مترجم : دانیال افشار
‫می‌تونی بگی دوستت دارم؟
‫بگو دیگه.
‫من که تو رو نمی‌شناسم.
‫تخیل کن.
‫نمیخوام.
‫اگه نگی پا نمیشه.
‫بگو.
‫دوستت دارم.
‫آهسته
‫خاطرات تو
‫هم تو روز روشن میان سراغم و ‫هم تو تاریکی شب
‫خاطرات تو
‫رو تپه‌ها به حیات‌شون ‫ادامه میدن و در آرامش جنگل
‫به این زودی هنوز نمیشه اسمی روش گذاشت
‫فضاهای وسیع زیر آسمون‌های آبی
‫به زیبایی خود توئن
‫گوش کن عزیزم
‫یه بذر کاشتم
‫بذر اسم تو
‫چقدر شکوفه‌ش دوست‌داشتنیه
‫هم موقع طلوع، هم موقع غروب
‫گوش کن عزیزم
‫من با صدای بلند خش‌خش برگ‌ها
‫آشنا شدم
‫بخاطر توس‌های جلوی خونه‌ام
‫وقتی باد نوک‌شون ‫مشغول به بازی میشه
‫گوش کن عزیزم ‫در پس‌زمینه‌ی آسمون
‫اسم تو شکوفا میشه و ‫با حرارت گرمم می‌کنه
‫سلام.
‫من مترجمم، واسه کلاس اومدم.
‫آها، سلام.
‫میشه درشون بیاری؟ ‫ورود با کفش ممنوعه.
‫ای‌وای، راست میگی.
‫ببخشید، نمی‌دونستم.
‫- دوویداس. ‫- الانا.
‫- خوشبختم. ‫- منم همینطور.
‫بهشون بگو می‌تونن ‫وسایل‌شون رو بذارن این پشت.
‫بیاین همگی یه حلقه تشکیل بدیم.
‫سلام، من اسمم الاناست.
‫من رقص معاصر کار می‌کنم.
‫امیدوارم این کلاس‌ها بهمون ‫یه درک بهتری از بدن‌هامون بده.
‫همینطور اعتماد به نفس‌مون رو بالا ببره.
‫همونطور که می‌دونین، ما قبل از ‫رفتن به اردو چندباری همو می‌بینیم
‫بعد میریم دریا
‫اونجا همه‌ی تیم‌ها جمع‌ند تا اجرایی ‫که آماده کردن رو به نمایش بذارن.
‫پس اگه کاری که اینجا ‫می‌کنیم واسه‌تون ملال‌آور بود،
‫تو ذهن‌تون باشه که ‫حداقل بعداً میرین دریا.
‫میگه لذت برده.
‫چه خوب، چون خیلی استرس داشتم.
‫واقعاً؟ کارت که خیلی خوب بود.
‫جداً؟
‫کمک لازم داری؟
‫نه واقعاً.
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫بیا بریم یه جایی.
‫همین الان؟
‫آره.
‫کجا؟
‫چی شد که یاد گرفتی؟
‫- چیو؟ ‫- این...
‫تو مدرسه خیلی خوب نبودم.
‫واسه مسابقه آواز یوروویژن هم ترجمه کردی؟
‫- نه. ‫- چرا نه؟
‫نمی‌‎دونم.
‫تو چی شد اومدی تو اینکار؟
‫چی؟
‫منظورت رقصه دیگه؟
‫منم تو مدرسه خیلی خوب نبودم.
‫شنیدی که چی میگن
‫قرار نیست همه دکتر بشن.
‫کی اینو گفته؟
‫مطمئنم یکی گفته.
‫اینجوری باشه بهتر نیست...
‫- "قرار نیست همه ریاضی‌دان بشن"؟ ‫- نه.
‫ریاضی آسونه.
‫من بوی عرق میدم، نه؟
‫نه...
‫بعد از جلسه‌ی قبلی حالت چطور بود؟
‫خوب.
‫درد زانوم رفته بود.
‫می‌تونستم ریلکس کنم.
‫چیه؟
‫چی شده انقدر کیفت کوکه؟
‫هیچی، مودم خوبه.
‫عجب شکنجه‌گری هستی تو!
‫اینا عکس‌های قدیمیه.
‫- قدش بلنده، نه؟ ‫- آره.
‫- چند سالشه؟ ‫- مجرده؟
‫سوال نپرسین دیگه، نمی‌دونم.
‫خودت اومدی نشون دادی.
‫حالا هرچی، به جایی که نمیرسه.
