....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اوه، واینستا
اوه خيلي حس خوبي ميده خيلي خوب
اوه، آره همينجا
اوه، ادامه بده
واینستا، واینستا
بس کن
خدايا
چرا اين کارو کردي؟ ميخواستي خفه‌م کني؟
ميدوني؟ ميخوام توي تخت‌خواب بيشتر اکتشاف کنم
باشه، اما خفه‌م ميکني، واقعا؟
نميدونم به اين قضيه علاقه دارم يا نه
چرا؟ باحاله
کاش تو بيشتر ميتونستي خفه‌م کني
باشه، فکر کنم سعيمو بکنم
ديگه چي؟
چطوره يک نفر سوم بياريم؟
کايلا- من يک زوجو ميشناسم-
راد؟
هي ازم ميپرسي
و هر دفعه هم من يک جوابو بهت ميدم
اگه با يک آدم ديگه راحتي
غير از اون يک نفري که باهاشي، داري خيانت ميکني
واقعا چطور نميتوني بفهمي؟
فکر نميکنم
اگه عاشق کسي باشي
واقعا عاشق باشي چيزي نميتونه خرابش کنه
حتي اين که هردومون با يک نفر هم سکس کنيم، نميتونه اين کارو بکنه
اوه خداي من کايلا چرا بايد چنين چيزيو مطرح کني؟
مثلا چيو؟- کردن-
کردن يک آدم ديگه رو- کردن، آره-
چون همينيه که هست فقط سکسه
اين چيزي نيست که ما داريم
ما عشق‌بازي ميکنيم
چرا احساس ميکنم روابط گذشته‌ت
هي داخل رابطه الانمون مياند؟
عزيزم؟ من گذشته‌مو رها کردم
واقعا؟ پس چرا اين ايده رو رها نميکني
که توي يک رابطه باز باشي؟
نه، نه من اصلا اينو نگفتم
من با تو يک رابطه باز نميخوام
شايد قبلا اين کارو کرده باشم اما عزيزم، ما اينطوري نيستيم
من اينو ازت نخواستم
خيلي خوب پس چي ميخواي؟
نميخوام حوصله‌مون سر بره
من خودمو ميشناسم
من حوصله‌م سر ميره و ميرم
و من نميخوام اين کارو بکنم با تو نميخوام اين کارو بکنم
واقعا اين منم که دارم براي رابطمون ميجنگم
نه، من با اين قضيه مشکل دارم
و اگه منو دوست داري بايد بهش احترام بگذاري
عزيزم، نرو کجا داري ميري؟
بايد يک دوش بگيرم ميدوني؟ خستگيمو از بين ببرم
خيلي خوشگله
واقعا شبيه يک روياست و تو ميخواي بيدار بشي
فکر نميکنم که بخوام بيدار بشم
عزيزم، آماده باش تا نيم ساعت ديگه ميريم
لعنت
چرا بايد اينقدر زود بري؟
عزيزم حدودا چهار ساعت با ماشين راهه
فکر کنم ترجيح ميدهم همينجا بمونم و تمام روز تماشات کنم
خوب، ما بايد يک جاهايي بريم
آره، خوب، فکر کنم
عاشق گلوري ميشي- اوه، صبر کن، گلوري؟-
اين نامزد سومشه
سوم، يعني اول، دوم، سوم؟- چطوري؟-
اين پسر آخريه توسعه‌دهنده هتل توي لاس وگاس بود
و پسر اولي استاد دانشگاهش بود
يا استاد دانشگاهمون
واي، توي يک کلاس بوديد؟
اصلا نمره خوبي گرفت؟- خيلي احمقانه است، آره البته-
اين پسر جديده که باهاش ملاقات ميکنيم چي؟
اگه اين يارو تخمشو داشت که گلوريو آدم کنه
بايد يک جور الهه يا شيطان باشه
گلوري؟
صداي دوتا آدم ميشنوم
هي گلوري؟ منم کايلا
بگذار زنگ درو امتحان کنم
واي، چه زنگ در کوفتي‌اي ياخدا
اوه، شايد يک در اون پشت باشه
بيا بريم ببينيم- آره، بيا امتحانش کنيم-
مطمئني که فکر خوبيه؟
آره، البته چرا که نه؟
بازه- خيلي خوب-
واي
ميشنوي؟
آره
فکر کنم صدا داره از داخل هال مياد
بيا
اين صداي چيه؟
ميدوني؟ اينجا معرکه است
آره، خيلي باحاله
خيلي خوب، اين قطعا صداي کردن گلوريه
واقعا؟- من مطمئنم-
من دو سال با اين بمب زندگي کردم
فکر کنم داره از طبقه بالا مياد
نه، قطعا داره از اين طرف مياد
نه، شبيه صداي دوتا حيوانه
مطمئني صداي آدمه؟
مطمئنم، فقط سکسه
تمومش کن
نه، ديگه بسه
نه! تمومش کن! اوه
تمومش کن، اوه
تمومش کن
لعنتي، اينجا؟
!بابايي
اوه، آره، آره- لعنت، لعنت، لعنت-
لعنت- اوه، آره، آره-
آره! آره اوه همينجا
تمومش کن، تمومش کن تمومش کن
!تمامش کن، تمامش کن
بگيرش
آره! اوه، بابايي، بابايي
اوه، بابايي
راد
اون چي بود؟ ميدونستند ما داريم ميايم؟
گلوري همينجوريه
اوه- لعنت-
اوه- دختر خوب-
اينجا احمقانه است
باورم نميشه
گلوري باهاش به اينجا نقل مکان کرده
قراره آخر هفته اين شکلي باشه؟
اوه، عزيزم، نه- اينجا چه خبره؟-
آروم باش، يادت باشه گفتيم که قراره خوش بگذرونيم
اوه عزيزم- فکر نميکني اين خوش‌گذروني سميه؟-
اين يک ماجراجوئيه- آره-
بيا سعي کنيم بيخيالش بشيم، خيلي خوب؟
شايد بتونيم غروب خورشيدو ببينيم
آره بيا ببينيمش
واي
پسر، فکر ميکنم اون شماره سه بود
آره، اين اون خوشآمدگويي نيست که انتظارشو داشتم
هرچند يک جورهايي داغه
آره، شماره سه
فقط يک کم زيباييه
فقط يک کم
هوم... عزيزم
ميدونم
اوه، دو سال
پسر، اين طولاني‌ترين مدت رابطه‌ايه که تا حالا داشتم
و تو اولين کسي هستي که کاري ميکنه دو سال مثل پنج سال به نظر ميرسه
ميدونم که سخت‌گيرم سخت‌گيرم
ميدوني؟ تمام اين کارهاي پليسي
اعتراضات
ميدوني؟ بازجويي‌هايي که دارند انجام ميشدند و همه‌چيز
هي، هي- ...اما من فقط-
براي اين مدت طولاني با مزخرفات تو سر و کله زدم
شايد دارم يک کم روت تاثير ميگذارم
داري همين کارو ميکني
چه‌خبرها، عوضي‌ها؟
اوه خيلي خوشحالم که اينجايي دلم برات تنگ شده بود
خيلي وقت گذشته- خيلي طولاني و لعنتي، خواهر-
و تو آقا؟- راد؟ اين گلوريه-
با نام مستعار خواهرم از يک آقاي ديگه دختر شيطان
فروتنانه در خدمتتم، افسر
کايلا، نميتونم صبر کنم تا
مرد جذاب سيگاري منو ببيني
منظورت مرد شماره سه است؟
لعنت بهت، هرزه نميتونم کاريش کنم
ميدونم که نميتوني
هي راد؟ اشکالي نداره که ما دخترها رو
به يک معجون سمي عشق از آشپزخونه دعوت کني؟
باشه، حتما، آره- نوشيدني‌هاي پر از الکل-
باشه، فهميدم- آره-
انجلو ميدونه من چي دوست دارم
انجلو، متوجه شدم- آره-
انجلو؟ انجلو؟ اسم لعنتيش اينه؟
آره، اما گاهي بابايي صداش ميزنم
کايلا، اوه خداي من تو بايد بهم اجازه دي
يک کم از اون رادو داشته باشم
نه گلوري، بس کن- خواهش ميکنم-
نه- من قبلا هيچ‌وقت يک پليس نداشتم-
