مترجم : عرفان اعلایی
بیشتر زندگی از نظر من بی معنی و پوچ به نظر میاد
با این حال ، لحظات روشنی از وضوح در هرج و مرج و
سر و صدا وجود داره که بنظر مهم میان و منطقی هستن
مرگ اجتناب ناپذیره
گرفتمشون
مورت ؟
اما دوباره ، زندگی
هم همین طوره
293روز قبل
در جلویی
قشنگه ، مورتیمر
لبخند بزن
آره
آیا راهی وجود داره که کاری کنیم که اونا قیمت رو بیارن پایین ؟
راهی وجود نداره . بازار فروش بر وفق مراد فروشنده است
و من میدونم که اونا حداقل یه پیشنهاد دیگه از خریدار دیگه ای رو هم دارن برای اینجا
عزیزم من این خونه رو میخوام
میدونم عزیزم من ..... فقط
اینجا یکم بیشتر از بودجه ی ماست
خیلی خب نگاه کنید
پیشنهاد دیگه برای برای خرید اینجا از طرف یه بساز و بفروش کار هست
زوجی که این خونه رو دارن می فروشند
بیش از 20 ساله که در اینجا زندگی میکنن
اونا نمیخوان این خونه که مثل بچه اول خودشون میمونه رو
به یه دلال بی روح بسپارن و بفروشن
در واقع ، اونا به طور مشخص به من گفتن که
می خوان اینجا رو به یه زوج جوان و یا یک خانواده بفروشن
من فکر نمی کنم که برای همچین خونه ای
وام مسکن ما تایید بشه
آم تاریخ مرگتون رو گرفتید ؟
ما هنوز مال خودمون رو نگرفتیم
واقعا ؟
دونستن تاریخ مرگتون میتونه کمک بزرگی باشه ، اگه
نخواهیم بگیم که عامل تعیین کننده برای رسیدن به خونه رویایی شماست
آم منظورم اینکه آره اعتبار مهمه
ولی در کنار اون دونستن تاریخ مرگتون مهمه
عزیزم ، خواهش میکنم
ما در مورد این موضوع قبلا صحبت کردیم
ممکنه خونه رو از دست بدی
ما فقط می خواستیم به
چیز های طبیعی تکیه کنیم
من فکر میکردم که تو نمیخوای بدونی
من نمیخوام بدونم ، ولی اگه به ما کمک میکنه
که خونه رو بدست ...... بیاریم
من واقعا این خونه رو میخوام
میدونی این باغچه برای
سلفی گرفتن عالیه
گل هاش واقعا با چشم هات مطابقت داره
اینجا در کلینیک پزشکی ولی
ما پاسخ مورد نیاز شما رو داریم
شمارش روز زندگی
با دقت 97.9 درصدی
آیا تا حالا فکر کردین که چقدر زمان برای شما باقی مونده ؟
حالا می توانید خود و عزیزانتان را برای
مرگ اجتناب ناپذیر خود آماده کنید
چطور این کار رو انجام میدیم ؟
یه کار علمی است
باشه ، بیایید شروع کنیم
تمام آزمایشات شما برای دریافت تاریخ مرگتون تکمیل شده
یا همون شمارش تعداد روز های زندگی شما
و برای تعیین تاریخ مرگ شما
کاری که ما انجام میدیم اینکه نتایج آزمایشات تاریخ مرگ شما رو می گیریم و
ما اون رو به تاریخ تست شما اضافه می کنیم . این یه ریاضی بسیار ساده است
میدونی دو به علاوه دو میشه چهار
بله . ببخشید آم دکتر
این آزمایش چقدر دقیق هستش ؟
از نظر آماری ، 97.9 درصد
تاریخ گفته شده دقت داره
البته ، این تخمین بر اساس
کاهش طبیعی بدن شما به خاطر شرایط سنی و یا بیماری هست ، باشه ؟
کاری که ما در اینجا نمی تونیم انجام بدیم ، پیش بینی
مرگ بر اساس قتل یا خود کشی یا تصادفات به طور مثال هستش
البته . آم اما دقیقا چطوری این کار رو انجام میدید ؟
این یه کار علمی هستش که ما انجامش میدیم
بسیار خب ، آیا برای جواب آزمایش های خودتون آماده هستین ؟
از این آماده تر دیگه نمیشه
مورتیمر
نیکول . بنابراین شما می تونید نتایج آزمایش خودتون رو خودتون بخونید
ولی من باید اینجا بمونم و هر سوالی که داشتید رو جواب بدم اوکی ؟
اوه خدای من
اوه خدای من ، من قراره بمیرم
اشکال نداره ، اشکال نداره چی گفته ؟
بیست و یک هزار و چهار صد و نود روز
نیکول ، این تقریبا 60 سال دیگه است
خیلی نزدیک بنظر میاد
واکنش هر فرد متفاوته
قابل درک هستش
مال تو چی گفته عزیزم ؟
سیصد و چهل و پنج
روز ؟
خیلی ایده آل نیست
نه ایده آل نیست
مرد جوون من خیلی متاسفم
میدونی هر کسی که کمتر از یک سال فرصت داره
یک انجیل رایگان دریافت میکنه و فکر میکنم که من یه انجیل برام باقی مونده
و تمام ، میدونی ؟ به همین سادگی
منظورم اینکه بعد از همه ی اون چرت و پرت ها
در مورد مشکلی با جواب آزمایش ها هر چیزی هم که باشه نداشتن
بوم ، نیکول من رو مثل یه سیب زمینی ول کرد
میدونم .... من میدونم
من مطمئنم که اون هم داره زجر میکشه
من نمیتونم وانمود کنم که میدونم اون داره چی میکشه
اما خیلی مزخرفه میدونی ؟
ولی بین خودمون بمونه
من همیشه میدونستم که اون دختری که میخواستم نبود
یعنی این کارش قطعا این موضوع رو ثابت میکنه
پس شاید به نفع ام شد
یا شایدم نه ، نمیدونم
مهمتر از اون ، حالا الان باید چیکار کنم ، میدونی ؟
دوباره شروع به قرار گذاشتن بکنم ؟
اینطور نیست که زمان زیادی برای ساختن آینده با کسی داشته باشم
حتی اگه فرد مورد نظرمو پیدا کنم
نمیدونم
میدونی چیه آقای ادیسون ؟ خدایا اون عینک اصلا بهت نمیاد
هی مورت
هی مرد عموت میخواد قبل از اینکه بری تو رو ببینه داداش
باشه سید . آره میام اونجا
خیلی خب . هی از حرف زدن
با آدمای مرده دست بردار باشه ؟ اون کار اصلا کار سالمی نیست
آهان
اوه پس اون ..... هرگز در زندگی فرصتی برای چتر بازی نداشت ، بله
عمو بری میخواستی من رو ببینی ؟ آره ، آره آم
امشب برای شام میری خونه ی مامانت ؟ اوه
خب ، ما قطعا می تونیم اون رو از چتر آویزون کنیم
اوه من واقعا بهتون تسلیت میگم
این اتفاق باید براتون خیلی ناگوار باشه ولی ما امیدواریم بتونیم توی
این فرآیند به شما کمک کنیم
متشکرم
آره من میرم اونجا
خوبه چون آم من امشب یه قرار خفن دارم
و اون خیلی خوشگله
منظورم اینکه فکر میکنم اینطوری باشه
آم تشخیص از روی عکس های آنلاین سخته
آنلاین ؟ آره من قرار گذاشتن آنلاین رو دارم انجام میدم
فوق العاده است منظورم اینکه از فاحشه ها هم خیلی ارزون تره
باشه خب آم قرار خوبی داشته باشی و من دوشنبه می بینمت
دوشنبه می بینمت . اوه
آیا تو با خانوم هریسون خداحافظی کردی ؟
اون به آخرین تعطیلات خودش میره . یادته ما کارتش رو درست کردیم
کارت رو امضا کردی درسته ؟ آره من کارت رو امضا کردم
خب فقط باهاش خداحافظی کن . باشه اینکارو میکنم
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم ؟
بله عزیزم بپرس
آیا هنوز خوشحال هستی که میدونی ؟
درباره ی تاریخ مرگ ام ؟
اوهوم
نمیدونم خوشحال کلمه ای باشه که بخوام ازش استفاده کنم یا نه
اما با دونستن این موضوع مشکلی ندارم
وقتی شوهرم مرد ، فکر کردم چرا ندونم ؟
چون وقتی کسی که دوستش داشتی فوت میکنه
نمی خوای بدونی چقدر دیگه طول میکشه
تا بتونی دوباره با اونا ملاقات کنی و با اونا باشی ؟
من یه تصمیم آگاهانه گرفتم که بقیه عمرم رو در پی این
باشم که چه چیزی و چه کسی من رو خوشحال میکنه
مورتیمر ؟ من میخوام که یه قولی به من بدی
من میخوام به من قول بدی که زمانی که برات باقی مونده رو
توی بیراهه یا با ناراحتی زندگی نکنی
چون تو هنوز وقت داری تا کسی رو که
دوستش داری رو پیدا کنی
و از زندگی تا زمانی که تموم بشه لذت ببری
قول میدم
هی مورتیمر این روزها زندگی چطوری باهات رفتار میکنه ؟