‫چون یه ماهه حوصله‌ت ازش سر میره؟
‫یه ماه؟ فکر می‌کنی الانا ‫اینقدر می‌تونه دووم بیاره؟
‫خیلی خنده‌دار بود!
‫خب خنده ‌داره.
‫منظورم اینه که...
‫یه حس عجیبی داشتم.
‫چه حسی؟
‫این حس که سال‌هاست می‌شناسمش.
‫چه قشنگ!
‫هیچی‌ش هم قشنگ نیست.
‫خب من که خیلی دلم ‫واسه این حسه تنگ شده.
‫- فقط تو نیستی. ‫- بابایی هم انگار دلش تنگ شده.
‫واسه اینکه گفتی "بابایی"
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شروع کنیم.
‫فکر کنم توماس از گابیا خوشش میاد.
‫واقعاً؟
‫آره، ندیدی چجوری نگاهش میکرد؟
‫تو چه دقت نظری داری.
‫این چیه؟
‫صلیبه.
‫معمولاً میگم اینو زدم چون تو نووجونی‌م گاث* بودم. ‫(یک خرده‌فرهنگ با استایل مخصوص)
‫حالا بودی؟
‫نه.
‫بعد از فارق‌‌التحصیلی، بهترین دوستم
‫بهم گفت تو فکر صومعه رفتنه.
‫شد جزو زائرهای ‫مسیرِ سانتیاگو دِ کامپُستِلّا.
‫همون موقع، من کل ‫تابستون پارتی می‌کردم.
‫و یه روز که پاشدم و حسابی سردرد ‫و خمار بودم، این تتو رو به یادش زدم.
‫اونم خوشش اومد؟
‫نمیدونم، هیچوقت نشونش ندادم.
‫چرا ندادی؟
‫نمی‌دونم، بعدش دیگه ‫یه حس احمقانه‌ای داشت.
‫من که دوستش دارم.
‫فکر کنم مساله این بود که به ‫معنویتش حسودی‌م میشد.
‫حسادت به معنویت تو هیجده سالگی؟
‫نوزده، آره.
‫چیه؟
‫بهم نمیخوره معنوی باشم؟
‫حالا انگار ما می‌دونیم ‫معنوی یعنی چی!
‫خودت چی؟ آخرین باری ‫که کلیسا بودی کی بوده؟
‫حالا نمی‌دونم ربطی داره یا نه... ‫ولی پریروز کلیسا بودم.
‫جدی میگی؟
‫ای داد...
‫رفته بودم یکی از اون کلاس‌هایی ‫که قبل از ازدواج کردن باید بری.
‫چی یاد گرفتی؟
‫می‌دونی دیگه...
‫اینکه یک زن از استخوان دنده‌ی ‫مرد ساخته شده و از این چیزها.
‫مگه خودت نمی‌دونستی؟
‫من خیلی با فرهنگ نیستم.
‫خب، اون روز بزرگ کی هست؟
‫یه روزی تو جولای.
‫تاریخ ازدواج خودتو نمی‌دونی؟
‫مال من نیست که!
‫من تو اون کلاس‌ها مترجمم.
‫فکر کردی ازدواج خودمه؟
‫اینجوری به نظر می‌اومد.
‫من میرم سمت میدون.
‫منم میرم بالا.
‫راستی...
‫من عین دیوونه‌ها دیروز ‫کلی سوپ درست کردم.
‫برادرم کَره.
‫منظورم اینه که دلیل کاری ‫که می‌کنم شاید این باشه.
‫دفعه قبلی ازم پرسیدی.
‫ببخشید.
‫یه جوری گفتم انگار دارم رو ‫هوا از خودم فکت صادر می‌کنم.
‫پس داری جواب سوالی رو ‫میدی که هفته‌ی پیش ازت پرسیدم؟
‫آره.
‫من خیلی فرز نیستم.
‫این کلاس‌های ازدواج واسه برادرمه.
‫- پدر مادرت می‌شنون؟ ‫- آره.
‫بچه که بود فکر میکردن درست میشه.
‫درست میشه؟
‫آره.
‫نمی‌خواستن زبون اشاره یاد بگیره.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫من شروع کردم به تمرین کردن باهاش.
‫آخرشم شدم مترجم.
‫پس در اصل میشه گفت تو ‫تنبلی‌ت میشد چیز دیگه بخونی.
‫درسته.
‫من یک گشاد اعظم‌ام.
‫داشتم واسه اردو آماده میشدم، ‫معمولاً مرتب‌ترم.
