپتا نگفت سعی میکنه تو رو توی لیست قرار بده؟
همه چی رو به بابابزرگ میگم
کایال نه داداش
راه دیگه ای ندارم
کایال
برو بخواب حالش خوبه
منو ببخش بابابزرگ
برای چی عزیزم
چطور ممکنه بیماری من تقصیر تو باشه؟
اون نه بابابزرگ
باید یه چیز مهم بهتون بگم
من این عروسی رو... کایال
رئیست این پاکت رو فرستاد
باید دقیقا وقتی اون حرف مهمی میزنه حرفش رو قطع کنی؟
گمشو
یه لیست مهمه
چی شده؟
اسمت توی لیست نیست؟
نمیدونم کی امتحان رو از طرف من میده؟
برای جلوگیری از یه خطای بزرگ، انجام دادن یه خطای کوچیک اشکال نداره
اصلا اشکال نداره
کی به جای من امتحان بده؟
باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه به هندی بنویسه
بدبخت شدیم
بله خانم
کی بنویسه؟
داداش
اون کجاست؟
صبور باش کالویژی صبور باش
میزنمت
من به سلوا گفتم تو بانک مشغول حسابرسی هستم
اگر منو اینجا ببینه...
هیچی نمیشه
یه چیزی رو بگو مگه اون احمق نیست؟
اون میتونه اینکار رو انجام بده؟
اون فقط تو درس خوندن احمقه
واقعا توی این نوع کلاهبرداری، احمقه
فقط یکم دیوونه ست
برای قبولی توی کلاس دهم این تقلب رو انجام دادی؟
ولدر رو صدا کردی؟
نه فقط کلاس دهم
تمام کلاس ها رو با کمک کوری گذروندم
واقعا؟ آره
پس چرا رد شد؟
واقعا؟
گفتم یکم دیوونه ست، نه؟
اون عینک دودی رو بردار
شنیدم میخوای باهام خصوصی صحبت کنی
شانکار
اینکارو میکنم
ولی یه شرط دارم
چه شرطی؟
وقتی تموم شد
باید منو به امروتا ویلاس ببری
ما الان توی امروتا ویلاس هستیم
یک بار دیگه؟
فقط من و اون
امکان نداره
تنها چیزی که میخوای غذاست نه؟ به حساب من یه وعده بخور
برو دیگه
یادت باشه اونجا سیتروره مردم ما اغلب از شهر دیدن میکنن
مطمئن شو کسی تو رو نبینه مثل نسیم نامرئی باش
اگر خراب کنی و مردم تو رو ببینن؟
مهم نیست که عروسی خراب میشه
غوغای بزرگی راه می افته
مراقب باش کایال
بیا بیا بریم
'برای شکستن قوانین'
بس کن
'در لبه ی شمشیر' تا وقتی نگم واینمیسی؟
'هیچ درست و غلطی وجود نداره'
'بزار صدا های مختلف غرش کنن'
'بذار به شدت مخالفت کنن'
'فمینیسم جنگه' مطمئن شو که نزدیک پنجره بشینی
بلند شو و مبارزه کن وقتی امتحان شروع شد
کوری و سورولی میان تا برگه سوال و پاسخنامه تو رو ببرن
و بهت برگه ساختگی بدن
به محض اینکه اونا اون برگه رو بهم دادن از سونیل میخوام پاسخ ها رو بنویسه
تا اون زمان، باید یجوری با برگه های ساختگی سرتو گرم کنی
قبل از اتمام امتحان کوری و سورولی پاسخنامه رو بهت برمیگردونن
بعد برگه رو میدی و از سالن خارج میشی
همین کارمون با سلون تموم میشه
بزار با صدا های مختلف غرش کنن
'بلند شو و مبارزه کن'
'پزار با شدت مخالفت کنن'
'بذار به شدت مخالفت کنن'
اینجا چه خبره؟
امتحان هندی برای کارمندان دولت قربان
تو کی هستی؟
اونجا دارن دنبالت میگردن برو
بشینید
اسم من...