خوبه همه چی سید . تو اوضاعت چطور میگذره ؟
خوبه نمیشه شکایتی کرد . میتونم شکایت کنم ولی میدونی
کسی گوش نمیکنه . این حرفی بود که بابام همیشه می گفت
پس امشب چیکاره ای مرد ؟
میخوای بری خونه ی مامانت
شام بزنی ؟ یه چیزی توی این مایه ها ؟
آره یه شب دیوونه کننده ی دیگه
اوه باشه
خب اوضاعت چطوره مرد ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینکه عموت بری به من گفت که دوس دخترت
به خاطر اینکه تاریخ مرگت رو فهمیدی
و این جور چیزا تو رو ولت کرده و رفته
من خیلی متاسفم مرد این خیلی مزخرفه داداش
منم توی 18 سالگی تاریخ مرگم رو فهمیدم
ولی میدونی عزرائیل
تا 80 سال دیگه دقیقا دنبال من نیست
اما اگه متوجه می شدم که زمان مرگم کمتر از یک ساله
خیلی وحشتناک می شد داداش
و بعد اینکه دوس دخترم من رو در کنار همه این مسائل ترک میکرد ؟
آره خب آم فکر کنم زندگی همینه
آره این رو راست گفتی داداش این رو راست گفتی داداش
خب به هر حال من و چند تا از بچه ها
امشب می خواهیم بریم استریپ کلاب مرد
تو هم حتما باید بیای
رفیقم هکتور مدیر اونجاست . با اون کارت همه چی حله
همه جا پر از رقاصه همه جا پر از زن های عسل و خوشمزه است
ما داریم راجب کلی کون و باسن خفن صحبت می کنیم میدونی چی میگم ؟
و هکتور بهمون نوشیدنی مجانی میده
وقتی که صاحب کلاب اون اطراف نباشه
من نمیدونم سید من .... واقعا
فکر نمیکنم که استریپ کلاب مورد علاقه ی من باشه
مزخرف نگو مرد . گوش کن مگه اینکه گی باشی
هر مردی یه ضرورت بیولوژیکی عمیق برای دیدن
زن های جذاب کون برهنه که دور میله های فلزی می رقصن داره داداش
این یه موضوع ثابت شده ی علمی هستش داداش من این رو از خودم در نمیارم
ولی جدی مرد انگار که خیلی وقته
کون و ممه ی خوب ندیدی پس میدونی تو ..... باید
بیای میدونی چی دارم میگم
شاید
شاید یکی از این شب ها باهات اومدم
باشه ، باشه حله
بهت خوش بگذره . باشه بعدا می بینمت مورتیمر
کسی شراب بیشتری میخواد ؟
نه ؟ باشه عالیه
خب آم مورتیمر اوضاع کار چطوره عزیزم ؟
اوضاع کار عالیه مامان
اوضاع خوبه ؟ خوبه
مورتی دوستم اون روز داشت بهم می گفت که وقتی می میری
ناخن های دست و پا و
مو های شما به رشد کردن ادامه میدن
این حقیقت داره ؟ این خیلی عجیب و غریبه
نه این درست نیست . اتفاقی که می افته اینکه بعد از مرگ
بدن دچار کم آبی میشه
و باعث میشه پوست اطراف ناخن و مو عقب بره
و طوری به نظر برسه که در حال رشد هستش
واقعا ؟
این خیلی چندش و حال بهم زنه
به همین خاطر من هیچوقت وارد حرفه خانوادگیمون نشدم عزیزم . همم
راستش نمیدونم چجوری اینکار رو میکنی داداش
اگه مجبور بودم هر روز دست هام روی یه جسم سرد بدون جون بزارم
بالا می آوردم . باشه
میدونی چیه ؟ هی هی هی هی هی
میشه موضوع رو برای شام امشب تغییر بدیم
و درباره ی این چیز های چندش و حال به هم زن صحبت نکنیم ؟
مرگ بخشی از زندگیه مامان . اوه خدای من
مورتیمر تو مثل پدرت دقیقا حرف میزنی
یا عیسی مسیح ، باشه ؟ متوجه شدم ، میدونم آره بخشی از زندگیه
هی مورتی یادت هست وقتی بابا برای اولین بار ما رو به مرده شوی خونه برد ؟
خانوم هریسون طبقه پایین توی اتاق
بود و توی یکی از تابوت ها داشت چرت میزد
و ما فکر کردیم که اون مرده
و وقتی به سمت تابوت رفتیم اون از خواب بیدار شد
و اون با دیدن ما جیغ زد
پشمام ، یادته ؟
مورتی اصلا نترسید و مثل یه خیار خونسرد بود
من فکر کنم .... ریدم توی شلوارم
چرا ؟ چرا داری راجب این قضیه مزخرف حرف میزنی ؟
شلوار های گوهی ، و اجساد آدم های مرده
میدونی من چه حسی نسبت به اون مکان دارم . تو میدونی چه حسی راجب اونجا دارم
آروم باش . خودت آروم باش
فاحشه کوچولوی عوضی . مامان
چرا نمیشه چیز خوبی باشه مثل
یه پیست اسکیت روی یخ یا چیزی مثل اون ؟
مثل یه بیمارستان حیوانات ؟
بچه ها این تجارت خانوادگیه
این کار خانوادگی من نیست عزیزم
اگه عمو بری تو نبود
کل اون کار بعد از مرگ پدرت تعطیل می شد
خب دیگه مجبور نیستی زیاد حرف های من رو در این باره گوش کنی
اصلا حرف خوبی نزدی مرد . مامان من معذرت میخوام
فقط معذرت خواهی نکن
من متاسفم مامان
آم یه نفر خیلی عوضیه
مورتی اون داره راجب تو حرف میزنه . تو عوضی هستی
من .... من فقط صادقانه حرفم رو زدم اوکی ؟
چه در موردش صحبت کنیم یا نکنیم چیزی رو تغییر نمیده
نمیدونم چرا اینقدر این موضوع رو بزرگ می کنید
آره من خودم کاملا میدونم چی میگی
خیلی ممنون . ولی خودت میدونی که مامان در مورد اون موضوع چطور رفتار میکنه
ببین من کسی هستم که بزودی قراره بمیره باشه ؟
آیا ترجیح میدی در موردش چیزی بهت نگم ؟
خب
مرسی
هی ، هی
کیک گرفتم
اووه
چیه ؟ فکر میکردم که یه قرار جذاب داری
داشتم . ما توی کورکی در ون نایلز ملاقات کردیم
و ؟ و آم
ما گفتگوی خیلی دلنشینی داشتیم
من مودبانه قهوه ام رو خوردم
قسمت پای خودم رو خوردم و از اونجا زدم بیرون
ولی خدایی اون پاهای خیلی جذابی داشت
فکر نمیکنی یه جورایی داری قضاوت میکنی ؟
عزیزم من اونقدر ناامید و درمانده هستم که نمیتونم
علیه کسی که مایل هست با من بیاد سر قرار تبعیضی قائل بشم و فرقی بزارم
مادرت کجاست ؟ چرا از برادرزاده مورد علاقه ات نمی پرسی ؟
اون دوباره زد زیر گریه ؟
زندگی چیز بسیار ارزشمندیه
و وقتی کسانی رو که دوستشون داریم رو از دست میدیم
برای کسایی که باقی موندن میتونه خیلی سخت باشه کنار اومدن با اون موضوع
میشه این حرفا رو بذاریم برای سر کار عمو بری ؟
تو چرا قرار گذاشتن آنلاین رو امتحان نمیکنی ؟
منظورم اینکه مورد های خیلی جذابی اونجا وجود داره
آره بری نگاه کن چی گیر خودت اومده
بامزه . نه من واقعا فکر میکنم که تو باید بهش فکر کنی
آره خب ما در مورد این موضوع صحبت کردیم باشه ؟ من هیچ هدفی توی این کار نمی بینم
یادم میاد که درباره ی یه سرویس قرار گذاشتن که
متخصص تطبیق افراد با تاریخ مرگ زودرس هست ، شنیدم
افسرده کننده به نظر میاد
تو قراره به زودی بمیری ، من هم قراره بزودی بمیرم
بیا با هم قرار بذاریم . اون این وسواس دیوونه وار رو برای خوابیدن
با پسر هایی که قرار بود که به زودی بمیرن رو داشت
یه بررسی درخشان
هی ، داری کجا میری ؟
من میرم خونه و من میخوام برم بخوابم
میخوای بری بخوابی ؟ ساعت هفت و نیمه
خودم میدونم . شب بخیر
آیا هم اتاقی قدیمیت هنوز مجرده .... یا ؟
اوه خفه شو بری
ببین ، من میدونم که این موضوع برای تو خیلی سخته
من کاملا متوجه ام و می فهمم . بری نه تو متوجه نیستی
تو نمیدونی
این نکته ی خوبیه
این کارما ی من برای کشتن شوهرمه
اوه نه نه دوباره شروع نکن . تو روپرت رو نکشتی
اگه اون شب به اون دسر نیاز نداشتم
دیوونه ی روانی دسر رقت انگیز
ایلین ...... اون کشته نمی شد
کارما
یه راننده ی مست چراغ قرمز رو رد کرد
همین اتفاق اون رو کشت
این اتفاق غم انگیزه اما تو هیچ نقشی توی این اتفاق نداشتی
باشه ؟
زندگی گاهی وقتا اینطوریه . مزخرفه
