«نجات بیکینی باتم: فیلم سندی چیکس»
یوهو
صبح به‌خیر، بیکینی باتم
برو تو کارش، سندی
آروم بگیر - می‌خوام بخوابم‌ها -
مشخصه پر انرژیه - از دست شما خواب‌آلودها -
سنجاب سحرخیز کامروا می‌شه
بیا اسپارکی، اسپارکی، اسپارکی
وقت جمع‌آوریِ روزانه‌مونه
باید کلی داده جمع کنیم
یوهو
...خب
تمام همسایه‌هام اسمم رو بلدن
سندی چیکسم
متولد و بزرگ‌شده‌ی تگزاسم
کاملا مشخصه
...تخصصم
زیست‌شناسی دریاست
پس می‌دونستم که بیکینی باتم برام جای مناسبیه
هی هی هی
[ رستوران آقای خرچنگ ]
برام جای مناسبیه
یوهو
مثل ماهیِ تازه از آب گرفته شده‌م و ممکنه عجیب باشه
ولی موقع سوارکاری توی علفزار هم خیلی فرقی نداره
تحقیق درباره خارپشت‌های دریایی و گجت ساختن، خوراکمه
اسبم رو زین می‌کنم، چون کار علمی روزانه رو دوست دارم
[ علم ]
هی، هی، هی
هر روز مشغولِ کارهای علمیه
یوهو
اوه، اوه، هر روز کارهای علمی می‌کنم
اوه، اوه، اوه، این سنجابه پیشگامه
نمی‌شه انکارش کرد
کار علمی روزانه رو دوست دارم
ییپ، ییپ، ییپ
وقتی می‌ری بیرون و داده جمع می‌کنی
و خزه دریایی جلوت می‌رقصه، هیچی مهم نیست
هیچ کاری بهتر از پیدا کردن غنیمت‌های علمی نیست
واسه اینکه این دختر خوشحال بشه
می‌تونی دلار بیکینی باتمیت رو شرط ببندی
اینجا فوق‌العاده‌ست، ولی بعضی‌وقت‌ها
دلم واسه ایالت تک ستاره، تنگ می‌شه
پس وقتی از این صخره مرجانی برم
شاید روی سطح آب، معلق بشم
ولی تگزاس، تا ابد توی قلبمی
[ تگزاس ]
صبح به‌خیر سندی
خیلی وقت بود ندیده بودمت
در غیابت، یک‌سری مهارت‌های پشم‌ریزون کسب کردم
...نگاه کن. می‌ندازیش و آخ
منتظر باش تا یاد می‌گیرم
آه
با زیاد جویدن، می‌تونی هر فندقی رو بشکنی
کاملا همین‌طوره
گر عجله کنی، ز غوره حلوا سازی
هشت‌بار زمین خوردی، هفت‌بار پاشو
ضرب المثلِ باستانی‌ایه
نه، نه - وایسا -
چی‌چی؟
تمرین، تمرین، تمرین
تمرین
عجله کن و با نهایت سرعت بتاز
موشک‌ها رو آتیش کن
«مترجمان: علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان» ::. MrLightborn11 & Sina_z .::
دینگ دینگ
اوه
یا حضرت نپتون
دقیقا! تا ۹۴۷بار نشه، بازی نشه
ببین
آه! چه اتفاقی داره می‌افته؟
!جونمی جون نابودی، وحشت
[ ایست ]
[ وحشت کنید ]
اینجا چه خبره؟
مواظب باش
...این سروصداها - گفتم مواظب باش -
نه
[ رستوران آقای خرچنگ ]
نترسید دوستان
[ چام باکت ]
پام
جریان چیه؟
آتش‌فشان فعال شده؟‌ بهمون حمله کردن؟
باز هم پاتریک نفخ کرده؟
هوم؟
اذیتم نکن
این فاجعه‌ست
اون یکی پام
گری
هی رفیق، یه عروس دریایی صید کردی
تبریک می‌گم
ممنون
چی‌چی؟
بزرگنمایی کن
آزمایشگاه زیست‌شناسی دریای بوتس
واقع در گالوستونِ تگزاس
آزمایشگاه بوتس؟
همون آزمایشگاهیه که من براش کار می‌کنم
بوتس؟ فکر می‌کردم علم درست می‌کنی [ بوتس = چکمه ]
این روزها نمی‌شه سر از کار کسی درآورد
بوتس مخففه
اداره رسمی علوم تگزاس
هوم؟
اینجا چه‌خبره؟
نمی‌دونم سندی
ولی به جز تو و اسپارکی
...بیکینی باتم و تمام عزیزانم رو
بردن
...و تمام ویدئوهای استریمی سفارشیم رو
دیگه نمی‌تونم سفارش بدم
باید ته‌توش رو دربیارم
بهتره به همکارهای دانشمندم توی آزمایشگاه، زنگ بزنم
سیستم، با کایل و فیبی تماس بگیر
با آزمایشگاه‌های بوتس تماس گرفتید
البته الان بخشی از پارک آبیِ گاشینگ واترزه
و در آینده قراره پروژه رفقای دریایی رو اجرا کنه
مالکش هم کسی نیست جز سو نامی
پارک آبی؟
سو نامی کیه دیگه؟
متاسفم، تماس لغو شد
خدانگهدار - وایسا! کایل، فیبی -
لعنتی
هق
باب اسفنجی، اینجا رو نگاه
فکر کنم می‌دونم بیکینی باتم کجاست
و به آلمو قسم می‌خورم
...که گری و پاتریک
و سم‌های عقبی اسپارکی - اونا رو هم برمی‌گردونم
کل شهر رو برمی‌گردونم
و برش می‌گردونم سرِ سوراخِ زشتش
یه سوال. الان کجان؟
یه جایی که خیلی وقته نرفتم
و یه زمانی خونه‌م بود
اسمش تگزاسه
تگزاس؟ یوهو
قراره بریم تگزاس تا دوست‌هامون رو نجات بدیم. یوهو
!یالا، باب اسفنجی تو هم باید باهام بیای
موافقم، رفیق عزیزم
خب، بذار ببینم
اگه بتونیم تا ارتفاع ۷,۶۲۰ متری بالای سطح آب بریم
می‌تونیم با پرواز ساعت ۱۰:۳۵ بریم هیوستون
ولی برای این کار به پیش‌رانشی به اندازه تگزاس نیاز دارم
اوه
خب، اینجا رو ببین
بولدوزره، یه دودکش آتشفشانی رو ترکونده
