« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
!برای پادشاه فقید
کاسیوس
سرپرست این سیاره کجاست؟ باید باهاش صحبت کنیم
نزدیک قلعه‌ی مرکزیـه، قربان
هنوز داره می‌جنگه
منو ببر پیشش - خیلی‌خب -
چند نفر فرار کردن؟
اکثر سفینه‌ها و نیروهاشون رو از بین بُردیم
دورا بلاداکس و برادرش از آشوب استفاده کردن و
تونستن با چندتا سفینه از دستمون فرار کنن
!باید عقب‌نشینی کنیم
شنیدید که پدرتون چی گفت. باید بریم
!دخترا، همین الان برید! برید
!مامانی
!برو
!کال. کال، منو ببین. منو ببین
!باید بریم! الان
!برو! برو پیش خواهرت
!برید بالا! برید بالا
پسرم، مادر و خواهرات رو !ببر توی اتاق تخت پادشاهی
!برو
!زودباش
!ایست
!تو الان مال دنیای مادری، ساحره‌ی کافر
یکی دیگه از این به اصطلاح راهبه‌ها رو بیارید
لباس‌هاش رو در بیارید
چشم پادشاه همیشه ناظر شماست
اونا...می‌خوان اذیتش کنن
اذیتش کنن
کاش من جای تو بودم
سرپرست
می‌دونی، این برام مایه‌ی ناراحتیـه
تمام اینا
واقعاً حیفـه، نه؟
...هزاران سال تمدن هدر رفت اونوقت برای چی؟
این کارها اصلاً لازم نبود
ما رو شکنجه نکن
اگه اومدی منو بکُشی، پس بکُش
من بودم که تصمیم گرفتم بذارم اینجا بمونن و کمک‌شون کنم فرار کنن
،ولی محض رضای خدا، التماست می‌کنم بذار زن و بچه‌هام زنده بمونن
اونا هیچ گناهی نکردن
من نیومدم بکُشمت
در واقع اومدم بهت اطمینان بدم که نسلت ادامه پیدا می‌کنه
حتی شکوفا هم میشه
تو خیلی شرافتمندانه جنگیدی
چطور ممکنـه بکُشمت؟
...البته بابت سرکِشی‌هات باید یه
تاوانی بدی
باید تاوان بدی
بلند شو، پسر. بذار ببینمت
!گفتم پاشو وایسا
حالا شد
...خب
هر پسری توی زندگیش وقتی که
در آستانه‌ی مرد شدنـه لحظه‌ای رو تجربه می‌کنه
لحظه‌ای که...همیشه یادش می‌مونه
لحظه‌ای که می‌تونه به خاطر بیاردش و ...می‌دونه که بعد از اون
مرد شده
برای بعضی‌ها این لحظه توی لب‌های خیس و سینه‌ی گرم یه زن خلاصه میشه
،ولی برای بقیه، مثلاً خودم
می‌تونه لحظه‌ی ترک خونه برای اولین بار باشه
وقتی مسیر خودت رو در پیش می‌گیری
آره، ولی برای تو قراره انتخابی باشه که می‌کنی. یه تصمیم
...ببین، پسر جون
خود شخص نائب‌السلطنه به من مسئولیت داده
اون توی چشم‌هام نگاه کرد و بهم گفت که دورا و درین بلاداکس رو بابت
شورش و خیانت به سزای اعمال‌شون برسون
جستجو دنبال اونا منو به اینجا رسوند و
فهمیدم که پدرت اینجا بهشون پناه داده
یه سرپناه و مرکز عملیاتی که ازش
به تعداد زیادی از دارایی‌های حکومت حمله و اونا رو نابود کردن
چرا این کار رو می‌کنی؟
پسرت حتماً باید اینا رو بفهمه، مگه نه؟
همم؟
اسم پسرت چیـه؟
اسمت چیـه، پسر؟ - اریس -
...بلندتر. نشنیدم. اسمت - !اریس -
خوبـه
اریس
ببینیم پدرت می‌تونه درس آخر رو بهت بده یا نه
می‌خوام این عصای مقدس رو بگیری
استخون رانِ یه لاکنای مقدسـه
...حالا
می‌خوام کله‌ی پدرت رو له و لورده کنی
یعنی قشنگ...داغونش کنی
...تا وقتی مغزش بریزه روی
این زمینی که حداقل تا دو سه روز پیش خیلی قشنگ بوده
،اگه قبول کنی
می‌ذارم مادر و خواهرات زنده بمونن
،ولی اگه مثل پدرت جواب منفی بدی
همتون می‌میرید
این تصمیمیـه که باید بگیری، پسر
اریس. اریس
گوش کن
باید به حرفش گوش بدی
مادر و خواهرات رو نجات بده
!اریس، نه
!بذار همه با هم بمیریم - گوش کن...به اون نگاه نکن -
نه من می‌تونم اینطوری زندگی کنم، نه تو
!بعد این کار دیگه مثل سابق نمیشی
!هیچکدوم نمیشیم! لطفاً اینکارو نکن - !حواست به من باشه! گفتم بهش نگاه نکن -
!حالا منو بکُش
!مرد باش و کاری که میگه رو بکن
!نجات‌شون بده
!منو بکُش
تو قوی‌ای
...حالا
نجات‌شون بده
به حرف پدرت گوش کن، اریس
اون مرد باهوشیـه - درستـه، پسرم -
باید به حرفم گوش بدی
حالا
منو بزن
بزن
!نه، نه، نه! نه
!نه
دوستت دارم، پسرم
می‌بخشمت
!نه
یالا
تمومش کن
خلاصش کن، پسر
هرون
خیلی متأسفم
!نه! نه، نه
مطمئن باشید پسرتون در امانـه
،اوایل بهش سخت می‌گذره
...ولی اون خشم و غم، اون
...روح مُرده‌ای که الان توی وجودشـه
برای هر کسی خوبـه
می‌تونه خشمش رو بروز بده. که میده
چون وقتی دنبال فراری‌هایی می‌گردیم که ...شوهرت همه چیز رو به خاطرشون فدا کرد
،که پیداشون هم می‌کنیم
حاکم‌های غیور زیادی قراره سد راهم بشن
خیلی لازم نیست منتظر بمونه
چه مرگ اسفناکی
شوهرت رو میگم
تجربیات قشنگش توی دستمـه
اینا خاطراتشن
این مال وقتیـه که با هم روی چمن‌های
گرمِ تابستون، زیر سایه‌ی درخت انجیر همدیگه رو می‌بوسیدید
...این هم
مال وقتیـه که موقع تولد اولین دخترتون گریه می‌کرد
...این هم
لحظه‌ایـه که هیچکس جز خودش ندید
تو خواب بودی
موهای صورتت رو زد کنار و
آروم پیشونیت رو بوسید
این بازی‌ها بهت نمی‌خورن
جدی؟
چطور؟
.تو اهل عملی .ما رو زنده نمی‌ذاری
تو هیچ شرافتی نداری
نه، ندارم
!کورا. کورا
‫خیال می‌کردم کارت تموم شده
‫همه توی کُلبه‌ی اجتماع جمع شدن
این چند تا ردیف رو که شخم بزنم تمومـه - ‫- خیلی‌خب
‫باشه
‫راستی…
‫دن سراغت رو می‌گرفت
اون و برادرش ‫یه گوزن‌برفی نَرِ گُنده شکار کردن
،می‌خواست اول تو ببینیش ‫بعد شکمش رو خالی کنه
‫چرا دنبال من می‌گشت؟
...خب، آخه...چون اون
‫با خودم گفتم...گفتم لابد...
‫با خودت گفتی؟
‫برو
‫چند وقتی هست گوشت تازه نخورده بودیم. ‫مزه‌اش از زیر زبونم رفته بود.
‫دن گفت دیده که گله‌های تابستونی برمی‌گشتن
‫سواره سه روز تا گله‌شون راهـه
دنبالت می‌گشت - ‫- خبر دارم
‫درضمن، آره، حرف نداره
‫چیو میگی؟ شکار؟
‫یا…
‫شکارچی؟
‫مردم عزیز،
‫من بزرگِ این اجتماعم ‫و وظیفه‌ام حکم می‌کنه
یادآوری کنم که خدایان برداشت محصول ‫ازتون انتظار قدردانی دارن
‫آره
‫یه پیشکِش
البته بر کسی پوشیده نیست که ‫بذرها به برکت…
لرزش باسن و ناله‌های زمان ارضا ‫جوانه می‌زنن
‫ای جان!
‫پس امشب حسابی عشق‌بازی کنید
‫به‌خاطر برداشت محصول!
!به خاطر غذایی که می‌خوریم
!آره
‫به‌خاطر خدایان!
!آروم باش، دختر
،اول بذار وظایف مدنیم رو اجرا کنم بعد میریم سراغ وظیفه‌ام به عنوان شوهر
هی، عشق‌بازی رو گرفتم؟
آره - آره -
گمونم گفتم
‫بیاید آهنگ گوش کنیم
‫آهنگ بهمون حس و حال میده
‫دن آدم خوبیـه
‫تو نباید خواب باشی؟
‫بهترین شکارچی دهکده‌ست
‫از دوستان وفادار من هم هست
خب که چی؟
‫تا حالا به رابطه‌ی جدی‌تری فکر نکردی؟
‫می‌دونم خودش هم موافقـه
‫خودش ازم درخواست کرده
بعدش دیگه رسماً می‌تونی ‫عضو این اجتماع باشی
‫رابطه‌ی ما ساده‌ست
‫لازمـه پامون رو فراتر بذاریم؟
‫آخه…
،وقتی ازدواج کنی و بچه‌دار شی دیگه کسی غریبه حسابت نمی‌کنه
ولی من همیشه یه غریبه می‌مونم
از مردم این اجتماع ممنونم که ،من رو توی خونه‌شون راه دادن
از تو هم ممنونم که جونم رو نجات دادی
ولی در هر حال غریبه‌ام
اوضاع داره عوض میشه. من خبر دارم
اهالی اینجا کم‌کم دارن بهت اعتماد می‌کنن
حقت هم هست
‫باور کن، اینجا خونه‌اتـه دیگه
‫می‌خوام واقعاً همین‌طور باشه
‫می‌دونی،
‫این دو فصل به حدی اینجا خوشحال بودم که
‫از سرم هم زیاده
‫منتها باور کن، من فرزند جنگم
‫نمی‌دونم ظرفیت یه عشق و عاشقیِ…
‫از صمیم قلب رو دارم یا نه
،اون همه عذاب ‫باورم به عشق و خانواده رو از بین بُرد
‫بهم یاد دادن که عشق ضعفـه
نمی‌دونم ‫این عقیده چطور تغییر می‌کنه
‫بهتره یکم استراحت کنی
!سلام
یک
دو - مرسی -
سم. یک
دو - مرسی -
صبح بخیر
‫دیدم دیشب زود رفتی
‫خسته بودی؟
‫آره. گفتم بهتره زود بخوابم
خیال می‌کردم تو هم دیشب ‫واسه مراسم برداشت رو کار بودی
،چون توی راهِ خونه ‫از جلوی اقامتگاه دن رد شدم
‫حس کردم پیشش هستی
‫سم، من که نمی‌دونم چی داری میگی
‫به‌نظرم می‌دونی
‫به‌نظرت دنبال چی‌ان؟
‫همه‌چی
‫نیمه‌ی پُرِ لیوان برام مهم نیست
اینکه یه سفینه‌ی جنگی توی آسمانِ ‫سرزمین‌مونـه، هیچ‌وقت اتفاق خوبی نیست
‫مشکلت همینـه. ‫همیشه اول ترس برت می‌داره.