من متوجه نمیشم منظورم اینکه اون خیلی جوان هستش
میدونی تو باید اینجوری بهش نگاه کنی
مورت از زمانی که از واژن تو بیرون اومد
محکوم به فنا بود
اون محکوم به فنا بود . همه ی ما اینطور هستیم
منظورم اینکه همه ی ما از واژن تو بیرون نیومدیم
ولی همه ی ما محکوم به فنا هستیم ، ما فانی هستیم
اوضاع همینه . بری
میدونی ؟ تو اصلا کمکی بهم نمیکنی
در واقع داری حالم رو بدتر میکنی
متاسفم ، من خیلی خوب دلداری نمیدم
وقتی که از قبل آماده نباشم
و متاسفم که واژن تو رو مطرح کردم
پس برگرد به اصل خودت و یه چیز خوب بگو
یه حرف دلسوزانه بزن ، یکم دلداری دادن از خودت نشون بده لطفا
چنین مواقعی ، من
سعی میکنم به یاد داشته باشم که باید منطقی و سازگار باشم
و اینو یادت باشه که
زندگی غیر قابل پیش بینی هستش
هر چقدر هم که سعی کنیم اون رو کنترل کنیم
گاهی زندگی اتفاقات غیر منتظره ای برات رقم میزنه
این چطور بود ؟
آره
حالا مورت چیزی برای ترسیدن نداره
چیزی برای از دست دادن نداره
اون میتونه هر کاری که دلش میخواد رو انجام بده
شاید این تنها روزنه ی امید موجود توی این شرایط باشه
درسته ؟
آره
یکم دسر فرویو میخوای ؟
آم من و تو ؟
آره ، آره
با هم دیگه ؟ مرسی
خب میتونه مثل یه قرار باشه مگه نه ؟
نه . منظورم ..... اینکه
نه اصلا نه . پس
اوه . دسر فرویو
این مثل یه کد برای رابطه جنسی یا چیزی مثل اون میمونه ؟
نه . خب توی اینترنت
معنای متفاوتی داره . دسر ماست یخ زده ؟
توی اینترنت معنی سکس مقعدی رو میده
آیا تا حالا نامزد یا ازدواج کردی ؟
آره
آیا از محیط های اجتماعی لذت میبری ؟
نه
آیا رابطه مقعدی رو دوس داری ؟
آم
مورتیمر مورتنسون ؟
بله . سلام من کیت هستم
من مصاحبه تصویری شما رو انجام میدم
اوه نه نگران اون سوال ها نباش
ما می تونیم اون سوال ها رو توی مصاحبه باهات مرور کنیم اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه
باشه حتما . خوبه
اوه اما آیا میخوای اول یه پس زمینه برای خودت انتخاب کنی ؟
ما چراغ های شهر رو داریم
برگ های پاییزی ، منظره کوهستانی
مقداری بارش برف و پس زمینه مورد علاقه ی من
لیزر ها
آره فکر کنم که همون لیزرها رو انتخاب میکنم
انتخاب خوبیه . آره
خیلی خب مورتیمر
ما فقط می خواهیم ازت چند تا سوال در مورد خودت بپرسیم
حله ؟ حله
نام کاربری ، سن ، تاریخ فوت و شغل تو چیه ؟
نام کاربری من ....... اوه فقط به دوربین
نگاه کن لطفا
نام کاربری من مورت در شرمن اوکس هستش
من 25 سالمه
آم روز مرگ من 21 سپتامبر هست
و من مرده شور هستم
واو این عالیه
صبر کن ، پس تو در اطراف افراد مرده هستی ؟
آره من کنار افراد مرده هستم
و چه سالی ؟ چه سالی چی ؟
تاریخ فوت شما توی چه سالی هست ؟
اوه امسال
یعنی واقعا همین امسال ؟
اوهوم
اوه
آم من خیلی متاسفم
اوه مشکلی نیست ولی مرسی از حرفت
خب
بهترین دوستت تو رو چطور توصیف میکنه ؟
خب آم
فکر کنم اون من رو
بامزه ، مهربون ، صادق
و یکم خسته کننده شاید توصیف کنه . آم
من در اکثر مواقع رابطه خوبی با خانواده ام دارم
من سگ ها رو دوس دارم . می دونی چی میگم
اون کیه ؟ بهترین دوستت ؟
اوه اون نامزد سابق من هستش
هممم
بهت میگم چیکار کنی مورتیمر
نگران ملاقات با کسی نباش
نگران گفتن حرف درست نباش . فقط آروم باش
وانمود کن که ما دوست های قدیمی هستیم که داریم یه فنجون قهوه می نوشیم با هم
فقط خودت باش
باشه سعی ام رو میکنم . باشه
صبر کن پس تو یه مرده شور هستی درسته ؟
این یه کار غیر معمول و عجیبیه
آره آم من راستش اصطلاح
هنرمند پس از مرگ رو ترجیح میدم
متوجه ام . چرا ؟
خب ، چند سال پیش من شروع به
خوندن در مورد اینکه چطور در کشور های دیگه
به طرز بسیار متفاوتی به مراسم تشییع جنازه نگاه میکنن ، کردم
میدونی به جای مراسم و تابوت و این جور چیزا
اونا برای اون شخص مهمونی می گیرن
آم میدونی یا کاری رو انجام میدن که اون فرد دوست داشت
مثل چی ؟
راستش هر کاری .... آم
موتور سواری وسط مهمونی
آم یا روی صندلی مورد علاقه اون افراد می شینن
با نوشیدنی توی دستشون به یه گوشه تکیه میدن
آره احتمالات و گزینه های بی پایانی وجود داره
و یکم متقاعد کردن عمو بری
من سخت بود و زمان برد ولی
ما الان رسما تنها
شرکت تشییع جنازه ماجراجویانه
در جنوب کالیفرنیا هستیم
صبر کن عکسی هم داری از کارتون ؟
اوهوم
واو
قطعا روی این عکس زوم میکنم
واو ..... این .... این
این زیباترین و در عین حال وحشتناک ترین چیزی هست که من تا حالا دیدم
تو همه ی این کار ها رو انجام میدی ؟
آره من طراحی میکنم ، می سازم
نقاشی میکنم ، آرایش میکنم
و البته مومیایی کردن رو هم انجام میدم
تو واقعا کاری که انجام میدی رو دوس داری این خیلی به ندرت پیش میاد
آره فکر میکنم این یه موهبت هست که از مردم بعد از مرگ مراقبت کنیم
احساس میکنم دارم به اونا و عزیزانشون کمک میکنم
برای من عجیبه که مردم اینقدر از مرگ می ترسن
چون چیزی برای ترسیدن وجود نداره
من اینطوری بهش نگاه میکنم ، قبل از اینکه به دنیا بیای
تو زنده نبودی
و بعد از مرگت ، تو زنده نیستی پس
اساسا فقط به زنده نبودن بر میگردی
این یه روش هوشمندانه و سنجیده برای نگاه کردن به این موضوعه
تو شغل خودت رو دوس داری ؟
آره
نه
نه راستش .... من
وقتی برای اولین بار به اینجا نقل مکان کردم به عنوان کار موقت شروع به انجام این کار کردم
و متاسفانه کم کم به یک
کار معمولی تبدیل شد
چرا متاسفانه ؟
صحبت درباره ی من بسه
خب دنبال چه جور دختری هستی ؟
من تیلدا سونسون هستم و من دوس دارم هر جلسه رو همون طور که با عشق
شروع میکنم با عشق هم به پایان برسونم
اگه کسی تاریخ مرگش نزدیک باشه
و در طی یک سال باشه چی میشه ؟
فکر می کنید بتونید کسی رو با تاریخ مرگ مشابه پیدا کنید ؟
قطعا ، جای نگرانی نیست . البته
که ما افراد رو بر اساس تاریخ مرگشون با هم هماهنگ می کنیم اما تو ، دوست من
من فکر میکنم خودت قراره بزودی از دنیا بری درسته ؟
تو روی صندلی راننده نشستی ، چون افرادی هستن که تاریخ
مرگ طولانی تری نسبت به تو دارن و دنبال تعهد و پایندی نیستن
بنابراین اونا فقط به کسی مثل تو به چشم
یه اسباب بازی کوچولو و یه عشق بازی کوچک نگاه می کنن
و بعد تو فوت میکنی و اونا می تونن به زندگیشون ادامه بدن
این هیجان انگیز نیست ؟
من به توانایی های خودم توی زمینه شریک مناسب پیدا کردن افتخار میکنم مورتیمر
و من می تونم همین الان توی این گفتگوی کوتاه بگم که
من آدم های زیادی رو سراغ دارم که می تونن تو رو
خیلی خیلی خیلی خیلی
خیلی خوشحال کنن
باشه ؟ و ما ضمانت برگشت پول هم داریم
چیزی وجود نداره که بتونی ازش سوء استفاده کنی چون تو می میری
ولی ما میتونیم تو رو به هر کسی که بخوای ارائه بدیم
بنابراین فقط یه جنبه مثبت وجود داره و خبری از جنبه منفی نیست
بهم بگو که تو پایه این کار هستی . زودباش میخوام بشنوم
من پایه ام . واقعا پایه هستی ؟
من پایه ام . هستی یا نه ؟
