ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
[مترجم:حنا]
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
(تپه های تیروپاتی، منطقه آندرا)
آماده باش
هی کیه؟ پرسیدم کیه؟
بیاین- بیاین، یالا بچه ها-
بیاین- بیاین-
"این سفر زندگی کجا تموم میشه؟"
"شیاطین با چهره انسان ها کارشون رو انجام میدن"
"این زندگی یه داستان کوتاهه یا یه راز یا داستان بی پایان؟"
"یه جنگ بین یه فرشته و شیطان"
"...به خاطر کسی"
"یکی دیگه جونشو قربانی میکنه"
"خدایان چشماشون رو بستن و خوابیدن؟"
درکل 26 نفر مردن
تا حالا چنین حادثه ای در تیروپاتی هرگز رخ نداده
اونا یه اتوبوس رو واژگون کردن تا پول بدزدن اونا اصلا آدم نیستن قربان
دستگیر کردنشون کافی نیست. به محض دیدنشون شلیک کنین
قربان
هی! کیه؟
کیه؟
"آسمان محو و زمین نابود میشه"
"اون زمان دور نیست"
"دلسوزی تموم میشه و زمان به آخر میرسه"
"مهربونی دیگه جایی پیدا نمیشه"
"این خونخواری برای چیه؟"
"فقط یه زندگیی داریم. قرار نیست دوباره به دنیا بیایم"
(ولور، تامیل نادو)
کی هستی عزیزجون؟
میشه یه کاری بگیرم؟
عزیزجون اسمت چیه؟
نورجهان
"شیاطین با چهره انسان ها کارشون رو انجام میدن"
"این زندگی یه داستان کوتاهه یا یه راز یا داستان بی پایان؟"
"یه جنگ بین یه فرشته و شیطان"
"حتی مجسمه خدای عدالت یه گوشه خیابون خرد شده"
پناهنده ها به سمت یه مقصد ناشناخته قدم برمیدارن" "ولی چیزی جز خاکستر شدن نصیبشون نمیشه
"این شرایط نمیخواد تغییر کنه؟"
"انسانیت دوباره اوج نمیگیره؟"
"همونطور که جرائم رشد می کنه بار روی زمین هم بیشتر میشه"
"این سفر زندگی کجا به پایان میرسه؟"
"شیاطین با چهره انسان ها کارشون رو انجام میدن"
"این زندگی یه داستان کوتاهه یا یه راز یا داستان بی پایان؟"
"یه جنگ بین یه فرشته و شیطان"
(تامیل نادو- مرز آندرا)
یکی یه پای بریده شده گذاشته- خدا میدونه پای کیه؟-
یکی یه پای بریده شده گذاشته
قربان روی کیلومتر شماره
کیلومترشمار ساتایاودو-شونزده کیلومتره
از سمت راست عکس بگیر
...قربان
یکی پای یکی رو بریده و روی میز گذاشتتش. به بازرس زنگ بزنین
یکی یه دست بریده شده رو دقیقا روی مرز گذاشته. کی پرونده رو به عهده میگیره؟
چرا باید یه نفر دست و پای یکی رو ببره و بعد رو مرز بذاره؟
ممکنه قاتل روانی باشه قربان؟
قربان یه اطلاعاتی داریم
یه جسد بدون دست و پا و سر نزدیک معبد نالاکوندا ویرابدرا پیدا شده
چطور یه نفر تنهایی میتونه دست و پاها رو همزمان تو جاهای مختلف بذاره؟
قربان جسد تو آندرا پیدا شده. نباید دخالت کنیم
مهم نیست جسد کجا پیدا شده
حوزه قضایی ای که سر اونجا پیدا شده باید نگران با شه
فورا یه تیم تشکیل بدین و تحقیقات رو شروع کنین
(چند ماه پیش)
چی شده داداش؟
ون استارت نمیخوره
حالا چیکار کنیم؟
باید سوارت کنم تا برسونتت خونه
بیا
آقا ون خراب شده
میشه این دختر رو به خونه اش برسونی؟
شماها کی هستین؟
اهل کجایین؟
پررو! پررو بازی درمیاری؟- لطفا ولم کنین-
غرورتو نشون میدی؟
فکر کردی بابات صاحب منطقه ولوره؟
تو زمین همکاری بهت جا دادیم تا مغازت رو بچرخونی و خرجت رو دربیاری
باید یا کاسبیت رو می چرخوندی یا اگه نمیخواستی ولش میکردی
به جاش شبونه مواد خام رو تخلیه کردی و سعی کردی اونجا خونه بسازی؟
کارتو تموم میکنم- آقا لطفا آروم باشین-
انقد میزنیمشون که له و لورده شن و فردا میندازیمشون بیرون
آقا یه ام ال ای هستین ولی ضربه هاتون انقد سنگینه که از گوشش خون میاد
تو این شهر من ام ال ایم
وگرنه همسن پانر سلوامم
قبلا مثل اونا بودم. زمین ها رو می دزدیدم و توشون خونه می ساختم
یه روز یه پسر دوازده ساله جونم رو نجات داد
اون موقع بود که اصلاح شدم
بعد از اون بود که حس کردم باید کار مفیدی واسه زادگاهم بکنم
رفتم تو سیاست و چی دیدم؟
فقط چهل درصد مردم اینجا خوبن
شصت درصد باقیمونده شون کلا کلاهبردارن
...پس کار فعلیم اینه که
اون چهل درصد رو از دست اون شصت درصد نجات بدم
ولی آقا، این آدما تو دوره انتخابات واقعا برامون زحمت میکشن
...بیخیال! تا وقتی آدمایی باشن که برای رای دادن پول بگیرن
پس حتی اگه یه سگ با پرچم سگ هم رقابت کنه تو ولور برنده میشه
عزیزم- بله عزیزم؟-
لطفا بیا اینجا
آناچی از تهیه تجهیزات میخواد باهات حرف بزنه
چرا بخاطرش به تو زنگ زده؟
بگو آناچی
وایسا. منو تو ثبت پول پیاده نکن
ای دائم الخمر
چهارساله که اینجا مست و پاتیل دراز به دراز افتاده
فقط اگه پسر خودش بزنتش اصلاح میشه
عشق الکل ها رو سرزنش نکن داداش
چه توجیهی
پست فطرت
فقط چون یه بار داریم از دائم الخمرها حمایت میکنی؟
کارتو تموم میکنم. حالا باهام بیا
خوش اومدی مورتی- چه خبر خواهر رشمیکا؟ بیا-
ببین. همه جور گوشتی رو 4 هزار روپیه خریدم
شب تو ثبت پول 12 هزار روپیه داشتم. حواست باشه
چطور میتونیم همش رو به سه برابر نرخ بفروشیم؟
اینجوری کاسبی میکنی خواهر؟
گوسفند حروم با گوشت گاو
مرغ حروم با گوشت کلاغ
ماسالای ترد رو پلاستیک های پاره
اینا رو به اسم جگر سرخ شده برای دائم الخمرهامون سرو میکنی
بذار بخورنش و بعد تازه بیشتر هم بگیر
این الکل اصلا گیرایی نداره- کیه؟-
این الکل اصله یا قلابی؟
مگه چی میشه که اینجا بار ام ال ای پانر باشه؟ اجازه نداریم سوال کنیم؟
سوال میکنم- اومدم-
مسئول باید بیاد اینجا- ای بی کله-
میتونین بیاین اینجا، مست کنین، از خود بیخود بشین
برین خونه و از زنتون کتک بخورین
بعد دوباره دوشنبه برین سر کار مزخرفتون، بیاین اینجا، بنوشین و از مرض کبد بمیرین
سرنوشت خودتونه
ولی اگه صداتو بالا ببری تا حد مرگ زیر پام لهت میکنم
همه گوش کنین
اگه تو بار آقای پانر هستین پس خفه شین و بنوشین! فهمیدین؟
چطوری یکی میتونه خفه شه و بنوشه؟
از نی استفاده کن! لعنت، شلوارم پاره شده
راتنام بیداره؟- هنوز نه، مورتی-
شنیدم کشته شدی. چطور ممکنه زنده باشی؟
اونایی که بدون حس کردن گرمای خورشید روی صورتشون و بدون ریدن می خوابن
دائم الخمر واقعین
نگاهش کنین. مثل یه پست الکترونیک بدون سیم دراز کشیده
دیدین؟ اول یه پیمانه کامل رو تموم کرد
...و بعد یه چهارم آورد و نصفشو خورد
و زود خوابش برد
راتنام جی
داداش الانه که الکل بیفته- نمیفته-
میفته داداش- بهت گفتم که نمیفته-
نمیفته- افتاد-
دیدی چطوری گرفتش؟
...خودشه! مردم تامیل نادو غذا هدر میدن
ولی هرگز الکل رو هدر نمیدن
اون نمونه بارزشه
عمو
راتنام تو راهم به بیمارستان سی ام سیم
فورا بیا اونجا- چرا؟-
فقط بیا. بهت میگم
میخواستم تو یه مدرسه خوب درس بخونه، برای همین گذاشتمش اونجا
چی شده عمو؟- برو تو ببین-
چی شده عمو؟
ساعتت قشنگه عزیزم
عمو، بابام تو تولدم بهم هدیه دادش
عمو چیکار میکنی؟
عمو! عمو ولم کن
جای نگرانی نیست. نترس- نه ولم کن-
هی هی- خدایا-
واینستا. سریعتر برنو
حتی وقتی دکتر سعی کرد برای آزمایشات مداوم لمسش کنه
دستاشو هل داد. بدجور ضربه روحی خورده
کار کیه عمو؟
بابو ردی. مشاور انجمن شهرداری نزدیک چیتور
اون یارو؟ کثیفه. سگ منحرف
یه دختر از کالج کتاپدی رو دزدیده و چهار روز تو صیدش نگه داشته
باید قبلا کار اون سگ رو تموم میکردیم
راتنام کارشو تموم کن
از طرف شما تسلیمش میکنم
چیکار کنم عمو؟
وقتی دیدیش به این دختر فکر کن
ذهنت بهت میگه چیکار کنی. فقط انجامش بده
ما با عواقبش روبرو میشیم
گوش کنین. نذارین نزدیکم شه- بله رئیس-
از جونش نگذرین. کارشو بسازین
هی کارشو تموم کنین
"جنگ در زمین خونی شروع میشه. غضب رشد می کنه و تو رو در برمیگیره"
"تا وقتی آروم نشدی هر لحظه دشمنت رو زجر بده"
خشمت رو از همه طرف خالی کن" "بکش و به رقابت خاتمه بده
"بیا دلاور"
ای پست فطرت نجس
از ایالتت به یه ایالت دیگه سفر میکنی و سعی میکنی کلک بزنی؟
تو خیابونات همه چیزایی که لازم داری رو برای راضی کردن نیازهات نداری؟
میتونستی بری اونجا نه؟
به جاش
به دختری که جای دخترته آزار جنسی میرسونی؟
چطور جرات میکنی؟
...حقته که
نجس
باید پاش رو ببرم؟- ببر داداش-
یا باید چیزی که یه فیت بالاتره ببرم؟
نه بهم گوش کن
...باید دستشو ببرم؟ یا
سرش رو که بالای سینه شه ببرم؟
مهم نیست کدوم عضو بدنش رو ببرم، امثال تو درست بشو نیستن
دستم! دستم
سلام آقا
صبح همه بخیر. لطفا بشینین
...اخیرا زمین تامیل ها تو مرز آندرا
توسط یه باند خلافکار دزدیده شده. دادخواست های ناشناسی دریافت می کردم
واقعا تو مرز چه خبره؟
...قربان
سال 1959 تیروپاتی به آندرا از تامیل نادو داده شد
زمین خیلی از تامیلی ها بخشی از آندرا شد
از اونجایی که زمینشون بخشی از یه ایالت دیگه شده بود
حقوق و امنیت تامیلی ها در اونجا رو به زوال رفت
...یه گروه تو نگاری از این موقعیت استفاده کردن
و زمین ها رو به نصف قیمت و پاپاسی میخرن
کدوم گروه؟
چیتور تسیلدار بازنشسته که جزئیات اون باند رو میدونه اینجاست
اون آقای سرینیواسا رائوست- سلام آقا-
سلام
بیست و پنج سال پیش
یه ان ار آی که تو آمریکا ساکن بود
صاحب 40 جریب زمین تو تیروپاتی بود
سه تا پسر داره
اون سه تا پسر هم ساکن آمریکان
دارمالینگام، پونیاکودی و کشاو از کرالا و دارماپوری
...همه این سه تا یه شناسنامه قلابی به اسم اون سه پسر درست کردن
و اون زمین رو به 32 کرور روپیه فروختن
و از تیروپاتی به نگاری نقل مکان کردن و اونجا ساکن شدن
اونا کسایین که پشت همه این غصب زمین ها هستن
اونا حمایت کامل وزیر آموزش، گجندرا بابو رو دارن
اسماشون چیه؟
بیما رایودو، سوبا رایودو، و راگاوا رایودو
حالا اونا برادرای رایودوی کله گنده تو منطقه نگاری هستن
سلام
...سمی
برادر بزرگم کجاست؟- تو دستشویی-
یه سره اونجاست؟
داداش
کارمند اداره ثبت از رنیگونتا زنگ زده
مسئله چیه؟
اون شصت جریبی که از یه پسر آراکونام غصب کردیم یادته؟
میخواد فورا ثبتش کنیم
چه عجله ایه؟
ارزش زمین قراره تو اون شماره ارزیابی زیاد بشه
پس فورا ترتیبش رو بده
رئیس همسرتون از ویجایاوادا زنگ زده
دختر بزرگتون می خواد با دوستاش به سنگاپور بره
میخواد فورا بلیت ها رو رزرو کنیم رئیس
باشه رئیس
...سابو- بله داداش؟-
وضعیت اون کار ساختمونی چطوره؟
ده روزه کامل میشه داداش
داداش
یه مشکلی داریم
یه مشکل داریم یا یه مشکل خیلی بزرگ؟
یه مشکل خیلی بزرگه داداش
کیه؟
کی اشتباه کرده؟
نقشه بردار، داداش
بیارش اینجا
خیلی گرمه. چرا تو ماشین نشینیم داداش؟
تو خفه
میدونی چقد زحمت پاش رفته؟
میدونی باید به چند نفر جواب دم؟
میدونی اشتباه احمقانه ات چه مشکل بزرگی برامون درست کرده؟
داداش نقشه بردار مرده
مرده؟
پس تموم این مدت با یه جنازه حرف میزدم؟
چرا انقد دیر بهم میگی؟
الان تنها راهی که میتونم خشمم رو خالی کنم با ریدنه
این مسئله حساسیه. باید با صبر باهاش برخورد کنیم
تسیلدار، وی ای او و آرتی او مسئول اتفاقین که افتاده
بهت یه روز وقت میدم
اسناد رو درست کن
وگرنه هیچکدوم زنده نمیمونین
داداش لطفا اتوبوس رو نگه دار
اتوبوس رو نگه دار
وایسا. وایسا
اتوبوس رو نگه دار. خواهش میکنم
نگه دار
بسه
خیلی ممنون که اتوبوس رو نگه داشتین
خیلی سریع میدویدی. کجا میری؟
به خونه دوستم ولور- عزیزم چت شده؟-
چی شده؟
یکم پیش خوب بود- انگار بهش حمله قلبی دست داده-
تا الان که بدون مشکل حرف میزدی
لطفا ببینین چش شده
یهو غش کرد- ...داداش...داداش-
میتونی صدام رو بشنوی؟ میتونی بشنوی چی میگم؟
چش شده؟ واقعا ترسیدم
خدایا
راننده، لطفا تو راه جلوی یه داروخونه وایسا
باشه- اوه عزیزم-
عزیزم منو ببین
داداش- چیه؟-
بهم یه آمپول هپارین بده
بدون نسخه نمیشه
من پرستارم، فوریه. مشکلی پیش نمیاد
اوه عزیزم
لطفا پاشو عزیزم
لطفا پاشو
راننده به نزدیکترین بیمارستان برو- باشه-
خدایا...خدای من
رسیدیم بیمارستان. نگران نباش، باشه؟
آروم باش- راه رو باز کنین-
یه لحظه خانم
وضعیتش پایداره. فورا بستریش کنین- چشم دکتر-
کی درمانش کرده؟- من بودم دکتر0
فشار خونش پایین و نبضش ضعیف بود
دکتری؟
نه دکتر. لیسانس پرستاریم رو گرفتم
میخوام دکتر باشم
تو راه ولورم تا برای بار چهارم امتحان نیت بدم
بار چهارم؟
سه بار امتحان دادم
تو کالج دولتی قبول نشدم
