@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com
وای!
[ جنایت من ]
:فیلمی از فرانسوآ ازون
:ترجمه و زیرنویس
Amin Bastani
Aria Sohi
:ترجمه و زیرنویس Amin Bastani Aria Sohi - Ali Kalan
آی!
خانم پولین، بهتون دستور میدم که درو باز کنید!
لباس تنم نیست آقای پیستول
تازه از حمام اومدم
یه روزی بیایید که "مادلن" هم اینجا باشه
بیشتر از سه هزار فرانک پول اجاره خونه
که میشه پنج ماه، بهم بدهکارید
یا پولمو میدید یا این درو میشکنم
درو میشکنما!
دارم درو میشکنم
باشه پس، همینو میخوای درو میشکنم
بفرمایید داخل!
بالاخره باز کردید
بهتون توضیح میدم
نمیخوام توضیح بشنوم
-فقط پولمو میخوام - بشینید لطفا
- باشه - آقای پستول شما ماشین دارید؟
آره، یه سیتروئن کوچیک
بالاخره مستجرهایی هم پیدا میشن که کرایه شونو میدن
تا حالا پیش اومده که
ماشینتونو دو ماه تو پارکینگ بذارید؟
آره چهار سال پیش وقتی دستم شکسته بود
- وای، الهی، کدوم پاتون؟ - این
دارید بحثو عوض میکنید؟
اصلا
در طول این دو ماه مالیات میدادید؟
برای ماشین نه ازش استفاده نمیکردم خب
خب پس آقای پیستول ما هم تو دو ماه...
ژوییه و اوت از آپارتمان شما استفاده نکردیم
من و "مدلن" رفته بودیم مسافرت
آپارتمان خالی یود مثلا انگار تو پارکینگ بوده
پس ما درواقع باید به شما هزار و دویست فرانک بدیم
- چی میگید این خیلی... - چی؟ چیه؟
من عمیقا به شما باور دارم شما مرد شجاعی هستید
آقای پیستول عزیز من شمارو دوست دارم
و به همین خاطرم که شده یه ذره به ما زمان بدید
برای اینکه بتونیم این هزار فرانک رو براتون جور کنیم
- سه هزار فرانک - آقای پیستول
الان میخوام با قلبتون صحبت کنم و بهش بگم
نه، هیچی بهش نمیگید
این حرفارو بذارید تو دادگاه بگید خانم وکیل
من به این حرفا کاری ندارم
در واقع حق با شماست من مرد شجاعی هستم
زود از این خونه میندازمتون بیرون
تا بیشتر از این بهم بدهکار نشید
صبر کنید
میدونید الان دوستم مدلن کجاست؟
نه نمیدونم، برام هم مهم نیست
خب، اون رفته پیش آقای مونتفران
مونتفران چیه دیگه؟
معلومه دیگه
به جز ملک و املاک از هیچی سر در نمیارید
آقای مونتفران بزرگترین تهیه کننده تئاتر اروپاست
پاریس، بروکسل...
از مدلن برای نمایشنامه جدیدش
برای جدیدترین نمایش “ مصیبتِ سوزت ”
بگید ببینم شما کی
برای وکالت قبول شدید؟
یک سال پیش
تو این یک سال تا حالا هیچ موکلی نداشتید؟
همیشه موکل دارم همین نیم ساعت پیش هم در حال دفاع بودم
خب گوش کنید خانم پولین
من میخوام چهل و هشت ساعت دیگه بهتون مهلت بدم
اما اگر تا دوشنبه سه هزار فرانکمو ندید
- سلام مدلن - سلام
ای بابا آقای پیستول شما دوباره اومدید از ما پول بگیرید؟
دیگه همین مونده که من بهتون پول دستی هم بدم
بد نمیشه اگر بدید
- تونستی؟ - نه
یادتون باشه چی گفتم بهتون
وگرنه میرم پیش پلیس
چقدر مردا نفرت انگیزن خوکای کثیف
خواهش میکنم، لطف داری راحت باش، فحش بده بهم
ببخشیدش آقای پیستول
یه ذره عصبیه
آره خب، منم عصبی هستم
چهار بار
تا حالا ازتون اجارمو خواستم
هر چهار بارشم وقتمو تلف کردید
- بهت نقشو نداد؟ - چرا
نقش خدمتکار، ده هزار فرانک در ماه
ده هزار فرانک؟ خب پس، چته؟
- خودت چی فکر میکنی؟ - نمیدونم
انقدر ازم خوشش اومد که
به جز این نقش، بهم پیشنهاد داد...
هفته ای دوبار برم پیشش یک ساعت باهاش باشم
- تو تئاتر؟ - نه احمق جون
تو خونه مجردیش
حالا میفهمم
ده هزار فرانک در ماه برای دو ساعت در هفته
یعنی بیشتر از هزار فرانک برای هر ساعت
ببخشیدا، دیگه حساب نکرده بودم
به هرحال، پیشنهادشو رد کردم
وقتی میخواستم پاشم برم...
چی شده؟
پرید روم
دستمو گرفت به زور بغلم کرد
جیغ زدم باهم درگیر شدیم
- خدای من - منو انداخت رو کاناپه
گازش گرفتم
فریاد کشید
مثل دیوونه ها نگام میکرد انگار خوشش اومده بود
انگار همینو ازم میخواست
با تمام توانم دویدم و فرار کردم از دستش
مدلن بیچاره من
چه داستانی شد
پس چرا انقدر دیر رسیدی خونه؟
پیاده اومدم
میخواستم نفس بکشم و فکر کنم
حالم بهم خورد، دلسرد شدم
فکر میکردم بالاخره از این وضعیت میام بیرون نقشو میگیرم
تو یه نمایش خوب بازی میکنم
مهم اینه که تونستی فرار کنی از دست
اون مونتفران آشغال
و اینکه پیشنهادشو رد کردی
درسته که نقشو نگرفتی
ولی حداقل یکی رو داری باهاش درد و دل کنی
آره حق با توئه، من "آندره" رو دارم
خیلی مرد خوبیه
حداقل هیچوقت نخواسته
ازم سوء استفاده کنه - البته جای نگرانی هم داره!
واقعا فکر میکنی میخواد باهات ازدواج کنه؟
داشتم فکر میکردم شاید بتونه کمکمون کنه اجاره رو بدیم
دیوونه شدی؟ اون که اصلا پول نداره
- پسر "پنو بونار" پول نداره؟ - آره باباش میلیونره
اما فقط ماهی دو هزار فرانک به پسرش میده
خب پس چرا خودش کار نمیکنه؟
خودت میدونی که آندره اهل کار کردن نیست، حوصلش سر میره
حالا چه فرقی میکنه؟
من خودم پول در میارم، بهش میدم
وقتی باباش بمیره بهم پس میده
حالا باباش مردنیه؟
- نه واقعا - بچه پولدارای بی مصرف
همه آدمای دور و برشون کار میکنن
اونا مفت خوری میکنن
واقعا که... - پولین
ما وقتی که آندره ور دیدیم باهم بودیم
و اون عاشق من شد
به نظرم نباید ازش کینه به دل بگیری
به هر حال چه با تو بیرون برم
چه با هر کس دیگه ای هیچکس منو انتخاب نمیکنه
- داری اغراق میکنی - نه نمیکنم
یه سری زنا به دنیا میان که عشق و عاشقی کنن
بقیشونم فقط شنونده این داستانا هستن
من جزء اون بقیه هستم
من محرم اسرارشون هستم مثل تراژدی ها
- آندره - سلام مدلن عزیزم
بیا تو پولین هم هست
ولی نگران نباش داره میره -سلام آندره
به خاطر من داری میری؟
- نه، کار دارم - کجا میری حالا؟
میرم خونه "بوترن" همون تاجر کلاهبردار طبقه دوم
نگهبان بهم گفت که مشکل حقوقی پیدا کرده
حتما باید به وکیل احتیاج داشته باشه
حواست باشه تو خونش کاناپه نداشته باشه!
نگران نباش منم بلدم گاز بگیرم!
دنبالم بیا نترس
این داستان گاز گرفتن و کاناپه چیه؟
هیچی، نیازی نیست تو نگرانش باشی
مدلن عزیزم هربار میام پیشت
مثل یه بچه دبیرستانی احساساتی میشم
دوست دارم بتونم خوشبختت کنم
همیشه این احساساتت رو داشته باش
و من خوشبخترین زن جهان خواهم بود
همیشه برات بهترین هارو میخوام
- چی مثلا؟ - خب مثلا
زندگی خوب، رفاه، تجملات
وقتی زنگ درو میزنم تویی که میای درو باز میکنی
خیلی لذت بخشه چون میتونم تند تند ببینمت
ولی با این حال
من برای دوست داشتنت
نیازی به تجملات ندارم
وقتی پولدار شدیم به همه این چیزا فکر میکنیم
معلومه مادلن حتما پولدار میشیم
- پدرت مرده؟ - چی؟
نه بابا، پیرمرد بیچاره! - عذر میخوام ازت
پدرم کم کم 100 سال عمر میکنه
برای اینکه پولدار بشیم...
باید خودمون دست به کار شیم - خودمون دست به کار بشیم؟
دزدی کنیم؟
باج گیری کنیم؟
پول شویی کنیم؟
نه بابا، چرا امروز اینجوری شدی؟
مدلن، کارای من خیلی بدتر از
اون چیزی که تو فکر میکنی پیش رفته من 400 هزار فرانک بدهی دارم
دیگه هیچ جا هیچ اعتباری ندارم
هرچی بابا بهم پول داده تو شرط بندی باختم
زندگی برام غیر ممکن شده - آهان آره، غیرممکن!
تو این دو ماهی که عاشقت شدم
دارم از محدود کردن خودم رنج میبرم از این مراقبت دائمی از خودم عذاب میکشم
از این خودداری رنج میبرم - از منم رنج میبری؟
نه فقط عصبیم میکنی قلبم فقط برای تو میزنه
و همیشه هم باید خودمو کنترل کنم
چرا خب؟
نمیخوام باعث بشم تو هم گرفتار مشکلات من بشی
دوست ندارم زندگی یکی دیگه رو خراب کنم
چون نمیتونم بهش دلگرمی بدم
خیلی احساس دلنشینیه
ولی تا حالا شده به کار کردن فکر کنی؟
چی؟ برم پیش بابام اینا کار کنم؟ نه اصلا
بیست و شش ساله که دارم به حرفاشون گوش میکنم برن بمیرن
فقط که نباید تو لاستیک فروشی بابات کار کنی
درسته، ولی من فقط به یه کار علاقه دارم
اونم دوست داشتن توئه
این که خیلی آینده روشنی نداره
به همین خاطر به نظرم فقط یه راه داریم
چه راهی؟
یه ازدواج موفق
چی؟
با یه دختری به اسم برت کورتی
جهیزیش 5 میلیونه
اگر باهاش ازدواج کنم بابام از خر شیطون کوتاه میاد
همه بدهی هامو میده
یک میلیون هم اضافه میذاره تو جیبم
به نظرت چطوره؟
به نظرت عقلتو از دست دادی آندره
پس منم دعوت کن به عروسیت!
مدلن، تویی که عقلتو از دست دادی
مگه چی میشه که من با یکی دیگه ازدواج کنم
در حالی که عاشق تو هستم؟
من که تورو مجبور نکردم بری یه معشوق پولدار پیدا کنی
دارم خودم این فداکاری رو انجام میدم
بذار بهت این دختره رو نشون بدم
همونی که قراره باهاش ازدواج کنم
هنوز هیچی نشده عکسشم گذاشتی تو جیبت؟
عمدا عکسشو آوردم که به تو نشونش بدم
اینو با خودت مقایسه کن!
به نظرت من میتونم عاشق همچین دختری بشم؟
دختر بیچاره
سه هفته میرم سفر ماه عسل
شایدم کمتر
برمیگردم و بعدش زندگی جدیدمونو شروع میکنیم
- زندگی جدیدمون؟ - آره، سریع شروعش میکنیم
تو این خونه کوچیکو ول میکنی میای پسی!
- پسی؟ - خانواده کورتی یه ساختمون دارن اونجا
- خانواده کورتی؟ - پدر و مادر خانومم
طبقه پنجمشو میدن به ما
اجاره هم نمیگیرن
اونجا خیلی به هم نزدیکیم
مرتب میام بهت سر میزنم
حداقل یه وعده غذا تو روز پیش همیم
زندگی رویایی! - زندگی رویایی؟
آره، بالاخره میتونم بی دردسر دوست داشته باشم
بی دغدغه
امشب چی کاره ای؟
کار خاصی ندارم
من باید شام برم پیش خانواده کورتی
بعدش دوست دارم با تو باشم
و این فداکاری بزرگمو
تو آغوش تو فراموش کنم!
