«مترجم: «تارخ علی‌خانی
‫قول این رو بهمون دادی.
‫حالا هم با این اومدی.
‫مگه قرار نبود ژاک اول باشه؟
‫خوبه. عرق سبز از کلاهش می‌ریزه.
‫- خوشتون نیومد؟ ‫- نه، زشت و خاکستریه.
‫بازیگرها قابل تشخیص نیستن.
‫اون قاب تار پنج میلیون خرج برداشته.
‫اگه داستانی هم داشته باشه من نفهمیدمش.
‫داستان داره. توی پرده پنجم مشخص می‌شه.
‫قرار نیست بشه. متوقفش می‌کنیم.
‫ژان‌پاتریک تدوین رو به دست می‌گیره که ‫شاید بتونیم سودمون رو نجات بدیم.
‫امکان نداره.
‫یه چیزی بگو مکس.
!نه
‫- از فیلم دفاع نمی‌کنی؟ ‫- که چی بشه؟
‫کسی نمی‌تونه از این داستان سود کنه. ‫من هم همین‌طور.
‫خودت هم اهمیت نمی‌دی.
‫- ما پونزده ساله که با هم کار می‌کنیم. ‫- هشت سال.
‫مهم نیست. تو بزدل و مکاری.
‫شرمنده. من می‌رم سیگار بکشم.
‫نقشه دوم.
‫- خوششون نیومد؟ ‫- نه.
‫- بازیگرها چی؟ ‫- نه.
‫کل فیلم رو قبول نکردن.
‫کنار گذاشتنش.
‫- مکس چی گفت؟ ‫- طرف اون‌ها رو گرفت.
‫خیلی‌خب، نقشه دوم. ‫به سیلویا زنگ می‌زنم.
‫همه کابل‌ها رو جلوجلو قطع کن. ‫سیم‌ها. همه‌چیز.
‫نقشه دوم سیلویا.
‫آره، نقشه دوم. فیلم رو توی خانه ‫خاله مارک تموم می‌کنیم.
‫مارک؟
‫فیلم عالیه. قرار نیست یه مشت الکلی ‫کت‌وشلواری جلومون رو بگیرن.
‫درسته.
‫این گابریله. قراره بهمون کمک کنه.
‫تو همه کابل‌های زیر میز رو جمع کن.
‫ممنون.
‫گابریل...
‫دختر ویدئویی. خوشگل‌ترینشون. ‫تا حالا باهاش حرف نزدم.
‫البته فقط یه بار زدم.
‫می‌دونست که قراره زندگیم رو نجات بده.
‫با فیلم فرار کرد.
‫اصلا سیگار نمی‌کشه.
‫همه چیز رو گرفتیم؟
‫- نباید مانیتورها رو هم می‌بردیم؟ ‫- دیر شده. توی بازار ارزشی ندارن.
‫از الان به روش مارک بکر پیش می‌ریم.
‫- زود سوار شو گابریل. ‫- من باید توی پاریس بمونم.
‫ولی فیلم عالی می‌شه. اون‌ها نفهمن.
‫برو. من حواسشون رو پرت می‌کنم.
‫روش مارک بکر...
‫که احساس خجالت کنی.
‫پس به متخلف‌ها درس می‌دادی؟
‫نه، به همسلولی‌ها. توی تابستون.
‫- مارک دائما تعریفش می‌کنه. ‫- می‌دونم.
‫بچه که بود می‌خواست همه چیزش رو بدونه.
‫ولی من صرفا یه دوره ‫کارآموزی اونجا بودم. همین.
‫بعد بهش گفتم من صرفا ‫یه ماه پیششون بودم پسر.
‫ولی خیال می‌کرد سال‌ها اونجا بودم.
‫بعد یه مدت خسته شدم ‫و دیگه باهاش حرف نزدم. تمام.
‫- چیکار می‌کنی مارک؟ ‫- هیچی. بلیط بخت‌آزمایی قدیمین.
‫نه، قرص‌هات رو ریختی توی توالت. ‫نباید داروهات رو بریزی دور.
‫دنیس. این مواد شیمیایی مغزم رو کند می‌کنه.
‫اینطوری همه می‌تونن گولم بزنن.
‫و هنوز هم هر روز صبح افسرده‌ام.
‫متوجه‌ام. ولی نباید متوقفش کنی.
‫لطفا بذارشون روی سینی من.
‫- واسه خریدشون نسخه لازمه. ‫- نه، نه، بذار.
‫تظاهر کنید که حرف می‌زنید. و پایین رو نگاه ‫ کنید. انگار که روی ابرها هستید.
‫نه، آهنگ بخونین. اینطوری طبیعی‌تره. بخونین.
‫اینطوری فیلم می‌سازن.
‫گه توش. باز دوباره متظاهر شده.
‫من دیگه نمی‌تونم.
‫- نرو سیلویا. ‫- همه‌چیز حاضره.
‫- فیلم رو ببینیم؟ ‫- اول این سکانس رو تموم می‌کنیم.
‫نصف دیالوگش نیست.
‫امکان نداره. داری با دوربین ساده ‫توی روستا فیلم می‌گیری.
‫سکانس مهمیه سیلویا. ‫برگردیم سراغ ابرها.
‫وایستا. خنگ بازی در نیار.
‫اگه کسی گوش نکنه...
‫واقعا می‌خوای ببینیش؟ ‫چهار ساعت و هفت دقیقه‌ست.
‫- شهردار اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- خاله خوشش میاد.
‫انگشت‌هات بوی تنباکو می‌ده.
‫مارتین!
‫چرا جواب نمی‌دی مارتین؟
‫ببخشید من باید...
‫مارک؟
‫می‌شه گفت که همه‌چیز با ‫سوراخی در برگ شروع شد.
‫دنیس؟
‫این سوراخ رو می‌بینی؟
‫- نه. ‫- چرا، اینجاست. ببینش.
‫- از توش نگاه کن. ‫- دیدمت.
‫حالا برگ رو بردار.
‫حالا دوباره برگرد.
‫- تفاوتی حس می‌کنی؟ ‫- آره، واضح‌تره.
‫دقیقا. سوراخ توی برگ مثل مونوکل عمل می‌کنه.
‫اگه توی جنگل گم شدی با ‫دو تا برگ عینک درست کن.
‫- روی زمین کلی عینک ریخته. ‫- همیشه فکرهای عجیبی داری.
‫- نگهش می‌دارم. ‫- نه. همه‌جا ریخته.
‫بیا اینجا.
امروز چه حسی داری؟
‫مثل دیروز. صبح‌ها افسرده ‫و بعدازظهرها هم گول خورده.
‫مارتین!
‫متاسفم.
‫ببخشید که وسط پخش رفتم.
‫می‌ترسیدم خاله دنیس سرما بخوره. ‫خیلی زود داره پیر می‌شه.
‫جدا؟ واسه این رفتی؟
می‌دونستی توی زندان تدریس می‌کرده؟ - !عجب -
‫- بهت گفته بودم؟ ‫- آره. یه میلیون بار گفتی.
‫یادم نبود. ببخشید.
‫نمی‌تونم نگران خاله‌ام باشم؟
‫- چرا، ولی من ترجیح می‌دم نگران فیلم باشم. ‫- من هم هستم.
‫راستی، یه فکر عالی دارم.
...باید دوباره تدوین بشه
‫از آخرش شروع می‌کنیم. ‫یعنی...
‫اینجا شروع می‌کنی.
‫و بعد دوباره برمی‌گردی...
‫- به سکانس اول. ‫- کسی چنین کاری نمی‌کنه. باید یه ربطی باشه.
‫هر سکانس یه فلش‌بکه...
‫که فلش‌بکی از یک فلش‌بکه. ‫که خودش فلش‌بکی از فلش‌بکه.
‫- همین دلیل می‌شه که نبیننش. ‫- نه.
‫مونتاژ همیشه از اول شروع می‌شه. ‫و اولش رو چندین بار می‌بینی.
‫و پایان رو فقط در پایان می‌بینی.
‫خواهش می‌کنم امتحانش کن. ‫دوست دارم و اینطوری کل عمرم مدیونت می‌مونم.
‫می‌شه گفت پاداش خوبیه.
‫پاداش رو ول کن. کاری که می‌گم رو لطفا بکن.
‫- همه‌چیز مربوطه. ‫- ممنون کارلوس.