نتونستم هزینه پذیرش سهمیه ای رو بدم
میخوای پزشکی بخونی
ولی چی شد که پرستاری خوندی؟
یه دکتر باید مثل یه پرستار مراقب باشه
و یه پرستار باید مثل یه دکتر زیرک باشه
برای همین وقت تلف نکردم و پرستاری خوندم
خوبه. خیلی خوبه. موفق باشی
ممنون
بیا- کجا بود؟-
باشگاه
نمیتونی پولی که قرض گرفتی بدی ولی میری باشگاه؟
بانک بدون اسناد بهت وام میده؟
بدون پیشکش جواهرات، الهه بهت پول میده؟
افرادمون بدون هیچ ضامنی بخاطر سود بهت پول دادن
و وقتی ازت خواسته شد پس بدی قایم میشی؟ پست فطرت
هی- کیه؟-
کی رو میزنین و میکشین؟ بیاین اینجا
انگار یه افسر جدیده. ببینی چی میخواد
خیلی آشنا میزنی
مادرت تو بازار ولور کار کرده نه؟
پسر لوگانایاگی که تو بازار فاحشگی میکرد نیستی؟
خدایا- چطور جرات میکنی اینو بگی؟-
به چه جراتی منو میزنی؟- اون سلاح رو بردار-
چطور جرات میکنی رو یه پلیس دست بلند کنی؟- ولم کن. امروز بهش چاقو میزنم-
نه خواهش میکنم داداش- ولم کن-
چطور جرات میکنی مامانمو متهم کنی؟- چطور جرات میکنی منو بزنی؟-
مادرت نبود که اون کارو میکرد؟
ولم کن
از مادرش بد میگی؟
وقتی بچه بودی مرتکب قتل نشدی و نیفتادی زندان؟
میکشمت
...اگه نندازمت زندان و خرد وخاکشیرت نکنم
چطور جرات میکنی روم دست بلند کنی؟
راتنام اینجا منتظر باش
باشه عمو
شنیدم حکم دستگیری راتنام رو گرفتین؟
آقا لطفا بیاین. بشینین
وقتی مشکلی بوده، درباره اینکه حق با کیه و با کی نیست تحقیق نمیکنین؟
رو یه پلیس دست بلند کرده
و طرفش رو میگیرین؟- چرا دست بلند کرده؟-
اون پلیس درباره مادرش بد حرف زده. انتظار دارین پلیس رو بپوسه؟
آقای کانان
دخترتون با یه پسر فرار کرده و سروسامون گرفته نه؟
اگه کسی با بد دخترتون رو گفتن بهتون تهمت بزنه
دیوونه نمیشین؟
دستگیرش نمیکنین و جرش نمیدین؟
اونم همینکارو کرده آقا
اون با همه تو بخشتون مثل یه برادر، عمو و خونواده رفتار کرده نه؟
افسراتون تو بارم باهاش الکل نخوردن؟
ولی امروز فقط بخاطر اینکه از سر عصبانیت رو یه پلیس دست بلند کرده
شما پلیس های خاکی پوش مثل شیادهای وحشی شورش کردین؟
تا حالا از قدرت ام ال ای بودنم استفاده کردم و ازتون خواستم کسی رو آزاد کنین آقا؟
همیشه قبل از اینکه یکی از افرادم رو آزاد کنم یکی دیگه رو تسلیم میکنم
اون بیرونه
برین دستگیرش کن و بندازینش زندان
ولی من ساکت نمیشینم آقا
نصف وظایفتون توی ولور رو با استفاده از راتنام انجام میدم
فقط زمانی یه شهر به شکوفایی می رسه که پلیس و آدم های سرکش به یک درک برسن
این رو یادتون باشه
اون عوضی چطور جرات میکنه اینطوری حرف بزنه؟
باید درجا سرش رو میزدیم راتنام
ولش کن
چیزی که می دونست رو گفت
نمی فهمم
...مادرم از یه جای ناشناس اومده بود و برای اینکه پسر متولد نشده اش رو بزرگ کنه
حسابی تو بازار زحمت میکشید
فرشته بود
زنی که فاحشگی میکرد چشمش به مادرم افتا
...پسر پنج ساله اش رو دزدیدن
و با تهدید و اخاذی ازش خواستن با غریبه ها بخوابه
مادرم خیلی جنگید تا با شأن و کمال دست نخورده اش زندگی کنه
اون موقع یه پلیس هجوم آورد
اون فرشته رو هم بردن
...خبرنگار عکس گرفت
و کاسبیش رو چرخوند
کل شهر از اون فرشته سوءاستفاده کردن
مطمئنم حتی بعدش هم شجاع بود و زندگی خوبی داشت
ولی نتونست تحمل کنه که پسرش تو چنین شرایطی می بینتش
خودش رو تو ایستگاه پلیس دار زد
...برای همینم
وقتی کسی درباره مادرم حرف میزنه
شروع میکنم به وحشت و ترس از اینکه چی میپرسه
...مورتی
از این به بعد جرات نکن بحث مامانم رو پیش بکشی. برو
چرا گریه میکنن و غرق زهرماری شدن؟
از کوره لاشه سوزی مستقیم اومدی؟
من 50 سالمه و مادر 80 ساله‌ام رو از دست دادم
،از بس نمی‌تونستم دردش رو تحمل کنم
آخرین مراسمش رو انجام دادم و مستقیم با برادرهام به اینجا اومدیم تا زهرماری بخوریم
اون داره واسه اینکه توی پنج سالگی مادرش رو از دست داده گریه می‌کنه
و تو که مادرت رو توی 50 سالگی از دست دادی هم داری گریه می‌کنی
سن هیچ تأثیری نمی‌ذاره، مادر مادره
"نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ما چیزهای بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم"
"نگران نباش"
"نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ما چیزهای بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم"
"نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ما چیزهای بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم"
"وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم"
"اون‌قدر گریه کردم تا چشم‌هام خشک شد"
"مثل ماشینی بودم که توی جهت مخالف می‌روند"
"و به همین دلیل با هر نوع سختی‌ای رو به رو شدم"
"سلول‌های چشایی‌ام مرده چون به غذاهای ملایم عادت کردم"
"یه شلوار جین بدون زیپ پوشیدم و معروف شدم"
"من توی فقر غوطه‌ور بودم و تمام دوست‌هام رو از دست دادم"
"ما هنوز هم می‌تونیم زندگی‌ای فراتر از" "تمام «از دست دادن‌ها» داشته باشیم، من گواه زنده‌ام"
"پس نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ما چیزهای بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم"
"نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ببین ما جلو رفتیم و تا اینجای کار اومدیم"
"نگران نباش"
"سالیان پیش، دو بمب توی ژاپن منفجر شد"
"ولی مگه غیر اینه که اون مردم از خاکستر بلند شدن و محکم ایستادن؟"
"نگران نباش. نباش، نباش... نگران نباش"
"اون‌هایی که زیر چراغ خیابون‌ها درس می‌خوندن حالا خیابون‌هایی به اسم خودشون دارن"
"الماس چیزی جز زغال سنگی که تحت فشار فوق العاده قرار گرفته نیست" (البته این از نظر علمی رد شده و زغال سنگ کربن ناخالصه)
"نگران نباش. نباش، نباش... نگران نباش"
"مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری بهت کمک می‌کنه کلی دوست دختر پیدا کنی"
"وقتی علاقه‌تون از بین بره، از هم می‌پاشه. روندش اینه"
"پس نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ما چیزهای بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم"
"نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ببین ما جلو رفتیم و تا اینجای کار اومدیم"
[مترجم:حنا]
"هم‌شهری بی‌شرمِ احمق چیزیه که مردم در مورد اون میگن"
"اون یه حلقه توی اینستا پست کرد و 8 میلیون بازدید داشت"
"نگران نباش. نباش، نباش... نگران نباش"
"شنیدم ساعت‌های میلیونی وجود دارن"
"ولی مگه ساعت‌های ارزون قیمت هم ساعت رو نشون نمیدن؟"
"نگران نباش. نباش، نباش... نگران نباش"
"زمان زیادی از دوران سختی و رنج فراوون مردم گذشته"
"هم‌خونه بودن حالا به یه چیز عادی تبدیل شده"
"پس نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ما چیزهای بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم"
"نگران نباش، نگران نباش رفیق"
"ببین ما جلو رفتیم و تا اینجای کار اومدیم"
چرا هیچ هدفی نداری برادر؟- !گوساله-
هدفت اینه که بری زندان؟
کی بهت گفته هدفی ندارم؟
می‌خوام عضو مجلس قانون‌گذاری منطقه‌ی ولور بشم
همه‌تون رو وادار می‌کنم بنرهام رو نصب کنین
!ای هم‌شهری دیوونه. نه تا وقتی آقای پانر اونجاست
تا اون زمان اون یه نماینده‌ی مجلس میشه و به قلعه سرخ دهلی میره
...اگه اون صاحب قلعه سرخ بشه
!این مورتی هم مالک قلعه سیاه ولور میشه
کی با این قیافه‌ات بهت رأی میده؟
!انگار تا الان همه به قیافه‌ها رأی دادن
دقیقا- من مجانی رأی میدم-
هر سیاستمداری این رو میده- تو چیزی خوردی؟-
نه- من بهت میدم-
چی میدی؟
ببین، بچه‌ها این روزها عاشق مرغ هستن
در نتیجه من هر روز 300 گرم مرغ رو بدون هزینه براشون سرو می‌کنم
به همراه 30 گیگابایت اینترنت رایگان برای پسرهای بالای 20 سال
برای افراد بالای 40 سال هم مشروب کامل، نیم و ربع رو رایگان میدم
متوجه نمیشم
ربع برای یه نفر، نیم برای یه زوج
و برای خانواده؟- !یه بطری کامل-
با تمام اعضای خانواده زهرماری بخوری. این کاریه که توی مملکت ما انجام میدن؟
پس حتما عضو مجلس قانون‌گذاری میشی- من بخش هنر رو به تو می‌سپرم-
از امروز بهم بگین عضو مجلس قانون‌گذاری- باشه-
همون‌طور که می‌خواد بهش بگین عضو مجلس قانون‌گذاری
چی شده راتنام؟ داری به کی نگاه می‌کنی؟
خب، یه دختره همین الان رفت
...ولی
خیلی آشنا می‌زد- یه دختر؟ کی هست حالا؟-
کی می‌تونه باشه؟
درست ندیدم. فقط نیم‌رخ چپش رو دیدم
کلید ماشین- بیا-
بیاین- بجنبین بچه‌ها-
،ماشینی که تا حالا مافیا رو تعقیب می‌کرد حالا برای اولین بار یه دختر رو تعقیب می‌کنه
به خروجی عوارض رسیدیم ولی هیچ نشونه‌ای از اون دختر نیست
برادر، اونجا یه دختره
اون یه مادربزرگه
هر زنی که موهاش سیاهه برات یه دختره؟
!جدیدا مادربزرگ‌ها موهاشون رو رنگ می‌کنن و این‌ور اون‌ور میرن! پس خفه شو
!برادر، من مطمئنم اون خودشه
با دمپایی می‌زنمت! اون عمه‌ی منه
عمه خانم، ببخشین نتونستم برم تشییع عمو
فقط وقتی مست بودی اون رو کشتی- من اون رو کشتم؟-
"برادر دنبال یه دختره. بذار بیت‌ها بچرخن"
"ولی ما فقط مادربزرگ‌ها رو می‌بینیم. بذار بیت‌ها بچرخن"
"بذار بیت‌ها بچرخن"
...هی! هی
!خودشه
هی، داره میره- چی شد؟-
اون دختر؟- سوار موتور شده-
در رو باز کنین، بذارین صورتش رو ببینم
!حدس می‌زنم اون‌ها مال قبیله‌ی کانگوروها هستن
حتی به یه موتور هم امون نمیدن
به محض اینکه یکی رو می‌بینن پایین میان و تعقیبش می‌کنن
راتنام، بالاخره اون کیه؟
همون دختره
حداقل تونستی بالاخره صورتش رو ببینی؟
...این‌بار از نیم‌رخ راست دیدمش ولی
خیلی برام آشناست
باک بنزین ماشین پر شده؟
چطور؟- به هر حال تو که از گشتن دنبالش دست برنمی‌داری-
بیاین مثل پابرهنه‌ها بچرخیم تا باک سوخت خشک بشه
هی... از اون‌ور رفت. ولم کن- بیا ببینم-
تو اون‌طرف رو بررسی کن
آقا، این شخصی که داخل عکسه دیدین؟
نه، ندیدم
وقت بخیر، خواهر- اون شبیه الهه ماهالاکشمی می‌مونه-
وقت بخیر. برای چه خبری اومدین؟
توی معبد ماریاتا کاری دارین؟
انتخابات نزدیکه، اومدیم بهتون رشوه بدیم
برای هر رأی چقدر میدین؟- پنج هزار روپیه-
ما توی خونه‌مون 6 رأی داریم- جمعش میشه 30 هزار روپیه-
...بعدش با روغن جوهر روی انگشت رو پاک می‌کنیم
و رأی نیابتی هم میدیم
برای اون چقدر میدین؟
قیمت اون کوفتی چقدره؟- سه هزار روپیه-
پدربزرگم داخل تخت خوابیده-
اون حتی رأی مرده‌ها رو هم توی صندوق می‌اندازه
واسه اون چقدر؟
یه سکه روپیه روی پیشونی‌اش- چی؟-
سکه‌ی نقره میدیم
تمام اعضای خانواده حموم رفتن؟- بله رفتیم-
غذای مقوی خوردین؟- بله خوردیم-
پس می‌تونیم رأی بدیم؟- !نه-
باید تخلیه‌تون کنیم. ممکنه پشیمون بشین
فکر کردی کی هستی که می‌خوای ما رو تخلیه کنی؟
شماها سه سال گذشته اجاره‌بها رو به صاحبخونه پرداخت نکردین
ما 10 ساله که اینجا زندگی می‌کنیم
اگه 10 سال توی یه خونه زندگی کنیم، پس صاحب اون خونه هستیم! امیدوارم بفهمی
چه توجیهی کردی، خواهر
...خواهر، اگه بی‌سر و صدا تخلیه کنی
می‌ذاریم توی قلعه‌ی ولور بمونی
...وگرنه همه‌تون رو توی پل کاتپادی به صف می‌کنیم
و به سمت پل پالار هل میدیم. افتاد؟
جرئت داری بهم دست بزن- !ببین عجب دهن گشادی داره-
!جرئت داری- جرئت داری به همسرم دست بزن-
"خوش اومدی آقای "ظرف غذا به سر
من بهت آسیبی نمی‌زنم، ولی پسرهام این کار رو می‌کنن
همه چیز رو بریزین بیرون
!بره به جهنم- نه، این کار رو نکن-
تنهامون بذارین، وسایلمون رو بیرون نریزین
!همه‌شون رو بریزین بیرون! زود باشین
!ببین توی روز روشن چیکار می‌کنن
!هی- چیه؟-
اسمت چیه؟- مورتی، تو چی؟-
کورتی
مورتی کوچیکه ولی کورتی خیلی بزرگه
...نمی‌تونم بلندت کنم و در برم، نشونی رو می‌فرستم
خودت رو تحویل بده- ...گمشو! پیرمرد-
،وقتی صاحبخونه ازتون می‌خواد تخلیه کنین
چطور جرئت می‌کنین بگین نه و تهدید به شکایت کنین؟
شما فقط توی تامیل نادو همچین جنایتی انجام میدین
چطور جرئت می‌کنی روی یه پیرمرد دست بذاری؟
البته که اشتباهه
ولی می‌تونم روی تخت دست بذارم، درسته؟
!زود باش- ولش کن-
بجنبین! زود باشین! به حرکت ادامه بدین بچه‌ها