‫خودت تنها اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره.
‫- این همون دوستمه. ‫- راهبه‌هه؟
‫آره، ویکتوریا.
‫کلی ساله ندیدمش.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫یه دیوار به اون یکی دیوار چی میگه؟
‫اون گوشه می‌بینمت؟
‫حواست باشه.
‫چیه؟ کارم خیلی خوبه که.
‫می‌دونی چی عجیبه؟
‫تو اصلاً شبیه هیچکدوم از ‫کسایی که می‌شناسم نیستی.
‫این خوبه یا بده؟
‫خوبه.
‫ولی خب معلوم نیست.
‫چی؟
‫مطلقاً هیچی.
‫نباید مطلقاً همه‌چی باشه؟
‫شاید.
‫من بی‌جنس‌گرائم.
‫چی؟
‫ببخشید.
‫یه کم تغییر عجیبی بود، نه؟
‫تغییری نبود.
‫آره...
‫خب یعنی چی؟
‫یعنی من به لحاظ ‫جنسی جذب کسی نمیشم.
‫هیچوقت نشدم.
‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم.
‫این مدلیه دیگه.
‫شاید واسه اینکه از من خوشت نمیاد؟
‫نه.
‫من ازت خوشم میاد.
‫واسه همین خواستم بهت بگم.
‫نمی‌دونم چی باید بگم.
‫میشه ازش بخوای محکم سرفه کنه؟
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫یه جورایی دلم برات تنگ شده بود.
‫باور نمی‌کنی؟
‫ظاهرم خوبه؟
‫معلومه.
‫- به چی می‌خندی؟ ‫- نمی‌خندم، نمی‌خندم.
‫آبجو می‌خوری؟
‫خیلی دوست دارم.
‫به منم یکی میدی؟
‫آخریشه.
‫در مورد اون چیزی که بهت گفتم...
‫می‌دونم درکش سخته.
‫ولی معنی‌ش این نیست ‫که من کلاً هیچی نمیخوام.
‫می‌دونی؟
‫چی مثلاً؟
‫مثلاً رابطه.
‫یه جور احمقانه‌ای گفتم.
‫شاید درکش برام سخت باشه ‫که کسی داوطلبانه رابطه بخواد...
‫ولی احمقانه نگفتی.
‫فکر کردم باید ازش سر در بیارم.
‫یه چیزی پیدا کنم که جذبش بشم.
‫- هی گشتم و گشتم... ‫- چجوری؟
‫کلی چیزهای عجیب غریب تو اینترنت دیدم.
‫- ولی سعی کردی که... ‫- آره.
‫اینجوری نیست که به ‫لحاظ فیزیکی ناتوان باشم.
‫ولی فکر که میکنی ‫بهش برات حال بهم زنه؟
‫حال بهم زن نیست، ‫اصلاً فکر نمی‌کنم.
‫یا نسبت به بقیه یه جور ‫متفاوتی بهش فکر می‌کنم.
‫اصلاً بهش نیاز ندارم.
‫من گوگل کردم.
‫جداً؟
‫ولی هنوزم درکش سخته.
‫صد در صد.
‫الان اگه دستتو بگیرم یه جور عجیبیه؟
‫یه جورایی.
‫ولی می‌تونی.
‫خب، مرسی بچه‌ها.
‫الانا، حالت خوبه؟
‫- ببخشید. ‫- بریم، یه بار دیگه.
‫ولی نگران من نباشین، باشه؟
‫فقط یه جای خودتونو پیدا کنین ‫و سعی کنین در لحظه باشین.
‫نگران این نباشین که من می‌بینم‌تون یا نه.
‫تا حالا مامانت گفته بهت...
‫که وقتی ترسیدی می‌تونی بری مک‌دونالد؟
‫چی؟
‫مثلاً اگه من از یه چیزی مثل ‫آزمایش خون ترسیده بودم
‫مامانم می‌گفت:
‫"برو مک‌دونالد تا آروم بشی"
‫مامان من میگفت:
‫"اگه گریه کنی آبروی خودتو میبری."
‫اوخ!
‫- من دیگه باید برم. ‫-باشه، منم باهات قدم میزنم.
‫منو دعوت میکنی تو؟
‫کجا؟
‫خونه‌ی مامانت.
‫معلومه، که باهاش آشنا بشی.
‫- واقعاً؟ ‫- نه.
‫چرا نه؟
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫- فقط یه سر میرم کفش وردارم. ‫- باشه، یه سر بریم تو.