عزیزم دلم
دوست نداری بغلت کنم؟
دوست ندارم دیر به مهمونی شامت برسی
اوه، آره آره
ساعت نه و نیم اینجا باشم خوبه؟
-آره - پس میبینمت
میبینمت
عاشقتم
میبینمت خانم پولین
همین الام آندره رو دیدم خیلی به نظر خوشحال بود
دلیلی نداره برای ناراحتی
داره با یه دختر 5 میلیونی ازدواج میکنه منم میشم معشوقش
چی داری میگی؟
دارم میگم حق با تو بود آندره لقمه بزرگتر از دهنم بود
آحمق بودم که دوسش داشتم
- مدلن! - گوش میکنی چی میگم پولین؟
میخوام خودمو بکشم - چرا مزخرف میگی؟
دیوونه شدی؟ - نه
احساس میکنم منتظر یه قطاری هستم
که هیچوقت نمیاد
بیست و چهار ساله که دارم بدبختی میکشم
پنج سال هم خودمو الکی مشغول شغلم کردم
صبر منم حد و اندازه ای داره
صبر هنریه که صبوری لازمشه
اگر تو هم متوجه شرایط و زندگیمون بودی
تو هم خودتو میکشتی - ببخشید ولی
من دلیلی نمیبینم که بخوام خودمو بکشم
دلیلی نمیبینی؟ آقای "بوترن" رو دیدی؟
بله اون حتما بازداشت بازداشت میشه
ولی قبل از من 13 تا وکیل بهش پیشنهاد وکالت دادن
از در و دیوار براش میباره - دیدی، حالا زندگی عشقیت چطوره؟
یه بیابون بی آب و علف
با این حال هنوزم میخوای به زندگی ادامه بدی؟
هنوزم میخوام یه ذره تلاش بکنم
بیا واقع بین باشیم پولین
من یه بازیگر افتضاحم تو هم یه وکیل افتضاحی
و هیچکس هم واقعا دوستمون نداره
یه پاپاسی پول نداریم اجاره 5 ماهو بدهکاریم
امروز و فرداس که بندازنمون تو خیابون
مدلن
داری چه غلطی میکنی؟ - بیا منطقی باشیم
خفه خون بگیریم - آخرش تو منو دیوونه میکنی
امروز هوا خیلی خوبه
میرم دوتا ساندویچ درست کنم بخوریم - ساندویچ چی؟
ژامبون و کره هنوزم میگی خفه خون بگیریم؟
واقعا که خیلی خودخواهی
ببخشید پولین
ولی من خیلی غمگینم
پول گاز و برق، کلی اخطاریه دیگه
- سلام - سلام خانم
شما خانم "مدلن ورنیه" هستید؟
نه، ایشون هستند
چقدر بهتون بدهکاریم؟
من برای بدهی اینجا نیستم خانم
من برون هستم، پازپرس جنایی پلیس
خانم شما امروز ساعت 2 با کسی قرار ملاقات داشتید؟
تو خونه آقای مونتفران؟ - بله
و خود آقای مونتفران ازتون پذیرایی کردن؟
بله، چرا میپرسید؟
آقای مونتفران بین ساعت 3 تا 3 و ربع مردن!
- چی؟ - مونتفران مرده؟
شما نمیدونستید؟
چطوری باید میدونستم؟
- چرا مرده حالا؟ - حتما اووردوز کرده
چرا فکر میکنید اووردوز کرده؟
چون خیلی مرد جوشی و پر هیجانی بود
آهان خیلی خوب میشناختینش؟
دو بار بیشتر ندیدمش ولی خب متوجه شدم دیگه
آقای مونتفران احتمالا مواد مصرف میکرده
ولی علت مرگش اصابت گلوله بوده
یه گلوله تو سرش
خب خدا رو شکر که گلوله بهش خورده
مدلن!
انقدر ازش متنفر بودید؟
نه اصلا همینطوری داره میگه
چون مونتفران بهش یه نقش پیشنهاد داده بود
تو نمایش آیندش اما سر حرفش نموند
فقط همین
کیف پول قربانی هم گم شده
حدود سیصد هزار فرانک توش بوده
که امروز صبح در حضور حسابدارش
بهش داده شده بود
هنوزم پیدا نشده
به نظر انگیزه قتل دزدی بوده
خانم وقتی شما از پیش آقای مونتفران رفتید
به نظر میرسید که منتظر کسی باشه؟
نه
مکالمه ما خیلی زود تموم شد
چرا؟
من عجله داشتم هوا داشت تاریک میشد
ساعت دو بیست دقیقه؟
دیگه هیچ حرفی نداشتیم که بهم بزنیم
پس که اینطور!
ببخشید که مزاحمتون شدم خانم ها
ممکنه ما باز هم مزاحمتون بشیم
به خصوص با خانم "وردیه" کار داریم
به عنوان یه شاهد بهتون هشدار میدم
که این روزها پاریس رو ترک نکنید
خانمها - خدافظ آقا
به زودی میبینمتون
بهت نگفتم
قراره روزای خوب بیاد!
- مسخره میکنی؟ - نه مدلن
یه یارویی میخواد بهت تجاوز کنه
یک ساعت بعدش به قتل میرسه
معلومه که خدا هوای تورو داره
- داری جدی میگی؟ - معلومه
تو باید بری تو دادگاه شهادت بدی
به شاهد ها 12 یورو تو روز پول میدن
این روالشه تو دادگاه هم
درباره تو حرف میزنن، خودت صحبت میکنی
اسمت میره تو روزنامه ها - به نظرت شبیه تبلیغ میشه؟
این ساندویچا خوشمزه هستنا
از کجا خریدی؟ - مغازه پسکود
کوچه موسیو لو پرانس - آهان
خب، حالت بهتره؟ دیگه نمیخوای بمیری؟
نه، کلاهتو سرت کن!
کجا میریم؟
سینما
نمیخوای آندره رو ببینی؟
اون فکر میکنه که...
من فقط به درد معشوغه بودن میخورم که ما فقط باید پنهانی همو ببینیم
پس دیگه تمومه
دیگه هرگز منو نخواهد دید
تصمیممو گرفتم پولین میخوام موفق بشم
پولدار بشم، معروف بشم
یه بازیگر بزرگ و مشهور بشم
و بعدش اگر خواستم ازدواج میکنم
- بفرمایید - عصر بخیر خانم
پازپرس جنایی هستم - پلیس؟
فقط میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
درباره خانمهای طبقه ششم
جای تعجب نداره بفرمایید داخل آقا
رفت و آمد همیشه تو این آپارتمان زیاده
آهان، زود باش
بشتابید
خانمها، آقایان خبر ویژه
کشف تازه
درباره مرگ تهیه کننده معروف : مونتفران
بشتابید بشتابید
مرسی خانم
فکر میکردم که این بتونه
یه مدرک خیلی مهم باشه
واقعه قابل توجهه
بهتون تبریک میگم آقای برون
اون دوستش که باهاش زندگی میکنه چی؟
خانم... - پولین مولئون
آره، پولین مولئون
رفتارش در حین بازجویی چطور بود؟
دوبار جلوی خانم وردیه رو گرفت که حرف نزنه
همکاری در جنایت به حساب میاد
معلومه
یک دختر جوان تحصیل کرده زیبا
بهم گفته بودی خوشگله دیگه نه؟
خیلی خوشگل، و بازیگره
زنی که میره خونه یه تهیه کننده که بکشتش و ازش دزدی کنه
تو چت شده تراپو؟
هیچی هیچی آقای قاضی
از شرایط آپارتمان معلومه
که آنها واقعا شرایط مالیشون بده
نمیفهمم
چرا دختر به این خوشگلی ازدواج نکرده؟
طبق گفته سرایدار خانم جوس
یه پسری به اسم آندره بونار
گهگاه به دیدنش میره
ولی مثل اینکه تو روز جنایت باهم بهم زدن
چه سرایدار خوبی
- خب، خب، خب - بعدشم شهادت نوکر خونه
مونتفرانو داریم
خب حالا این شهادت کجاست تراپو؟
- ای بابا - چطور ممکنه؟
ایناهاش
خب... ساعت 2 نوکر خونه درو برای خانم مدلن باز کزده
و اون وارد خونه قربانی شده
ساعت 2:20 رفته بیرون خرید کنه
و وقتی ساعت 3:30 برگشته خونه جسد آقای مونتفران رو پیدا کرده
با یه گلوله توی سرش
خب حالا نظر تو دربارش چیه تروپو؟
مونتفران یه لیبرال پیره
که یه عالمه معشوقه داشته
و ما شاهد یک نمایش کلاسیک هستیم با موضوع حسادت
یک شوهر خشمگینی که -یک شوهر خشمگینی که...
زده معشوق زنشو کشته؟
- بله خب ممکنه این باشه -پس کی...
کیف پول 300000 فرانکیشو برداشته؟
حداقل یه ذره منطق داشته باش تراپو
خب شما نظر منو خواستید
اشتباه کردم نظرتو پرسیدم
تقریبا موضوع برام روشنه
من با نظر شما موافقم آقای برون عزیز
فکر میکنم یه سری اتفاق اونجا افتاده که...
برای این خانم جوان گرون تموم میشه
ساعت چند باید بیاد اینجا؟
ساعت 4:15 آقای قاضی
پس 15 دقیقه دیگه اینجاست
البته اگر اجازه داشته باشم نظرمو بگم
پس من مرخص میشم
دیگه به من احتیاجی ندارید آقای قاضی؟
فعلا نه آقای برون
مونتفران شنبه به قتل رسیده
امروز سه شنبه هست و ما داریم قاتلو میگیریم
داریم این زن قاتل رو میگیریم
اینم یه پرونده دیگه که به درستی اداره شد
هر طور شما بگید
تو چته امروز؟
بازم مشکل مثانه داری؟
نه آقای قاضی از اون نظر
حالم خیلی بهتر شده
چه خوب
اگر ذوق زدگیتونو خراب نمیشه من باهاتون موافق نیستم
همه این اتهاماتی که
شما در مورد این زن جوان طرح میکنید
در نهایت منو به شک میندازه
به نظرم داریم دچار یک اشتباه قضایی میشیم
ممنونم از نگرانیت تراپو
اما اینجار محتاطانه عمل میکنم
خیلی مراقبم که نظر شخصی ندم
و فقط شواهد رو در نظر میگیرم
دیگه جای نگرانی نمیمونه
آقای پالمارد رو راهنمایی کن به داخل
آقای قاضی شما مطمئن هستید که میخوایید حرفاشو بشنوید؟
بهت که گفتم میخوام بی طرفانه قضاوت کنم
آقای پالمارد
سلام رفیق
چی؟ مگه چی شده؟
دیگه بغلم نمیکنی؟
امروز دیگه من دوست تو حساب نمیشم
بلکه قاضی این پرونده هستم
خیلی خب باشه حالا حال زنت چطوره؟
به تو مربوط نیست
بشین و به سوال هام جواب بده
هر طور مایلی
تو مونتفرانو میشناسی درسته؟
آره خودت که میدونی میشناسم
تو آوریل سال گذشته از مونتفران یه چیزی خریدی
یه ملک تو منطقه نویلی کنار رود سن
به ارزش 8 میلیون
درسته
به قراردادی بینتون بسته شد
به بر اون اساس تو باید
یه مبلغ مشخص معادل 500000
فرانک سالانه بهش بپردازی
حالا چرا داری نوشته هاتو میبینی؟
خودم این چیزارو برات تعریف کردم
مونتفران فقط 62 سالش بود
و کاملا سالم بود
پس احتمال خیلی بالایی وجود داشت
که تو تا سالهای سال بهش قسط بدی
بله اعتراف میکنم که مرگ ناگهانیش
یکی از بهترین اتفاقات زندگی من به حساب میاد
بله کاملا درسته
گوستاو میخوای به کجا برسی با این حرفا؟
هیچکس تو دنیا انگیزش از تو بیشتر نبود
برای کشتن مونتفران
بنا بر این برای من دنبال کردن این پرونده
بدون بازجویی از تو
و پرسیدن این سوال که شنبه گذشته چیکار میکردی
همون روز جنایت، غیر ممکنه
شنبه گذشته
داشتم تو خونه تو ناهار میخوردم
شاهد داری؟
آره تو
من؟ من که حساب نیستم
چون نمیتونم خودمو بازجویی کنم که
آهان
خب پس، زنت، زنم
نوکرهای خونت، سرایدارت
درسته، اونارو احضار میکنم
پس سگتم احضار کن
اونم میتونه شهادت بده
تقریبا تمام وقت ناهار روی پای من خوابیده بود
شوخی نکنید آقا
- پس ناهارو خونه من بودی؟ - آره دیگه
بنویس اینارو
ساعت چند خونه منو ترک کردی؟
تقریبا 5:30 بود فکر کنم اگر یادت باشه
کل بعد از ظهر داشتیم ورق بازی میکردیم
- مطمئنی؟ - مگه پیر شدی رابوسه؟
مگه... پیر... شدی ؟
آخه چرا داری اینو مینویسی؟
تو هم حواست به حرفات باشه
داری با یه قاضی در حین ماموریت صحبت میکنی
خب آقای قاضی
تو به من مضنونی که من مونتفران رو کشته باشم؟
اگر تو رو مضنون نکنم
کارمو درست انجام ندادم
قتل مونتفران هفت و نیم میلیون گذاشته تو جیب تو
خب پس باشه حداقل به مغزت فشار بیار
قبل از اینکه از خونت برم
زنت ساعت 5 برامون چای آورد
ولی مونتفران ساعت 3 مرده درسته؟
تو از کجا میدونی؟
خب تیتر همه روزنامه هاست
خیلی خب منطقی بود
ولی میشه جرم رو به واسطه یک آدم دیگه انجام داد
- چطور ممکنه؟ - میتونستی یکی رو اجیر کنی
یه قاتلو
آهان
گوستاو بیچاره من فکر کنم دیگه باید بازنشست بشی
- باید... بازنشست... بشی - بابا اینو ننویس
چقدر تو احمقی اینو میتونی بنویسی
حواست باشه گوستاو نمیذارم بهم توهین کنی
این چه بازجوییه آخه
کافیه پالمارد
تو چشمام نگاه کن و جوابمو بده
با آره یا نه جواب بده تو تو قتل آقای مونتفران
نقشی داشتی یا نه؟
به هیچ وجه
قسم میخورم آقای قاضی
به جون همسرتون قسم میخورم
ممنونم، از اولشم میدونستم
اما ناچار بودم ازتون بازجویی کنم
حالا دیگه برو
وقت اضافی ندارم برای آدمای صادق تلف کنم
تراپو لطفا اون اضحار نامه رو بده آقای پالمارد امضا کنه
و خانم وردیه رو به داخل راهنمایی کنید
خانم وردیه کیه؟
محرمانه هست
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
همچی زیر سر این خانمه
آهان، شاهد نداره؟
بالاخره میفهمیم اما فکر نمیکنم
آخی کوچولوی بیچاره
- میشناسیش؟ - نه اصلا
ولی اگر اون قاتل باشه تا ابد مدیونش میشم
هفت و نیم میلیون! - خانم وردیه
سلام آقایون
چقدر قشنگه
میبخشید خانم وردیه
خیلی از دیدنتون خوشحالم
اگر فرضیات دوست من روبوسه درست از آب در بیاد
تا ابد میتونید رو من حساب کنید
این کارت منه
- برو بیرون دوست من - باشه
تو رو با این خانم زیبا تنها میذارم آقای قاضی
مرسی، برو
یادت نره فردا خونه من دعوتی برای شام
میخوام برای جرم بعدی هم شاهدم باشی
به امید دیدارتون خانم عزیز
برو بیرون دیگه
پالمارد، معمار و طراح
بشینید لطفا خانم
ببخشید که مزاحمتون شدم
هروقت بخوایید در خدمتتونم
فکر کنم روزی 12 فرانک بهمون میدن
خیلی خب، چند وقته با آقای مونتفران
در رابطه هستید؟
اولین بار پنجشنبه گذشته ملاقاتشون کردم
- کجا؟ - تو تئاتر
من بازیگر هستم اون متوجه شد
و آدرسو منو گرفت
و شنبه صبح من یه نامه دریافت کردم
که منو ساعت 2 به خونشون دعوت کردن
برای دادن یه نقش؟
یادم نمیاد
حالا یه ذره تلاش کنید یادتون بیاد خانم
میخوام بهتون بگم که...