...بخارش باید با نیرویی نزدیک به
دوازده‌هزار تن فشار آزاد بشه
.یالا، باب اسفنجی وقتشه بریم
اسپارکی
تا یه دم تکون بدی برگشتیم
.اوه، ضربه مغزی شدم سرم آسیب دید
تصادف کردیم
سپرم رفت
اوه
هوم
اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم
تا با اون حباب‌ها به سمت جت مسافربری بریم
...که خب تا ۲ دقیقه
و ۴۹ ثانیه دیگه رد می‌شه
ای وای
این یعنی چی؟
یعنی قراره بریم تگزاس
اینا کارمون رو راه می‌ندازن
کاری که می‌کنم رو بکن
یوهو
مثل موج‌سواری می‌مونه
از پسش برمیام
اوه - یوهو -
از پسش برنمیام
فقط زانوهات رو خم کن و کون مربعیت رو بده عقب
مرکز ثقلت هم پایین نگه دار
اوه
هی سندی، اینجا رو
هی، اوه
باب اسفنجی، مواظب باش
داریم چی کار می‌کنیم؟
می‌ریم که بیکینی باتم رو نجات بدیم
یوهو
جونمی جون
خب، به موقع رسیدیم
کالسکه ساعت ۱۰:۳۵ به مقصد هیوستون اومد
اوه
پشم‌هام! فکر نمی‌کردم کسی بتونه همچین کاری بکنه
هیچ‌کس نمی‌تونه این کار رو بکنه
پشم‌ریزونه
اوپس
!هوات رو دارم، رفیق این رو برای خشکی، اختراع کردم
آه
جواب داد
محلول ابر آبرسانِ سندی چیکس
از هر ده اسفنج، نُه‌تاشون
محلول ابر آبرسان سندی چیکس رو می‌پسندن
،عوارض جانبی، شامل مهارت‌های آشپزی نفوذپذیری و مثبت‌اندیشیِ مزمن می‌شود
مناسب غیر اسفنج‌ها نیست
[ چهارده ساعت بعد ]
اوه
چرا؟
نمی‌دونم سندی
داشتم دوباره شاد می‌شدم ...ولی بعدش
این سوسیس، من رو یادِ دماغ اختاپوس انداخت
چی کار می‌کنی؟ - پرش‌مون رو محاسبه می‌کنم -
چه عالی! پرش
یوهو! رسیدیم گالوستون
[ گالوستون ]
آماده‌ی لگدشروع هستی؟
البته! لگدشروع چیه؟
اوه
حالا فهمیدم
اوه، اوه
یوهو
برگ‌هام! سندی، نگفته بودی که سنجابِ پرنده‌ای
بیش‌تر شناور می‌شم تا اینکه پرواز کنم
ولی خوشم نمیاد پز بدم
و خب، دست‌هام همچین حالتِ آویزونی پیدا می‌کنن
هوم! هی
بالت داره بهم سیلی می‌زنه - محکم بشین -
آره - یوهو -
ضایع شو، جاذبه
یوهو
هورا
ایناهاش! آزمایشگاه بوتس
وایسا ببینم! به آزمایشگاه پارکِ آبی اضافه کردن؟
،ایول! وایسا ببینم پارکِ آبی چیه؟
!اونجا رو ببین توی استخره فرود میایم
اوه
هی، چرا سرعت‌مون داره کم می‌شه؟
فکرکنم داریم برمی‌گردیم
وای نه! گردباد تگزاسی
داره از آزمایشگاه دورمون می‌کنه
داریم می‌ریم توی عمق قلبِ تگزاس
اوه
لوبیا، لوبیا، لوبیا
خوب شد خلاف جهت باد حرکت کردیم
من رو محکم بگیر، باب اسفنجی
می‌خوایم فرود بیایم
آخ
آخ - شرمنده، باب اسفنجی -
بیا - ممنون -
یه‌کم تشنه‌م
خب، توی بیابون کلی آب هست
به‌شرطی که بلد باشی کجا رو بگردی
اوه
آه، بیا اینجا
بیا بچسب بهم
هوم
یک کیلومتر تا گالوستون؟
خب، به‌گمونم باید پیاده بریم
خیلی فکرم رو درگیر کرده
آزمایشگاه بوتس از بیکینی باتم چی می‌خواد آخه؟
شاید مغز ملت رو درمیارن تا توی رینگ به جونِ هم بندازن‌شون
یا شاید دارن همه رو با ربات جایگزین می‌کنن
باب اسفنجی، علم فقط توی کلون‌های هیولا
و لیزر، خلاصه نمی‌شه
محترمانه مخالفت می‌کنم
به‌نظرت امنه که بیایم بیرون؟
به‌نظر سوت و کور میاد
اوه
چیه؟ دست‌هام رو شستم
قطعاً دیگه توی اقیانوس نیستیم، آقای اختاپوس
به‌نظرت بهتر نیست یکی بره بیرون و بررسی کنه؟
ایده عالی‌ایه، آقای اختاپوس
چطوره بری یه سر و گوشی آب بدی؟ - چطوره نرم؟ -
مشکلی که نداری؟
بقیه‌تون چی؟
ای پدر سوخته‌ها
...بهتره یه نگاه به
اوه
گری، برو خونه
خیلی ترسناکه، هان؟
تو هم مثل گری برو خونه
خپل صورتیِ کله پاک‌کنی
خیلی‌خب
آخ
هوم؟
این دیگه چیه؟
ترک کشتی
آه
غول‌ها اینجان
کایل، کجایی؟
اینجام، توی کمد ک
باورم نمی‌شه هنوز اینجا زندگی می‌کنی و رئیس خبر نداره
من موجودی نمی‌بینم‌ها
خوردی‌شون؟ نگو که باز وسط خواب چیز میز خوردی
بعد از اینکه نصف روپوش آزمایشگاهم رو خوردم دیگه تکرارش نکردم
سیستم
سیستم، همه ساکنین بیکینی باتم اینجان؟
اوه. سیستم، همه ساکنینِ بیکینی باتم اینجان؟
سیستمه از وقتی روش قهوه ریختی ازت نفرت پیدا کرده
بذار روالش رو نشونت بدم
هی، سیستم
همه موجوداتِ توی گلوله شیشه‌ای حضور دارن؟
باب اسفنجی و سندی چیکس گم شدن
و می‌شه این‌قدر از دی‌وی‌دی درایو من
به عنوان توستر استفاده نکنید؟
گم شدن؟ رئیس خیلی عصبانی می‌شه
گم شدن؟
کی‌ها گم شدن؟
جیگرِ پولک‌دارم کجاست؟
کجاست؟ اوه