سان کیران مامیدانا هست
تقلب خونم رو به جوش میاره
فهمیدین؟
شماره اتاقش چیه؟
شروع کنید
برای امتحان هندی به زبان تامیل از خدا کمک میخوای
عالیه
این سوالو برسون لطفا
من خودم هیچی نمیدونم فقط دارم سوالا رو کپی میکنم
تو کارمند والووانتپای هستی؟
بله آقا
کارمند بانک، آره؟ بله آقا
اسمت چیه؟
بانک مرکزی مدرس
منظورم اسم خودت بود
شرمنده آقا اون داخله
کالویژی پاندیان
تو برو داخل و حواس اون یارو رو پرت کنن
من میرم و برگه رو میگیرم
زیاد حرف نزنی گیر بیفتی فهمیدی؟
پاندیان پسر راگوتامان؟
آقا؟
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
میشه لطفا بگین این آدرس کجاست؟
چرا از من اینو میپرسی؟
دارن امتحان میدن برو
لطفا کمک کنید کی گذاشت بیای اینجا؟
برو میرم
آقای داماد
نامزد کایاله ببین چجوری ما رو نادیده میگیره؟
برگه سوالا رو بهم بده
جواب ها رو بنویس سونیل وقتی نمونده
یادم رفت بهت بگم شانکار
شوهرخواهرت تامیل سلون رو توی ایستگاه اتوبوس سیترور دیدم
چی؟
حتی براش دست هم تکون دادیم
ولی نادیده گرفت ما رو
اون شما دو نفر رو ندید، درسته؟
دید یا ندید؟
آقا بیچاره
تقلب میکنی، آره؟
برو بیرون
اگه با بانکت صحبت نکردم که اخراجت کنن اسمم مامیدانا نیست
"یک کشاور"
تموم شد، سونیل؟
برو
فقط 15 دقیقه مونده میتونی خودتو برسونی
نگران نباش وقتی تصمیم به انجام کاری بگیرم
خفه شو و برو
فقط 15 دقیقه
سونیل؟
چرا انقدر عصبانی هستی؟
من اینجام نه؟
'هیچ سلاحی بزرگتر از شجاعت نیست'
'وقتی زمان ایجاب میکنه مبارزه با جنگ اشکالی نداره'
'تفاوت در میدان نبرد رو به حساب نیار'
چرا اینقدر وول میخوری؟
چجوری سر موقع برسیم اونجا؟ سریعتر برو
'بذر انقلاب رو در سرزمین شکست خورده بکار'
چیکار کنیم؟
'زمان منتظر کسی نیست'
'بیا به راهپیمایی ادامه بدیم فقط 10 دقیقه دیگه
'آتشفشان رحم نمیکنه' کوژی
وقت نداریم وایسیم 'بذار فوران کنیم'
'فقط برنده ها' -مسیر طولانیه بیا میانبر بزنیم!
'میتونن تاریخ ساز بشن'
'بزار صدا های مختلف غرش کنن' فقط 5 دقیقه دیگه
'بزار به شدت مخالفت کنن'
'فمینیسم جنگه'
آب بخوریم بربیم؟ عجله کن
'بیا، بیا بریم'
3 دقیقه دیگه
'برای شکستن قوانین'
'در لبه ی شمشیر' یه دقیقه دیگه
'هیچ درست و غلطی وجود نداره'
داری رمان مینویسی؟
'بزار صدا های مختلف غرش کنن'
وقت تمومه خواهش میکنم
'بزار به شدت مخالفت کنن'
اگر این امتحان رو قبول نشم عروسیم برگزار میشه
'فمینیسم جنگه' خب؟
منظورم اینه که برگزار نمیشه آقا
'بلند شو و مبارزه کن'
تو کی هستی؟ 'بلند شو و مبارزه کن'
چرا مدام اینجا پرسه میزنی؟
'بلند شو و مبارزه کن'
لطفا یه روپیه بهم بدین قربان
لطفا یه روپیه بدین
میزنمت ها احمق بیکار
گورتو گم کن
فقط بگو میدی یا نه
خسیس لعنتی
تموم شد؟ 'بلند شو و مبارزه کن'
حتما ازدواج میکنی
امتحان رو با موفقیت دادی؟
چرا شما دو تا اینقدر غمگین هستین؟
تو نمیدونی با چه مشکلی سر و کار داریم
فکر میکنی ما رو توی سیترور دید؟
نه
امکان نداره دیده باشه
اما چرا اون اونجا بود؟
اون اومد
این همون چیزیه که منم نمیدونم چرا اون عوضی اومد اونجا
عزیزم
سلام داماد
خیلی وقته ندیدمت
این روزا پیدا کردنت سخته کایال
به خاطر همینه که
اون حسابرس بانکه
کجا؟ توی سیترور
نه
رفتم اونجا امتحان بدم
چی؟ امتحان؟
آره
برای ترفیعم
داماد...