بخاطر احترام به خاطره این تهیه کننده بزرگ
ترجیح میدم هیچی نگم ولی اگر شما اصرار دارید میگم
لطفا بگید
خیلی خب این آقای مونتفران یه خوک کثیف بود
آخه خانم محترم
شما میخوایید حقیقتو بدونید درسته؟
آره، ادامه بدید
آقای مونتفران پرید رو من
و منم همون کاری رو کردم که هر زن موقر و محترمی میکنه
خودمو نجات دادم
چقدر با آقای مونتفران بودید؟
یک ربع تا بیست دقیقه
ولی شما ساعت 5:15 رسیدید خونتون
از نوییلی تا کوچه جاکوب
حداکثر یک ساعت راهه تو این همه زمان دیگه چیکار میکردید؟
خرید میکردید؟ - نه، قدم میزدم
بفرمایید، شما به آقای برون گفتید که داشته شب میشده
که عجله داشتید
این اسلحه رو میشناسید؟
شبیه هفت تیر منه
این اسلحه رو آقای پلیس از من دزدیده؟
نه، قانون دزدی نمیکنه خانم
اسناد جمع میکنه - آهان
چرا شما باید هفت تیر داشته باشید؟
پارسال یه دوره آموزشی داشتم
که تا دیروقت طول میکشید و باید شب برمیگشتم خونه
واقعا؟ پس خیلی وقته که...
شما از این اسلحه استفاده نکردید درسته؟
درسته، ولی اخیرا میخواستم ازش استفاده کنم
واقعا؟ به کی میخواستید شلیک کنید؟
به خودم آقای قاضی
یه روز هایی هستن که آدم از زندگی کردن خسته میشه
با این حال خودتونو نکشتید
جرعتشو نداشتم
حالا توضیح شما چیه
درباره کم بودن یک گلوله تو این اسلحه؟
- مگه گلوله ازش کم شده؟ - بله، ببینید
خشاب رو نگاه کنید
آهان یادم اومد
وقتی خریدمش، میخواستم ببینم میتونم خوب شلیک کنم
بعدش یه روز وقتی...
خونه یکی از دوستام بودم یه بطری رو نشونه گرفتم
تیکه تیکه شد بطریه
حالا اگر این گلوله گم شده
یه بطری رو نترکونده باشه
و تو کله آقای مونتفران پیدا شده باشه چی؟
تا حالا همچین چیز بامزه ای تو عمرم نشنیده بودم
ساکت شید، ساکت شید
نخندید، عدالت رو مسخره نکنید
الان میخوام براتون
داستان بلوار دگنسون رو تعریف کنم
حتما، سراپا گوشم
باشه برات تعریف میکنم
یه بازیگر بی پول
که طلبکارا ریختن سرش
به زودی اسباب و اثاثشو میریزن تو خیابون
آواره کوچه و خیابون میشید و از گرسنگی به خودتون میپیچید
ولی ناگهان شما با تهیه کننده معروف مونتفران آشنا میشید
از بدبختیتون براش میگید و قلبشو به رحم میارید
اونم که دوست داره به شما کمک کنه
چون خیلی آدم خوبیه
شما رو شنبه ساعت 2 به خونش دعوت میکنه
نزدیک ظهر، به طریقی که من هنوز ازش سر در نیاوردم
شما میفهمید که اون 300 هزار فرانک تو کیفش داره
یه فکر پلیدانه به ذهنتون خطور میکنه
اسلحتونو برمیدارید و میرید به خونش
نوکر شما رو به خونه راه میده و بعدشم میره خرید
حالا شما با این تهیه کننده بزرگ تنهایید
توی ویلاش که جلوش یه استخر بزرگ داره
و دور و برش با جنگل احاطه شده
خونه سرایدار 30 متر اونطرف تره
چه موقعیت خوبی
پول در دسترستونه
شما رو وسوسه میکنه
جذبتون میکنه
شما دیگه خودتونو کنترل نمیکنید شلیک میکنید
به این ترتیب تبدیل میشید به یک جنایتکار
چه تخیلی دارید
بعدشم که اون 300 هزار فرانکو برداشتم؟
بله درسته و از همون شب زندگی خوب شروع میشه
شب میرید به سینما
زود باشید اعتراف کنید خانم
شما زیبا هستید هیئت منصفه باهاتون راه میاد
فوقش بهتون 20 سال کار اجباری میدن
اعتراف کنید
این چیه دیگه؟
روزنامه آقای قاضی
جنایت بلوار ارژانسون
اون 300 هزار فرانک پیدا شده
تو یه جعبه قرمز
که زیر باکس سیگارها مخفی شده بوده
چرا ما همیشه نفر آخر میفهمیم؟
این خبرنگارای عوضی
فکر میکنم که تئوریتون
غلط از آب درومد
میشه 12 فرانک منو بدید؟ میخوام برم
نه خانم محترم
شاید انگیزه قتل متفاوت باشه
ولی اتهاماتی که علیه شما طرح شده هنوز سر جاشه
در این باره باید بهتون بگم که...
من فقط در حضور وکیلم صحبت میکنم - شما این حق رو دارید
ما براتون یه وکیل پیدا میکنیم - زحمت نکشید
من خودم وکیل دارم خانم پولین مولئون
شما ادعا میکنید که بی گناه هستید
و با این حال برای خودتون وکیل گرفتید؟
چی شد؟
پیچیده شده اوضاع باید باهات صحبت کنم
رابوسه منو به قتل مونتفران متهم میکنه
- سلام خانم مولئون - سلام آقای قاضی
خواهش میکنم بنشینید
پس هنوز هم میگید من مونتفرانو کشتم؟
قطعا اون 300 هزار فرانک پیدا شد
دیگه نمیشه گفت انگیزه پوله
میشه گفت یک جنایت عاشقانه ست - عاشقانه؟
سه ماه پیش، شما معشوقه مونتفران بودید
ای بابا، باز شروع شد
شما براش فقط سرگرمی بودید
مردی به این بزرگی نمیتونه جذب شما بشه
یه بازیگر ناشناس، بی استعداد
ممنونم، لطف دارید
شما عصبانی و تحقیر شده بودید شاید هم حامله شده بودید
حالا بچه پسره یا دختر یا دوقلو حتی؟
اونش مهم نیست در نهایت
شما برگشتید پیش مونتفران
بهش گفتید : منو بگیر
نه اون قبول نمیکنه
ولی من قراره مادر بشم اون میخنده
پس بهم یه نقش بده... !و در همین لحظه اون شمارو بیرون میکنه، گمشو
.شما هم اسلحتو در میاری و شلیک میکنی
بنگ ... و او می‌افتد
اغوا شده، رها شده، باردار،
شما بهانه هایی دارید
حکم: پنج سال زندان.
پنج سال بهتر از الان هست،
اما هنوز هم زیاده
این تازه حداقله خانم
قصد قتل آشکار است.
چون موکلم با هفت تیرش اومده؟
کاملاً، وکیل مولئون.
اما چه چیزی ثابت می کنه که مال اون بوده ؟
-شاهد داریم - ببخشید آقای رابوسه.
همین یه مدل هفت تیر که فقط تو پاریس نیست
مونتفران می توانست مشابه آن را داشته باشد.
- می خواهی باور کنم که او خودکشی کرده است؟
نه آقای قاضی.
ولی اینکه زن از مرد حامله بشه
دلیل نمیشه تا اونو بکشه
او می تواند بی گناه به خانه اون بره
و یک دفعه ببینه داره وحشیانه بهش حمله میشه
او وحشت میکنه
یه هفت تیر از میزش در میاره
و بدون فکر برای حفظ آبروی خودش،
برای نجات جانش شلیک می کند!
شلیک میکنه
نظرتون چیه؟
- یکم ملودراماتیک. - اما ممکنه.
قابل قبول
و اون زن پنج سال زندان میره؟
...نه لزوما، دفاع از خود.
شاید حتی برای حمل سلاح جریمه هم نشه،
چون هفت تیر مال او نیست
خب پس، خودم هستم
چی فرمودید ؟ اعتراف میکنم
-به چی اعتراف کردی؟ - به جرمم
این من بودم که مونتفران را کشتم.
به من دستبند بزنید!
وایسا ببیننم، مطمئنی؟
- قطعا! من او رو با هفت تیرش کشتم،
اسلحه‌ای که با خودم به خونه بردم
نه، صبر کنید،شما تایید می کنید؟
من اعتراف موکلم رو تایید می کنم
هی تراپو دیدی چی گفتم؟
- آه بله ! تبریک میگم آقای قاضی
- کوچولوی عزیزم اعتراف کردید!
من شادترین مرد هستم.
من هم همینطور. شادترین زن !
من به زندان می رم؟
متاسفم، اما اجتناب ناپذیر ه
- معذرت خواهی نکنید.
صاحبخانه هر روز میخواد ما رو بیرون کنه
- اوه، پس من در عوض به شما لطفی می کنم
- در عوض - دلپذیره
- خانم، اگر می خواهید امضا کنید
این مجموعه اظهاراتی هست که شما بهش اعتراف می‌کنید.
با کمال میل
پس از قتل خونین فجیع
انجام شده توسط خواهران پاپن،
قتل محارم
ویولت نوزییر مسموم شده،
یک پرونده جنایی جدید
به سرفصل های حقوقی پاریس رسید.
یک بار دیگر در مورد یک زن است
مادلین وردیه!
دفاع توسط یک وکیل جوان که هنوز برای همه ناشناس است.
شرم آور است!
گزارش شده که در ویلای مجلل خود در کشته شده است.
تهیه کننده بزرگ آقای مونتفراند.
برید داخل
بیا دنبالم.
- مادلین، عزیزم، داری گریه می کنی؟
- گریه نمی کنم، سرما خورده ام.
سلول من یه آبکش و ازش آب میره
- حداقل چیزی بهت میدن بخوری؟
- آره. برای موش ها چیزی نگذاشتم.
- خدای من ! - این حق تو نیست
صحبت از موش ها شد، از آندره خبر داری؟
نه
تعجب کردی؟
اره یکم
امید یک بیماریه
اون حرومزاده رو فراموش کن
به خودت ایمان داشته باش
همه از تو حرف میزنن
- حتی در اخبار - آه خوبه ؟
آره !
بعلاوه...
برای موقعی که جلوی هیئت منصفه هستی
- متن من رو نوشتی؟ - آره.
می توانی بعضی از جمله ها رو تغییر بدی.
- خوبه و لباس هام؟
ساده لباس می پوشی
هیئت منصفه از تحریک شدن خوشش نمیاد
نظرت راجع به لباس دکمه دار من چیه؟
آره بهت میاد.
مهمتر از اینا سعی کن بخوابی
قدرتت رو نگه داری متنت رو بخون
- لباس دکمه دار رو فراموش کن! - برای چی ؟
- اون سبز هست - پس چی؟
- روی صحنه بدشانسی می آره.
- آقایون باید به سه سوال زیر جواب بدین
اول اینکه آیا خانم وردیه
مقصر کشتن آقای مونتفران هستند؟
دوما، آیا عمل او از قصد بوده؟
سوما، آیا سرقت انگیزه جرم بوده است؟
در صورت پاسخ مثبت به هر
سه سوال، متهم محکوم خواهد شد.
و شدت محکومیت او بستگی به این
دارد که آیا به او تخفیف بدهید یا نه.