اوه
.نه، نه، نه اول یه بوس به مامانی بده
کودا
خر بازی درنیار
آه
به کودا بگید کی‌ها گم شدن
...اگر تا گالوستون، یک کیلومتر راه باشه
...قدم‌های من هم حدوداً ده سانتن - ای وای -
تگزاس واقعا جادوییه
...می‌شه ۱۰۰ میلیون
و ۷۴۴ هزار
و ۱۸۰ سانت - حتی بوش هم فوق العاده‌ست -
...این یعنی
اوه، تگزاس یهویی بوی خطر به خودش گرفت
براتون کمین کردیم
وقتی مرگ بهت خیره بشه چی کار می‌کنی؟
من؟ بهش می‌گم گستاخانه‌ست
و یه جای دیگه رو نگاه کنه
چطور جرات می‌کنید برامون کمین کنید؟
مارهای زنگیِ پست و کثیف
به‌نظر خوشمزه میان
...چی - خب، خب -
بابت معرفی کردن گونه‌مون
به نحوه درست، تبریک می‌گم؛
پست و کثیف
ولی گرسنه هم هستیم
گوش کنید، مارها
ما توی راه گالوستونیم
...و اگه دنبال دردسر نیستید
اصلا دردسری نداره
فقط تکون نخورید
خودت تنت می‌خارید
هی، بانی کجا رفت؟
ایناهاش
آخ
کمک! سندی
.متاسفم، باب اسفنجی دستم بنده
همه‌ش جا خالی می‌ده
گازِ اول رو همیشه من می‌گیرم
آخ
لعنتی
...الان دیگه شدم
به اندازه تگزاس
اینجا چی داریم؟
نمی‌خواستم این کار رو بکنم
من یه سنجابِ مستقلم
ولی به‌گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
هی، سوتِ باحالی بود
این چیه؟
هی، بذار ببینم
هوم
این چیه دیگه؟
یه ابوقراضه وهم‌آلود
عتیقه‌ست
ببینید کی از اقیانوس برگشته
خانم سنجاب کوچولو
سلام بابا
سندی، تو بی‌دلیل از سوت خانوادگیِ چیکس استفاده نمی‌کنی
این کرم‌های نواری، اذیتت کردن؟
متاسفانه آره، بابا
.حرف زدن بسه خانواده چیکس، جمع بشید
یوهو
آره
گم شید ببینم
اوه
تکون نخور
اوه
آه
سیرک خانوادگیِ چیکس
سندی، این خانواده‌اته؟
آره
این خانواده‌امه
یک سفره پر از سنجاب
عاشقشم
هی، به همون چیزی فکر می‌کنید که فکر می‌کنم؟
تندر غلتان
هی، از روی من رد نشید
هان؟ - ای وای
خیلی ناشایسته
وای پسر - هنوز گرسنه‌م -
محض اطلاع‌تون بابت اینکه از عریان بودن
خجالت می‌کشم، از اینجا نمی‌رم‌ها
...دارم می‌رم چون
چون شن داره می‌ره توی دل و روده‌م
اینجوری باید به حساب‌شون رسید
سیب
!خیلی ممنون کل هفته رو اینجاییم
فرار کردن‌شون رو دیدید؟
من یه مشت اینجوری بهشون زدم - من یه مشت اونجوری بهشون زدم -
من بیشتر یه عاشق‌پیشه‌م تا یه مبارز
و عاشق نحوه کتک زدن‌تون شدم
...آه
چی؟
عزیزم، فکر کنم یکی این بنده خدا رو
سوراخ‌سوراخ کرده
نه، این پسرِ پنیر سوئیسیه
پسرِ پنیری
این یه پسر پنیر سوئیسی نیست
این باب اسفنجیه و رفیقمه
عزیزم
خانواده چیکس، بیاید بریم
یوهو
ایستگاه بعدی: وارمینت پاراد در تایلرِ تگزاس
وایسا ببینم
من نمی‌تونم باهاتون بیام
اون رو نمی‌دونم، ولی من میام
ماچ. همگی آماده‌اید؟ صداتون رو نمی‌شنوم
بابا پشت فرمونه
مامان هم مسئولِ دنده‌ست
یوهو
رندی هم مسئول پدال گازه
آره! یوهو
هر از گاهی هم ترمز می‌گیرم
مادربزرگ
مسئول کلاچم
رزی و راودی هم دوقلوطور می‌رن تو جای امن‌شون
یوهو، هورا
یوهو
برو که رفتیم
داریم می‌ریم
گوش کنید، چیکس‌ها
من برگشتم تگزاس
...چون بیکینی باتم رو
این همون شهری نیست که جاسوسیش رو می‌کردی؟
جاسوسی نمی‌کردم
مشاهداتم رو ثبت می‌کردم
بگذریم، کل شهر با همه دوست‌هام
به آزمایشگاه بوتس در گالوستون منتقل شدن
شاید دارن به‌هم می‌دوزن‌شون
تا یه لحاف گوشت از موجودات زنده درست کنن
توی بوتس، ما روی همچین علمی کار نمی‌کردیم
نگران نباش، عزیزم
می‌بریمت به آزمایشگاهه و کمکت می‌کنیم که دوست‌هات رو برگردونی
ایول
دوست‌هات رو برمی‌گردونی - با کمال میل -
خانواده چیکس، به گالوستون تغییر مسیر می‌دیم
کودا می‌گه باورش نمی‌شه که شما احمق‌ها
اسفنج شلوارپوشه رو گم کردید
اون محور اصلیِ پروژه‌امه
.وای خدا، کودا واقعا عذر می‌خوام
موقتیه و پیداش می‌کنیم
اون اسفنج رو می‌خوام
!بادبان‌ها رو جمع کنید برید سراغ قایق‌های نجات
حواس‌تون به همبرگرهای خرچنگی باشه
می‌دونم کودا
مشخصاً هنوز پروژه رفقای دریایی رو درک نکردن
...گفتم
رفقای دریایی - رفقای دریایی -
به‌گمونم همه به یه یادآوری نیاز دارن، نه؟
[ رفقای دریایی ]
بچه‌ها عاشقِ ماهی‌ان
ولی یک حقیقت ناراحت‌کننده فروش حیوانات دریایی رو
دچار آسیب کرده
نمی‌شه این عزیزان کوچولو رو ناز و نوازش کرد
البته تا الان
رفقای دریایی، یک محصول مصرفیِ جدید و انقلابیه