شما دو تا صحبت کنید
ما بیرون غذا میخوریم و میایم
مگه ما تصمیم نگرفتیم که تو ترفیع نمیگیری؟
الان حس میکنم میخوام
چرا حس میکنی؟
به مادرم فکر میکنی؟
من چطوری میتونم بیام کلکته؟
کی خواست تو بری اونجا؟
خودم میرم
چی شده عزیزم؟
چرا کایال؟
اخیرا باهام صحبت نمیکنی
میتونستی از من بپرسی
چرا باید بپرسم؟
چرا باید از تو بپرسم؟
پس اصولت چی؟
برای ترفیع رفتی امتحان هندی دادی؟
اه
اه چی؟
فقط واسه ترفیع نیست
واسه خودمه
برای نوشته هام
واسه اینکه نوشته هام به مردم برسه باید به کلکته برم
کارایی ککه این روزا میکنی با چیزایی که میگی نمیخونه
داری اشتباه میکنی کایال
من قراره چیکار کنم؟
بعدا حرف میزنیم نه همین حالا حرف بزنیم
صداتو بلند نکن
صدامو بلند میکنم
بعدا حرف میزنیم نه همین الان
گفتم بعدا اینکارو میکنیم
چیه؟ غذاتو بخور
عصبانی به نظر می رسید
به طرز عجیبی عصبانی بود عزیزم
اگه به مردم محله بگه چی؟
ما هرکاری میکنیم تا اون از این عروسی صرف نطر کنه
راستی
اگه عروسی لغو بشه اون موتور رو پس میده؟نه؟
سلوا
گوشواره های الماسی که مامان بزرگت بهم هدیه داد رو یادته؟
بدیم به کایال؟
چی شده پسرم؟ حالت خوب نیست؟
کایال رو دیدی؟
چی میخوای مامان؟
فقط اینکه عروسی نزدیکه
خب؟
هیچی شیر تو بخور
مگه نمیبینی سرم شلوغه پسرم؟
تنهام بزار
پسرم
میتونم چیزی بهت بگم؟
تو خیلی خوش شانسی که دختری مثل کایال گیرت اومد
ما دخترای زیادی رو دیدیم
تا حالا دختر مناسبی پیدا کردیم؟
این خوش شانسی توئه
همونجور که میخواستی یه دختر تحصیل کرده گیرت اومد
همینطور خوش اخلاق
الهه ای که خونه ما رو زیبا میکنه
تمومش کن
تو نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
خوش اخلاق به نظر میرسه
ولی کاری که کرده...
چیکار کرده؟
اون مغروره چون تحصیل کردست
اینقدر حرف های زشت نزن
میدونی چقدر بهت اهمیت میده؟
تو چی میدونی؟
الکی حرف نزن
الکی حرف نمیزنم
کیدونی اون اینجا بود که ببینتت
کایال اومده بود اینجا؟
چیزی نیست پسرم
چرا اومد؟
چرا عصبانی میشی؟
میخواست یه کتاب برای تولدت بهت بده
به خاطر همین کتابایی که داشتی رو دید
چه کتابایی؟
کتابای اونجا همه رو نگاه کرد
و اون کتابی که توش مینویسی مدت ها داشت اونو میخوند
چرا زودتر بهم نگفتی؟
Yتو واقعا پسر همون بدبختی
من خیلی عصبانیم
گوش کن
یه کلمه از این اتفاق رو برای کسی نگو
تا...
