"چنل تلگرامی" @mmzred
تو کل کشور، همه جا نشونه های عزا و غم بود
پرچم ها نصفه بالا بودن و مراسم یادبود برگزار میشد
کفش ها رو چیده بودن که نشون بدن تا 215 تا قبر بی نشون اونجا هست
تو محوطه یه مدرسه شبانه روزی قدیمی
تو کملوپس، که دوباره زخم های کهنه خانواده های بومی از هم پاشیده رو تازه کرد
سلام سلام بابا، تولدت مبارک
ممنون
آره کجایی؟
اوم، دارم جایی رو نگاه میکنم که توش به دنیا اومدی
اومدم سنت جوزف میشن
جدی اونجایی؟
وای خدای من، تمام روز داشتم به اون جا فکر میکردم
من خوش شانس بودم
به خاطر مسیح
مدرسه شبانه روزی سنت جوزف میشن سال 1981 تعطیل شد
از مدت ها پیش به اتهامات آزار جسمی و جنسی مرتبط بوده
قبیله ویلیامز لیک حدود 300 کیلومتر شمال غربی
کملوپس قرار داره، جایی که قبرهای احتمالی دیگه ای پیدا شده
بذارید رئیس ویلی سلارز رو دعوت کنیم
اون رئیس قبیله ویلیامز لیک هست
خوشحالم میبینمتون رئیس
ممنون که وقتتون رو به CTV دادید
نه، ممنون که دعوتم کردید
واکنش جامعه
چه حسی داشتید رئیس؟
عصبانی میشی، حالت بد میشه و درد میکشی
حتی برای منم سخته
یعنی بابام رفته مدرسه شبانه روزی
مادربزرگمم همینطور، حتی اونجا کار میکرد
هر روز تاثیراتش رو تو جامعمون میبینیم
میخوای این آدما رو به سزای کارشون برسونی
میخوای همه مسئولا رو به سزای کارشون برسونی
من انجامش دادم، تمومش کردم
منم همینطور
بعدی
باشه
سرخپوستا که ذاتاً کوچ نشین هستن
میخوان آزاد باشن که هر جا دلشون خواست برن
پس تعجبی نداره که بچه هاشون
نظم و محدودیت مدرسه براشون سخت باشه
و در نتیجه چند تاشون فرار کردن
یکی از اونا، یه پسر جوون، تو جنگل مرده پیدا شد
دو تا دختر جمعه شب در رفتن
هر دوشون غرق شدن و فقط جنازه یکیشون پیدا شده
پدر دانلوپ خیلی ناراحته
ولی من مطمئنم هیچ تقصیری گردن اون
یا هیچکس دیگه ای تو مدرسه نیست
عموی من تو مدرسه خودکشی کرد
حتی نتونستن یه پزشک قانونی بیارن که ببینه اینجا چه خبره
مثلاً چرا دارن میمیرن؟
انگار فقط یه سرخپوست دیگه مرده، کی اهمیت میده؟
آره
خیلی از اینا واقعاً قربانی بودن
سیریل پل خودکشی کرد آره
الیور جانسون خودکشی کرد
این منم، اونجا
اوه، نه
کیه رو بیدار نکن، کیه خوابه
کیه رو بیدار نکن
به نام پدر، و پسر
و روح القدس، آمین
پدر ما که در بهشتی، نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید، اراده تو چنانکه در آسمان است بر زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما نیز گناهکاران خود را میبخشیم
و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده، آمین
تو ویلیامز لیک چیز جدیدی
درباره داستان کوچیک من پیدا کردی؟
ها؟ درباره ماجرای خودت؟
آره
اوم
میخوای بدونی؟
چیزی نیست که بخوای همینجوری درموردش حرف بزنی، میدونی
خیلی چیز محرمانه ایه وقتی تو یه مدرسه میسیون به دنیا اومدی
و دور انداخته شدی
خب، برای چیزی که
اینقدر مهمه برای
موجودیت واقعی ما
فکر میکنم میخوام کل داستان رو بدونم
منطقیه؟ ما کل داستان رو نداریم
چون من نمیدونم
خب، فکر کنم فقط مامانت میدونه
مثل اینه که، همینجوری ادامه داره آسیب زدن، فقط
همینجوری ادامه داره
فکر میکنم مهم بود که تو این لحظه برگشتی خونه
وقتی دارن سعی میکنن حقیقت رو پیدا کنن
خیلی دلم میخواست برم اونجا، ولی میدونی جاده ها الان چه وضعیه
هر چی، تو هیچوقت دلت نمیخواد بری اونجا
زیاد نمیری خونه
در طول این آهنگ افتخار، خانواده میخواد یاد کنه
از بازماندگان مدرسه شبانه روزی کملوپس
که مادرشون، مادربزرگشون، عمه شون، خواهرشون هم اونجا بودن
همین بالا
شب شنبه است، بیاید! بیاید برقصیم
بیاید خوش بگذرونیم، اینجا تو کملوپا 2022
خب کملوپا، چطوره؟
رقص سنتی مردان
بیاید اینجا
حالا میتونید سر و صدا کنید کملوپا
آره، به نظر میاد داورا دارن نمره میدن
♪ من و تو، شانسمونو امتحان کردیم، سعی کردیم عشق مخفیمونو قایم کنیم ♪
♪ عشق سرخپوستی قدیمی، نه نمیتونم شوهرت باشم ♪
♪ تازه فهمیدم دختر عموم هستی ♪
سلام شما دارید میرید؟
یه شب دیگه میمونم اوه، میمونی؟ تو و مامانت؟
آره
رقص سنتی مردان بزرگسال، شماره 534، پیتر وایت
فکر نکنم قبول شدم هیچوقت معلوم نیست
اگه تونستید، این مرد رو دنبال کنید