‫نه!
‫اگه می‌دونستم دوستتو میاری ‫یه چیزی درست میکردم.
‫زیاد نمی‌مونیم.
‫این تویی؟
‫آره.
‫اینجا چند سالت بوده؟
‫- حدود شیش. ‫- آره، همین حدودا.
‫همین سن‌ها بود که اومد پیش من و گفت: ‫مامان...
‫میخوام باله یاد بگیرم.
‫- و یاد گرفتی؟ ‫- نه، نگاهش کنین.
‫من بلند خندیدم و گفتم:
‫چرا یه چیز دیگه انتخاب نمی‌کنی عزیزم؟
‫ولی خب...چرا؟
‫چون بالرین ها اون شکلی نیستن دوویدوس.
‫من همینو گفتم.
‫بعدش چیکار کردی؟
‫رفت بسکتبال.
‫خیلی هم توش خوب بود.
‫- خودت هم دوست داشتی؟ ‫- نه.
‫بعد قبل از امتحان‌های ‫مدرسه‌ش اومد پیشم.
‫"مامان، من میخوام برم رشته‌ی رقص."
‫من گفتم: "ولی تو که تا حالا نرقصیدی."
‫اون گفت:
‫" من از ده سالگی دارم می‌رقصم، ‫فقط به تو نگفتم."
‫اون موقع تو لوکزامبورگ بودی.
‫خب؟
‫هیچی، فقط من اونجوری که تعریف کردی
‫نیومدم پیشت.
‫بهت ایمیل زدم، تو یه ماه بعد جوابمو دادی، ‫منم دیگه کارمو کرده بودم.
‫بازم چای میل دارین؟
‫نه، ما دیگه میریم.
‫میخوایم بریم مک‌دونالد.
‫یه جوریه؟
‫از من خوشت میاد؟
‫معلومه خوشم میاد.
‫چجوری اینقدر مطمئنی؟
‫چون میدونم دیگه.
‫چجوری؟
‫ولی...
‫من قرار نیست عوض بشم.
‫خوبه، منم همینطور.
‫بیا برقصیم.
‫- هیشکی که نمی‌رقصه. ‫- خب که چی؟
‫وای خدا!
‫برو!
‫میخوای بریم یه جایی؟
‫همین الان؟
‫کجا؟
‫برادرت ناراحت نمیشه؟
‫نه.
‫باشه.
‫می‌دونی وقتی رفتی ‫صومعه من چیکار کردم؟
‫چه باحال!
‫چرا هیچوقت نشونم ندادیش؟
‫فکر کردم احمقانه‌ست.
‫من که دوستش دارم.
‫منم همینطور.
‫- دن؟ ‫- جان؟
‫- شراب میدی بهم؟ ‫- بله.
‫- میشه اینو نگه داری؟ ‫- بله که میشه.
‫این چیه؟
‫من قبلاً گاث بودم.
‫گاث بودی؟ گاث واقعی؟
‫آره، موی مشکی و لباس ‫مشکی و از اینجور چیزها.
‫اووو، الان می‌تونم این جنبه‌ت رو ببینم.
‫جنبه‌ی گاثی‌مو؟
‫آره، خیلی بهت میاد.
‫اول خانوما.
‫اتاق قشنگیه.
‫- همه‌شو بیارم؟ ‫- آره.
‫همه‌شونو بیار.
‫- نه، نه، نه. ‫- چرا، چرا، چرا.
‫بیا بریم، منتظر مشروب‌هان.
‫چقدر قشنگه.
‫دوستش داری؟
‫آره، دوستش دارم.
‫دوست دخترم دادتش بهم.
‫چه خوب.
‫منظورت چیه؟
‫فقط واسه سرگرمی بود، ‫مهمونی گرفته بودیم.
‫خب...
‫- اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟ ‫- نه.
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫عادت داشتم آزاد باشم.
‫و ما هم هیچوقت راجع به این ‫حرف نزدیم که چه‌جور چیزی بین‌مونه.
‫تو میخوای چجوری باشه؟
‫میخوام نرمال باشه، ‫فقط خودم و خودت.
‫نرمال؟
‫فقط خودمون باشیم و هیشکی دیگه نباشه.
‫مطمئنی؟
‫باشه؟
‫باشه.
‫با...