از روی جسد من رد بشی
فوق العادست
من مطمئن بودم نقشه تو شکست میخوره
فکر نمیکردم موفق بشی "ماامی"
مگه بهت نگفتم ردیف میشه؟
دیروز بابد قیافه شو می دیدی
باید خصوصی باهات صحبت کنم کایال
چای یا قهوه خانم کایال
چیزی که میخوام بگم ممکنه یکم شوکه کننده باشه
بعد از کلی فکر تصمیم گرفتم
یکم سخته
ولی بازم زندگی همینه دیگه
نه فقط رفتن به کلکته
هر جا که بری من با تو میام
بله
فقط
اگر بعد از ترفیع بیشتر از من درآمد داشته باشی
مردم ممکنه پشتمون حرف بزنن
بزار حرف بزنن
شادی بابابزرگ تنها چیزیه که مهمه
چی میگی کایال
کایال
کایال، چی میگی؟
نمیتونم باور کنم
منم
روز عروسی نزدیکه
کارای زیادی دارم
میبینمت
من همه چیو میدونم عزیزم
بابابزرک
نمیدونستم چجوری بهت بگم
ذکتر قبلا گفته بود، نه؟
حالم خوبه
به خاطر کی؟
تو
گوش کن
قبلا بهت گفتم
هر اتفاقی هم که برای من بیفته باید خوشحال از اینجا برم؟
خوشحال باش
چاندور، من هیچ اشکال بزرگی توی آزمایش بلع باریم نمیبینم
چون تو گفتی حتی سونوگرافی هم رفتم
من هر روز 50 مریض اینطوری میبینم
بعضی وقتا حتی ازوفاژیت شدید میتونه منجر به کاهش وزن بشه
تا حالا اینو در نظر گرفتی؟
چرا اونو بیشتر بررسی نکنیم و پیشرفتش رو زیرنظر نگیریم
باشه
ممنون دکتر بله
سلام مورتی
بیا رانجو
اینا چیه؟
تاینجا چه خبره
ارزیابی امتحان هندی واسه کارکنان بانک
برگه های پاسخنامه رو از تمام ایالت روی سر ما ریختن
واقعا؟
خیلی خوب چرا به من زنگ زدی؟
انگار خانم یکی از تلگرام های شما رو خونده
واقعا؟
باورت نمبشه
خانم فوق العاده ست
علیرغم مشغله هاش اول بگو چی گفت؟
اون اجازه داد صبحا رو بازگشایی کنی
خیلی خوبه
همش لطف خداست صبر کن
یه تشریفات کوچیکی هست چی؟
اون گواهی عدم اعتراض از دفتر دهیاری والووانتپای میخواد
اینو واسه چی میخواد؟
گوش کن رانجو جی
این دستور خانمه نمیتونم زیر سوال ببرمش
ولش کن
من پیگیری میکنم
به هرحال آقای مورتی
ممنونم
رانجو جی
یادم رفت بهت بگم
یه نامه دریافت کردیم که برای شما فرستاده بودن
بفرمایید
هیچ اسم فرستنده یا ادرس برگشتی نداره
همون کالویژی پاندیان که اکتا صبحا رو تعطیل کرد
و شما رو از ادامه کار باز داشت
امتحان زبان هندی داده که ترفیع بگیره
یک خیرخواه شما
آقای مورتی
گفتی برگه های امتحان هندی کارمندای بانک
اینجا ارزیابی میشن؟
بله
به من نگاه کن
اسمت چیه؟
الان دیگه نمیشه کاری کرد
الان ازدواج میکنم بعد از مرگ بابابزرگ
طلاق میگیرم
چرا همچین حرفایی میزنی؟
کوتای ما باید داماد رو بیاریم
خوش اومدین سلام بابابزرگ
از اینجا
یکم پول بده داماد
یکم پول بده
بگیر
نیازی نیست
بیا داخل
مراسم روغن مالی تموم شد داماد
تا تموم شدن عروسی نباید از اینجا خارج بشی
باشه؟ باشه
ببند و بیا
منظورم دره
چیه کایال؟
اگه فرار کنم چی؟
نه عروس نه عروسی
مثل یه بازنده حرف نزن
یادت رفته باید برای بابابزرگ اینکارو بکنی؟
اتاق اینجا زیبا و دلنشینه
اینجاست
بچه ها دارن بازی میکنن یه دقیقه
چیه؟ هی
برو سر کارت برو
بیا پیشش
برو
یکم استراحت کن
اگر چیزی خواستی خبر بده
باشه
زود برو بخواب مراسم عقد ساعت 8 تا 9 و نیمه
بیدار نمون
داماد
از غذا لذت ببرین
داماد گم شده بابا
باید رفته باشه دستشویی
برمیگرده نگران نباش برو
برمیگرده برو
فکر کنم داماد رفته دستشویی برو آماده ش کن و بیارش
وقتشه، بهش بگو من تو رو فرستادم برو