و هرزه، هنوز از کالج بهم بدهکاري
لطفا بگذار قبل از ازدواجم يک قرار جديد داشته باشم
هديه ازدواج زودهنگام
شايد اين يکي قدغن باشه
خواهش ميکنم بهش نياز دارم
باهات مبادله ميکنم
گلوري- کايلا-
آخرين شادي برامون، هان؟
لعنت بهش- دختر خوب-
خيلي چيزها دارم که برات تعريف کنم
اتفاقات زيادي افتادند
اوه، ميدونم خيلي کارها داريم که بکنيم
واقعا داريم
اوه، لعنت
لعنت
اوه- هي پسر-
هيس، به نشئگي من گند نزن
اوه، خوبه
نوبت توئه رفيق، اوه
نوبت چي منه؟- اوه، کوکايين-
يوگا، کوگا، اوه خداي من
اين دم و بازدهم عميق مثل تک‌شاخهاي لعنتي هستند
که از بينيت بيرون مياند خيلي خوبند
ميدوني که من پليسم، آره؟
اوه، اينو يک نه تمام عيار تلقي ميکنم
آره، قطعا- خيلي خوب، خوبه-
تو بايد راد معروف باشي
اوه، آره منو ميشناسي؟- يک کم-
خوب ببين راد اينجا قصر کوچيک منه، خوش اومدي
چيزي که مال منه همش قراره مال تو باشه
باشه- ازش لذت ببر، خيلي خوب؟-
خيلي خوب، آره، عاليه
خوب، دخترها منو اينجا فرستادند تا چندتا نوشيدني بردارم
و گفتند ميتوني توي اين کار بهم کمک کني، پسر
پس ميتوني بهم نشون بدي بايد چيکار کنيم؟
مگر اينکه اونقدري به گا رفته باشي
...که ندوني الان چي دارم ميگم
فقط سعي ميکنم بشنوم چي ميگي
فقط دارم سعي ميکنم به تن صدات توجه کنم
اين اولين باريه که همديگه رو ملاقات ميکنيم ميدوني؟
تمام سفيدها رو آوردي؟
چون قراره امشب يک جشن کاملا سفيد داشته باشيم
يادداشتم به دستت رسيد درسته؟- ...آره، فکر ميکنم کايلا-
خوبه، خوبه- ...اونها رو براي من بسته‌بندي کرده-
حتما وقت مهموني‌هاي لعنتيه- آره-
آره، به هرحال، ميدوني؟ اگه فقط ميتونستيم بمونيم
فقط يک دقيقه بمونيم و سعي کنيم دخترها رو خوشحال کنيم
نوشيدني‌ها؟- نوشيدنيها-
آره، آره
نوشيدني‌ها، خانمها، ريختن نوشيدنيها حتما
چي بايد براشون برداريم؟ يک چيزي از قفسه زيري
حتما، جواب ميده، آره- خوبه-
خوب، شما دوتا چتونه؟
اين جديه؟
هي، باورت ميشه؟
واي، کايلا
خوب، اين يک رابطه بازه يا يکي از اون روابط
بامزه تک‌پري انحصاريه؟
گلوري؟ چرا بايد اينطوري بيانش کني؟
دختر، هردومون ميدونيم که تو براي تک‌پري ساخته نشدي
ميدونم، ميدونم
...اما؟- اما، همين؟-
اون يک اماي لعنتي بزرگه
مشکل اون چيه؟
اوه، بخاطر اينه که اون يونيفرم پوشيده
هي، ميدوني که اين قضيه حشريم ميکنه
ميدونم
نه، اما اون شيرين و باملاحظه
و مهربونه
اوه، ببخشيد فقط خوابم برد
وقتي داشتم به مزخرفات شماها گوش ميدادم
اما واقعا، گلوري اون لعنتي خيلي وفاداره
و مجبور نيستم شب با اين نگراني به رخت‌خواب برم
که قراره بهم خيانت کنه
و دليل دوم؟
يالا، بگو
اون بهم تعادل ميده
ياخدا تو و اين مزخرفات مربوط به تعادلت
من اينجا دارم از لذت زندگي اوردوز ميکنم
اما تو توي حالت يوگا موندي
اما اون پليسه- خوب؟-
و فقط ميتونم کاري کنم که يک درجه بيشتر از اين، راحت باشه
عالي ميشه
شايد بتونم توي اين کار بهت کمک کنم
نگذارم خيلي زود گربهه از توي کيسه بپره بيرون
اما بين من و انجلو اين چيز کوچولوي سکسي در جريانه
و فکر کردم شايد تو بهمون ملحق بشي
لعنت
يک جورهايي به راد گفتم که قراره اين آخر هفته مربوط به ما باشه
ميدوني که عاشق اکتشافم
و؟- اما هي-
اگه بتونم رادو راضي کنم من هستم
خوبه
من پايه ام
بچه‌ها آماده‌ايد؟
راد؟ به نظر ميرسه ما آماده‌ايم؟
اوه، ببخشيد
عزيزم، تا چند دقيقه ديگه ميايم پايين
خيلي خوب، خيلي خوب
باشه، هرچقدر دلتون ميخواد بخنديد
اما شلوارم
قبل از چمباتمه زدن توي کلاس يوگا پاره شد
واي، من ميخوام ببينمش- خيلي خوب، خوبه-
اوه، خوب گفتي شما دوتا چطوري باهم آشنا شديد؟
توي رم، مهموني تعويض پارتنر
گلوري؟- چيه؟-
آره- پس راد بايد توي تخت خواب، هيولا باشه-
آره، هيولاست
آره، اون از دستبندهاش استفاده ميکنه؟
نه، هنوز نه اما بايد يک چيزيو اعتراف کنم
ما يک کم زود به اينجا رسيديم و مچ
شما دوتا رو توي اتاق نشيمن گرفتيم
من شرمنده شدم؟- قطعا شدي-
اوه، تو لعنتي هستي دوست داري نگاهت کنند
واقعا دارم و تو، اوه
آره، راستش فکر کردم اونجا به کمک نياز داري
مطمئن نبودم چيکار کنم
اوه راد، بهش ميگند نقش بازي کردن
هوم، اوه، باشه- توي لعنتي، ازش خوشت اومد؟-
يک کم- هرزه، خودت ميدوني که خوشت اومد-
دان، به حرف اون گوش نده
به اندازه وقتي که مچتو با استادمون گرفتم
جذاب بود؟
واي- گلوري، خدايا-
واي، استاد؟- آره-
اوه خوبه- تعريف نکن-
چرا؟- تمومش کن-
نه، دارم تعريفش ميکنم
آره خوب سال آخر
از دانشگاه سيدني به
کالج آمريکا منتقل شدم
و اونجا بود که با اين دختر، کايلا آشنا شدم و
و فکرشو نميکردم دختري به ديوانگي خودم پيدا کنم
مچشو در حال سکس با استادمون گرفتم
فکر کنم يکي دنبال اعتبار بيشتري ميگشت
گلوري- واي، واقعا کايلا؟-
هيچ تعجبي نداره که تو با اين يکي دختر ميگردي
تا به بيراهه بکشونتت
ميتونيم اين کارو نکنيم؟- هي، هي من هم گناهکارم-
من هم به اونها ملحق شدم- سکس سه نفره، واي-
هرچي پيش ميره بهتر ميشه- بيشتر شبيه جشن کردن بود-
گلوري- خيلي خوب-
چيه؟ چيه؟
چي گفتم مگه؟ حقيقتو گفتم، پس تنبيهم کن
اوه، اما حدس بزن چي شد؟
اوه، اولين باري بود که کايلا برام خورد
آره، بود- واي، خيلي خوب-
کاش من هم اونجا بودم- و؟-
داستان واقعي داره آشکار ميشه- کايلا
خوبه- کايلا-
عزيزم، يک چيزي هست که انجلو تش شکستت ميده
دوست منو ببخش
اون اينجوري ميشه
بگذار نجاتت بدم راد
نوشيدني‌هاتونو بالا ببريد به سلامتي چي مينوشيم؟
که تو ساقدوش عروسي من بشي-
هرزه، تو هيچ دوست ديگه‌اي نداري
که با اين مزخرفاتت کنار بياد
خيلي خوب- ديگه کي قراره باشه؟-