‫شوخیت گرفته؟
‫جلوی کارلوس بهت گفتم که دوستت دارم؟ ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌خوام اینجا باشه. شلخته‌ست ‫و همیشه سرفه می‌کنه.
‫خودم تصمیم می‌گیرم که با کی کار کنم. ‫کارلوس هم ده سالی هست که دستیارمه.
‫عذرخواهی کن وگرنه برمی‌گردم پاریس.
‫فورا.
‫ببخشید کارلوس. ما همه تحت فشاریم. ‫تو، من...
‫- مخصوصا تو. ‫- مخصوصا من.
‫ولی ناراحت نشو.
‫موضوع شخصی نیست؟ ‫گفتی نمی‌خوای اونجا باشم.
‫نه، جواب نمی‌ده.
‫- خب حساسیت داره. ‫- بفرستش بره. داره سرفه می‌کنه.
‫دیگه صدای کارلوس رو نمی‌شنوی. ‫توی گلوش پنبه می‌کنیم.
‫بشین و ببین. صرفا باید شروع کنی.
‫همه‌چیز رو برعکس مونتاژ می‌کنم. ‫همون‌طور که خواستی.
‫شروع کردن یه پروژه...
‫مثل روشن کردن ماشین توی زمستونه.
‫خوبه، نه؟
‫فقط باید شروع کنی.
‫شروع کردن پروژه...
‫شروع کردن پروژه.
‫شروع کردن...
‫کتاب... ‫کتاب راه‌حل‌ها.
چی هست حالا این کتاب راه‌حل‌ها؟
‫بیا اینجا مارک.
‫چه کتابی هست؟
‫مارک؟
‫راه‌حل‌ها...
‫کتاب راه‌حل‌ها.
‫راه‌حل تمامی مشکلات داخلی ‫و خارجی رو داره.
‫شاهکارم فقط یک عنوان بود.
‫پروژه‌ات رو شروع کن.
‫هر کاری که دوست داری بکن.
‫شکست صرفا مجموعه‌ای ‫از راه‌حل‌های مشکل‌ داره.
‫موفقیت مجموعه‌ای مشکلات راه‌حل‌ داره.
‫لعنتی.
‫چسب نواری.
‫وقتی یه اسباب بازی رو گم می‌کردم ‫از مامانم کمک می‌خواستم.
‫وقتی دیگه جواب نمی‌داد هم عادت شده بود.
‫توی اتاق کاغذها رو گشتی؟
‫- کجا؟ ‫- اتاق کاغذها.
‫در مورد سیلویا هم همین بود.
‫قبل این‌که شک پیداش بشه پروژه رو شروع کن.
‫باید توی کتاب می‌بود. ‫ولی واسه رسیدن بهش...
‫ممکن بود که کل پروژه نابود بشه.
‫شارلوت؟
‫منم، مارک.
‫بیدارت که نکردم؟
‫- می‌خوام یه لحظه باهات حرف بزنم. ‫- می‌شه فردا بگی دیگه؟
‫آره، ولی نه. یه فکری دارم که ‫ممکنه فردا فراموشش کنم.
‫توی کتابت بنویسش.
‫مال فکرها نیست. مال راه‌حل‌هاست.
‫- می‌شه؟ ‫- آره.
‫- این چیه؟ ‫- این؟
‫فیلم تبدیل به یه پالیندروم محشر می‌شه.
‫در پایان شروع می‌شه. ‫در پایان تمام می‌شه.
‫و اینجا در شروع متصل می‌شه.
‫ولی بعدش اینجا وسطش هم ‫یه اینترمتزو با کارتون داریم...
‫با عنوان «مکس د وو یک ‫آرایشگاه تاسیس می‌کند.»
‫تصویرزمینه سفید می‌شه ‫که ملت بتونن برن توالت...
‫و صندلیشون رو توی تاریکی پیدا کنن.
‫- تا حالا چنین کاری انجام نشده. ‫- شاید چون که فکر خوبی نیست.
‫خب معنی ایده این که یعنی ‫امتحان نشده باشه دیگه.
‫شاید فکر خوبی باشه. ‫فردا حرف بزنیم؟
‫- می‌شه حالا بخوابم؟ ‫- قطعا.
‫- شب بخیر. ‫- خوب بخوابی.
‫- نخوابیدی؟ ‫- یه صدایی شنیدم.
‫- گفتم شاید خاله دنیس از روی پله‌ها افتاده. ‫- نه. صدای من بود.
‫باید یه استودیو صدا پیدا کنیم. ‫کوچیک و ارزون باشه.
‫- می‌خوای چی ضبط کنی؟ ‫- موسیقی فیلم.
‫اول نباید فیلم رو ببینی؟
‫اینجا استودیویی نیست. ‫هیچی نیست. روستاست.
‫توی هر روستایی یه نفر موسیقی ضبط می‌کنه. ‫حتی اگه منتشر نشن.
‫می‌ریم بگردیم. خیلی مهمه.
‫فردا بریم؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- منتظر می‌مونم فردا بشه.
‫باشه پس.
‫- انجامش می‌دم. ‫- چی؟
‫دیگه کار دیگه‌ای ندارم بکنم که...
‫باید کامپیوترم رو ساعت دو صبح ‫واسه مارک روشن کنم.
‫- ممنون. ‫- قابلی نداره.
‫- دنبال استودیو بگرد. ‫- قبلا با گوگل کار کردم.
‫- صدا. ‫- ضبط صدا. استودیو. ناحیه سه‌ون.
‫نمی‌تونم جلوی دنیس داد بزنم.
‫اون احترامی که کل گروه لایقش بودن.
‫طبیعی نیست. یه دقیقه پیش اونجا رو دیدم.
‫الان با شارلوت حرف زدم. ‫می‌خواد توی هتل بخوابه.
‫- چون بیدارش کردم؟ ‫- نه.
‫پس اتاقش رو با کارلوس عوض کنه. ‫اتاق اون بزرگ‌تره.
‫کل روز رو کار کرده.
‫شب دیگه یه انتظار دیگه داره. ‫متوجه هستی؟
‫نه، نه خیلی.
‫ظاهرا به عنوان کارگردان ‫چیزی واسه گفتن ندارم.
‫یه هتل خوب واسه شارلوت پیدا می‌کنیم.
‫افتخار می‌کردم که انقدر ملایم رفتار کردم.
‫هرچی کمتر درکش می‌کنم ‫بیشتر بهش نیاز دارم. جمله خوبیه.
‫از وقتی قرص‌هام رو نمی‌خورم ‫خیلی تشنج می‌کنم.
‫واسه همین تصمیم گرفتم هیچ‌وقت تنهایی توی ‫کوهستان رانندگی نکنم. همیشه پیش کسی باشم.
‫اینطوری حوادث کمتر شد.
‫باید زود یادداشتش کنم.
‫قانون دنده دوم...
‫میلیون‌ها زندگی رو نجات می‌ده.
‫سلام آقا. اومدین استودیو؟
‫داشت با زنش سکس می‌کرد.
‫بله، استودیو.
‫نشونه خوبیه؟
‫- خوبم؟ ‫- آره.
‫حین مصاحبه کاری باید حواست به همه‌چی باشه. ‫مخصوصا چیزهایی که به ظاهر مهم نیستن.
‫این جمله مخصوص کتاب راه‌حل‌هاست.
‫اینجا قبلا باشگاه بود.
‫اینجا هم استودیو منه.
‫اون در سمت چپ.
‫- اونجا؟ ‫- بله. بفرمایید.
‫من اینجا آهنگ می‌خونم. ‫درام و گیتار. همه کار بلدم.
‫هنوز تولد سیلویا نشده بود. ‫از عمد بدترین استودیو رو انتخاب کرده بود.
‫می‌خوام بذارم یه چیز دیگه رو بشنوی.
‫- تو نیستی. ‫- نه، اون یه گروه لهستانیه.
‫- خودت این رو ضبط کردی؟ ‫- آره، اینجا توی استودیو.
‫خوبه.
‫من نگران صداهای ضبطی هستم.
‫این خیلی خوبه.
‫- ماه دیگه بی‌کاری؟ ‫- چه روزی؟
‫هر روز.
‫اون آهنگ ییدیش واضح و محرک بود.
‫کار حرفه‌ای بود.
‫استعداد همه‌جا پیدا می‌شه. ‫مخصوصا جایی که انتظارش رو نداری.
‫حق با سیلویا بود. ‫نباید بهش فحش می‌دادم.