بر فرض اینکه برای صحبت بیان پایین
حداقل می‌تونیم حرفاشون رو بشنویم تا ببینیم دنبال چی هستن
دقیقاً. فقط حرفاشون رو بشنویم
دیدی فصل قبل چند کیلو محصول بردیم پراویدنس؟
‫دنیای مادر مایه‌داره
من فقط دارم میگم ‫شاید بشه با رفقامون توی مدار پایینی
‫سر قیمت بهتری به توافق رسید،
تا اینکه بخوایم با جانی‌های پراویدنس‌ سر و کله بزنیم و
غلات‌مون رو ‫به یه مشت بی‌نام‌ونشون بفروشیم
‫خودتو به اون راه نزن؛ ‫ما خبر داریم که چند وقتـه غلات مازادمون رو
‫به دشمن‌های اون سفینه‌ی جنگی می‌فروشی
می‌خوام بدونم اگه بفهمن محصولات مازاد ‫پارسال‌مون سر از کجا در آورد، واکنش‌شون چیه
‫من که تو خط انقلاب نیستم
.اونها بالاترین قیمت رو پیشنهاد دادن ‫هدف‌شون برام مهم نیست.
‫معلومـه
‫سیندری، من فقط طرف این اجتماعم
‫فقط به این مردم وفادارم
حرفم اینـه که اول حسن‌نیت‌مون رو بهشون ‫نشون بدیم، نه ترس‌مون رو
،بذاریم ما رو شریک خودشون بدونن ‫نه دشمن‌شون. بد میگم؟
‫گفتی «شریک»، گونار؟
‫آره. مشکلی هست؟
‫اون سفینه مظهرِ آبادی نیست
‫هدفش نابودی، بردگی و اسارتـه
‫چیزی به اسم شراکت واسه‌شون تعریف نشده
‫هر چی می‌خوان بهشون بدید
منتها به اختیار خودتون ‫حرفی از حاصل‌خیزی زمین‌هامون نزنید
‫بلکه نخوان ته و توی این رو در بیارن که
‫گونار غلات پارسال‌مون رو به کی فروخته
‫- درستـه ‫- کافیـه
به اختیار خودمون چیزی بهشون نمیگیم
‫روشن شد؟
‫اومدن!
‫تو راهن! دارن میان! دارن میان!
،سلام، من سیندری ام ‫پدرِ این دهکده
‫خوش آمدید
‫من سپهبُد اتیکس نوبل هستم
‫نماینده‌ی وفادار پادشاه فقید
‫با آغوش باز از شما استقبال می‌کنیم
،خواهش می‌کنم، پدر ‫از دهکده‌ی قشنگ‌تون برا‌م بگو
‫تا کلبه همراهم بیاید
می‌تونیم یه جام آبجو بخوریم و ‫در مورد زندگی اهالی اینجا براتون تعریف کنم
‫محشره. راه رو نشونم بده
!سرباز اریس. تکون بخور! لاشی
ما یه زندگی ساده ‫واسه خودمون راه انداختیم
عشق به اجتماع‌مون و ‫زحمتی که برای زنده‌موندن
‫توی این دهکده لازمـه، مایه‌ی افتخار ماست
‫ظاهراً مردمت مشکل سلامت و تغذیه ندارن
تو رهبرشونی، پس به لطف توئـه که ‫توی رفاه زندگی می‌کنن
‫نه، ما یه اجتماعیم. ‫همه توی آبادانی دهکده نقش دارن.
،اوضاع که گل و بلبل باشه ‫همه توش سهیمن،
،ولی قحطی که بشه ‫کاسه‌کوزه‌ها رو سر رهبرش می‌شکنن
‫باریـه که روی دوش رهبره دیگه
‫پس این حس رو داری که مثل یه پدر
‫باید شکم بچه‌هات رو سیر کنی، درسته؟
ما دنبال یه گروهک انقلابی هستیم که ‫توی این منظومه قایم شدن؛
،فرمانده‌ام، نائب‌السلطنه بلساریوس ‫گفته پیداشون کنیم و
‫اونها رو به سزای اعمال‌شون برسونیم
من روی کمک مردم وِلت و ‫زمین‌هاتون حساب می‌کردم
‫ما یه مشت کشاورز ساده‌ایم
‫کاری به کار سیاست‌های دنیای مادر نداریم
‫ولی بازم می‌تونید به دنیای مادر خدمت کنید
شورشی‌هایی که دنبال‌شونیم ‫به بنادر تدارکات‌مون حمله می‌کنن
سرکرده‌شون زنیـه به اسم دِورا بلاداکس ‫و برادرش درین
‫دیر یا زود دستگیرشون می‌کنیم
البته انتظار داشتیم ‫زودتر از اینها گیرشون بیاریم
به خودمون اومدیم و دیدیم ‫آذوقه‌هامون رو به اتمامـه
،همون‌طور که می‌دونی یا احتمالاً شنیدی ‫سرباز گرسنه یعنی ارتشِ بازنده
یه شراکت رو مدنظر داشتم؛ ‫شما آذوقه‌مون رو تأمین کنید
‫البته از محصولات مازادتون
‫ما هم محصول‌تون رو به…
‫۳ برابر قیمت بازار ازتون می‌خریم، چطوره؟
با این همه پول بادآورده، می‌تونید یه عالمه ‫ماشین برداشت و ربات بخرید
‫تا مجبور نباشید دستی درو کنید
ما اعتقاد داریم که برداشت دستی ‫باعث پیوند ما به زمین میشه و
حکم ادای احترام ‫به این زمین‌های مقدس و حیات‌بخش رو داره
اینکه بدونیم شما نقش ارزنده‌ای ‫در مأموریت مهم ما، یعنی
،نابودیِ دشمنان دنیای مادر ‫ایفا می‌کنید، خیال‌مون راحت میشه
‫- پیشنهاد خیلی خوبیـه ‫- آره
‫کاش محصول مازاد داشتیم
‫می‌دونید، مزارع‌مون پُر از سنگـه
و با محصولاتش به زور می‌تونیم ‫شکم خودمون رو سیر کنیم
برای همین، با کمال معذرت ‫ناچاریم پیشنهادتون رو رد کنیم
‫با این همه، ممنونیم که چنین محافظ قدرتمند و مهربانی ‫هوای ما رو داره
‫پس محصول مازادی ندارید؟
‫هیچی؟
‫ولی به‌نظر مزارع پُرباری دارید
مزارع‌تون بزرگتر از میزان نیاز ‫جمعیت دهکده به‌نظر میان
‫آره، می‌دونم این‌طور به‌نظر میاد
ولی همین وسعت کشت ‫گویای خاک بایرمونـه
زمستان‌های سخت‌مون هم ‫وضع کم‌محصولی رو بدتر می‌کنن
خب، نظرتون چیه یه جام آبجو بخوریم؟
‫ببخشید
...آخه
‫این مردم نازنین رو ببین
باورم نمیشه که این چهره‌های درخشان ‫از این زمین‌های بایر تغذیه می‌کنن
‫خب… ناظر برداشت بین شما کیـه؟
حتماً یکی‌تون بیشتر از بقیه ‫از کشاورزی سر در میاره
‫کسی نیست؟
هوم؟
چرا، قربان
‫بنده ناظر برداشتم
خوبـه
‫آره، من ناظر برداشتم
،خب، اگه این مردم بهت اعتماد دارن من هم بهت اعتماد دارم
فقط می‌خوام بدونم چطور انقدر درباره‌ی ظرفیت این زمین در اشتباه بودم، همین
،خب، قربان
،سیندری، پدر عزیزمون همیشه به فکر رفاه مردم دهکده‌مونـه و
اصرار داره ذخایری رو برای مواقع قحطی یا خشکسالی نگه داریم که
همونطور که می‌دونید از مسئولیت‌های یه رهبره
ولی چند فصل گذشته بخت باهامون یار بوده
محصولات مازادمون از گنجایش انبارهامون بیشتر بوده
...پس احتمالاً
بتونیم یه مقدار کمی رو بهتون بدیم
البته بسته به نیازی که دارید
خوبـه. خوبـه
آره، همیشه نگه داشتن ذخایر کار عاقلانه‌ایـه. مگه نه، پدر؟
آره. آره
ولی گیج شدم
نمی‌دونم چرا سعی کردی متقاعدم کنی این زمین کفاف غذای مردم خودت رو هم نمیده
انگار حرفت کاملاً درست نبوده - نه، صبر کنید -
سپهبد، کسی نمی‌خواد شما رو فریب بده
سیندری فقط در مقایسه با من دیدگاه محتاطانه‌تری نسبت به ذخایر داره
ولی جفتمون بابت این همکاریِ احتمالی‌مون هیجان‌زده‌ایم
فقط واقع‌بینانه نسبت به محصولی که می‌تونیم بهتون بدیم، نگاه کنید
پدر، ایشون دقیقاً کی هستن؟
...آه...من - کسِ خاصی نیست -
مردمم به من اختیار تام دادن که به جاشون اظهار نظر کنم
این مرد اینجا هیچ مرجعیتی نداره
بهتره حرف‌هاش رو نادیده بگیرید
خب...یه دودستگی ایجاد شده
انگار جامعه‌ی باصفایی که توی نگاه اول دیدم، نیست
پدر، اگه میشه
بذارید در رابطه با زیردست‌هایی که باید سر جاشون نشونده بشن، یه نصیحتی بهتون بکنم
به نظرم گاهی مردم عواقب احتمالی رو فراموش می‌کنن و باید بهشون یادآوری بشه که
صاحبان قدرت چطوری با بقیه برخورد می‌کنن
سپهبد
...سیندری
خواهش می‌کنم
...نه، من...نیازی به - طوری نیست -
...من
بذارید نشون‌تون بدم منظورم چیـه
...آه
خواهش می‌کنم
سپهبد
!نه، بس کن
!نه
!سیندری
چیکار کردی؟
محصولاتم کِی آماده‌ست؟
...اوه
...نمیـ
شریک، گفتم بگو محصولاتم کِی آماده‌ست
...آم
نُه...نُه هفته دیگه - خیلی‌خب -
من ده هفته بعد برمی‌گردم
تا اونموقع ده هزار پیمانه برای سفینه‌ام آماده کنید
ما فوقش بتونیم دوازده هزار پیمانه تولید کنیم
خودمون از گشنگی می‌میریم
نمی‌فهمم چی می‌خواید