میدونم اول نشدم
و نفر اول، شماره 529
جولیان بریو نویزکت وای خدا
قهرمان شما بهت گفتم
در رقص سنتی مردان جوان، بیا جلو جولیان
وای عجب قهرمان شما
جولیان بریو نویزکت
کوکستسمک
اینم از این
وای ممنون که موندی کیه، نمیدونم دیگه همچین اتفاقی بیفته
احتمالاً نه اوهوم
دوستت دارم منم دوستت دارم
اوه
خب، میریم سراغ رقص مرغی مردان جوان
کوکستسمک، خوشحال شدم دیدمت
نفر چهارم، شماره 645، لوید آبراهام
آره، اینجاست، همینجاست
بذار ببینم جولیان
این یکی از اولین دفعاتی بود که مامانم منو بدون بابام آورد اینجا
یادمه خیلی استرس داشت، منم خیلی استرس داشتم
بعد پسرعموهام برام یه دوچرخه درست کردن
مامانم این یکی رو داره، پس فکر کنم اون یکی رو بردارم
این یکی؟ آره، همون
باشه
میذارم خودت برداری
به زبان سکوپمسین چطور میگی عکس؟
پیکتسه پیکتسه؟
آره
این یه سپیکتسه‌تنه سپیکتسه‌تن؟
جایی که عکس توشه اون چیزه، جعبه، آره
چه جور چیزایی؟
آره، داشتم سعی میکردم بفهمم چه اتفاقی افتاد برای بعضی از بچه‌هایی
که تو میسیون به دنیا اومدن
نمیدونم میدونی یا نه، ولی بابام اونجا به دنیا اومد
خب، همه چیز خیلی مخفیانه بود
و این بود
برای من، سال‌ها طول کشید تا حتی فهمیدم بعضی از
بعضی از دخترا اونجا بچه دار شدن
میدونی بابام کجا پیدا شد؟
آره، شنیدم نگهبان شب پیداش کرده
نمیدونستن مادر بچه کیه
پس میخواستن همه دخترای اون منطقه رو معاینه کنن
و من فقط خیلی میترسیدم
خیلی میترسیدم
وقتی تو یه نهادی مثل کلیسای کاتولیک بزرگ میشی
قانون‌های سختی داری
میدونی، و باید با اخلاقیات اونا پیش میرفتی
اوهوم این یه گناه بود
میدونی، و اینجا
اونایی که به ما میگفتن این گناهه
خودشون همه کارا رو میکردن
ده، بیست، سی
سی و پنج
232 233 هست
خب، پر شده ولی عکس داریم
پس دو و چهار رو تکرار کن؟
آره، صبر کن
اینو میبینی؟ آگوستین چارلی، 1943
وای مرد، همه جا هست
همش اسمه
پاتریک پال، 59 ملوین آلفونس، 1976
آره، اونو نگاه کن
اوه، یه نوشته کامل اینجا هست
به نظر میاد نوشته برام مهم نیست
بچه لوسی
هفتاد و سه روز دیگه تا وقت برگشتن به خونه
هیچکدومتون اسم
کارمندا یا برادرا یا کشیش‌های دیگه رو یادتونه؟
برادر مک‌دونالد
برادر جرارد هوم
پدر کیسی هوم
پدر موریس
پدر
پرایس
من مورد آزار پدر قرار گرفتم
پرایس
هیچکس به حرفم گوش نکرد
به مادربزرگم گفتم، نمیخواست در موردش حرف بزنم
رفتم پیش راهبه، گفت به کشیش بگم
به کشیش گفتم، گفت به مامور سرخپوستا بگم
به مامور سرخپوستا گفتم، گفت به پلیس بگم
به پلیس گفتم، رفت به بابام گفت، بابام حسابی کتکم زد
هوم اونجا بود که گفتم باشه
رفتم یه بطری شراب خریدم و مست کردم
آره و بعد از اون الکلی شدم
اشکال نداره گریه کنی، اشکال نداره گریه کنی
بیا همدیگه رو بغل کنیم
وقتی به مدارس شبانه روزی فکر میکنم
اون جوونا و بچه ها دارن رنج میکشن
چون پدر و مادراشون هیچوقت با چیزی که باید باهاش کنار میومدن کنار نیومدن
اسم من شارلینه مثل بقیه شماها که اینجایین
نمیخوام با اون خشم و عصبانیت مدرسه شبانه روزی زندگی کنم
یا باید باهامون همکاری کنن
یا میدونی چیه، داریم به شکایت قانونی فکر میکنیم
پس میخواین ببرینشون دادگاه؟
آره
میدونی، جامعه ما
به اندازه کافی همه سرمون کلاه گذاشتن
دیگه نمیذاریم دوباره این اتفاق بیفته، برام مهم نیست کی باشن
دولت یا هر کس دیگه
باید جواب پس بدن، از همین حالا شروع میکنیم
سلام عمه، کمک نمیخوای؟ سلام
اصلا محکم نیست، نه؟
چهل و نه، جی تی
میدونی چیه؟ اینا شماره هاشونه، شماره من وقتی اینجا بودم صد و شصت و پنج بود
به همه یه شماره میدادن، به جای اینکه با اسم صدات کنن
با شماره صدات میکردن آره
پدربزرگ، خالق همه چیزای خوب
دارم دعا میکنم و ازت ممنونم که جولین رو به ما برگردوندی
جولین، ازت میخوام چشمات رو باز کنی
گوشات رو، قلبت رو
توی این طویله، اینجا بود که آویزونشون میکردن
روی سه تا تیر
و اونقدر شلاقشون میزدن تا بیهوش میشدن
بزرگای ما الان به تو نگاه میکنن
که به داستانامون گوش بدی
تو داری شاهد این هستی که
یه دوره ای از تاریخه که مردم ما میخوان وایسن سر پاشون
تو باید مطمئن شی که همه جواب پس میدن
واسه همه کارایی که با ما کردن