‫[برای فروش]
‫سیلویا، توی حسابم چقدر مونده؟
‫یه لحظه...
‫پولداریم.
‫ایول.
‫ببخشید.
‫- چیزی لازمت نمیشه؟ ‫- به تو مربوط نیست.
‫- خجالت آوره. بس کن. ‫- ببخشید.
‫یه لحظه زیاده‌روی کردم.
‫به هرحال داریم می‌ریم مشاور املاک.
‫همون‌طور که می‌بینید خیلی تجملاتی نیست.
‫با ذهن باز بهش نگاه کنید.
‫خیلی بازه مارک. ‫اینجا آشغالدونیه.
‫مراقب باش.
‫فکر کنید که یه ورق کاغذ سفیده. ‫می‌شه هر چیزی که دوست داری ازش بسازی.
‫ولی مارک. خونه من ‫با اینجا 300 متر فاصله داره.
‫من تنها زندگی می‌کنم ‫و هفت تا اتاق خالی دارم.
‫می‌دونم. ولی یه لحظه صبر کن.
‫اول از همه این‌که همه فیلم‌هام رو از این ‫به بعد اینجا ضبط و تدوین می‌کنم.
‫خونه تو به اندازه تمام تکنسین‌ها ‫و بازیگرها جا نداره.
‫دوما...
‫اصلا لازم نیست بگم.
‫خلاصه بگم که خریدن اینجا فکر خوبیه.
‫- نه. ‫- آره.
‫مارک.
‫می‌خوای بریم پیش مشاور املاک؟
‫ممنون ولی نمیام. ‫با ماشین دنیس می‌رم.
‫می‌خوام در موردی باهات حرف بزنم.
‫گمون نکنم. خریدن این خونه فکر خوبی نیست.
‫- دیدم که با دنیس حرف زدی. ‫- در مورد دیگ بخار بود.
‫بیا من می‌رسونمت.
‫ولی اگه در مورد خرید خونه حرف بزنی...
‫یا پول...
‫- یا خرابه... از ماشین می‌پرم بیرون. ‫- نه.
‫بهتره بدونی...
‫مردم اینجا دوستت دارن. ‫براشون مهمی.
‫بخاطر شوخیم با جرج کلونی بوده.
‫تو شناخته شده‌ای. ‫ولی ما رو فراموش نکردی.
‫مردمی که می‌شناسمشون ‫من رو خوب می‌شناسن آندره.
‫زنم خیلی مریضه. خودت می‌دونی. ‫بهم نیاز داره.
‫باید از شهردار بودن استعفاء بدم.
‫بیچاره ماری تریس.
‫خیلی وقته که شهردار بودی. ‫نمی‌شه که...
‫همین‌طوری روستا رو ول کنی. ‫به عوضی‌هایی مثل گاردین بسپریش.
‫دقیقا. واسه همین نیازت دارم.
‫- من رو نیاز داری؟ ‫- آره.
‫شهردار بودن خیلی سخت نیست. ‫از فیلم ساختن آسون‌تره.
‫همیشه یه کاری واسه کردن هست. ‫کاری که واسه آدم‌ها مهمه.
‫مهم اینه که تو از اون‌هایی ‫و خوب ارتباط می‌گیری.
‫یاد گرفتن حین انجام.
‫این می‌شه بخش دوم.
‫1- پروژه رو شروع کن. ‫2- حین انجامش یاد بگیر.
‫این‌طوری می‌تونی هر پروژه‌ای ‫رو ندونسته انجام بدی.
‫عمرا بتونم توی اون خونه بخوابم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه. واسه من که نخریدیش؟
‫درست نیست؟
‫به نظرم باید تو هم توی این ناحیه زندگی کنی.
‫- چرا؟ ‫- توی پاریس که دیگه خونه نداری.
‫دوستی هم نداری. ‫اینطوری یه زندگی جدید شروع می‌کنی.
‫نمی‌دونم چرا دارم این ‫مکالمه رو ادامه می‌دم.
‫- سلام دنیس. ‫- گراتن بادمجان درست کردم.
‫- می‌خورید؟ ‫- حتما.
‫یه کار دیگه هنوز مونده.
‫به نظر فیلم خوبی میاد.
‫باید بیشتر بررسیش کنی.
‫- شام حاضره. ‫- الان میام.
‫مارک، بیا اینجا.
‫نمی‌خوام که روی تخت شارلوت دراز بکشی.
‫- اون که دیگه اینجا نمی‌خوابه. ‫- ولی هنوز تخت اونه.
‫باشه دنیس.
‫هر شب می‌رفتیم مشروب‌فروشی...
‫خوبی؟
‫- نمی‌شه بیرون سرفه کنی؟ ‫- نکن.
‫یا روی پنیر؟
‫یکم آب بخور.
‫مکسه.
‫- روانی شدی؟ ‫- مکس رو بی‌خیال.
‫- واسه چی زنگ زده. چیکار داره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- آیفون 12 ضد آبه. ‫- خفه شو.
‫خیلی‌خب. ضدآبه. ولی مکس ‫طرف استودیو رو گرفت.
‫می‌خواد از اون‌ها باشه. قبوله.
‫ارکسترا چطور پیش می‌ره؟
‫- کدوم ارکسترا؟ ‫- توی ماشین گفتم دیگه.
‫می‌دونم حافظه خوبی ندارم. ‫ولی این رو دیگه گفتم.
‫همیشه همین رو می‌گی. ‫ولی فقط بهش فکر کردی.
‫- ممکنه. ‫- لپ‌تاپ رو بده.
‫اون زیره.
‫اینجا نیست. شوخی می‌کنی؟
‫- اینجا. ‫- اون یکی زیر.
‫در هر صورت اینجا ارکسترا پیدا نمی‌شه.
‫بیرون رو ببین. فقط درخته.
‫اون روز هم همین رو گفتی. ‫ولی یه استودیو خفن پیدا کردی.
‫یه تعریف ازش بکنی سیلویا ‫یه روزه ارکسترا پیدا می‌کنه.
‫خیلی‌خب. باید بدون تعریف انجامش می‌داد.
‫- موسیقیش رو کی می‌نویسه؟ ‫- من.
‫می‌خوای واسه یه گروه ارکسترا موسیقی بنویسی؟
‫یه لحظه ناامید شده بودم. ‫ولی یاد سمبل دوم افتادم.
‫حین انجامش یاد بگیر.
‫نوشتن و رهبری موسیقی رو شروع کردم.
‫آره، قراره یه چیزی بنویسم.
‫و می‌خوام از استینگ بخوام ‫ که بیس ارکسترا رو بزنه.
‫- چیه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
نه. برای چی؟
‫- مسخره می‌کنی؟. ‫- بی‌خیالش.
‫خوبه. دیگه چیزی بهت نمی‌گم.
‫می‌خوای حقیقت رو بشنوی یا دروغ رو باور کنی؟
‫دومی.
‫پاستا درست کردم. کجا می‌ری؟
‫پاستا بخور انرژی بگیری.
‫شرمنده ممنون. کار من تمومه. ‫توی هتل غذا می‌خورم.
‫هنوز کارمون تموم نشده. ‫دی‌وی‌دی استینگ باید زود تموم بشه.
‫این مزخرفات استینگ رو بی‌خیال شو.
‫پس سعی کن که درک کنی که ‫ شرکت کردنش چه معنی‌ای داره.
‫تا وقتی که فیلم چهار ساعتی ‫ رو نبینی معنی نداره.
‫تو که جز هیپ‌هاپ چیزی ‫از موسیقی نمی‌فهمی...
‫تو راجع به سلیقه موسیقی من نظر می‌دی؟ ‫شوخی بود یا جدی گفتی؟
‫- آروم باش. دنیس خوابه. ‫- خودم خاله‌ام رو می‌شناسم.
‫سمعکش رو درآورده و چیزی نمی‌شنوه. ‫می‌تونی الان کنار تختش ترومپت بزنی.
‫داری روی مهم‌ترین فیلم ‫فرانسوی سال کار می‌کنی.
‫ولی دو ساعت بیشتر کار کردن سخته.
‫آروم باش.
‫من اسپاگتی رو نریختم. ‫موقع رفتن من رو هل دادن.
‫آهان. پس اسپاگتی خودش ریخت. ‫موبایل خودش پرت شد توی سینک.
‫بی‌خیال. از شارلوت و کارلوس عذرخواهی کن.
‫اینطوری دیگه گروهت برات احترام قائل نمی‌شن.