خب، ساده‌ست
همه چی رو می‌خوام
!افراد! به دنبال من
!وایسید
!خفه شید ببینم
اون...چیکار می‌کنی؟
نه
خیلی‌خب، گوش کنید
می‌خوام تمام این تجهیزات رو منتقل کنید به این ساختمون سنگی بزرگ
فعلاً باید کارمون رو راه بندازه
مارکوس، باید کمکم کنی ساکنین فعلی خونه‌ی جدیدمون رو بیرون کنیم
مفهومـه؟
مفهومـه، رئیس
مفهومـه
سلام، مردم
بنده جی‌سی1435 هستم ،از ارتش مکانیکی
مدافع پادشاه
اصلاح می‌کنم، مدافع پادشاه فقید
خدمت به شما مایه‌ی افتخارمـه
سرباز اریس هستم
.این تجهیزات رو می‌بریم توی اون ساختمون .لطفاً کمکمون کن
ممنونم، سرباز اریس
این کار کاملاً با پروتکل‌هام سازگاره
خدمت به شما مایه‌ی افتخارمـه
با توئم، لاک‌پشتِ نکبت. بیا
منتظر چی هستی؟ !گمشو بیرون دیگه
ممنونم
خدایی داری به چی نگاه می‌کنی؟
ببخشید. منتظر بودم ببینم بازم آب می‌خواید یا نه
بازم آب می‌خوام؟
باب میل خودمـه
جوونـه و انقدر قوی که مقاومت کنه
طعم خون توی دهنم موقع سکس رو هم که نگو. حال می‌کنم
رئیس؟
ببین، یکی از این ربات‌ها واسمون گذاشتن
یکی از این ربات‌هاست، پسر
نمی‌دونستم از اونا مونده
خیلی‌خب، مراقب باش. راه رسیدن تا پل ناهمواره
،ممنونم، سرباز اریس ولی فکر می‌کنم از پسش بربیام
می‌دونی، دیگه نمی‌جنگن، رئیس
منظورت چیـه دیگه نمی‌جنگن؟
به خاطر برنامه‌نویسی‌شونـه
،وقتی پادشاه کُشته شد
سلاح‌هاشون رو گذاشتن زمین و جنگ رو گذاشتن کنار
،نگاه کن. هر بلایی سرش بیارم مقاومت نمی‌کنه
!هی
مواظب اون وسایل باش، دستگاه احمق
می‌زنم اوراقت می‌کنم، بی‌خاصیت. شنیدی؟
نمی‌شنوی چی میگم
هی! بس کن
اگه جاش به تو شلیک کنم چی؟
می‌تونم همینجا بزنم بکُشمت و هیچکس براش مهم نیست
مگه نه؟ - بسه دیگه -
نظرت چیـه؟ می‌خوای بمیری؟
!جواب چیـه؟
یالا، پسر
بزن
گفتم بسه
همین الان این جعبه‌ها رو ببر توی اون خونه، سرباز
چشم، قربان
خراب شدی؟
نه، قربان
بلند شو. برو کنار رودخونه و خودت رو تمیز کن
بقیه‌تون هم انقدر زل نزنید
برگردید سر کارتون
برگردید سر کارتون، لاشیا
با تو هم بودم، مارکوس
گرفتی؟
ببخشید
ممنونم. لطف دارید
تو سربازی؟ - خیلی وقت پیش بودم -
میشه بشینم؟ من سم هستم
خواهش می‌کنم
سم، بگو ببینم، داستان پادشاهِ فقید ما و
دختر زیباش، شاهدخت ایسا، رو می‌دونی؟
نه
خب، من رو یاد اون میندازی
توی افسانه‌ها بهش لقب جام یا رهایی‌بخش رو دادن
اون «کودک ناجی» بود
،حتی قبل اینکه به دنیا بیاد
،من و برادرانم با تمام وجودمون
،با هر چیزی که داخل این پوست فلزیـه
سوگند خوردیم در راهش بجنگیم
پس وقتی توی یه میدان جنگ دوردست، خبرش رسید که
،طبق پیشگویی‌ها پا به دنیای ما گذاشته
اشتیاق خاصی رو نسبت به کهکشان حس کردم
مطمئن بودم اون عصر جدیدی از صلح و مهربانی رو برامون به ارمغان میاره و
ما رو برمی‌گردونه خونه
اون جادویی بود
بله
جادویی فقط یه لحظه‌اشـه
ببین، پادشاه یه انسانـه
یه انسان هم ممکنـه شکست بخوره یا بهش خیانت بشه
ولی یه افسانه فنا ناپذیره
البته اینطور فکر می‌کردن
،چون روز تاج‌گذاریش
،معتمدینِ اون و پادشاه و ملکه‌ی ارجمندمون
با بی‌رحمی تمام اونا رو به قتل رسوندن
حس می‌کنم بعد اون خیانت بخشی از شرافت‌مون رو از دست دادیم
متأسفانه حس می‌کنم محبت و مهربانی و
،شادی و لذت‌مون
با اون دختر جوان از بین رفت
به نظرم هنوز توی وجودتـه
!همش تقصیر توئـه، گونار
نمی‌دونستم اون رو می‌کُشه
مهم نیست. دیگه مُرده
سربازهای توی انبار رو چیکار کنیم؟ الان خونه‌های دیگه رو هم می‌گیرن
نمی‌دونم - لطفاً بس کنید -
الان چیکار کنیم؟
می‌تونیم جلوشون وایسیم و بجنگیم - آره -
داس من تیزه - من یه تفنگ دارم -
چی؟
!اجدادمون! اینجا خونه‌مونـه - نه. نمی‌تونید بجنگید -
با چی؟
تازه نه با اونا
،اگه عقل توی کله‌تون باشه هر چی بتونید برمی‌دارید و فرار می‌کنید
فرار کنیم؟ نه - صبر کنید -
نمی‌تونیم فرار کنیم - چی؟ تسلیم شیم؟ -
همه چی رو بدیم بهشون؟
کورا - همه چی جز جون‌تون -
،راستش رو بخواید یه عده‌تون همین رو هم از دست می‌دید
هر کاری هم که بکنید
من از اینجا نمیرم - از پشت بهمون شلیک می‌کنن -
من هم همینطور. همینجا می‌مونم
!همه می‌مونیم
آره - راست میگن -
.ما جز اینجا...جایی رو نمی‌شناسیم .همه چیز ماست. تاریخ ماست
نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم !تا نابودش کنن. اونا حیوونن
چطوره محصول رو بهشون بدیم و به رحم و بخشش‌شون متوسل شیم؟
آره - اینطوری خیلی براشون باارزش میشیم و -
نمی‌تونن ما رو بکُشن
بهمون نیاز پیدا می‌کنن - راست میگه -
کشاورزی. این مهارتیـه که ما داریم و اونا ندارن
،اگه نشون‌شون بدیم چقدر ماهریم مجبور میشن از جون‌مون بگذرن
آره - آره. آره -
قبولـه؟ با کار کردن مقاومت می‌کنیم - آره -
موافقم -
با کار کردن مقاومت می‌کنیم. نه؟ - آره -
آره -
پس حل شد
نشون‌شون میدیم چقدر باارزشیم - باشه -
،بعد که وعده‌هامون رو عملی کردیم
مجبور میشن درباره‌ی مقدار غذایی که برامون می‌ذارن، تجدید نظر کنن
آره - آره -
می‌تونیم روی انسانیت اون آقایون توی انبارمون حساب باز کنیم
آره - خوبـه -
پس...وقت فراره
فکر می‌کردم به قدر کافی فرار کردی
.حرف‌هاشونو که شنیدی .خیالاتی‌ان
،فکر می‌کنن اون سربازها بهشون رحم می‌کنن حتی بعد بلایی که جلوشون
سر سیندری آوردن
،وقتی توی لاشه‌ی اون سفینه پیدات کردم
به این فکر افتادم که ولت کنم
می‌ترسیدم برامون مایه‌ی دردسر باشی
ولی الان اصلاً بابت آوردنت توی زندگی‌مون پشیمون میشم؟
به هیچ وجه
تو هم یکی از ما شدی
با این حال الان که بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم، می‌خوای بری
وقتی مردمت بهت نیاز دارن
نمی‌تونم
منظورت اینـه نمی‌خوای
اینجا دیگه از دست رفته
ولی اگه بشه عوضش کرد چی؟
اگه بجنگیم چی؟ فقط هم ما نه. بقیه
کی؟ فکر می‌کنی کی میاد اینجا بجنگه؟ - !بقیه! بقیه -
اونایی که بنا به هر دلیلی از تمام آرمان‌های دنیای مادر متنفرن
کورا، تو بهتر از من این دنیا رو می‌شناسی
اگه جنگجویانی که نوبل دنبالشونـه رو پیدا کنی چی؟
قانون‌شکن‌هایی که کنار ما بجنگن؟
،اگه جنگجوهایی پیدا کنم که واسه وِلت بجنگن اهالی دهکده رو امیدوار می‌کنم
،اگر هم امیدوارشون کنم می‌جنگن و قطعاً شکست می‌خورن
نمی‌خوام دستم به خون‌شون آلوده باشه
قرار هم نیست مثل بقیه‌تون الکی زندگیمو تلف کنم
به نظرت تا کِی مجبوریم توی این خراب‌شده بمونیم؟
اینجا رو باش
!هی، دختره‌ی مسئول آب
بیا اینجا - چیـه؟ -
آب می‌خواید؟
فقط...یه ذره آب
!بس کنید
وگرنه چی؟
!کمک! کمک
!لطفاً کمکم کنید
!بگیرش - !کمک -
!خفه شو - !ولم کنید -
!کمک - !خفه شو -
!نه. خواهش می‌کنم
خفه شو - !تو رو خدا یکی کمکم کنه -
!کمک! ولم کنید - !خفه شو -
!ولم کنید
!نکن
پسر خوب. چی تو سرتـه؟
می‌بندمت به یه تیرک و ،مجبورت می‌کنم هر روز تماشا کنی
دختره چطوری از مزرعه‌دار تبدیل به جنده میشه
...مارکوس، دوست من
،حرفت قشنگ بود
ولی همچین کاری نمی‌کنی
قبل از هر چیزی خودم پرده‌اش رو می‌زنم
بعدش مال خودت
بعدش مال همتون