من پایه ام . زودباش آیا احساسش می کنی ؟
من هستم . اگه اعتماد به نفست رو احساس
نکنم نمی تونم باهات کار کنم
من خیلی صدای قوی و محکمی ندارم ولی من پایه ام
تو پایه ای
از ملاقات باهات واقعا خوشحال شدم مورتیمر
ما گردآوری و درست کردن پرونده ات رو تموم میکنیم
و بلافاصله کار کردن برای پیدا کردن شریک مناسب خودت رو شروع میکنیم
ما بزودی باهات تماس می گیریم
مرسی
آم ..... خداحافظ
به امید دیدار
بدرود
تا دیدار بعد
زودباش ما این کار رو انجام میدیم
بزن بریم بجنب
مترجم : عرفان اعلایی
سلام . مرسی ولی نه ممنون
من ازت خوشم نمیاد . خوشت نمیاد ؟
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم . هی من با کسی هستم
آم با کی هستی ؟
با این هستم . این دوس پسر منه
آم ..... آم مورتیمر
این دوس پسرته ؟
آره پس بهتره بزنی به چاک قبل از اینکه اون دهنت رو سرویس کنه
از دست دادی رفت
مرسی
قابلی نداشت
چی برات بیارم عروسک ؟
همون همیشگی و هر چیزی که اون سفارش میده
آم من یه داکری زغال اخته می خوام لطفا . / توضیح : داکری نوعی مشروب
باشه
مرسی لری
لعنتی
سیگار داری ؟ من سیگارم رو تموم کردم
آم نه شرمنده من سیگار نمی کشم
حدس میزدم
آه پیداشون کردم
بفرما خوشگله . مرسی
من داشتم با اون حرف میزدم
درسته
آره . آره فهمیدم
اگه به زل زدن بهشون ادامه بدی من انتظار انعام دادن ازت پیدا میکنم
من خیلی معذرت می خوام ، نمی خواستم این کار رو بکنم
میدونی ..... من دارم باهات شوخی می کنم
به خاطر همین اونا رو گذاشتم
میخوای حسشون کنی ؟
حسشون کنم ؟
داری ..... داری شوخی میکنی ؟
نه ، تو بنظر پسر خوبی میای
و مثل عوضی های این دور و ور نیستی
پس ... بفرما
مرسی ولی آم نه مرسی
چیه دوسشون نداری ؟
موضوع .... موضوع این نیست
تو گی هستی ؟
گمون نکنم
آهان باشه تو مجرد نیستی فهمیدم
نه راستش من ..... مجرد هستم
یا عیسی مسیح تو منو سر کار گذاشتی ؟
نه آم شرمنده
من فقط یکم فکرم آشفته است
ولی میدونی اگه
احساس بهتری بهت میده .... من
می تونم اون کار رو بکنم
آره ؟
باشه
باشه ..... فقط . آره
حالت بهتر شد ؟
راستش آره
اونا جادویی هستن
موافقم
میخوای یه بار دیگه اون کار رو انجام بدی ؟
چرا که نه ؟ میدونی
داداش داری چیکار میکنی ؟
فکر میکنی اینجا کجاست ؟ من ... من
اون ...... اون
آم .... من داشتم باهات شوخی میکردم مرد . ادامه بده
عجب کمدین ای هستی لری
کمدین خوبی هستم ریتا مرسی
هی ، میخوای از اینجا بزنیم بیرون ؟
آره حتما
باشه بزن بریم
ببخشید من یکم ..... یکم ترسناک بود
یجورایی یکم
همم . تپش قلب گرفتم
لری آزارش به پشه هم نمیرسه . باشه
چیز جالبی پیدا کردی ؟
آم ..... پشمام
لباسم رو دوس داری ؟
آره ... آم
آره آره دوس دارم
خوبه . قراره خوش بگذره
باشه
پس بهم پول نقد میدی یا با کارت اعتباری پولم رو پرداخت می کنی ؟
یبار دیگه میگی ؟
پولم رو نقدی میدی یا با کارت اعتباری ؟
اوه
اوه باشه . توی بار من فکر کردم
تو یجورایی از من خوشت اومده
اوه مورتیمر تو خیلی دوس داشتنی هستی
اما من یه دختر شاغل و کاری هستم
اوه عزیزم تو واقعا نمی دونستی مگه نه ؟
این اتفاق قبلا برای من نیوفتاده بود آم
چون اکثر مرد ها وقتی میذارم
سینه هام رو احساس کنن متوجه میشن
نه آره آم من یه احمق هستم
آم پس از آشنایی باهات خوشحال شدم
صبر کن . قرار نبود این کار رو بکنم
نمیشه که همینطوری بذاری بری پس نظرت راجب سکس رایگان و مفتی چیه ؟
رایگان ؟ آم
من تا حالا با یه فاحشه سکس نداشتم
اسکورت حرفه ای . ببخشید ... من
من تا حالا با یک اسکورت حرفه ای سکس نداشتم
وقتی گفتم مجانی ، منظورم یه ساک مجانی بود
دو دلی من ارتباطی به تو نداره . آم
باشه .... من
آره بیا این کار رو انجام بدیم
باشه پس
بشین آروم باش و لذت ببر
ژاکتت رو در بیار
وای واقعا خیلی حرفه ای هستی
وای اون سرده
هممم . اینجا چی داری ؟
ریتا ؟
حالت خوبه ؟
اوه یا خدا ، اوه خدایا
اوه یا عیسی مسیح
اوه لعنتی
آزمایش شمارش روز های زندگیت رو انجام دادی
امروز روز مرگته
چرا چیزی نگفتی ؟
لعنتی لعنتی لعنتی
گندش بزنن
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
مورتیمر . توی خونه ی ریتا چیکار میکنی مورتیمر ؟
اون منو به اینجا دعوت کرد
میدونم دارم سر به سرت میذارم
چطور بود ؟ خوب بهت حال داد ؟
آره آم ولی من باید برم
من عجله دارم . صبر کن
بذار با ریتا چک کنم ، مطمئن شم که همه چی عالیه
چرا اینقدر طولش میدی عزیزم ؟ عزیزم بهت گفتم که توی ماشین منتظر بمونی
من توی این محله ی نا امن توی ماشین منتظر نمی مونم
اجازه میدی من کارم رو انجام بدم ؟
بزار کارم رو انجام بدم
ریتا
وقتی روی تو بود غش کرد ؟
حالش خوبه ؟
ریتا مدیتیشن رو تموم کن . هی بلند شو
بلند شو
هی ریتا
اوه گندش بزنن
گندش بزنن ؟ چی رو گندش بزنن ؟ تو کارت تمومه مرد
اون مرده ؟ تو گذاشتی اون در بره ؟
تو گفتی بزارم کارت رو انجام بدی ! من نمی خواستم دخالت کنم
برو اسلحه شات گان رو از اتاق خواب بیار
لعنتی
توی کثافت عوضی قدیمی ترین و بهترین فاحشه من رو کشتی
نه نه نه من کاریش نکردم
اون میخواست برام ساک بزنه و بعد افتاد مرد
و من کارت شناسایی اون رو چک کردم ، روز مرگش بود امروز
ببین من هیچوقت به کسی صدمه ای نمیزنم . فقط برو کارت شناسایی اون رو چک کن
باید کارت شناسایی اون رو چک کنی
می دونی در مورد اون تاریخ مرگ حق با توئه
اون جنده ی دیوونه داشت نفس های آخرش رو می کشید
ما باید جسد اون رو بیاریم و بندازیم توی صندوق عقب ماشینت و یه جا گم و گورش کنیم
فکر نمی کنم این ایده ی خوبی باشه
بلند ... بلند شو ببینم
پس ما .... مشکلی با هم نداریم ؟
نه نه . تو هنوز به خاطر خدمات ریتا به من بدهکاری
اما .... اما اون گفت که رایگانه
چاقال من خیریه باز نکردم . من کس مجانی به هر
اسکلی توی خیابون هدیه نمیدم . من یه سرویس اسکورت حرفه ای رو اداره میکنم
برات ساک زده باید پولش رو بدی . تو 500 دلار به من بدهکاری
پانصد هزاز دلار برای یه ساک زدن ؟ آره
جناب من .... من نمیتونم این پول رو بپردازم نه من شرمنده ام
منظورم اینکه من سعی نمی کنم سر سخت بازی در بیارم ولی من اون مقدار پول ندارم
کلید هات رو بده به من . چی ؟ نه نه
زودباش کلید هات رو بده به من چاقال
گرفتمشون . حالا ماشینت به عنوان گرو پیش من میمونه
تا وقتی بدهی که به من داری رو بیاری بدی
چی ؟ تو نمیتونی اینکار رو بکنی
دیدی که اینکار رو کردم چاقال
میدونی دویدن با کفش های پاشنه بلند چقدر سخته ؟
لعنتی بیا اسلحه رو بگیر . واوو واوو چی کار میکنی
لعنتی
اوپس
بیا عزیزم کت خودت رو فراموش کرده بودی
صبر کن بذار ببینم
آه اینو نگاه کن
عکس خوبی از توئه . نگاه کن
مورتیمر مورتنسون ، شرمن اوکس
بهتره پول من رو بدی . می تونیم از اینجا بریم ؟
پلیس ، مورد اضطراری شما چیه ؟
سلام همین الان من مورد حمله ی یه جاکش قرار گرفتم که ماشینم رو دزدید
آیا مجروح شدین ؟ آیا به خدمات پزشکی نیاز دارین ؟