موجودات دریایی‌ای که توی خونه‌تون زندگی می‌کنن و نفس می‌کشن
وای پسر، یه خرچنگه
درسته بابی، آقای خرچنگه
و می‌تونید تموم دوستانِ آقای خرچنگ رو هم جمع کنید
پاتریک، اختاپوس و محصول اصلی
باب اسفنجی
و رفقای دریایی دستخوش تغییرات ژنتیکی شدن
تا حین نوازش خشونت‌آمیز هم ناز، مطیع و خوشرو باقی بمونن
،متاسفم آقا سگه به‌نظر میاد از کار بی کار شدی
چطور ممکنه؟
ما یک فرآیند سه فازه ایجاد کردیم
فاز اول، به موجودات خمیر تغییر ژنتیکی رو
می‌دیم که بخورن
این برای فاز دو آماده‌شون می‌کنه
دی‌ان‌ای‌شون توسط دستگاه ژنِ انحصاری‌مون دستخوش تغییر می‌شه
و اینجوری می‌تونن هوا رو هم نفس بکشن و برای فاز سه آماده می‌شن
کلون‌سازی
و به‌زودی در فروشگاه‌های نزدیک بهتون موجود می‌شن
به این می‌گن ارزش تولیدی
ویدئوی خفنی بود
کودا از پاچه‌خوارها خوشش نمیاد، عزیزم
فاز یک رو فوراً شروع کنید
...اوه، بیا اینجا. نه
.بیا اینجا نه، از این‌طرف
وایسا
هوف
اسفنجه رو پیدا کنید
حله
آره، باب اسفنجی
تعریف از خود نباشه، ولی به عنوانِ
کسی که اغواکننده‌ترین چشمکِ تگزاس رو داره انتخاب شدم
به مدت هشت سال
اوه، بذار امتحان کنم
چی؟
اوه
اوه، آدامسی که باهاش موتور رو به‌هم چسبونده بودم داره تجزیه می‌شه
.سندی می‌تونه هرچیزی رو درست کنه بیا بیدارش کنیم
صبر کن، آقای شلوار پوش
فقط اون نیست که مکانیک ماهریه
سیستم کروز کنترل رو فعال و بررسیش می‌کنم
اوه
هان؟
.خورشید طلوع کرده وقت وعده صبحگاهیه
مامان، اسمش صبحونه‌ست
بفرما
به‌نظر میاد دست به آچارت خوبه
متاسفانه نه، سر به آچارم خوبه
سر به آچار
جوک باحالی بود، باب
سیرک خانوادگی چیکس
دلم غذای خونگی می‌خواد
!سریع باش، عزیزم گریل رو روشن کن
یوهو
دم‌مون گرمه
آره، هنوز هم ماهرم
همیشه امیدوار بودم
که سیرک به زن‌ها برسه
،اول که مامان بزرگ شروعش کرد بعدش هم من
بعدش هم تو
مامان، می‌دونستی که عشقم به علم
همیشه اولویتش برام بیش‌تر از سیرکه
من اولین سنجاب دانشمندی‌ام که توی اقیانوس زندگی کرده
ولی قبلش هم تنها سنجابی بودی که روی آب، اسکی کرده بود
و دل‌مون واسه ستاره کوچولومون تنگ می‌شه
سندی، سندی، سندی
آخی
کی دهن سرویسه؟
فکرکنم این رو از خانواده من به ارث بردن
.یه کوچولو مغز ندارن شاید چون مغزهای کوچولو دوست دارن
دندون‌هاشون کوچولوئه
گرسنه‌م
تیکه‌های سیب با گردوی گرمسیری
و پیکن برشته
مامان، این رو فقط واسه من درست کردی چون می‌دونی که خیلی دوست‌شون دارم
خب، کی شیر گردو می‌خواد؟ یه‌کم دارم
من
سندی هرکاری که بخواد برای آینده‌ش بکنه
از نظر ما ایرادی نداره چون دوستش داریم
درست نمی‌گم، مامانش؟ - معلومه که دوستش داریم -
آخی، من هم دوست‌تون دارم
می‌تونه هرکاری می‌خواد برای آینده‌ش بکنه
به‌شرطی که توی تگزاس باشه
...آه - اوهوم -
عیبِ موتور رو پیدا کردم
یه توله گربه توش بود
خیلی‌خب، وقتشه بری
بهتره موجودات حیات وحش اینجا نباشن
ممکنه هاری داشته باشن
تا دل‌تون بخواد هاری گرفتم
مادربزرگ، خیلی بامزه‌ای
.دستگاه کلون‌سازی دارن ایول
برعکس دستگاه تو این یکی کار می‌کنه
...هوم
ساکت، دارم فکر می‌کنم
اگه دستم به دستگاه‌شون برسه
بالاخره می‌تونم از خودم یک ارتش شکست‌ناپذیر بسازم
و بر دنیا حکومت کنم
خوبه
در اون‌صورت شاید یکی‌تون بتونه آشغال‌ها رو بذاره دم در
...شاید این یکی از اون
...بهش چی می گن
فیلم ترسناک‌هاییه که توی خواب می‌بینین؟
کابوس؟
نه! فیلم‌های ترسناک توی خواب
وای! هان؟
اومم
هی، دوستان! داره فاز یک می‌باره
!و مفتی‌اند
!مفتی‌
!بازم پام
!بس کنین! دارین سودم رو می‌خورین
!خدای من
این رو می‌خوری؟
تو چی می‌خوای این رو بخوری؟
اوه! می‌خوای این رو بخوری؟
نظرتون درمود این صورتیه چیه؟
آره! مطالعات بازار روی صورتی مثبت بوده بذارش توی دستگاه ژنتیک
دوتا دیگه برام بیار
من توی گوی مسخره برای تو کار نمی کنم
در حقیقت می‌رم تاجای ممکن ازت دور می‌شم
دست نگه‌دار - عین همیشه -
!صبرکن
چرا من رو انتخاب نکردن؟
دوباره عین دبیرستان شد
فاز دو رو شروع کنین
!الانه که بالا بیارم
از اینجا بیارین‌مون بیرون
!ای هیولاهای بی‌رحم
! دوباره! دوباره یه بار فایده نداره
می‌شه این دفعه عقبکی بچرخونین؟
توی مجموعه بازی‌شون بذارین‌شون بیاین این توله رو آزمایش کنیم