خوش اومدید سلام پاندیان
خوش اومدی بیا داخل
سلام خوش اومدی
لطفا بیایین داخل
ای وای
گل ها افتادن
سلام پدربزرگ
خوش اومدی دکتر بشینید و از خودتون پذیرایی کنید
من باید باهات صحبت کنم پدربزرگ
بعدا حرف میزنیم اول بیا غذا بخور
برای دکتر غذا بیارید
ساعت نزدیک به هشته پاندیا داماد کجاست؟
من واقعا نگرانم بابا
باید یه چیز مهم بهتون بگم
مادر داماد اینجاست پدربزرگ
پسرتون کجاست خانم؟
من فکر کردم اینجاست
الان چکار کنیم؟
عروس رو بیارین کار های اونو تموم کنم
اینو بگیر
تو همچین زمان مهمی کجا میتونه باشه؟ چه اتفاقی افتاده؟
بعضی وقتا برای کار های ضروری اینجوری غیب میشه
چطور میتونه روز عروسیش اینکارو بکنه؟
همه چی به فنا رفت
همه شهر بهمون میخندن
ساکت
شانکار کجاست؟
کجا رفته؟
دانه ها رو روی بت بپاش
عروس رو ببرین
بهتره الان داماد رو بیارین
دعای دیگه ای برای خوندن ندارم
بیا اینجا، شانکار
یه بار دیگه از اول بخون تا اون موقع میاد
کجا بودی لعنتی؟
داشتم کار های عروسی دخترت رو انجام می دادم
داماد گم شده احمق
الان میارمش
چی؟
داماد گم شده؟
میتونستید به منم بگین
اگه فرار کنم چی؟
نه عروس نه عروسی درسته؟
بعد؟
عروسی بدون داماد هم برگزار نمیشه
که چی؟
500 روپیه به اون راننده کامیون بدیم؟
بدون قتل و خونریزی کایال
یه چیز ساده تر مثل دزدیدن داماد
ایده خوبیه
شما دو تا چی میگین؟
از قتل و آدم ربایی حرف میزنین
این دیوونگی رو بس کنین
باشه فرض کنیم اونو دزدیدیم
کی اونو میدزده؟
تو؟
من؟
یا اون
یا 3 تامون با هم؟
کی اینکارو میکنه؟
یه نفر هست
دیوونه شدین؟
من فقط شبیه یاغی ها هستم
بعد از من میخواین یکی رو بدزدم؟
برین یک دوش آب گرم بگیرین
500 روپیه بهت میدیم
انجامش میدی یا نه؟
خوبه
ولی روغن مالی تموم شد
نمیذارن داماد از خونه بیرون بره
چظور بدزدیمش؟
باید اونو یه جای متروکه دور از خونه ببریم
بقیه شو انجام میدیم
چجوری اینکارو بکنیم؟
ما هم یه نامه ناشناس براش بفرستیم؟
آفرین
من فکر میکردم تحصیلات اونو اصلاح میکنه کایال
گناهی که از رحم من به دنیا اومده
معلوم شد بدبخت درست مثل باباشه
چیه؟
یکی برات یه نامه فرستاد
کی؟
یه پسره تحویلش داد
قبل از اینکه بپرسم رفت
غذا خوردی؟
بخواب
"سلون عزیز"
"شنیدم داری با کایال ازدواج میکنی."
"تبریک میگم"
اما قبل از اون یه چیزی هست که باید بدونی
امشب منو توی گورستان نزدیک ساحل رودخونه ببین تنها
راستی، برادر عزیزت سومان
پی اس
واقعا منظورم اینه که خیلی خوش شانسی قربان
آقای سومان
آقای سومان؟
سومان
هی سومان
آقای سومان
پس تو کی هستی
پس سلوان کجاست؟
صحیح و سالمه جایی که هیچکس دنبالش نیست
این یه شوخیه؟
داماد رو میارین یا نه؟
هر لحظه ممکنه بیاد
هر لحظه
کایال
میدونی چقدر افتخار میکنم که تو رو خواهرشوهرم صدا کتم؟
ساعت فرخنده هوز تموم نشده موضوع رو خراب نکن
خدایا همه چی باید خوب پیش بره
برای چی میخندی؟
سرم درد گرفت کایال
اینقدر راه نرو
اینجا چه خبره؟
دنبالش فرستادیم درسته؟
کجا رفته؟
اینجا چه خبره؟
همین الان چک کردی
زمان حرکت کرده؟
بذارش زمین
چه خبره؟
زمان فرخنده تقریبا تموم شده
من دیگه اینجا کاری ندارم
ولم کنید
اینجا چه خبره؟
کاسه ای زیر نیم کاسه ست؟
باید یه چیزی بهت بگم برو
عروسی جالبیه
عروسی بدون داماد نمیشه همه چی تموم شد
30 ثانیه بیا
وقتشه
برای من جا باز کن