قاتل سکوت
اکنون با بازجویی از خانم وردیه شروع می کنیم.
همانطور که من 10000 فرانک در ماه رو رد کردم
که به من پیشنهاد داد بدون دیالوگ نقش یک خدمتکار را بازی کنم
و مهمتر از همه معشوقه او باشم.
شروع کرد به داد زدن:
"اگر اینطور باشه، یک قرون هم نمی گیری "
ما تنهایم، من خدمتکارم رو کنار زده ام.
آها! آیا اون بود که خدمتکارش رو دور کرد؟
- آره ! - در واقع، منطقی هم هست،
واقعیت سازگارتره
سکوت!
ادامه بدید
سپس آروم شد و از من خواست که داستان زندگی ام را بگم.
رویاهام به عنوان یک بازیگر
ابتدا مودب بود.
بعد یک مبارزه وحشتناک شروع شد.
می توانستی فریاد بزنی، زنگ بزنی، کسی نمی اومد!
اون من رو میندازه روی تخت
گازش میگیرم
با یه تلاش زیادی خودم رو از اون جدا می‌کنم
ما فقط کلاه شما رو پیدا کردیم
خواهش می کنم جناب وکیل
دست از قطع کردن حرفش بردارید! - ادامه بده خانم
- می خواهم فرار کنم.
درب قفل شده .
مونتفران به من می پیوندد.
و ناگهان روی میز
یک هفت تیر می بینم
این یکی !
!اعتراض دارم-
شما به آقای رابوسه گفتید که این هفت تیر مال شماست
و شما اون رو” تو پرسینی سور ساون “ امتحان کردید
در خانه یکی از دوستان
وقتی موکلم با آقای رابوسه صحبت کرد
او فقط یک شاهد بود
پس حرف هاش اهمیتی نداشت.
حالا او متهم شده و حقیقت رو میگه
قسم میخورم ! این هفت تیر متعلق به مونتفران بود.
چطور به دست من رسید؟
چطوری شلیک کردم؟ یادم نمی آد.
تنها چیزی که می توانم به شما بگم،
من به طور مبهم صدای انفجار را شنیدم
و بعد مردی رو دیدم که اونجا دراز کشیده بود.
باور نمیکردم اینقدر بزرگ باشه!
دو تا شمعدان برداشتم.
آنها را روی زمین، دو طرف سرش گذاشتم.
- شمعدان؟ ما آنها را پیدا نکرده ایم.
آه بله درسته
من با یک جنایت دیگه اشتباه گرفتم.
شما یه نفر دیگه رو کشتید؟
نه، نه، این فقط یک خاطره از یک فیلم قدیمی ه
ادامه بدید خانم
خیلی ترسیده بودم،
به سمت در پاسیو رفتم و فرار کردم
با هفت تیر تو دست؟
معلومه، تا وقتی که آقای برون اونو تو خونه من پیدا کرد
منطقیه
اما یه چیزی اشکال داره
- چی ؟ - ما 300000 فرانک را پیدا کردیم،
اما ما کیف پول مونتفران را پیدا نکردیم.
مطمئنید آقای قاضی؟
آیا ثابت شده است که اون رو با خودش داشته ؟
شاید روی شومینه اتاقش گذاشته
یا توی جیب یک ژاکت دیگه اش.
و یا در یک بی نظمی ناشی از جنایت
یکی از خدمتکارانش اون رو دزدیده
کاملا.
چه استعدادی! چه بازیگر فوق العاده ای
- سکوت!
سکوت کنید وگرنه سالن رو خالی میکنم
من می توانستم ببینم که این دو دختر جوان در فقر زندگی میکردند
پرداخت اجاره خونه براشون بسیار سخت بود
پس با قلب بزرگم ،گرچه همسرم منو سرزنش می‌کرد
من درک می کردم و هرگز اونها را بیرون نکردم
آقای پیستول
مطمئنید که قلب بزرگ شما بوده که مانع از اخراج اون‌ها شده
اینطور نبوده که چون اونها به شما پول پرداخت کردند؟
- اوه! - آقای قاضی!
این اتهامات شرم آوره
آقای وکیل لطفاً بدون ارائه مدرک اتهام نزنید
ممنون آقای قاضی
این خانم های جوان، مخصوصاً خانم بازیگر، خیلی ملاقاتی داشتند
اما به هر حال من متوجه چیزی نشدم
آه بله ! یک... یک آقای بونارد بود.
خیلی مودب و خوش اخلاقه ولی
ولی رابطه داشتن با یه هنرپیشه تازه کار
این نگهبان است، خانم جو،
ایشون با کلید یدکی در رو برای من باز کردند
موقعی که این خانم های جوان در سینما بودند
خیلی سریع، هفت تیر را پیدا کردم
که روی بوفه اتاق گذاشته شده بود.
و آوجا بود که متوجه شدم
فقط یک تخت برای این دو نفر وجود داره
- منظورتون چیه آقای بران؟
اینکه شما یک تخت مشترک دارید!
[ منظورش چیه؟ ]
وکیل و مجرم “ !گاوشون زائیده ”
یک رابطه بر خلاف طبیعت؟
جالب ه.
این می تونه چیزهای زیادی رو در مورد جنایت بگه
این جنایت و این نفرت از مردان رو توضیح بده
آقایان باید خجالت بکشید
شما که هرگز فقر رو نشناختید
و نمیدونید بحران و فقر چیست.
بله، ما یک تخت مشترک داریم
تا گرم بمونیم
چه کار میشه کرد جناب دادستان؟
وقتی برقتون رو قطع می‌کنند
و کمبود جا دارید؟
یکم احساس داشته باشید آقایان هیئت منصفه
و از این کنایه‌ها دست بردارید
سرزنش‌های مردهای بدبخت
سکوت!
ابتدا می خواهم بگویم، جناب قاضی
که در این سه ماه
کم و بیش به خودم نمره اخلاق دادم
همون موقع که بهش خبر ازدواجم رو دادم
و ازش خواستگاری کردم
برای تبدیل شدن به معشوقه من
مدلن به تازگی مردی را کشته بود
چون بهش بی احترامی کرده بود
مدلن، چرا به من امان دادی؟
- من نمی توانم همه را بکشم.
من ارزش یک گلوله هم نداشتم؟
تو من رو تحقیر کردی، همینطوره؟
- نه
تو، من تو رو دوست داشتم
اگه بدونی چقدر متاسفم که به این عشق لطمه زدم
شب ساعت 9:30 که نتونستم پیدات کنم
با خودم گفتم: یه چیزی هست حتما اشتباه کردم
بعد دو روز دستگیری ، اعترافات رو خوندم
و شرمنده شدم
مدلن، ازت عذر میخوام
نه، خواهش می کنم، مرد جوان
تو سالن تئاتر نیستیم که
بلند شوید
آقای بونارد،
آیا شما مشکوک بودید که خانم وردیه یک مجرمه؟
- نه
می دانستید که اون یه بازیگره؟
بله
فکر می کنی بهت دروغ گفته؟
نه
من معتقدم که اون صادق بوده
و آیا اون می دونست که تو پسر بونارد هستی؟
از یک خانواده ثروتمند ازصنعتگران فرانسوی؟
البته.
و آیا فکر نمی کنید که او ممکن است
به وضعیت مالی شما علاقه داشته باشه؟
همه اینها موضوعات فرعیه بین ما.
و علاوه بر این، او من رو به کار تشویق کرد
تا به پدرم وابسته نباشم
بدیهی است، اون برای بهبودی آمده است
سه هزار فرانک از مونتفران
اشتباه مبتدی ها، جناب وکیل
شما فراموش می کنید که 300000
فرانک در جعبه سیگار مونتفران پیدا شد.
بحث در مورد حقایق بسته میشه.
آقای وکیل دادگستری
شما باید برای مطالبتون، مدرک ارائه بدید
آقایان هیئت منصفه
بیشتر از یک هفته است که با هم هستیم
داریم با هم آشنا میشیم
و میدونم قبول نمیکنید
که چنین جنایتی بدون مجازات باقی بمونه
چراکه ما در زمانه ی وحشتناکی زندگی می کنیم.
روزنامه ها را بخونید!
مطبوعات من را متهم می کنند
نماینده منافع عمومی،
ضامن منافع جمع،
تا خودم رو در برابر این کوچولو رها کنم،
برای اینکه می‌خوام اونا رو درس عبرت کنم
از اونجا که مجرم یک زن زیباست،
بدیهی است که قربانی اشتباه کرده است.
خب، آقایان، من به اونها پاسخ می دهم
بله می خوام خانم وردیه تبدیل به درس عبرتی بشه
چون به بقیه فکر می کنم
کسانی که فردا ما را خواهند کشت!
بعد از چند سال،
زنان با بی شرمی ما رو سرکوب می کنند،
اتفاقی! و آیا می دانید چرا؟
چون هر بار تبرئه می شوند!
خوب برای من دیگه کافیه
من درخواست بیشترین مجازات رو دارم
کسی که باعث مرگ می شود
سزاوار مرگ است
میدونم چی میگم من متاهل هستم
و همسرم قسم خورد که اگر به او خیانت کنم،
گلویم رو با تیغ می برد
خوب، آقایان هیئت منصفه
باید همسر من و شما رو از این ایده منصرف کنیم.
ما باید آنها را بترسانیم!
و این مدلن وردیه را به اعدام محکوم کنید
نوبت دفاع متهم هست
مثل جودیت
شارلوت کوردی
مدیا یا لوکرس،
مادلن وردیه می خواست با ژست دفاع از خود، به ما بفهماند
از آنجایی که هیچ کس برای دفاع از ما نیست،
بیایید خودمان باشیم، خانمها، نگهبان خودمان باشیم
و هر زمان که وجدان به ما دستور داد از کشتن دریغ نکنیم
مادلین وردیه برای دفاع از خود کشته شد
برای حفظ شرافتش
زیرا این دختر صادق نمی توانست بدون اعتراض
خشم این مونتفران بی رحم رو تحمل کنه.
به این میگی اعتراض؟ یک گلوله تو سر؟
با هفت تیر خودش
هر اعتراض، فراخوانی ست برای عدالتی غایب
مادلن وردیه، با ارتکاب جنایت خود،
تحت تعقیب، در جامعه تحت سلطه فرانسه
فاسد شده توسط مردان
اعتراض به همه بی عدالتی ها
با ما زنانی که برای حقوقمان خردسال به حساب می آییم،
اما بالغ برای خطاهای ما!
متهم بلند شود.
همانطور که قانون پیش بینی کرده است،
آیا می خواهید برای آخرین بار حرفتون رو بزنید؟
قبل از مشورت هیئت منصفه؟
بله آقای قاضی.
ما به شما گوش می دیم.
آقایان هیئت منصفه
شما که مرد هستید...
کسی سرنوشت من رو رقم خواهد زد،
من دوست دارم ازطریق شما صحبت کنم...
با زنان
با دخترانتان، با مادرانتان،
با همسرانت، با خواهرانت.
می خواهم به آنها بگویم که از طریق جنایت من،
من ناخواسته از آرمان خود دفاع کردم
از زنان،
تنها، فقیر و صادق،
که جامعه از غرایز حیوانی انسان تغذیه می کند
هیچ وقت فکر نمی کردم برای دفاع از خودم باید بکشم،
تا روزی که متاسفانه
من با مردی آشنا شدم
که میخواست از من سوء استفاده کنه
به من تجاوز کنه
و مرا مورد لذت خود قرار بده
پس بله، شما به من میگید من یک بازیگر هستم
وابسته به ظاهرم،
آرزوها،
از حسن نیت و قدرت مردان
اما آیا ممکن نیست
در سال 1935...
برای نگه داشتن حرفه‌ام
زندگی ام به عنوان یک زن،
بدون محدودیت،
آزادانه،
در برابری کامل؟
سکوت!
ساکت!
- برای خانم وردیه!
باز هم؟ چقدر زیبا ند! کی آنها را می فرستد؟
یه طرفدار، بدون شک رئیس دادگاه عالی!
نه، اون به اندازه کافی حقوق نمی گیره پولش رو نداره
ممنون خانم جو
تو این۴۰ سال جراتشو نداشتم همسرمو بکشم
اگه می دونستم.
در میان سیل تشویق جمعیت بود
که جناب قاضی، مادل وردیه رو تبرئه کردن
متهم دوست داشتنی، فورا رنگش پرید
:ندایِ پاریس نوشته “ از خجالت سرخ شدی “
طبیعیه، هر روزنامه نظر خودش رو داره
هنگامی که ظاهر شد، اون رو تشویق طولانی ای کردن
بیا یکی دیگه
دختر وردیه، در جنایت موفق تر از تئاتر
موفقیت مفتضحانه
قاتل مونتفران بدبخت
نشانه جدیدی از یک جامعه رو به زوال است
که بر یک بازیگر زن بد پیروز می شود،
فقط به این دلیل که مردی را کشته است
اره خوشم نیومد
- فیگارو اونو خوندی؟ آره، اون بهترینش هست-
در مجموع مصاحبه خیلی خوبی داشتم
من هم همینطور. میگن زیاد حرف زدم
اما خب، نظر اونه.
- تو باور نکردنی بودی، پائولین من.
تو برای من مونولوگ بسیار زیبایی نوشتی
این پیروزی رو مدیون تو هستم
اوه پائولین! - چی ؟
یه تهیه کننده می‌خواد نمایش “ مصیبتِ سوزت “ رو با من اجرا کنه
او از من می خواهد که فوراً به دفترش برم و او رو ببینم.