اوه، يک کم بهش گفتم
اون گفت شايد اما اينو به‌عنوان جواب مثبت تلقي ميکنم
واقعا؟- چي بهش گفتي؟-
ميدوني چيه؟ بعدا همه‌چيزو توضيح ميدم نگران نباش
اوه، به سلامتي ازدواجتون؟- هوم، نه واسه اون خيلي زوده-
هنوز به اونجا نرسيديم اما به سلامتي اين
آخر هفته طولاني لعنتي که قراره داشته باشيم چي؟
لعنت، آره به سلامتي اين آخر هفته خوشمزه
خوش ميگذرونيم
عاشقشم- خيلي خوب-
بريد بالا- بيايد جشن بگيريم لعنتي‌ها-
خيلي خوب
واي- ..پسر اون-
خيلي قويه- قويه-
من لعنتي آماده دسرم
گلوري، ايده‌اي نداري؟
خوب يا بد
يا شيطنت‌آميز؟
ميدوني؟ يک کم داره حوصله‌م از اين حرفها
...سر ميره، پس
گلوري؟ چيکار داري ميکني؟
کايلا، منم که دارم بهت يادآوري ميکنم
قبلا هميشه چطوري سرزنده بوديم
خيلي خوب
انتظارشو نداشتم
واي
اون گلوريه، تاثير بدي ميگذاره
...خيلي خوب، آره، پس
اما نميدونم يک جورهايي تاثير خوبي ميگذاره
فکر کنم برم بهش ملحق بشم
و ميدونم اون حسابي از پسش برمياد
و اميدوارم تو هم از پسش بربياي
هوم، خوبه، آره
گلوري همينه ديگه
نظرت چيه؟
درباره گلوري؟ درباره اون؟
بيا بهشون ملحق بشيم
واقعا اون اتفاق افتاده؟
عزيزم، نپرس، الان نه
خيلي خوب
آخرين نفري نباش که وارد آب ميشه
يالا عزيزم، بيا بريم
اوه، خداي من
اوه و ببين کي تصميم گرفته سرو کله‌ش پيدا بشه
شهر مهموني- بيا به ما ملحق شو-
يک مهموني چهار نفره- بزنيد بريم-
اين همون چيزيه که دارم درباره‌ش حرف ميزنم
وقتي اين کارو ميکنم تو خوشت مياد
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
خيلي خوب
ميتونم ببوسمت؟
به ما ملحق شو
با هم
اوه، نه راد
راد، نرو، کجا ميري؟
راد؟
آروم باش پسر
آروم باش
يالا، فقط کار کن، لعنت بهش
راد؟
عزيزم؟ برگرد
دارم ميام
ببين، راد، راد، راد راد، چي شده پسر؟
بيا، بيا، بيا اينو امتحان کن، اينو امتحان کن
اين کمک ميکنه بهت کمک ميکنه آروم بشي
بهم اعتماد کن- خيلي خوب-
تو با تمام اين چيزها مشکلي نداري؟
...نه واقعا، مشکل دارم اما نه، نه، نه
به نظر نمياد که چاره‌اي داشته باشم
نه، چاره‌اي داري پسر
يعني.. بيا ببين، خيلي خوب
اگه اين اوضاعو آسون‌تر ميکنه
چطوره اول تو و کايلا ما رو نگاه کنيد؟
ببين چي ميشه سر حال ميايد
خيلي خوب، خيلي خوب چطوره... خيلي خوب
حتي آسون‌تر از اون من و گلوري شماها رو نگاه ميکنيم
و وقتي احساس راحتي کرديد ميريم داخل
داداش، داداش، نگاه کن من نميخوام جلوي يک پسر ديگه
لخت بشم
من هم‌جنس‌گرا نيستم، خيلي خوب؟- ...هيچ‌کس نيست-
داري اين چيز بزرگو از دست ميدي پسر
هيچ‌کس بهت نميگه هم‌جنس‌گرايي
و مسئله هم‌جنسگرا يودن يا دگرجنس‌گرا بودن نيست
هيچ‌کدومش نيست، پسر اصلا اهميتي هم نداره
اگه از خودت مطمئني
ميتوني جلوي هرکسي لخت بشي پسر
و از اين گذشته، رفيق تو قبلا هم منو لخت ديدي
بيخيال داداش- آره-
و ميخوام اون تصويرو از ذهنم بيرون کنم
خيلي خوب، ببين حرفت به اندازه کافي منصفانه است
اما داره به خانمها خوش ميگذره
ميدونم که نميخواي اين مهمونيو خراب کني
ميدونم که کايلا ميخواد بهت خوش بگذاره ...پس
خيلي خوب
لعنت بهش
من خودمو قرباني ميکنم
من اول ميرم
دنبالم بيا، خيلي خوب؟ پيش گلوري خوش اومدي
به خوشگذرونيت خوش اومدي
من بهت توهين نميکنم هرچيزي توي اين مايه‌ها رو انجام نميدم، خيلي خوب؟
من اول انجامش ميدم
ببينم چي پيش مياد، خيلي خوب؟
تا اينجا فهميدي؟ نميدونم پسر-
الکل آتشين بهت جرات ميده
آره- نگران نباش-
اوه خانمها قسمت دوم
ما با راد برگشتيم
خوب، از کجا نصفه رهاش کرده بوديم؟
فکر کنم من همينجا بودم
...راد
چه کوفتي، پسر؟- چي شده پسر؟-
بهت گفته بودم با اين گه راحت نيستم
راد، چه کوفتي؟- اوه خداي من-
خيلي خوب، خيلي خوب
يک کم برات سريع پيش رفتيم، درسته؟
من باهاش راحت نيستم، بيخيال
کايلا، بيا بريم
واي- خيلي خوب-
آره، اين خوبه
بهم مياد، نه؟- آره مياد-
شوکه‌کننده است فکر کنم امشب اون با کيرت ور ميره
خوب، ميتونم به چيزهاي بدتري فکر کنم
اما ميدوني چيه؟
من بهت مديونم، پس بگذار يک چيز خاصو بهت نشون بدم
اون چي؟- حتما بابايي، راهو نشون بده-
خيلي خوب، خوبه
نميتوني همين‌طوري بگردي و دوستهاي منو بزني
حالا، آنجلو دوست توئه؟ تازه باهاش آشنا شدي
تو مشکلت چيه، راد؟
حسادت ميکني؟- مشکل؟-
که با بهترين دوستت، سکس داشتي؟
تو به کي حسادت ميکني؟- لعنت، نميدونم از کجا شروع کنم-
من اينجا با توام، فقط با تو
ما توافق کرديم که اين آخر هفته خوش بگذرونيم
چي شد تو که ميگفتي ميدوني؟ هرکاري ميکني؟
از چي داري حرف ميزني؟
استادت، تو هم بخاطر
سکس با استادت نمره خوبي گرفتي يا فقط گلوري گرفته؟
من بيست سالم بود راه بهتري بلد نبودم
آره، مثل همين الان
ميدوني؟ اون گذشته من بود ميخواي قضاوتم کني؟
کي باعث شد تو يک تکوني به خودت بدي؟ من دوره ميگردم و قضاوتت ميکنم؟
تو خيلي عالي‌ و بي‌نقصي؟
و آنجلو رو ميبوسي، واقعا؟- چي؟-
اون يک چيز گروهي بود- چيز گروهي، يا خدا-
کايلا، تو به من نگفته بودي قراره امشب چه اتفاقي بيفته
من خيلي سردرگمم- ما درباره‌ش حرف زده بوديم-
من بهت گفتم ميخوام بيشتر اکتشاف کنم
و اين بهترين فرصت براي انجام اين کار بود
لعنت، تو همه اين کارها رو کردي مگه نه؟
همه اينها يک نقشه بزرگ بود
تا کاري کني من به قسمت تاريک بيام
چه کوفتي؟ نه راد، نه
من اصلا نميدونستم هيچ‌کدوم از اين چيزها قراره اتفاق بيفته
آره؟ واقعا؟ واقعا الان حرفتو باور کنم؟ چقدر خوب
چه تصادفي که همه اين اتفاقات، داره امشب ميفته
اين آخر هفته و من هم قراره بپذيرمش؟
واقعا؟ فکر ميکني من اين کارو با تو ميکنم؟