‫یه تیکه آدامس
‫تو
‫چسبوندی
‫قلب کوچیکتو
‫به قلب من
‫با صدایی لرزون
‫ازش پرسیدم
‫در موردش چه فکری میکنه
‫سودای اینو داشت که عشق ‫بورزه و بهش عشق ورزیده بشه
‫سودای اینو داشت که ‫خودشو به دوتیکه تقسیم کنه
‫کاری هم به دردش نداشت
‫بالاخره هیچی تو این ‫دنیا قشنگ‌تر از این نیست
‫همه‌شو تو چشمات دیدم
‫چیزی که یه زمانی بوده و ‫چیزی که خواهد بود...
‫خوبه؟
‫نمیخوای؟
‫من پریودم.
‫نمیخوای؟
‫حال بهم زن نیست؟
‫نه.
‫- نکن. ‫- چی؟
‫نکن دیگه.
‫- چی شده؟ ‫- راحت نیستم.
‫چرا؟
‫- چون میدونم تو نمیخوای. ‫- میخوام.
‫راحت باش.
‫اوکیه دوویدوس.
‫مطمئنی؟
‫ولی خوب بود، نبود؟
‫الانا؟
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫الانا؟
‫چه خبر؟
‫وای... ‫خدا...
‫تلفن دیگه کار نمی‌کنه.
‫چی؟
‫چرا واسه بستن موهات از ‫سیم تلفن استفاده کردی الانا؟
‫خیلی شوخی ضایعی بود.
‫به نظر خودم که بامزه‌ست.
‫می‌دونی من از کی اینو دارم؟
‫خب، حساب کنیم ببینیم ‫چندوقته تلفن زنگ نخورده.
‫هنوزم خنده‌دار نیست.
‫به نظر خودم که خیلی خنده‌داره.
‫سه ماهه این کش مو رو دارم.
‫سه ماه خیلیه؟
‫معلومه! اگه به سال‌های ‫بشری حساب کنی
‫نیم‌قرن میشه.
‫- همینجوری غیب‌شون میزنه. ‫- به کجا؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید همونجایی که جوراب‌ها میرن.
‫راست میگی!
‫هدفم اینه که نگهش دارم.
‫خب پس...
‫اینجوری مجبوری...
‫یه موبایل بخری.
‫دیدی؟
‫خنده‌داره.
‫فقط زمان لازم داشتی
‫تا درکش کنی.
‫منم همینطور.
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫یک، دو، سه، چهار...
‫- سر به جلو. ‫- صبر کن.
‫از اینجا بریم دوباره.
‫- از دست. ‫- چهار...چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت...
‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫- داره بهتر میشه، نه؟
‫باحاله که اینقدر بهم نزدیکیم
‫ولی نمی‌خوریم به هم.
‫- نه؟ ‫- آره.
‫یه دور بریم با موزیک.
‫- با شمارش ولی سریعتر. ‫- آره، چون وقتی آروم میریم...
‫صبر کن، تمپوی اصلی‌مون چیه؟
‫این کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫من برم؟
‫چی میخوای؟
‫من به این نتیجه رسیدم ‫که ما باید با هم باشیم.
‫چی داری میگی؟
‫این یارو کیه؟
‫دوویدوس.
‫ویلوس.
‫تو بار بودم و یه دافه‌ای بود
‫که گیر داده بود به ملت که بگن عشق چیه.
‫یه زنه‌ای گفت عشق وقتیه که ‫بخوای 4 صبح بهش زنگ بزنی
‫و من به تو فکر کردم، میدونی چی میگم؟
‫با دوچرخه اومدی؟
‫آره داداش، عاشقشم، ببخشید.
‫نه، نیستی. ‫مستی‌ت که بپره یادت میره.
‫ببین بذار دوچرخه‌ت ‫اینجا باشه و با تاکسی برو.
‫تو گه نخور!
‫ببخشید داداش ولی داری میری رو مخ.
‫- تو هم همینطور. ‫- کتک دلت میخواد مادرقحبه؟
‫متاسفانه با یه ضربه ناکارت می‌کنم.
‫چی دارین میگین شما ها؟
‫می‌فهمی عاشقتم؟
‫تو مستی!
‫تو اومدی منو ببینی.
‫برو خونه، باشه؟
‫چیه؟
‫آب بخور.
‫میذارمش اینجا.
‫بگیر بخواب.
‫بخواب دیگه.
‫اگه ما بهم بزنیم
‫بعد من نصفه شب بیام دم خونه‌ت
‫تو برام جا می‌اندازی؟
‫بس کن.
‫جدی میگم.
‫دوویدوس، نکن!