- مراقب باش.
احتمالاً فقط یک کاناپه داره مثل بقیه
نگران نباش ، حالا که می دونند من چه توانایی هایی دارم
درخواست های مصاحبه
- مادلین!
“ آقای ناتاند از شرکت ” پته نتان
بازی تو فیلم بعدیش رو به تو پیشنهاد کرده
اشک های تلخ از ماری آنتوانت.
- و مدیریت هتل نورماندی
برای کل ماه اوت به من آپارتمان پیشنهاد کرده.
بهشون بگو به اونجا نمیری
یه آپارتمان راحت و تمیز پیدا کن
حمام، آسانسور و تلفن
- من هم می خوام، پائولین، ولی پیشنهاداتی داریم،
هنوز پول نداریم - درسته.
- اوه، پائولین...
زندگی الان به نظرم خیلی فرق داره
هیچ چیز غیر از موفقیت تو رو خوشحال نمی‌کنه
این همون چیزیه که دانیل داریو تو سینموند گفت
♪ خوشبختی کمیاب است ♪
♪ که همیشه وجودش♪
♪ بوی گل رز را به ذهن می آورد ♪
♪و همچنین شکنندگی آن را ♪♪
باید اون خبرنگار جوون باشه خیلی نازه
من به اون قول دادم که به چند سوالش پاسخ بدی.
لطفا
سلام، گیلبرت
- سلام خانم.
- به حرفات گوش میدم
من خیلی خوشحالم اولین کسی هستم که
که روز بعد از اون روزهای تاریخی میبینمت.
ممنون که من رو پذیرفتید - خواهش میکنم -
خب خانم وردیه
آیا این اولین باری که می کشید؟- بله قربان-
- آیا عذاب وجدان دارید؟ - اصلا
اما وقتی جسد مونتفران رو دیدی که تو خون قوطه ور بود
دقیقا چه حسی داشتی؟
- نوعی... حس غرور - اوه
عجب کلمه ای ! هوم!
اون قبل از مرگش چیزی نگفت؟
آیا طلب بخشش کرد؟ دیگه ارزشی نداشت.
عجب روحیه ای
و شما مولئون شما هم باید افتخار کنید؟
نه، آقا، من کسی را نکشتم
اوه، متواضع نباش
شما هم تو این پیروزی سهم خودت رو داری
استدلال های شما عالی بودن
همینا من رو خوشحال می کنند
و حالا چه برنامه ای دارید خانم وردیه؟
من هنوز نمی دونم، خیلی پیشنهاد دارم.
همشون رو بررسی میکنم. خارق العاره
خانم ها ازتون ممنونم
من می خواهم به لطف شما، یک مقاله فوق العاده بنویسم.
اندرو؟ اوه، من ایشون رو میشناسم،
اون شاهد محاکمه است - بله، آندره بونارد، 26 ساله،
کسی که فکر می‌کرد در مورد زنان می‌داند
اما فقط یک نادان است
ناتوان از شناخت پاک ترین، محترم ترین و والاترین زنان
- جالب شد.
لطفاً در این مورد تو مقاله‌تون ننویسید
خیالتون راحت خانم
کار من اینه که فضول باشم ولی محدودیت‌هایی هم دارم
دقیقاً من همراهیت می‌کنم
ایشون مدیر آینده لاستیک های بونارد میشه؟
- آندره، اینا یعنی چه؟
مادلن، من خوب فکر کردم:
زنی که برای صادق ماندن تا حد جنایت پیش می رود
به او پیشنهاد رابطه نمیدهیم،
با او ازدواج می کنیم!
- ولی شما قبلاً ازدواج کرده اید! - نه!
ازدواج با برت به تعویق افتاده است و
کورتی ها دیگر هرگز من رو نخواهند دید
!مادلن-
چی شد؟
این گل ها، این اتفاقات
این همه نمایش نامه و فیلم
و بعد تو که برمی گردی
اوه، اینا خیلی زیاد ن! - مادلین، عزیزم.
پدرت چه میگه؟
عصبانی می شه، دیگه یک ریال هم به من نمی ده .
اما چه اهمیتی داره؟
من حاضرم برای شما هر فداکاری بکنم
حتی کارم رو
پائولین، آندره با من ازدواج می کنه.
!و میره سرکار
اینطور که معلومه جرمت داره معجزه می‌کنه
[ !بمیر! بمیر- ]
ببخشید، اما از عمد این کار را نکردم
:ترجمه و زیرنویس Amin Bastani Aria Sohi - Ali Kalan
زنده باد جمهوری
زنده باد انقلاب
- انقلاب پاینده باد !
قطع کن!
پایان روز
یا خدا
- آفرین، عالی - اوه ممنون
- عالی بود ! - تبریک میگم مادلین!
- مرسی ! - چه احساساتی!
خیلی ممنونم. فردا می بینمت !
فردا می بینمت.
- گردنت خوبه؟
امیدوارم که مریض نشده باشم
بخاطر امشب خیلی عصبی ام
نگران نباش
دیروز که برای تهیه بلیط به تئاتر رفتم دیگه بلیطی نمونده بود.
یک لبخند مرسی
- اون را ولش کنید! - عجله دارم،
من امشب در تئاتر بازی می کنم!
- برو برو برو !
- خانم ها لطفا!
خانم ها ببخشید خانم ها.
بیست وهفتم آوریل
پدرت باورنکردنیه
بدون اطلاع ازدواجت رو هماهنگ کرده؟
چش شده؟
اون به پول احتیاج داره
پدر کورتیل آماده سرمایه گذاری یک میلیونی تو تجارت اونه!
...فکر کردم لاستیک های بونارد
می دونی، اونها از بحران و اعتصابات رنج می برن
و پدر تصمیم های بدی گرفت و
پس برای نجات خودش از شما کمک می خواهد؟
آره، ولی من دیگه نیستم.
من دیگر نمی خواهم او رو ببینم. - وای نه !
نمی خوام به خاطر من با پدرت قهر کنی.
-!اما راه حل دیگری وجود ندارد. - چرا
فقط باید فکر کنی
میخوای دوباره یکی رو بکشی؟
خواهیم دید
مرسی
- اوه... - سلام، سیمون،
حالت خوبه ؟ عصبی نیستی؟
بله، اما ترس از صحنه، با استعداد همراهه
- تو اغراق میکنی. - من روی زانو هستم.
- چه بلایی سرت اومده؟ - بخاطر امیل ه
- شوهرت؟ - نه معشوقه من.
امیل بوشارد - اوه! به شما خیانت می کنه؟
- افسوس که نه! - او شما را کتک می زند؟
- آه، نه از این کارها خوشش نمیاد! -خب ؟
به کشتنش فکر می‌کنم
چه ایده ای! چرا آخه؟
اذیتم میکنه
دلیلتون کافی نیست
اوه ببخشید !
چند دقیقه بدون من نمی‌تونه تنها باشه
و تو این را دوست نداری، سیمون؟
با یکی دیگه نمیگم نه
پس با خود گفتم
مادلین کوچولو مردی رو که می‌خواست با اون بدرفتاری کنه رو
فقط یک بار کشت و تبرئه شد.
برای من مثل امیل هر روز و شب همینه
به نظر می‌رسه شانس داشته باشه
اما داستان تو هیچ ربطی با من نداره سیمون
مونتفران معشوق من نبود،
معشوقه شما داره وظیفشو انجام میده
امیل شما تو سالن هست؟
تو ردیف اول، معلومه
سوزت، یک دختر نمی تواند راهنمای بهتری از مادرش داشته باشد،
پس باور کن و اشتباه من را نکن
راه عشق از ایثار می گذرد.
احساسات مهم نیستند
با ازدواج با این مرد
جایگاه تو به عنوان یک زن بالا می رود
زندگی جدیدی آغاز می شود،
ثروت، خوشبختی فراهم میشود
نه مادر
بدون عشق
مصیبت من بی پایان خواهد بود
آفرین
سیمون!
- آفرین ! - آفرین !
- باید مراقب باشند. - از مادلین؟
- اوه نه، از من! - حسادت نکن، آندره!
مادلین اکنون بازیگر بزرگی است
طبیعیه که از او تعریف کنید.
- هی، هو من جلو بودم
[آندره]: فکر می کنی با من بازی می کنه؟
- نه - تبریک می گویم
باید بهش عادت کنی اون یک سلبریتی شده
خواستنی‌تر شده
- بسه دیگه! دست نزنید ! - سیمون، منو ببوس!
فقط یک بوس کوچک! - نه لطفا!
صبر کن. اوه، تو مرا می کشی!
- خانم وردیه!
هنوز نیازی به کار نیست، خانم وردیه؟
- نه واقعا، ما نقل مکان کردیم
با دوستم پائولین در یک هتل خصوصی در بولونی.
اوه! آب آشامیدنی دارید؟
- البته. - فشارش خوب هست؟
کاملا
ولی من مطمئنم هنوز چند تا لوله برای بررسی باقی مونده
من در مورد آن فکر می کنم
در هر صورت ثروت جدیدم را مدیون تو هستم
اگر مایل بودید، خوشحال می شم به
آدرس جدید پاریسی من بیاید،
خیابان فروشو
این آدرس برای من معنایی داره
منتظرم باش، برمی گردم.
ملک سابق مرحوم مونتفران است
آه، پس دارم مستخدمش رو می‌بینم!
- آره ! - امم...
من رو معرفی می کنید؟
آقای پالمارد، معمار و مدیر پروژه.
نامزد آینده من، آندره بونارد.
آه، تبریک می گویم جوان، انتخابت باعث افتخار توست
اما بونارد، مثل لاستیک؟ - بله قربان !
تسلیت میگم
من شاهد اوضاع آشفته بازار سهام و
فضای اجتماعی روزهای اخیر بودم.
امیدوارم اوضاع بونارد خیلی بد نباشه
از نگرانی شما متشکرم، اما خیالتون راحت
"با لاستیک‌های بونارد همیشه جلوتر و سریعتر"
سرگرم کننده ست امیدواریم این شعار به کارگران انگیزه بده
و از سهام بونارد سود ببرند
صبح بخیر
خوب خوابیدی ؟
- آندره اینجا نخوابید؟ - نه، اون خیلی مودب رفتار می کنه،
او منتظر شب عروسی هست.
آیا مطمئن هستید که می خواهید این مدت صبر کنید؟
اما بله، چون او را دوست دارم.
چیه سلست؟
یه ملاقاتی برای خانم وردیه
اودت شومت
آشنا به نظر می رسد. تو میدونی؟
- اصلا - من هم نه.
بهش بگو وقت ندارم
خانم اصرار دارد که شما را ببینه، مادموزل
خب اصرار کن که بره.
چشم خانم
دیروز خیلی خوب بود، بارون اومد
بعد از چنین موفقیتی چه احساسی داری؟
حس تسکین و اطمینان داشتن
از اجرا به خودم اعتماد بیشتری دارم.
با تشکر از شما وکیل عزیزم!
امروز جلسه دفاع داری؟ اوه امروز نه
دوازده مورد تو یک ماه جنایتکارها پوستم رو میکنند!
ببخشید، اما خانم نمی خواهد برود
یه چیزی براتون نوشته
یکی دیگر از آن طرفدارها
اوه چیه؟
بخون
خدای من ! داره اتفاق می افتاته.
- از شما چه می خواد؟ - من نمی دانم،
اما وحشتناک است - شما باید آن را دریافت کنید.
او را منتظر بگذار، سلست - خب خانم
.اون اینجاست- .اون اینجاست-
- سلام عروسک های من - سلام خانم.