بذار به پلیس زنگ بزنم- هی، ساکت باش-
،اگه به پلیس زنگ بزنی و گزارشش رو بدی
پلیس بهش زنگ می‌زنه و گزارشت رو میده
واقعا لازمه این همه کار کنی؟- این جنازه رو بندازین قبرستون-
اون حتی مراعات یه پیرمرد رو هم نمی‌کنه و بهش امر و نهی می‌کنه
پس بهش برکت میده؟
یه مورد بذاری 10 سال طول می‌کشه و نمیشه فروختش
،اون‌وقت کِی صاحبخونه بدهی خودش رو پس میده
دخترهاش رو عروس می‌کنه و به پسرهاش کمک می‌کنه تسویه حساب کنن؟
این کاملا طبیعیه
یه روز شیشه‌های ماشینی که نزدیک خونه‌ی من پارک شده بود شکست
اون شیشه‌های ماشین رو شکونده؟
...یکی از اهالی اون خیابون با خیال راحت خانواده‌اش رو توی اتاق می‌خوابوند
و ماشین رو توی خیابون پارک می‌کرد
توی مواقع اضطراری هیچ راهی برای آمبولانس وجود نداشت
مردم شروع به شکایت کردن
سعی کردیم صحبت کنیم ولی حاضر به گوش دادن نشد
اون شبونه به ماشین آسیب زد
یه شب پدرم از مغازه‌ای کنار خیابون بریانی خرید
مرغ توی بریانی خوب پخته نشده بود
...صبح روز بعد رفت تا اون رو با پاروتا عوضش کنه
ولی مغازه از بین رفته بود
چه اتفاقی افتاده بود؟
!شبونه مغازه رو خراب کرده بود
،نزدیک بیمارستان سی‌ام‌سی
یه نفر توی زمین بایر گوشه‌ی اون خیابون یه هتل راه اندازی کرد
بعد شروع کرد به تشکیل پرونده توی دادگاه و همه رو تهدید می‌کرد
تصادف‌های زیادی اونجا اتفاق می‌افتاد
من راجع بهش به راتنام گفتم
"اون بهم گفت "عمو، یه کامیون سنگریزه و دو بشکه قیر آماده کن
سپیده دم، حتی صاحب هتل هم نمی‌تونست تشخیص بده هتلش اونجاست
!همه‌اش جاده شده بود
...اگه اداره‌ی پلیس ولور باید کسی رو دستگیر کنه
اول از همه باید اون رو دستگیر کنه
...اگه اداره‌ی پلیس ولور باید به کسی مدال بده
پس باید اون رو به راتنام ما بده
بفرما
چیه؟
صبر کن
بگو ببینم
"اوه، عزیزم تویی؟"
"دارم درست می‌بینم؟"
"این همه روز کجا بودی؟"
"چرا چشم‌هام پیدات نمی‌کردن؟"
"پروردگار تو رو از من پنهان کرد؟"
"...مهم نیست که"
"هیچ پیوندی بین ما وجود نداره"
"این وحشیانه‌ترین رویاییه که می‌بینم؟"
"تو رو جایی می‌فرستم که هستم؛ این برنامه‌ی خدا بود؟"
!زود باش، خانم
"اوه، عزیزم تویی؟"
شماها کی هستین؟
...فکر می‌کردم من رو هدف قرار میدین
ولی تمام این مدت اون هدفتون بوده؟
کی هستین؟ شماها کی هستین؟
!شماها کی هستین؟ بهتره از اینجا برین
تو برو، خانم. من این‌ها رو ردیف می‌کنم
!تو! داری اشتباه می‌کنی
!تو برو، خانم. برو
گفتم برو. برو داخل، خانم
!برو! سریع
!برو داخل
برو، خانم- شنیدی گفتم برو داخل-
!زود باش! زود باش
!داری اشتباه می‌کنی
...جرئت داری ازم عبور کن
بیارینش
قربان، اینجا همه چیز خراب شده
ممنون
نرفتی خونه؟- فراموشش کن-
!از قبل می‌شناسیش؟ جواب بده
طوری صحبت کرد که انگار از قبل می‌شناستت
انگار از قبل می‌شناستم؟
می‌دونی بعد از اینکه وارد شدی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
می‌دونی اون کیه؟ می‌دونی؟
فکر کردی روی چه کسی دست گذاشتی؟
تو کی هستی؟
...اگه توی دردسر افتاده
بیا
!بیا دیگه
...اگه یه بار دیگه به اون دختر نزدیک بشی
،شماها کشیش معبد، معلم‌های مدرسه و غیره رو کتک زدین
بعد آقای پانر از من می‌خواد تسلیم بشم
!تمام پلیس‌ها طوری باهام برخورد می‌کنن انگار باسنم رو کباب کردن
چجوری باسنت رو کباب کردن؟
!یه بار کتک خوردن از پلیس رو تجربه کن. انگار باسنت رو کباب کردن
حداقل پلیس ایالتی ما یکم آسون می‌گیره
ولی وقتی توسط پلیس مرزی دستگیر بشی می‌فهمی
!اون‌ها حتی توی چاشنی می‌خوابونن و بعد کبابت می‌کنن
بعد این آدم چند تا مرد گنده رو برای یه دختر غریبه کتک زد و دستگیر شد
!اون مردها بعدا دهنم رو سرویس می‌کنن
شما راتنام رو دستگیر کردین، درسته؟- آره، فرمایش؟-
می‌خوام ببینمش- پس پرنده اینه؟-
با من ارتباطی داری؟
ولی می‌خوای به‌خاطرت برم زندان؟
چرا به خاطر من بری زندان؟
...اون مردها رو کتک زده، بعد از من می‌خواین با پرونده رو به رو بشم و برم دادگاه
و توی زندان با فرنی خوردن و سیگار کشیدن بپوسم؟
متوجه نمیشم
اگه یه سگ گازمون بگیره به شکمش آمپول نمی‌زنیم، درسته؟
اگه یه روح تسخیرمون کنه برای روح خودمون مراسم برگزار نمی‌کنیم، درسته؟
...به همین ترتیب هر کاری اون انجام میده من هم
خفه شو مرد! خانم، همون‌جا منتظر باش. راتنام میاد
!راستش رو بگو وگرنه زنده زنده پوستت رو می‌کنم
این‌ها چی میگن، عمو؟
راتنام تیکه پاره‌شون کرده، ولی میگن چیزی نمی‌دونن
راتنام، دوتا دختر اومدن ببیننت
دوتا دختر؟
...خانم
بیا خانم، لازم نیست به همچین جاهایی بیای و منتظر بمونی
فقط می‌خواستم ببینمت و حضوری تشکر کنم
اونی که میره زندان منم بعد از اون تشکر می‌کنی؟
قبلا هم رو دیدیم؟
اون فک 12 مرد رو بعد از دیدن تو شکونده
پس طوری رفتار نکن انگار هم رو ندیدین
منظورم اینه که من رو می‌شناسه؟- این یکی رو نمی‌دونم-
شما توی خونه‌ی نبش خیابون دوازدهم گاندی ناگار زندگی نمی‌کنی؟
اون مردی که موتور سوار میشه پدرشه
پدرت داره اینور اونور میره و به مردم میگه که ما آدم‌های بی‌مصرفی هستیم
اون به مردم گفته من زنجیر قاپم
حتی مادربزرگم هم جلوی من زنجیر طلا نمی‌بنده
!نگاه کن
ما آدم‌های بدجنسی نیستیم که به خاطر پول کار انجام بدیم
ما اراذلی هستیم که برای حمایت از رئیسمون آدم می‌کشیم
برو و این رو به پدرت بگو
فهمیدی؟- ...چه توجیه نابی! گوش کن-
عمه‌ام با سنگ زده به سر عموم. میرم ببینم چه خبره
!عجب خانواده‌ای- یه جور بازیه که انجام میدن-
چرا این‌قدر خطر کردی و نجاتم دادی؟
وقتی یه زن به دردسر میفته، حتی سگ‌های خیابون هم آشفته میشن
من یه انسانم، نباید قاطی می‌کردم؟
بسیار خب، چرا شما رو هدف قرار دادن؟
نمی‌دونم
اون‌ها با یه برنامه‌ی مشخص به اینجا اومدن
و میگی نمی‌دونی؟
پدرم مشکل زمین داره
...ولی اینکه چرا به این مرحله رسیدن که من رو بکشن
بگذریم، اهل کجایی؟
واسه چی به ولور اومدی؟
مجبور بودم برای شغل پرستاری آزمون ان‌ای‌ای‌تی بدم و چند جا مصاحبه بدم (یه آزمون برای تأیید واجد شرایط بودن)
...برای همین خونه‌ی دوستم می‌مونم و
فکر می‌کردم توی این یه هفته کارهام رو انجام میدم- ...آزمون واجد شرایط، پرستار-
هیچی ازشون سر در نمیارم
باشه، شماره‌ات رو بده
بهت تک زنگ می‌زنم
ما آدم‌های بدجنسی نیستیم که به خاطر پول کار انجام بدیم
ما اراذلی هستیم که برای حمایت از رئیسمون آدم می‌کشیم
مثل ضرب المثله، نه؟
این‌قدر راجع بهش حرف نزن، گوش‌هام خون اومد
هیچ تعریفی برای خوب یا بد بودن وجود نداره
اگه مامانم بهت زنگ زد، در مورد اتفاقی که افتاد چیزی نگو
ازم می‌خواد سریع برگردم خونه
وای خدایا
...هی
بیا اینجا- چی؟-
گفتم بیا اینجا
چیه؟- اونجا رو نگاه کن-
!اون‌ها برگشتن- آره-
حالا چیکار کنیم؟
صبر کن
بگو خانم. هنوز بیداری؟- کجایی؟-
ده مرد جلوی در خونه‌ام هستن
به‌نظر خیلی خطرناک میان
بیرون یه ریکشای آبی می‌بینی؟
بله
مردی که توی ریکشا پاهاش رو دراز کرده می‌بینی؟
!بله
اون پای منه
تماس رو قطع کن و با خیال راحت بخواب
اینجا چیکار می‌کنی؟
اون‌ها امروز صبح نزدیک دانشگاه بهت حمله کردن
اگه برمی‌گشتن چی؟ برای همین اینجام
تا زمانی که به شهر خودت برگردی، ما کنارتیم
پس واسه هیچی دلواپس نباش
برو و بخواب
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
مثل اینکه کلا حالت دگرگون شده
حالا که پیداش کردم احترام زیادی براش قائلم
موندم چطور همچین مرد مهربونی این‌قدر بد معروف شده
"چرا؟ چرا این‌قدر بهم اهمیت میدی؟"
"چرا؟ چرا به‌خاطرم می‌ایستی؟"
"...بدون هیچ چشمداشتی و درخواستی"
"...بدون هیچ استراحتی، حتی توی شب" "...بدون اینکه حتی یه اینچ دورتر بشی"
"تو توی تمام عمر کنارم می‌مونی و ازم مراقبت می‌کنی"
"ولی چرا؟"
"چرا؟ چرا این‌قدر بهم اهمیت میدی؟"
"چرا؟ چرا به‌خاطرم می‌ایستی؟"
"همون‌طور که مژه از چشم محافظت می‌کنه، ازم محافظت می‌کنی"
"مثل بارون که توی خشکسالی شادی رو می‌بارونه، شادی رو توی قلبم می‌بارونی"
"هنوز حتی سرت رو بالا نیاوردی تا به چشم‌هام نگاه کنی"
"هیچ‌وقت فرد سخاوتمند و مهربونی مثل تو ندیدم"
"واژه‌ها رو گم کردم، در واقع خودم گم شدم"
"من آدمی که قبلا بودم نیستم. می‌تونم حس کنم همه چیز داره تغییر می‌کنه"
"حس می‌کنم یه راز حل نشده دارم"
"ولی چرا؟"
"چرا؟ چرا این‌قدر بهم اهمیت میدی؟"
برای مصاحبه اومدم
بیا ببینم
برای مصاحبه اومدم
"شاید تمام دنیا ازت متنفر باشن ولی من نه"
چیزی خوردی، خانم؟- نه. مصاحبه هنوز تموم نشده-
ساعت داره 2 میشه
کنارت یه جعبه برنج سامبار هست، برش‌دار
"تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنارم باشی و از هیچی نترسم"
"چرا این‌قدر روم تأثیر می‌ذاری؟ چرا به‌خاطرم با همه می‌جنگی؟"
"چرا من رو زندگی خودت می‌دونی؟"
"چرا وقتی اتفاقی برام می‌افته این‌قدر نگران میشی؟"
"من توی یه وضع ذهنی گیج کننده اما آرومم"
"ولی چرا؟"
رسیدم زنگ می‌زنم
کجاست؟- اون اتوبوس-
باشه، خداحافظ
"چرا؟ چرا به‌خاطرم می‌ایستی؟"
همه چی مرتبه؟
بطری آب داری؟
نه، همین‌جوری خوبه- صبر کن خانم-
بله، برادر؟- یه بطری آب و یه بسته بیسکوییت بخر-
اشکالی نداره. چه نیازیه؟- خب، قراره این همه راه طولانی بری-
وقتی گرسنه‌ات شد می‌تونی اون رو بخوری
برادر، بفرما
بفرما، خانم
ممنونم
بابت همه‌ی کمک‌هات ممنونم
خب دیگه
اسمت چیه، خانم؟
تو اسمم رو نمی‌دونی؟
نه، نمی‌دونم
مالیگا
باشه
میشه یه عکس بگیرم؟
البته
تو همون‌جا بمون خانم. من از همین‌جا عکس می‌گیرم
ممنون، خانم
"36, 37, 38, 39..." اوناها اونجاست، قربان
آقا منتظر تو بود- پنج روزه زنگ می‌زنم-
نه جواب تماسم رو میدی نه رد تماس می‌کنی
خب اون تمام هفته مشغول بود، دنبال یه دختر می‌رفت
اوه، جریان همون دختره‌ست که به‌خاطرش با پلیس صحبت کردم؟
همون دختره‌ست؟ اگه دوستش داری بگو
بهش بگو- براتون عروسی می‌گیرم-
...میگم
...راتنام
چی شده؟
چرا یه جوری وایستادی انگار سرت داره می‌ترکه و قلبت درد می‌کنه؟
راتنام؟
چی شده؟
می‌تونم بغلت کنم؟
چه اتفاقی افتاده؟
دلم می‌خواد گریه کنم، عمو
...میشه یه لحظه توی بغلت گریه کنم- چی شده؟-
چرا داری گریه می‌کنی؟
چی شده؟- ...عمو-
...راتنام
اون دختر کیه؟ بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟
چطور ممکنه؟
اون کیه؟
...مادرت
انگار مادرت لوگانایاگی توی عکسه
"الهه‌ای که خریدار هر زندگی توی این دنیاست مادره"
"پیوندی که بدون قید و شرط عشق می‌ورزه، پیوند مادریه"
اسمت چیه؟- لوگانایاگی-
فکر می‌کردیم مسلمون باشی ولی اسمت مثل هندوهاست
برای اینکه پسرم رو سالم به دنیا بیارم چادر پوشیدم
"پیوند و رابطه‌ای که قابل توضیح نیست"
"هیچکس با مادر برابری نمی‌کنه"
"الهه‌ای که خریدار هر زندگی توی این دنیاست مادره"
"پیوندی که بدون قید و شرط عشق می‌ورزه، پیوند مادریه"
!راتنام! راتنام
لطفا پسرم رو بهم ببخش
خواهش می‌کنم بچه‌ام رو بهم برگردون
ببرش داخل- !بیا اینجا-
!داری زیاده‌روی می‌کنی
!راتنام
!تمام اتاق‌ها رو بگردین. همه رو بیارین بیرون
"یه زن با صداقت حق زندگی نداره؟"
"اون نماد عشق مادره، ولی صحبت کردن براش این‌قدر سخته؟"
"بیچاره، مثل پرچم توی طوفان رنج می‌کشه"
"...اون با تمام وجودش عاشقه"
"اما حالا برای همیشه رفته"
!به چی اخم می‌کنین؟ تشریفات رو انجام بدین
!ادامه بدین
"پیوندی که بدون قید و شرط عشق می‌ورزه، پیوند مادریه"
بهش در این مورد گفتی؟
چطور می‌تونم، عمو؟
اگه بهش بگم و ازم راجع به مادرم بپرسه چی؟
چی باید جواب بدم؟
برای همین ازش مخفی کردم
حتی حوصله نداشتم اسمش رو بپرسم، عمو
بهش "خانم" گفتم و به دلخواه خودم هم انجامش دادم
مثل یه سگ همیشه کنارش بودم
من زیاد به خدا اعتقاد ندارم
ولی خدا وجود داره
می‌خوام ببینمش. اون کجاست؟
به زادگاهش برگشت
امیدوارم افرادمون رو همراهش فرستاده باشی
اون تنهاست
!دیوونه شدی؟ تو مثل سگ کنارش بودی و اون سگ‌ها دنبالت می‌اومدن
حالا که این سگ بیرون عکسه، اون سگ‌ها بهش حمله نمی‌کنن؟