‫ساعت 6:30 دعوتی ها، یادت که نرفته؟
‫تو کی رفتی ببینی‌ش؟
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫فقط گل کشیدم و رفتم.
‫کی؟
‫توی تابستون بود، قبل از اردو.
‫بعد از اینکه بهت گفتم، نه؟
‫آره، بعدش بود. ‫ولی بخاطر حرفت نبود.
‫بخاطر چی بود؟
‫نمی‌دونم، ما که با هم نبودیم، ‫من کار بدی نکردم.
‫من که نمیگم کار بدی کردی.
‫نمی‌دونم...
‫تو منو پس زدی، منم می‌خواستم...
‫من تو رو پس نزدم.
‫ولی همچین حسی داشت.
‫داستان دیشب چی بود؟
‫می‌خواستی چیزی رو ثابت کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫بفرمائین.
‫- مرسی. ‫- شب خوبی داشته باشین.
‫- راستش لازم‌شون ندارم. ‫- واسه چی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- مشکلی که پیش نیومده؟
‫نه، همه چی خوبه.
‫- میخواد پولشو پس بگیره. ‫- نه، نمیخوام.
‫می‌تونین دوباره بفروشینش.
‫مرسی.
‫- خواهش میکنم. ‫- گل‌ها مگه چشونه.
‫می‌تونم با اطمینان بگم که ‫این لباسه به بدن من نمیاد.
‫ای خدا...
‫آبجو میزنی؟
‫حتماً.
‫الانا
‫میری آبجو بیاری؟ یکی واسه منم بیار.
‫کیه؟
‫یه یاروییه که می‌شناسمش، ‫صبح بهش تکست میدم که ولم کنه.
‫چرا؟ چی میخواد؟
‫ساعت یک صبح تکست داده "چه خبر"؟ ‫به نظرت چی میخواد؟
‫یعنی اگه تکست بدی "چه خبر" ‫سکس میخوای؟
‫نه لزوماً، بستگی داره.
‫به کی داری تکست میدی و کی.
‫دلت تنگ شده؟
‫واسه چی؟
‫اون سبک زندگی.
‫منظورت بی‌قیدی در روابطه؟
‫بگو دیگه، جداً کنجکاوم.
‫واسه بعضی چیزهاش.
‫مثلاً چی؟
‫خب، شاید...
‫اون نگاهه...
‫وقتی میفهمی یکی واقعاً تو کارته.
‫و اون انرژی...
‫می‌تونه خیلی قدرتمند باشه.
‫- حرف زدن در موردش عجیب نیست؟ ‫- نه.
‫میخوامت.
‫من هردفعه نمی‌تونم عذرخواهی کنم.
‫می‌دونم.
‫ناله‌هات کجا رفتن؟
‫خوبم.
‫درد نداره؟
‫می‌تونی محکم‌تر فشار بدی.
‫شده بخوای اونجا رو ول کنی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫از سر کنجکاوی.
‫چجوری می‌تونی همیشه اینقدر ‫نسبت به چیزها یقین داشته باشی؟
‫نه نسبت به همه‌چی.
‫وقتی بهم گفتی رو یادمه.
‫موقع فارق‌التحصیلی بود، نه؟
‫کنار رودخونه، شراب می‌خوردیم.
‫اولش باورم نشد.
‫کی باور کردی؟
‫فکر کنم وقتی سوگند یاد کردی.
‫تو چی؟
‫فکر کنم من همیشه می‌دونستم.
‫حتی وقتی با دوناتاس بودی؟
‫حتی وقتی همو بوسیدیم.
‫دادِ بیداد ویکتوریا!
‫ولی جداً...
‫دلت واسه مردها تنگ نمیشه؟
‫توجه...؟
‫عشق...؟
‫مادرم یه مدت زیادی اینو ازم می‌پرسید.
‫سخت نیست که خانواده نداشته باشی،
‫بدون بچه، بدون خونه...
‫می‌دونی بدترین بخشش چیه؟
‫5:30 صبح از خواب پا شدن.
‫بهش عادت می‌کنی ولی بازم...
‫راستش...
‫میشه گفت اصلاً بهش فکر نمی‌کنم.
‫هیچوقت حس نمیکنم تنهام.
‫شاید دلیلش همینه، نمی‌دونم.
‫اگه بخوای می‌تونی با بقیه بخوابی.
‫- چی؟ ‫- ولی...
‫من باید در جریان باشم.
‫- چه حرفیه داری میزنی؟ ‫- حرفی نمی‌زنم.
‫فقط دارم میگم.