‫باشه. واسه تلفن عذرخواهی می‌کنم.
‫ولی من بشقاب‌ها رو ننداختم. ‫یادم نیست که چی شد.
‫چرا یادم نیست؟
‫منطقیه دیگه. ‫گفتم قرص‌هات رو یهویی قطع نکنی.
‫چیزی نیست. خوب می‌شی.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- الان ایده‌هام از قبل بیشتر شده. ‫- شاید.
‫ولی اول عذرخواهی کن.
‫تبدیل به کارخانه عذرخواهی شدم.
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم شارلوت...
‫من رو می‌بخشی؟
‫واسه چی؟
‫واسه این‌که تدوین‌گر خودخواهی هستی که ‫حتی حاضر نیست دو ساعت بیشتر کار کنه...
‫اون هم واسه یه نویسنده موسیقی نابغه.
‫آره، حالا باید بابت این هم عذرخواهی کنم.
‫فقط در صورتی میام ببینم ‫که دو بار عذرخواهی کنی.
‫این ماشین تدوین رو واسه ‫عذرخواهی درست کردم.
‫ماشین از کلمات که بهتره.
‫شوخی‌های مسخره راه حل نیست. ‫می‌خوام عذرخواهی بشنوم.
‫بابت اسپاگتی معذرت می‌خوام...
‫و در و تلفن.
‫- و قبل قطار که... ‫- کافیه. بیا.
‫به ایستگاه تدوینت خوش‌اومدی.
‫این اینجا صفحه اصلیته.
‫چپ و راست دو تا صفحه دیگه هست ‫که راش‌ها رو نشون می‌ده.
‫بیا اینجا. راهنمای سمت راست دکمه پخشه.
‫و راهنمای چپ قطعه.
‫واسه جلو زدن فرمون رو می‌دی راست. ‫امتحان کن.
‫و فرمون رو که بدی چپ...
‫سریع می‌ره عقب.
‫- و واسه وقفه؟ ‫- بوق.
‫تهیه‌کننده‌ها میان اون عقب.
‫- اونجا چیزی رو نمی‌بینن. ‫- دلیلش هم همینه.
‫عقب زدن راش‌ها کار نمی‌کنه.
‫- عقب زدن گیر کرده. ‫- با کی حرف می‌زنی؟
‫هیچکس.
‫- عقب زدن؟ ‫- اونجا چیکار می‌کنی؟
‫برگرد اتاق تدوین.
‫کارلوس واسه فیلم کار می‌کنه. نه تو.
‫اون صفحه میکس منه. ‫پسش بده.
‫صبر کن شارلوت.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫رفتی یه خرابه خریدی...
‫کلی روز با جا صابونی ور رفتی. بعدش هم ‫دی‌وی‌دی دایانا راس و حالا هم ون تدوین.
‫سعی داری چی رو اثبات کنی؟
‫جف بریجز.
‫شبیه جف بریجز شدی.
‫مکس واسه تبلیغ فیلم توی یه آگهی تلویزیونی ‫بود. انگار که همه کار رو خودش کرده.
‫اون احمق هیچ ربطی به فیلم نداره. ‫خودم درستش می‌کنم.
‫عمرا اگه دوباره با مکس لاپورت کار کنم.
‫این تصمیم رو به دلیل بی‌کفایتی ‫و بی‌مسئولیتیش گرفتم.
‫گابریل...
‫سرش عجیبه، با اون زخم...
‫ولی ازش خوشم میاد.
‫ماشین تدوین توی راه طویله‌ست.
‫- گفتم توی پاریس بمون. ‫- اون‌وقت دیر می‌شد.
‫چطوری موسیقی‌ای که چاپ نشده ‫رو با پنجاه موزیسین چاپ می‌کنی؟
‫یه روز دیگه هم با تدوین هدر رفت.
‫می‌دونم. می‌خوای از رادیو کاست استفاده کنی.
‫سمبل سوم...
‫هیچ‌وقت به حرف بقیه گوش نده.
‫لطفا.
‫- خب ما حاضریم. ‫- باشه.
‫- برگه موسیقی رو آوردی؟ ‫- آره، اینجاست.
‫فکرش رو نمی‌کردم. ‫خیلی مغروره.
‫مانع بزرگی برای پروژه‌ام. ‫باید از شرش خلاص می‌شدم.
‫هیچ‌وقت به حرف بقیه گوش نده.
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم. ‫اسمتون چیه؟
‫- هکتور. ‫- خیلی‌خب.
‫ببین ویکتور جان...
‫گاهی‌اوقات آدم باید متفاوت کار کنه...
‫بخاطر پروژه حداقل. خب؟
‫یعنی چی که متفاوت؟
‫یعنی بدون تو...
‫نمی‌شه که. ارکسترا بدون رهبر ‫نمی‌تونه کار کنه. نقش من همینه.
‫دقیقا. من قراره نقشت رو بگیرم.
‫- چیزی نیست. ‫- به چوبم دست نزن
‫- لازمش دارم. ‫- دستت رو بکش.
‫- دست نزن. ‫- ویکتور...
‫- گروه منه. ‫- ولی پروژه منه.
‫الان می‌شکنه.
‫می‌ذاریمش اینجا.
‫فقط تا ساعت شیش. ‫طولانی‌تر نشه.
‫ترتیبش رو دادم. قدم بعدی...
‫مردم رو متقاعد کنم که روانی نیستم...
‫با تظاهر به این‌که خیلی منظم هستم.
‫گروه ارکسترای عزیز. ‫کلی کار داریم.
‫بخش بزرگش ضبط موسیقی فیلمه. ‫قراره در دو بخش انجامش بدیم.
‫ صبح ملودی‌ها رو ضبط می‌کنیم...
‫ملودی‌هایی که احساسات ‫شخصیت‌ها رو بروز می‌ده.
‫و بعدازظهر...
‫موسیقی‌های گنگ سکانس‌های ‫اکشن رو ضبط می‌کنیم
‫من یه ملودی می‌خونم.
‫اولین سازی که بتونه به کامل‌ترین ‫شکل ممکن تقلیدش کنه...
‫رهبری رو برعهده می‌گیره.
‫بقیه سعی کنن که تکرار کنن.
‫فهمیدید؟
‫خوبه. الان برمی‌گردم.
‫بدک نبود.
‫اون دو نفر فهمیدن که کار ما اینجا خاصه.
‫من از سکوت موسیقی خلق کردم.
‫ولی یادت باشه که بعد از این ‫تجربه دگرگون‌کننده متواضع باشی.
‫خیلی خوب پیش می‌ره. ‫یه لحظه برمی‌گردم روستا.
‫نه، بمون.
‫ببینش.
‫بدک نیست.
‫حالا بخش دوم.
‫موسیقی مبهم هیجانی.
‫حرکات من رو تقلید کنید. ‫خیلی راحته.
‫بالاتر.
‫پایین.
‫بلند.
‫نرم. بزن بریم.
‫با زیر سوال بردن اصول اولیه خلاقیت ‫وارد تاریکی عدم درک شدم.
‫این بخشی از نقشه بود.
‫فقط غریزه خودم من رو ‫به سمت نور هدایت می‌کرد.
‫همه‌چیز رو دوباره برنامه‌ریزی کردم. ‫شروعی در پایان.
‫محشره.
‫ولی همچنان فقط وقتی می‌بینمش ‫که همه‌چیز انجام شده باشه.
‫بهترین حس وقتیه که چیزی ‫ رو برای اولین بار کشف می‌کنی.
‫اینطوری حرف نزن مارک. ‫این شیوه‌هات همه‌چیز رو خراب می‌کنه.
‫هر قدم شیوه متفاوتی داره.
‫که به شیوه‌های کاری جدیدی نیاز داره.
‫- مثل ماشین تدوینت؟ ‫- یا صاحب کشتی؟
‫- چی؟ ‫- جا صابونی.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫دقیقا.
‫[مکس د وو آرایشگاه افتتاح می‌کند.]
‫[مکس خانه را ترک می‌کند.]
‫[ماشین بهش می‌زنه]
‫[از گوش‌هاش به عنوان قیچی استفاده می‌کنه]
‫[آرایشگاه مو]
‫[دکور آرایشگاه]
‫[ولی مشتری نمیاد]
‫الان دو روزه که داره در مورد ‫یه مورچه مستند درست می‌کنه.