نه من فقط میخوام ماشینم رو پس بگیرم
گفتین کسی که به شما حمله کرده یه جاکش بوده ؟
بله بله اون یه سرویس حرفه ای اسکورت رو اداره می کنه
اونا اصلا حرفه ای نیستن
آم یه جورایی پیچیده است ولی اون اسکورت
میدونی ، آم به دلایل طبیعی مرد
تاریخ مرگش بود و بعد اون جاکش پیداش شد
اون پولی رو که من نداشتم رو از من خواست و بعد عصبانی شد
اقا شما میدونید که فاحشه خواستن یه جرمه ، درسته ؟
میدونی چیه ؟ آم راستش بیخیال اصلا
خیلی ممنون برای وقتی که گذاشتین . شب خوبی داشته باشین
من نمیدونم چطوری اجازه دادم بهت که پای من رو به این قضیه باز کنی مرد
من یه راننده ام . من از این کارا نمی کنم
میدونم ، میدونم فقط یه ثانیه دیگه صبر کن
فقط .... نیاز دارم که
اوکی . خوبه . آره اون در امانه . ول کنم ؟
باشه . میتونم ولش کنم ؟ آره
باشه
میدونی باید چیکار کنیم ؟
ما باید چند تا سیم به اون ببندیم و
بعد باید دوباره ویدیو رو بازسازی کنیم
میدونی منظورم چیه ؟ وقتی که اونا .... اینطوری باشن
میدونی چی میگم ؟ ما اجازه نداریم اون کار رو بکنیم
چرا نه ؟ اون به کسی چیزی نمیگه ، نگاهش کن
مرسی سید خیلی ازت ممنونم
آره آره
یه مرد سیاه پوست ، یه زن سفید پوست رو حلق آویز کرد
پسر ، چقدر زمونه عوض شده
راستش احساس خوبی داشت ، نمی خوام دروغ بگم
عمیقا از طرف آبا و اجدادی خودم احساس خوبی دارم
احساس میکنم هزاران برده همین الان دارن میزنن به پشتم و ازم تشکر میکنن
میدونی چی دارم میگم ؟
اوووه
خیلی خب فعلا مرد
مرسی . خواهش
سلام . چه خبر بری ؟
مورت
اوه عالیه
تو
تو یه هنرمند هستی
مرسی
من واقعا فکر میکنم آقای تله ماکر
از دیدن اون این شکلی لذت می بره
واووو
اون سکسیه مگه نه ؟
شاید فقط من اینطور فکر میکنم
هی بذار ازت بپرسم آم
من دارم با یه زن جدید به صورت آنلاین صحبت میکنم
و معلوم شد که
اون یه خواهر داره که مجرد هم هست
و ؟
و شاید بتونیم دوتایی باهاشون بریم سر قرار
نمیدونم
اون چند سالشه ، 60 سالشه ؟
اون 60 ساله نیست
خب اون خواهر بزرگتره
من واقعا آرزو می کنم که دوباره به قرار گذاشتن برگردی مورت
راستش برگشتم
من تازگی به این سرویس قرار گذاشتن پیوستم
که شما رو با افراد دیگه بر اساس تاریخ مرگ تون مطابقت میده
منظورم اینکه من یکم استرس دارم ولی آم کسی چی میدونه ؟
این عالیه
تو .... داری برمیگردی دوباره به بازی
این عالیه
بعد از اینکه نیکول اون طوری تحقیرت کرد
و شروع به خوابیدن با اون یارو خوش تیپه کرد
منظورم اینکه ..... باور کن اون خوشگل بود و
اندام خیلی خیلی جذابی داشت ، میدونی چی میگم ؟
و میدونی یادم میاد وقتی اون رو سر میز شام دیدم
با خودم گفتم اوه خدای من ، من دوس دارم اون رو بکنم
ولی میدونی نمی کنمش به خاطر تو
مگر اینکه خودت راضی باشی . مثلا میتونی تماشا کنی . میدونی چی میگم ؟
بعضی از مردم از این کارا میکنن . روانی های عجیب و غریب
بهرحال ، ولی الان
تو دوباره داری برمی گردی به بازی ..... و
من بهت افتخار میکنم
در هر صورت من بهت افتخار میکنم
بله ؟ مورتیمر ؟
سلام خودم هستم
سلام تیلدا سونسون هستم
از سایت تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
اوه سلام
من خبر های هیجان انگیزی برات دارم
بر اساس ویدیوی خودت ، ما چند تا
درخواست قرار برات دریافت کردیم
واقعا ؟
این عالیه چقدر سریع
خب ، ما یه سرویس دوستیابی حرفه ای هستیم مورتیمر
ایمیل خودت رو برای تمام جزئیات مربوط
به هر قرار چک کن . باشه آم مرسی
تبریک میگم مورتیمر . من برات خیلی خوشحالم
قرار گذاشتنت مبارک و یادت باشه
تا زمانی که مرگ تو رو جدا کنه
باشه دوست دارم ..... آم آره آم مرسی خداحافظ
آره . لطفا بهم صدمه نزن
هی آروم باش ، آروم باش فقط میخوام حرف بزنیم
از دیدن من تعجب کردی ؟ فکر نمی کردی
دنبالت کنم و پیدا کنمت ؟ بهت گفته بودم که این کار رو میکنم
اونجا کار میکنی ؟ چیکار میکنی ؟
اجساد رو برای مشاهده نهایی آماده می کنم
پس تو اجساد رو برای مشاهده نهایی توی مراسم تشییع جنازه آماده می کنی ؟
تو مرده ها رو آرایش میکنی
این یه کار عالی برای آدم عجیبی مثل توئه
آیا تا حالا دختر مرده خوشگلی اونجا گیرت اومده ؟
نمیدونم
تا حالا به این فکر کردی که یکی از اون
دختر های جذاب مرده رو بکنی ؟
نه این کار چندش و حال بهم زنه . دارم شوخی میکنم
زودباش بلند شو
آره داشتم شوخی میکردم ولی من یه سری آدم رو می شناسم که به این کار علاقه دارن
میتونی یکم پول به جیب بزنی از این کار اگه بخوای
خب پول من چی شد مرد ؟ داریش یا نه ؟
من امروز پول گرفتم باشه ؟ پس بعد از کار ، 500 دلار رو بهت میدم
تو ماشین رو بهم پس میدی و میتونیم بریم سراغ زندگی خودمون
پانصد دلار ؟ 1000 دلاره مادر جنده
نه تو گفتی 500 دلار به خاطر سرویسی که ریتا داد
آره اگه اون موقع پولم رو میدادی می شد 500 دلار ولی الان شده 1000 دلار
این قضیه داره تبدیل میشه به گرون ترین ساک زدن توی تاریخ بشریت
و ببین من همچین پولی ندارم باشه ؟
من باید اجاره خونه ام رو بدم . تو فکر میکنی من احمق ام ؟
من اسمت رو دیدم ، مرکز تشییع جنازه ی مورتنسون
اون فامیلی توئه . میدونم که پول پارو میکنی
نه این کار خانوادگی منه ، خب ؟ من فقط اونجا کار میکنم
خب ، شاید باید برم با خانواده ات حرف بزنم و بهشون بگم
که میخوای از زیر پول دادن برای ....... نه
ساک حرفه ای که برات زده شده در بری مورتی
باشه من 1000 دلار بهت میدم فقط لطفا خانواده ام رو قاطی این موضوع نکن
میشه بریم ؟ من خیلی حوصله ام سر رفته . مورتی ولی من ازت خوشم میاد مرد
دو دقیقه خفه خون بگیر جنده خانوم
به کی گفتی جنده ؟
بهت هشدار داده بودم که این رو بهم نگی
من زنگ میزنم به بیگ ری و اون دهنت رو سرویس میکنه
هی عزیزم بیخیال میدونی که منظورم چی بود
عزیزم میدونی که منظور بدی نداشتم
دیر تر میام خونه ات . بهتره که پولم رو داشته باشی
مورتیمر ؟
نیکول
وای چه تصادفی که اینجا دیدمت
نه راستش . منظورم اینکه ما عادت داشتیم همیشه شنبه ها از اینجا خرید کنیم
چند وقتی شده ندیدمت ، چقدر شده که ندیدمت ؟
یه ماه
آم این ناتانیل ، نامزده منه . ایشون هم مورتیمره
نامزد
خب ، ما بلافاصله بعد از اینکه من و تو از هم جدا شدیم با هم آشنا شدیم
یجورایی عشق توی نگاه اول بود
خیلی سریع اتفاق افتاد . آره راست میگه
مورتیمر داداش خیلی خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
من به خاطر تاریخ مرگت خیلی خیلی متاسفم
اوه خدای من آره . حالت چطوره ؟
درد داری ؟
آم نه نه من خوبم حالم خوبه
خودت چطوری ؟
من خوبم من حالم خوبه
خوبه . تو چطوری ؟
مثل یه اسب نر خوبم
هی عزیزم من میرم تابولی بگیرم / توضیح : نوعی سالاد
بیا صندوق کارت تموم شد باشه ؟
مورتیمر ، خوشحالم که این فرصت رو داشتیم
تا بالاخره همدیگه رو ملاقات کنیم ...... قبل از اینکه
میدونی
خوب باش دوست من خدا به همراهت