!ولش کن
!بس کنید
تمومش کنید
دسر اومد. عالیـه
حتماً بگیریدش
خواهش می‌کنم
می‌کُشمش
همینو می‌خوای؟
ها؟
ببین کی اومده
دیگه کون‌تون پاره‌ست
کسکش حلبی، اون تفنگ رو بردار و !این لاشیا رو بکُش
درستـه. رسالتت آدم‌کُشیـه، جاکِش
منتظر چی هستی؟ بهت دستور دادم
!...بکُش این جنـ
مجبوریم بجنگیم
کورا، احتمالاً این لازمت میشه
توی محل سقوط پیداش کردم
فکر می‌کردم گم شده
این سلاح‌ها جایی توی فرهنگ ما ندارن
نگران بودم خطرناک باشه
حق با تو بود
ممنونم
کجا میری؟
یه ژنرالی هست به اسم تایتوس
قهرمان سابق حکومت بوده که
نیروهای خودش رو با نیروهای دنیای مادر درگیر کرده
،تا جایی که خبر دارم هنوز یه جایی زنده‌ست
اگه بتونم خودش رو پیدا کنم و ...یه سری آدم رو که رهبری کنه
گونار
پارسال توی پراویدنس به نیروی مقاومت غلات فروختی
آره. با یه مردی آشنا شدم که به شورشی‌ها معرفیم کرد
بلاداکس‌ها
هنوز بلده چطوری پیداشون کنه؟ - ممکنـه -
پس منو می‌بری پیشش؟
معلومـه که می‌برم
!هی! یه یوراکیِ دیگه بیارید
یه ژنرال و ارتش؟
شاید شانس پیروزی داشته باشیم
مراقب باش
برای جفتتون سفر امنی رو آرزو می‌کنم
پس سرباز دنیای مادر بودی؟
برای حکومت می‌جنگیدی؟
میشه اینطور گفت
لابد رده‌بالا هم بودی
چون متواری شدی، تحت تعقیبی؟
این و چیزای دیگه
باشه
سؤال دیگه‌ای نداری؟
همینطوری نمی‌کُشن‌مون، می‌کُشن؟
می‌فهمم سیندری رو درس عبرتی کردن تا ،راحت بتونن ما رو کنترل کنن
ولی ما فقط کشاورزیم. تهدیدی محسوب نمیشیم
از کجا مطمئنی هممونو می‌کُشن؟
،اولین بار که اومدن سیاره‌ام نُه سالم بود
اصلاً هیچی نخواستن
شرایطی در کار نبود
فقط عطش نابودی داشتن
یه ژنرال جوون به اسم بلساریوس فرمانده‌ی نیروهای دنیای مادر بود
اون عاشق هیجان نبرد بود
،مردم سیاره‌ام شجاعانه در برابرشون دفاع کردن
ولی فقط باعث عصبانیت ژنرال جوون شد و
تحریکش کرد اون عصبانیت رو سر مردم بی‌گناه خالی کنه
!بریم
من با بلساریوس رو در رو شدم
اون دوست داشت نیروهاش رو
،نه از بالای سفینه‌هاش
بلکه از داخل خود میدان جنگ رهبری کنه
آزادم کن، بچه جون
می‌دونم از پسش برمیای. آره
می‌دونم که می‌تونی
خواهش می‌کنم
بلساریوس تمام خانواده‌ام رو کُشت و من رو با خودش بُرد
نمی‌‌دونم چرا به من رحم کرد
چرا بین صدها هزار نفری که ،به دستش مُردن
من رو انتخاب کرد که زنده بمونم
لابد یه چیزی توی وجودم دید
یکی که بشه همدردش
اسمم رو گذاشتن آرتلیاس و
شروع کردن به تعلیم و آموزشم در زمینه‌ی تاریخ دنیای مادر
پنج سال روی اون سفینه در کنار سربازهایی زندگی کردم که
تنها خانواده‌ام بودن
ترحمی در کار نبود
فقط دروس سخت جنگ
گاهی قایمکی می‌رفتم مرکز تأمین انرژی سفینه
اونجا موجودی رو پیدا کردم که دردم رو درک می‌کرد
،توی موتورخونه
مواد ارگانیک رو به زور می‌دادن به خورد منبع انرژیِ
این ماشین جنگی که خونه‌ی خودم می‌دونستم
یعنی ممکنـه اجساد فرآوری شده‌ی مخالف‌هامون بوده باشن؟
.مطمئن نیستم .می‌ترسیدم بپرسم
اون هر از گاهی به من نگاه می‌کرد
،توی چشم‌های زجر کشیده‌اش هنوز رنگ ترحم رو می‌دیدم
من تحت نظارت محررانِ ارشد تاریخ دنیای مادر رو یاد گرفتم
،ولی با وجود تمام شکوهش یه افسانه توجهم رو جلب کرد
افسانه‌ی جام
.افسانه‌ی رهایی‌بخش .شاهدخت ایسای اول
،با اینکه می‌دونستم فقط یه قصه‌ست
داستان‌های بچه‌ی پارسا که ،شکوهمندانه دشمن‌هاش رو می‌کُشت
بهم آرامشِ خاطر می‌داد
اون اغلب من رو برای مأموریت‌های دیپلماتیکی می‌‌بُرد که
داخل‌شون رهبرهای شریف و غیورِ سیاره‌های بیشماری رو می‌دیدم که
التماس می‌کردن بهشون رحم کنه
من حکم بچه‌اش رو داشتم
دست‌پرورده‌اش بودم. شاگردش بودم
و اون همیشه با آوردن مثال همه چی رو یادم می‌داد
من یکی از اونا بودم
دختر یه فرمانده‌ی پر افتخار
دوست پادشاه و خانواده‌ی سلطنتی
زندگی مرفهی داشتم
،ولی علیرغم جایگاه اجتماعیم
ازم انتظار می‌رفت وظیفه‌ام رو انجام بدم
انتظار می‌رفت برای دنیای مادر بجنگم
توی آکادمی نظامی تشویق‌مون می‌کردن عاشق یکی بشیم
یکی که وقتی سیاست‌های توسعه زیادی مبهم می‌شد و
...علت کشورگشایی لابلای وحشی‌گری مطلقِ
!نه
،میدان جنگ ناپدید می‌شد با جون و دل ازش دفاع کنیم
چیکار می‌کنید؟ !تکون بخورید! یالا
،پس توی 18 سالگی من افسر شدم و یه یگان بهم دادن
من توی سیارات دوردست برای پادشاه
زیر پرچم مردمی جنگیدم که کل خانواده‌ام رو کُشتن و
سیاره‌ام رو نابود کردن
،من رو آموزش دادن
خُرد کردن و از تیکه‌هام یکی رو ساختن عین خودشون
پرسیدی از کجا می‌دونم همتونو می‌کُشن
چون من هم بودم، همین کار رو می‌کردم
من مُردگان هزاران سیاره رو عین عروسک‌های کهنه
انداختم داخل گورهای دسته‌جمعی
،و غرق در نور آتش
دیدم که تمدن‌ها در برابرم به کل سوختن و خاکستر شدن
همه در راه بچه‌ای که هنوز پا به این دنیا نذاشته بود
،الان که انگار خواب می‌بینم و اینجا سردرگم شدم سرنوشت حق انتخابی به من داد
و برای اولین بار احساس کردم که اون دختر داره هدایتم می‌کنه و
من رو به عنوان فرستاده‌ی پرهیزگار خودش انتخاب کرده
مرسی. دو سه ساعت دیگه برمی‌گردیم
.فقط از الان بهت میگم ،جایی که داریم میریم
خب...فاحشه‌خونه‌ست
عیبی نداره
،مردی که اومدیم دیدنش اونجا منو با دورا آشنا کرد
دورا؟ رابطت یه فاحشه‌ست؟
.نه، اینطور نیست .دورا رهبر بلاداکس‌هاست
می‌دونی، همون خلافکارها؟
همونا که بهشون محصول فروختم؟ - فهمیدم -
هاوک‌شاوها
جایزه‌بگیرهایی که برای پادشاهی کار می‌کنن
دنیای مادر کثافت‌کاری‌هاش رو به اونا می‌سپره
صبر کن
وای، نه
همون یاروئـه. اومده بودیم همونو ببینیم
اون من رو به بلاداکس‌ها معرفی کرده بود
!کیرم دهن‌تون
بلاداکس‌ها راه ارتباطی دیگه‌ای در اختیارت نذاشتن؟
نه. گفتن روی سیاره‌ای به اسم شاران پناه گرفتن و
پادشاهی ازشون حفاظت می‌کنه به اسم لاویتیکا - لاویتیکا -
بیا
!هی، تو
!به مشتری‌ها توجه نشون بده مثلاً کارت خوابیدن با مشتری‌هاست
اون چندش‌آوره
خیال می‌کنی کی هستی؟
ملکه میرو؟
کاربوست
در کل به نظرم بهترین راه‌مون برای ،پیدا کردن بلاداکس‌ها
تماس با نزدیکانِ لاویتیکاست
اونطوری ممکنـه لو بریم
،اول ژنرال تایتوس رو پیدا می‌کنیم بعد میریم سراغ یاغی‌هات
صاحبت اینـه؟
حاضرم از جیب مایه بذارم
یه چشمم بهت بود
خیلی خاصی
نرم و سفیدی. از همونا که دوست دارم
برو پی کارت. فروشی نیست
اینجا همه چی فروشیـه پس...چند؟
می‌دونی، من یه اتاق بالا دارم - نه -
با ملافه‌های نسبتاً تمیز
.پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایـه ...ولی فکر نکنم
...قول میدم صبح که بشه
التماسم می‌کنی بازم ادامه بدم
گفتم برو پی کارت
بیخیال، خانم‌خانما
هی، هی - بذار بیاد بازی -
باید از اینجا بری
خوب گوش کن، زنیکه‌ی حسود
من کیرم رو می‌کنم توی ،اون سوراخ صورتی قشنگ روی صورتش
تو هم هیچ‌جوره نمی‌تونی جلومو بگیری
حالا خوب گوش کن، مرتیکه‌ی جنده
اینجا فقط تویی که قراره کیر بخوری
من دنبال اطلاعات می‌گردم
کسی اینجا خبری از ژنرال تایتوس داره یا می‌دونه ممکنـه کجا باشه؟