‫یه مورچه؟ کلا یه مورچه؟
‫وقتی می‌ره توالت روش لیوان می‌ذاره. ‫دیگه نمی‌خوابه.
‫- از کارلوس خواسته تدوین کنه. ‫- عالیه.
‫ما هم باید منتظر بمونیم.
‫ببخشید که مزاحم شما شدیم. ‫این قضیه مشکل شما نیست.
‫ولی فقط به حرف شما گوش می‌ده.
‫البته که فیلمش رو دوست دارم. ‫مارک دوباره مثل قبلا می‌شه
‫ولی صبور باشید و ازش حمایت کنید.
‫ما قطعا صبور هستیم.
‫ولی گیر کردیم. تهیه‌کننده‌ها ‫ممکنه تولید رو متوقف کنن.
‫- هفته دیگه تولد شماست دیگه؟ ‫- آره، تولد شماست دیگه؟
‫- شاید بتونیم یه مهمونی بگیریم. ‫- و فیلم رو نشون بدیم.
‫- به عنوان مثال. ‫- فکر خوبیه. مهمونی بگیریم.
‫با چند تا دوست بلینی بخوریم. ‫و فیلم رو همراه شما ببینه.
‫بیایید امتحانش کنیم.
‫چهارشنبه تولد خاله دنیسه. ‫داره 75 سالش می‌شه.
‫می‌خواد فیلم رو با ما ببینه. ‫ولی می‌خوایم غافلگیرش کنیم.
‫می‌خوام کل روستا رو دعوت کنم.
‫سیلویا، تو بهترین پروژکتور 4 کی رو پیدا کن.
‫با صندلی. ‫بدون صندلی نمی‌شه.
‫- و بلینی دیگه؟ ‫- آره، در هر صورت همه چیز باید...
‫واسه دنیس بی‌نقص باشه.
‫چون مطمئن نیستم که وقتی ‫فیلم تموم می‌شه زنده هست یا نه.
‫پس خیلی مهمه.
‫[نوشیدنی‌ها]
‫[کیک]
‫[شهردار]
‫کارلوس، اگه زود درستش نکنی ‫می‌اندازیمت توی رودخانه.
‫اون کوچیکه جلوی در نه. ‫بزرگه که پایین‌تره.
‫بهتر شد.
‫این وقفه‌ست. این هم پخشه.
‫ممنون کارلوس.
‫روستاییان عزیز.
‫ممنون که اومدید.
‫قراره بخش اول فیلم جدیدم رو ببینید.
‫«همگی. همگی.» ‫اسمش اینه.
‫ولی مهم‌تر اینه که امشب جمع شدیم...
‫که هفتاد و پنج سالگی...
‫کسی که بیشتر از همه دوستش ‫دارم رو جشن بگیریم. دنیس.
‫بهتره واسه نشون دادن عشقت بغلم کنی.
‫لذت ببرید.
‫نه، داره از همه فیلم می‌گیره.
‫چیکار می‌کنی؟ فیلم رو ببین.
‫- این مهم‌تره. ‫- نه، مهم‌تر نیست.
‫بس کن. داری تعادل سفیدی رو به هم می‌زنی.
‫کاغذها رو از روی پنجره‌ها بردار. ‫یه لباس جدید بخر و به مشتری‌ها توجه کن.
‫همه خوابیدن.
‫آنتونی قصاب. خیلی سخت کار می‌کنه.
‫ریز می‌کنه و خرد می‌کنه و چرخ می‌کنه. ‫طبیعیه که انقدر خسته باشه.
‫امیل نانوا.
‫سه ساعت دیگه باید بره سرکار. ‫ولی هنوز اینجاست.
‫ایزابل معلم مدرسه.
‫کل روز دورش بچه‌های عصبانین.
‫ژوزیان آرایشگر خانگی.
‫کلی رانندگی می‌کنه که چند تا مو رنگ کنه.
‫همشون خسته هستند.
‫بابت تولد ممنون.
‫خیلی خوشحال شدم.
‫می‌دونم که واسه محافظت ‫از من یا فیلم‌ها زنده می‌مونی.
‫ولی وقتش که رسید برو.
‫قول می‌دم که اگه لازم شد ‫یه نسخه ازش رو واست بذارم.
‫هنوز نمی‌خوام بمیرم.
‫- همه پیرزن‌ها که دوست ندارن بمیرن. ‫- نه، می‌دونم.
‫- اشتباه بیانش کردم. ‫- خیلی اشتباه بود.
‫نگران منی.
‫می‌بینیم که زجر می‌کشی. بدون سمعک چیزی ‫ نمی‌شنوی. ولی ما ناله‌هات رو می‌شنویم.
‫درد بخشی از پیریه دیگه.
‫دکتر بهش گفته که قلبش ضعیف شده...
‫ممکنه هر لحظه ایست قلبی کنه.
‫باید بیست دقیقه‌ای ببرمش بیمارستان.
‫طبیعتا قانون سرعت رو کنار گذاشتم.
‫باید دنیس رو تا جای ممکن زنده نگه می‌داشتم.
‫بیست و هفت دقیقه و سی ثانیه. ‫خیلی طول کشید.
‫مال زمان قبل جنگ بود. که مردم فقط ‫واسه چیزهای مفید پول خرج می‌کردن.
‫هیچ چیز پلاستیکی‌ای توی خونه نبود. ‫فوقش یه مگس کش.
‫سبک زندگیش راه حل آب و هوا بود.
‫من هم باید یاد می‌گرفتم و منتقلش می‌کردم.
‫نه، می‌فهمم.
‫بله دکتر. ولی مشکل بی‌هوشیه؟
‫سی درصد؟
‫ببخشید. الان خبرش می‌کنم. ‫می‌شه همون چیزی که به من گفتید رو بگید؟
‫عالیه.
‫می‌شه یه لحظه بمونی؟
‫بیا. دکتر می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫در مورد چی؟
‫می‌خواد یه چیزی رو توضیح بده... ‫خیلی مهمه.
‫دکتر زگوان؟ حالتون چطوره؟
‫آره، من هم خوبم.
‫چی؟
‫چی بهتون گفته؟
‫خب من حالم خوبه.
‫نه، اگه پام بشکنه دوباره ‫بهتون اطلاع می‌دم.
‫عصربخیر. خداحافظ دکتر.
‫نه دنیس.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫- گفتی که اولویتت مراقبت از منه. ‫- این رو تو گفتی.
‫- مگه گاهی اوقات درست نیست؟ ‫- چرا.
‫و اولویت من هم مراقبت از توئه.
‫اگه یه نفر بخواد بهت آسیب بزنه...
‫بهش حمله می‌کنم و تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫و اگه خودت اون شخص باشی چی؟
‫دوباره بهش زنگ بزن.
‫روز بعدش بستری شد. ‫مشخص شد که بی‌هوشی نیاز نیست.
‫مشکلش گرفتی عروق شکم بود.
‫یه شب بدون درد برگشت.
‫با ژاکت آبیش که شبیه راننده‌های ‫ماشین مسابقه بود. خوشگل شده بود.
‫به سمت ماجراهای جدید.
‫[ده رسید آب و هوا]
‫[اثر دنیس بکر]
‫امروز می‌خوایم گراتین بادمجان درست کنیم.
‫سبزیجات وارداتی طعم خوبی ندارن.
‫این بادمجان‌ها رو امروز صبح ‫از حیاط شهردار چیدیم.
‫با احتیاط. چهار تا سیر...
‫همه‌چیز چهارتایی باشه. ‫فرقی نمی‌کنه چقدره.
‫روغن زیتون از فروشگاه. ‫چهار قاشق بزرگ و...
‫اجاق. حتما از قبل روشنش کنید.
‫اول اجاق، سپس پوست بگیرید. ‫بعد زمان‌بندیتون درست بوده.
‫ما کمک کنیم؟
‫نه. این قدیمیه. زمان نیاز داره. ‫می‌شناسمش.
‫و همین.
‫کات.
‫دقیقا مشکل ریه‌هات چیه؟
‫شاید بهتر باشه بری دکتر.
‫- دفعه بعدی که... ‫- تو آشپزخانه‌ست.
‫یه چیزی...
‫- بیا مارک. ‫- یه لحظه...
‫برو مهمه. من بادمجان‌ها رو پوست می‌گیرم.
‫هی.
‫درش بیار.
‫تو بدترین دستیار کل دنیایی.
‫مخصوصا به عنوان مسئول صدابرداری. ‫فهمیدی دیگه؟
‫ما از ترحم به تسلیم می‌رسیم.