فراموش نکنید روز شمار زندگی می تونه مهمونی های بزرگی رو برگزار کنه
خب ، اون بنظر میاد ..... آم
وای دوباره نامزد کردی
راستش ما اینجا توی ولی از طریق یه سایت قرار آنلاین
به اسم تا مرگ ما رو از هم جدا کنه با هم آشنا شدیم
راستش من و ناتانیل روز مرگمون
تقریبا با هم دو هفته فاصله داره
آم
حالت چطوره ؟ آیا با کسی آشنا نشدی ؟
با کسی آشنا نشدم ؟ میدونی علیرغم چیزی که ممکنه فکر کنی
من میخوام تو خوشحال باشی مورتیمر
من خوشحالم و آم و آره من با کسی آشنا شدم . ریتا
ریتا ؟
ریتا چیکار میکنه ؟
اون توی صنعت خدمات بود
بود ؟
اون یکم مرخصی گرفته
اون فوق لیسانس ادبیات داره
آم اون واقعا با کلمات عالیه ... پس
آم خوشحالم که با کسی آشنا شدی که کلمات رو دوس داره
منم واقعا خوشحالم که با آقای اسب نر که تابولی دوس داره آشنا شدی
خب من باید برم
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
خوشحالم که حالت خوبه
به زودی می میری ؟
چیپس ها رو فراموش نکن قبل از اینکه بمیری
از غرفه ویژه مراسم تشییع جنازه ما توی راهرو هفت دیدن کنید
و قبل از اینکه روز هاتون به پایان برسه پس انداز های ما رو بررسی کنید
سه تا قرار
همم
خوب بنظر میاد
کیه ؟
حدس بزن کیه
من 5000 دلارم رو میخوام
در رو باز کن
پنج هزار ؟ تو گفتی 1000 دلار .... برای
آره اون برای امروز صبح بود بعد تو مجبورم کردی تا امشب صبر کنم
مورتی پسر تو خیلی وقتمو تلف کردی
من پولم رو میخوام . در رو باز کن
من پولت رو ندارم
تو فقط داری سعی میکنی از من سوء استفاده کنی
میدونم امروز حقوق گرفتی
در لعنتی رو باز کن
اینو میبینی ؟
مجبورم نکن ازش استفاده کنم
پس ازش استفاده کن برام اصلا مهم نیست
تاریخ مرگ من موعدش کمتر از یه ساله
پس من به هر حال می میرم
لعنتی ، لعنتی
مادرجنده ! لعنتی ، لعنتی
ماشینت دست منه احمق
نگهش دار برای خودت
من بهش نیازی ندارم
و میدونی
من یاد گرفتم که به جای موندن توی ترافیک لس آنجلس
از دوچرخه سواری لذت ببرم
مرتیکه ی احمق
کاری میکنم آرزو کنی که ای کاش مرده بودی
گاییدمت
هی
پولمون رو گرفتی ؟
آره ، پولمون رو گرفتی جنده ؟
نه نگرفتم چون اون در رو باز نمیکنه
اوه
اوه نیازی نیست پیاده شی
ری لطفا پیاده نشو
اون در رو باز نمی کنه ؟
پس چرا در رو نشکوندی بری داخل ؟
آره سعی کردم ولی اون چوب گذاشته پشت در
انگار که اون چوب گذاشته پشت در . پس این برای چیه هان ؟
من میخواستم .... آم ... خب
میدونی ..... خفه خون بگیر
زمان تو برای پرداخت پول داره تموم میشه
تیک تاک مادر جنده تیک تاک
سعی کردم بهت هشدار بدم
تیک تاک عزیزم
بزن بریم
باشه
مواظب باشید مواظب باشید
آره اون بیرون اوضاع دیوونه کننده است ری
شنیدم این جا
بهترین نیوکی رو توی شهر داره . / نیوکی نوعی خوراک ایتالیایی
نیوکی ؟ تو دوس داشتنی بنظر میای
آه مرسی . گناچی ؟
کت و شلوارت رو دوس دارم . میدونی چی میگن
مشکی الان مد شده
تو زیاد میای اینجا ؟
نه راستش من تا حالا اینجا نیومده بودم
ولی توی پروفایلت دیدم که غذا دوس داری
تو واقعا داری سعی میکنی من رو تحت تاثیر قرار بدی مگه نه ؟
فکر کنم ما به نوشیدنی نیاز داریم
من نوشیدنی دوس دارم . منم همینطور
تاریخ مرگ من نزدیکه
خیلی متاسفم . متاسف نباش
متنفرم وقتی مردم برام تاسف می خورن
من اصلا تو رو نمی شناسم . باشه
من سردمه . بیا
پارچه اش کتان ئه ؟ من باید برم دستشویی
ما فقط باید روحیه امون رو حفظ کنیم
و سعی کنیم از زمانی که برامون باقی مونده بهترین استفاده رو ببریم
این کار احمقانه است
نه بهشتی وجود داره ، نه خدایی وجود داره
هیچ عدالتی وجود نداره . شما آماده هستین که سفارش بدین ؟
غذا خوردن فقط یه کار مسخره و بیهوده است که برای طولانی کردن زندگی اجتناب ناپذیره
من ترجیح میدم چیزی نخورم تا بدنم خودش از بین بره
آره من برگر گیاهی می خوام
سالسا میتونی برقصی ؟ من ؟
آم ... نه
چرا نه ؟ سخت بنظر میاد
آسونه . درست مثل سکس میمونه
همه اش در مورد نحوه ی حرکت باسن توئه
من حرکت باسن ام اونقدرا هم بد نیست
مطمئنم همینطوره
خب ، این قرار ، آم
جالب بود
تو از من متنفری
این قرار یه فاجعه ی
تمام عیار بود
خب فکر کنم اینجا جاییه که باید بهم شب بخیر بگیم
شب بخیر
نمیخوای یه بوس شب بخیر بهم بدی ؟
امتناع مداوم تو از رویارویی با واقعیت
من رو تا مغز و استخونم آزار میده
آم
آره حتما
خب ، بعد از اون حرف دلپذیرت
امیدوارم شب خوبی داشته باشی
اشکالی نداره اینو بگم ؟ گورتو گم کن
ببخشید آم آیا خانومی رو که باهاش وارد اینجا شدم رو دیدین ؟
همونی که کت باحالی داشت ؟ فکر کنم رفت
می دونی ، اگه شنبه شب کاری نداری
شاید بتونیم با هم بریم یه فیلم نگاه کنیم توی سینما
دوست دارم ولی مورتیمر
می تونم کاملا باهات صادق باشم ؟
من در حال حاضر دنبال تعهد نیستم
تو بدون اینکه چیزی بگی
رستوران رو ترک کردی . همه چیز مرتبه ؟
آره آم من خوبم من واقعا خسته بودم
بنابراین ..... رفتم
واسه همین من فقط با مرد هایی که تاریخ مرگ زودهنگام دارن قرار میذارم
می دونی دردسر کمتری داره
تو با کت من و کیف پولم که توی جیب کت ام بود رفتی
بنابراین من باید اونا رو پس بگیرم
داری میگی که من کت و کیف پولت رو دزدیدم ؟
نه نه من همچین حرفی نزدم . من فقط میخوام وسایلم رو برگردونی
اوه آهان
اوه خودت رو ناراحت نکن . تو فوق العاده بودی
خیلی به من خوش گذشت
بیا از اول شروع کنیم ، باشه ؟
تو میتونی کت رو نگه داری . من فقط به کیف پولم نیاز دارم
اول سعی میکنی کت خودت رو به من بدی تا کاری کنی که من ازت خوشم بیاد
و بعد منو متهم میکنی که اون رو دزدیدم
و حالا از من میخوای این وقت شب بیام ببینمت ؟
فکر کردی من بانوی شب هستم ؟
لطفا . الو ؟
الو ؟
در رو باز کنید کلاهبردار ها ! من میدونم که اونجا هستین
مورتیمر ؟
سلام
اینجا چیکار میکنی ؟ تیلدا کجاست ؟
من باید فورا با یه نفر که مسئوله اینجا صحبت کنم
کسی اینجا نیست . ما آخر هفته ها تعطیل هستیم
من فقط اومدم که چک ام رو بردارم . چه خبر ؟
چه خبر اینکه توی این قرار حرفه ای
کسی که باهاش قرار داشتم کیف پولم رو برداشته و حاضر نیست اون رو بهم پس بده
اوه خدای من ، این خیلی داغونه
نمی تونم بگم که تعجب کردم
اوه اوه آیا این اتفاق زیاد برای شما می افته ؟
من ..... فکر میکردم ..... من معذرت میخوام باشه ؟ من واقعا شرمنده ام
تو به نظر انسان شیرین و مهربونی میای
و کاملا حق داری که عصبانی باشی
معلومه که عصبانی ام . و محض اطلاع جنابعالی
من فقط برای این عوضی ها فیلم برداری میکنم و ویدیو می گیرم
من مشتری های اونا رو غربال نمی کنم
تو خوبی ؟
آره
آره آره من آم فقط صبح سخت و بدی رو دارم میگذرونم
اخیرا خیلی از این روزا داشتم ... پس
همه چی حل میشه قول میدم بهت
هی ، من یه ایده ی عالی دارم
چرا با من نمیای بریم صبحانه بخوریم ؟
تو مجبور نیستی این کار رو برام بکنی . نه اصرار می کنم بیا
این کمترین کاریه که میتونم بعد از این همه