منطقی نیست؟ اتوبوسش ساعت چند حرکت کرده؟
5 ساعت
باید نزدیک کتپادی باشه. برو، ببرش و به خونه برسونش
!برو- زود باش! برو، راتنام-
...برادر
لطفا اتوبوس رو نگه دار
گفتم نگه دار- چی شده، آقا؟-
چرا باید اتوبوس رو نگه دارم؟
!کاری که میگم انجام بده. اتوبوس رو نگه دار
نه، نمی‌تونم اتوبوس رو نگه دارم آقا
!گفتم اتوبوس رو نگه دار
آقا... آقا چرا راه رو بستی؟
چرا جلوی اتوبوس رو گرفتی آقا؟
باید یه نفر رو پیاده کنم
تو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟- بیا پایین، خانم-
...خب، چیزی نیست
با اتوبوس نرو، خودم می‌رسونمت
چرا خودت رو به زحمت می‌اندازی؟- نه، اتوبوس امن نیست. بیا-
من می‌رسونمت. بیا
مراقب جلوی پات باش
چی شده؟- زود بیا-
بیا- مشکلی پیش اومده؟-
هیچی
!اون‌ها برگشتن
!زود برو داخل ماشین من- اون‌ها کی هستن؟-
!دارن میان! سریع، برو داخل
برو داخل- زود باش-
لطفا خودت هم سوار شو
!بیاین! بیاین دیگه
!بیاین درگیر بشیم، می‌تونین؟ بیاین جلو
!بیاین
!مواظب باش
!تو! بمیر
...بیا دیگه... بیا
!پشت سرت رو بپا- !بیا جلو-
ولشون کن بیا داخل
!بمیر- !لطفا بس کن-
!برو
چرا اومدین پایین؟ برین سوار اتوبوس بشین
!سوار اتوبوس بشین! حالا! آقا، حرکت کن. برو
[مترجم:حنا]
اتفاقی نمیفته، نگران نباش
وای خدای من
!بیاین دیگه! بیاین جلو
خانم، نگران نباش
هیچ اتفاقی نمیفته
!نگاه کن، داره میره بالا- نگران نباش-
!بمیر
همه چی تحت کنترله، نگران نباش
نگران نباش، خانم
اون‌ها نمی‌تونن بلایی سرت بیارن. من اینجام
!مراقب باش! مراقب باش
!سفت بچسب
!مراقب باش! مواظب باش
!اون سمت رو نگاه کن! مواظب باش
حالت... خوبه؟
خوبم. یه دیوار دفاعی هست
!محکم چنگ بزن و خودت رو نگه‌دار
من می‌ترسم
من می‌ترسم- نترس. جایی برای نگرانی نیست-
اتفاقی نمیفته. همه چی درست میشه، قوی باش
...خانم
این‌ها کی بودن، خانم؟- من نمی‌دونم-
اون‌ها با عصبانیت دنبالتن
نمی‌دونم
گفتی پدرت مشکل زمین داره، درسته؟
جزئیات کاملش رو بهم بگو
من اهل منطقه‌ای به نام والارپورام، نزدیک تیروتانی‌ام
پدرم توی کسب و کارش ضرر کرد
حالا توی خونه یه شرکت تولید ترشی رو اداره می‌کنه
ما یه زمین 5.5 هکتاری توی ناگاری داریم که نزدیک مرز آندراست
،وقتی تیروپاتی از تامیل نادو جدا شد
زمین ما بخشی از آندرا به حساب اومد
قبل از اینکه زمان فرخنده تموم بشه تنظیمش کنین
چشم، بابا
اونجا مقبره‌ی اجدادی ماست
برای همین ما سالی یه بار ازش بازدید می‌کنیم و یه مراسم انجام میدیم
،دفعه‌ی بعد که به اونجا رفتیم
دیدیم توی زمین ما دارن دانشکده‌ی پزشکی می‌سازن
حتی مقبره‌ها رو هم تخریب کردن
چه خبره؟- عزیزم، اینجا چه خبره؟-
کی اون کار رو کرده بود، خانم؟
پروژه 200 کرور- بعدا بهت زنگ میزنم-
ساختمان ساخته شده
دو ماه دیگه دانشکده باید افتتاح بشه
بعد شما زمین رو اشتباه اندازه گرفتین؟
یکی از سنگ‌های بررسی اشتباه گذاشته شده
پدرم بلافاصله به ایستگاه پلیس ناگاری شکایت کرد
سطح قندتون تحت کنترله و حالتون خوبه
به هیچ دارویی نیاز ندارین- باشه-
اون‌ها عمدا توی زمین شما ساخت و ساز نکردن. گذشته‌ها گذشته
حاضرن برای هر جریب ۵ لاک بفرستن
چرا اون زمین رو به نامشون نمی‌زنین؟
،به عنوان افسر دولتی، به جای حفظ اون زمین
ازمون می‌خواین اون زمین رو بفروشیم؟
بهتره اون ساختمون رو تخریب کنین و زمین رو بهمون پس بدین
یا اینکه میریم دادگاه
امیدوارم رایدو رو بشناسی
شاخ داره؟- !دقیقا-
!اگه اینجوریه، ازش بخواین شاخ‌هاش رو قفل کنه
!معلومه که شاخ دارم
...نه شاخی که بیرون سر باشه
!ولی من توی سرم شاخ دارم
!اگه جرئت داری بیا داخل
!تو زمین ما رو ازمون گرفتی! این خیلی غیر منصفانه‌ست
!من نفرینت می‌کنم! تو هیچ‌وقت موفق نمیشی
گناهکار- بابا-
حالم خوبه
حواست هست چیکار می‌کنی؟ یکم انسانیت داشته باش
چطور جرئت می‌کنی با دست به برادر بزرگم اشاره کنی؟
چطور جرئت می‌کنی روی پدرم دست بلند کنی؟
!سوبا
!برادر
بسیار خب. مهم نیست چی بشه، ما بهش رسیدگی می‌کنیم
نمی‌تونیم توی این ساعت از اینجا بریم
شما توی ماشین بخواب
صبح شروع می‌کنیم. بیا
"اوه، عزیزم تویی؟"
"چیزی که جلومه حقیقت داره؟"
"این همه روز کجا بودی؟"
"چرا چشم‌هام پیدات نمی‌کردن؟"
این یارو رایودو کیه؟
"پروردگار تو رو از من پنهان کرد؟"
"...مهم نیست که"
"هیچ پیوندی بین ما وجود نداره"
"این وحشیانه‌ترین رویاییه که می‌بینم؟"
"پروردگار تو رو فقط به خاطر من فرستاد؟"
"اوه، عزیزم تویی؟"
"چیزی که جلومه حقیقت داره؟"
من راجع به اون گروه رایدو پرس و جو کردم
اون‌ها از گروه ما خطرناک‌ترن
زمین برای همیشه همون‌جا می‌مونه
فقط ما انسان‌ها نابود میشیم
پس باید تا زمانی که زنده‌ایم با آرامش زندگی کنیم
اون زمین رو بهشون بده
چیزی که می‌پردازن بردار و به آرومی زندگی کن
بعد از اینکه رسیدیم خونه از پدرت بخواه به رایدو زنگ بزنه و بگه می‌خواین زمین رو بدین
بلافاصله بعدش، تمام مشکل‌ها حل میشه
یه لحظه فکر کردم سگ خیابونی بود که حرفم رو قطع کرد و افرادمون رو گاز گرفت
ولی مثل یه سگ نگهبان افراد ما رو تعقیب می‌کنه! اون کیه؟
باید یکی از اقوامش باشه یا اینکه عاشقش شده
سپردم در موردش تحقیق کنن
اول کار اون سگ رو تموم کنین
فقط در این صورت می‌تونیم این شیطان رو از بین ببریم
وقتی پا به تیروتانی می‌ذاره نباید سرش به گردنش چسبیده باشه
خب دیگه من میرم، خانم
لطفا بیا داخل بعدا برو
والدینم می‌خوان ببیننت
عزیزم، امیدوارم حالت خوب باشه
اون بابامه- مالیگا-
خیلی ازت ممنونیم- خدا رو شکر که سالمی-
حالم خوبه
لطفا بفرمایین
...عزیز جان- اون بچه‌مون رو نجات داده-
تو بچه‌مون رو نجات دادی
خداوندگارم تو رو حفظ کنه
خدا حفظت کنه- آقا، این کارها برای چیه؟-
چرا به پای من افتادین؟
تو توی زمان مناسب مثل خداوندگار ظاهر شدی و بچه‌ام رو نجات دادی
امیدوارم مادرت هرجا که هست سلامت باشه
بفرما بشین- لطفا بشین، قربان-
نه، همین‌جوری خوبه آقا
مالیگا همه چیز رو برام تعریف کرده
اون زمین برای ما مثل یه معبد می‌مونه
،حتی زمانی که به‌خاطر بحران ملی مشکل داشتیم
باز هم نفروختیمش
من از دادگاه حکم گرفتم تا هیچکس نتونه وارد اون زمین بشه
ولی بازم وارد شدن و شروع به ساختن کردن
امروز هم مراسم افتتاحیه‌شونه
،از اونجایی که جزو آندرا حساب میشه
ما هیچ حمایتی نداریم و حقمون رو از دست دادیم
لطفا از حرفی که می‌زنم برداشت بد نکنین
...بهتره زمین رو بهشون بدین
!وای خدای من
مالیگا، به مادرت کمک کن
...مامان
!بیاین جلو
!بیاین، نشونم بدین
بیاین! سعی کنین من رو زخمی کنین
!بیاین! بیاین دیگه
!نشونم بده
!بمیر
کجا دارین فرار می‌کنین؟
مالیگا، همراهم بیا
!گفتم بیا
...آقا، گوش کن
!تمومش کنین
قربان، اون دیگه کیه؟
"تا زمانی که پرونده حل نشده، هیچکس حق نداره وارد این مکان بشه"
یه مرد فقیر از دادگاه حکمی که خوندم رو گرفته
...بعد هیچ‌کدوم از شما افسرها به حکم دادگاه احترام نذاشتین
و توی مراسم شرکت کردین؟
اینجا رایدو کیه؟
تویی؟
...چطور جرئت کردی به رئیسمون بی‌احترامی کنـ
پس رایدو تویی
تو آدم‌کش فرستادی تا یه دختر رو بکشن؟
خوبه جفت دخترهات رو جلوت تیکه پاره کنم؟
!جواب بده
دارم حرف می‌زنم چرا پابرهنه می‌دویی وسط؟
واسه ترسوندنت این رو نگفتم
،اگه یه مو از سر اون دختر کم بشه
!مطمئنا انجامش میدم
بیا اینجا، خانم
!گفتم بیا اینجا
برو
!این زمین خودته
اگه ساختمونی هم اینجا ساخته بشه متعلق به توئه
!اونی که باید اینجا بشینه و مراسم رو انجام بده، تویی! بشین
!گفتم بشین
...سامی
مانتراها رو بخون
همه‌تون 10 روز مهلت دارین
...چه مثل ارباب هانومان این ساختمون رو روی دوش ببرین یه جای دیگه
،یا اینکه بکوبین و ضایعاتش رو به عنوان قراضه بفروشین
یه راهی پیدا کنین که زمین رو برگردونین
...وگرنه
...سامی
،آخرین پیشکشی که بعد از مراسم میدی
بده به من
بفرما، بگیرش خانم
بندازش
!بندازش توی آتیش
...حالا که انداختیش توی آتیش مراسم
!این دانشکده متعلق به اونه
"جنگ توی میدون خون شروع شده، خشم وحشی میشه و تو رو فرا می‌گیره"
"هر لحظه دشمن رو عذاب بده تا خشمت آروم بگیره"
"توی تمام جهات خشمت رو تخلیه کن، کشتار کن و به رقابت پایان بده"
"بذار خشمت دنیا رو تکون بده"
"!راتنام! راتنام"
وقت بخیر، قربان- وقت بخیر، جناب وزیر-
حالتون چطوره؟- خوبم-
یه جو عقل ندارین؟
،توی زمین یکی دیگه ساختمون ساختین
به جای اینکه بی‌سر و صدا حلش کنین، چرا قیل و قال راه می‌اندازین؟
تا حالا چقدر خرج کردی؟- 180کرور-
چقدرش رو من دادم؟
160کرور
چقدر سرمایه‌گذاری کردین؟
20کرور و 30 جریب زمین
!ولی ساختمون رو توی زمین یه نفر دیگه ساختین
!این نشون میده چقدر باهوشین
هیچ کاری برای منطقه‌ی چیتور انجام نشده
در نتیجه، دائما ازم می‌پرسن بیمارستان پزشکی رو کِی باز می‌کنیم
برای اینکه ذینفع بشی باید کیفیت خاصی داشته باشی
!گوش کن آقای گاجندرا
ما ساخت و ساز رو توی تاریخ مقرر شروع کردیم
و همون‌طور که قول داده بودیم هم تمومش کردیم
افتتاحیه هم توی روز مقرر انجام شد
به همین ترتیب، دانشکده رو هم توی روز مقرر افتتاح می‌کنیم
هیچ تغییری در اون به وجود نمیاد
زمین هنوز ثبت نشده، چطوری دانشکده رو باز می‌کنی؟
،من نگرانم تاج بیفته
بعد شما ناله می‌کنین که پارچه‌ی کمر باز شده؟
!بعد از اینکه اون شیطان رو کشتم زمین رو ثبت می‌کنم
متوجه شدی؟
اون‌ها اون زمین رو به هر قیمتی می‌خوان
خوب می‌دونن حتی اگه سراغ دخترت برن، متزلزل نمیشی
ولی چرا هنوز هم می‌خوان بکشنش؟
...خب
بابا، وقتی من رفته بودم ولور اینجا چه اتفاقی افتاد؟
،برای هزینه‌ی تحصیل مالیگا
از کاناگامبال کشترام 3 لاک قرض گرفته بودم
موقع قرض گرفتن یه رسید مهر شده‌ی خالی رو امضا کردم
...اون‌ها اون رسید رو به قیمت 5 لاک خریدن
...و روش قراردادی نوشتن مبنی بر اینکه من اون زمین رو با 25 لاک پیش‌پرداخت
از قیمت 30 لاک به ذینفع رایدو فروختم
و با استفاده از اون توی ایستگاه پلیس ناگاری شکایت کردن
این امضای توئه، این‌طور نیست؟
مبلغ موجودی رو جمع‌آوری کن و زمین رو به نامشون ثبت کن
در غیر این صورت، مجبوریم برای یه پرونده‌ی کلاهبرداری دستگیرت کنیم
قربان، من کلا حق فروش اون زمین رو ندارم
این قرارداد نامعتبره، قربان
مگه این زمین اجدادی‌تون نیست؟ پس چرا این قرارداد نامعتبره؟
،طبق اسناد
فقط اولین وارث از نسل ششم حق فروش زمین رو داره
من فقط در صورت تمایل می‌تونم ازش استفاده کنم
نسل ششم؟ اون وارث کیه؟
دختر من... مالیگا
اون حق فروشش رو داره
حالا این داستان جدید دیگه چیه؟
،اگه کار وارث نسل ششم رو تموم کنیم
امضای وارث نسل پنجم معتبر میشه، درسته؟
پس به همین دلیله که با همچین خشمی تعقیبش می‌کنن؟
راتنام تویی؟- بله-
سوار جیپ پلیس شو- اون‌وقت به چه جرمی؟-
تو به چهار نفر توی خیابون حمله کردی
!و ماشین ذینفع رایدو رو دزدیدی، به این جرم
حکم بازداشت دارین؟
معلومه
همینجاست
...صبر کن، الان بهت نشون میدم
راتنام؟
اون‌ها کی هستن؟ چی می‌خوان؟
اومدن من رو دستگیر کنن
ازش حکم خواستم و اسلحه‌اش رو درآورده نشونم میده
...آقا
چطور جرئت می‌کنین بدون مجوز از مرز رد بشین و نیرو بیارین؟
!ما پلیس آندرا هستیم
!به نفعته احترام بذاری
به عنوان پلیس تا زمانی که توی حوزه‌ی قضایی خودتون باشین بهتون احترام می‌ذارم
!وقتی از مرز رد بشی، برای من فقط یه نگهبانی
!مورتی، در رو ببند- !تو، برو ببندش-
هیچ‌کدوم نباید از اینجا برن !پیرهن‌هاشون رو دربیارین و بهشون بگین بشینن
!همه‌تون پیرهن‌هاتون رو دربیارین و کلاهتون رو بردارین
!درش بیارین. بهشون بگین بشینن- چه خبر شده؟-
پلیس داره دردسر درست می‌کنه
!زود باشین پسرها- !عوضی! جرئت داری با ما در بیفت-
مشکل چیه، رئیس؟
اون اسلحه‌اش رو نشون میده و تهدید می‌کنه
!ماهش، کارش رو بساز
!با چاقو قیمه قیمه‌ات می‌کنم! نمی‌تونی به خونه‌ات توی آندرا برگردی
!ماهش گوش کن، کافیه- چطور جرئت کردی به سمت راتنام اسلحه بگیری؟-
صبر کنین! عمو، لطفا. بیا با حرف حلش کنیم
عمو خواهش می‌کنم