معلومـه. ژنرال تایتوس
حرومیِ روانی افراد خودش رو انداخت به جون نیروهای دنیای مادر
توی نبرد ساراوو
می‌دونی کجاست؟
آخرین خبری که دارم اینـه که توی میدان نبرد پالکس مبارزه می‌کرد
جای تو بودم احتیاط می‌کردم، خانم‌خانما
،آخرین جایزه‌بگیری که رفت سراغش سرش رو زدن سر نیزه و
گذاشتن دم ورودی میدان نبرد
به عنوان یه هشدار که کسی مزاحمش نشه
پس روی پالکسـه
نقشه‌ات اینـه؟ - نقشه‌ام اینـه -
چیـه؟
گمونم باید یه سفینه پیدا کنیم تا باهاش بریم پالکس
داری یاد می‌گیری
!هی! جنده‌خانم
اوه
باید منو می‌کُشتی
الان خودت می‌میری
یه فرصت بهت میدم که برگردی و بری
ای وای
به هممون یه فرصت میدی؟
بکُشیدش
تحسین‌برانگیزه
هاوک‌شاوهایی که بهت پول داده بودن واسه دنیای مادر کار می‌کردن؟
من از جایزه‌بگیرها خوشم نمیاد - من که نپرسیدم -
محض اطلاعت، من هم از جایزه‌بگیرها خوشم نمیاد
پس مزدور اجیری‌ای؟
نه. اهل این چیزا نیستم
فقط حاضر نیستم به خاطر مشکلات بقیه بمیرم
میشه گفت من یجور فرصت‌طلبم
پس یه قهرمان واقعی‌ای، ها؟
وایسا
ببین. شنیدم چی گفتی
که می‌خواید برید پالکس
می‌تونم کمک کنم
البته در ازای یه مبلغ ناچیز
بهتره بدونی که ما کشاورزهایی بیش نیستیم
دنبال سربازهایی می‌گردیم که باهاشون با دنیای مادر بجنگیم
کمی پول داریم ولی کاری نیست که باهاش ثروتمند شی
آره، متوجهم
بازم هر چقدر براتون می‌صرفه بهم بدید
سرباز واسه جنگ با دنیای مادر؟
اسم من کای‌ـه
بیاید. سفینه‌ام توی بندرگاهـه
خیلی‌خب. مسیر پالکس رو وارد می‌کنم
قبلش باید یه سر برم نووادی
می‌دونید، یه مزرعه‌دار اونجا هست
یه مردی رو داره که شاید به دردتون بخوره
ارزش وقت‌مون رو داره؟
چون نباید وقت‌مون رو تلف کنیم
به نظرم ازش خوش‌تون میاد
تابحال از سیاره خارج شدی؟
نه
توی مزرعه چیکار می‌کردی؟
روی برداشت و کاشت نظارت می‌کنم و ...دونه‌ها رو فهرست می‌کنم و مطمئن میشم که
چه خوب. بهتره محکم بشینی
برای دردنات پیام می‌فرستادی؟
آره
گزارش وضعیت می‌دادم تا بدونن همه چی طبق برنامه پیش میره
پس الان طرف مایی؟
گمونم همینطوره
اگه مشکلی نداری
اینجاست. پیداش کردیم. زود باشید
حیوون‌های طناب‌دار رو بیارید - آره -
ببینیم می‌تونیم درش بیاریم
گفتی چند وقتـه اینجاست؟ - دو فصلـه -
بجنبید
همه طناب رو بگیرید
!محکم بگیرید
آماده؟
!بکِشید
!یالا
!لعنتی
روبراهی؟
نمی‌تونم درستش کنم
حداقل با این ابزار نمیشه
خب، بیخیالش
.باید یکم استراحت کنی .چندین ساعتـه مشغولی
متوجه نیستی
.اگه نتونم درستش کنم، بی‌سلاح میشیم .و می‌دونم که سلاح لازم داریم
همه درک می‌کنن که تمام تلاشت رو کردی
کورا واسه مبارزه برامون نفرات میاره
شاید سلاح‌های سفینه لازم‌مون نشه - نه، همه چی رو لازم داریم -
من دیدم از اون سفینه و افراد داخلش چه کارهایی که برنمیاد
...اونا
چیزی نیست
درستش کردی
کار من نبود
رباتـه
.خب، ببین کی اینجاست .حرومزاده‌ی سالدرون
چی شده اومدی اینجا؟ - دلم واسه صورت خندونت تنگ شده بود -
هنوز اون یارو رو اسیر داری؟
تارک؟ آره، داره در ازای بدهیش برام کار می‌کنه
یه بیست سی فصل دیگه حساب‌مون صاف میشه
به تو چه؟
میشه باهاش صحبت کنیم؟
ممکنـه یه چیزی بهت بماسه
...خب، اگه پول توشـه
ولی نمی‌خوام دردسر درست کنید
همچین قصدی نداریم
خب پس
دنبالم بیاید
!هی
!هی! تارک
اینا می‌خوان باهات صحبت کنن
چرا پات زنجیره؟ - حاصل یه مسیر پر اشتباهـه -
تابحال یونیفرم تنت کردی؟
می‌پرسی واسه کدوم جبهه جنگیدم؟
چون اگه اومدی به جرائم علیه ،دنیای مادر متهمم کنی
.کاملاً گناهکارم .حرفت رو به اون بگو
نه، واسه این نیومدیم
ما از یه دهکده‌ی کوچیک اومدیم و می‌خوایم چندتا جنگجو استخدام کنیم تا
در برابر نیروهای دنیای مادر ازمون حفاظت کنن و تعلیم‌مون بدن
من دلِ خوشی از حکومت ندارم - باشه -
همه این رو می‌دونن
،با کمال میل حاضرم همراهتون بجنگم
ولی...یه بدهی دارم و
زیر بدهی‌هام نمی‌زنم
چقدر بهت بدهکاره؟
...آه
با سیصد هزار دِرَم قشنگ از خجالتم در میاید
به خُشکی شانس
ما همچین پولی نداریم
پول ندارید
خب، من خیلی اهل قمارم
شروع شد
شرطت چیـه؟
،اگه تارک بتونه اون جونور رو رام کنه دِینش رو بهم ادا کرده
،ولی اگه نتونه سوارش شه
پای همتون زنجیر می‌خوره
معامله‌ام اینـه
!محکم‌تر بگیریدش
اون جونور رو سر قمار توی سامندری بُردم
!مواظب دمش باشید
می‌تونی سوارش شی؟
آره. می‌تونم
!محکم‌تر بکش !نذار اینطوری مقاومت کنه
افسارهاتون رو ول کنید
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنه
افسارهاتون رو ول کنید و برید بیرون
هر طور مایلی. ول کنید
من بهت صدمه نمی‌زنم
تو هم عین من خیلی از خونه‌ات دوری
...ببین، من و تو
عین همیم
زخم‌خورده‌ایم. بهمون خیانت شده
از پشت بهمون خنجر زدن
جفتمون با ترس آشناییم
...ولی بزرگترین ترس جفتمون
ترس از خودمونـه
خودشـه
بیا نشون‌شون بدیم ترسی نداریم
بیا نشون‌شون بدیم توی غل و زنجیرهامون خلاصه نمیشیم
آروم. آروم. بیا بریم. بیا بریم
اونجاست
آره
چیزی نیست
هیکمن، کاری که خواستی رو کردم
دیگه دِینی به من نداری
باهاش مهربون باش
!برید! برید بیرون
!هی
نه
هی
نه. نه
دختر خوب
تارک! بیا بریم
.خیلی خوب بود سر راه کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسی؟
شاید دو سه نفری رو بشناسم
بیا تو
عه
اوه، کاسیوس، تویی. خوبـه
می‌خوای باهامون حال کنی؟
ممنون، قربان. پیشنهاد...وسوسه‌کننده‌ایـه
ولی موضوعات مهم‌تری هست
یه پیام از طرف هاوک‌شاوها به دست‌مون رسیده
درخواست قرار ملاقات کردن
انگار موجودی رو دستگیر کردن که
اطلاعات مهمی درباره‌ی شورشی‌ها داره
دورا بلاداکس و برادرش
بلاداکس؟ آها
...خب، این
عالیـه، کاسیوس
وقتی رسیدن، خبرم کن
چشم، قربان - هی -
هی، خیلی ممنون
بقیه‌شو نمی‌خوری؟
نه، مال خودت. خواهش می‌کنم - مطمئنی؟ -
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
میشه آروم باشی؟ تازه پیام فرستادم
بهش مجال بده. پیداش میشه
داریم وقتمون رو اینجا تلف می‌کنیم
می‌تونستیم از این وقت استفاده کنیم و برای دفاع آماده بشیم
دنبال من می‌گردید؟
خب، بستگی داره
تو همونی هستی که بهش میگن نمسیس؟
آره
دیدی؟ گفتم که پیداش می‌کنم
شاید وقتش باشه یکم بهم اعتماد کنید
!نمسیس
!نمسیس، خواهش می‌کنم !یه بچه رو گرفتن
.کار هارماداست. زده به سرش .یه نگهبان رو کُشته
یه جایی گیرش انداختیم، ولی ...تهدید کرده بچه رو می‌کُشه و ما
نشونم بده
هی، خوشتیپ
خب، کارش چیـه؟
ما نماینده‌ی یه دهکده روی یه قمر کوچیک به اسم ولت هستیم
ارتش دنیای مادر می‌خواد این دهکده رو نابود کنه
ما دنبال جنگجوهایی می‌گردیم که بهمون ملحق شن و ازشون حفاظت کنن
با این عده‌ی انگشت‌شمار می‌خواید با مأمورها و سربازهای حکومت بجنگید؟
آره
نمسیس
پس می‌دونید که کارتون خودکُشیـه
چی؟ چی گفت؟ - از این طرفـه -
،نه، نه، نه، نه، آخه گوش کن
ما فکر می‌کنیم اگه بتونیم...نه؟
،آدمای درست رو پیدا کنیم ...اونوقت شاید شانسِ پیروزی