فکر ميکني اينقدر بدجنسم و اينطوري سر به سرت ميگذارم؟
ميدوني؟ بايد مثل يک
مظنون با من رفتار کردنو، تمومش کني اين کار، جرم نيست
من هيچ کار غيرقانوني‌اي نکردم
تو هميشه بخش‌هاي منفيو ميبيني
درست مثل يک پليس ميدوني چيه؟
چرا نميري آروم بگيري افسر
آره دقيقا همينجا
دقيقا همينجا
اوه، لعنت
اوه اوه، خوبه، خيلي خوبه
آماده‌اي؟- آماده‌ام-
اوه آماده‌اي- اوه خدايا، ميخواد آبم با فشار بياد-
ميخواد آبم با فشار بياد
دارم ارضا ميشم
اوه، لعنت
اوه خداي من
اوه، بابايي
مرسي
لعنت- اوه، لعنت-
اوه خداي من من لياقتشو دارم
بهش نياز داشتم
مرسي عزيزم- مرسي از تو بابايي-
ماه، لعنت به تو هم
کايلا، عزيزم؟
چيه؟
چرا تنها توي وان نشستي؟
نگرانش نباش
قبلا درباره اون چيز کوچيک
در رابطه با آنجلو باهات حرف زدم
چي؟ اين که الان اون اربابته؟ تو به اون تعلق داري؟
زندگي همينه، خوش بحالت
اين فقط ظاهر قضيه است
اما اول
داداش راد، تو اون بالا چيکار ميکني؟
نميدونم
نمياي اين پايين با من چندتا کار مزخرف بکني؟
باشه
بیا پسر من گازت نميگيرم
اين يک شب به گا رفته است درسته رفيق؟
اينطور فکر ميکني؟
ميدوني چيه؟ ....اگه همه‌چيزو شخصي برداشت نميکردي
عمرت خيلي طولاني‌تر ميشد
دختري که عاشقمو سهيم بشم آره، نميدونم پسر
ميخوام اينو يک کم شخصي برداشت کنم
که چي؟ پليسها نميتونند از زندگي لذت ببرند؟
نميدونم
مسئله اين نيست، ببين
يک تفاوتي بين کار قانوني و کار غيرقانوني هست
مثل عادت کوکائين مصرف کردن تو ...به عنوان مثال مثل
اون چي؟
اين چيزيه که بخاطرش مردمو به زندان ميفرستم
راد
من ميخوام سعي کنم کاري کنم مثل يک پليس فکر نکني
شروع کني مثل يک انسان حس کني
زندگي به تو يک موهبت داده
زندگي اينجوري گفته که بيا راد
بيا، دوتا زن خوشگل جلوت هستند
ميخواي چيکار کني؟
بيخيال پسر چندتا مزخرف کليشه‌اي تحويل من نده، مثل اينکه
فقط يک بار زندگي ميکني يا زندگي خيلي کوتاهه
ميدوني چيه؟ زندگي اونقدري کوتاهه‌ که خودت کوتاهش ميکني
و من تمام عمرم سعي کردم تا ابد زندگي کنم
آره، خوب، تا حالا چقدر بهت جواب داده؟
خوب، تا آخر اين آخر هفته ميفهميم
دختر، چطوري اين کارو ميکني (اينقدر خوبي)؟
چون ميدونم مثل من، هرروز يوگا کار نميکني
شايد ژن خوب دارم- آره، درسته-
نه، واقعا رازت چيه؟
بي‌نقص به نظر مياي- خوب-
وقتي بدون استرس زندگي ميکني کار و رئيسي نداري
واقعا کار نميکني؟
اون موقعيت سازماندهي که توي بانک داشتي چي؟
ولش کردم
اون لعنتي حدود سيصدهزارتا در سال بهت ميداد؟
پنج هزار تا- پنج هزار تا؟-
گلوري؟ تو نيم ميليونو ول کردي و رفتي؟
براي چي؟ کي؟
انجلو
بخاطر کير؟ بخاطر پسر؟
گلوري؟ چه کوفتي؟
مزخرف تحويل من نده
گلوري، بعد از اينکه ديگه با اون استاد کالج قرار نگذاشتي
باز هم دست از پسربازيت برنداشتي و دوست پسر دومت
توسعه دهنده هتل توي لاس وگاس بود
و تو هنوز شغلتو رها نکرده بودي
منظورت چيه؟
گلوري منظورم اينه که بخاطر يک پسر بيخيال زندگيت
نشدي چون تو... تو
آخرش جواب نداد و ميخواي ترکش کني
و بعد چي؟ با هيچي ميري؟
اما اگه اين دفعه رابطه ابدي باشه چي؟
يک دقيقه بهم وقت بده و بگذار حرف لعنتيو بزنم
کايلا، تمومش کن- گلوري، جدي ميگم-
تو چه غلطي کردي؟
واقعا دست و بال انجلو اينقدر پره؟
اوه خداي من
بهم نگو بخاطر سکسه
کايلا،تا حالا آبت با فشار اومده؟
چي داري ميخوري؟- آره؟-
چيه؟- لعنت به من، نيومده؟-
بيچاره
خنده نداره
هي
چه جوريه؟
ميدوني؟ قبل از اينکه با آنجلو آشنا بشم
فکر ميکردم يک جور افسانه است
مثل کاري که فقط ستاره‌هاي پورن ميتونند انجامش بدند
چون اونها با کيرهاي زيادي سر و کار داشتند
قبلا فکر ميکردم فقط بايد ادرار کنم
پس بارها و بارها جلوي خودمو گرفتم
يعني، کدوم لعنتي ميخواد توي تخت‌خواب
موقع سکس، ادرار کنه؟
اما تمام اين مدت
اشتباه ميکردم
ميدوني اين که آبت با فشار بياد، چقدر نادره؟
نه، چقدر نادره؟
لعنتي نادره
لعنتي دستم انداختي؟
ما داريم خودمونو از اين نعمت خدايان، محروم ميکنيم
لعنت و وقتي اينطوري ميگي
ميدوني؟ براي اينکه آبت با فشار بياد
رازش اينه که بايد آروم باشي
و منظورم آرامش لعنتيه
و من از بدن حرف نميزنم
من هزار بار سکس داشتم
و بدنم بيحس و کاملا آروم بوده
دارم از ذهن حرف ميزنم
اين يک کار تماما ذهنيه
انجلو کسيه که راهنماييم کرد
کايلا، بالاخره با مردي آشنا شدم که
صبر داره نه اينکه فقط مغزمو به گا بده
بلکه کسيه که واقعا ميخواد
ميخواد به درجات بالايي از لذت برسم
يعني اينکه آبت با فشار بياد مثل اينکه که اول مغزت گاييده ميشه
و وقتي مغزت آروم شد
به بدنت دستور ميده چيزي که توي آشپزخونه هستو هدف بگيره
هدف بگيره؟
بايد باور کنيم که همه اين کارو ميکنيم
يعني من از انگشت شدن و
گاييده شدن و خورده شدن به اومدن آبم با فشار رسيدم
اوه، کايلا
وقتي آبت به شدت ميپاشه تمام کست جون ميگيره
لعنت به شيطون
کاري ميکني کس من مرده به نظر برسه
نه، عزيزم اون فقط بايد بيدار بشه
لعنت بهش به اندازه کافي تبليغشو کردي؟
خيلي خوب، الان ميتونم يک نوشيدني بخورم؟
اوه، تو نميخواي وارد اين سوراخ خرگوش بشي
هرزه، يالا باهام شريک شو
مطمئني ميخواي آبت
مثل يک الهه عوضي مثل من با فشار بياد؟
ميدوني؟ من واسه اين کار خوبم
من واقعا نميتونم- و چرا نه لعنتي؟-
چون تو يکي از ماها نيستي
کي‌ها؟
من و انجلو
باهات کاملا روراست نبوديم
اما فکر کردم ممکنه به ما ملحق بشي
من اينجام، نيستم؟
آره، بيشتر از اين حرفهاست
فقط گوش کن
من متوجه نميشم
چيو متوجه نميشي؟
اوه، اگه من مشکلي نداشته باشم که با گلوري سکس کني چي؟
منظورم اينه که عوض کردن پارتنر فقط يک چيز فيزيکيه