میتونین منو مجبور کنید بمونم اما زمان فرخنده رو نمیتونید
زمان عقد گذشت
بازی تموم شد
نه قربان لطفا صبر کنین
زود میرسه لطفا صبر کنین
لطفا بشین
چطور تونست اینکارو بکنه؟ دستمزدم رو بدین من میرم
من نمیفهمم
خدا رو شکر
اوه نه، انگار داماد چون عروس رو دوست نداشت فرار کرد
حالا کی باهاش عروسی میکنه
خدا بزرگه
دختر بیچاره
بدبخت چطور تونست اینکارو باهات بکنه؟
گریه نکن کایال
بشینید
اونا رفتن
ماامی
متاسفم
براتون خوشگلی آرزو میکنم قربان
اون بهترینه
همون، بهترین ها رو آرزو میکنم
خیلی سخت کار کردیم تا این عروسی رو ترتیب بدیم همه ش خراب شد
پدربزرگ یه چیز مهم
ازت خواهش میکنم لطفا اذیتم نکن برو
من به خاطر کنسل شدن عروسی نوه م متلاشی شدم
تو اینجا روی زخمم نمک می پاشی؟ برو
هی بابابزرگ؟
بیا اینجا اینو دور کن
بسه دکتر مهمه فقط یه دقیقه وقت بزارین
ای وای خدا
این چیه؟
این چیه داماد؟
کجا رفتی زمان فرخنده تموم شد
بدون اینکه به ما بگی کجا رفتی؟
بعد از شام دیشب گفتم بد نیست یه قدمی بزنم
اوه نه چجوری میتونی بعد از مراسم روغن مالی از خونه خارج بشی؟
ساکت باش
بگو چی شد؟
اون زمان بود که
دو تا دزد میخواستن اشیا قیمتی منو بدزدن
من بهشون رحم نکردم
کتک زدمشون
اما یهو یه دونه شون
منو از پشت با قمه زد
غش کردم پدربزرگ اوه نه این چیه؟
چه اتفاق وحشتناکی افتاده ببریدش بیمارستان
بریم من اینجا هستم
چیزی نیست من خوبم
مشکلی ندارم
همگی منو ببخشید
منو ببخشین بشین
همگی بشینید
اشتباه کردم که نافرمونی کردم و بیرون اومدم
اشکالی نداره منو ببخشین
بریم مراسم رو برگزار کنیم پدربزرگ
زمان فرخنده گذشته
آره، همین الان گذشت
عابد گفت زمان فرخنده بعدی ماه دیگه ست
من هرگز نمیتونم عروسی کایال رو ببینم بابا
گریه نکن پدر
100 روپیه میدم همین امروز تمومش کن
200 روپیه بده برگزارش میکنم
150 200 روپیه
می کشمت واقعا؟
میتونیم انجامش بدیم
تنها چیزی که میمونه گره زدنه
الن عروسی رو تموم میکنیم فردا هم بمونه واسه کار های تشریفاتی
فقط اینکه یکم هزینه داره
هزینش مهم نیست ما با چیزی که شما میگین همراهی میکنیم
باشه بابا؟ انجامش میدیم
کایال ترسیدی عروسی نکنی؟
پدربزرگ
چیزی گفتین نه پسرم
ماامی؟ بله؟
اینو همه بزرگا و همه حاضرا برکت بدن
باشه قربان
ای الهه همه چبز به خوبی پیش بره
برو کنار
پاندیا چرا این مرد اینجاست؟
نمیدونم بابا
تبریک میگم کایال
ترفیع،ازدواج
عالیه
خوبه
چرا به من زل زدی؟
پدربزرگت از ترفیع خبر نداره؟
الان چی میخوای؟
یک اوتام پیاز
ما صبحا رو بازگشایی میکنیم
دهیاری با عدم اعتراض موافقت کرده
تو و مردم محلت نباید مشکلی درست کنید
همین گوش کن
هرچی که میخوای باز کن
از طرف ما واست دردسری درست نمیشه
لطفا الان برو این چیه پدر؟
خب عزیزم
تو داری ازدواج میکنی
چرا خودتو اذیت میکنی؟
پس...
کی از شما خواسته بیایین اینجا استاد؟
اول به من گوش کن
ما حتی توی این شهر برق مناسب نداریم
چه نیازی به صبحاست؟
غرور والووانتپای
دوشیزه شجاع تامیل
فرزند موردعلاقه مادر تامیل
کالویژی پاندیان رو به جایگاه دعوت میکنم
یه بانوی آتشین تامیل که الگوی خیلی از دخترایی مثل من توی والووانتپای هست
خواهر بزرگم کالویژی
مخ عروسی رو بردارین
موسیقی بنوازید
کایال
آقای رانگو
این دیوونه بازیا چیه کایال؟
ساکت شو برام مهم نیست تو پدرمی
نمیزاریم الکترا صبحا باز بشه
منم همین فکرو میکردم خب...