،باهاتون میام
اگه فرصت ریختن خونِ مأمورهای حکومت نصیبم بشه
نصیبت میشه
خوبـه
اون توئـه
نمسیس، خواهش می‌کنم - نگهش دارید -
کمکش کن. خواهش می‌کنم
جلو نیا
فقط می‌خوام حرف بزنیم. همین
مشخصاً غمگین و پریشونم، درست
ولی احمق نیستم
.می‌دونم چرا اومدی .بچه رو می‌خوای
آره، همینطوره
این رو نمی‌تونی بگیری
این یکی مال منـه
مادرش منتظرشـه
دلتنگشـه
که اینطور
،چرا درد اون مادر باید برام مهم باشه
وقتی کسی به درد من توجه نمی‌کنه؟
اصلاً اینجا رو دیدی؟
قبل اومدن اونا، اینجا خونه‌ام بود
به مدت هزاران نسل
مزه‌ی هوا رو بچش
بدنم رو مسموم کرده
تخم‌هام رو ضعیف کرده و الان دیگه نمی‌تونم بچه‌دار شم
پس درد من چی میشه؟
عدالت حقمـه
درک می‌کنم
ولی این راهش نیست
عدالت با انتقام فرق می‌کنه
واقعاً می‌کنه؟
چندان مطمئن نیستم
من با درد مادرانه آشنام
با حس بی‌کسیش آشنام
ولی نمی‌تونی به اون بچه صدمه بزنی
بهت اجازه نمیدم
باور می‌کنم که با این درد آشنایی
ولی این رو بدون که
من این بچه رو می‌کُشم
بچه‌های دیگه رو هم می‌کُشم تا از چشم تمام مادرها
،بابت اومدن به معادن داگس اشک پشیمونی سرازیر شه
!لعنتی
زودباش
بیا بریم
!بیا. برو عقب! برو عقب
بیا اینجا
...عجب. واقعاً
فوق‌العاده بود
از این بابت شادی نکنید
کار شرافتمندانه‌ای نیست
،این بلا ممکنـه سر هر کدوم از شما گوشه‌ی یه سیاره‌ی فراموش‌شده بیاد
تحت عنوان انتقام
بهتره اینو خوب یادتون باشه
،توی اون خواب من رو کرد مباشر اعظم و
توی خونه‌ی سلطنتیش بهم جا داد و
همه با احترام باهام برخورد می‌کردن
چون که من از جام باور حقیقی نوشیدم و
این بهم آزادی بخشید
این مردیـه که جای شورشی‌ها رو می‌دونه؟
بله، قربان
خب، بگو ببینم
،اگه هر چی می‌دونم رو بگم آزادم می‌کنید؟
آزادت می‌کنم. قول میدم
،یه فصلـه که دورا بلاداکس رو ندیدم
،ولی اون زمان توی «شاران» بودن ...تحت حفاظت پادشاه
لاویتیکا
ادامه بده
،این مال چند وقت پیشـه ولی صد درصد اونجا بودن
باهاش صحبت کنید. با لاویتیکا
حتماً می‌کنم. ممنون
!ما یه قراری داشتیم
آره، داشتیم
الان آزادی
مغزش رو تشریح کنید ببینید اطلاعات بیشتری پیدا می‌کنید
بعدش میریم ملاقات پادشاه لاویتیکا
.چشم، سپهبد .مسیر شاران رو وارد می‌کنم
بریم
.روی سیاره کارت قشنگ بود .که بچه رو نجات دادی
فقط می‌خواستم کمک کنم - آره، ولی واسه بعضی‌ها غیرعادیـه -
برای تو که طبیعیـه
توی خونه بدون هیچ تردیدی سم رو نجات دادی
محبت خصلتیـه که ارزش داره به خاطرش بمیری
من چنین اعتقادی دارم
همیشه نداشتم
بهت گفته بودم که توی سیارات بیشماری جنگیدم
خب، خبر پیروزی‌هام به گوش پدرخونده‌ام رسید
همینطور به گوش پادشاه
،در ازای وفاداری و خدماتم
ترفیع گرفتم و شدم گارد ویژه‌ی خانواده‌ی سلطنتی
پدرم ترتیب انتصابم رو داد
محال بود بفهمم قضیه پیچیده‌تره
افتخار محافظت از شاهدخت ایسا نصیبم شده بود
اسم شاهزاده از روی یه ملکه‌ی باستانی به نام ایسا انتخاب شده بود
ایسای حیات‌بخش
،توی داستان‌های ملکه‌ی باستانی
گفته میشه اون قدرت بخشیدن زندگی رو داشته
به نظر افسانه یا استعاره‌ای میومد که
به خاطر چندین نسل جنگ و کشورگشایی به وجود اومده بود
با این حال داستانش همچنان برای مردم جالب توجه بود
،خیلی‌ها هم باور داشتن که شاهدخت شاهدخت من، همین قدرت رو داره
...بیشتر از یه بار چیزهایی رو دیدم که نمی‌تونم توجیه کنم
چیزایی که باعث شدن فکر کنم اون فرق می‌کنه
که خاصـه
پادشاه یه بار بهم گفت که
،محالـه بارتولومئو اقرار کنه
ولی محفل دوازده شدیداً به یه فرد بامحبت نیاز داشت
خوشحالم مسئولیت حفاظت ازش به تو محول شده
ازت خوشش میاد. خودش بهم گفت
عه
...آره، گفتش که تو
عین محافظ‌های بداخلاق سابقش نیستی
گفتش هر از گاهی لبخند می‌زنی
اگه بیش از حد صمیمی شدم عذر می‌خوام، سرورم
ولی ایسا دختر خاصیـه - همم -
وقتی انقدر باهام مهربونـه، حفظ فاصله‌ی حرفه‌ای خیلی برام سخت میشه
آرتلیاس، خواهش می‌کنم
اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست
خوشحالم با هم دوست شدید
،وقتی اون ملکه بشه
به نظرم شفقتی رو به ارمغان میاره که خودم بعد از سال‌ها جنگ سخت از دست دادم
«میشه طلوع دورانی بهتر»
فکر می‌کنم دوستی‌تون باعث میشه بیشتر در امان باشه - که دوستی‌مون باعث میشه بیشتر در امان باشه -
من بهش باور داشتم
به محبت و عطوفتش
باور داشتم می‌تونه ما رو نجات بده
قمرهای دوقلوی کستور و پالکس
توی کل کهکشان به خلق مبارزات دیدنی شهرت دارن
فقط شجاع‌ترین جنگجوها میان اینجا
اون مرده چی؟ بهش می‌خوره ژنرال باشه
آها
آره، حتماً خودِ تایتوسـه
!ژنرال
.ژنرال اینجا نیست .دیگه مبارزه نمی‌کنه
شکست خورده؟
.توی میدان نبرد که نه .اون فقط یه جنگ داره
جنگ با خودش
می‌تونید کنار دروازه‌ی جنوبی پیداش کنید
تو. ببرشون
دنبالم بیاید
ممنون
ژنرال تایتوسِ بزرگ
مرسی
خیلی‌خب
مطمئنی این فکر خوبیـه؟
بیاید تمیزش کنیم و مستی رو از سرش بپرونیم
آره، کارمون راه میفته - زودباش -
یالا - گرفتید، بچه‌ها؟ -
زودباش - !ولم کنید -
!حرومیا
!ای حرومیا! بزدل‌ها
!همتون بزدلید
!ذره‌ای شجاعت ندارید
می‌کُشمت
!همتون بزدلید
ذره‌ای شجاعت ندارید
به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
برو به درک
بسه. ممنون
تو فرمانده‌ی نیروهای شرقیِ پادشاه سابق بودی؟
مگه تو ژنرال تایتوسِ نیستی؟
مدافع مردم بی‌گناه و ستم‌دیده
یه افسانه
نمی‌دونم درباره‌ی چی وِر می‌زنی
من گدایی بیش نیستم
چیزی از این ژنرال...به گوشم نخورده
می‌خوره آدم عنی باشه
به نظرم اون آدم عن خودتی
شاید خیلی وقت پیش بودم
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
چون امیدوارم اون ژنرال سابق هنوز جلوم باشه
از جونم چی می‌خوای؟
!افرادم مُردن
دیگه از اینکه هر روز اون کابوس رو تجربه کنم، خسته شدم
خشمم باعث شد بشم خدای میدان نبرد
ولی دیگه خشمی برام نمونده
برای رهایی از اون جهنم فقط می‌تونم به این بطری پناه بیارم
حالا لطفاً ولم کن و بذار در آرامش بمیرم
...فکر نکنم محل مرگت اینجا باشه
ژنرال
انقدر بهم نگو ژنرال
من هیچ مقام و منصبی ندارم
اومدم یه پیشنهاد پیش پات بذارم
تا یه شانس بخشیده شدن بدم بهت
دیگه کارم از بخشش گذشته - !وقت برای دلسوزی ندارم -
تمام زیردست‌هات که الان مُردن چی؟
اونا چی؟
،اگه دنبال بخشش نیستی
انتقام چطور؟
ممنون که صبر کردید و بهتون اطمینان میدم که
دورا می‌دونه اینجایید
بالاخره حتماً تصمیم به ملاقات می‌گیره
پادشاه ارجمند، لاویتیکا، ممنونم
منتظرشون می‌مونیم
خب؟
چی گفت؟
بهش گفتن من اومدم؟
صبر داشته باش. پیداشون میشه
اون رو می‌بینید؟
اون بالا؟
منظومه‌ی سامندری
با آسمون شب آشنایی؟ - تا حدودی -
سامندری رو دیدی؟
خیلی...قشنگـه
خاستگاه آبا و اجدادیمـه
اونجا به دنیا اومدم
چرا برنگشتی؟
چیزی نمونده که برگرده
،اونایی که توی نبرد نمُردن الان برده‌ی دنیای مادرن
چطوری زنده موندی؟
،گفتش اونایی که جنگیدن یا مُردن، یا به بردگی کشیده شدن
تو نجنگیدی، مگه نه؟ فرار کردی