فقط توي لحظه اتفاق ميفته
اما وقتي اين کارو ميکنيم باهم شريکش ميشيم
و اين طبق رضايت همه است
منطقي به نظر مياد؟
آره ....نميدونم چطوري
نميدونم چطوري هيچ‌کدوم اينها
ميتونند براي يک رابطه خوب باشند
....به نظر مياد هر بار
به يک دختر وابسته ميشم به گا ميرم
خوب وقتي کايلا بهم ميگه
هي، بيا يک سکس سه نفره داشته باشيم
يا بيا، با يک زوج ديگه ديوونه‌بازي دربياريم
ميدوني من فقط واقعا ميتونم
اينو به‌عنوان راهي براي خيانت کردن ....ببينم، خوب راستشو بخواي
حسادت، هرزه است
اين فقط يعني تو انساني، پسر
تو ميرايي
از چه کوفتي داري حرف ميزني؟
منظورم اينه که چيزي که احمقانه است اينه که
تو قبلا تصور کردي من چه شکلي ميشم
اگه جلوت، کايلا رو بکنم
و اين لعنتي تو رو خيلي ميترسونه
هنوز حتي اتفاق هم نيفتاده
و نبايد بترسونتت
راستش واقعا بايد تو رو به وجد بياره
چون امکانات خيلي زيادي به وجود مياره
چي؟ چرا چنين کوفتي بايد منو به وجد بياره؟
ميدونم که شنيدنش سخته
اما راستشو بخواي فکر ميکنم تو چشم‌چروني
يک نوع نادر از مردها اون بيرون هستند
که واقعا از تماشاي سکس کردن دوست دختر يا زنهاي سکسيشون
با يک مرد ديگه، لذت ميبرند
فکر ميکنم تو بايد توي اين دسته باشي
چي؟ لعنت نه، رفيق
رفيق، من خيلي از اين دسته فاصله دارم
اما ميدوني؟ به نظر ميرسه تو خودت توي اين دسته‌اي
واقعا ميتونم اينو باور کنم
ميدونم که آسونه برات، که توپو توي زمين من بندازي
اما نه واقعا من با تماشاي
مرد ديگه‌اي که با گلوري سکس ميکنه حشري نميشم
يعني اصلا نميدونم چطوري به اين موضوع رسيديم
اما ميدوني چيه؟
اين يک جورهايي منو ميترسونه پسر
اصلا نميتونم تصورشو هم بکنم
پس بيا در مورد يک چيز ديگه حرف بزنيم
همه‌ش ذهنيه مرد
همه‌ش توي سرته
واقعا واقعا هست، توي ذهنته
وجدانت جلوي انجام اين کارو ميگيره
عدم امنيت ناشي از حسادتت و وجدانت
يعني با خودت فکر ميکني
اوه خداي من کاريه که من نميتونم انجامش بدم
اگه بقيه نگاهم کنند چي؟
اوه، اوه، اگه کير اون بزرگتر از کير من باشه چي؟
اوه خداي من اگه خيلي زود ارضا بشم چي؟
بيخيال اين مزخرفات شو
فقط ارتباطتو با اون وجدانت قطع کن
بايد اين کارو بکني و دارم بهت ميگم
اگه ديگه فکر نکني که چه اتفاقي ميفته
و فقط بگذاري که اتفاق بيفته
واقعا؟ اگه بيخيال انجام اين کار بشم چي؟
آره، وقتي اون دختره رو حشري نگه ميداري که خودت حشري باشي
بخاطر اين کار، عاشقت ميشه خودت بشين و تماشا کن
خيلي خوب
...لعنت بهش، فکر ميکنم
امتحانش کنم همه‌چيزو يک بار امتحان کن، خيلي خوب؟
يعني کايلا همه‌ش بخاطر اين کار بهم غر ميزنه
راد؟ الان مشکلي نداريم؟
آره... اوه بابت مشتي که بهت زدم، معذرت ميخوام
يعني... فکر کنم بيش از حد واکنش نشون دادم
...اين تقريبا يک
اين تقريبا يک ماه کامله نيست؟
...تقريبا..... فردا
دروغ ميگه
به هممون دروغ ميگه
چه کوفتي؟ از کي؟
پارسال وقتي به برا برا رفتم
من يک روز صبح زود وقتي خورشيد طلوع کرده بود بيدار شدم
و همه‌چيز درونم احساس سرزندگي داشت
روز اول دوباره متولد شده بودم
احساس آتش‌فشان بودن ميکردم
بدنم
تمام درونم به جوشش در اومده بود
تا وقتي که ديگه نتونستم تحملش کنم
بايد سکس ميکردم
دروغ ميگي
و حالا... نميتونم از هيچي
سير بشم
من معتاد به لذتم
معتاد به زندگيم
لعنت بهش، من پايه‌ام پايه‌ام، پايه‌ام
بيا بريم
کايلا، اگه شوخيو کنار بگذاريم
نميخوام در اين باره متقاعدت کنم
اگه چيزي که من دارمو ميخواي
...چيزي که انجلو داره رو ميخواي
تصميم، بايد تصميم خودت باشه
قشنگه، قديمي به نظر ميرسه
باستانيه
فقط فقط يک جرعه بنوش ببين چي ميشه
قصرت خيلي بزرگه، پسر
مطمئني که اصلا ميدوني چطوري اونها اينجا اومدند؟
نميدونم فقط تونستم حسش کنم
نميدونم، ميدوني؟
هي، من ميتونم اشتباه کنم
ميشنوي؟- آره-
بيا بفهميم
نه، نکن- ...فکر کردم قراره-
نه،نه،نه هيس، هيس، هيس
چيه؟
بگذار... فقط بگذار خانمها اوقات خودشونو بگذرونند
نميفهمم
ما اينجاييم ...چرا فقط
خوب، ما تمام هفته وقت داريم درسته؟
عجله‌اي نيست
بگذار خانمها باهم باشند
و اگه اونها واقعا ما رو بخواند بهمون بگند، خيلي خوب؟
وحشي نگهش دار، خيلي خوب؟
درسته، درسته
کارم خوب بود، بابايي؟
کارت، خيلي خوب بود
تا وقتي که تصميم با خودش بود
واقعا بود- بود؟-
اون آماده بود- آماده بود، آره؟-
اوضاع با راد چطوره؟
اوه، راد پسر موردعلاقه‌ت
فکر ميکنم داره با اين ايده، دست و پنجه نرم ميکنه
اما در عين حال بيا درست و حسابي به کايلا خوشآمد بگيم
امروز، يک کم صبحانه ميخواي؟
فکر کردم هيچ‌وقت نميپرسي
بيا اينجا
بيدار شو، بيدار شو
بيدار شو
گلوري، بس کن، نکن
هي، چه حسي داري؟
لنزهام فکر کردم با اونها خوابيدم
چرا؟ همه‌چيز شفافه؟
شفاف؟
آره، کور نشدم
..يا شايد ديگه نيازي نيست ازشون استفاده کني چون
امکان نداره لعنتي- آره، آره-
....من يک
به يک دنياي کاملا جديد خوش اومدي
به همه‌چيز کاملا جديد
خيلي خوب، بلند شو بيا به استخر بريم
خيلي خوب
راد
عزيزم، بيا پايين
برگرد
اوه، راد
اوه آره، اوه خداي من
راد
نايست
اوه آره، اوه خداي من
اوه، اوه عزيزم
اوه خداي من
اوه، اوه، آره
چه کوفتي؟
کايلا؟
هي، سيلويا؟- سلام؟-
هي، راد هستم- اوه؟ هي راد؟ توي مرخصي هستي؟-
تعطيلاتت چطور بود؟
...هي ميتوني اوه، آره، خوبه
اوه خدايا من هم به تعطيلات نياز دارم
اوه، هي ميتوني پپيشينه يک نفرو برام بررسي کني؟
آره، اسمش چيه؟
آره، انجلو ويلوس
- V-E-I-L-I-O-U-S, خيلي خوب-
انجلو ويلوس
نه، هيچي نداره، سوءسابقه نداره- چي؟ هيچي؟-
نه راستش اصلا اسمش توي سيستم نيست
عجيبه
شايد خارجيه
نه، اشکالي نداره