این بچه نمیدونه چی داره میگه
ساکت
درحالی که خودت ازدواج میکنی و ترفیع میگیری زندگی منو خراب میکنی؟
تو منو فقیر کردی میدونی؟
تا پارچه کثیف توی ملا عام شسته نشه، همه بوی گل رز میدن
شاید تاثیر کارای خوب منه
یه آدم مهربون یه نامه فرستاد برتام
که باطن تو رو اشکار کرد
گوش کن
براب اخرین بار ازت می پرسم
میزاری صبحا دوباره باز بشه یا نه؟
نه نمیزاریم؟
تحمیل یادگیری زبان هندی رو متوقف کنید
بعد ما بهش فکر میکنیم
آره کایال درست میگه آره
تحمیل و متوقف کنید
سکوت
همیشه شعار
شما این کشور رو تبدیل به قبرستون کردین
اینو گوش کنین اول
بعد از اینکه مجبورم کرد تدریس هندی رو متوقف کنم
این زن که اینجاست
فرزند موردعلاقه مادر تامیل
امتحان زبان هندی داد و قبول شد
برای ترفیعش
ای وای حالا چیکار کنیم؟
نه فقط من همه شما رو هم فریب داد
کیه که حریص پول نباشه؟
دهنت رو ببند
آدهوان
حقیقت داره
من زبان هندی امتحان دادم تا ترفیع بگیرم
خودت بگو
بعد از دادن شعار هایی مثل زبان هندی
ما هبچوقت نگفتیم هندی رو ممنوع کنید
ما به تحمیلش اعتراض کردیم
مثل اینکه اصلا متوجه این نمیشین
این چیه کابال؟
ما کنارت جنگیدیم اینجوری جبران میکنی کارامونو؟
همه برین عقب
آره
کایال برای ترفیعش امتحان داد
که چی؟
کنسلش کن
بیا کایال
اعتراف میکنم کاری که کردم اشتباه بود
هر مجازاتی که بهم بدین رو قبول میکنم
حتی از کارم هم میزنم
ولی یه چیز قطعیه
من این کار رو به خاطر حرفه و پول نکردم
فقط واسه لغو کردن این عروسی اینکارو کردم
کایال چی داری میگی؟
لطفا دخالت نکن پدربزرگ
کایال اینطوری با پدربزرگت صحبت میکنی؟
ساکت شو بابا
اینا همش تقصیر توئه
کایال...
نمیخوای ازدواج کنی؟
نمیدونی چرا دارم این عروسی رو به هم میزنم؟
واقعا نمیدونی؟
نه عزیزم
چرا اینجوری میکنه؟
باشه
این مرد ناتوانه
بله
مشکلش اینه؟ بهم نگفت
تو از کجا میدونی؟
تست کردی؟
تحمل کردم که تو یه زن شاغلی
به نام فمینیسم میخواست ترفیع بگیره و بیشتر از من درآمد کسب کنه
قبول کردم
بعد چی؟ خیلی هم خوبه
من یه مهندس فوق لیسانس هستم با فوق لیسانس مهندسی
یه کارمند دولت
انتظار داشت بدون جهیزیه باهاش ازدواج کنم
حتی اینم قبول کردم
و تو میگی من ناتوانم؟
عوضی گستاخی چون تحصیل کرده ای
حق نداری اینطوری صداش کنی
چطور جرعت میکنی؟
با کامیون لهت میکنم
آروم زن داداش جلوی زبونت رو بگیر
آدم فقط باید دفتر خاطراتت رو بخونه تا بفهمه ناتوانی
این چیه داماد؟ بابا
نگران نباش بابا اونجور که فکر میکنین نیست
این چیه داماد؟
کی ناتوانی جنسی رو توی دفتر خاطراتش می نویسه
درست نیست پدربزرگ
داره بلوف میزنه
اینجا چه خبره؟
اول جواب منو بدین بعد به جنگتون ادامه بدین
ما رو ببخشین رانجو جی
وقتی صبهای شما تحمیل هندی رو محکوم کرد بیایین با ما صحبت کنین
برو شنیدی
از اینجا بیرونش کنید بریم
ولم کن بریم
ولم کن نباید پاشو اینجا بزاره
خوب شد
این عروسی به خاطر اون کنسل شد
خوب شد
یه چیزی بگو پدرزن
برو باهاش حرف بزن بابا
لطفا برو بابا
کایال
چی شده عزیزم؟
تو میخوای با تحمیل زبان هندی مبارزه کنی، آره؟
بزار اول عروسی برگزار بشه
بعد اصلا والووانتپای مهم نیست
برای مبارزه با تحمیل هندی همه جای هند میریم
من باهات هستم، دامادم همینطور درسته؟
پدربزرگ...