به جای اینکه با شجاعت باهاشون روبرو بشی
عالیـه
یه بزدل آوردم توی ارتش. خیلی به درد می‌خوره
راست میگه، گنده‌بک؟
زیر اون همه عضله یه بزدل قایم شه؟
حداقل الان شجاعتش رو داره که وایسه و در کنار ما بجنگه
خلبان
،خودت که نای وایسادن هم نداری حرومزاده‌ی مست
هی، هی، هی
!بچه‌ها، بچه‌ها !خواهش می‌کنم! نه. لطفاً
نگاه کنید
درین، دورا، سلام
منتظرت بودن
به نظرم قصدشون هم خیره
کشاورز، چرا از این سفینه‌ی بی‌نام و نشون باهامون تماس گرفتی؟
گفتم شاید بعد ملاقات قبلی‌مون تا حدی بهم اعتماد داشته باشید
ما غلاتت رو برای تأمین غذای جنگجوهامون خریدیم
تجارت خودت رو با انقلاب ما اشتباه نگیر
متوجهم
اومدنت به اینجا هم برای همه‌ی ما و هم حامی‌مون، خطر بزرگی محسوب میشه
ولی دیگه نیازی به محصولاتت نداریم
پادشاه لاویتیکا لطف کردن و تمام و کمال ،غذای ما رو تأمین می‌کنن
پس توصیه می‌کنم الساعه از اینجا برید
برای فروش غلات نیومدیم
یه دِرِدنات اومده دهکده‌ی گونار که
تهدید به نابودیش کرده
من این جنگجویان رو استخدام کردم و
قول دادم برشون می‌گردونم تا از کشاورزها دفاع کنن
ولی وقت‌مون داره تموم میشه - چی؟ -
این پنج شیش نفر؟ در برابر یه دردنات؟
.واسه همین اومدیم اینجا .شما سفینه و نفرات دارید
با کمک شما می‌تونیم درست و حسابی از دهکده دفاع کنیم
البته در عوضش می‌تونیم مازاد محصولات‌مون رو بدیم بهتون
بیشتر از این چیزی نداریم
نیروهای من در برابر «نگاهِ پادشاه»؟
این کار خودکُشیـه
سی چهل‌تا جنگجو نمی‌تونن اون سفینه رو نابود کنن
اون سفینه و افراد داخلش سیارات رو نابود می‌کنن
متأسفم. غیرممکنـه
نمی‌دونم شما چه سختی‌هایی کشیدید
ولی درد انقلاب رو توی چشم‌هات می‌بینم
درستـه
این مرد انقلابی نیست
یه کشاورز ساده‌ست
،ولی چه تجارت باشه، چه نه
مردمش با دست خالی کلی زحمت کشیدن تا محصولاتی که شما خوردید رو پرورش بدن
!همتون
،و به خاطر همین داد و ستد
الان سپهبد نوبل دهکده‌شون رو تهدید کرده
به خاطر انقلاب شما
،تو می‌تونی فرار کنی ولی تصمیم گرفتی بمونی و بجنگی
که اینطور
من میرم
ممنونم
برادر، بیا صحبت کنیم
،معدود پیروزی‌هایی که ما داشتیم استراتژیک بودن
نمی‌تونیم توی فضای باز با نگاه پادشاه بجنگیم
،اگه کشاورزه پیدامون کرده طولی نمی‌کشه نوبل هم پیداش شه
من هم اجازه نمیدم یه سیاره‌ی دیگه به خاطر ما از بین بره
زیردست‌هات چی؟
تصمیم با خودشونـه
این افراد اومدن سراغ ما و
دیگه به هیچکس نمی‌تونن رو بندازن
...از ما کمک می‌خوان تا
...در برابر
یه دردنات از دنیای مادر بجنگیم
مگه این جزو آرمان‌هامون نیست؟
مگه ما هم یه زمان عین اونا نبودیم؟
اگه در کنار این کشاورزان یاغی ،از خونه‌شون دفاع نکنیم
پس انقلاب کاملاً بی‌معنیـه
،با آزادیِ عملی که دارید
کدوم‌تون حاضره در راه اعتقادات‌مون بمیره؟
به جای اینکه پشت‌شون قایم شه؟
میلیوس
انتظارشو داشتم
من نباشم، کی مطمئن شه صحیح و سالم برمی‌گردید؟
از لاویتیکا تشکر کن و از این سیاره برید
خواهر، تو قلب تپنده‌ی این انقلابی
قوی باش
شاید چندان هم خودکُشی نباشه
چرا باید قبول کنه کمکتون کنه؟
بلاداکس؟ میگی نباید کمک کنن؟
فقط کوته‌بینانه به نظر میاد
،با این کار، مقاومت، شورش
یا هر اسمی که می‌خوای روش بذاری رو تضعیف می‌کنه
واسه چی، کورا؟
فرصت اینکه یه دردنات نابودش کنه؟
عذاب وجدان خصلت قوی‌ایـه
آره، عذاب وجدان. پاشنه‌ی آشیل شرافت
فکر کنم من هم یه زمان داشتمش
شرافت رو میگم
باورت میشه؟
راست میگم
نظر تو چیـه؟
فوقش پونزده فصل دیگه زنده‌ام و .بعدش از یکی دزدی می‌کنم که نباید
،بعد توی یه دعوای بار یه حرومیِ سگ‌چهره تا حد مرگ بهم چاقو می‌زنه
در واقع تقصیر توئـه
مجبورم می‌کنی شرافتمند باشم
،اگه توانِ مقاومت بیشتری داشتید
انقدر محتاج کمک من نبودید
حاضری همراهمون بجنگی؟
حالا که دست به دامنم شدید، آره
کای، نشدیم
خب، پس حالا که ازم می‌خواید
اگه اجازه بدید
عجب
ولی یه مشکلی هست
محموله‌ی توی انبار سفینه
خریدارهاش توی گاندیوال منتظرن
چندان به صبوری شهرت ندارن
شاید بهتر باشه قبل روبرو شدن با یه دردنات
کاملاً دور دزدی رو خط بکشم
تازه، معامله حرمت داره
حتی واسه آدمای لاشی
تغییر مسیر میدم و بهشون خبر میدم داریم میایم
لعنتی. این یعنی من یکی از آدم خوب‌هام؟
التماس می‌کنم
!تو رو خدا
حقیقت رو بهتون گفتم
دیگه چیزی نمی‌دونم
درستـه
حقیقت
که دونسته به دشمنان ،دنیای مادر جا دادی
زخم‌هاشون رو مداوا و سفینه‌هاشون رو تعمیر کردی
فقط به خاطر اصول اخلاقی شرافت و بخشندگی‌تون
تمدن ما ده هزار سالـه که ،روز به روز پررونق‌تر شده
چون برامون شرافت و بخشندگی از تمام ویژگی‌ها ارزشمندتره
آره. آره، شرافت و بخشندگی
اون رو می‌بینی؟
اسم اون سفینه «نگاه پادشاه»ـه
برای ادای احترام به پدر فقیدمون این اسم رو روش گذاشتیم
...پس
شرافت رو درک می‌کنم
ولی بخشندگی رو نه
پادشاه ما به یه اجنبی مثل خودت بخشندگی نشون داد و
به خاطر بخشندگیش به قتل رسید
پس این اسم رو روی سفینه گذاشتیم تا یادآور اون نگاه خیرخواهانه‌ای باشه که
به خاطر بخشندگی از دست رفت
و برای اینکه یادمون باشه اگه به اذن الهی ،اون نگاه، حتی چند لحظه‌ی کوتاه
،بهمون خیره بشه
می‌تونه زندگی‌مون رو برای همیشه تغییر بده
امروز اون نگاه به تو خیره شده
آماده‌ی حمله‌ایم
سلاح شارژ شد
هدف در تیررسـه
تأیید شد
آتش به اختیار
شارژ شد - آتش -
قربان، از یکی از هاوک‌شاوهامون پیامی دریافت کردیم
دارن به بلاداکس‌ها نزدیک میشن
آها
بالاخره یه خبر خوب
خب، برای سفر فرانور آماده شید
خودم شخصاً اون سگ‌های خائن رو تحویل می‌گیرم
برای نگاه پادشاه چه دستوری دارید، قربان؟
،خب، وقتی تمام سیاره رو با خاک یکسان کردید
یه جا همدیگه رو می‌بینیم، موقعیت دقیق بقیه‌ی شورشی‌ها رو پیدا می‌کنیم و
یه بار برای همیشه نابودشون می‌کنیم
بله، قربان
،سفینه‌ی جنگی سپهبند نوبل آماده برای جداسازی
.تأیید شد، فرمانده .در حال جداسازی
شکار خوبی داشته باشید
ممنون، کاسیوس
توی اون زندگیِ جدا از زمان که ،به آزادی رسیده بودم
در برابر الهه‌ی کودک زانو زدم
نور پرعطوفت مهربانی روی صورتم نشست و
،روی سر آشفته‌ام تاجی گذاشت
تا نسبت به شرافت خودم آگاه بشم
و با این آگاهی احساس امنیت کردم و
دردهام رو بهش نشون دادم
دیدم که به خاطر من اشک از چشمانش جاری شد
...و برای اولین بار
یه نفر منو درک کرد
اشک‌هایی که روی صورتم سرازیر شدن حکم غسل تعمیدم رو داشتن و
شور متبرک آرامش رو...احساس کردم
مطمئنم کای گفت این جعبه‌ها
یکی اینجاست - باشه -
فقط خاکستری‌ها رو بردارید
همشون علامت خورده‌ان - خیلی‌خب -
.خدایی نگاه نکنید توشون چیـه .نمی‌خوام دربارم فکرهای بد کنید
کجا ببرم‌شون؟
پشت پل جا هست - حله -
خیلی‌خب، بذاریدشون اونطرفِ پل
خب، بیا بار رو خالی کنیم و از این سیاره‌ی کوفتی بریم
با کمال میل این زندگی رو می‌ذارم کنار
خوبـه
می‌خوام مطمئن شم این یکی توی فهرست هست
!خلبان‌ها
،اون سفینه‌ها رو که فرود آوردید ببینید سوخت گیر میارید یا نه