مزخرفاتی که برات به وجود آوردیم برات انجام بدم
باشه
عالیه
دوچرخه ات رو دوس دارم
ولی یکم دخترونه است
آره چون مال دوس دختر سابقمه
ماشینم رو یه جاکش دیوونه به اسم سایمون دزدیده
که فکر میکنه من یه ساک مجانی از طرف
یکی از اسکورت های حرفه ای اون رو قبول کردم
قبول کردی ؟ چیکار کردم ؟
یه ساک مجانی از یه اسکورت حرفه ای دریافت کردی ؟
اوه نه نه این فقط یه سوء تفاهم بوده
تو خیلی سختی کشیدی
دوچرخه سواری عالیه مگه نه ؟
آره ، آره عالیه
آره فقط اون رو بنداز توی صندوق نا مه ها
و بعد دیگه نیازی نیست که مقامات رو درگیر این قضیه کنیم
آره باشه عالیه . خیلی ممنون
باشه ، اون دختر روانی تا چند ساعت
دیگه کیفت رو میندازه توی صندوق پستی مون
خیلی ازت ممنونم واقعا مرسی که به من کمک کردی
قابلت رو نداشت
این ساندویج عالیه
میدونم ، خوبه مگه نه ؟
یه بار از ماشین های غذا ، غذا بگیری دیگه نمیتونی بیخیالشون بشی
تو اهل لس آنجلس هستی ؟
نه شمال نیویورک
اومدم اینجا تا یه کارگردان یا یه بازیگر عالی بشم
یا یه چیزی بشم ، نمیدونم یه چیز واقعا عالی بشم
این باید افسرده کننده باشه
که باید از بازنده هایی مثل من فیلمبرداری کنی به جای اینکه رویاهات رو دنبال کنی
شاید همین رویای من باشه . من فقط هنوز متوجهش نشدم
و تو یه بازنده نیستی مورتیمر اوکی ؟
تو فقط داری دوران سختی رو میگذرونی
هیچ خجالت و سر افکندگی توی این موضوع وجود نداره
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ اوهوم
آیا کاری هست توی لیست آرزو هات که دوس داشته باشی
قبل از رسیدن تاریخ مرگت اون رو انجام بدی ؟
فک کنم یه چیز هست که کاملا عادی و رندومه
نمی دونم شاید بخندی
قول میدم . قول میدم که نخندم
مگر اینکه کون برهنه دویدن
توی دو ماراتن لس آنجلس یا همچین چیزی باشه
باشه ، من تا حالا این رو به کسی نگفتم
ولی آم من میخوام از کوه فوجی برم بالا و فتحش کنم
واقعا ؟
چرا ؟ چرا کوه فوجی ؟
موضوع همینه . دلیل خاصی نداره
من فقط ، میدونی به نظرم زیبا و آرامش بخش بنظر میاد
و آم میدونی من خوندم که اگه به قله صعود کنی
می تونی یه تجربه معنوی رو تجربه کنی
من مذهبی نیستم ولی آم به نظر یه ماجراجویی سرگرم کننده است
تو باید انجامش بدی . خیلی دوره
اوه خب یه چیز جدید اومده
بهش میگن هواپیما
آره میتونه 12 یا 13 ساعته ببرتت ژاپن
آره راجب .... این
هواپیما ها شنیدم
بفرما . اول مطمئن شو که همه چیزت اون تو هست یا نه
آره همه چی هست
خوبه
بازم ممنون بابت صبحانه
مشکلی نیست
پس بهر حال من باید برم ولی
من دوس دارم که دوباره با تو معاشرت کنم
منم دوس دارم که دوباره باهات وقت بگذرونم
عالیه
خداحافظ
به امید دیدار
بدرود
تا دیدار بعد
الو ؟ نیکول ؟
سلام
فقط می خواستم ببینم چیکار میکنی
روزت چطور بود ؟
من حالم خوبه
واقعا ؟
آره کاملا
تو هنوز با اون دختره ریتا می چرخی ؟
شما ها چیکار می کنید ؟
آم
نه راستش ما کات کردیم
اوه خیلی برات ناراحت شدم عزیزم
این اتفاقا می افته
اوضاع خودت با اسب نر عاشق تابولی چطوره ؟
اون خیلی دوس داشتنیه
ولی داشتم فکر میکردم .... که
امروز کار خاصی داری ؟
آم نه کاری ندارم
میتونی بیای پیشم ؟
یه چیزی هست که میخوام باهات در موردش صحبت کنم
سلام ، ملوان
سلام
اون دختر پیر چطور باهات رفتار میکنه ؟
اوه آم دوچرخه رو میگی
خیلی خوبه من چند هفته گذشته رو همش سوارش بودم
خوبه . تو فوق العاده به نظر میای
مرسی
بیا داخل . من کنار استخر هستم
بگیر بشین
یکم شراب میخوای ؟
آره حتما
به سلامتی
خب ، در مورد چه چیزی میخواستی صحبت کنی؟
من باید یه اعترافی بکنم
من اخیرا خیلی بهت فکر می کنم
دلم برات تنگ شده
میدونی ، زمان بندیت افتضاح است
می دونم و شرمنده ام
من تو رو ول کردم
اما وقتی تاریخ مرگت رو فهمیدیم ترسیدم
و فقط به این خاطر ترسیدم چون من بخاطر
از دست دادن تو وحشت کرده بودم
چون من دوستت دارم
پس ناتانیل چی میشه ؟
میدونی اون ..... اون فوق العاده است
ولی میدونی من دیشب خواب خودمون رو دیدم
من توی خواب ارضا شدم . نیکول
دلت برام تنگ نشده ؟ من دوستت دارم
عزیزم من اومدم خونه
ما اینجا هستیم
سلام عزیزم . مورت رفیق حالت چطوره ؟
من ..... خوبم
خوبه
ما فقط داشتیم احوال پرسی می کردیم
جدی ؟
میدونی من ...... راستش
باید برم ، پس ..... نه نه نه
احمق نباش
من الان برمیگردم . کجا میخوای بری ؟
بمون و لذت ببر
آره آره من باید برم
بگیر بشین مورتیمر
آروم باش
تو خیلی مضطرب بنظر میای
مضطرب ؟ نه مضطرب نیستم
نه مضطرب نیستم آم خیلی راحت و رها هستم اتفاقا
داری چیکار میکنی ؟
من فقط دارم سعی میکنم اون کوه استرس که داره
تو رو له میکنه رو از بین ببرم
پسر تو خیلی آشفته و مضطرب هستی
آروم باش
فقط با این اضطراب کنار بیا ، باشه ؟
می تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم ؟
چرا نتونی ؟ چرا نتونی ؟
وقتی تو و نیکول با هم قرار می ذاشتین
آیا اصلا پگینگ رو امتحان کردید ؟ / توضیح : پگینگ نوعی آمیزش جنسی مقعدی است که در آن زن اقدام به دخول جنسی در مقعد مرد به وسیله ی آلت مصنوعی می کند
پگینگ ؟ اون چیه دیگه مثل بازی ورق میمونه ؟
صبر کن ، خدای من تو نمی دونی پگینگ چیه ؟
اوه مورتیمر پگینگ یعنی وقتی که یه دختر دیلدو می بنده و
ترتیب کون پسره رو میده
واقعا چیز خوبیه . فقط .... میدونی
نیکول ، واقعا توی این کار با استعداده
اون واقعا می دونه چطوری من رو ارضا کنه
خدا لعنتش کنه
من میرم چند تا تمرین بدنی عمیق و درست انجام بدم تا چاکراه های خودم رو باز کنم
من ..... من باید برم
شما پسر ها با هم خوب کنار اومدین ؟
الو ؟
سلام مورتیمر ، منم کیت
سلام کیت
فردا وقتت آزاده ؟
آره .... آم
فکر کنم . بذار ببینم
آره فردا وقتم آزاده
عالیه . من ..... داشتم فکر میکردم
که شاید بتونم تو رو جایی بیرون از ولی ببرم
می تونیم یکم کاوش و جست و جو کنیم . بنظرت چطوره ؟
بنظرم عالیه
عالی شد
فردا می بینمت
زندگی بسیار ارزشمنده
و وقتی کسانی رو که دوستشون داریم رو از دست می دیم
کنار اومدن با این موضوع برای افرادی که باقی موندن میتونه خیلی سخت باشه
من در چنین مواقعی سعی میکنم که منطقی و سازگار باشم
و به یادت داشته باشم که
زندگی غیر قابل پیش بینی ئه
هر چقدر هم که سعی کنیم اون رو کنترل کنیم
زندگی اتفاقات غیر منتظره ای رو برامون رقم میزنه
ما هم باید با زندگی مثل یک ترن هوایی رفتار کنیم
و باید کمربند های خودمون رو ببندیم و آماده باشیم تا ببینیم این سواری ما رو به کجا می بره
اون خوب بنظر میاد
خیلی خوب بنظر میاد
اومدم
سلام علیکم . اوه سلام . من دنبال مورت منحرف می گردم
چی ؟ اون اینجاست ؟
نه ببخشید . از خونه ی .... من
هیس
من بهت صدمه ای نمیزنم . یا شاید هم بهت صدمه زدم نمیدونم
ولی موضوع درباره ی تو نیست . درباره ی اون دوست مرد ضایع ات مورتیمره
میدونی اون یه ساک غیر مجاز
از یکی از اسکورت های حرفه ای من دریافت کرده و حالا داره سعی میکنه من رو بپیچونه