‫- منظورش گیجیه. ‫- نه، تسلیم.
‫از سر دلسوزی نه نمی‌گیم. ‫از ژاک پیروی می‌کنیم.
‫نمی‌تونم با این سکانس کاری کنم.
‫صدای سه بازیگر میاد ‫ ولی فقط دو تا هستن.
‫یه سکانس حذف شده.
‫به شارلوت قسم خوردم که اون سکانس لازم نیست.
‫وقتی پیداش کردی بهم خبر بده.
‫گابریل عزیز. واسم سوال بود که دوست داری ‫بیای نصب تجهیزات توی خونه‌ام رو ببینی؟
‫به دلایلی که احتمالا به کودکیم ربط داره، ‫احساس مسدودیت می‌کنم.
‫خبری نشد سیلویا؟
‫منم، مارک.
‫- از قضیه استینگ خبری نشد؟ ‫- نه.
‫- چقدر ممکنه طول بکشه؟ ‫- الان واقعا انتظار جواب داری؟
‫آره، معلوم نیست که.
‫قرارمون با مدیر سوپریو هنوز سرجاشه؟
‫- چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ‫- چون می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫لزومی نداره دائما کارهام ‫رو بهت توجیه کنم.
‫بیا، این بار واسه تشویق کردنت.
‫می‌خوام شکایت کنم...
‫در مورد نگهبانی که طوری ‫نگاهم می‌کنه که انگار دزدم.
‫وقتی بشنوه...
‫مدیر اجرایی رو می‌گم. نگهبان نه.
‫که من کی هستم... ‫مشتاق می‌شه که...
‫دی‌وی‌دی‌های دستپخت دنیس رو بفروشه.
‫نمی‌نویسیش؟ خیلی مهمه.
‫و فقط وقتی که تموم شد خطش بزن. ‫خودم کارم رو بلدم.
‫دوباره می‌پرسم. چه ربطی به فیلم داره؟
‫ربطی به فیلم نداره.
‫فقط فکر می‌کنم اون بینش‌ها ‫و تجربیات بی‌شمار...
‫که در نگاه اول در تمام جهات هستن...
‫ممکنه بخشی از نقشه‌ای بزرگ‌تر باشن...
‫و می‌تونیم با هم فیلم رو به ‫مرحله جدیدی برسونیم. می‌فهمی؟
‫می‌شه از این به بعد نُه صبح پیدات بشه؟ ‫من خسته‌ام.
‫من هم همین‌طور. ‫انگار خوشم میاد بیام بیدارش کنم.
‫دست نزن.
‫بیا. ایمیلی نیست. راضی شدی؟
‫سیلویا داشت عصبانی‌تر می‌شد. ‫دیگه واسه حرف‌هام ارزش قائل نبود.
‫از تهیه‌کننده استودیو: مارک عزیز، ‫استینگ از 13 تا 17 جولای در دسترسه...
‫در استودیو جاده دلفین در لندن.
‫آیا برای شما مقبول هست؟ ‫دوست‌دار شما، ماری.
‫و وقتی گفتم استینگ قبول می‌کنه شما خندیدید.
‫ولی مشخصا من درست می‌گفتم و شما...
‫- اشتباه می‌کردیم. ‫- دقیقا. ممنون. یه نفر فهمید.
‫- من می‌رم هتل. ‫- نه، نه، بمون.
‫ولی مکس نباید خبردار بشه. ‫وگرنه خرابش می‌کنه.
‫- البته. ‫- آره درسته. گوردون هر چی بخواد بهش می‌دیم.
‫گوردون کیه؟
‫استینگ دیگه. نمی‌شه ندونی که.
‫وقتی مکس بشنوه وحشت می‌کنه ‫و قرار رو لغو می‌کنه.
‫- مکس فقط می‌خواد که فیلم رو تموم کنی. ‫- می‌خواد نابودش کنه.
‫عمرا اگه بذارم ببینتش. ‫حتی حق نداره بلیط بخره بیاد سینما.
‫چطوری می‌خوای به گوردون پول بدی؟
‫شما گوردون نمی‌گید. می‌گید استینگ. ‫گوردون واسه...
‫خودم قضیه گوردون رو درست می‌کنم. ‫شاید رایگان انجامش بده.
‫توی فرانسه یه خونه بزرگ داره. ‫نمی‌خواد خسیس به نظر برسه.
‫گوردون. استینگ.
‫و قطعا چیزی رو عوض نکرده. ‫استینگ کار من بود.
‫حالا نگاهشون بهم متفاوت شده بود.
‫دوباره ناخدای کشتی شده بودم.
‫یه ایمیل از دستیار استینگ اومده. ‫تاریخ 23 جولای رو پیشنهاد داده.
‫- خوبه. دو بلیط به لندن بگیر. ‫- با گابریل؟
‫- نه. چی؟ تو از کجا می‌دونی؟ ‫- هم‌اتاقیمه. می‌دونی دیگه؟
‫- دیگه چی گفته؟ ‫- از تو؟
‫هیچی. فقط از استینگ و لندن.
‫قضیه استینگ اینه که توجه اون رو جلب کنی.
‫فقط این نیست. من اینطوری نیستم.
‫فقط تو نیستی که ازش خوشت میاد. ‫با زخم یا بی‌زخم.
‫مردها دسته‌دسته عاشقش می‌شن.
‫بلیط بگیر.
‫مشخصا حسادت کرده بود.
‫نمی‌خوای بدونی چی درست می‌کنم؟ ‫صندلیه.
‫مردی که صندلی درست نکرده باشه...
‫مرد نیست. بعدا می‌بینمت.
‫دست‌هام خیلی عرق کردن.
‫- امیدوارم بغل کنه. دست نده. ‫- بغل کردن واسه آمریکایی‌هاست.
‫جدا؟
‫می‌تونی توی هتل جای یه سشوار کار کنی.
‫نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم. ‫از جوک‌های توالتی خوشم نمیاد.
‫من میاد.
‫البته این در مورد توالت نبود. ‫توی توالت بود.
‫- ژانر جدیدی. ‫- کمی متفاوته.
‫داره میاد. حسش می‌کنم.
‫- سلام تونی. ‫- سلام استینگ.
‫مارک...
‫- تو مارکی دیگه؟ ‫- درسته.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- غریزه.
‫خیلی ممنون...
‫که قبول کردید همکاری کنید. ‫واقعا خوشحال شدم.
‫ببخشید. این گابریله. ‫همراه من اومده.
‫- خوشوقتم. ‫- من سشوار هتل هستم.
‫موقتیه.
‫- حواست بهش باشه. ‫- آره، گمونم.
‫- دوباره ممنونم. ‫- هارد رو آوردی؟
‫هارد واقعی نیست.
‫ولی موسیقی توشه.
‫این چیه؟ نمی‌تونم این از این استفاده کنم.
‫این نوار کاست قدیمیه.
‫مال دهه هشتاده. ‫نمی‌تونم وصلش کنم.
‫جواب نمی‌ده.
‫تونی...
‫ببین.
‫انقدر زود غر نزن.
‫ببخشید رفیق. ‫من به سبک‌های قدیمی...
‫ضبط کردن عادت ندارم.
‫- ببخشید. ‫- ممنون.
‫- درسته؟ ‫- مشکلی نیست. تو چی؟ آره ببخشید.
‫بیا. یکم بالاتر.
‫به نظرم خیلی...
‫آره، بهتر شد. ممنون.
‫یه سری فتوح نیاز به صدابرداری ندارن.
‫بعد این فتح دیگه رسیدن به گابریل آسون بود.
‫تخت خیلی خوبیه. بیا ازم بگیرش.
‫ولی عشق جنگ نیست. ‫این جمله می‌ره توی سطل آشغال. نه کتاب.
‫گابریل؟
‫- بله؟ ‫- ایمیل اولم به دستت رسید؟
‫راجع به ماشین تدوین؟
‫آره، خیلی خنده دار بود.
‫ولی جواب ندادی.
‫نمی‌دونستم ازم چه انتظاری داری.
‫چرا بعدش نظرت عوض شد؟
‫وقتی با سیلویا حرف زدم گفت که ازت دوری کنم.
‫سیلویا گفت؟
‫افرادی که برای من می‌پسنده خیلی مزخرفن. ‫پس به نظرم نشونه خوبی بود.
‫باشه...