،بدون یونیفرم و با برادری می‌تونی به سرزمین‌مون بیای
من هم همین کار رو می‌کنم. اشکالی نداره
،ولی اگه می‌خوای با یونیفرم از مرز رد بشی و وظیفه‌ات رو انجام بدی
،باید اول شکایت کنی، گزارش ثبت کنی
...بعد از پردازش سیگنال دیجیتال تأییدیه بگیری
!و فقط با اون کاغذ و بازرس تیروتانی می‌تونی بیای اینجا
به جای اون، مثل یه آدم بی‌دست و پا تفنگت رو به رخ ما می‌کشی
!بزنم لهت کنم
!گم شین! برین
!دارم بهتون رحم می‌کنم! برین
دنبال ماشین ذینفع رایدو نبودی؟
اینجاست. بگیرش
...آقا- خوش اومدی-
نگران هیچی نباشین، قوی بمونین
شما برای ما خیلی مهم هستی
راتنام حاضره برات هر کاری انجام بده
راتنام- عمو؟-
بیا اینجا. یکم استراحت کن، بذار پسرهامون اینجا کنارت بمونن
من ماشینم رو هم می‌ذارم- باشه-
این فقط مشکل خانواده‌ی اون‌ها نیست
از اون گذشته، مشکل خانواده‌ی ماست
ماهش- بله رئیس؟-
گیج نزن. مراقب باش- چشم رئیس. خودم بهش رسیدگی می‌کنم-
می‌بینمت- باشه رئیس-
گوش کن- بله مورتی؟-
اون ازت خواست توی اون شلوغی چاقو بکشی، تو چرا گوش کردی؟
!اگه تو بهش چاقو بزنی، من باید برم زندان
اوه! بهش دقت نکردم
یه چیزی رو بهم بگو- بپرس، مورتی-
آخه کی با این قیافه اسمش ماهش میشه؟ عوضش کن
...اسمم نه برای قیافه‌ی الانم
بلکه برای قیافه‌ی بچگیم بوده
پیراهن و لباس‌هایی که توی بچگی می‌پوشیدی رو عوض کردی
شیری که می‌خوردی فراموش کردی و زهرماری کوفت می‌کنی
همه‌ی این‌ها رو عوض کردی ولی اسمت رو عوض نمی‌کنی؟
...میشه همه‌ی این‌ها رو عوض کرد
!ولی نه اسمی رو که پدر مادرم بهم دادن- !راتنام-
برادر- سراپا گوشم-
یه خونه‌ی اجاره‌ای لازم داریم- !گوریل بدون شاخ بهم مشت زد-
شرایط لازم رو بگو
خب، دقیقا یه خونه مناسب نیست
یه چیزی شبیه گاوداری- باشه، یکی پیدا می‌کنم-
دیگه اینکه یه مغازه‌ی پاروتا توی خیابون اصلی دیدم
پسرهامون می‌تونن اونجا غذا بخورن
من صاحب مغازه رو می‌شناسم، می‌تونیم آخر سر یه چیزی بهش بپردازیم
بابا، اون‌ها دنبال یه خونه برای موندن می‌گردن
طبقه‌ی بالای اینجا خالیه، درسته؟
اون‌ها برای کمک به ما اینجان، اگه یه جایی بیرون بمونن خوب نمیشه بابا
می‌خوام توی هر ساعت از شبانه روز دوتا از افراد مسلحمون از این خونه محافظت کنن
من هم یکی از اون‌هام
تو کنار من می‌مونی- فهمیدم-
آبرومون رو می‌بری- انگار اجازه‌اش رو میدی-
برادر مورتی
میشه همراهم بیای طبقه‌ی بالا؟
چرا جارو به دست فقط من رو صدا می‌زنی؟
لازم نیست بیرون بمونین- پس کجا بمونیم؟-
همین‌جا بمونین، توی طبقه‌ی بالا
باید اتاق رو تمیز کنم، میشه بهم کمک کنی؟- !هی! جولی-
اینجا اتاق سیگار کشیدن مخفیانه‌ی پدربزرگته؟
این اتاق خوبه؟- ...خوبه-
ولی با این بهمون اعتماد می‌کنی- چرا همچین حرفی می‌زنی؟-
،هر چقدر هم به یه روح برسی و بذاری توی خونه بمونه
در نهایت در رو می‌شکنه و به قبرستون برمی‌گرده
مگه چیکار می‌کنین؟
ما یک چهارم بطری رو ساعت 8 باز می‌کنیم
نصف بطری رو ساعت 9 باز می‌کنیم
...ساعت 10 شل میشیم
و (گلاب به روتون) بالا میاریم
اگه پدرت ازمون سوالی بپرسه، سرش رو می‌زنیم
چه نوع نوشیدنی‌ای ترجیح میدین؟
،اگه پول زیادی داشته باشیم
از فروشگاه الیت مشروب خارجی می‌خریم و با تشریفات می‌نوشیم
اگه پول کم داشته باشین چی؟
...میریم یه بار محلی بدون دستشویی، یه املت سفارش میدیم
ارزون‌ترین زهرماری رو می‌خوریم و سه روز خماری می‌کشیم. همین
من خودم هر روز دوتا بطری براتون می‌خرم
چی؟- کیف کنین-
...ببخشید
این رو به هیچکس دیگه‌ای همین‌جوری نگو
...آقای "کلاغ" راتنام که پایین پله‌ها وایستاده
،اگه بفهمه چی گفتی
یه کلاغ می‌چپونه توی حلقم
در نتیجه نیازی نیست، باشه؟
اینجا یه روستای معروفه و اینجا یه خانواده‌ی خیلی شایسته‌ای زندگی می‌کنه
بهمون اجازه میدن توی خونه‌شون زندگی کنیم
جرئت دارین مست برین داخل- این کار رو نمی‌کنیم-
اگه همچین کاری کنین سرتون رو می‌شکونم
!حواستون باشه
بله، خانم؟- ...خب-
مجبور نیستین برین بیرون غذا بخورین
مادرم برای شماها هم غذا درست می‌کنه
نیاز به زحمت نیست
...ولی چطور می‌تونین اینجا بمونین وـ- ...بذار این‌جوری حلش کنیم-
من میام توی خونه‌ی شما غذا می‌خورم
اون‌روز برام مرغ کاری خوشمزه درست کن، من هم با لذت می‌خورم
!پیرهن پلیس‌ها رو درآورده و راهی‌شون کرده
با اسلحه کوبیدی روی دماغت؟
ما اون رو تحت تعقیب گذاشتیم
...به محض اینکه وارد مرز آندرا بشه- و کِی این اتفاق میفته؟-
!فورا از چهار نفر از افرادمون علیه اون شکایت جمع کن
!و براش حکم بازداشت رسمی بگیر! برو
حتی اگه حکم بازداشتش رو بگیریم، چند روز دیگه با وثیقه آزاد میشه
می‌تونین برین- چشم، قربان-
خواستم حکم بازداشتش رو بگیره، ولی نه برای اینکه دستگیر بشه
برای اینکه از شرش خلاص بشیم
،فقط وقتی از شر اون خلاص شدیم
!می‌تونیم به دختره نزدیک بشیم
چطوره یه بار بهش زنگ بزنیم و باهاش صحبت کنیم؟
واضح‌تر بگو
تازگی‌ها فهمیدم اون برای عضو مجلس قانون‌گذاری منطقه‌ی ولور، آقای پانر کار می‌کنه
!پانر مدت زیادی دادگاه کانگورو رو هدایت می‌کرده
منظورت رو نمی‌فهمم
با دونستن این موضوع، معلوم میشه اون‌ها دارن برای کاهش تورم برنامه ریزی می‌کنن
متوجه نمیشم
،اگه با پانر تماس بگیریم و باهاش معامله کنیم میشه خیلی راحت این مشکل رو بر طرف کرد
...اون یه ضربه‌ی بزرگه. اگه بریم پیش اون
از پول دانشکده و سودش کم می‌کنه
پس بیاین با راتنام صحبت کنیم
می‌تونیم با یه مقدار کمی تسویه‌اش کنیم
حالا فهمیدم (!چه عجب)
ما افراد رایدو هستیم
متوجه شدم
اومدین اینجا پاروتا بخورین؟
بذار شدت موضوع رو توضیح بدم
از اون موضوع فاصله بگیر
ما در ازاش یه نرخی بهت می‌پردازیم
یا اینکه بهمون کمک می‌کنی اون زمین رو ثبت کنیم
و یه نرخ جداگانه‌ای بابتش پرداخت می‌کنیم
...همین‌طور
!بگو
کار اون دختره رو تموم کن
!ما مبلغ زیادی بابتش میدیم- راتنام، مراقب باش-
حالا این یه معامله‌ی بزرگه
میشه مستقیم با رایدو صحبت کنیم؟
پس همراهمون بیا
...تماس تصویری بگیر، مرتیکه‌ی
...بهش زنگ بزن
گوشی رو صاف نگه‌دار
رئیس، صافه
!وارونه‌ست! صافش کن
صافه، رئیس
!امکانش نیست، رایدو
چون من سر و ته آویزونش کردم
چی؟
تو اون زمین رو می‌خوای، آره؟
پس چرا می‌خوای اون دختر رو بکشی؟
!جواب بده
!گفتم جواب بده
!بهم جواب بده
!کارش رو تموم کن
!گفتم جواب بده! جواب بده
،رایدو
چیزی که حدس می‌زدم درست بود
معلوم شد ته قلبت دستور کار دیگه‌ای داری
فکر کردی به خاطر پول گوه‌خوری می‌کنم؟
!من کسی‌ام که برای حفظ اصول حتی خودم هم فدا می‌کنم
!می‌خوای ببینیش؟ بگو
!اون دختر زندگی و نفس منه
!اون خون و گوشتمه
...حتی اگه یه خراش کوچیک روی بدن، انگشت، ناخن دست یا حتی موهاش بیفته
...بعد دیگه ناگاری، چیتور، آندرا یا تلنگانا
،مهم نیست کجا فرار کنی و قایم بشی، یا حتی یه سال طول بکشه
!پیدات می‌کنم و از بین می‌برمت
اون کیه؟! اون کیه؟- نمی‌دونم برادر-
چرا این‌قدر عصبانیه؟- همین رو بگو-
،خواهر
کی ترشی رو کشف کرده؟
من برات میگم
خیلی وقت پیش، یه مردی هیچکس رو نداشته که مشروبش رو باهاش شریک بشه
در نتیجه این ترکیب ترشی کشف اون بوده
اون مرد کسی نیست جز شوهرش
چرا راتنام این‌قدر به غریبه‌ای مثل من کمک می‌کنه؟
اون حداقل دوبار شما رو دیده و برای مسأله‌ات می‌جنگه
حتی با چاقو راه میفته تا به خاطر افرادی که ندیده آدم بکشه
ببین، همسر آقای پانر مرتب به معبد سر می‌زنه
دختر کشیش اون معبد توسط چند پسر از نلور ربوده شد
:همون موقع بود که آقای پانر به راتنام گفت
"یا با دختره برگرد یا اصلا نیا"
همه‌ی ما یه هفته توی بندر نلور مخفی شدیم
یه روز اون دختر رو به یه قایق منتقل کردن
با دیدن اون، راتنام پرید توی قایق و دو نفرشون رو چاقو زد
دو ضربه‌ی چاقو به پشت من خورد و راتنام تمام بدنش زخمی شد
،با تحمل درد
دختر رو سوار ماشین خودمون کردیم
با هر بدبختی‌ای بود به مرز تامیل نادو رسیدیم
فقط بعدش تونستیم باور کنیم زنده موندیم
همه‌مون 12 روز توی بیمارستان انتقال خون بستری بودیم
ولی مردم میگن حقمون بود پلیس با تیر بزنتمون
چرا این‌قدر حس بدی داری؟
...خوب و بد
...بر اساس کارهای یه شخص نیست
بلکه بر اساس نحوه‌ی درک ما از اونه
...پسرم
بله؟
اگه یه مشت برنج اضافه به چیزی که برای خودمون می‌پزیم اضافه کنم، همه می‌تونین بخورین
ولی شدیدا مخالفت کردی
اشکالی نداره، بیرون غذا می‌خوریم
...تو اومدی اینجا به ما کمک کنی
ولی وقتی میری بیرون غذا می‌خوری، خیلی اذیتم می‌کنه
این‌طور نیست
من مراسم داسارا رو کامل انجام دادم و غذا رو آماده کردم
بیا یکم بخور. بیا
فقط یه مشت، بیا
...بشین- راحتم-
بفرما
برگشتی؟
کجایی تو؟- خونه‌ی مالیگا-
برات حکم بازداشت رسمی گرفتن
یکم دیگه می‌رسن اونجا
چی شده؟- خواهش می‌کنم بخور بعد برو-
،اگه ببرنت اونور مرز
توی زندان کارت رو تموم می‌کنن
،تا زمانی که برگه‌ی وثیقه رو امضا نکردم
مطمئن بشین هیچ کدومتون دستگیر نمیشین
،مالیگا
!هر اتفاقی که افتاد از خونه بیرون نرو
بله، برادر؟- جمع کنین بریم-
مشکل چیه، راتنام؟
...پلیس آندرا داره میاد دستگیرمون کنه. مورتی
تو و موتو اطراف خونه بمونین- باشه-
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنین
فورا خودم رو می‌رسونم سریع سوار ماشین بشین
!همگی راه بیفتین
قربان، ما از ایستگاه پلیس ناگاری میایم
حکم بازداشته
ما با حکم بازداشت رسمی اینجاییم
پلیس تامیل نادو هم اینجا همراهمونه
اون تخم سگ کجاست؟
اون الان اینجا نیست
!باید خونه‌تون رو بگردیم
مادر، کیه؟- چرا پلیس‌ها دارن میان داخل خونه؟-
اون اتاق رو بگرد- چشم، قربان-
کجا میرین؟ دنبال کی می‌گردین؟
هیچکس داخل نیست
بیا، باید ازت بازجویی کنیم
چرا باید بیام، قربان؟
آقا، ما فقط به ایستگاه پلیس تیروتانی میریم
پس بدون ترس بیا
چه اتفاقی افتاده؟
!مشکل پشت مشکل داره برامون پیش میاد. ای وای خدایا
بیا، بگیرش
چی شده؟ وای خدا
انگار حمله‌ی صرعه
به مالیگا بگو بیاد معاینه‌اش کنه- بهش آب بدین-
!مالیگا- چی شده؟-
مالیگا- چیه مامان؟-
مردی که لباس مبدل خداوندگار رو پوشیده بود غش کرده، برو معاینه‌اش کن
راتنام به مالیگا گفته هر اتفاقی افتاد بیرون نره
اگه کمک نکنیم گناهه، برو- نه-
باشه. صبر کن، دارم میام- به حرفم گوش بده-
!مالیگا
!مالیگا، فرار کن
نه، این کار رو نکن
!مالیگا! گفتم برو
!برو- !مالیگا-
!خانم، شما برو داخل
نه، این کار رو نکن- شماها کی هستین؟-
پدربزرگ، نیا بیرون
!برادر مورتی
!مالیگا، فرار کن- !گناهکارها-
موتو، در رو ببند
!خواهر، شما برو
موتو، تو هم بیا- !خواهر، برو-
!موتو بیا
!موتو- !اگه جرئت دارین بهم نزدیک بشین-
!موتو
[مترجم:حنا]
!مالیگا، زود باش سوار شو
بجنب
!مواظب باش! بشین روی صندلی عقب
!محکم بشین
خانم، امیدوارم حالت خوب باشه
خوبی؟
توی ماشین بمون
!نشونم بدین
!مالیگا
مراقب باش
!راننده
...قربان... قربان
قربان، باید ببرمش بیمارستان. بذار برم
امکان نداره! تو بازداشتی- !قربان، ولم کن-
...قربان، ولم کن- راه بیفت-
نگران من نباشین. ببرینش بیمارستان
!ببرینش! زود! برو! برو
بله، قربان؟
راتنام رو دستگیر کردن. نباید از مرز عبور کنن
اگه رد بشن، کارش رو تموم می‌کنن- چه کمکی از دستم برمیاد؟-
بازرس مرزی رو می‌شناسی؟- خیلی خوب می‌شناسمش-
یه کپی از حکم رو توی واتساپ برات می‌فرستم. ازش پرینت بگیر و بهش بده
قربان، دستگیرش کردیم
داریم میاریمش
توی دادگاه رنیگونتا حبسش می‌کنیم
...می‌اندازیمش زندان و
!وقتی برای اون کارها نداریم. همین امشب کارش رو تموم کن
!بگو ببینم، پسرِ کومودوی اودوملاپتای (یه جور اژدها-مارمولک بزرگ بومی تامیل نادو)
قهرمانم، کجایی؟
شبانه روز هفته فقط کار کار کار
توی این مورد مثل همیم
!هی کچل! من پیرهن خاکی می‌پوشم، ولی تو پیرهن مشکی می‌پوشی
من تفنگ دستم می‌گیرم، ولی تو آچار دست می‌گیری
!من پلیسم ولی تو کلاهبردار شماره 1 منطقه‌ای
...شاید صداهامون مثل هم باشه
!ولی فقط کار همگام‌سازی صدائه
من توی بچگی یه تاپ رو قورت دادم