!یوهو
!هورا برگشتیم خونه به بیکینی باتم
هی! چرا این‌قدر کوچیکه؟
!چون واقعی نیست، پسرم
چون یه مدل شبیه‌سازی شده خبیثانه‌ست
ما رو برگردونین توی آب !ای شیاطین خشکی نشین
!صبرکن ببینم! ما توی آب نیستیم
حس می‌کنم.... حس می‌کنم
!پنج، شش، هفت، هشت
من احساس خیلی عجیبی دارم
!هان
حس عجیبی دارم
استثناییه، دارم هوا رو تنفس می‌کنم
یکی برام دست بزنه
اوه، اکسیژن
این‌جوری بهتره
چرا این راه تاحالا به ذهن من نرسیده بود؟
گروه کانونی» رو بیارین»
اسباب بازی! اسباب بازی بدین اسباب‌ بازی‌ها کجائن؟
بده من
من می‌خوامش - نه، من می‌خوامش -
مال منه - اون رو بده من -
داره غلغلکم می‌شه
بده‌ش به من - مواظب باش -
!پرواز کنین
وای
!عاشقتم یه عالمه
!شطرنج بازی کنین
!ماکارونی بخورین
!آره! عالی
کایل
پول‌شون رو بده و برشون گردون پیش پدر مادرشون
[ شیره افرا ]
هی، رندی همون‌طور که قول دادی
سوت خانواده چیکس رو بهم یاد می‌دی؟
معلومه که بهت یاد می‌دم
خب، انگشت‌هات رو این‌جوری بذار توی دهنت
اوه
اوهوم
آره، همینه حالا لب‌هات رو بذار روی هم و فوت کن
چی شده؟
وای
پلیسه
همگی سفت بچسبین
!اوه نه
پات رو از روی صورتم بردار
چه غلطی داری می‌کنی؟ باید بزنیم کنار
ببخشید بابا نمی‌تونم - آخه چرا؟ -
خب، شاید یه بار آجیل سرقتی پشت ماشین گذاشته باشم
خدا لعنتت کنه، رندی بذار از این ماشین برم بیرون
همه‌چیز رو خراب می‌کنی - می‌دونی من توی تعقیب و گریزهای پرسرعت زیادی بودم -
ولی تاحالا یه بار هم گیر نیفتادم
نصف زمانی که گفته بودم می‌رسونمت
پس یالا، فقط حتما
قبل از اینکه بندازنت زندان من رو به گالوستون برسون
یوهو
سفت بچسبین
چه جالب! انگار مستقیم داریم می‌ریم لب صخره
این همون گردبادی نیست
که قبلا توش افتادیم، باب اسفنجی؟
لوبیا
این دفعه در مسیر بادیم
قطعا در جهت بادیم
این یه حقه‌ایه که بابابزرگ چیکس بهم یاد داده
چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
در آخر این حقه جونش رو گرفت
هی
یوهو
دارن به سرعت برق و باد می‌رن
کارت عالی بود، آبجی
[ گالوستون ۱۳ کیلومتر ]
گالوستون ۱۳ کیلومتر، نزدیکیم
لعنتی، باید حین حرکت از ماشین پیاده‌تون کنیم
بزن کنار! محاصره‌تون کردیم
چه واسه خودت می‌گی؟ - سندی -
بیا این پشت
!اوه
باید برم دوستام رو نجات بدم
آفرین به دخترِ گلم! برو نجات‌شون بده
لعنتی، ولی تازه اومدم اینجا
مامان، بابا... فقط می‌خواستم بگم
دفعه بعدی که بهمون سر می‌زنی بگو
!داریم به پارکِ آبی می‌رسیم
و ببخشید آبجی جون، شاید اون توپ رو یه‌کم زیادتر پُر کرده باشم
صبرکن، چی گفتی؟
هان؟ فکر کنم دیگه دیره بخوام این چتر نجات‌ها رو بهشون بدم
!یوهو
خیلی‌خب، داریم به پارکِ آبی نزدیک می‌شیم
!یوهو
!هورا
!وای
یوهو! دوباره برگشتم به روزای اوج سیرکم
اوه، اره
!وای
متنفرم ازش، کُلُر گند می‌زنه به دُمم
وزوزی شده
[ آزمایشگاه نیست ]
[ آزمایشگاه نیست ولی خیلی خفنه ]
هوم
!کوچی کوچی
اینجا بیشتر از اختاپوس پا داره
بیا آزمایشگاه رو پیدا کنیم باید یه جای توی این پارکِ آبی باشه
یه ایده اُکازیون واسه بیکینی باتم دارم
!پارک بادی
پارک‌های بیکینی باتم !از این هیولاها نداره
سگ‌ها بیفتن دنبال سنجاب‌ها؟
خیلی کلیشه‌ایه
!منو نخور! اصلا خوشمزه نیستم
حالا فهمیدی چرا نقل مکان کردم اقیانوس
!ساکنین خشکی دیوانه‌اند
!هی
خب، امیدوار بودم اینجا آب پاشی راه بندازم [به معنی جلب توجه و چشم‌ها را خیره کردن نیز هست ]
!وای
[ !!!آفرین! آزمایشگاه رو پیدا کردی ]
یوهو! پیداش کردیم
!هاها
بیا باب اسفنجی
یوهو
!سگ بد
!یوهو
یییهیو
این راه مستقیم می‌برتمون آزمایشگاه
فکر کنم سگه گم‌مون کرد
احساس خستگی نمی‌کنی؟ حس می‌کنم رُسم کشیده شده
حس می‌کنم یه موش کورم
به‌نظر می‌رسه سیفون رو روم کشیدن؟ این‌طور احساس می‌کنم
!وای
حالا می‌دونم خمیر دندون وقتی از لوله بیرون میاد چه حسی داره
!وای
!بیکینی باتم
!خیلی خوشحالم
من که چسبوندم
!گری
[ وارد شوید ]
!باب اسفنجی صبرکن
گری جون خودم
باب اسفنجیه
!سلام، باب اسفنجی
!سلام، پاتریک
!یوهو
!پسر! اومدی نجات‌مون بدی
آره، به فنا رفتیم
یا نون خامه‌ای، اون اینجاست
هی، پیداش کردم
طرفدارتم
!عالی
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