‫حسابی مستی.
‫یه کمی.
‫ببین، به نظر من فقط یه شیوه‌ی ‫درست واسه با هم بودن وجود نداره.
‫منم همچین فکری نمی‌کنم.
‫انواع توافق‌ها وجود داره، مگه نه؟
‫رابطه‌ی باز...
‫و الی آخر.
‫لعنت بهش، کی واسه ‫زندگی آدم‌ها قانون گذاشته؟
‫دوویدوس...
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونی، من...
‫نمی‌دونم چرا باید همیشه ‫همه‌چیز اینجوری باشه.
‫چجوری؟
‫منظورم اینه که همه چی واضح باشه.
‫اینکه آدم‌ها باید چجوری توی ‫روابط‌شون عین هم رفتار کنن.
‫- چی واضح باشه؟ ‫- همه‌چی.
‫چجوری بری سمت طرف، ‫چجوری حرف بزنی، چی بگی.
‫ولی این نوع زندگی بدرد همه که نمیخوره.
‫معلومه که نه.
‫یعنی مثلاً
‫اگه تو با بقیه خوابیدی
‫این از مردی من کم می‌کنه؟
‫- اصلاً چه ربطی داره؟ ‫- منم همینو میگم.
‫مرد بودن یعنی چی؟
‫کل این سیستم رو کی اختراع کرده؟
‫حالت بده؟
‫می‌تونی بازش کنی؟
‫برای اینکه سرگیجه‌ت قطع بشه.
‫تا حال این حسو داشتی که...
‫چه حسی؟
‫که...
‫یه جای کارت میلنگه.
‫آره.
‫تو چی؟
‫داشتی جلق میزدی؟
‫خب آره.
‫جدی میگی؟
‫آره.
‫داشتم میزدم.
‫با بی‌جنس‌گرا بودن در تضاد نیست؟
‫برای من لزوماً یه عمل جنسی...
‫محسوب نمیشه.
‫ولی فکر کردن به یکی توش دخیله.
‫نه.
‫یعنی به هیچی فکر نمی‌کنی؟
‫مطمئن نیستم، نه.
‫چی‌ای تو؟ بودایی هستی؟
‫بودایی‌ها کل زندگی‌شون رو میذارن ‫که یاد بگیرن به هیچی فکر نکنن
‫بعد تو مادرزاد همینجوری هستی؟
‫ببین، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫انگار تمام این مدت داشتی ‫به من دروغ می‌گفتی.
‫چرا؟
‫چون این عملیه که نیاز ‫به تمایلات جنسی داره.
‫- نه لزوماً. ‫- چرا لزوماً.
‫نه، به فیزیولوژی ربط داره، همین.
‫فرقش چیه؟
‫چون واسه انجام دادنش،
‫نیاز ندارم به یکی تمایلات جنسی داشته باشم.
‫نمی‌دونم چجوری توضیحش بدم.
‫لااقل می‌تونی یه تلاش تخمی‌ای بکنی.
‫فکر می‌کنی من تلاش نمی‌کنم؟
‫متوجه نیستی این چقدر عجیبه؟
‫یه روز در مورد رابطه‌ی باز حرف می‌زنی
‫و روز بعدش داری جلق می‌زنی!
‫چرا اینو پیش می‌کشی؟
‫چون نمی‌دونم چرا ‫میخوای من با بقیه بخوابم!
‫من همچین حرفی نزدم!
‫گفتم با هم بودن فقط یه مدل نداره.
‫اینو می‌دونم.
‫فقط میخوام بعضی‌ وقت‌ها هم نرمال باشه.
‫باشه، ببخشید، من به اندازه‌ی ‫کافی واسه تو نرمال نیستم.
‫من نگفتم تو به اندازه کافی نرمال نیستی.
‫من هیچوقت هیچکدوم از اینارو نمی‌خواستم.
‫- از چیا...؟ ‫- رابطه!
‫داشتم زندگی‌م رو می‌کردم.
‫باشه، برو زندگی‌ت رو بکن.
‫چرا ناراحت میشی؟
‫فقط دارم میگم چه حسی دارم.
‫- تو هم می‌تونی همینکارو بکنی. ‫- چیکار؟
‫- بگی چه حسی داری. ‫- چه حسی دارم؟
‫اینکه همیشه دارم نا امیدت می‌کنم؟
‫اینکه فقط منتظرم که ببینم...کی ترکم می‌کنی؟
‫من ترکت کنم؟
‫چی داری میگی؟ ‫من عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫به چه دردی میخوره؟
‫من نمی‌تونم...