‫ولی وقتی توی ماشین داشتی از روش ‫مارک بکر حرف می‌زدی به نظرم خیلی...
‫عوضی بودی.
‫ولی اون عوضی استینگ رو گیر آورد.
‫همه‌مون اون‌موقع مُردیم.
‫فکر می‌کردم ژاک اول بیاد.
‫- هفته دیگه مکس میاد که فیلم رو ببینه. ‫- واسه من نه. اون واسه ضبطه.
‫- نسخه آخر دست منه. ‫- بالاخره که باید ببینش.
‫همین الان هم واسه دیدن دیر شده.
‫نه، پاش رو نمی‌ذاره اینجا.
‫تاثیر خارجی نمی‌خوام. ‫واسه همین اومدیم اینجا.
‫به محض این‌که آماده بشه می‌بینمش. ‫می‌دونید دیگه.
‫مکس یه هنرمند قلابیه. ‫یه قلدر بدجنس.
‫من همچنان نصف پولم رو می‌گیرم.
‫- یه وکیل لازم دارم. پیدا کن سیلویا. ‫- بس کن. طرف تاجره.
‫خسته شدم انقدر التماس کردم...
‫که کارت رو انجام بدی.
‫نیکول. مامور مشاور املاک. ‫می‌شناسیش دیگه؟
‫وکیل هم هست.
‫- دو تا شغل داره؟ ‫- آره. خوب هم هست.
‫وقتی که مامور مشاور املاکه ‫ «هوزه ولوت» صداش می‌کنه.
‫و وقتی وکیله «بک ون بتون» صداش می‌کنن.
‫بک بتن؟
‫خوشم نمی‌اومد که دنیس ‫ در مورد مکس بد حرف بزنه.
‫انگار که داشت کنترلم می‌کرد.
‫آروم باش عزیزم. اگه مکس پول نده ‫و بخواد فیلمت رو ببینه...
‫نقض قرارداده. بیچاره‌اش می‌کنیم.
‫بعد این که این جمله رو پنجاه بار ‫پیش خودم تکرار کردم...
‫تازه منظورش رو فهمیدم. ‫که قراره بکشیمش.
‫باورم نمی‌شد که با این قضیه مشکلی نداشتم.
‫البته با این وجود مکس همچنان یه هیولا بود.
‫دختر شش ساله‌اش یه خرگوش سرکار کشیده بود.
‫وقتی که رفت نقاشی رو پاره کرد...
‫و انداختش دور.
‫اگه قرار باشه همه مزخرفات ‫ بچه‌ها رو نگه داری که...
‫مزخرفات؟
‫واسه پدرش خرگوش کشیده بود.
‫کارلوس؟ نوبت توئه بری دنبالش.
‫حس می‌کردم که اشک‌هام ‫نشان یک روح شکسته و بزرگه.
‫مدرکی برای این‌که زیر این همه کاریزمای ‫من زخم‌های عمیقی هست.
‫الان متوجه می‌شدم که چقدر مسخره‌ام. ‫بعدش واقعا خجالت کشیدم.
‫من دارم می‌رم پاریس.
‫- هنوز مکس رو نکشتی؟ ‫- نه.
‫اون قراره من رو بکشه.
‫قراره زیر یه پل پیدا بشم. ‫اونجا اتفاق‌های عجیبی رخ می‌ده.
‫خوب شد که تو نیومدی.
‫شاید باید ازدواج کنیم.
‫- من یه دوست دارم. ‫- این خیلی بهانه بدیه.
‫کاش مُرده بود.
‫وایستا. مُرده نه. ولی...
‫کوچیک بود. خیلی کوچیک بود.
‫مثل دنی دویتو.
‫قدش عادیه. مثل تو.
‫ولی افکارش معمولیه. بذار آشناتون کنه.
‫فکر خوبیه. حتما از پسش برمیام.
‫خیلی بده. که دخترهای خوب می‌خوان ‫ دوست‌پسرشون رو معرفی کنن.
‫تا کی قراره بمونی؟
‫- فردا می‌بینمت. ‫- باشه.
‫- کی برمی‌گردی؟ ‫- زمستون رو پیش دنیس می‌مونم.
‫کل زمستان؟ چه طولانی.
‫آره خیلی طولانی و سرده. ‫ولی کلی چوب خریدیم.
‫[اعتماد نکن و اعتماد بکن] ‫پیدایش جدید: بدگمانی.
‫گاربریل توی بی‌اعتمادی‌هاست. ‫من هم همین‌طور.
‫زندگیم بخاطرش خراب شده ‫و به من اعتماد نداره.
‫مطمئنا دارن از من حرف می‌زنن...
‫چقدر خوش‌شانسن که من رو می‌شناسن. ‫حالا به جز چند تجربه منفی.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمشون. ‫حالا دیگه درکم می‌کنن.
‫روش جدیدم برای ساخت فیلم ‫بی‌نقص رو نشون بدم؟
‫دنبالم بیایید. فعلا یه رازه.
‫بیایید.
‫بیایید داخل.
‫یه لحظه صبر کن مارک. ‫یه فیلم جدید شروع کردی؟
‫نه، واسه آینده برنامه ریختم. ‫برنامه آیندست.
‫و قراره اون فیلم رو هم تموم کنیم.
‫تقریبا آماده دیدنش هستم.
‫توضیح می‌دم. قراره هر سکانس ‫فیلم جدیدم...
‫از فیلم موردعلاقم کپی بگیرم. ‫فیلم فورس.
‫وقتی که ریچل توسط پلیس دستگیر می‌شه...
‫کایاندره توسط من دستگیر می‌شه.
‫اینجا پاهای بلند مایا رو می‌بینیم ‫که از پنجره رفتن بیرون.
‫این‌ها واسه من دست‌های قهرمان هستند.
‫و اینجا...
‫فیلمنامه رو می‌بینید. کامل.
‫و اینجا هم ببر توی کارتون تبدیل به...
‫تناسخ باباش می‌شه.
‫ببر.
‫تهیه‌کنندگی با توئه سیلویا.
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟ ‫واسه وقتی که بزرگ شدی.
‫فرصتت همینه. ‫دو دستی بچسبش.
‫- اگه از دستش بدی پشیمون... ‫- به مدیربرنامه‌هام زنگ بزن.
‫چی؟ من دارم از مسائل جدی حرف می‌زنم. ‫پروژه‌های جدی.
‫خیلی گستاخ شدی. اصلا خوب نیست.
‫باید یه قرار ملاقات با مدیر سوپریو ‫می‌ذاشتی. ولی نه.
‫باید ویولن‌سل می‌خریدی که اون هم نشد.
‫کارت همین بود.
‫- یارو آدم خیلی بزرگیه. ‫- هیچ‌وقت کاری که می‌گم رو نمی‌کنی.
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی.
‫اون مال دنیسه. چیکار می‌کنی؟
‫چون روشم متفاوته فکر می‌کنی روانیم.
‫روشم متفاوته. ولی روانی نیستم.
‫یه بار دیگه می‌گم...
‫مایلی تهیه‌کننده فیلم جدیدم باشی؟
‫اینطوری ازت می‌ترسم.
‫جرئت نداری که خواسته‌هات رو عملی کنی.
‫جرئت نداری.
‫و سیلویا رفت. این بدترین روز عمرم بود.
‫سیلویا رفته.
‫منطقیه.
‫واسش نامه بنویس. ایمیل نه. ‫بعدش ساکت شو.
‫شاید برگرده.
‫باز دوباره عذرخواهی.
‫رفتن.
‫دو بار واسش نامه نوشتم. ‫جواب نداد.
‫شارلوته؟
‫- خوبی؟ حوصله‌ات سر نرفته؟ ‫ - نه.
‫به مارک فکر می‌کنم، به تو.
‫به شهردار. به زن مریضش. ‫به خاطراتم.
‫درواقع سرم خیلی شلوغه.
‫- دنبال مارک می‌گردی؟ ‫- آره، معمولا دنبال اونم.
‫رفته شهرداری.
‫و از الان هر روز صبح اونجاست.
‫پس قبول کرد. شهردار شد.
‫درواقع همیشه همین کار رو می‌کنه. ‫مهم نیست چقدر مسخره باشه.
‫زندگیم رو نجات داد.
‫جواب نمی‌ده. نمی‌تونم قبول کنم.
‫ممنون دنیس.
‫خداحافظ. بابت همه‌چیز ممنون.
‫- سفر خوبی بود. ‫- ممنونم.