[ رفقای دریایی ]
!سو نمی
تو لکه ننگی برای تموم دانشمندایی
نامی ـه - واقعا؟ من همیشه نمی گفتم -
خیلی ببخشید
!اوه، صبرکن! ای شرور خبیث
به چه جرأتی دوستام رو برای سود شخصی‌ت گرفتی
اوه، خانوم چیکس
،خیلی خوشحالم غنیمت گران‌بهامون
پسر اسفنجی رو برامون آوردی
اسمش باب اسفنجیه
ازم دور شو
[ عبارتی فرانسوی به معنای «دوزندگی بالا» یا «دوخت در سطح بالا» یا «فشن سطح بالا» است ]
گمشو! این لباس کوتوره
کوتور؟ - اون تو چی کار می‌کنی؟ -
ورمین - می‌خوای بازی کنی، نه؟ -
بهت نشون می‌دونم تگزاسی‌ها چه‌طور بازی می‌کنن
هی، سنجاب خانوم - هی، سندی -
!فیبی! کایل -
تحقیقات علمی‌ت چه‌طور پیش می‌ره؟
چه‌طور به جبهه تاریک علم پیوستین؟
سو واسه اتاق استراحت دستگاه وندینگ خرید [ دستگاه خرید خودکار خوراکی ]
و اگه به حرفاش گوش بدیم شاید
پر خوراکی‌ش کنه - چی؟ -
این مال یه سال پیش بود - چرا همین‌جور اینجا وایستادین -
اسفنجی رو بذارید توی دستگاه کلون‌سازی
دستگاه کلون‌سازی؟
اون هیولا می‌خواد از ما کلون بسازه
و به‌عنوان حیوون خونگی بفروشه
امیدوارم قدم برای این سواری مناسب باشه
محض اطلاعت، معمولا سوار اسباب بازی بچه‌ها می‌شم
زود حالم بهم می‌خوره
این دست داخل ماشین نیست
!اوهوو
به زودی توی هر خونه‌ای یه شلوار اسفنجی می‌بینین
نسخه اصلی‌ش چی می‌شه؟
نسخه اصلی‌ش دیگه وجود نخواهد داشت
ولی انبوهی ازش ساخته می‌شه
یه عالمه باب اسفنجی؟
یکی همین الان من رو بکشه
و اگه به‌خاطر تو نبود من از این
گنجینه‌ی اسفنجی خبردار نمی‌شدم
چرا این کار رو می‌کنی؟
بهت می‌گم چرا، سندی چیکس
روزی روزگاری یه دختر بچه‌ای بود
دختر بچه‌ای که عاشق ماهی‌ها بود
واقعا... عاشق... ماهی‌ها بود
[ آکواریوم لمس آبزیان ]
آرزو داشت بتونه از آب درشون بیاره
تا بتونه بغل‌شون کنه، باهاشون بخوابه
...ولی هر بار که این کار رو امتحان می‌کرد
می‌مُردن...
...و این باعث شد دختر بچه قصه‌مون
!کلافه بشه...
از ثروت فراوان خانواده‌ش استفاده کرد
،تا به کل دنیا سفر کنه توی سنت تروپه با شمشیرماهی‌ها شنا کرد
و در اورلاندو اختاپوس‌ها رو تماشا کرد
و در نهایت یه مواجهه نافرجام
با ماهی‌های پیرانا توی پرو باعث شد
بدن اصلی‌ش رو از دست بده
و آره، سندی چیکس
اون دختر کوچولو
!من بودم
...اوه
به لطف تحقیقات علمی تو چیکس
دارم یه کار زیبا و بزرگ می‌کنم
...تحقیقات
...ولی من
اوه، سندی - فکر کردم می‌شناسمت -
!اوه، سندی
!اوه
نمی‌دونستم دارین ازم برای جاسوس از بیکینی باتم استفاده می‌کنین
حق با رندی بود
با «رفقای دریایی» دارم به کل دنیا
فرصتی می‌دم تا موجودات دریایی رو در آغوش بگیرن
!چه‌قدر خوبم من
می‌خواستم غذای ماهی‌ت کنم، چیکس
...ولی
فکر کنم ترجیح بدم ببینم روی چرخ پا بزنی
فکر کنم حق با توئه
جز این به هیچ دردی نمی‌خورم
به کلون‌سازمون خوش اومدی، پسر اسفنجی
!دست نگه‌دار، جادوگر خشکی
باب اسفنجی رو نترکون
جز این چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام
اوه، نه
اینجا چه گرمه
احساس عجیبی دارم
چه اتفاقی داره میفته؟
هی
تادا
سلام، منِ کوچولو
!این خیلی عجیبه
کدوم منِ واقعیه؟
سلام، آقا خوشگله
دیگه نمی‌دونم کی هستم
عالی! حالا یه‌کم بهشون فرصت بده تا رشد کنن و به ابعاد واقعی برسن
!دست نگه‌دار، جادوگر خشکی
لطفا
بهشون فرصت نده تا رشد کنن و به ابعاد واقعی برسن
جز این چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام
هی، مو آبی! اینجا
جادوگر خشکی، سلام
!نه
وقت بیشتری برای رشد نیاز داشتن
کودا، نه! بشین! نه بس کن کودا
توی راهرو پنج باب اسفنجی ریخته
کف راهرو پنج باب اسفنجی ریخته
کایل فیبی یه کاری بکنین
...آره
ببخشید، باب اسفنجی کوچولو
متأسفانه صدات رو نمی‌شنوم
اوه! فقط می‌خواستم بهت بگم ناراحت نباش
چون تقصیر تو نبوده
چرا، بود
خب، آره، توی این مورد حق با توئه
!از نجات دادن بیکینی باتم دست نکش
به سختی‌هایی که باهم از سر گذروندیم فکر کن
هواپیما، گردباد، مارها، خانواده‌ت
و اون گرگینه‌های خون‌آشام زامبی‌
صبرکن! گرگینه زامبی
می‌خواستم مطمئن شم بهم گوش می‌دی
بیکینی باتم خونه‌ توئه
چیزی نیست که بشه تولیدش کرد و فروخت
و ما موجودات دریایی
...فقط دوستت نیستیم، ما
خانواده‌م هستین