کلیساهای سراسر کشور هدف قرار گرفتن
تو یه سری حملات خرابکاری و آتیش سوزی تو این چند هفته
بعد از پیدا شدن قبرهای بی نشون نزدیک مدرسه های شبانه روزی
که کلیسای کاتولیک اداره میکرد
نخست وزیر میگه این حملات غیرقابل قبول و اشتباهن
میخوام اینو بذارم جلوی ماشین عزیزم
میخوام خیلی آروم برونی
یه داستانی هست اینجا
یادته بهت گفتم درباره یکی از تنبیه هایی
که تو مدرسه وقتی بچه بودیم اتفاق میفتاد
ما تو یه نمازخونه قدیمی بودیم
یه نمازخونه کهنه
آره، تبدیلش کرده بودن به کلاس درس
اگه موقع کلاس حرف میزدیم یا کاری میکردیم
اونا این چیزا رو اونجا داشتن
و باید اینو یه ساعت بالای سرمون نگه میداشتیم
میتونی تصور کنی یه بچه شیش هفت ساله رو زانو رو زمین
یکی از اینا رو بالای سرش نگه داره؟
خب عزیزم، آروم برو
مواظب عیسی کوچولو باش
خوبه
آره، هنوز کار میکنه
باید همه چیزو میبردیم بیرون
وقتی فکر کردم میخوان کلیسا رو آتیش بزنن
چندتا کلیسا تو این منطقه سوختن
آدمای خیلی عصبانی هستن و
کلیسا رو مقصر فجایع مدرسه های شبانه روزی میدونن
آدما آدمن، همه انسانن، ما عیسی رو مقصر نمیدونیم
برامون دعا کن، برامون دعا کن، برامون دعا کن
به نام پدر
و پسر و روح مقدس، آمین
بشینید کلاس
از همتون میخوام به درس قبلیتون فکر کنید
درباره آداب مکالمه تلفنی
میتونید بهم بگید چه نکاتی رو
باید موقع استفاده از تلفن یادتون باشه؟
میدونی من یه شعری دارم که میگه
اگه میخوای تمام روز شاد باشی، یکی دیگه رو خوشحال کن، راهش اینه
دستاتو نذار کنار صورتت
دستاتو بیار پایین
ببینم چند نفر میتونن دستاشونو درست رو میز بذارن
همیشه هفته اول سپتامبر بود
کامیون دامداری از مدرسه میومد
و همه بچه های محله رو سوار میکرد
تو خاطرم هنوز میبینم مردم چطور بچه هاشونو گریون میکشیدن سمت اون کامیون
تقریبا هیچکس فرار نکرد
وقتی نوبت من شد برم مدرسه
منتظرش بودم چون میخواستم برم اونجا
پیش همه خواهر برادرام و دوستام و همه چی
ولی وقتی رسیدم مدرسه داستانم فرق کرد
بزرگای ما، این دین رو اونقدر نزدیک به خودشون نگه داشتن که
حس میکنم که
یه جایی باید
یه حقیقتی توش باشه
من هنوز، هنوز مقاومت میکنم
میدونم مقاومت میکنی ولی چون باید پیدا کنم
یه ارتباط مستقیم دی ان ای
ما ارتباط دی ان ای رو داریم نه
چرا داریم نه، نه
چرا داریم
اونا فقط ایرلند رو دارن که میتونست یکی دیگه باشه
نه نه عزیزم، بذار برات توضیح بدم
ما آزمایش دی ان ای انجام دادیم
و میگه پنجاه درصد ایرلندی
چهل و پنج درصد بومی، و پنج درصد اسکاتلندی
پس میدونی، این یه چیزی رو نشون میده
میتونه هر کسی باشه
نه، اینجا رو ببین
تنها کسایی که تو خط دی ان ای تو نشون داده شدن مک گراث ها هستن
تنها کسایی که تو نتیجه دی ان ای تو پیدا شدن، خانواده مک گراث ها هستن
نه، نبود چرا، هست
خب، برایان مک گراث اون پسر عمو یا پسر عموی دومته
هوم
و دوباره و دوباره و دوباره، اینجا ثابت شده
من مدرک بیشتری میخوام
اون پدر مک گراثه
خب، من این یکی رو برمیدارم
بیا با این یکی شروع کنیم
این درباره اون کشیش هاییه که جابجا میشدن
اتفاقی که تو ونکوور افتاد
چرا پدر مایلارد فرستادش از مدرسه بره
اون بین بچه ها مزاحم بوده
به اندازه کافی کار و نگرانی بهم دادی، نمیخوام پرستار هم باشم
و نگهبان فوق العاده مراقب اخلاق بچه ها
روح اونا یه کشور رو بیدار کرد
بچه هایی که هیچوقت برنگشتن خونه
برای خیلیا اینجا، امروز پایانیه بر سکوت کر کننده ای
که مدت ها داستانشون رو احاطه کرده بود
امروز همزمانه با روز پیراهن نارنجی، روزی که احترام میذاره به بچه های بومی
که از خونه هاشون بردنشون به مدرسه های شبانه روزی
میشه یه جعبه دوازده تایی دونات نارنجی بگیرم؟
همش نارنجی؟ همش نارنجی
من یکی میخوام ویلی تو یکی میخوای؟
بهت یکی میدم
نه
تو میخوای یکی؟ نه ممنون
بیاین بچه ها، بیاین بچه ها
لو تو یکی میخوای؟
سلام، رئیس ویلی سلارز از قبیله ویلیامز لیک
من از این همه حمایتی که امروز اینجا میبینم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اولین روز حقیقت و آشتی در تاریخ کانادا
یه تعطیلی ملی، باورتون میشه؟
ما باید به گفتن حقیقت ادامه بدیم
و باید به حمایت از همدیگه ادامه بدیم