و اون دختر مرده . اون دیگه اینجا نیست
اون رفته به بهشت
حالا ، میخوام دفعه ی بعد که مورت رو دیدی بهش بگی
پیام من رو بهش میگی ؟
آره
بهش بگو سایمون گفت بهتره تا نیمه شب فردا
تمام پول من رو آماده کرده باشه وگرنه
ملاقات بعدی من چندان خوشایند نخواهد بود
شنیدی چی گفتم عزیزم ؟ باشه ؟
آره آره . متوجه شدی ؟ باشه
من نقاشیت رو دوس دارم تو واقعا با استعدادی
روز خوبی داشته باشی
سلام ؟ کیت ؟
اوه خدایا حالت خوبه ؟
یه یارویی به اسم سایمون اومد اینجا و گفت بهت یه پیغامی بدم
تا فردا شب وقت داری تا پولش رو بدی
وگرنه اون به من صدمه میزنه
مرتیکه ی حرومزاده
اون داشت منو خفه میکرد
من خیلی متاسفم کیت
من اصلا فکرشم نمی کردم که اون همچین کاری بکنه
اون گفت که تو به خاطر یه ساک غیر مجاز بهش بدهکاری
اون حرفت راست بود ؟ صبر کن تو جدی گفتی اون قضیه رو ؟
من فکر میکردم که تو فقط حس شوخ طبعی داغونی داری
نه یعنی واقعا نه
یجورایی
من اون زن رو توی بار دیدم
و اون منو برای نوشیدنی به خونه اش دعوت کرد
و معلوم شد که همون روز ، روز مرگ اون بوده
و این جاکش باج به گیر از راه می رسه
و بهم میگه که من این همه پول
برای ساک غیر مجازی که دریافت نکردم بهش بدهکارم
و بعد اون ماشین منو گرو گرفت
و من از اون موقع تا حالا راستش فقط ازش دوری می کردم
نه تو باید به پلیس زنگ بزنی مورتیمر
نه نه نه نمیتونم . مورت اون دیوونه است
اون به من حمله کرد ! اون ماشینت رو دزدیده
می دونم ، می دونم . باشه پس زنگ بزن به پلیس
و بعدش چی ؟ اون با وثیقه آزاد بشه
و دوباره بیاد سراغ تو یا خانواده ی من ؟
من فقط باید پولش رو بدم و یه بار برای همیشه این موضوع رو تموم کنم
نیازی نیست که اون کار رو بکنی
آره باید اینکار رو بکنم
حتما الان فکر میکنی که من نفرت انگیز ترین و پست ترین آدم دنیا هستم
نه من ..... همچین فکری نمی کنم
خیلی خب بذار ببینم اینجا چی داریم
خانوم هریسون
چی شده مورتیمر ؟
میدونستی که دیر یا زود قراره
من رو اینجا ببینی
آره ولی هنوزم برام شوکه کننده است
خب زندگی همینه مورتیمر
خب حالا موضوع چیه ؟
اون جاکش دیوونه ناراحتت کرده ؟
آره بعد از کار باید برم پولش رو بدم
تا اون من و دوستم
کیت رو تنها بذاره
من در حال حاضر خیلی عصبانی هستم
خب اگه نصیحت من رو میخوای
من با اون دختر خوب فرار میکردم و یه کار سرگرم کننده و باحال
مثل بالا رفتن از کوه فوجی رو انجام میدادم
ای کاش میتونستم اون کار رو انجام بدم ولی من اول باید این موضوع رو حلش کنم
زندگیم اخیرا دیوونه کننده بوده
منظورم اینکه بین همه ی داستان هام با این جاکش
من بالاخره با دختری آشنا شدم که واقعا ازش خوشم میاد
به این میگن زندگی کردن مورتیمر
خب خیلی وقتی برام نمونده . دارم به تاریخ مرگ ام نزدیک میشم
ولی الان چه حسی داری ؟
نمی دونم به طور هم زمان هم عصبانی ام هم ترسیدم
و هم خوشحال و هیجان زده ام
من اخیرا خیلی احساساتی شدم
پس واقعا شروع کردی به زندگی کردن ؟
آره
خب ، بیا آماده ات کنیم
امروز روز بزرگیه . کلی آدم برای دیدنت میان
خداحافظ خانوم هریسون
اوه ببین کی اینجاست . آقای مرده ی متحرک
دیگه هیچوقت از دستور های من سر پیچی نکن شنیدی چی گفتم ؟
پولم رو آوردی ؟
نشونم بده
چقدر داخلش پوله ؟
شش هزار دلار ، خیلی بیشتر از چیزی که خواسته بودی
چون میدونستم که به هر حال پول بیشتری می خوای
پس بفرما برای توئه نگهش دار باشه ؟
کارمون اینجا تمومه . فقط ما رو تنها بذار
یه چیز دیگه . تمومش کن دیگه
نه هر وقت که من بگم کارم باهات تمومه
و سایمون میگه از الان به بعد تو
هر هفته هزار دلار باید به من پرداخت کنی
آره ؟ خب مورتیمر میگه
برو درت رو بذار
ای
ای .... عوضی
آره مادرجنده
لعنتی گندش بزنن
فکر کنم باید برم خونه ی دوس دختر کوچولوت دوباره هان ؟
و اون چیزی رو که واقعا میخواد رو بهش بدم
شنیدی چی گفتم عوضی ؟
نظرت در موردش چیه ؟
لعنتی ! تو داری منو عصبانی میکنی
مورتی ، هی ، مورت
کاری کن خوب بنظر بیام
اوه خدای من ، بیا اینجا
صدمه دیدی ؟
آره یکم
بیا
آره ، نه مشکلی نیست مامان
من فقط برای دو هفته میرم و نیستم
مطمئنم عمو بری بدون من مشکلی نخواهد داشت
باشه ، آره ، نه ، من
موقع صعود از قله مراقب خواهم بود
آره منم دوست دارم
باشه خداحافظ
یه چیزی برات گرفتم
چیزی برام گرفتی ؟ آره
این چیه ؟
فقط یه چیز کوچک برای اینکه بتونی زمان
طولانی پرواز به توکیو رو بگذرونی
یه جعبه . هممم
هر جعبه ای نیست دوست من
این یه جعبه پازل ژاپنی ئه
یه رازی داخل اون هست ولی تو تنها با
انجام یک سری حرکات پیچیده میتونی به اون برسی
میگن ساعت ها طول می کشه تا حل بشه
خیلی ممنون این عالیه
چی شده ؟
کاش زودتر باهات آشنا می شدم
دیر آشنا شدن بهتر از هرگز آشنا نشدنه مگه نه ؟
آره
چقدر زمان داریم ؟ مشکلی نیست
همه چیز رو داریم ؟ ما پاسپورت
پول نقد و اطلاعات هتل رو داریم ؟
نگران نباش ترتیب همه چیز داده شده
بلیط ها ! بلیط ها رو فراموش کردیم
اونا توی کیفت هستن
لعنتی
گرفتمشون
مورت ؟
فقط طاقت بیار باشه ؟
فقط تکون نخور باشه ؟ تکون نخور
ما خیلی بهش نزدیک بودیم
قرار نبود این اتفاق بیفته
باشه سعی کن حرف نزنی .... فقط
کمک توی راهه
بابت همه چیز ممنون
این بهترین دوران زندگی من بود
منم همینطور مورت منم همینطور
لطفا ، لطفا طاقت بیار
ما می خواهیم به قله ی کوه فوجی صعود کنیم ، یادته ؟
کیت خداحافظ
نه
خداحافظ
به امید دیدار
بدرود
تا دیدار بعد
اگه می تونستی این کار رو دوباره انجام بدی
آیا بازم میخواستی تاریخ مرگت رو بدونی ؟
آره البته
چرا ؟
خب دونستنش آسون نیست
من کسی رو که بهش اهمیت می دادم رو از دست دادم و حالا من اینجام
من رو در مسیری متفاوت از مسیری که توی اون بودم قرار داد
خوب یا بد
و من رو مجبور کرد نه تنها به زندگی خودم بلکه
به معنای زندگی به طور کلی فکر کنم
فکر کنم اینقدر که نزدیک مرگ بودم ، زندگی کردن رو فراموش کرده بودم
بعد از اینکه روز مرگم رو فهمیدم
هر روز برام اهمیت بیشتری پیدا کرد
هر برخورد برام مهم تر شد
من تازه متوجه شدم اینکه که دوستت داشته باشن و
دیگران رو دوس داشته باشی چقدر مهمه
نه فقط نوع عاشقانه ی عشق بلکه تمام عشق ها
من متوجه شدم که افراد به دلیلی خاص
وارد زندگی شما میشن
اونا به نوعی روی شما اثر میگذارن . شما هم روی اونا اثر میگذارین
عجیبه ولی
انگار که همه به نوعی به هم مرتبط هستن
مثل تابلویی از شخصیت های متفاوت
مرگ اجتناب ناپذیره
اما زندگی هم همینطوره
سلام ، اسم من بارناباس مورتنسون ئه
آم دوستام من رو با اسم بری میشناسن . آم بری پر مو
منظورم اینکه من موی زیادی ندارم ولی
این اسم مستعار من توی دبیرستان بود
و من یک مرد آزاد و بی قید و بند هستم کار خودم رو اینجا توی شرمن اوکس دارم
و من پاپ کورن و مارگاریتا رو دوس دارم
به امید دیدار
بدرود
تا دیدار بعد / مترجم : عرفان اعلایی