و من به خانواده‌م پشت نمی‌کنم
!یوهو
شما اُسکلا چی کار می‌کنین؟
همین الان اون دستگاه رو درست کنین
و این باب اسفنجی‌ها رو جارو کنین؟
بله، رئیس
!خیلی پاچه‌خواری
باورم نمی‌شم مجبورمون کردی نقشه شیطانی سو رو انجام بدیم
الو! مگه ندیدی برامون ماشین وندینگ خرید
از چک حقوقی خودمون
چک حقوق می‌گیریم؟ - اوه خدای من -
ریدم به سو نامی و ماشین وندینگ خالی‌ش
به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
من رو بذارین روبه‌روش
...درست - همین‌جا -
!یوهو
!آره
کسی با چرخ همستر، سو نامی رو کله‌پا نمی‌کنه
حالا که شخص بنده کردم
!ربات لاشی
[ ساخت تگزاس ]
ازم دور شو
جونده بوگندو
کایل، یه آهنربا بنداز برام
!گرفتمش
علم
!بهش دست نزن
!نه
!واهو
سونامی رقص دوگامی نمی‌ره
از این آهنگ خوشم میاد
مگه اینجا تئاتر «ریور دنس» ـه؟ من چی کار دارم می‌کنم؟
!اوه، نه! نه
!نه
کسی نمی‌تونه سو نامی رو مجبور کنه رباتی برقصه
!آره
فقط می‌خواستم ماهی‌ها رو بغل کنم
اوق
ماهی شدم
این چه‌طور ممکنه؟
این یه پیشرفت بزرگ عملیه
عاشقم
بلاخره ماهی شدم
وای، انتظار این رو نداشتم
!آره
هان؟
هوم؟
!چه جالب
اگه بچِپونیم‌شون بهم باهم ادغام می‌شن
بیاین لهشون کنیم توی هم
آره! تو هم بیا آقای اختاپوس
این دنیا هم عین بقیه‌ست
له شو
یوهو
!هورا
آب داره نشت می‌کنه بیرون
همه‌مون قراره خفه شیم
!من برگشتم
سفارش‌تون آماده‌ست
باید بیکینی باتم رو به اقیانوس برگردونین! عجله کنین
از من کمک نخواین هرچهارتا زانوم داغونه
!تندر غلتان
ولی به کمک نیاز داریم
اوهو
اوه نه! یکی از دندون‌هام توی دعوا افتاد
وای
!ما داریم می‌آییم
!آره
کسی درخواست کمک داشت؟ ممنون که رسوندی‌مون، گردباد
زمان خودنمایی خانواده چیکسه
!مامان! بابا
!مادربزرگ! رندی
ننداختنت زندان؟
نه مگه اینکه اسم جامعه و قانون‌های اجباری‌ش رو زندان بذاری
!اوه، سندی
!وای
حس خیلی گرم و پشمالویی داره
...ولی - !گوی -
باید قبل از اینکه کل آبش خالی بشه دوستامون رو برگردونیم به اقیانوس
حرف زدن بسه، خانواده چیکس جمع شید
وای
!یوهو
خیلی سنگینه، بابا
نمی‌تونیم بغلتونیمش
متأسفم، خوشگلکم
به‌نظر می‌رسه یه خانواده
از پس این کار برنمیاد
صبرکنین
دوتا خانواده چی؟
دوتا خانواده؟
چی؟
اون گردباد یه میدان الکتریکی باردار شده از خودش به‌جای گذاشته
اگه بتونم ازش برای تولید ولتاژ الکتریکی استفاده کنم
جی» ضرب در «وی» و یک رو می‌ذارم اون‌طرف»
!هات داگ
یه‌کم سیم برام بنداز
...هوم
این‌ها رو توی شلوارکم پیدا کردم
! یا علی مدد
باید از چیزایی که داریم استفاده کنیم
این کار رو توی خونه تکرار نکنین
وایستا عقب
بزن تیکه تیکه‌ش کن - حله -
این بابای منه
خیلی عضله‌ایه
حتی عضله‌هام هم عضله دارن
قطعات رو دست به دست کنین
از دل و جون مایه بذارین
!سریع‌تر
یه دستی برسون خوشگله
من هنرمندم، کارِ یدی نمی‌کنم
دست به کار شو اختاپوس تنبل - سس مایونز، سیمه؟
بگیرش، سنجاب خانوم - پسر پنیری، کارت عالیه -
از دل و جون مایه بذارین
طرف مثبتش رو بذار اینجا
و منفی رو اون‌طرف
تا حالا ماشینت رو باتری به باتری نکردی؟
کایل! فیبی اون گوی بزرگ بیکینی باتم رو بلند کنین
با اینکه سخت‌پوست نیستین کارتون خیلی خوبه
ثابت نگه‌ش دار، اسپارکی جونم
آره، اسپارکی - با کونت تعادلش رو نگه‌دار -
با وجود خانواده‌م در بالای چرخ و اون یکی خانواده‌م پایینش
این دستگاه رو رسانای جریان برقش می‌کنیم
به‌نظر نقشه خوبیه
عاشق علمم - حالا؟ -
باشه، برو
[ به معنی برق زدن و برقکار نیز هست ]
حالا می‌فهمین چرا اسمش رو اسپارکی گذاشتم
شرت‌تون رو دو دستی بچسبین
با تموم سرعت بدوین
سریعتر از رعد و برق چرب
سریع‌تر از عطسه توی درِ توری فلزی
تقریبا داریم به حد لازم می‌رسیم
نزدیکیم
حالا
خداحافظ
سفر بی‌خطر
!آره
خیلی‌خب - دیگه پا نزنین -
خیلی بالا رفتیم
دقیقا بالای جایی که باید باشیم هستیم همه بپرید بالا و پایین
باید ترمز کنیم، بدوین
[ چند روز بعد ]
آقایون و خانوم ماهی
بیکینی باتم و کراستی کرب
با افتخار سیرک خانوادگی چیکس رو به شما تقدیم می‌کنن
[ سیرک چیکس ]
هان؟
!آره، یوهو
هاها
ممنون، خیلی لطف دارین بهم
تق تق
!ممنون، ممنون
!اوه، رندی
آره
داره خیلی خوش می‌گذره
این کار رو توی خونه تکرار نکنید
یوهو
...یو
هو...