اوه نگاه کن
یه آمبولانس اونجاست چی شده؟
آره لعنتی، نمیدونم
وای نه
این خوب نیست چی؟
مطمئن نیستم
میدونی چطور همش میپرسی حالم خوبه و چیکار میکنم
و چطور پیش میرم، و فکر میکنی یه چیزی شده؟
هوم خب، اسکایلا رو میشناسی؟
آره امم
باباش، استن، به خودش آسیب زد سعی کرد خودکشی کنه
منظورت چیه سعی کرد؟ اورژانس نجاتش داد
هه
مرده؟
به نظر نمیاد زنده بمونه
و
استن دوست خوب بابا بود
شما حالتون خوبه؟
تونی سلام
میخوان یه عکس خانوادگی بگیرن
عمو بعدا برمیگرده
آره میدونم، ما تو اون مدرسه سنت جوزف بزرگ شدیم
آره درباره تیم هاکی حرف میزنیم
هاکی تو چه جور تشویق کننده ای بودی؟
این مدل تشویق کننده بودم
آره
آره، روز روشن
از طرف ریک و آنا گیلبرت
به همه دوستان و فامیل در شوگرکین
میخوایم براتون کریسمس خیلی خوبی آرزو کنیم
و سال نو امن و شاد و پر از موفقیت
♪ شب آروم ♪
♪ شب مقدس ♪
♪ همه چی آرومه ♪
♪ همه چی روشنه ♪
♪ دور مادر باکره و فرزندش ♪
♪ نوزاد مقدس اینقدر ♪
دستا خیلی خشک به نظر میان
♪ بخواب در ♪
دستاتو نزدیک صورتت نذار
بال رو بالا ببر، یکم بالاتر خوبه خوبه، بالا
خیلی از شاکی ها تو دادگاه اوکانر
از گروه موسیقی بودن
تو اون دوره ای که من تو گروه موسیقی بودم
خیلی سوءاستفاده ها اتفاق افتاد
بعضی از اون دخترا حامله شدن و از کشیش ها بچه دار شدن
فقط سه نفر از کل اون دیوار متجاوزها
محکوم شدن
تنها کسی که هنوز زندست داتیه
پس فکر میکنم شانس گرفتن اطلاعات
از هر کدومشون که هنوز زندن محدود به همینه، واقع بینانه
الو؟ الو، برادر داتی؟
بله خودمم سلام، من شارلین بلو هستم
نمیدونم منو یادتون میاد یا نه ولی من تو مدرسه شبانه روزی بودم
همون موقع که شما اونجا بودین
اوه
یادتون میاد بچه ای بوده باشه که برنگشته باشه خونه
یا گم شده باشه وقتی شما اونجا بودین؟
نه عزیزم، یادم نمیاد
نه، هیچکدوم وقتی من اونجا بودم نبودن عزیزم، نه
باشه باشه ولی غم انگیزه، نه؟
میدونی، همه اون بچه ها، درسته؟
عزیزم، متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم، باشه؟
آره، تو
از صحبت باهات خوشحال شدم عزیزم، باشه؟
باشه، شما
باشه، خداحافظ، روز خوبی داشته باشی
باشه، ممنون خداحافظ
خب، بیا یکم برگردیم عقب
و من میخوام چندتا شماره دیگه اینجا بذارم، پس
آره
هجده ماه پیش، جامعه شروع کرد
تحقیقات خودش رو
روی زمین های اطراف مدرسه با استفاده از رادار نفوذی زمین
رئیس امیدواره این یافته های اولیه به بازماندگان و ملت
دانشی رو بده که برای ادامه این کار مهم نیاز دارن
حس میکنم یه چیزی پیدا میکنن
منم همین حس رو دارم
شیطان اینجاست
باشه بچه ها
بغل بزرگ، لو
باشه، دوستتون دارم، بوس
همه خیلی هیجان زده شدن واسه پیدا کردن قبرها
شاید اصلا قبری نباشه
مطمئنم بعضیا تو شهر میگن
بفرما، این همه هیجان و بعد هیچ قبری اونجا نیست
داستانی شنیدی درباره بچه هایی که تو مدرسه به دنیا اومدن؟
این یکی سخته
حتی جواب دادن بهش هم
سخت میشه
و دارم میلرزم
یادم نمیاد سال بعدش بود یا همون سال که دیدم
که راهبه ها یه بچه رو میبردن، یه بچه رو میبردن پایین... پنج نفر بودیم
ما نباید پایین کوره زباله سوز میبودیم
و بعد
یکیشون در رو باز کرد، و اون یکی بچه رو انداخت تو
فقط
خیلی وحشتناکه
من احتمالا تنها بازمانده ام
خب، میدونم تنها بازمانده از اون گروهم که اینو دیده
فقط صبر کن
هیچوقت فراموش نمیکنم، و بخشیدنش خیلی سخته
انتظار میره قبیله ویلیامز لیک
امروز اطلاعات اولیه رو منتشر کنه
بعد از بررسی ژئوفیزیکی زمین
نزدیک یه مدرسه شبانه روزی سابق تو شهر
قبیله دنبال نشونه هایی از قبرهای بی نشون بود
ما امروز جمع شدیم تا نتایج اولیه از فاز اول
تحقیقات ژئوفیزیکی زمین رو
اطراف مدرسه شبانه روزی سابق سنت جوزف ارائه کنیم
برای دهه ها، گزارش هایی بود
از بی توجهی و سوءاستفاده در سنت جوزف
گزارش هایی از مرگ یا ناپدید شدن بچه ها از این مرکز
برای بیشتر تاریخ سنت جوزف
در بهترین حالت به این گزارش ها اعتنایی نمیشد
در بدترین حالت، یه چیز تاریک تری در جریان بود
تا امروز، 93 بازتاب
در سنت جوزف ثبت شده
داده های فعلی ما نشون میده که 50 تا از 93 قبر احتمالی
به قبرستان مربوط نیستن