مبارزه با بی عدالتی که زنا تو خونه باهاش رو به رو هستن
مهمتر از مبارزه برای عدالت توی خارج از خونه ست؟
چرا اینقدر لجبازی؟
من الان نیمه مردم
قبل از اینکه کامل بمیرم تو میخوای ازدواجم رو ببنی، آره؟
باشه
اعتراض به تحمبل اشتباه نیست، نه؟
قطعا نه
پس چرا اصرار داری قبل مرگت ازدواج کنم؟
این هم یجور تحمیل نیست؟
کایال
ما اینکارو با رضایت تو انجام دادیم چرا یه دفعه قبول نمیکنی؟
داری منو جلوی همه تحقیر میکنی چطور میتونم با سر بالا راه برم؟
من باید با این احمق ازدواج کنم تا تو سرت و بالا بگیری؟
اگر اینطوری حرف بزنی...
خودتو حلق آویز میکنی، درسته؟
عزیزم لطفا ساکت باش
من تو رو از خونه بیرون میکنم
خودتو اذیت نکن خودم میرم
لجباز احمق همه این کارا رو چون تو خواستی کردیم 2202
حالا چرا پشیمون شدی؟
مامان عزیزم
نشنیدی این آقای فرهیخته چی گفت؟
هنوز نفهمیدی؟
چطور میتونی بفهمی؟
اگر ناگهانی اتفاق بیفته،یعنی تحمیلیه اگر قرن ها انجام بشه،یعنی فرهنگه
منو ببخش عزیزم
همش تقصیر منه
من میتونستم سرنوشتم رو تایید کنم
پدربزرگ
تو سرطان یا هیچ مریضی مزخرف دیگه ای نداری
گزارش از طرف موسسه سرطان مدرس اومده
فقط مشکل گاز معده داره
این چیزیه که تمام روز سعی میکردم بگم
چی؟ برگرد
شروع نکن خدا بزرگه
ذکتر 2219
حداقل تو یه خبر خوب بهمون دادی
من فقط وظیفه مو انجام دادم
نمیدونم بخندم یا گریه کنم بابا
پدربزرگ
بیام اونجا؟ اومدم
مهم نیست پدربزرگ
برو بیرون
همیشه باعث هرج و مرج میشه
پدربزرگ
کایال
چشمامو باز کردی کایال
الان میگم
حتی اگه همه دنیا بر علیه تو باشه -سلوا
من از اینجا رفتم قربان
لطفا منو ببخش
ممنون
میری به مدرس؟
منم دارم میرم به مدرس
میدونی خونه کی پاندیان کجاست؟
چطور؟
من طرفدار دو آتیشه شم
هیچکس نمبتونه مثل اون راجب فمینیسم بنویسه
کاراشو خوندی؟
شاید یک یت دو تاشو
وقتی این داستان ها رو مینویسه مثل زن ها میشه
همه داستان هاشو خوندی؟
بله
به نظرت اتفاقی که برای سریدوی توی داستان کانال نیر افتاد درست بود؟
داری امتحانم میکنی؟
هیچ کاراکتری با این اسم توی داستان هاش نیست
سریدوی بخشی از داستان ایلاونیله
من به جا تو رو دیدم
مم خب...
من به عنوان یه کودک توی یه فیلم بودم
صحیح الان قراره کارگردانی کنم
واسه اون میخواستم کی پی رو ببینم
ولی هیچکس توی این شهر نمیدونه اون کجا زندگی میکنه
چرا میخوای کی پی رو ببنی؟
ایده های اون قطعا باید به مردم برسه
میخواستم از یکی از داستان هاش واسه ساختن یه فیلم اقتباس کنم
نمیدونم چطوری باید ببینمش
من کالویژی پاندیان هستم
کی پی
کمال
کمال ها
'بیا، بیا بریم'
'برای شکستن قوانین'
'در لبه ی شمشیر، هیچ درست یا نادرستی وجود نداره '
'بزار صداهای مختلف غرش کنن'
'بزار به شدت مخالفت کنن
'فمینیسم جنگه'
'بلند شو و مبارزه کن'
'بزار صدا های مختلف غرش کنن'
'بلند شو و مبارزه کن'
بزار به شدت مخالفت کنن
'بلند شو و مبارزه کن'
'بزار صدا های مختلف غرش کنن'
'بلند شو و مبارزه کن'
بزار به شدت مخالفت کنن
'بلند شو و مبارزه کن'
هیچ سلاحی بزرگتر از شجاعت نیست
وقتی زمان ایجاب میکنه مبارزه با جنگ اشکالی نداره