- هی، وکیل هم اینجاست. عجب حقه بازی
ببخشید که هستم! خب شمایید؟
بله، خودم هستم، اودت شومت
قاتل مونتفران، تنها قاتل واقعی
و اینجا چیکار میکنی؟
اا جالب بود من اینجا چیکار می کنم؟
فکر میکنی بدون اینکه چیزی بگم اجازه میدم فریب بخورم؟
من گورم و گم کنم و شما هم به عیشتون برسید؟
نه، عروسکم، من از اینکار خسته شدم ذات خوبی دارم
.ولی معذوراتی هم دارم .نمیفهمم-
!اینجا رو نگاه کن! عجب کاخیه-
!لوکسه
!اوه! این لباس خواب رو ببین !اعه! ببخشید-
،قبل از این جنایت من همه روزنامه ها رو میخودندم
،تو یه سوراخ موش زندگی میکردین .تو خیابونِ جاکوب
فکر میکنی بدون اینکه چیزی بگم اجازه میدم فریب بخورم؟
خانم، این لوکسی که ،شما حرفش رو میزنید
.نتیجه جون کندن ماست
،بله، تو این مدت !این من بودم که بدبختی کشیدم
!این عادلانه نیست پاداشها باید به کسی برسه
.که مستحقشه ...شماها جرم منو دزدید
!باید پسش بدید ...ببخشید، خانم-
...چه مدرک مستدلی دارید که
شما قاتل مونتفران هستید؟ ...اه-
این چیه؟-
،کیف پولِ مونتفران-
.خانم وکیل ...با حروف اول اسمش
همینطور کارت رأی دادنش و .گواینامه رانندگیش
به نظرتون چطوری بدستش آوردم؟
!مدرک قاطعیه- !پس کار شما بوده
.آره. خوشگلم- ...خب، توضیح بدید که-
چطوری اونو کشتید؟
خیلی وقته که دارم میگم
.که دوست د ارم ماجرای واقعی رو بدونم .خیلی خب، بفرمایید بنشینید-
،همانطور که میدونید .من در تراژدیهای بزرگی بازی کردم
شما یه بازیگرید؟ درسته؟-
..اوه، خودشه، شناختمت-
.شما تو فیلم " فلوت جادویی " مکس لندر بودید
.من بالای صد فیلم بازی کردم خانم-
با آقایان فویاد، گانز ، آلیس گی بزرگ
.اونها زیباترین نقشها رو به من دادن
بازیگر فیلمهای صامته ؟- ...آره، اما خب کارش -
.به فیلمهای با صدا نرسید من مونتفران رو از زمانی
.که بازیگر بود میشناختم منظورت قرن گذشته است؟-
.آه! خواهش میکنم-
"برای اولین بار سال 1905 در فیلم" اِمیلی معصوم
.روی پرده ظاهر شدم
.اون زمان مونتفران فقط راننده من بود
،اون زمان، در سایه موفقیتهای من
اون هم تبدیل شد یه یه تهیه کننده بزرگ
.همینطور یه مدیر تئاتر
.همینطور یکی از معشوقه های من-
،بی ادب، اما باید اعتراف کنم .منظم بود
ده سال بود که منو سرمیدوئوند
.به من وعده تو خالی بازگشت به صحنه رو میداد
به خاطر همین زدین کشتینش؟-
.و چند تا دلیل دیگه. آره-
،رفتم ملاقات مونتفران چون به تازگی فهمیده بودم
.کمی پول گیرش اومده .سیصد هزار فرانک
.برای اون که پولی نبود بعدش چی شد؟-
.بعدش اون منو قبول کرد، یه کمی وراجی کردیم-
ازش خواهش کردم کمی از اون مبلغ رو بهم قرض بده
..رفت از تو دفترش یه هفت تیر آورد و
.ازم خواست که از اونجا برم
.بیا. اینهاش
!آلت قتل-
!یه مدرک دیگه ،خب، یه جورایی
.دفاع از خود بود
خب من هم بهش نزدیک شدم تا آرومش کنم .و فریبش بدم
...خاطرات دوران با شکوهِ
.جوانی رو به یادش آوردم
...تحت تأثیر جذابیت های من
.اون هم خام شد
.دیگه نمیدونم بعدش چی شد
،یه گلوله خود به خود در رفت و ...مونتفران پخشِ زمین و
...یه تیر تویِ سرش و ...و منم هاج و واج
در واقع این اولین باری .بود که کسی رو کشتم
پائولین، فکر میکردی اینجوری بشه؟- !اصلا-
،خیلی هم ممنون میشم خانم ...ادامه بدید
خیلی خب، همه جا رو دنبال سیصد هزار .فرانک گشتم
.هیچی آخه کی پول رو تویِ جعبه
.سیگار پنهان میکنه
،نمیخواستم دست خالی برم ،کیف پولش رو برداشتم
.همش 900 فرانک توش بود
.واقعا بد شانسید-
.بله. برای همین میخواستم جبران کنم
و تو بهم نشون دادی چطوری اینکار رو بکنم
،البته، اگخ شما محکوم به مرگ شده بودی
.دهنم رو میبستم ...اما از اونجایی که
!تبرئه شدید و عیش و نوش ...واقعا افتخار آمیزه که
اون مونتفران آشغال رو به قتل برسونم
!باید دیوونه باشم که چیزی نگم
...اما، بانوی عزیز مورد شما
.با مورد مادلین فرق داره
.ممکنه بیست سال زندان بگیرید
خب چرا؟- ..مادلین تبرئه شد برای اینکه-
!داشت از شرفش دفاع میکرد
!منم همینطور- .مادلین باکره است-
!منم همینطور.. خب... یه جورایی
!هیئت منصفه به شما میخنده-
بهشون میگم مونتفران ازم سوء استفاده کرده
!که برده جنسیش بودم
بهشون ثابت میکنم که بخاطر پول نکشتمش
برای اینکه اون سیصد هزار فرانک رو پیدا کردن
و کیف پول؟- نشونشون نمیدم؟-
.پس نمیتونی ثابت کنی که قاتل هستی-
.خب، پس نشونشون میدم
....میگم برداشتمش
.چون نامه های عاشقانه امون داخلش بود
شما بهش نامه های عاشقانه مینوشتید؟
.نه، ولی میتونم بنویسم
.اون همه جوابها رو داره- .درسته-
!باید اعتراف کنم منطقی به نظر میرسه
.پس میتونه بگه یه قتل احساسی بود
میخواید وکیل من باشید؟-
...چرا که نه- !پائولین-
...نه، یه وکیل نمیتونه از دو متهم
.برای یک جرم دفاع کنه- .حیف شد-
.تو خیلی با استعدادی .خیلی خوب تونستی از دوست دفاع کنی
همینطور خیلی زن زیبایی هستی
هیئت منصفه هم از زنهای زیبا خوشش میاد .حالشون رو خوب میکنه
.نه من زیبا نیستم خانم شومت-
!نگو اینطوری !من که خوشم میاد
خانم شومت، بالاخره قصد شما چیه؟-
مخیواید چیکار کنید؟
،خیلی ساده است- من نه پولی دارم
.نه دیگه کار و حرفه ایی .من هر دو روز یکبار غذا میخورم
.هیچ چیز برای از دست دادن ندارم
فردا صبح، من
!شما اینکار رو نمی‌کنید- !چرا، خوشگلم-
...مگر اینکه- مگر اینکه چی؟-
با هم قراری بذاریم و بخش کوچیکی هم - .به عنوان خسارت به من برسه
.آره، حالا فهمیدم-
.جرم من بود که زندگی تو رو ساخت-
.خب، این خدمات یه هزینه هایی هم داره
چقدر؟- !زیاد گرون نیست-
،سیصد هزار فرانک مبلغی که مونتفران باید به من میداد
ما انقدر پول نداریم، اینجا رو هم .با اعتبار اجاره کردیم
اوه، خب اگه یه زحمتی به خودتون .بدید خیلی سریع پیدا میکنید
!شاید، ولی نمیخوام این زحمت رو برات بکشم
!مادلین- !حواست باشه-
.حرف اودت شومت دو تا نمیشه
.شما نمیتونید منو بترسونید- !مادلین! خُل شدی-
.نه! بذار بره پیش دادستان ببینم
حالا پیشنهاد من رو رد میکنی؟
.بله. زیاد برام جالب نیست
.سلِست، خانم شومت رو راهنمایی کنید
" ....به اون والا مقام " "....به اون قهرمان"
" !قاتلِ مونتفران " !ها
!خانم، گلها- ...روزنامه های فردا رو بخون-
.اونوقت میفهمی که این گلها برای من بوده
!خداحافظ خانم شوومه- .شومت. اودِت شومت-
!نابود شدیم رفت مجوز وکالتم باطل میشه
.تو هم کارت رو از دست میدی !تموم شد
.انقدر ناله نکن- .مطمئنم داشت بلوف میزد
.نخیر، اون چیزی برای از دست دادن نداره
یه بازیگر که دوره اش تموم شده و ....تشنه شهرته
!آماده است که روی صحنه بمیره
...درک میکنم، سخته که پیر بشی
.تازه بازیگر هم باشی
.اون تو " فلوت شگفت انگیز " خیلی زیبا بود
.اون تو این سن وسال هم هنوز خوبه- .هنوز هم جذابه
!یه تعریف و حالا تو هم مجذوبش شدی-
آقای گیلبرت راتون-
روزنامه نگار شبهای پاریس
.میخواد شما دو نفر رو ببینه
به این سرعت شومت بهش گفته؟- .امکان نداره-
بهتره که خبرگزاریها رو سمت خودمون نگه داریم
.بیارش داخل سِلِست
.بله خانم- هنوز هم با اون روزنامه نگاره
لاس میزنی؟ نه، اون بچه است؟-
.ولی بامزه است .سلام ژیلبرت
چی شده که افتخار مصاحبت با شما رو داریم؟
.سلام خانمها، ممنون که فرصت دادید ببینمتون
میخواستم احساستون رو در مورد مصیبت
.دیشب بدونم
چه اتفاقی؟- مثل اینکه شما در جریان نیستید؟-
.نه، بگو بهمون- .مادرتون-
مادرم؟- ....مادرتون تو تئاتر-
.سیمون برنارد چی؟-
.اون معشوقه اش رو دیشب کشته. اِمیل بوشارد
.اوه! بالاخره اینکار رو کرد
تو میدونستی؟- ...یه چیزایی در موردش گفت-
...مثل یه برنامه نامشخص
...جرم من به زنها انگیزه داده و
.این فکرها رو انداخته تو کله اشون در واقع، اون شما رو-
الگوی خودش قرار داده
و هیچ بیانیه ایی نمیده
.مگر از طریق صدای شما استاد مالئون
.پائولین، تو میتونی وکیلش بشی
یکی دیگه- ...استاد، میشه در مورد
محورهای منحصر بفرد دفاعتون
از خانم " سیمون برنارد " چیزی بگید؟
شرایط وحشتناک زنان قرن بیستم
.چیز دیگه ایی نمیبینم میشه بیشتر بسطش بدید؟-
،فکر میکنید این عادیه ؟ آقای راتون-
زنان همپای مردها کار میکنند
ولی همون حقوق مردها رو نمیگیرند
.و هنوز هم حق رای ندارند
از نظر حقوق، زنها حقوق شوهرهاشون رو دارند
خب اگه ما نخوایم شوهر داشته باشیم چی؟-
یا اگه بزنیم بکشیمشون چی؟
.بله، به نکته خوبی اشاره کردید
،آیا داشتن حق رای
...ِمیتونست جلوی جنایت
خانم سیمون برنارد یا خانم وردیر رو بگیره؟
:نقل قوی هست از خواهرم ایوون نِتر-
زنها به حق و حقوقشون نمیرسند "
" !مگر با حق رای ....و جواب شما به-
به سناتورهای سوسیالیست تندور که میگن
دادن حق رای به زنان
مثل زنان در آلمان
باعث سرکارآمدن آدمی مثل آدولف هیتلرِ میشه چیه؟
..من به شما پاسخ خواهم داد که-
تساوی حقوق و مالکیت در ببین جنسیتها
مورد احترام و قبول قانون نباشه
.حتی زمین هم نخواهد چرخید، آقای راتون
و زنان تنها از راه جرم و جنایت .به حق و حقوقشون میرسند
.ببخشید آقا-
برای زندانی شدن همینجا باید برم؟ !یا اینجا نیست
چطور؟- .میخوام اعتراف کنم-
شما واجد شرایط اعتراف‌گیری هستید؟
!قطعا خانم-
.همراه من بیاید
به چه جرمی میخواید اعتراف کنید؟
.قتل- !آه، چه موهبتی
امسال واقعا سال بدی بود
برای اینکه قاتلها به راحتی !پیدا نمی‌شدند
.روزبخیر خانم- .روزبخیر آقا-
،خانم میگه یک نفر رو کشته-
بی شک قتل کم اهمیتی بوده؟
.به هیچ وجه-
.پر سر و صدا ترین قتل سالهای اخیر بوده
به عنوان مثال کدومش؟- .قتلِ مونتفران-
مونتفران؟- مونتفران؟-
اما این ماجرا خیلی وقت پیش .پرونده اش بسته شد
بله، ماجرا تموم شده،- ولی با اجازه اتون دورباره شروع میشه
...برای اینکه اون دختره، وردیر
.اصلن اون جرم رو انجام نداده چی داری بلغور میکنی؟-
.چیزی بلغور نمی‌کنم- .تائیدش میکنم
مادلین وردیر اعتراف کرد که-
تمام شواهد و مدارک اثبات میکردن
.که اون قاتله .اینو میدونم-
اما فراموش کردید که تمام این تحقیقات
توسط یه بازپرسی به نام " رابوسه " انجام شده
!که از اون احمقهای روزگاره
!تراپو-
برای چی اینجوری میخنده؟-
!برای اینکه ایشون خود رابوسه هستن-
!اوه! شانس منو ببین-
!بیرون-
.بله، آقای قاضی-
!ماجرای فوق العاده ایه
خیلی خب، پس شما رابوسه هستید؟- ...هوممم-
اونوقت شما ترفیع گرفتید؟- .بله خانم-