من هم یه توپ مرمری قورت دادم
میشه یه لطفی بهم کنی؟
گمونم معامله رو بلد باشی
رشوه! 18 درصد مالیات منهای 10 درصد پیش پرداخت
!تو تنها کسی هستی که برای رشوه هم مالیات اعمال می‌کنی
...در آینده اگه فناوری اطلاعات یا اداره‌ای بهم حمله کنه
...حساب‌هام حسابی تمیز و پاک میشن
چون من خیلی صادق و روراستم، می‌دونی که؟
ازت می‌خوام برام یه کاری انجام بدی
جلوی اون ماشین رو بگیرین- بله، قربان-
!ایست! ایست- ماشین رو نگه‌دار-
شماها کی هستین؟- من پلیس آندرا هستم-
ولی شبیه یه استاد "پاروتا" از پنجابی دابا هستی
!واو
از لباسم معلوم نیست پلیسم؟- اینجا چیکار می‌کنی؟-
داریم یه جنایتکار رو می‌بریم
برام مهم نیست یه جنایتکار رو می‌برین یا یه مادربزرگ رو
فقط رشوه می‌خوام
از جمله مالیات منهای پیش پرداخت
!فقط رشوه
اول، می‌خوام ببینم کی داخل ماشینه
حالا برو! بکش کنار- ...قربان-
لطفا در تماس باشین
!وای خدای من
اون همونیه که دارین می‌برینش؟
پلیس تامیل نادو از دو هفته‌ی پیش داره شدیدا دنبالش می‌گرده
منظورت چیه، قربان؟
!چطور بهت بگم؟ اون متهم به اقدام برای قتل یه پلیسه
!گیرت انداختم
!یه زخم روی سینه و یکی روی گوش
باید ببریمش بیمارستان
کاری که انجام میدی غیرقانونیه
!دست‌هاش رو باز نکن وگرنه فرار می‌کنه
!دست از این مزخرفات بردار- داری خلاف قانون عمل می‌کنی، قربان-
حکم رو ببین- !تو فقط حکم مربوط به بخش رو داری-
من حکم رسمی دادگاه رو دارم! لعنتی، پاره شده
من اون رو به قاضی تحویل میدم
اگه می‌خوای، یه حکم زندانی در حال جابجایی براش بگیر و ببرش
باشه؟
!مورتی! مورتی- من پارتی‌ام-
مورتی؟- من آرتی‌ام-
!مورتی- من کارتی‌ام-
!من روی سه‌تا تخت دراز نکشیدم- اینجا-
دزدیدیش؟- ،شنیدم به شکم تو چاقو خورده-
اون دستش قطع شده و دختره هم زخمی شده، درسته؟
چه اتفاقی افتاده؟
وقتی همه چیز رو از قبل می‌دونی، چرا باید تکرارش کنم؟
خوندن اخبار و تماشای یوتیوب دو چیز متفاوتن
!هر کدومشون شیاطینی با دهان آتشین به اندازه‌ی 6 فوت بودن
یکی‌شون پرید پایین تا مالیگا رو با چاقو بزنه
فکر کردی وایستادم و تماشا کردم؟ با سرم اون رو دور کردم
هیکلش اندازه‌ی یه گودزیلا بود. تکون خوردن مغزم رو حس می‌کردم
بعدش چی شد؟- ...بعدش-
با چاقو به باسنم زد، درست مثل هیزم انداختن توی آتیش اجاق
!وای خدا جون
چون تپلم، چاقو رفت داخل و به نرمی بیرون اومد
،اگه مثل تو لاغر بودم
گیر می‌کرد و تمام روده‌هام رو بیرون می‌کشید
اون‌وقت باید روده‌های سوراخ شده‌ات رو درمان می‌کردی
"!اون همیشه میگه: "من دست راست راتنامم
یکی‌شون دست راستش رو قطع کرد و انداخت توی دبه‌ی ترشی
،دستش رو برداشتم و به دکتر دادم
با فویکول درستش کرد
!تیرووالور بالو پشت اینه
پاره پوره‌اش می‌کنم- !ببخشید ها-
متأسفم
!ایش! برو گمشو
برو اونور
،هر چقدر هم که جنجال خطرناک باشه
!وقتی پای زن‌ها وسط میاد ضعیف میشن، احمق
راتنام، عضو مجلس قانون‌گذاری پشت خطه
عمو؟- حکم وثیقه گرفتیم-
وکیل توی راه اونجاست
می‌تونی آزادانه به کارت ادامه بدی
پسرم، حالت چطوره؟- خوبم، آقا-
حالت چطوره؟
امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
مگه بهت نگفتم از خونه بیرون نرو، خانم؟
معذرت می‌خوام
به‌خاطر ما خیلی توی دردسر افتادی
بذار زمین رو واگذار کنیم
این چیزیه که همه حسش می‌کنن
!دوباره بگو
از چی حرف می‌زنی؟
تا یکم با خشونت رو به رو شدی ترسیدی؟
مگه اون موقع بهت نگفتم زمین رو بهش بدی؟
بهت گفتم می‌ذاره توی آرامش زندگی کنی، نه؟
حالا یه دفعه می‌خوای ولش کنی؟
خواهر، چه خبر شده؟
...اگه الان زمین رو واگذار کنیم
مثل اینه که شکست رو قبول کرده باشیم
!از این به بعد مشکل شما نیست
مشکل شخص منه
مشکل عموی من، آقای پانره
عموی من هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره
!و من هم هیچ‌وقت اجازه نمیدم که شکست بخوره
...ما می‌تونیم شکست رو قبول کنیم... می‌تونیم
اگه تقصیر گردن ما باشه، می‌تونیم شکست رو قبول کنیم
،یا اینکه
وقتی مردیم شکست رو قبول کنیم
،اگه قصد دارین زمین رو بهشون بدین
پس بعد از مرگ من این کار رو کنین- ...وای خدایا! پسرم-
کارگاه‌های داخلی و کلاس‌های درس آماده‌ان
هنوز گواهی پایان کار نگرفتیم
کِی زمین رو ثبت می‌کنین؟
ما قرارداد امضا شده‌اش رو داریم. پس چرا باید نگران باشیم؟
!اسکل! زمین از اول هم به نام اون نبوده
چطور امضاش معتبر به حساب میاد؟
!اینجا رو ببین، وزیر
فکر کردی کی هستی؟
بهت اجازه‌ی حرف زدن دادم، حالا داری زیاده‌روی می‌کنی؟
اگه دانشکده مشکلی داشته باشه فقط پول از دست میدی
!ولی من غرور و آبروم رو از دست میدم
یه بار دیگه گستاخانه حرف بزن تا همین‌جا خلاصت کنم
!گوساله
من از قرارداد این دانشکده فاصله می‌گیرم
تو خودت دانشکده رو اداره کن
فقط مبلغی که برای این قرارداد دادم برگردون
یا دوتا از املاک تیروپاتی رو به نامم بزن
داری کجا میری؟- خستمه. میرم یه قابلمه شیر و کره بخورم-
یه داماد اومده مالیگا رو ببینه- واقعا؟-
نباید الان بریم داخل خونه
اون خواهر بزرگ داماده
خوش اومدین دخترم- و ایشون هم شوهرشه-
خیلی چیزها راجع بهت شنیدم
میگن سه بار آزمون استخدامی رو قبول شدی
برای بار چهارم اسم نوشتم
نگران نباش، حتی بعد از ازدواج هم می‌تونی به تحصیل ادامه بدی
،گوش کن
اون‌ها توی عروسی مالیگا شاباش هم میدن یا فقط شیرینی میدن و بدرقه‌مون می‌کنن؟
!زهرمار میدن
چرا از اول صبح این‌قدر برزخی؟
!نه دایی
ما همیشه از قبل نگران اتفاق دو دقیقه بعد هستیم
الان ازدواج من این‌قدر ضروریه؟
بله، برای همین هم این تصمیم رو گرفتیم
کوتاه بیا پدربزرگ! شما هم؟
،دخترم
اون‌ها خانواده‌ی بزرگی توی کانچیپورام هستن
شنیدم داماد پسر خیلی خوبیه
خب؟
تو باید توی امنیت باشی و من هم باید دستت رو به یه پسر خوب بدم
این آرزوی منه، دخترم
در این صورت، باید من رو عروس راتنام کنی
چه حرفیه می‌زنی؟- واضحه، بابا-
هر چند نفر هم که باشن، راتنام به خاطر من بدون هیچ ترسی می‌ایسته
کی بهتر از اون می‌تونه از من محافظت کنه؟
من دارم میرم، خواهر
...اون برای غریبه‌ای مثل من از همه چیز گذشته
!و اون بیرون مثل یه دیوونه برام نگهبانی میده
نمی‌تونین مردی بهتر از اون پیدا کنین
...آقا... آقا
چه اتفاقی افتاد؟ همه چی رو به راهه؟
خانواده‌ی داماد چی گفتن؟
چی شده، آقا؟
چرا همه‌تون خسته به نظر میاین؟
خانواده‌ی داماد اون رو پسندیدن
...ولی اون خودش- برای چی؟-
چی شده؟
میگه می‌خواد با تو ازدواج کنه
دارم نمی‌فهمم
"اون ازم خواست "عروس راتنام بشه
تو این رو گفتی؟
تو همچین چیزی گفتی؟
بله
!یه سیلی بزنمت
عقل نداری؟
مغزت کار نمی‌کنه؟
!زن دیوونه
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
من برای این کار اومدم؟
...آقا
برام سخته به این شکل به مالیگا فکر کنم
...توی قلب من
...چطور بگمش
میگم، آقا
الان میگم
به این نگاه کن، آقا
مادر منه، آقا
دختر شما خیلی شبیه مادر منه
...دخترم
از قبل نمی‌دونستی؟
مادرم زندگی سختی داشت که نمیشه برای کسی توضیحش داد
برای همین ازت پنهانش کردم
"چرا؟ چرا این‌طور گفتی؟"
"چرا؟ چرا آتیش به جونم انداختی؟"
"حرفی که زدی غیر منتظره بود و خیلی اذیتم کرد"
"مثل قایقی که توی طوفان حرکت می‌کنه، بدون هیچ راهی گم شدم"
"مثل امواج دریا توی ساحل، به این‌ور و اون‌ور سرگردونم"
"ولی چرا؟"
"چرا؟ چرا این‌طور گفتی؟"
"چرا؟ چرا آتیش به جونم انداختی؟"
"بدون اینکه مقصد رو بشناسم، فقط به رفتن ادامه میدم"
"ولی چشم‌هام به انتظار دیدنت به اطراف نگاه می‌کنه"
"حتی نمی‌تونم گرمای سوزان رو حس کنم"
"اما قلبم می‌سوزه و هیچ‌چیز از این دردناک‌تر نیست"
"در حالی که داری ازم دور میشی"
"می‌تونم کشیده شدن قلبم رو حس کنم"
"ولی چرا تو بیشتر از من آسیب دیدی؟"
"چرا ازم فاصله می‌گیری؟"
"این راز قلبم رو می‌شکنه
"ولی چرا؟"
"چرا؟ چرا این‌طور گفتی؟"
"چرا؟ چرا آتیش به جونم انداختی؟"
،برادر
من این‌ها رو از عمد نگفتم
،وقتی با اون مشکل رو به رو شدم
...اون بهم کمک کرد، دنبالم اومد و به همه چیز رسیدگی کرد
هرچی تا امروز اتفاق افتاده سرنوشت بوده
چرا من شبیه مادرش متولد شدم؟
حتی اگه تصادفی بوده، چرا بعد از این همه سال اون رو ملاقات کردم؟
میگن هر آدمی توی این دنیا هفت همزاد داره
نمی‌تونم این‌ها رو باور کنم
،قسم می‌خورم
بدون هیچ قصدی این‌ها رو نگفتم
این‌ها رو به‌خاطر محبت و احترامی که براش قائلم گفتم
،نه فقط الان
!هیچ‌وقت هیچ فکر کثیفی توی ذهنم نبوده
لطفا ازش بخواه بیاد خونه
برام سخته که این‌شکلی اینجا نشسته ببینمش
شما برو. ما هم میایم
...مادر
!مواظب باش
پارانتاما، اگه بهت می‌زدیم الان توی بهشت بودی
تعمیر سپر توی همچین ماشینی غیرقانونی نیست؟
این ماشین یه سیاستمداره
که چی؟ چرا شیشه‌هات دودیه؟
،ببین، سپر رو برداشتن، برچسب‌های رنگی رو پاره کردن
...پلاک رو روی تابلو گذاشتن
همه‌ی این‌ها قوانین رأی دهنده‌هایی مثل شماست
ماشین عضو مجلس قانون‌گذاری حتی برای چراغ قرمز هم توقف نمی‌کنه
یه وزیر برای کسی متوقف نمیشه و به کسی تعظیم نمی‌کنه
اگه کسی سوالی داشته باشه، کارش رو تموم می‌کنیم. حالا چی می‌خوای؟
می‌خوام ببینمش- من رو؟-
تو کی هستی؟
پریاوال" ما شما رو احضار کرده"
پریاوال"؟"
پدربزرگم، اون رئیس کشیش‌های معبد تیروتانی‌ئه
بگو، راتنام
صبر کنین، از در پشتی بفرمایین
در پشتی؟
...پدربزرگ... پدربزرگ
ایشون همون شخص خاصیه که بهت گفتم. خودشه
شخص خاص؟
چی می‌خواین؟
به لطفت نیاز داریم
چه لطفی؟
!باید یه شیطان رو گردن بزنی
!دوباره بگو
"!دوشتا سامهارام"
باید کار ذینفع رایدو رو تموم کنی
چرا این رو به من میگین؟
هیچکس توی این منطقه‌ی مرزی جرئت ایستادن برابر اون رو نداره
ما چند روز گذشته از دور مراقبت بودیم
تو این جرئت رو داری
لازم نیست مجانی این کار رو انجام بدی
به عنوان دستمزد، 18 لاک که توی حساب پس‌اندازمون داریم بهت میدیم
،اگه کافی نیست، درخواست وام می‌کنیم
و 10 الی 12 لاک بیشتر بهت میدیم
تو باید این رو وظیفه‌ی خودت بدونی
وظیفه؟
مرد! چرا همه‌تون می‌خواین اون بمیره؟
!یه کینه‌ی 30 ساله
وقتی حرف از کینه میشه، سیگار می‌کشیم و ظرف چند روز فراموشش می‌کنیم
!بعد مردم به ما میگن خشن دردسر ساز
ولی شماها 30 ساله کینه دارین و می‌خواین یکی رو بکشین؟
بعد مردم بهتون میگن کشیش؟
حالا صبر کنین
...عمو
خیلی بی‌گناه به نظر میان
از کجا می‌تونی بگی بی‌گناهن یا گناهکار؟
من به دستور برادر ماهش تیروتانی اومدم اینجا
اوه، پس این نقشه‌ی اون کچل احمق بوده؟
گوشتون به من باشه، ما گروهی نیستیم که به‌خاطر پول کار کنیم
گذشته از این، می‌خوام یه روز رایدو رو توی خیابون لخت کنم
!می‌تونین یه کنار بمونین و بدون هیچ هزینه‌ای، کاملا رایگان لذت ببرین
به امید دیدار- هی، لطفا صبر کن-
وایسا، خواهش می‌کنم- برادر، گوش کن-
اون کجاست؟- بالاست، قربان-
خوش اومدی آقا- همراهم بیا-
مگه تو رو به‌خاطر این دختر و چهره‌اش اینجا نذاشتم؟
!همه چی رو متوقف کن
فورا از اینجا برو بیرون
!برو بابا
دخترم، من مسئولیت زمین شما رو گردن می‌گیرم
...من از دادگاه حکم تخریب می‌گیرم، اطراف زمین حصار می‌کشم
و آرامگاه اجدادی رو هم بازسازی می‌کنم. این‌ها همه‌اش وظیفه‌ی منه
ببینیم کدوم سگی میاد من رو گاز بگیره
این چیه؟
خاکستر مقدس روی پیشونی‌ات چیه؟ چرا صورتت گرفته‌ست؟
،عمو
من فقط یه‌بار به تیروپاتی میرم
دیوونه شدی؟ چطور از مرز رد میشی؟
مالیگا توی آزمون استخدامی قبول شده
اون یه صندلی مخصوص توی دانشکده‌ی تیروپاتی داره
این جزئیات رو بهمون نمیگه
از عمد مخفیش نکردم
!تو به اون دانشکده میری
!همین و بس
!تمام پلیس‌های آندرا با اسلحه منتظرتن
عمو، بیا اینجا
اون قبلا سه بار آزمون رو قبول شده ولی نتونسته بود به یه دانشکده ملحق بشه
حالا یه صندلی رایگان توی یه دانشکده‌ی دولتی داره
،این فقط آرزوش برای تحصیل و دکتر شدن نیست
بلکه رویا و هدف زندگیشه
بذار بهش کمک کنیم اونجا پذیرش بگیره
باشه ولی اون باید بره اونجا درس بخونه
فکر کردی اون‌ها بهش اجازه میدن؟