‫بدون شارلوت زندگی معمولی بود. ‫تنها بودن با دنیس خوب بود.
‫مارک.
‫بیا پایین. برو داخل.
‫- تقریبا تموم شده. ‫- نه، بیا پایین.
‫برو.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫تقریبا تموم شده بود. ‫باید اون شاخه رو قطع می‌کردیم.
‫باعث می‌‌شد که سقف بپوسه.
‫به شرکت هرس کردن خبر می‌دیم.
‫همیشه گفتم که حین طوفان از درخت بالا نرو.
‫سمبل چهارم: گوش کردن به دیگران.
‫واسه کتابم بیشتر وقت داشتم. ‫هدفم برام واضح شد.
‫صفحاتش با خرد پر شد.
‫همچنین با اعتماد به نفس در مورد ‫موضوعات حساس سیاسی حرف زدم.
‫قلمم خیلی خوب بود.
‫کتاب راه‌حل‌ها.
‫- سلام شهردار. ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫ببخشید. برید کنار.
‫ممنون که اومدید.
‫قیچی. بدین ترتیب من افتتاح می‌کنم...
‫[آرایشگاه]
‫بیا.
‫بیا داخل.
‫الان برمی‌گردم.
‫بذارید شهردار رد بشه.
‫[دیکشنری]
‫می‌دونی تهمت چیه؟
‫- اسم یه حیوان بارکش مشکل‌ساز؟ ‫- خنده‌دار نبود.
‫تو شغل من رو خراب کردی. ‫حالا هم می‌خوام فیلم رو ببینم.
‫امکان نداره. شارلوت بردش پاریس.
‫باهوش خان.
‫کارگردان مزخرف. ‫مزخرف!
‫[تصادف شدید در جاده د252]
‫توی تختت قایم شده بود و ‫اسلحه‌ای داشت که صد تا تیر داشت؟
‫دیکشنری؟
‫پله‌ها؟
‫مارک، به هرحال...
‫کاملا مسخره به نظر میاد.
‫مخصوصا بخش اسلحه.
‫ولی اینجا بود.
‫بحثتون شد. ‫عصبانی رفت و تصادف کرد.
‫تقصیر تو نیست. باید بری خاکسپاریش.
‫نه، می‌خوام پیش تو بمونم.
‫لزومی نداره کل زمستون بمونی.
‫هفته پیش زن آندره مرد. ‫برمی‌گرده سرکار.
‫فیلمت رو توی پاریس تموم کن.
‫تا الان کلی بهم لطف کردی.
‫کافی نیست.
‫فقط با جاه‌طلبی‌هام دردسر درست کردم.
‫بیا اینجا.
‫قبل برگشتنم به پاریس می‌خواستم ‫ یه هدیه خاص به دنیس بدم.
‫تنها پسرش 50 سالش بود و ‫ مشخصا هم شوهری نداشت.
‫زن عموم بود. پس حرام نبود.
‫دنیس. تو؟
‫آره، بیا داخل.
‫چطوری؟
‫ترجیح می‌دی تنها باشی؟
‫مثل یه بزدل انتخاب رو به طرف مقابل دادم
‫می‌تونم برم خونه انی. ‫همین نزدیکه.
‫بهم سر می‌زنی؟
‫طبیعتا.
‫می‌شه یه لیوان آب بدی؟
‫یه بار بهش سر زدم. ‫حدود بیست دقیقه.
‫بهش نگفتم دوباره قرص می‌خورم. ‫خجالت می‌کشیدم.
‫گابریل.
‫- خب؟ ‫- شلنگ خیلی کوتاهه.
‫پارکر که بدنش رو توی ‫زلزله از دست داده بود گفت:
‫باید یه شلنگ‌ها رو به هم وصل کنیم ‫و یه شلنگ بلند درست کنیم.
‫ولی کسی گوش نکرد. ‫او غیبی بود.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫واسم متاسفی؟
‫دوست پسرت ناراحت نمی‌شه که دائم اینجایی؟
‫دوست پسر ندارم.
‫دیگه نداری؟
‫الیسا هم گردنم رو بوسیده بود. ‫ولی اون بد تموم شده بود.
‫ببخشید. یاد یه خاطره بد افتادم.
‫وایستا...
‫بنویس که با کی دعوات شده.
‫الان؟
‫شارلوت.
‫سیلویا.
‫دنیس.
‫فرد.
‫بهت زنگ زدم چون باید ازت عذرخواهی کنم.
‫از همه. یه لیست بزرگ دارم.
‫من توی اون لیست چندمم؟
‫اول. بالای بالا.
‫خوب درستش کردی.
‫بس کن. من بخشیدمت.
‫کارها تقریبا تموم شده. ‫یا عالی می‌شه و یا مزخرف.
‫ولی به نظر جواب می‌ده.
‫می‌خوای بیام و فیلم رو ببینم؟
‫نه، تو و ایده‌ات درست می‌گفتید.
‫گمون نکنم دیگه بتونم ‫چنین فیلمی رو تدوین کنم.
‫و همون‌طور که می‌خواستی ‫حاصلش رو فقط حین اکران می‌بینی.
‫- باشه. ‫- مسخره.
‫خوبی؟
‫صبر کنید خانم. الان نجاتتون می‌دیم.
‫- نه. زخمم نه. ‫- من باهاش مشکلی ندارم.
‫من دارم. گوشم بهتره.
‫انگار آدامسه.
‫زندگی جنسیمون همینه؟
‫آره. مکیدن توش زیاده. ‫مکیدن بی‌وقفه.
‫خوبه.
‫از پاهاش عشقش رو حس می‌کردم.
‫می‌دونی عشق چیه؟
‫پس چی؟
‫امیدوارم که بوسه‌هات صرفا برای ‫سلام و خداحافظی نباشن.
‫عشق همینه.
‫باشه...
‫- مطمئنی؟ ‫- یه دو باری امتحان کردم...
‫99 درصد مطمئنم. نمی‌خوام ‫پشت تلفن یا پیام بگم.
‫مال منه؟
‫آره.
‫کاملا مطمئنم.
‫مسخره به نظر میاد ولی من...
‫افتخار می‌کنم که اسپرم قوی‌ای دارم.
‫- اسپرم خوبی دارم. ‫- مارک.
‫- ببخشید. ‫- مسخره بازی در نیار.
‫خجالت آوره. می‌خوای چیکار کنی؟
‫- نمی‌خوام اون بچه تنها باشه. ‫- باز هم بچه می‌خوای؟
‫- نه. ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌خوام بدون تو بزرگش کنم.
‫الان حتی بیشتر از قبل مشتاقم...
‫که هر شب پیش تو بخوابم ‫و کنارت بیدار بشم...
‫که بتونم خودم باشم.
‫پیش تو خودم هستم. ‫می‌تونم هرچی که می‌خوام رو بگم.
‫کل روز رو بدون احساس گناه ‫توی تخت دراز بکشم.
‫من کل روز رو توی تخت نمی‌مونم. ‫خیلی خب. خرابش کردم.
‫ولی کارهایی هم کردم. ‫برو توی ویکیپدیا نگاه کن.
‫متوجه منظورم هستی مارک؟
‫این دست‌ها رو می‌بینی؟
‫این دست‌های یه پدره.
‫امشب می‌بینمت.
‫شب بخیر. خواستم که قدردانیم رو...
‫نسبت به بازیگرانم اعلام کنم.
‫و همه کسایی که توی این اتاقن...
‫کارلوس و شارلوت و گابریل رو می‌بینم.
‫و البته همچنین...
‫تشکر خالصم نسبت به دنیس.
‫اگه از فیلم خوشت نیومد...
‫صراحتا بهم نگو
‫یا اصلا نگو. دیگه بهتر.
‫عکاسی و فرش قرمز فکر من نبود.
‫نمی‌دونم فیلم معنایی داره یا نه...
‫چون هنوز ندیدمش. همین.
‫خوش بگذره.
‫مارک بکر رو دیدیم که فیلمش ‫«هرکسی، همه» رو معرفی کرد.
‫هنوز مردمان ناامیدی رو می‌بینیم ‫که جایی رو پیدا نکردن.
‫پس بینتون صندلی خالی نذارید.
‫کت به صندلی نیاز نداره.
‫بعد فیلم پرسش و پاسخ نداریم.
‫ولی ساندویچ تن ماهی و ودکای رایگان داریم.
‫ممنونم.
«مترجم: «تارخ علی‌خانی