همشون ویژگی های متفاوتی نشون میدن
که نشانگر قبرهای انسانی احتمالی هستن
فکر کنم امروز باید به مامانت زنگ بزنی، اگه بتونی
فکر میکنی؟ فکر کنم هنوز خیلی زوده
داشتم فکر میکردم اگه اونجا بودم مامان چه واکنشی نشون میداد
نمیدونم
ولی بعد فکر میکنم، میدونی، مسئله من و تو هم هست
ما چیکار کنیم؟
شما وحشی های عصر حجر هستید
که قبل از اومدن سفیدپوست ها هیچ دستاوردی نداشتید
همه چیزتون از ما اومده، شما نژادپرست هستید، نه ما
شما مسئول دفن بچه هاتون بودید
شما کسایی بودید که
قبرها رو نشونه گذاری نکردید چون انگل های رفاه اجتماعی بی ارزشی هستید
شما و مردمتون کجا بودید وقتی بچه هاتون مورد سوءاستفاده قرار میگرفتن؟
این بدون بی تفاوتی چندش آور شما اتفاق نمیفتاد
شرم بر شما و مال شما، مثل همیشه الان درباره پوله
شما البته منحرف میکنید و هیچ مسئولیتی قبول نمیکنید
سه راه برای گفتن لطفا داری
اولیش پر فاوره
پر فاوره پر فاوره
پر فاوره، آره
ایل منو، پر فاوره
آره، عالیه ریک، عالی
پرگو آره
عزیزم؟ بله؟
اینجا چه مدل جورابی دوست داری؟
آرگایل؟ آره
همه چی که نیاز داری اینجا هست؟
چندتا تایلنول قوی واسه کمرت هست
اون خمیر دندون کافی نیست چندتا تو کیفه
یه پیژامه زیر این لباس زیرها گذاشتم برات
باشه بذار برات جوراب بیارم
- تو اونا رو اونجا داری - نه، جوراب‌های خواب
اوه
دلم برات تنگ میشه
همین رو میخوای؟
این و 20 دلار بنزین استاتوس پمپ شماره 2
تو الان یه مردی
دیگه پسر بچه نیستی، پسرم
♪ کانادا همش سرزمین سرخپوستاست ♪ ♪ همش سرزمین سرخپوستاست ♪
♪ اوه، کانادا همش سرزمین سرخپوستاست ♪
هوووو!
لعنتی، عاشق این آهنگم
بریم، یه چیزی بگیریم
هوم، داشتم میمردم واسه سیب زمینی سرخ کرده و سس
میتونی مسابقه تیشرت خیس برگزار کنی
لازم نیست خیس باشه تا نوک سینه هام معلوم بشه مرد
همه چیزی که میبینی...
مال ماست
بیا، من اینو میگیرم ممنون
خوبی؟ آره
سلام عمه سلام عمه
پیتزا آوردیم خوبه
وای، چقدر قد بلندی از بابات بلندتری
همیشه از اون بلندتر بودم
نمیدونستم فقط یه ذره، فقط یه اینچ
اون کوتاهه
خب، من... من دارم کوتاه میشم آره
اون قسمت رو هم میتونیم بپزیم مثل بروکلی
فقط بکششون پایین
اوه، آره
پس، بخشی از سوالی که داریم سعی میکنیم حلش کنیم
اینه که یه فاصله ای هست بین وقتی که به دنیا اومدم
و وقتی که با xpé7e و kyé7e زندگی میکردم
تو کنیم لیک...
چون تو میدونی چه اتفاقی برای من افتاد، درسته؟
نه اصلا؟
نه اوه
تا جایی که ما میدونیم، من طبقه بالای مدرسه میسیون به دنیا اومدم
کجا؟ تو ویلیامز لیک
واقعا؟ آره
پس برادرم کجای این داستان قرار میگیره؟
با؟ با تو
ما... اینه که داریم سعی میکنیم بفهمیم
اون پدر منه...
و اون و مادرم با هم شدن
ولی اول یه آشفتگی هایی بود
مامانت نمیگه؟
نه اذیتش میکنه
خیلی زیاده
تمام عمرم تو مدرسه شبانه روزی به عنوان یه سرخپوست احساس کثیفی داشتم
مدرسه شبانه روزی به ما یاد داد
شرم و گناه رو هوم
پس مامانت هنوز داره اینو حمل میکنه
مهمونی پیتزای خوبیه، هوم؟
مهمونی پیتزای خوبیه، آره
♪ پیرمرد، به زندگی من نگاه کن ♪
♪ من خیلی شبیه تو بودم ♪ ♪ من خیلی شبیه تو بودم ♪
♪ پیرمرد، به زندگی من نگاه کن ♪ ♪ پیرمرد، به زندگی من نگاه کن ♪
♪ من خیلی شبیه تو بودم ♪ ♪ من خیلی شبیه تو بودم ♪
به اون راحتی که فکر میکردم نیست
چون تو، مثل، کاملا طرد شدی، میدونی؟
منظورت از طرف مامانته؟ آره، آره
و بعد بقیه عمرم رو صرف این میکنم که سعی کنم...
سعی کنم اون عشق رو به دست بیارم، میدونی؟
خب، میتونم درک کنم
یادمه وقتی بهت گفتم که وقتی میرفتی
نگاه میکردم تا ماشینت... کاملا ناپدید میشد؟
کاملا از دید خارج میشد
هوم تا آخرین لحظه
آره و تو بهم گفتی که
همون... همین کار رو میکردی منم همین کار رو میکنم
هر وقت میری، نگاه میکنم تا وقتی که، مثل، کاملا از دید خارج میشی
هر بار که میرسوندمت فرودگاه گریه میکردم
پس چطور اتفاق افتاد؟ چی؟
فکر کنم فقط احساس میکنم اینجام تا کمکت کنم
در حالی که تو واقعا چیزی که مشترک داریم رو درک نمیکنی
داستان تو داستان کسیه که رها شده، ولی همچنین کسی که رها کرده
تو دنبال یه جور تصدیق از طرف منی
نه، فقط احساس میکنم...