فقط اگه زنده باشن اذیتش می‌کنن، درسته عمو؟
برای همین! برای همین بهت گفتم از اینجا برو
،زمانی که مادرم هم‌سن اون بود
آرزوهای زیادی داشت، مگه نه؟
...نه من فرصتی پیدا کردم تا بهش کمک کنم به آرزوهاش برسه
نه اون‌قدر بزرگ شدم که بتونم کمکش کنم
بذار یه کار مفید برای این دختر انجام بدم و خوشحالیش رو ببینم
چطوری می‌خوای بری اونجا؟
یه نقشه برای به اونجا رفتن دارم
ولی باید کمکم کنی تا از اونجا برگردم
چه کاری باید انجام بدم؟
نظری ندارم
سلام- دارمالینگام رو صدا کن-
اینجا کسی رو به نام دارمالینگام نداریم
پس پونیاکودی رو صدا بزن
چی؟ پونیاکودی؟
دور و اطرافت بوفالویی به اسم کساوان هست؟
یه بوفالو به نام کساوان؟- سوامی-
مردم اسم و محل تولدشون رو عوض می‌کنن
اگه یه گروه دولت، طبقه‌ی اجتماعی و !زبان مادری‌شون رو عوض کرده باشن، اون شماها هستین
یکی شبیه میمون، اون یکی شبیه خوک و آخری شبیه خره
!از همین فهمیدم شما سه تا از یه نوع حیوون متولد نشدین
پس یه پرونده برای لغو حکم اقامت تشکیل دادی؟
...اگه حکم اقامت رو لغو کنی
مجبور میشم این حقیقت رو راجع به شما سه تا فاش کنم
،بعد اگه پسرهای آمریکایی که 25 سال پیش فوت کردن
،یهو سر از بانک اطلاعاتی و دفتر مجموعه‌دار دربیارن
هر سه‌تاتون باید برگردین تیروپاتی و جیب‌بری کنین
...پسره‌ی حرومـ
اگه بخوایم هم نمی‌تونیم ثابت کنیم که ما دارمالینگام و پونیاکودی و کساوان هستیم
اون دختر توی دانشکده‌ی پزشکی تیروپاتی صندلی سهمیه‌ای داره
حتما برای پذیرش به اینجا میاد
،اتوبوس، ماشین یا قطار... مهم نیست با چی میاد
نمی‌تونه از چشم ما دور بمونه
!هرکس کارش رو تموم کنه 10 لاک می‌گیره
!تمام افراد پلیس مسلح و آماده‌ان
اون فردا قطعا می‌میره
بیا. بیا، مراقب باش
می‌بینمت، مامان- بجنب-
مراقبش باش- چشم-
رئیس، ماشینش هنوز توی خونه پارکه. راه نیفتادن
اون هنوز خونه‌ست
زود باش
داریم میریم تیروپاتی، درسته؟
چرا سوار اتوبوس تیروالووار شدیم؟
ماشینش هنوز توی خونه‌ی دختره پارکه
پونامالی نگه‌دار. لطفا پیاده بشین
پیاده بشین
بیا پایین
یه چیزی طعمه‌ست
با بازرس تماس بگیر و مکانش رو پیدا کن
چشم، رئیس
نگه‌دار. بیا
این هم بلیط و کارت پرواز. بگیرش
اگه سلاحی همراهته تحویل بده- هیچی، موهان-
گوشیش خاموشه
آخرین بار توی فرودگاه چنای خاموشش کرده
تایید شده، داره پرواز می‌کنه
!فورا برین فرودگاه
اون توی تیروپاتی گیر افتاده
!بگیرش و مثل لادوی تیروپاتی قورتش بده- چشم، رئیس-
بگو- بیرون نرو، برادر-
چی شده؟
تلفنش همین حالا توی فرودگاه تیروپاتی روشن شد
کاری که گفتم انجام بده
رئیس؟- تلفنش روشن شده-
اون حتما میاد
!مالیگا... مالیگا
همه اومدن بیرون اما اون رو جایی ندیدیم
یکی به آمبولانس زنگ بزنه- !زنگ بزنین اورژانس-
برو داخل و بررسی کن- چشم رئیس-
قربان، اون به دانشکده‌ی پزشکی ونکاتسوارا رسیده
برین و توی مرز منتظر بمونین
گزارش‌ها به نظر خوب میان. چیز جدی‌ای نیست
!فورا برین دانشکده- بله، رئیس-
!برین داخل
زود باش، وقتمون تموم شده
ببخشید
...آقا
باشه، چطور می‌خوای برگردی؟ بهم بگو
،با 48 تن شن
یه کامیون خاک نیاز دارم
خاک؟
،مهم نیست چند ماشین از رو به رو میان
باید از روشون عبور کنه و ادامه بده
باشه
قربان، هزینه
خاک، درسته؟
همین الان با ردی صحبت می‌کنم
چی شد؟
هزینه رو پرداخت کردم
پذیرش گرفتی، درسته؟
خوشحالی؟
همین برام کافیه. بیا بریم
پشت سر من بیا
!مالیگا، بیا. سریع سوار شو
!سوار شو، بیا داخل
بجنبین
!مراقب باش برادر، بپا
تمام وسایل نقلیه رو بررسی کنین- چشم، قربان-
!برو راست
!بزنش
برادر، من می‌رونم
!مالیگا، مراقب باش
دارن از اینور میان
محکم بشین
کجایین؟
نمی‌تونم از بزرگراه مرز رو رد کنم
،نزدیک معبد پوتور دساما
!می‌خوام یه موتور منتظرم باشه. زود
من دوچرخه رو جور می‌کنم
یه اسلحه هم زیر صندلیش پیدا می‌کنی
اگه لازم شد ازش استفاده کن
!مواظب باش! موتوری، موتوری
اون‌ها نباید از مرز رد بشن
پلیس مسلح توی هر سه مرز منتظره
!کامیونه! برو! برو
!برو! برو
!سریع برو! برو
!راهشون رو ببند
!بپیچ چپ! بپیچ چپ
بجنب، برادر
سریع بدو، خانم
!برادر، برو در پناه خدا
زود باش
مراقب باش
کجایین؟- دارم بهت نزدیک‌تر میشم-
سریع! سریع‌تر بیا- زود بیا، خانم-
بگیرش- دیدنمون، برادر-
!برین! سریع- !زود برو-
!دارم میام. تعقیبشون کنین
دارن نزدیک میشن
!اونجان! سریع‌تر بیاین
دارن از جلو میان
!استخون‌هاش رو خرد کنین
،توی تمام این سال‌ها
چند نفر رو به خاطر پول کشتی
بذار برم. ولم کن
!با مرگ خیلی‌ها از ته دل خندیدی
بذار برم- حالا بخند-
بخند بعد می‌ذارم بری
می‌ذاری؟- !بخند-
!کافی نیست، بلندتر بخند
!بلندتر
!بخند
تو اولین فردی هستی که از خنده می‌میره
مالیگا، برو پایین- چی شده؟-
تو برو خونه. من بعدا میام
چرا؟
بعد از اینکه اون دوتا رو تا امشب کشتم برمی‌گردم
تو برو. برو- داری سر به سرم می‌ذاری؟-
می‌خوای دوباره برگردی اونجا؟
بهتره همراهم بیای خونه- تو متوجه نیستی-
برو
جواب نمیده. بذار به آقای پانر زنگ بزنم
!مالیگا- تو به حرفم گوش نمیدی-
!گوش کن ببین چی میگم
!مالیگا، نه- بهتره همراهم بیای خونه-
!مالیگا- بگو، دخترم-
!اون به حرفم گوش نمیده، می‌خواد برگرده اونجا
ازش بخواه همراهم بیاد خونه- گوشی رو بذار روی بلندگو-
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
عمو، اگه امروز بذاریم زنده بمونن هشیار میشن
کار همه‌شون رو تموم می‌کنم و میرم بنگلور
عقل نداری؟
بهم گوش بده- همین حالا هم چهار نفرشون رو کشتم-
پلیس حتما امشب دستگیرم می‌کنه
!حواست رو بده من
تو اون‌ها رو توی مرز تامیل نادو کشتی
در نتیجه فقط پلیس تامیل نادو میاد دنبالت
اون‌ها تشکیل پرونده نمیدن
سعی می‌کنن توی دادگاه کانگورو حل و فصلش کنن. خودم بهش رسیدگی می‌کنم
!نگران نباش و برو خونه. به حرفم گوش کن! برو
...عمو
جلوم رو نگیر
به حرفت گوش نمیدم- دخترم، اون اسلحه رو ازش بگیر-
زود اون اسلحه رو بده من
!نه- !گفتم اسلحه رو بده-
!مالیگا، بهم گوش بده. اصلا راه نداره
!اسلحه رو بده به من- !مالیگا، نه-
چرا اینجوری عذابم میدی؟
!من این خاک و زمین رو نمی‌خوام
فقط تو رو می‌خوام! متوجه میشی یا نه؟
...هیچ اتفاقی نباید برات بیفته، راتنام. اگه اتفاقی برات بیفته
نمی‌تونم تحملش کنم
...مالیگا- !اون اسلحه رو بده، لطفا-
اونجا نرو- ...مالیگا-
گریه نکن- !چیکار کنم، خدایا-
گفتم گریه نکن
!وقتی می‌بینم گریه می‌کنی دیوونه میشم
اسلحه رو می‌خوای، درسته؟ بیا. بگیرش
!بگیرش! نگهش دار
!نگهش‌دار
ببین
بیا زمین رو بهشون بدیم
بذار همین‌جوری بهشون ببخشیم. ما به هیچ پولی نیاز نداریم
!مثل زن‌های دیوونه حرف نزن
نباید به خاطر برنده شدن زندگی 150 دانشجو رو خراب کنیم
نمی‌فهمم چی میگی
امسال توی اون دانشکده به 150 دانشجو صندلی اختصاص داده شده
،اگه دانشکده تا دو ماه دیگه باز نشه
باید به فکر مشکل اون‌ها هم باشی
اگه دانشجویی افسرده بشه و دست به کارهای افراطی بزنه چی؟
تا آخرین نفس عذاب وجدان خفه‌مون می‌کنه
خب که چی؟
اگه این دانشکده نباشه، میرن یه دانشکده‌ی دیگه
!نمی‌تونیم به این دلیل زمین رو واگذار کنیم
یه دانشکده‌ی دیگه؟
به این راحتی نیست
،برای پذیرش گرفتن توی دانشکده‌ی پزشکی
باید آزمونش رو بخری و مطمئن بشی کامل پر میشه
بعد باید منتظر بلیط پذیرش بشی، نگرانی که می‌رسه یا نه؟
برای پاسخ‌های درست نمره‌ها جمع میشن ولی پاسخ‌های اشتباه کم میشن
بعد انتظار دردناک نتایج آزمونه
بعد نگران اینی که توی دانشکده‌ی دولتی سهمیه می‌گیری یا خصوصی
بعد نگران اینی که هزینه‌اش چقدر میشه و از کجا جور می‌کنی
!هر دانشجویی همچین جهنم‌هایی رو پشت سر می‌ذاره
من چهار بار دردش رو تحمل کردم و خوب می‌شناسمش
ولی من این‌ها رو نمی‌دونستم
بهم گوش بده
از مقبره‌ی اجدادیم یه مشت گل برمی‌دارم و یه جای دیگه مقبره‌ی جدید می‌سازم
زندگی هیچکس نباید به‌خاطر ما خراب بشه
باید بدون گرفتن یه پنی سند زمین رو توی صورتشون پرت کنیم
...اگه زمین رو بهشون بدیم
جنگ رو می‌بازیم
،قسم می‌خورم
!واگذاری زمین به این معنیه که ما پیروز شدیم
...پانر- بله، قربان-
شنیدم یکی از افرادت چهار نفر رو نزدیک مرز آندرا کشته
...خب، قربان
وزیر ایالت آندرا با وزیر ایالت ما صحبت کرده
...پسر ما آدمی نیست که- هیچ توضیحی بهم نده-
قبلا گزارش اطلاعات رو گرفتم
یه جلسه‌ی هماهنگی ترتیب دادم
رئیس پلیس، نماینده و مجموعه‌دار هر دو ایالت میان
بهتره هر دو طرف با هم ملاقات کنین، صحبت کنین و مشکل رو حل کنین
،ظرف 48 ساعت
باید به نتیجه برسیم، وزیر ایالتی ازم خواست این رو بهت بگم
وزیر ایالتی از تمام ظلم‌هات خبردار شده
برو اونجا و ساکت بشین
نماینده‌هامون از طرف ما صحبت می‌کنن
!اون جلسه‌ی هماهنگیه
از این به بعد هیچ کدوم از طرف‌ها نباید همدیگه رو به دردسر بندازن
صبح بخیر، قربان
سلام، قربان- صبح بخیر، قربان-
صبح بخیر، قربان
من انبو آژاگان، منشی اصلی از دهلی هستم
شروع کنیم
...این یه نشست هماهنگیه که
توسط ایالت آندرا و دولت تامیل نادو ترتیب داده شده
قراره صحبت کنیم و فقط روی مشکلی که داریم تمرکز کنیم
اینجا دادگاه عالی، پاسگاه پلیس یا دادگاه کانگورو نیست (دادگاه کانگورو یه جور دادگاه بی‌قانون و ناعادلانه‌ست)
...این به این معنیه که هیچ نیش و کنایه‌ای، هیچ بحث
و هیچ خشونتی مورد توجه قرار نمی‌گیره
تصمیم نهایی رو منشی اصلی می‌گیره، که من هستم
...اگه کسی نمی‌تونه رعایتش کنه
می‌تونه به دادگاه عالی چنای یا ویشاکاپاتینام مراجعه کنه
،اگه بعدش هر نوع تخلف، انتقام یا دعوایی رخ بده
دولت فقط از افراد آسیب دیده حمایت می‌کنه
بفرمایین
قربان، در مجموع 5 جریب و 53 سنت زمینه
ارزش امروزش چیزی حدود 27 تا 30 لاکه
ما سه برابر میدیم، 90 لاک
بله، میدیم
بذارین مسأله‌ی پول رو بذاریم کنار، قربان
اول، اون‌ها یه خانواده رو آزار دادن
...این دختر
من شنیدم یکی از افراد شما هم چهار نفر از اون‌ها رو کشته ولی هیچ‌کس راجع بهش صحبت نمی‌کنه
تو! تو رئیس من رو کشتی، درسته؟
!مطمئن باش کارت رو تموم می‌کنم
مشکلت چیه؟
چه خبرته فریاد می‌زنی؟
فکر کردی فقط خودت بلدی بکشی؟
به نظرت دولت نمی‌تونه؟
!ما تمام جنجال‌ها رو توی چنای بررسی و حل و فصل کردیم
!هیچ‌کدومتون زنده نمی‌مونین! خودم همه‌تون رو می‌کشم
!صدات نیاد
فقط نکات بحث
ببخشید یکم از خود بیخود شدم. بیاین به اصل مطلب بپردازیم
باشه، قربان. اگه 50 لک اضافه کنیم و در مجموع 1.5 کرور بپردازیم
ازشون بپرسین حالا تصمیمشون چیه
حاضرین زمین رو به نامشون ثبت کنین؟
،قربان
این زمین برای ما مثل معبد می‌مونه
یه معبد هیچ‌وقت فروخته نمیشه
ما پول نمی‌خوایم، قربان
ما اون رو به صورت رایگان واگذار می‌کنیم
سند زمین‌مون
بفرمایین
...ولی
،اگه این دانشکده به یه دانشکده‌ی دولتی تبدیل بشه
به آموزش دانشجوهای فقیر زیادی کمک می‌کنه، درسته؟
...برای همین
این زمین رو توی سند هدیه به نام دولت ثبت کردیم
سند هدیه خدمت شما
صمیمانه بابتش قدردانی می‌کنم. ممنونم
این ایده‌ی آقای راتنام بود
"اون به اونجا میره، زمینی که مالکش بود رو ترک می‌کنه"
"فرشته‌ای که زمین رو اهدا می‌کنه"
"و او این کار رو بدون ناراحتی یا ریختن قطره‌ای اشک انجام میده"
"خیلی جوونه و در عین حال بسیار عاقل و با قلبی بزرگه"
جناب مجموعه‌دار- بله قربان؟-
حالا اینجا یه دانشکده‌ی دولتیه. رسمیش کنین
...ما به 30 جریب زمین باقی مونده نیاز داریم
و باید بابتش برای آقای رایدو اخطاریه صادر کنیم
تا باقی زمین رو به دولت بسپره. قبوله؟
همین کار رو انجام میدم، قربان
به نظر میاد لوگانایاگی برنده شده، نه؟
می‌دونم، من همه چیز رو می‌دونم
بهت دو روز فرصت میدم
...قبل از اون
،برادرت رو که از پدر دیگه‌ای بوده بسوزون
...آخرین مراسمش رو انجام بده
بعد بگو به‌خاطرش دچار افسردگی شدی و خودت رو بکش
این یه مرگ محترمانه میشه
...اگه قرار بشه من بکشمت
...بدترین مرگ سال
!مال تو میشه
فهمیدی؟
!همه چی از دست رفته! همه چی به خاک رفته