!همبرگر خرچنگی
همبرگر خرچنگی به سبک تگزاسی ازم بخرین
من یکی می‌خرم
سلامتی سندی که اون اشعه کوچک کننده رو ساخت
هنوز نمی‌فهمم چرا من رو کوتاه‌تر از تو درست کرده
خدای من
«مترجمان: علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان» ::. MrLightborn11 & Sina_z .::
خب، تگزاس بالاست و بیکینی این پایینه
عاشق هر دوتا خانواده‌م هستم و از داشتن‌شون خوشبختم
من عاشق خشکی و آبم
عاشق آبِ آبی و خاک سرخ
دوتا خونه و دوتا محله دارم
هی مامان، هی بابا
کار دخترتون حرف نداشته
[ اسم کتاب: مشکل من نیست ]
گاهی اوقات می‌مونم گاهی می‌رم
چهارتا و خشت و گِل که خونه نیست عزیزانتن که اون رو برات تبدیل خونه می‌کنن
من عاشق خشکی و آبم
عاشق آبِ آبی و خاک سرخ
دوتا خونه و دوتا محله دارم
هی مامان، هی بابا
کار دختر سنجاب‌تون حرف نداشته
!یوهو
اگه غرق بشم اگه غرق بشه
یا اگه شنا کنم اگه شنا کنه
بالا یا پایین همیشه برمی‌گردم خونه
یوهو
من عاشق خشکی و آبم
عاشق آبِ آبی و خاک سرخ
دانش رو توی محله‌تون میارم
هی مامان، هی بابا کار دختر سنجاب‌تون حرف نداشته
باب سفنجی، کار دخترمون عالی بوده
هی مامان، هی بابا کار دختر سنجاب‌تون حرف نداشته
از پس همه‌کارها برمیاد - این خواهر منه -
کارم حرف نداشته
[ پایان ]
آماده‌اید بچه‌ها؟ - بله، دختر گاوچرون -
صداتون رو نمی‌شنوم
هورا، دختر گاوچرون
کی توی آزمایشگاهی بالای یه درخت زندگی می‌کنه؟
یوهو، سندی چیکس
کی از تگزاس اومده توی دریا؟
یوهو، سندی چیکس
شک نکنین می‌تونه شهرتون رو نجات بده
یوهو، سندی چیکس
دنبال سنجاب ربان به سر باشین
یوهو، سندی چیکس
همه‌ با هم بگین سندی چیکس
ستاره دریایی‌تون رو بچرخونین
بچرخین
حالا با دلفین‌هاتون برقصین
همه‌ با هم بگین سندی چیکس
حالا یه نیم‌دور بچرخین
حالا دست بزنین و برین
همه‌ با هم بگین سندی چیکس
یو... هو
یو...هوو
همه‌ با هم بگین سندی چیکس
یو...هوو
همه‌ با هم بگین سندی چیکس
دانشمند کارته‌کار کیه؟
همه‌ با هم بگین سندی چیکس
حالا می‌تونه قهرمان بودن رو هم به لیست توانایی‌هاش اضافه کنه
یوهو، سندی چیکس
خانم شهردار باید کلید شهر رو بهش تقدیم کنه
یوهو، سندی چیکس
و همبرگر خرچنگی رایگان برای تموم عمرش
یوهو، سندی چیکس
همه‌ با هم بگین سندی چیکس
این سندی چیکسه
!یوهو
من احساس خیلی عجیبی دارم
حس عجیبی دارم
استثناییه
دارم هوا رو تنفس می‌کنم
یکی برام دست بزنه
اوه اکسیژن توی ریه‌هام
جریان داره
اوه، پسر اکسیژن
مثل یه طبل
نبض داره و منقبض و منبسط می‌شه
اوه، این بوی چیه؟
اوه، بوی خودمه
نفس می‌کشم، آه می‌کشم
احساس آزاد و رها بودن دارم
این دماغ بزرگ می‌تونه نفس بکشه
می‌خوام گریه کنم
برای اولین بار توی زندگی‌م
خوشحالم
آره، دارم هوا رو دم و بازدم می‌کنم
هر نفس مُمِد حیاته
من زنده‌م
ولی صبرکن
من احساس خیلی عجیبی دارم
کافکاگونه‌ست، معنی‌ش رو سرچ کن
لالالا
منو ببینین
خیلی متحول شدم
شوخی نمی‌کنم
خیلی ممنون
لالادی دو
استثناییه،
دارم هوا رو تنفس می‌کنم
یکی برام دست بزنه
بیاید اینجا و کِیف کنین
به وجد میاین
روی طناب با مهارت بند بازی می‌کنن و به راحتی در هوا پرواز می‌کنن
اون‌ها جادویی و بی‌نظیرن
کارشون خطرناک، شگفت‌انگیزه به خانواده چیکس پرنده خوش آمد بگین
برای دیدن خانواده چیکس پرنده به اینجا بیاین