‫اون آدمی باشم که بهش نیاز داری.
‫چه خبرا؟
‫- هیچی، فقط می‌خواستم ببینمت. ‫- همینجوری؟
‫دوویدوس چطوره؟
‫خوبه.
‫بچه‌ی باحالیه.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو از کی تا حالا قطب‌نمای اخلاقی داری؟
‫مال تو رو ورداشتم.
‫- من هیچوقت نداشتم. ‫- هنوز واسه داشتنش دیر نشده.
‫می‌تونستی تکست بدی که نمیشه همو ببینیم.
‫منم درک می‌کردم که ‫چرا نمیخوای همو ببینیم.
‫من نمیگم نمیخوام.
‫پس بریم خونه‌ی تو؟
‫- نمیخوای؟ ‫- صبر کن.
‫چرا نه؟
‫مطمئنی خودت میخوای؟
‫آره.
‫مشکلت چیه؟
‫چی؟
‫ترسیدی چون دوست‌پسر باحالی داری؟
‫- ای‌بابا، هی نگو باحاله. ‫- چرا؟
‫- آخه تو که نمی‌شناسیش. ‫- باحال نیست؟
‫گمشو بابا.
‫ویلوس رو دیدم.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چرا.
‫بیدارت کردم؟
‫فقط رفتم دیدمش، ‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫وقتی میگی هیچ اتفاقی نیفتاد ‫منظورت دقیقاً چیه؟
‫- هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫- خب یعنی چی؟
‫باهاش نخوابیدی؟
‫نخوابیدم، نبوسیدم، هیچی نشد.
‫فکر کردم دیگه این ‫حرف‌ها بین‌مون تموم شده.
‫نمی‌فهمم، کجای کارم اشتباه بوده؟
‫هیچ‌جا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم قدم بزنم.
‫نکن دیگه، اینجا خونه‌ی توئه، ‫اگه میخوای من میرم.
‫میخوای برم؟
‫حتماً ترسیده بودم، ببخشید دوویدوس.
‫بس کن!
‫- ازم میخوای چیکار کنم؟ ‫- هرکاری.
‫اگه الان بری همه‌چی ‫خیلی تخمی میشه.
‫مگه الان چجوریه؟ ‫عالیه؟
‫بیا بریم خونه.
‫دیگه بحث نکنیم، باشه؟
‫بیا دیگه.
‫نه.
‫کجا میخوای بری؟
‫اگه لازم باشه تا خود ساحل هم میرم.
‫مایو برداشتی؟
‫شوخی‌ت گرفته!
‫بدجوره؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو داری چیکار می‌کنی؟
‫واسه اینکه با من حرف نزنی ‫حاضری تا سوئد پیاده بری؟
‫- بهت که گفتم. ‫- به تخمم هم نیست!
‫به تخمم هم نیست که ‫نمیخوای حرف بزنی دوویدوس!
‫اگه دیگه نمیخوای با من باشی فقط بگو.
‫- دیگه نمیخوای؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بهم می‌زنیم انگار هیچوقت هیچی نبوده.
‫همه‌ی اینا بی‌معنی میشه...
‫هیچی باقی نمی‌مونه.
‫من خسته‌ام.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫آره.
‫گه، گه...
‫در مورد اون چیزی که گفتی...
‫وقتی داشتی سرم داد می‌زدی.
‫داد نمی‌زدم.
‫قرار نیست هیچوقت...
‫برام مهم نباشی.
‫مطمئنی؟
‫تو چی؟
‫منم همینطور.
‫اصلاً نمی‌دونستم...
‫که میشه همچین حسی داشت.
‫من واقعاً...
‫منم همینطور.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫سودای اینو داشتم که عشق ‫بورزم و بهم عشق ورزیده بشه
‫سودای اینو دارم که ‫خودمو به دو تیکه تقسیم کنم
‫کاری هم به دردش ندارم
‫بالاخره هیچی تو این ‫دنیا قشنگ‌تر از این نیست
‫همه‌شو تو چشمات دیدم
‫چیزی که یه زمانی بود ‫و چیزی که خواهد بود...
‫چیزی که یه زمانی بود
‫و چیزی که خواهد بود...
‫چیزی که یه زمانی بود
‫و چیزی که خواهد بود...
امیدواریم که از تماشای این فیلم لذت برده باشید
[ ارائه‌ شده توسط سیـنه‌فیلیـا ] کانال تلگرام: @Video_Archives