!اون مرتیکه بهش ایده داد و اون دختره هم همه‌اش رو به نام دولت زد
!کرور به خاک رفت 200- !تمومش کن-
!کرور 200- !گفتم تمومش کن-
اون از کجا لوگانایاگی رو می‌شناسه؟
!اول در مورد این فکر کن
نگه‌دار! ماشین رو نگه‌دار- بزن کنار پارک کن-
آقا اونجا منتظرتونه
چرا اینجا منتظر وایستادی، عمو؟
دارم از شما می‌پرسما
تا اسم لوگانایاگی رو آوردی چهره‌اش تغییر کرد
انگار یه چیزی از دستم در رفته
از وقتی به خونه‌ی ایر رفتی آدم دیگه‌ای شدی
من مثل یه یتیم زندگی می‌کردم، درسته؟
خداوندگار خانواده‌ام رو بهم نشون داده، عمو
راتنام! راتنام، داری کجا میری؟
!هی! چرا اون عکس رو برمی‌داری؟ بگو
!بگو ببینم- این چیه؟-
چی شده؟- چرا این عکس اینجاست؟-
می‌دونی این کیه؟
!این... خاله‌ی منه
این مادر من لوگانایاگی‌ئه
مادر تو؟- چی؟-
تو پسر لوگانایاگی هستی؟
الان لوگانایاگی کجاست؟
لوگانایاگی توی بچگی والدینش رو از دست داد
توی مدرسه‌ی تیروپاتی کار می‌کرد
،وقتی پسرم گفت عاشقش شده
...به طبقه‌ی اجتماعیش اهمیت ندادم
و عروسی‌شون رو برگزار کردم
،ولی
،یه شیطان کنار اون و به عنوان برادرش بود
و ما تا قبل از اون نمی‌دونستیم
یه روز، لوگانایاگی یه دفعه رفت خونه‌اش
!زود باش، وقت نداریم
همه چی رو جمع کنین
اوه، خواهر اومده
...خواهر- داری چیکار می‌کنی؟-
این همه پول و جواهر از کجا اومده؟
مال منه، خواهر- چرا خونیه؟-
...خواهر... خواهر... خواهش می‌کنم
لطفا بهم گوش بده
بعد از اینکه به اونجا رفت، فهمید که
برادرش و دوست‌های اون بودن که از اتوبوس تیروپاتی دزدی کردن
!سریع همه رو جمع کنین، فهمید
چیزی رو جا نذارین. همه‌شون رو جمع کنین
!خواهرت زندانی‌مون کرد- !خواهر، بهم گوش کن-
!خواهر، خواهش می‌کنم
...خواهر... خواهر- گیر افتادیم-
به شوهرم میگم دستگیرتون کنه
اگه پلیس بیاد اینجا، همه‌مون رو می‌کشه
!بهم گوش کن. در رو باز کن
از این در برو بیرون، برگرد توی خونه و این در رو باز کن
!بجنب
!زود باش، برو کساوان
!همه چی رو درست جمع کن
!کساوان
سریع بیا داخل و این در رو باز کن
اگه پلیس ببینتمون ما رو می‌کشه
دارم صدای ماشین پلیس رو می‌شنوم
می‌خوای چیکار کنی؟- !من رو از اینجا آزاد کن-
یه صدایی می‌شنوم- !نه-
!زود باشین! بیاین بریم
اگه اداره متوجه بشه، حکم تیر صادر می‌کنه
...باید یه جوری پیداشون کنیم
و به دادگاه تحویلشون بدیم
!بذارین اون گناهکارها بمیرن
دخترم، بذار یه فرصت برای اصلاح پیدا کنه
ولی اون از هردوشون عصبانی بود
اون کیه؟- !عزیزم-
!عزیزم
عزیزم، حالت خوبه؟
!اون بهت آسیبی نمی‌زنه برادر- !تمام زندگیم به‌خاطر شما دوتا خراب شده-
!می‌خوای من رو زندانی کنی؟ بمیر! بمیر
!وای خدای من
بیاین بریم پایین
!لو... لوگانایاگی
حالت خوبه؟
مراقب باش- ...عزیزم-
من دیگه زنده نمی‌مونم، عزیزم. گوش کن ببین چی میگم
بچه‌مون که توی شکمته، باید زندگی خوبی داشته باشه
تو برو. اون قاتل‌ها الان می‌رسن
!بچه‌مون رو نجات بده. برو
!بیا- !برو-
تو می‌خوای به ما شلیک کنی؟- دارین اشتباه بزرگی می‌کنین؟-
می‌خوای به ما شلیک کنی؟- !کارش رو تموم کن-
!بمیر! بمیر
!کارش رو تموم کن- ...به‌خاطر گناهانتون-
!با پا بزنش
بمیر- عذاب سختی در انتظار شما سه‌تاست...-
می‌خوای ما رو دستگیر کنی؟
،از ترس اون سه‌تا
...ما به آلاملومانگاپورام و کالاهاستی نقل مکان کردیم و
در نهایت توی تیروتانی، زیر پای ارباب مورگان مستقر شدیم
،حین اجرای مراسم، وقتی بشقاب دعا رو به درگاه خداوندگار پیشکش می‌کنیم
احساس غرور زیادی بهمون دست میده
...ولی وقتی همون بشقاب دعا رو نشون میدیم، از خَیرها می‌خوایم سکه بریزن
باعث میشه توی قلبمون احساس سرشکستگی کنیم
یکی از پسرهای خانواده توی آزمون خدمات پلیس هند قبول شد
...اگه بقیه هم خوب درس خونده بودن و موفق می‌شدن
باور می‌کردم نسل بعدی‌مون نیازی به درخواست صدقه نداره
،ولی وقتی پسرمون رو کشتن
!انگار همه‌ی ما کشته شدیم
...دردی که از سر دلتنگی بود
تبدیل به حس انتقام شد و تو رو پیش ما آورد
ولی ما دیگه بهش نیازی نداریم. انتقام و گناه‌های مربوط به اون رو فراموش کن
من پسرم رو به شکل نوه‌ام پس گرفتم
!آه، ارباب پرومال
همراهم بیا. بیا
چیزهایی که حتی توی رویا اتفاق نمیفتن توی زندگی تو واقعا اتفاق افتادن
خداوندگار از طریق این دختر همه چیز رو برات تدارک دیده
ترکش نکن. محکم کنارش بمون
"وقتی پاهات رو روی زمین می‌ذاری سرسبز میشه"
"اوه عزیزم، نگاه کردن به صورتت قلبم رو مملو از شادی می‌کنه"
"فقط نگاه کردن بهت ناخواسته لبخند روی لبم میاره"
"تمام رویاها و آرزوها مثل رنگین کمان رنگارنگ شدن"
"همین کافیه. تو مظهر خوشبختی منی"
به بابام نگاه کن، عمو
...راقاوا- برادر؟-
خانواده‌ی ایر چی شدن؟
اون‌ها مدت زیادی از تیروپاتی از دستمون فرار کردن
با این فکر که برامون دردسری ندارن، خودمون رو به زحمت ننداختیم
مطمئنم زنده‌ان
به‌جز گروه ایر، هیچکس دیگه‌ای ازمون خبر نداره
درسته، برادر
اون دوبار به خونه‌ی ایر توی تیروتانی رفته
ولی ما نمی‌دونیم چرا به اونجا رفته، قربان
حق با تو بود، برادر
بازرس رائو همین الان باهام تماس گرفت
اون از خونه‌ی ایر توی تیروتانی بازدید کرده
!اون هم دوبار، برادر
می‌بینمت
،وقتی مشکلی پیش میاد
!هیچ کدوم از اون‌هایی که می‌تونن هویتمون رو لو بدن، نباید زنده باشن
فهمیدی؟
!به هیچ‌کدومشون رحم نکنین
!همه‌شون رو بکشین- شماها کی هستین؟-
!نه، دست نگه‌دار- !بکشش-
!تیکه پاره‌شون کنین
!آه، ارباب پرومال
!نگاه کن، داره سعی می‌کنه فرار کنه، بکشش
وای نه، چقدر غم‌انگیز. زن بیچاره
مراقب باش خانم
نگران نباش، بدون درد تمومش می‌کنم
!راتنام! به تمام خانواده‌مون حمله کردن
به پدربزرگمون نگاه کن، راتنام
به پدربزرگمون نگاه کن
به همه‌شون نگاه کن، راتنام
اون گلوش رو برید
اون وحشیانه کشتش
عمو، من خیلی می‌ترسم
پسرم، جریان چیه؟- خیلی اتفاق‌ها افتاده-
هیچکس نباید حتی برای یه دقیقه هم توی این خونه بمونه
همگی فورا به خونه‌ی برادر ماهش توی تیروتانی میرین
مالیگا، اون اسلحه کجاست؟
چرا الان یه دفعه می‌خوایش؟- اسلحه‌ای که بهت دادم کجاست؟-
!برو بیارش- چرا؟ چی شده؟-
برای چی؟- خبر نداری؟-
خبر نداری برای چی؟
،می‌دونستم که اون حرومی خود واقعیش رو نشون میده
برای همین بود اون موقع می‌خواستم بکشمش
حالا افرادش به تمام اعضای خانواده‌ام حمله کردن
لطفا صبور باش و بهم گوش کن
...چون زیادی صبور بودم
تمام خانواده‌ام رو نابود کرده
اون یه پیرمرد بی‌گناه رو کشته
،اگه صبر بیشتری نشون بدم
تو هم می‌میری- همچین اتفاقی نمیفته-
!اون به تو میگه شیطان
تا زمانی که تو رو نکشه آروم نمی‌گیره
!ولی قبلش، من باید بکشمش
برو! برو اسلحه رو برام بیار
...خواهش می‌کنم، بهم گوش بدـ- !گفتم برو بیارش-
لطفا بهم گوش کن- !برو-
[مترجم:حنا]
بده
لطفا بهم گوش کن، ببین چی میگم
من حاضرم از رویای دکتر شدنم دست بکشم
اگه یه جایی پرستار بشم و ازت مراقبت کنم خوشبخت میشم. این تمام خواسته‌ی منه
اصلا من رو درک می‌کنی؟ چرا این کار رو می‌کنی؟
اگه اتفاقی برات بیفته نمی‌تونم تحمل کنم. خواهش می‌کنم
!مثل یه زن دیوونه حرف نزن
!امشب باید به این مشکل خاتمه بدم
،از فردا
باید توی آرامش زندگی کنی
همراهم بیا- اگه اتفاقی برات بیفته چی؟-
بیا! بیا بریم
قربان، این چه کاریه انجام دادین؟
!ما اون زمین رو مجانی بهشون دادیم
ولی اون روانی، وارد خونه‌شون شد و بهشون حمله کرد
فکر می‌کنین ما هم نمی‌تونیم همین کار رو انجام بدیم؟
...اگه تا یه ساعت دیگه اقدامی نکنین
تا 10 دقیقه‌ی دیگه اگه اقدامی نکردم باهام تماس بگیر
قربان
هیچ‌کدوم از اتوبوس‌هایی که از اون مرز عبور !می‌کنن برنمی‌گردن، من همه‌شون رو خراب می‌کنم
اون‌ها تامیلی‌ها رو احمق فرض کردن؟
من با وزیر ایالت آندرا صحبت می‌کنم
راقاوا، حکم بازداشت همه‌تون صادر شده
هیچکس نمی‌تونه نجاتتون بده
...رایدو
هیچکس اون بیرون نباید بفهمه که تو من رو می‌شناسی
راتنام... بابا و عمو برای زندگی‌شون می‌جنگن
با مجموعه‌دار صحبت کردم
ظرف یه ساعت حکم صادر کرده و تا فردا دستگیر میشن
اون‌ها رو به زندان رنیگونتا می‌برن- !عمو-
تا دو روز دیگه، افرادمون رو می‌فرستیم و توی زندان کارشون رو تموم می‌کنیم
...تو نباید بری- !جلوم رو نگیر، عمو-
!دیگه جایی برای اشک و ترس از افرادی که بهمون حمله می‌کنن نمونده
فقط در صورتی زنده می‌مونین که بهشون ضربه بزنین! متوجهین؟
باید چیکار کنیم، راتنام؟
من نمی‌تونم از هیچ راهی وارد آندرا بشم
،ولی شما به اسم انجام مراسم
وارد آندرا میشین، تعقیبش می‌کنین و من رو در جریان کارهاش می‌ذارین
،به یه راهی از مرز کارناتاکا رد میشم
مسیر ماداناپالی رو طی می‌کنم و به رنیگونتا می‌رسم
باشه
خوش اومدین، قربان- یه اتاق می‌خوام-
اون‌ها از خونه‌شون رفتن بیرون، راتنام
بسیار خب، تعقیبشون کنین
چی شده؟- اون توی بزرگراه رنیگونتاست-
ببینین سگ‌ها پارس می‌کنن. بررسی کنین کسی اونجا هست یا نه
چرا سگ‌ها این‌وری میرن؟ برین ببینین کی اونجاست
هی! برین ببینین کی اونجاست
گوش کن- قربان؟-
برو ببین کسی اونجاست- چشم، قربان-
از کجا این مکان رو پیدا کردی؟
!من رو باز کن
!بازم کن
!زود باش
می‌خوای ببینی چطور خوک رو سر می‌برن؟
!تماشا کن! تماشاش کن
!وایستا
!زود باشین
!تیکه تیکه‌اش کن! برو
!برین! برین
نذار فرار کنه
!ای سگ کثیف
می‌خواستی در بری و قایم بشی؟
...اگه جرئت داری بذار برم
!بعد سر همه‌تون رو می‌برم
تو کی هستی؟
هنوز من رو نشناختی، درسته؟
!بیشتر فکر کن
!من پسر لوگانایاگی‌ام
!تو یه دیوونه‌ی بی‌فایده‌ای که تا حالا برای هیچکس کار خوبی نکردی
چطوری از همون رحمی که مادرم متولد شده به دنیا اومدی
،فقط به این خاطر که اون دختر شبیه مادرمه
دلت می‌خواد بکشیش؟
این‌قدر از مادرم کینه داری؟
...مادرم
هنوز جایی توی این خون زنده‌ست
چون اون هم‌خون توئه
اون هنوز زندگی می‌کنه
...برای همینه که
نمی‌تونم بکشمت
بهتره شماها بکشینش
برای 25 سال شماها رو آواره کرد و مجبور شدین برای جونتون معبد رو اداره کنین، درسته؟
...حالا، هم‌زمان که اون رو سلاخی می‌کنین
!تمام ترس‌هاتون می‌میرن
!سرش رو ببرین
یه انسان رو سر ببریم؟
چطور یه انسان رو سلاخی کنم؟ من بلد نیستم
مگه توی معبد نارگیل نصف نمی‌کنی؟
مگه برای درست کردن سامبار کدو تنبل خرد نمی‌کنی؟
...دقیقا همون‌جوری
!اون فقط یه تیکه گوشته
!سرش رو ببر
برادر، خانواده‌ی ما مسحق آلوده شدن به همچین گناهی نیستن
گناه نباید برای انسان‌های خوب انجام بشه
"جنگ توی میدون خون شروع شده، خشم وحشی میشه و تو رو فرا می‌گیره"
"هر لحظه دشمن رو عذاب بده تا خشمت آروم بگیره"
"توی تمام جهت‌ها خشمت رو تخلیه کن، کشتار کن و به رقابت پایان بده"
"بذار خشمت دنیا رو تکون بده"
"بذار یه رود بی‌پایان از خون جاری بشه"
!گناهان اون فقط با گناه شسته میشن
"ای جنگجو... بیا"
دست‌ها و پاهاش رو ببرین و توی مرز بذارین
فقط در این صورت افرادی که از مردم دزدی و اون‌ها رو غارت می‌کنن، می‌ترسن
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
...راتنام
عمو پشت خطه
چرا بیخودی خودت رو تسلیم کردی؟
چون شما نباید به هیچ‌وجه به این موضوع ربط پیدا کنی
هیچکس از مسئول‌های عالی‌رتبه‌ی کشور نباید ازت سوال بپرسن
فقط همین
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
گریه نکن، خانم
تا آخر عمر باید لبخند رو روی صورتت ببینم
توی زندان بودن برام سخت نیست
از حالا به بعد توی آرامش زندگی می‌کنی
این تمام چیزیه که می‌خوام
چهار روز دیگه گوشی می‌گیرم
اگه توی دانشکده با مشکلی برخوردی، فورا بهم زنگ بزن
بلافاصله از پسرهام می‌خوام گردنشون رو بزنن
،با موفقیت مدرکت رو بگیر
ازدواج کن و خوشبخت شو، خانم
چرا همیشه بهم فکر می‌کنی و اهمیت میدی؟
مگه خودت زندگی نداری؟
زندگی من تویی، خانم
...شب‌های زیادی بی‌خواب بودم
گریه می‌کردم چون دلم برای مادرم تنگ شده بود
ولی از وقتی دیدمت، دیگه گریه نکردم
میشه ازت چیزی بخوام؟
،اگه بچه‌دار شدی
می‌تونی اسم من رو روش بذاری؟