!شما دوتا هم از بالا حواس‌تون باشه
اوضاع چطوره؟
همه چی حله
باشه، شروع کنیم - چشم -
منتظر علامتیم
یه جای کار می‌لنگه
زانو بزن
الان وقت قهرمان‌بازی نیست
کِی؟
،روی ولت، توی پراویدنس اولین بار که داستانت رو شنیدم
،گفتم با معیارهای مقاومت تو شاید تونستم چند نفر رو جمع کنم
مثلاً تارک رو
کل مردمش رو به بردگی گرفتن
نمسیس هم بود
کل خانوادش رو کُشتن
ولی ژنرال تایتوس؟
اصلاً می‌دونی خودِ اون چقدر می‌ارزه؟
در کسری از ثانیه پیشنهاد انتقام گرفتن از حکومت رو قبول می‌کردن
حتی در ازای یه کیسه غلاتِ خشک و خالی
در کنارشون هم تو. کورا
یا بهتره بگم آرتلیاس؟
باارزش‌ترین‌شون
می‌دونی دنیای مادر چه بلایی سر سیاره‌ی من آورد؟
فقط نابودش نکردن
تمام مردها و زن‌ها و بچه‌ها رو شکنجه کردن
یه قدمی مرگ ولشون کردن و از مدار پایینی خاکسترشون کردن
می‌دونی از این چی رو یاد گرفتم؟
که هیچوقت پام رو طرف اشتباه تاریخ نذارم
خیال می‌کنی این کاریـه که می‌کنیم؟
نه
تو جبهه‌ای رو انتخاب کردی که اصلاً وارد کتاب‌های تاریخ هم نمیشه
پس شرافت چی شد؟
واقعاً چی شد؟
آشغال
خب، اینجا کیا رو داریم؟
واقعاً
فرمانده بلاداکس
رهبر شورشی‌ای که نگاه پادشاه
مأموریت داره توی این نقطه‌ی دورافتاده‌ی کهکشان دستگیرش کنه
همین یکی جایگاهم توی مجلس سنا رو تضمین می‌کنه
لازمـه قید کنم که از اعضای خاندان سلطنتی هم اینجا داریم
تارک دسیموس
یا بهتره بگم شاهزاده تارک؟
ژنرال تایتوس
نیازی به معرفیش نیست، مگه نه؟
شهرت عملکردش توی نبرد ساراوو زبانزده
کشاورز
کشاورز بلندپرواز
از افتخاراتم اینـه که هیچوقت غافلگیر نمیشم
ولی الان غافلگیر شدم
حضور همه رو درک می‌کنم...جز تو
واقعاً از سرِ هم کردن چنین مقاومت مضحکی می‌خواستی به چی برسی؟
بگو ببینم
آها، آره
شمشیرزن افسانه‌ای که فقط به نام نمسیس می‌شناسنش
کسی که 16تا از افسران رده‌بالای امپراتوری و نگهبان‌هاشون رو کُشته
فقط و فقط برای گرفتن انتقام بابت بچه‌های کُشته شده‌اش
...اوه
شمشیرهای از جنسِ فولادِ پیشگو
خیلی وقتـه دنبال یکی از اینا می‌گردم
بگو ببینم. چیکار کنم برق بزنن؟
اونا رو از دست‌هات می‌کِشم بیرون و
باهاشون سرت رو از بدنت جدا می‌کنم
بعدش برق می‌زنن و میشن همرنگِ آتیشِ کوره‌ی بیول
البته
پیش خودم گفتم آشنا به نظر میای
توی اون دهکده‌ی کثافت
بین اون مردم نادون
تحت‌تعقیب‌ترین فراریِ هستی
آرتلیاسِ زخم‌زن
می‌دونی واقعاً چه کمکی به من کردی، آرتلیاس؟
که اینطوری خودت رو تقدیم کردی؟
،وقتی شما رو بندازم جلوی نائب‌السلطنه
میشم قهرمان حکومت
درباره‌ی شجاعتم آهنگ‌ها می‌نویسن
انگار نه انگار تمام زحمتش رو من کشیدم
بیاید منتقل‌شون کنیم
بیاید فلج منتقل‌شون کنیم تا کسی شیطنت نکنه
بلند شو. یه کاری برات دارم
ببین...باشه، باشه
،اگه کار اشتباهی نکنی شاید حداقل تو تونستی جون سالم به در ببری
فقط باید ماشه رو بکِشی
زنده موندن یعنی همین
نه
نمی‌کِشم - چرا، می‌کِشی -
این کار دیوونگیـه
اون که برامون مشکل‌ساز نمیشه، میشه؟
.نه، اولین بار وسط تیراندازی دیدمش می‌دونید چیکار کرد؟
دوئید رفت زیرش قایم شد
از ترس می‌شینه پشتش تا اون دستش رو به خون آلوده کنه
تو مریضی
تو هم بزدلی
تو می‌تونی. فقط ماشه رو بکِش
می‌دونم عاشقشی
کورا
گونار
خیلی متأسفم
تو می‌تونی
!خلبان‌ها! برید تو سفینه‌هاتون
!بازم کن! باید بریم
!نه
این فوق‌العاده‌ست
زندگی‌شون رو به خاطر ما فدا کردن
به هدف‌شون باور داشتن
بهتر از این چه چیزی برای مُردن؟
من هم باید باهاشون می‌مُردم
می‌دونم ادامه دادن چه عذاب وجدانی داره
اونم وقتی کسایی که سوگند خوردی کنارشون بجنگی، می‌میرن
،از این به بعد هر طور می‌تونی بهشون ادای احترام کن
توی قلبت نگهشون دار
کار امروزمون، ضربه‌ی مهلکی به دنیای مادر زد
مجرم‌ها و بی‌کس و کارهایی که جلوی ماشین جنگ ایستادن
این سرکِشی کوچیک حکم صدای افراد بدون آزادی بیان رو داره
این فقط ماجرای مرگ یه افسر لاشی و افرادش نیست
شروع یه چیزیـه
الان چیکار می‌کنن؟
نیروهای پادشاهی به شجاعت شهرت ندارن
،بعد مرگ یه سپهبد پروتکل حکم می‌کنه سفینه رو برگردونن
خوبـه
هنوزم دستمزدمون رو میدی دیگه؟
من سر قرارمون هستم
دستمزدتون رو توی ولت میدم
.یه تشکر بهت بدهکارم، گونار .هیچوقت به اون خلبانـه اعتماد نداشتم
همه باید ازش تشکر کنیم
اون ما رو نجات داد
1,530
درستـه
بیاید
کنجکاوم بدونم
اون جایزه‌بگیر که مُرد، راستش رو می‌گفت؟
تو آرتلیاسی؟
کای یه دزد دروغگو بود که کم مونده بود هممون رو سر پول بفروشه
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی، ژنرال؟
ژنرال صدام نکن
هی، می‌بینیدش؟
اونجاست
دهکده‌مونـه
خونه
هیچوقت جایی رو نداشتم که خونه صداش کنم
حیف اون نوبلِ حرومی رو کُشتی و الان دیگه مجبور نیستیم بجنگیم
جای خیلی قشنگی برای مُردن می‌شد
آره، راست میگی
بریم
برای انتقال آماده‌اش کنید
بلساریوس منتظره
قربان، اول وضعیتش رو تثبیت نکنیم؟
نه. نباید نائب‌السلطنه رو معطل کنیم
رابط عصبی
رابط متصل شد
اتصال تکمیل شد
سیگنال قویـه
بفرستیدش
این هوای سردِ توی ریه‌هات چه حسی داره؟
ارباب، این ملاقات باعث افتخارمـه و بزرگیِ شما رو می‌رسونه
درستـه
حالا بگو چیکار کردی
پیداش کردم
،آرتلیاس منفور
که با بی‌رحمی تمام محبوب قلب‌هامون رو به قتل رسوند
،وقتی اسمش رو به زبون میارم انگار زهر توی دهنمـه
آرتلیاس رو پیدا کردم
مطمئنی خودشـه - بله، سرورم -
پیش ژنرال تایتوسِ بی‌آبرو و درین بلاداکس بود
چیزی نمونده دستگیرشون کنیم
،سیاره‌هامون دست به دست هم میدن و جشن می‌گیرن
نه فقط به خاطر سرنگونی ،این شورش رقت‌انگیز
بلکه به خاطر تحقق عدالت
،در حق اون گونه‌ی کثافت، اون هیولا
اون زخم‌زنِ نفرت‌انگیز که دشمن هممونـه
،فرمانده، بگو ببینم
الان من باید چیکار کنم؟
باید قربون صدقه‌ات برم؟
بهت وعده‌ی شهرت بدم؟
...قربان، من فکر می‌کردم - چی فکر می‌کردی؟ -
کسی که پادشاه، ملکه و همینطور
شاهدخت ایسا که تحت حفاظتش بوده رو ،با بی‌رحمیِ تمام کُشته
یکی از خطرناک‌ترین و پرافتخارترین جنگجویانِ
،تاریخِ درگیری‌های مسلحانه الان بخشی از یه شورش نوظهوره؟
اونوقت الان باید خوشحال باشم؟
باید خوشحال باشم که
،با فرمانده‌ی نابغه‌ی میدان جنگ ژنرال تایتوس، متحد شده؟
فکر می‌کردی این خبر خوبیـه؟
قربان، خیلی راحت می‌تونیم بگیریمش
بذارید سرش رو براتون بیارم
راستش متأسفانه الان سر تو بیشتر توی خطره
ولی خوشحالم آوردمت اینجا
تا رو در رو بهت بگم که الان باید چیکار کنی
تا آخرین نفرِ این قیام رو سرکوب می‌کنی
بعدش دخترم رو زنده دستگیر می‌کنی و
بچه‌ی عزیزم رو برمی‌گردونی پیشم
تا بتونم زیر سایه‌ی سنا به صلیب بکشمش و
این افسانه رو توی نطفه خفه کنم
،اگه نتونی برش گردونی
کسی که اعدامش در ملأ عام
رعشه به اندام سناتورها میندازه و
،پژواک فریادهاش توی تالارهای مرمرش می‌پیچه
خودتی
برگشت؟ - نمی‌دونم -
ضربان قلب یا فعالیت مغزی‌ای تشخیص نمیدم
شوک قوی‌تری بدید
با تمام توان بهش شوک بدید