در واقع، آره
خب، بهم بگو چی میخوای، مینویسمش
هر چی میخوای میدونی، فقط، مثل...
آره، نه... من ترکت نکردم پسر
من... چرا، کردی
چیکار باید میکردم؟
و من گم شده بودم و یه مست لعنتی، مثل یه دیوونه میرفتم
و اون موقع به مامانت گفتم، "نمیدونم چه مرگمه"
"من..."
"دارم هر روز گریه میکنم لعنتی، هر روز... و نمیدونم چرا"
این چیزیه که بهش گفتم
بیا، تو میتونی، تو میتونی
یه گروه از بومیان
از سراسر کشور دارن با سفری به واتیکان تاریخ سازی میکنن
برای دیدار با پاپ فرانسیس تا درباره آشتی صحبت کنن
وقتی با پاپ فرانسیس دیدار میکنن
نمایندگان بومی تجربیات دست اول
از تاثیر سیستم مدارس شبانه روزی رو به اشتراک میذارن
و هیچ تعهد قطعی نبوده که این دیدار شامل عذرخواهی باشه
نمایندگانی که در راه اینجان امیدوارن بعد از این سفر این تغییر کنه
اینجا تقریبا نیمه شبه ساعت چنده اونجا؟
فقط 2:48 2:48؟
واو
میتونی ببینیش؟ اوه خدای من! میبینمش
شبیه موسولینی شدم فکر نمیکنم...
فکر نمیکنم از اینجا شبیه تو باشه
فکر نمیکنی هست؟
شاید شبیه پدرته
اگه پدر داشتی، شاید اینجوری به نظر میرسید
آره، خب...
و چند تا چیز دیگه هم خریدم
باشه میبینیش؟
میبینم
خب، خوبه عزیزم
خوب استراحت کن تا بهترین عملکردت رو داشته باشی
آره
اهل کجایی؟
من اهل آناهام هستم
اوه، آره، آناهام؟ من تانیا استامپ هستم
اوه، سلام تانیا سلام
پس باید شمال بزرگ شده باشی؟
درسته آره
ناتلی، نزدیک فریزر لیک
چند سالت بود وقتی رفتی میسیون؟
هنوز پنج سالم بود وقتی اولین بار رفتم
تولدم اکتبره، پس اونجا شش ساله شدم
تو شوگرکین بود؟
آره آره
الان اونجا هم دارن جستجو میکنن؟
آره. و همینطور یه موضوعی درباره اون چهار پسر بود
که از سرما یخ زدن و مردن
آره، سعی داشتن فرار کنن خیلی جوون بودن
سنشون بین هشت تا ده سال بود
پدر مک‌گراث مدیر بود
باید تو تونل‌ها نفست رو حبس کنی مرد
وقتی بچه بودم همیشه اینجوری میکردیم
این جا سمت چپ جاییه که من بزرگ شدم
هیچوقت آب لوله‌کشی نداشتیم
وقتی از مدرسه فرار کردم
میرفتم تو جنگل از اون طرف
چیز عجیب اینه که فکر نمیکنم
کسی دنبالم میگشت، میدونی؟
و خوب شد که تا جایی که میتونستم از اون محله لعنتی
دور شدم
دستام عرق کرده
اسپاگتی مامان
لرد خیلی ترسناکه، میدونی؟
این همون مردیه که با کمک دو نفر دیگه گونه‌م رو شکست
میدونم این دفعه کتکم نمیزنه، پس...
من داستانت رو میدونم چون تو کل محله پخش شده بود، درسته؟
چی؟ چطور...
بهت میگفتن "بچه سطل زباله" و از این چیزا
و مامانت تو رو انداخت تو سطل زباله، نه؟ تو مدرسه شبانه‌روزی
ولی یه ارتباطی بین ما بود به خاطر این واقعیت که...
به نظر میرسید هیچکس ما رو نمیخواست وقتی کوچیک بودیم
مادرم منو نمیخواست چون سفیدپوست بودم
پس، جلوی بار، منو داد به یه خانواده
که شدیداً الکلی بودن
و مادره بدجور منو میزد، بارها و بارها. سال‌ها منو میزد
پس... و به همین خاطره که من با ادوین
ارتباط نزدیکی دارم چون هیچکس تو محله قبولمون نداشت
ما مثل هم بزرگ شدیم. همه بهمون میخندیدن
همه مسخره‌مون میکردن
و یادمه تو محله چه اتفاقی افتاد مثل، پدرم به بچه‌های خودش تجاوز میکرد
و من شب‌ها صداشو میشنیدم
من تو این خانواده فرزندخونده زندگی میکردم
اونا 11 تا بچه داشتن هفت تاشون خودکشی کردن
و تو سنت جوزف بودی؟ آره، آره
من اون کشیش‌ها رو یادمه یادمه چیکار کردن
میری اعتراف چون باید هفته‌ای یه بار اعتراف میکردی
پس، من شش سالم بود. میرم اعتراف
همون کشیش لعنتی تو رو از تخت میکشه بیرون
واو!