شايد مال يک کشور ديگه باشه آره
اوه، بايد حکمشو بگيريم
اوه، خيلي خوب، خوبه
از تعطيلاتت لذت ببر مراقب خودت باش، راد
حتما، آره، تو هم همينطور، مرسي
هي، ديشب چطور بود؟
عشقم، کايلا؟
چطور بود؟
راستش؟ يادم نيست
اما حس خيلي خوبي دارم
خيلي خوب، پس
امروز لنزهاتو ميخواي؟- نه-
هي، حالت خوبه؟
تو مثل خفاش، کوري
احمق من خفاش نيستم
نه واقعا، خوبم
بهتر از خوب
تو چي؟ تو خوبي؟
اوه، آره، آره، فکر کنم
يعني، ديشب احمقانه بود
و من در بهترين حالت خودم نبودم
راستش فکر ميکنم يک کم به گا رفته بودم
اما ميتوني منو مقصر بدوني؟
آماده نبودم که تو با يک نفر ديگه باشي
نه درک ميکنم و اگه دوست نداري اينجا باشي
پس ميتونيم بريم
خوب پس همينجوري؟ تمام وسايلمونو ميبنديم
دختر مورد علاقه‌تو ميگذاري و ميري؟
نه، من نميخوام برم
ميخوام بمونم اما مسئله من نيستم
مسئله تويي
تو قطع ارتباطهاي خودتو داري و من ندارم
قطع ارتباط؟
من فقط ميخوام احترامو رعايت کنم
واي، خيلي خوب
راد؟- چيه؟-
ديشب تو يک فرصت معرکه داشتي
تا خوب بازي کني و بهش گند زدي و دوباره توي فاز پليس بودن، رفتي
تمام قضيه همينه
تو با پليس بودن من مشکل داشتي
اوه بابايي اوه، آره، آره، آره، آره
راد نه، فکر ميکنم خيلي جذابه که تو پليسي
اما تو متوجه نيستي که من هم بايد سير بشم
رابطمون بايد اشباع بشه
بهش ميگند رشد کردن من نميخوام راکد بمونم
چيزهايي که راکد ميمونند، ميميرند
ميدوني چيه؟ شبيه آنجلو شدي
خوب، شايد انجلو منو بيشتر از تو درک ميکنه
تو اصلا چرا با مني؟
راستش، من حشري‌ام اما نميتونم بيست و چهار ساعته حشري باشم
تو تعادل مني
پس من فقط واسه تو يک حالت يوگا هستم؟
لعنتي منو ببخش اگه به تو جذب شدم
چون تو مثل چي، ايستايي درحالي که من نيستم
متاسفم- چيه؟-
براي چي متاسفي؟
هي بچه‌ها آماده پياده‌روي هستيد؟
آره- آره-
چون تو حشري بودي- ...ميدوني چيه؟
حالا که ميبينم لعنت به رژيم
يک کم پنکيک و ميوه خشک به من بده
به نظر من خوب مياد
لعنت، آره و يک کم سايه مادر به خطاها
بيا عزيزم من هواتو دارم، بيا
ميريم داخلش؟- آره ميريم-
جلو بيفت- برو توي کارش عزيزم-
خيلي خوب، خيلي خوب
خيلي حشري‌ام- تمام روز منتظرش بودم-
واي، ببينيد من داخلشم
اوه، اوه، اوه خوبه- -راد، برو توي کارش
خيلي قشنگه ما درست پشت سرتيم
خيلي بامزه است- يالا، راد-
بهمون نشون بده اين کار چطور انجام ميشه
اوه
اوه، اوه- برو-
اوه
اوه، لعنت، اوه
واي
اوه راد، عزيزم نايست
تمومش نکن
اوه، خداي من، راد
خوب... شديد بود
آره، عالي بود
هوم، آره، واي
راد... من مال توام
ميخوام مال تو باشم الان، بيشتر از هميشه
اين آخر هفته، يک چيزيو درون من بيدار کرد
و من به عاشقي مثل تو نياز دارم
اين فکر که يک مرد ديگه منو ميخوادو، ميشناسم
ديوونه‌ت ميکنه و ميدونم که به انجلو حسادت ميکني
و ميدونم فکر اينکه اون بهم لذت بده
تو رو شديدا ديوانه ميکنه
اما راد.... اگه بهت بگم
من اونو ميخوام، چي؟
اگه بهت بگم اونو ميخوام چون بهش نياز دارم، چي؟
چرا بهش نياز داري؟
آروم باش، عزيزم فقط چيزي عميقتر
درونمه که چيزي بيشتر ميخواد
اما تو اصلا اين يارو رو ميشناسي؟
...يعني
خيلي خوب من اسم اونو توي سيستم بررسي کردم
و اون گفته بود که امريکاييه اما اسمش نشون داده نشد
واقعا راد؟ تو بررسيش کردي؟
آره، ببين من بايد مطمئن ميشدم
بايد ميدونستم اينجا با چي سر و کار داريم
ببخشيد
عشقم، کايلا
...من بايد
ميدوني من چي ميخوام؟
چي؟
ميخوام به من ملحق بشي
ميخوام سعيتو بکني
من بدون تو، اين کارو نميکنم
خوب، چي داري ميگي؟ داري ميگي
ميخواي من گلوريو بکنم؟
نه
من ميخوام اونقدري دوستم داشته باشي که
که بهمون اعتماد کني اکتشاف کنيم
و بدوني که چيزي ما رو از هم جدا نميکنه
اگه هردومون با يک نفر سکس کنيم
با اجازه همديگه
اين کار، چيزي که ما داريمو تغييري نميده
ببين عزيزم.... من دوستت دارم
و اين فقط لذته همين
و من به لذت، نياز دارم
ميخوام بهم در تمام قلمروها، لذت بدي
خيلي خوب
خيلي خوب؟
...آره يعني
آره، خيلي خوب
مجبورت نميکنم
ميدونم- اين چيزيه که تو ميخواي؟-
...خوب
اگه اين چيزيه که تو ميخواي
پس همون چيزيه که من هم ميخوام خيلي خوب؟
من ميخوام خوشحالت کنم- خيلي خوب-
امشب، شب آخره
دلم براش تنگ ميشه
ک...کايلا؟
کايلا؟
يالا، نوبت توئه
من اين يکي کارو نميکنم
هاها، زندگي کردن تا آخرش
اونجا چي نوشته؟- سه تا در کوني از بابايي-
تويي- توي حالتش قرار بگير، لطفا-
دختر خوبي بودي يا دختر بدي بودي؟
بد- خيلي خوب-
چه کوفتي داداش؟
اوه، آه
هي مادر به خطا دارم با تو حرف ميزنم
اينجا چه خبر لعنتي‌ايه؟
من هنوز کايلا رو نکردم
راد، چه کوفتي؟
راد، آروم باش
آروم باش، راد- تو هم ميتوني در کون من بزني، راد-
راد، به من نگاه کن به من نگاه کن
رهاش کن
راد، فکر کردم حشري ميشي
اگه منو در حال زدن در کوني به کايلا ببيني
بهش ميگند چشم‌چروني
چي؟ اين مزخرفاتو تحويل من نده
نه، ببين ميدونم که
داشتي به من و گلوري نگاه ميکردي
اشکالي نداره، پسر- نه، من اين کارو نکردم-
اين چيزي نيست که من ديدم
کايلا، تو حالت خوبه؟
مگه اين همون چيزي نيست که ميخواستي؟
نه، اينطوري نه
راد، ميدوني براي چي اينجايي؟
آره، بازيهاي تو بازيهاي لعنتي تو
راد، من حدود دو ماه حواسم بهت بود
يعني، گلوري فکر ميکرد تو آدمش نيستي اما من فکر ميکردم هستي
به حرف اون گوش نده، راد- اينجا چه خبر کوفتي‌ايه؟-
کايلا، ميتوني برام توضيح بدي چه خبر شده؟
به انجلو گوش کن
کايلا، ميتوني يک نوشيدني قوي براي اين مرد درست کني
تا بتونه آروم بشه؟
هواتو دارم- ممنونم-
کايلا، تو با اون سکس داشتي؟
راد، گوش کن