و دقیقا این پرونده مونتفران بود که باعث شد
"به عنوان " یک احمق روزگار
ترفیع بگیرم
.و تبریکها و تحسینها از طرف مافوقم
.لطفن بفرمایید بنشینید
.در ابتدا، اسحه جنایت
.و بعدی، کیفِ پولِ مونتفران
،به همراه حروف اول اسمش کارت رأی
.و همینطور گواهینامه رانندگیش
اونوقت ایناها رو کجا بدست اوردی؟- .از کیف قربانی-
!قربانی من .لطفن با دقت نگاه کنید
.من حتی نمیتونم به اینها نگاه کنم-
حتی اجازه ندارم به این مدارک تقلبی
.و یا این اسلحه تقلبی حتی یه نگاه بندازم تقلبی؟-
.ما اینجا اسلحه جنایت و باقی مدارک رو داریم
.اینها تو پرونده هست .جزئی از مدارک محکومیته
این کیف پول چی؟- این هم هست؟
دیگه هیچی نمیدونم .نمیخوام هم بدونم
!به حق چیزای ندیده- ...خانم، فکر کنید-
پرونده بسته شده، دادگاه تموم شده
.نتیجه اش هم همه رو خوشحال کرد
.به جز من- باشه ولی من خوشحالم
.از اینکه مجرم رو 48 ساعته دستگیر کردیم
.این برای قاضی پرونده یه موفقیت شخصی بزرگه
.هیئت منصفه هم که همراهی مطبوعات رو داشت
." و همینطور دکتر " پادرو
دکتر پادرو که به روشنی ثابت کرد
گلوله قاتل از اسلحه ایی که .ما داریم بیرون اومده
حالا شما میخوای که همه این آدمها
موافق باشند که احمق به نظر برسند؟
:چون شما خواستی بگی <« !من قاتلم >»
برای اینکه ما شما رو مجرم بشناسیم؟
.مجرم بدونید- !نخیر خانم-
!غیر قابل باروه
پس حقیقت داره که تو یه احمق آشغال فاسدی؟
!خواهش میکنم مواظب حرف زدنت باش-
.ما اینجا در معبد عدالت هستیم
.پس محض رضای خدا عادل باش
قضیه مربوط به عادل بودن نیست
.مربوط به عدالته
.دو تا چیز کاملا متفاوته
پس اگه بهت ثابت کنم دو دو تا چهار تا میشه
پس اون دختره هم یه اعتراف دروغین کرده
.ما نمیتونیم برای یک جرم دو بار محاکمه کنیم
.قانون ضوابط خودش رو داره
تنها فرد محکوم میتونه .درخواست تجدید محاکمه رو بکنه
،امروزه شما به من میگید
که مسئول این قتل هستید
به ناچار باید بگم .پس شما یک دروغگوئید
من نهایتا میتونم به شما دو ماه زندان بدم
.بخاطر توهین به کُرسیِ قضاوت
!من نیومدم اینجا که دو ماه برم زندان
همین الان دفتر دادستانی
.پر از پرونده های جنایی حل نشده است
.به یکی از اونها متهم میشید
.اینجا پرونده " تریکه " رو دارم
.قاتلی با تبر شش نفر را کشت
!جنایت زیبائیه
:وکیلتون میتونه بگه
در حال هذیان خَمری اینکار رو کردین
یا بخاطر زوال عقل
اونوقت بیست سال حبس میگیرین .اونم با اعمال شاقه
.جای خواب، غذا به هزینه دولت
.من احتیاجی به غذای دولت ندارم-
!یا بیست سال اعمال شاقه، اینو خودش فکریه
خب، پس چی میخوای؟-
:من حقم رو میخوام، هر چیزی که ازم دزدیده شده-
یه دادخواهی پر سر و صدا همراه با احترام
!و کلی پول .فهمیدم، فهمیدم-
.یک جنایت احساسی
.میتونم براتون یکی پیدا کنم
...یک جنایت احساسی !یه لحظه صبر کنید.. بفرما
ما یه مرد بیوه تو رولبوآ داریم .خفه شده تو تختش
سرقت به هنوان محرک جرم محسوب نمیشه
چون ده هزار فرانک زیر تخت‌خوابش .پیدا کردیم
.خیلی خب، تو عاشقش بودی
.اون باهات مخالفت میکرد .تو هم زدی کشتیش
چند سالش بود؟- .هفتاد و شش سال-
!خیلی پیره، این جنایت رو دوست ندارم-
.تبرئه میشم، نظری نسبت بهش ندارم
چرا نریم پیِ جنایت خودمون؟
!حداقل اون برا خودمونه
من میخوام برای جرمی که مرتکب شدم .محاکمه بشم
:یه بار دیگه میگم .اون جنایت دیگه در دسترس نیست
،رابوسه دیگه اصرار نمیکنم- میرم به مطبوعات همه چیر رو میگم
.لازم باشه پیش وزیر دادگستری هم میرم
!فکر کنم اون کمتر از شما احمق و کودن باشه
!صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید-
لحظه ای فرض کنید
که من شما رو متهم کردم
!آها! حالا شد-
شرایط بخشش شما کجاست؟
کی باور میکنه که اقدام شما
بخاطر شور و احساسات
یا دفاع مشروع و یا هر احساسات محترم دیگه‌ایی دیکته شده؟
،آقای رابوسه من بازیگر بزرگیم
،خیلی بهتر از اون دختره مادلن وردیر
،میتونم هیئت منصفه رو گول بزنم
همانطور که طرفدارهام رو تو کل دنیا
!اغوا میکردم
عذر میخوام، شما دقیقا کی هستید؟-
!اودت شومت، خود خودش-
.چیزی ازش نشنیدم-
خب، خانم، برای آخرین بار
میخواید یه جنایت از لابلای این پرونده ها پیدا کنم؟
باز هم میگم، من اون دختره وردیر نیستم
!جنایت دیگران برام جالب نیست
...میدونید که-
متهمینی که ادعای بیگناهی میکنند واقعا کِسِل کننده‌اند
ولی بیگناهانی که ادعای متهم بودن دارند !رو اعصاب آدم راه میرن
.خیلی خب، مهمانی شام دارم !بیرون
فقط در صورتی متهم میشید که
.که جرمتون در دسترس باشه
!باعث افتخاره که با شما آشنا شدم خانم
،باشه، ر ابوسه-
دلت آبروریزی میخواد؟- !بدستش میاری
چی شد؟-
!عجب دسیسه‌گرِ بدیه
!بله، ولی عجب بازیگریه-
تو میشناختیش تراپو؟-
!"فلوت شگفت انگیز"-
!اوه، خانم شومت-
.چه سورپریزی! دنبالتون میگشتیم
از پیش دادستان میاید؟
بله، قاضیها بیشتر از اونی که فکر میکردم- .داغون بودند
میرم تا گناهم رو ثابت کنم
!اونم در برابر مطبوعات
!مطبوعات! عجب فکر بکری- پول منو آوردید؟-
.خیلی بهتر از اونرو آوردیم-
.یه پیشنهاد جدی براتون داریم
.آقا- خانمها؟-
دو قهوه برای ما- برای شما همین باشه اودت؟
نه. یه آبجو یه سالاد کلم
.همراه چهار تا سوسیس !خدای من! خانم شومت-
!اودت شومت !بازیگر محبوبم
.چه افتخاری که شما رو اینجا میبینم
.من تمام فیلمهای شما رو دیدم .بزرگترین ستایشگر شمام
،آه، ممنون- .دلگرمم کردی
.بالاخره، صدای شما رو شنیدم
خوبه.
.برو. تمومی نداره .همه میخوان من برگردم
...آه! اگه مونتفران رو نکشته بودم
پشیمون شدید؟- !اصلا و ابدا-
پس یه راهی پیدا کردی که از دستم خلاص بشی؟
،اودت عزیز، شما بازیگر بزرگی هستید-
.این رو تحسین اون هوادارتون ثابت کرد
....همدری بین زنان مجبور میکنه که
!بسه دیگه چرت و پرت- برو سر اصل مطلب عروسک
سی هزار فرانک من رو آوردید؟ .بهترشو آوردم-
.بازگشت بزرگ شما به صحنه تئاتر چطوری؟-
تو نمایش غمهای سوزت- .تو سالن واریته
.اون! نقش سوزت-
اعه نه، شما نقش مادر سوزت رو بازی میکنی !سوزت منم
.ولی اون فقط یه نقش مکمل بود-
بله، اما شما محشرید
و چه غافلگیری برای مردم میشه
.که شما رو بعد اینهمه سال ببینند
اون سیمون پیر پاتال هم توش بازی میکنه؟
،از دیروز-
.سیمون برنارد داره تو زندان میپوسه
انقدر نقشش بد بود؟-
.یه شامپاین مهمون مائید-
.اوه، چه جذاب .و چهارعدد سوسیس-
!آبجوی من فراموش نشه- .بله بانو شومت-
یه گیلاس شامپاین با من میخورید؟-
.چرا که نه؟ مرسی- .خواهش میکنم خانم-
پس، قبول کردی اودت؟-
بیست و چهار ساعت فرصت دارید .سیصد هزار فرانک منو پس بدید
اودت، یه هفته به ما وقت بده
.خواهش میکنم ،بیست و چهار ساعت-
.تمام چیزیه که میتونم بهتون بدم
در مورد نمایش مصیبت سوزت .یه راه حل بیشتر نمیتونم بهتون بدم
چی؟- ..اینکه مادرِ سوزت بشه
خواهرِ سوزت- خواهرِ سوزت؟-
!بله، خواهرش-
آره... خواهر بزرگتر .اگه ترجیح میدی
...فکر نمیکردم که-
.یه جنایت انقدر برامون دردسر داشته باشه
دفعه بعد، خودم رو میکشم
.آسون تر میشه .منون آلبرت-
مطمئنی میخوای بری اونجا؟
اون بهم پیشنهاد کمک داد- .بهتره که ازش استفاده کنیم
خطرناک نیست؟-
.خواهیم دید-
کجا زندگی میکنه؟-
." خیابونِ " فروشو-
میخوای همراهت بیام؟-
.نه، برگرد، ممکنه طول بکشه-
:ارسطو میگه-
.<« فداکاری شرط فضیلت است >»
،مطمئن نیستم کمکم کنه- .ولی بهش فکر میکنم
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com
!خانم وردیر، چه عجب-
مزاحمتون که نشدم؟-
.ابدا. بفرمایید-
.ببخشید با این لباسم-
چی میل دارین؟-
.یه الکل قوی، خیلی قوی-
.یه پاستیس- یه چی؟-
یه نوشیدنی از جنوب- ،به من اعتماد کن
!این نوشیدنی مثل آفتابِ مارسییه
باید با آب قاطی کنی .تا چشمامون از حدقه نزنه بیرون
.بفرمایید
.اگه اشتباه نکنم، محله رو از قبل میشناختی
نه، تازه اومدم اینطرفها- !خیلی قشنگه
...آه؟ فکر میکردم که اینجا بود که
.اون جرم رو مرتکب شدید
.نه، تو " نیولی " بود-
.به سلامتی
کاغذ دیواری ها رو عوض کردم
!اما نه بیشتر. همین
خب، چه کاری باعث این زیارت سرزده شده؟
من به کمکتون احتیاج دارم؟-
لوله کشی؟- ..نه، نه بابا-
.لوله های خونه خیلی هم خوب کار میکنن-
نقاشی ساختمون، سیم کشی برق؟؟-
اعه! خانم! حالتون بد شد؟-
.باید بخاطر پاستیس باشه-
اعه.. من هم تیپ شما نیستم درسته؟-
.نه، نه- .خب، پس-
.من عاشقم خانم وردیِر-
عاشق؟-
.بله، عاشق همسرم-
این جرمه؟
.آه، گیج شدم. ببخشید-
.نه، نه، نه شما کاملا بخشوده شدی-
..باید بدونید که همیشه لازم نیست
،برای اینکه یه مرد کمکتون کنه .خودتون رو پیشکش کنید
یعنی شما قبول میکنید من رو کمک کنید؟-
.سر تا پا گوشم-
!چه مرد صادقی- :تو باید خوشحال باشی-
خوبه که مجبور نیستی دیگه .لباس زیرت رو دربیاری یا بُکشی
.اوهوم- .ایده اله
مطمئنی که همجنس‌گرا نیست؟-
:فکر نمیکنم، بهم گفت که .زنش رو خیلی دوست داره
!که اینطور- چی شد؟-
.عشق و مردان اخلاق مدار
..آره. با آندره عزیزم-
.میشن دو تا از میان آشناهامون
.به نظر نا امید شدی-
.راستش من از این " پالمارِد " خوشم نمیومد-
،یه جورایی جذابه-
..لهجه اش، خوش طینته
.آماده بودم که خودم رو فداش کنم
و آندره؟-
!اون برای یه شوهر واقعا عالیه-
..بهم احترام میذاره، عاشقشم
.کمی هم دلم براش تنگ شده
پس چرا تا اون موقع یه معشوق برا خودمون دست و پا نکنیم؟
♪ یک سکوت خیلی شیوا تر از ♪
♪ یک سخنرانی زیباست ♪
♪ بدون حتی یک کلمه ♪
♪ میتونیم از عشق بهتر حرف بزنیم ♪
:آقای پالمارِد
.بله. راهنمایی کن داخل
.آقای بونارد- .روز بخیر-
چه خدمتی از من ساخته است " آقای پالمارِد "؟
اومدم که با شما در مورد .خانم وردیِر صحبت کنم
اومدید بهم بگید که بالاخره- با پسر من بهم زده؟
.اتفاقا برعکس- ..اومدم اینجا تا از شما تقاضا کنم
تا این بچه‌ها رو هر چه سریعتر .به عقد هم دربیارید
.بیرون آقا- .دیگه نمیخوام با شما صحبت کنم
،آقای بونارد، من تو مارسی بدنیا اومدم-
باید بدونید که تو خونه ما
میتونید جلوی نوشیدن، خوردن یا خوابیدنمون رو بگیرید
!اما حرف نزدن، هرگز
.بفرمایید بنشینید-
اون معشوقه شماست؟- درسته؟
.من ازدواج کردم آقا- خب پس؟-
یعنی مردان مارسی وفادارتر از مردان پاریسی هستند؟
!به هیچ وجه-