آره
میدونی، واضح بگم، پلیس سلطنتی کانادا این کار رو نمیکنه
ما اجازه نمیدیم، میدونی، غیرنظامی‌ها
پرونده‌هامون رو ببینن و احتمالاً چیزی رو ببرن
این کاری نیست که ما میکنیم ولی، میدونی، اگه الان نه، پس کی؟
"ما داشتیم زباله‌های آشپزخونه رو میبردیم بیرون"
"و بهمون گفتن از زباله‌سوز دور بمونیم"
"و یه جعبه کفش بود، و درش پرید"
"و داخل این جعبه یه نوزاد تازه متولد شده بود"
اون یه نوزاد تو جعبه کفش کنار زباله‌سوز دیده
ولی هیچ کاری برای پیگیری نمیکنن
این زن‌ها دیگه زنده نیستن
نمیتونستن با چیزی که از سر گذرونده بودن زندگی کنن
باشه، شارلین، یه پرونده هست به اسم "سوابق فرزندخواندگی اوکانر"
"من هیچوقت بچه‌م رو پس نگرفتم ولی از پدر پرسیدم"
"خب، با بچه چیکار کردی؟"
"ده روز بعد بود و من برگشته بودم میسیون"
"و بهم گفت مرده ولی من همیشه شک داشتم"
"که واقعاً مرده یا هنوز یه جایی زنده‌ست"
"شاید خودش دادش به فرزندخوندگی چون سرپرست من بود"
اون واضحاً همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود
ترتیب رفتنشون رو داده بود میدونست چقدر هزینه داره میدونست چقدر اونجا میمونن
میدونست چقدر طول میکشه
ولی فکر میکنم انجمن حمایت از کودکان هم توسط کلیسای کاتولیک اداره میشد
همشون بخشی از یه سیستم بودن
بچه‌های سرخپوست ناخواسته
اینها محصول افزایش ناگهانی و شدید
در تولدهای نامشروع
و فروپاشی ازدواج در میان مردم سرخپوست هستند
تا 12 ماه پیش، داشتن تحت سرپرستی دولت قرار میگرفتن
با نرخ تقریباً 200 نفر در سال، و آژانس‌های فرزندخواندگی
تقریباً غیرممکن بود براشون خونه‌های دائمی پیدا کنن
هی، صبر کن لو
این تاریخ کشور ماست
و تا وقتی درست درکش نکنیم...
و باهاش درگیر نشیم...
بفهمیمش و خودمون رو متعهد کنیم...
به بهتر شدن...
پس داریم در حق کشوری که فکر میکنیم هستیم کوتاهی میکنیم
ما کار داریم که انجام بدیم
راه به سوی آشتی
طولانی باقی میمونه ولی باید همه درگیرش بشن
همه کانادایی‌ها مسئولیت دارن...
میتونید بگید چرا این بازدید
همزمان با بازدید واتیکان هست؟
منظورم اینه که، بعضی منتقدها میگن که شما فقط، میدونید
از این به عنوان یه فرصت عکاسی برای همراهی با بازدید واتیکان استفاده میکنید
چرا... پاسخ شما چیه؟ چرا فکر میکنید اینطور نیست؟
من اینجام چون ویلی ازم دعوت کرد
چون این لحظه‌ایه که یک جامعه...
عزادار است
ای کاش میتونستم ماه‌ها پیش اینجا باشم الان تونستم بیام اینجا
خدا به همتون برکت بده
پدر، پسر و روح‌القدس
برام دعا کنید، فراموش نکنید من براتون دعا میکنم
خیلی ممنون از بازدیدتون خداحافظ
آیا پاپ چیزی رو تایید کرد؟
یه عذرخواهی؟ تحویل دادن سوابق؟
غرامت؟ برگردوندن آثار باستانی؟ امروز چیزی تایید شد؟
اوم، هیچ نشانه‌ای نبود با این حال، هیئت نمایندگی ما...
پس، بیاید زندانی نباشیم بیاید و حرف بزنید...
خب، من فقط میخواستم یکم درباره میسیون سنت جوزف باهاتون صحبت کنم
توسط راهبان مریم مقدس اداره میشد
و کشیش‌ها بعد از خدا در رتبه بعدی بودن
در همون زمان، بقیه رو وحشی میدونستن
بله. کاملاً...
اشتباه. این... بله
وقتی این کشیش میومد تو خوابگاه
تا به بچه‌های کوچیک تعرض کنه
برادری که سرپرست بود، میدید چه اتفاقی داره میفته
هیچ کاری در موردش نمیکرد
و یکی از بدترین چیزها اینه که
وقتی یه کشیش بد لو میرفت یا گزارش میشد
فقط منتقل میشد به یه...
یه کلیسای دیگه، یه مدرسه شبانه‌روزی دیگه
و همینطور ادامه پیدا میکرد
میدونی، و...
قبل از اون، ما هیچ صدایی نداشتیم
نمیتونستیم به پلیس گزارش بدیم آره
نه، اونجا... جامعه اجازه این کار رو نمیداد
درسته
در اون روزها، فکر میکردن که یه کشیش یا برادر
که کار اشتباهی انجام میده باید فرستاده بشه، خلوت کنه
دعا کنه، اعتراف کنه، و زندگیش رو تغییر بده
بعد از دهه 80
فکر میکنم، میدونی، کلیسا روانشناسی رو بیشتر پذیرفت
و شروع کرد به درک این که، خب
افراد با بیماری روانی باید از خدمت کنار گذاشته بشن
و درست نبود، و یه فاجعه...
اوم، تراژیک...
صد ساله
شما میگید سه نسل، شاید چهار احتمالاً برای من چهار نسله، آره
مادربزرگم، در میسیون مورد آزار قرار گرفت
و سعی کرد فرار کنه
من هم توسط یک کشیش مورد آزار قرار گرفتم
در مدرسه شبانه‌روزی
و من... این راز رو حدود 30 سال بعد از ترک اونجا نگه داشتم
و مادرم توسط یک کشیش مورد آزار قرار گرفت...
و اینطوری من به دنیا اومدم
خیلی متأسفم
نمیشه توجیهش کرد
اما این یه بیماریه که در کلیسا رشد کرد
و بخشش شما نسبت به ما یه روزی، میدونید، یه روزی
نمیتونه سریع باشه... چیزیه که ما برای شفا نیاز داریم
میدونی، منظورم اینه که، این یه جستجوی متقابله برای...
یکی از بخش‌های کتاب مقدس
میگه که متأسف بودن برای چیزی فقط قدم اوله
شما باید... حلش کنید
اقدام کنید و... و... اوهوم
ما عذرخواهی‌ها رو شنیدیم، اما هنوز واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاده
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم، و من همه ایمان و اعتمادم رو به شما میدم تا...
فقط به خدا، هان؟ نه...
هر کاری که بتونم میکنم، اما میدونید...
آره آره. ممنون از...
افتخار میکنم که اومدید خیلی ممنون
چطور میتونم داستان شما رو نگه دارم باشه
به استمپید معروف ویلیامز لیک خوش اومدید!
حالتو میگیرم آره، خب، هی
حالشو بگیر، چاد! برو، برو
لعنتی!
♪ یه شغل خوب دارم برای پولم سخت کار میکنم ♪
♪ وقتی وقت تعطیلی
♪ وانت پیکاپم رو روشن میکنم و میذارم اسب‌ها بدوند ♪
♪ تو اون بزرگراه به سمت اون مخفیگاه پرواز میکنم ♪
♪ اون پایین تو جنگل‌ها برای رقص بوت اسکوتین بوگی ♪
شارلین، این...
"نوزاد از زباله‌سوز نجات پیدا کرد"
"در شب 16 آگوست 1959"
"یک نوزاد در زباله‌سوز رها شده پیدا شد"
"در مدرسه شبانه‌روزی کاریبو"
"نوزاد توسط مسئول لبنیات میسیون پیدا شد"
"او صدایی شنید که در ابتدا فکر کرد صدای گربه است"
"او با چراغ قوه بررسی کرد و با نگاه کردن به زباله‌سوز، پیدا کرد"
"یک نوزاد تازه متولد شده در یک جعبه بستنی"
"که به عنوان سطل زباله استفاده شده بود"
"چون مادر کودک در آن زمان شناخته نشده بود"
"فقط به عنوان 'نوزاد ایکس' طبقه‌بندی شد"
"مادر کودک به جرم رها کردن نوزادش اعتراف کرد"
"و به یک سال زندان محکوم شد"
خدای من
اوم، میگه، "ویلیامز لیک تریبیون"
"28 سپتامبر 1959"
"نوزاد از زباله‌سوز نجات پیدا کرد"
"یک نوزاد رها شده در زباله‌سوز پیدا شد"
"در مدرسه شبانه‌روزی کاریبو دیروقت شب 16 آگوست"
تمام زندگیم، همه میگفتن دروغ میگم
و بعد دوباره شروع کردم به دیدن کابوس
اما مطمئن نبودم درباره چی بود
کشیش منو به میسیون فرستاد
از من میخواست خاکسترها رو از کوره تمیز کنم
و پایین ببرم
اینجا جاییه که ازم میخواست گودال بکنم
بهم میگفت داره زباله توش میریزه
تکه‌های استخوان و چیزهای دیگه توش بود
خوشحالم که امروز اینجایی، میدونی، تا بتونی این رو اینجا پیش ما بذاری
کجا بود که دیدی اونها دفن کردن... پسر رو دفن کردن؟
کجا بود؟ اینجا؟
اون زمین هم همینطور
یه دختر کوچولو
تو خیلی شجاعی
پس، این همون جاییه که داشتی درباره‌اش به من میگفتی؟
هوم؟ اینجا؟
اونجا همینجا؟
آره
ممنون که به اشتراک گذاشتی. باشه؟ دوستت دارم. درسته؟
ویتنی؟
خوبی؟
هر مدیری، از زمانی که این مکان باز شد
تا وقتی که بسته شد، همه میدونستن این اتفاقات داره میفته
پس همه اون مدیرها به نوعی دخیل بودن
در ناپدید شدن‌ها، در مرگ‌ها، با بچه‌هایی که به دنیا میومدن
فکر میکردن ما تا آخر عمرمون احمق میمونیم؟
که هیچکس هیچوقت این چیزها رو نمیفهمه؟
هی، عزیزم؟
من از پایین میبرم
برو جلو، از من نپرس من هیچی نمیدونم
باشه
حالا، اگه بتونم بلند شم...
سلام مریم، پر از فیض، خداوند با توست
تو در میان زنان مبارک هستی
و مبارک است ثمره رحم تو، عیسی
مریم مقدس، مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن، اکنون و در ساعت مرگ ما
سلام مریم، پر از فیض...
اوه، خدا
اوه، هنوز زنده‌ست میدونم. عجیبه، نه؟
ممنون، میلا
این رو بندازم تو آب؟
بله، لطفاً
اوه، اونجا! من باله ماهی رو دیدم
خیلی خب
بیا، تو اول برو
سلام؟
مامان؟
کیه؟
صبح بخیر، مامان
بیا، برات تیمی آوردیم، مخصوص
و یکم...
چطور میگن "تنباکو" به زبان شوسواپ؟
سخوتلم
خب، مامان، ما تو این سفریم...
فقط در تلاش برای التیام
پس، ما فقط میخواستیم بیایم و
اوم، با تو بشینیم، فکر کنم
من فقط... منظورم اینه که... منظورم اینه که، یه...
خلأ تو وجود من به عنوان یه نوزاد هست
اوم، و فکر میکنم اگه اون رو بدونم، من...
میتونم آرامش پیدا کنم
دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم. من...
من خیلی با این موضوع درگیر بودم
مامان
همیشه با منه
و فقط میخوام بدونم چطور... چرا هنوز دارم میشنومش
مامان
و همش دعا میکنم، میدونی، فقط...
مامان، ما دوستت داریم
برای چیزهایی که من...
خیلی دوستت دارم
بیشتر از هر چیزی دوستت دارم، مامان
مترجم مهدی زمانی
"چنل تلگرامی" @mmzred