راد، مسابقه ما به هزاران سال پيش برميگرده
اينو ميدونستي؟ حتي پيش از تولد مسيح
ما شديدا نادريم
ما رو ميکشتند
ما شکار ميشديم
سيلم، شکارچي جادوگر اين يکيو يادته؟
بازجويي‌ها، دادگاه‌ها
کلومبوس، اون حيوانها
ما توي جنگها ميجنگيديم محافظت ميکرديم
حفظ ميکرديم هي، جنگ‌هاي صليبي
من نميگم هميشه ما طرف برنده بوديم
قطعا بي‌عيب و نقص هم نيستيم
اما همين دور و برها بوديم
از چي داري حرف ميزني؟
ميتونم اينجا فقط يک جواب سرراست لعنتي بگيرم؟
گلوري؟ ميشه فرشته باشي و بهش کمک کني، لطفا؟
خيلي خوب، بيا اينجا افسر
بيا بشين
ميخوايم برات توضيح بديم
آروم باش گوش کن
واسه توئه، عزيزم
هي، کجا بودم؟- چند سالمونه؟-
چند سالمونه؟ درسته
خوب، گلوري که اينجاست سي سالش نيست
و ما توي رم توي اون مهموني تعويض پارتنر، باهم آشنا نشديم
و اونجا يک مکان ملاقات بود
به هرحال...من
من يک کم مسن‌ترم هزاران ساله‌ام
از مسن‌ترها خوشم مياد
مزخرفه، حالا هرچي، پسر
کايلا، يالا وسايلتو جمع کن
بيا از اينجا بريم- عزيزم، فقط گوش کن-
شايد نظرت عوض شد- نظرم در مورد چي عوض بشه؟-
بي‌خيال، اين احمقانه است بيا از اينجا بريم
ميدوني چي نژاد ما رو واقعا منحصر به فرد ميکنه؟
اين که فقط يک گاز نياز داره تا يکي از ماها بشي
خون‌آشام؟ داري ميگي شماها خون‌آشاميد؟
بيخيال، واقع‌بين باش پسر- اوه خداي من، خون‌آشام-
راد، چرا ميخواي اينو بگي؟
چرا؟ چون فقط يکي گردنتو گاز ميگيره
که ما خون‌آشام ميشيم؟
اين خيلي کليشه‌ايه
ما خون نميمکيم
نه، نه، ببين ما خون نميمکيم
اما گهگاهي آره، خون مينوشيم
اما ببين ميتونيم زير نور خورشيد، بازي کنيم
ميتونيم سير بخوريم
لعنت، حتي ميتونيم توي آب مقدس شنا کنيم
خدايا، واقعا؟
آره، نقره چي؟- لعنت به نقره-
حالا، اون گه نه سر به سر اون نميگذاريم
آره، لعنت به نقره فقط پلاتين، هرزه‌ها
آره، يا طلا، طلا
ميتونيم با طلا سر و کار داشته باشيم اما لعنت به نقره
اما ببين، نگران ضعفمون نباش
واقعا بايد روي کارهايي که ميتونيم انجام بديم، تمرکز کني
ما ميتونيم زمان خيلي زيادي، زندگي کنيم
ديگه خبري از گيجي بعد از نوشيدن الکل نيست- آره-
ديگه خبري از گيجي بعد از نوشيدن الکل نيست، رفيق
هرچقدر بخوايم ميتونيم الکل بنوشيم
هرچقدر دلمون بخواد ميتونيم مواد بزنيم
تمام عياشي‌ها رو بکنيم و صبح روز بعد
انگار هيچ وقت، اتفاقي نيفتاده
پس شما خون‌آشامهايي هستيد که خون نميمکيد
اما اونو مينوشيد و ميتونيد تا ابد، زنده بمونيد
و حتي حالت گيجي بعد از مستي هم نداريد
راستش، به نظر من اين خيلي جالب نمياد
کايلا، يالا بيا بريم
اما... مهمترين بخششو فراموش کردي
لعنت بهم، آره فراموش کردم
راد؟ ميدوني واژه
لذت‌جويي از کجا مياد؟
از ما
دليل اينکه اصلا اين واژه وجود داره ماييم، رفيق
ما داستان اصلي اين واژه‌ايم
ما لذت‌جو هستيم- لذت‌جو ديگه چه کوفتيه؟-
نژاد ما، مردم ما پسر
ما خون‌آشام نيستيم ما لذت‌جوييم
ما بيشتر از هرچيزي دنبال لذتيم
يعني، اين توي خونمونه
اين نيروي زندگيمونه، پسر و بهش نياز داريم، وگرنه ميميريم
کردن، لمس کردن، ديدن
نفس کشيدن، خوردن نوشيدن، پسر
انجلو گفت کردن؟
چون آره ما روزانه به کلي از اون نياز داريم
چقدر معرکه است، نه؟
درسته، رفيق ما به کلي سکس نياز داريم
و بيشتر از سکس به اورگاسم نياز داريم
دارم از لذت حرف ميزنم چون اگه نداشته باشيمش
انگار هوا بهمون نميرسه و ضعيف و سست ميشيم
پس شماها، معتاد به سکسيد
نژاد شما معتاد به سکسه واقعا؟
نه، ما بيشتر خون‌آشام‌هاي شيطون هستيم
اين چيزي نيست که ما هستيم بخاطر همينه که
ميبيني تمام حسهاي ما بيشتر شدند
دفعه بعدي، هر غذايي بخوري
انگار داخل دهانت اورگاسم داره انجام ميشه
بينايي ما بيشتر شده- ديگه نيازي به لنز نيست-
دفعه بعدي وقتي جر خوردن کايلا رو تماشا ميکني
چشمهات از حدقه درمياند
صبر کن، کايلا تو هم يکي از اونهايي؟
تو رو گاز گرفتند؟- فقط يک گاز کوچيک بود-
تو گازش گرفتي؟- نه-
من گرفتم، ديشب وقتي يک کم
هرزه شده بودي
خوب، حالا چه اتفاقي ميفته؟
ميخوايد حمله کنيد و گازم بگيريد و منو تبديل به خون‌آشام کنيد؟
يا فقط ميخوايد باهاتون سکس کنم؟
يک جورهايي ايده خوبيه
کدوم قسمتش؟- خيلي خوب، ميدونيد چيه؟-
بگذاريد يک دقيقه اينجا بمونم و بيدار بشم
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟
همه‌تون ديوونه‌ايد لعنتي‌ها
راد؟ با تو نميتونم
کايلا؟ گلوري؟ ميشه شماها دوتا شيطون کوچولو بشيد
و يک دقيقه ما رو تنها بگذاريد، لطفا؟
حتما من اينو برميدارم
کايلا، وسايلتو جمع کن
راد، ميخوام بطري مورد علاقمو بردارم
ميشه با من يک قدمي بزني؟
يالا، بايد آروم بشي
بيا سريع انجامش بديم
اوه پسر... تو بايد آروم بگيري، پسر
خيلي احمقانه است، پسر- خيلي خوب، تو بايد آروم بشي-
حالا چي؟ ميخواي زير ماه کامل تبديل به خفاش بشي؟
نه، پسر اونها گرگينه‌ها هستند
اوه، انتظار داري باور کنم اونها هم واقعي هستند؟
واي، خون‌آشام... واقعا؟ ....بيخيال پسر، ازم انتظار داري
راد خواهش ميکنم ديگه بهم توهين نکن، پسر
من از اين واژه خون‌آشام متنفرم
ببين، خيلي خوب جايي در قرن يازدهم
عموي من که روحش قرين آرامش باد
اون اين مهموني‌هاي مجلل لعنتيو برگزار ميکرد
البته همه رو مجبور ميکرد لباس خفاش بپوشند
اين افسانه‌هاي فولکلور شروع به بيرون اومدن کردند
خفاش‌هاي خون‌آشام خون‌آشامهايي که خون ميمکند
من لعنتي از اين گه‌ها بيزارم
ما خون‌آشام نيستيم
ما منشا خون‌آشامها هستيم، خيلي خوب؟
ما لذت‌گراياني با اسم مستعار لذت‌جويان بوديم- اوه، لذت گرايان، خيلي خوب-
ما دنبال‌کننده‌هاي لذت هستيم متوجه ميشي؟