اما یادت رفته که خانم وردیِر
با مردانی که بهش احترام نمیذارن چطور رفتار میکنه؟
.خانم وردیر یک جنایتکاره-
.این تو دادگاه هم ثابت شد
.من نمیخوام اون تو خانواده امون باشه
.آقای بونارد، اون تبرئه شده-
.این اولین بار نیست که عدالت شکست میخوره-
اگه اون آدم کش عروس من بشه-
.بدون رضایت من خواهد بود
اما مادلن به هیچ وجه نمیخواد-
.بین شما و آندره کدورتی پیش بیاد
،اون بیش از هر چیز دیگه ایی-
.دست در دست شما وارد کلیسا بشه
!ها- ،با این حال-
.یه شرط هم گذاشته !شرط! باور نکردنیه
.پس برامون شروطی هم گذاشته- .بله-
اون ازم خواسته که یک و نیم میلیون
.تو کسب و کار شما سرمایه گذاری کنم !ها-
چی؟
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و :بهش گفتم
! ببین، عزیزم، اینکار دیوونگیه "
صنایع لاستیک بونارد در حال ورشکستگیه
مثل این میمونه یک و نیم میلیون رو " !بریزی تو جوب
...آه، ببخشید اما-
.شما اطلاعان غلطی دارید آقای پالمارِد
ها؟- ،بله-
من نمیدونم این اطلاعات رو از کجا کسب کردید .....اما
.بذارید بهتون توضیح بدم- ها؟-
ما هم مثل همه در معرض .بحران اقتصادی قرار گرفتیم
اما کافیه ما دو ماه رو پیش رو رو
بدون مشکل و آگاهانه پشت سر بگذاریم
و پانصد هزار فرانک هم خرج تبلیغات کنیم
،و دو یا سه تا ماشین مسابقه ایی تو مسابقات پاریس-بوردو
از لاستیکهای ما استفاده کنند
شرط میبندم که در ازای یک و نیم میلیون شما
.پانزده درصد سود عایدتون میشه
.اوه، بله- .مادلِن هم همینها رو گفت
اون دیگه چرا به کسب و کار من علاقمنده؟-
مادلن فراموش نکرده که بچه هاش .اسم شما رو به دوش میکشند
اون میترسه که پدر شوهر عزیزش
.شرم ورشکستگی رو بِچشه
.عجب دختر کنجکاویه-
.به شما میگم، اون یه دختر همه چیز تمومه-
شما به درخواستش چی جواب دادید؟-
.من عظیم کردم تا خوشحالش کنم-
.آه، فهمیدم، مثل دختر خودتون میمونه-
نه من از زمانی که اون جرم رو- انجام داد میشناسمش
.بخاطر همین اشتباهش هم دوستش دارم
کشتن مونتفراد حرکت جسورانه ایی بود
!حرکت به موقعی بود
،موندم چی بگم .انگار دارم مفهوم خوب و بد رو از دست میدم
چیه؟
.خانم وردیر اینجا هستند- ها؟-
اون میدونست که من پیش شمام-
.اون بیصبرانه منتظره که با شما آشنا بشه
اون که اسلحه نداره؟- .اوه، آقای بونارد، ببینید-
..نه، یه قاتل تو دفتر من-
.اه! آقای بونارد_
" خانم " مادلن وردیِر -
.اوه، بسیار خوشحالم که بالاخره شما رو میبینم
تصور نمی‌کردم که انقدر مهربون
.پدرانه و دوستداشتنی به نظر برسید
.و شما هم خیلی زیبا هستید-
.روزبخیر، خانم وردیِر
امیدوارم دوست من آقای پالمارِد .خیلی واضح براتون توضیح داده باشند
.اونقدر زحمت زیادی نداشت
.اون به من استدلالهای قوی و غیرمنتظره ایی داد
جدی؟- ،پسرم شما رو دوست داره-
.حالا که دارم میبینم کاملا درکش میکنم
.من فکر میکردم که با ازدواج ما مخالف هستید-
،هوش و ذکاوت شما- ...شجاعت شما
.این صداقت شدید شما
چرا که به نظر میرسه
اینکار غیرقانونی رو انجام دادی .تا به پسرم وفادار بمونی
هیچوقت نباید به اعمال نگاه کنیم
بلکه این انگیزه ها هستند .که جامه الهام میبخشند
،اما خب-
معنی تبرئه شدن چیه
مگر همون گواهی عمومی صحت کامل نیست؟
!عالی بود- .این معامله هم انجام شده
شما رو تنها میذارم .دیگه کاری اینجا ندارم
....در مورد یک میلیون و نیم ...آره، آره-
.شما رو خواهم دید آقای پولمارِد
.هر زمان که شما بخواید- .خداحافظ، عزیزم
!ممنون دوست خوبم-
.دیدی، مرد و حرفش-
.شما رو راهنمایی میکنم-
.ممنون-
کی این مجله ها رو خریده؟- .منشیم-
.میخواستم زنی رو که پسرم انتخاب کرده بشناسم-
راستی، آندره کجاست؟-
.باید در مورد تصمیمات جدیدم بهش بگم
.من بهش گفتم که اینجام-
.اون میاد دنبالم که بریم شام
.امیدوارم با هم شام بخوریم
.بیاید این رویداد رو یه جشن خانوادگیش کنیم
..چه خوب، آقای بونارد-
این مهر پدرانه شما .منو مجبور میکنه اعتراف کنم
هر کس دیگه ایی جای من بود .شاید زودتر به حرف میومد
اما من میخواستم شما من رو .به خاطر خودم دوست داشته باشید
.هر چند که مجرم بودم !اوه-
!دیگه هیچوقت اینطوری حرف نزن-
.آخرین باری که اینطوری میگم آقای بونارد-
.گوشم با شماست-
.این من نبودم که آقای مونتفران رو کشت-
چی داری میگی؟-
...حقیقت رو-
.برای اولین بار بعد از مدتهای طولانی
....شما نبودید- .نه-
،من کاری کردم بقیه باور کنند برای اینکه زندگی خوبی نداشتم
.اون اشتباه قضایی باعث رشد حرفه کاری من شد
ولی برای شما پدر شوهر عزیزم
نباید نقش بازی کنم .و حقیقت رو به شما بگم
:همانطور که فِدر میگه [Phèdre (1677) تراژدی ایی از راسین]
" .خوشحالم که دستهایم به جنایت آلوده نشد "
!تحسین برانگیزه-
!اوه! چه تسکین بزرگی
پس کی قاتل بود؟-
" کسی به نامِ " اودت شومت - اون بازیگره؟-
شما میشناسیدش؟-
ستاره زمان جوانی من بود-
" !گیراترین چشمهای سینمای صامت "
...با این حال-
.اون به موفقیت من حسادت میکنه
به من گفته اگه سیصد هزار فرانک بهش ندم
همه چیز رو مطبوعات میگه
.که قاتل واقعی اونه
.مادلن، این داستان غیر قابل باروه-
تو این داستان رو برام سرهم کردی- .تا منو خوشحال کنی
پیش بینی میکردم باور نکنید
...تا یک دقیقه دیگه
.برای هر چیزی که گفتم مدرک میارم
مدرک؟- .هوم-
.وکیل پائولین مالئون-
پائولین، معرفی میکنم- .پدر شوهر آینده من
!آقا- .خانم وکیل، روزبخیر-
. به هر دوی شما تبریک میگم-
آقای بونارد نمیخواستن باور کنن-
.که من مونتفران رو نکشتم
.خیلی خب، بیائید بهشون نشون بدیم-
.اودت اونطرفه، تو انبار لاستیکهای پاره
.شومت اینجاست- .بله-
.بالاخره یه قاتل اومد دفتر من-
.شما که به خوبی منو پذیرفتید- .شما با اون فرق میکنید-
.ازش میخوام بیگناهی منو تائید کنه
از همه مهتر، میاد که .سیصد هزار فرانک رو مطالبه کنه
شما باهاش حساب میکنید؟- .فکر کنم دیگه لازم نیست-
حالا که شما در جریان قرار گرفتید-
.تهدیداش دیگه منو نمیترسونه
.بیشتر از شهرتم برای احترام شما ارزش قائلم
شما تحسین برانگیزید- .عروس عزیز من
فردا همه پاریس خواهند فهمید-
.آندره بونارد با زنی پاکدامن ازدواج میکنه
.بدون سابقه
.بیارش داخل پائولین
.یه لحظه صبر کنید-
چی شده؟-
.نه، یه چیزی به خاطرم رسید-
چی؟-
..اگه ثابت بشه که شما-
..قاتل مونتفران نیستی
آیا این امر به روح و روانِ
پالمارِد آسیب نمیزنه؟
..البته که ناامید خواهد شد-
و دلایل مشابهی هم نداره که .بخواد منو خوشحال کنه
.البته- .اهمیتی نداره-
!ما کار میکنیم! حتی آندره
،گوش شیطون کَر تا چند سال دیگه
.کسب و کارشما رو روبراه میکنیم
.کمی دیره-
کسب و کار رو ولش کنید
در مورد شما دو تا فکر میکنم خانمها
.این جنایت شما رو مشهور و دوستداشتنی کرده
افشاگریهای شومت
.آسیب قابل توجهی به شما میزنه
،شما به عنوان یه بازیگر !و شما به عنوانِ یک وکیل
.اما قبل از اون به شرافت خانواده بونارد
،و قبل از همه اینها !به شرافت عدالت آسیب میزنه
!اوه-
.من نمی‌تونم چنینی فدارکاری رو بپذیرم
!داره جواب میده-
!هومم. قاتل را بیاورید-
!اودت شومت- .خود خودمم-
خانم، تمام احترامات و تحسین من را پذیرا باشید
.برای فعالیت گذشته شما در سینمای صامت
!حرفه من هنوز نگذشته آقا-
هیچ چیز درخشش و تابشش رو متوقف نمیکنه
بزودی میتونید من رو روی صحنه تئاتر ببینید
." در نمایش " مصیبتِ سوزت
.بازگشت بزرگ من
.روز افتتاحیه حاضر هستم خانم-
.وردیِر دو جایگاه در ردیف جلو به شما میده
پس، شما خودتون میگید که مونتفران رو کشتید؟-
.بله آقا، یک جنایت احساسی_
،این خانمها باید همه جزئیات
.و همه مدارک رو به شما داده باشند ...و شما میخواید که-
تمام مطبوعات رو پِر کنید؟
بله، این اتفاق فردا صبح میوفته-
.اگه امروز من به سیصد هزار فرانکم نرسم
!خیلی خب، خدمت شما- !اوه-
.میتونید این چک رو همین امروز نقدش کنید-
!چه به موقع-
!اوه-
.خیلی خب، دیدید که زیاد سخت هم نبود
..البته، اودت عزیز-
از اونجایی که هر ششش ماه میتونید یک چک از ما بخواید
.در عوض ما هم اون کیف پول رو میخوایم
!اعتمادت کجا رفته-
اما از اونجایی که شما درخواست کردید ...وکیلِ عزیز
.با کمال میل داوطلبانه بهتون میدمش
" .در سایه بوته‌های سوزان "
حالا شما کی هستید آقای خیرخواه؟-
دلال محبت این دو تائید؟-
خواستگار وردیه ایی؟-
یا پسر عموی مرموز وکیل خوشگله؟
.ایشون پدر شوهرم هستند خانم- .اوه! چه خوب-
!معلومه که ازدواج موفقی داشتی-
.جنایت من عجب برکتی براتون داشته-
.همینطور خود شما-
...درسته،ملوس من-
...من برم اینو نقدش کنم
.خیلی زود رو صحنه میبینمتون
!عجب بازیگری-
.ترجیح میدم تو همون فیلمهای صامت باشه-
!آها، درسته، فلوت شگفت انگیز-=
بخاطر این کارِتون از شما- .ممنونم آقای بونارد
،اگه این زن حرف میزد-
.واقعا تو دردسر میوفتادی
!درسته- .بهتره حقیقت رو به هیچکس نگیم-
!به جز آندره، البته- .اوه-
اون خیلی خوشحال میشه بفهمه-
.زنش دیگه مجرم نیست
.اون نه، بذارید آندره از این راز باخبر نشه_
چی؟- ترجیح میدم که این راز
.بین خودمون سه تا بمونه .راز خودمون
.هر طور دوست دارید- .ممنون-
!آه! تو اینجایی-
چرا اینو زودتر بهم نگفتی- !دست و پا چلفتی
چیو؟- !اینکه چقدر دوسش داری-
.باید خیلی وقت پیش با هم ازدواج میکردید-
!خب من نمیدونستم-
!حرف و حدیث بسه، بیا ببوسش-
و جرمش که شما رو به وحشت انداخته بود؟-
.به من اشتباه گفته شده بود-
پدر عزیزم، میدونستم که یه روز
،جزئیات جرم اون رو میفهمی .شما باید مثل من مادلن رو تحسین کنید
میدونید که اون برای اینکه به من وفادار بمونه یکی رو کشت؟
...هیچی زنی تو دنیا
چنین مدرکی از عشق به مردش تا حالا نداده .عاشقشم
!عاشقتم
!دیدید گفتم: بهتره چیزی ندونه-
!هیس-
.ببخشید. خانم-
نه!-
!نه-
!ولم کن-
داری اینجا چه غلطی میکنی؟-
.ولش کن وگرنه بهت شلیک میکنم-
!اوه-
!یالا-
!ولم کن-
!نجاتم دادید-
!هنوز زنده است
!بیا تو این مصیبت با همدیگه باشیم سوزت-
.باهمدیگه میجنگیم
،زیرا در این دنیای ناعادلانه قدرت در دست مردمان خشن
تسلی بخش تر و دلگرم کننده تر از
!آغوش خواهر نیست
!آفرین-
!اوه-
!آفرین-
:ترجمه و زیرنویس
Amin Bastani
Aria Sohi
:ترجمه و زیرنویس Amin Bastani Aria Sohi - Ali Kalan
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com