اوه، نه واقعا، اما باشه
پس بيا بگيم شماها خاص هستيد
اين دعوت منه؟ چون قرار نيست من به کلوپ شما، ملحق بشم
تو عاشق کايلا بودي؟- البته، آره، ديوانه‌وار-
خوب، پس اون باهات نمياد پسر
من به اين سر آخر هفته
با دختري اومدم که بالاخره تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
کسي که واقعا، حقيقتا منو درک ميکنه
منو از منطقه ناامنم، بيرون مياره
و منو از اين ذهنيت پليس‌گرايانه که بيست و چهار ساعته،که هميشه داخلشم، بيرون مياره
من به اينجا اومدم بالاخره گاردمو براي اولين بار
بعد از يک مدت طولاني پايين آوردم
و حالا دارم بخاطر اين
حالت لذت‌گرايانه که اينجا راه انداختيد، از دستش ميدم
نه،نه،ببين، ببين، ميدونم
ممکنه چطور به نظر برسه
ظاهرا، اما ببين
ميدونم کلي اينجا سکس داشتيم
و بخاطرش منو ببخش، خيلي خوب؟
خيلي خوب، ميفهمم، ميفهمم
اما داشتم سر به سرت ميگذاشتم
و متاسفم، خيلي خوب؟ و اين حقيقته
راد... من بهت نياز دارم
...تا نژادمونو ادامه بديم
در غير اين صورت، همه‌مون ميميريم
نژادتونو ادامه بديد؟
تو بايد ادامه دادن ميراثمو در نظر بگيري
چهارهزار سال تجربه
دانش، قلب‌درد و همه‌چيز
اطلاعات، به تو داده ميشه
و بالاتر از همه اينها به دختري ميرسي
که ديوانه‌وار عاشقشي اون تا ابد کنارت ميمونه
همين الان تصورشو بکن؟ تمام اون دانش تمام اون عشقو تا ابد داشته باشي
و به‌عنوان يک اخطار بهش نگاه کن بالاتر از همه، حدس بزن چيه؟
گلوري هم همينطور تا ابد
سکسهاي سه نفر، تا ابد، رفيق اوه، آره، خيلي خوب، واي-
خيلي خوب، اين چيه؟
يعني، به نظر مياد ميخواي
يک جور ملک مشترکي، چيزي بهم بفروشي
يعني، فقط ميخواي
کليدهاي قلمروي پادشاهيتو بهم بدي
فقط اينطوري و خوب
چطور قبلا منو گاز نگرفتي؟
لعنت راد، آروم باش، رفيق
ببين، اگه ميخواستم گازت بگيرم
همين الان ميمردي، چرا؟
چون تو با اين قضيه نيستي تو نميخوايش
بايد بخوايش
بخاطر همين کايلا نمرد چون اون انتخابش کرده بود
ميفهمي؟
لعنت، خيلي خوب جواب اينو بهم بده
چي؟- چرا من؟-
من تمام آخر هفته رو سعي کردم بهت بفهمونم، رفيق
چون تو باکره‌اي
تو باکره زندگي‌اي و اگه تمام
تجارب و ميراثمو بهت بدم
احساس ميکنم چون کار زيادي
هنوز توي زندگيت نکردي ازش قدرداني ميکني
من اونقدرها هم باکره نيستم
ميتونستي منو گول بزني، پسر
ببين، ميتونم اينو به هرکسي بدم
اما نميخوام اين يک موهبته
اگه اينو به کسي بدم که تمام بهره شو از زندگي برده
فقط ازش سوء استفاده ميکنه
ببين، نميخوام دلتو بشکنم
اما همين فکر که يک مرد
...ديگه، گردنمو گاز ميگيره، فقط
چي؟- خوب، قرار نيست اين اتفاق بيفته-
خيلي خوب؟ پس ميخواي کيرتو گاز بگيرم؟
نه، اون هم نه- من هيچ‌کدوم اين کارها رو نميکنم-
فقط دارم بازي سرت درميارم اما، باشه رفيق
ببين، من نميخوام متقاعدت کنم، خيلي خوب؟
من ديگه از تلاش بر اين کار خسته شدم
و يک گزينه دومي هم هست خيلي خوب؟ هست
ميتونم گردنتو گاز بگيرم ميتونم بکشمت
و تمام خونتو بنوشم و هزار
سال ديگه هم زندگي کنم خيلي خوب؟
و شايد يکيو پيدا کنم و تضعيف نشم
راد، راد، راد؟ چرا؟ راد، نخور، نخور
لعنت، چرا اين کارو کردي؟ راد؟ نخور، چرا اين کارو کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
چرا که نه؟
خون من اين داخله، پسر چيکار داري ميکني؟
لعنتي منو دست انداختي؟ لعنت
نه- ياخدا-
چيه؟- رفيق، لعنت بهت-
مسخره است... ميدوني چيه؟ ما از اينجا ميريم
راد- لعنت خدا بهش-
!راد
الکل ننوش و رانندگي کن، راد
لعنت، لعنت
کايلا، خون‌آشامهاي لعنتي و اين مزخرفات
....کايلا، تو
کايلا؟
...هي راد؟
تو بايد تصميمتو بگيري
اينو ميخواي؟- افسر؟ اينو ميخواي؟-
آره- عزيزم؟ من هواتو دارم--
و من هم هواي تو رو دارم
آره، قول ميدم
خيلي خوبه
آره راد، دوستت دارم راد هندرسون
ببخشيد، زمانبديم بد بود اما بايد برم جيش کنم
چي؟- بايد بره جيش کنه-
آره- لعنتي، شوخي ميکني؟-
آره، متاسفم، ميدونيد؟
کاملا غيرمنتظره بود ...اما، من فقط
من اينو ميخوام ...قول ميدم، اما فقط
همين الان برميگردم
من اصلا نميدونم چي بگم
واي
خيلي خوب
خوب، پس بايد چيکار کنيم؟
....منتظرش بمونيم يا
فکر کنم بايد فقط بريم توي کارش
خيلي خوب پس لعنت بهش
يالا پسر ترتيبشو بده
خون‌آشام‌هاي لعنتي و اين مزخرفات
زندگي منو به گا دادند
خيلي خوب
اوه خداي من، کايلا؟
راد
چه کوفتي؟ لعنت راد
عزيزم
مجبور نيستي اين کارو بکني
....بهش فکر کن، من و تو
ميتونيم تا ابد زندگي کنيم
911 مورد اضطراريتون چيه؟
يک تيراندازي رخ داده
فقط يک نفرو به اين جي.پي.اس گوشيم بفرستيد
الو؟ الو؟
ياخدا، داداش، واقعا؟
لعنتي شوخيت گرفته؟
واقعا؟ من ميخواستم کليدهاي اين پادشاهيو بهت بدم
و تو ميخواي بهم شليک کني؟
ميخواي به همه شليک کني؟
اوه خداي من اينقدر احمقي؟
يعني واقعا پسر؟ بيخيال
تو به من شليک کردي، راد واقعا، راد؟
تو به من شليک کردي
چطور شماها زنده‌ايد؟- واي، افسر-
واقعا نميخواستي منو بکني؟
روي تخت بخوابونيدش بيا، بيا اينجا
من گرفتمش، بشين روش- تو هيچ‌جا نميري-
واقعا نميخوام صداشو بشنوم ميدوني چيه، راد؟
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که ذهنتو باز کني
اما تو اصلا نتونستي اين کارو بکني تونستي؟
درسته، تو ميتونستي تا ابد زندگي کني
و حالا من ميخوام خونتو بنوشم
نميخواستم خونتو بنوشم، پسر
اما الان، مجبورم لعنت به من، اين غم‌انگيزه
ما ميتونستيم تا ابد باهم زندگي کنيم عزيزم
آره، هرچي
هي پسر يک کلمه اطمينان ميخواي؟
ميدوني چيه؟ لعنت بهش تو اصلا لياقتشو نداري
لعنت بهش، پسر
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس