‫ممکنه کلمه‌ی ابتدایی رو بگین
‫برو بریم، یک، دو، سه
‫خیلی خوبه
‫یادتون باشه، متن مهمه
‫در ابتدا کلمه بود
‫متن چیزیه که روش تمرکز می‌کنید
‫اون رو بخشی از موسیقی کنید
‫بیایید نفس بکشیم، دم
‫بازدم
‫عالیه، حالا بیایید آکورد ابتدایی رو بشنویم
‫خوبه، صداهای میانی، کمی بیشتر
‫صداهای زیر عالی هستن
‫بم‌ها، کمی بیشتر نفس بکشید
‫دوباره تلاش کنید
‫اوکی، بیایید بند اول رو اجرا کنیم
‫یک...
‫♪ اه شهر کوچک بیت‌اللحم ♪
‫♪ ما هنوزم تو رو می‌بینیم ♪
‫♪ که بر فراز خواب‌های عمیق و بی‌رؤیایی ♪
‫♪ ستارگان خاموش می‌روند ♪
‫♪ اما در خیابان‌های تاریک تو می‌درخشد ♪
‫♪ آن نور جاودان ♪
‫♪ امیدها و ترس‌ها ♪
‫♪ تمام سال ♪
‫♪ در تو به هم می‌رسند ♪
‫♪ امشب ♪
‫واقعاً عالیه، مخصوصاً اون تی اون آخر
‫همه با هم
‫خوبه، خیلی خوبه
‫عالی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
ترجمه از سعید، فائزه شاهمرادی و آرمان اسدی
‫مم...
‫بی‌فرهنگ
‫بی‌فرهنگ‌های تنبل، مبتذل، فاسد
‫همم؟
‫آقای هانم؟
‫الآن سرم شلوغه
‫اه، دکتر وودراپ خواستن شما رو ببینن
‫چی می‌خواد؟
‫اه، فکر کنم درباره‌ی تعطیلات کریسمس باشه
‫به زودی ایشون رو می‌بینم
‫اون چیه؟
شیرینی‌های کریسمس
‫اونها رو برای اساتید درست کردم
‫خب، برای همه‌ی اساتید نه
‫- بگذریم، اینا برای شما هستن ‫- اوه
‫تالی
‫با لباس زیر خانم‌ها چکار می‌کنی؟
‫همون لباس شناییه که جیمز باند می‌پوشه
‫تو فیلم در خدمت سرویس مخفی ملکه
‫نمی‌تونم مردونه‌تر از این بشم
‫چرا شلوارک نمی‌پوشی؟
‫چون دارم میرم سنت کیتز
‫من نمیشم تنها کسی که
‫تو ساحل شلوارک پوشیده
‫اوه، همگی، مراقب باشید
‫تالی میره سنت کیتز
‫هنوزم شبیه شورت زنانه هستن
‫حق با توئه کرندال، مچمو گرفتی
‫مال مامانت هستن
‫ازش بابت سکسی که باهاش داشتم تشکر کن
‫هی، تالی
‫هی، سیگارام کجان؟
‫سیگارات؟
‫تو سیگارای منو دزدیدی
‫اون اتهامات بی‌اساس رو رد می‌کنم
‫چرت نگو
‫الآن سیگاری ندارم
‫و بریگز میگه که تو یکدفعه پنج تا ازشون داری
‫تا با یه مجله‌ی مستهجن تاخت بزنی
‫من علاقه‌ای به این چیزا ندارم
‫من از اصل کاری به اندازه‌ی کافی گیرم میاد
‫مخصوصاً با مامان کرندال!
‫هی، کونتز
‫ده دلار برای این؟
این اندازه‌ی پنج دلاره
‫اونو نخر هاریمن ‫داره سرت کلاه می‌زاره
‫- به علاوه اینکه این ماری‌جوانای وحشیه ‫- لعنت بهت تالی
‫این ماریجوانای اصله، باشه؟
‫و برخلاف تو، من اینجا گیر افتادم
‫باید تو کل کریسمس منو پوشش بده
‫بهش رحم کن هاریمن
‫اون یه یتیم بدبخته که جایی برای رفتن نداره
‫یتیم کوچولو به ماری‌جوانا و چیزای مستهجن احتیاج داره
‫ده دقیقه، خانم‌ها
‫ده دقیقه
‫باورم نمیشه تونستی بپیچونی
‫شانس ایرلندی‌هاست
‫فکر می‌کردم امسال سال تو بوده
‫آره بود
‫به وودراپ گفتم مامانم لوپوس داره
‫واقعاً داره؟
‫نمی‌دونم شاید
‫درباره‌ی اون چیزا با هم حرف نمی‌زنیم
‫خب، کی باهاش مونده؟
‫فکر می‌کنی کی؟
‫اون حرومزاده‌ی چشم لوچ
‫رمی مارتین، لویی سیزدهم
‫هدیه‌ی کریسمس از طرف هیأت امنا
‫اوه، چقدر سخاوتمندانه
‫بازم ازت تشکر می‌کنم برای انجام اینکار هانم
‫اگه مورد اضطراری نبود همچین درخواستی نمی‌کردم
‫اوه، مادر آقای اندیکات، درسته
‫چه تراژدی دردناکی
‫بهرحال برنامه‌ای هم برای ترک اینجا نداشتی
‫و قطعاً پاداش کوچکی هم برات وجود داره
‫خب... فکر کنم برای خودمون به دنیا نمیاییم
‫تنها برای خودمون به دنیا نمیاییم
‫فکر کنم از سیسرو باشه
‫آره سیسرو
‫خوبه هاردی، یادت بود
‫امسال فقط چهارتا از پسرها اینجا می‌مونن
‫مم-هممم
‫اوه، آره چندتا از این فاسدها رو می‌شناسم
‫بیا تو ارزیابی‌مون کمی انعطاف‌پذیرتر باشیم، باشه؟
‫برای اونها هم سخته که تعطیلات تو خونه نباشن
‫آزادی عمل آخرین چیزیه که این پسرها بهش احتیاج دارن
‫پال، تو ذاتاً یه معلم عالی هستی
‫ولی دیدگاهت نسبت به دانش‌آموزها سنتیه
‫این مدرسه سال هزار و هفتصد و نود و هفت بنیان‌گذاری شده
‫فکر می‌کردم سنت برگ برنده‌ی ماست
‫- پس بیا اسمشو بزاریم مقاوم به تغییر ‫- اه
‫می‌دونی، قاطع، مقاوم به...
‫آره، آره، آره می‌دونم مقاوم به تغییر یعنی چی
‫اه، می‌فهمم
‫تو هنوزم عصبانی هستی که من جردن آزگود رو انداختم
‫سناتور آزگود خیلی ناراحت بود
‫وقتی پرینستون پذیرش جردن رو فسخ کرد، آره
‫و من مدام باید با پیامدهاش روبرو بشم
‫هاردی ما واقعاً باید بزاریم این پسرها بدون دردسر قبول بشن
‫چون پدرشون داره سالن ورزشی درست می‌کنه؟
‫قطعاً نه، ما اینجوری نیستیم
‫ولی نمی‌تونیم از سیاست غافل باشیم
‫اون پسر خیلی احمقه
‫یه غارنشین واقعیه
‫خدایا، پال
‫اون پسر یکی از بزرگترین حامیان مالی ماست
‫فکر نکردی شاید پدرش انتظار داشته
‫به خاطر پولی که داده هوای پسرش رو داشته باشیم؟
‫و اون رو هم به دست آورده، یه آموزش درجه یک گیرش اومده
‫اوه، بی‌خیال هاردی
‫همونجور که دکتر گرین می‌گفت ‫تنها هدف حقیقی ما اینه
‫که مردان جوانی با شخصیت‌های خوب بسازیم
‫برام مهم نیست دکتر گرین چی می‌گفته
‫و ما نمی‌تونیم تمامیت خودمون رو
‫فدای موقعیت خانواده‌ی اونها کنیم
‫من فقط سعی دارم نظم پایه‌ی آکادمیک رو نهادینه کنم
‫این کار منه، کار تو نیست؟
‫بود
‫تا اینکه شدم مدیر مدرسه
‫و دیدم که اونقدرهام ساده نیست که ‫مدرسه رو سرپا نگه داری
‫من ازت خواهش کردم، خواهش کردم که اونو پاس کنی
‫نه
‫اینجا کسانی هستن که اون کارو می‌کنن
‫من یکی از اونا نیستم
‫این راهنما و تمام کلیدها هست
‫هر چیزی که لازم باشه بدونی اینجا هست
‫تنها کار تو اینه که مطمئن بشی
‫اون پسرها حالشون خوبه و جاشون امنه
‫و حداقل وانمود کنی که انسان هستن
‫لطفاً
‫کریسمسه
‫لعنت به این روز
‫اون چشم لوچ کجاست؟
‫احتمالاً داره با خودش ورمیره و تو سالاد کاب خالیش می‌کنه
‫- چرا این کارو می‌کنه؟ ‫- چون اون اینجوریه
‫کی می‌دونه که اون چکار می‌کنه؟
‫ولی تو مستقیم رفتی سراغ سالاد کاب
‫تو چیزی می‌دونی؟
‫چون من اون سالاد کاب رو می‌خورم
‫صبح بخیر، آقایان
‫امتحانات پایانی‌تون
‫هممم
‫بر اساس قیافه‌هاتون می‌تونم بگم خیلیاتون
‫از نتیجه شوکه شدید
‫ولی من نشدم چون این
‫بداقبالی رو داشتم که این ترم به شماها درس بدم
‫و حتی با محدودیت‌های بینایی که دارم
‫مستقیماً شاهد
‫حالات چهره‌ی خیره و بهت‌زده‌ی شماها بودم
‫قربان، من متوجه نمیشم
‫این که واضحه
‫نه، این... من نمی‌تونم این کلاس رو بیفتم
‫اوه، کم لطفی نکن آقای کونتز
‫واقعاً باور دارم که می‌تونی
‫من قراره برم به دانشگاه کرنل
‫بعیده
‫خواهش می‌کنم قربان، پدرم خیلی عصبانی میشه
‫باشه، باشه
‫اه، به خاطر این ایام
‫فکر می‌کنم بهترین راه
‫برای مقابله با نتایج بدتون
‫اینه که امتحان جبرانی بگیریم
‫همه بعد از تعطیلات یه فرصت دوباره خواهید داشت
‫قطعاً، همون امتحان نخواهد بود
‫فصول جدیدی بهتون ارائه میشه
‫نمره‌ی شما میانگین این دو خواهد بود
‫لطفاً فصل شش رو بیارید
‫جنگ پلوپونز، آقایان
‫قبلاً با پریکلس آشنا شدید
‫حالا برای آماده شدن با دموستنس آماده بشید
‫ناراحت نشید، قربان ولی این واقعاً
‫بهترین زمان برای شروع کردن یه فصل جدیده؟
‫ما همه ممنون امتحان جبرانی هستیم
‫ولی خانواده‌هامون اینجا هستن
‫می‌دونید، اکثر معلم‌ها کلاس‌ها رو لغو کردن
‫چهل دقیقه‌ی دیگه باید بریم کلیسا ‫و بعد هم از اینجا میریم
‫- ممم ‫- منظورم اینه حواسمون اینجا نیست
‫و حواس شما دقیقاً کجاست آقای تالی؟
‫ام، نمی‌دونم
‫سنت کیتز
‫بله واقعاً
‫می‌بینم که چمدونت رو هم با خودت آوردی
‫کاملاً درسته قربان
‫ترم خیلی سختی بوده
‫وارد فصل جدید شدن درست قبل از تعطیلات؟
‫راستش، کمی احمقانه هست
‫قربان
‫خب، من متنفرم که احمق باشم
‫خب پس بیایید کل اینها رو فراموش کنیم
‫و همون نمرات قبلیتون رو بزاریم بمونن
‫اه، عذر می‌خوام قربان
‫فکر کنم، اه، ما گزینه‌ی اول رو بیشتر دوست داریم
‫گفتید اسم اون یارو کی بود؟ اه، دموس...
‫قطعاً من انتظار دارم فصل شش رو مطالعه کنید
‫پس کتاب‌های درسی رو هم با خودتون ببرید
‫و اگه ناراضی هستید
‫با قهرمانتون، آقای تالی، مطرح کنید
‫کلاس تمومه
‫باعث شدم کلاس زودتر تعطیل بشه، مگه نه؟
‫[تقدیم به پسران بارتون که در جنگ بزرگ کشته شدن]
‫لطفاً بنشینید
‫خوش اومدید دانش‌آموزان بارتون، اساتید و والدین
‫می‌دونم همه منتظر شروع تعطیلات هستید
‫می‌تونم ببینم که پسرها تو صندلی‌هاشون جابجا میشن
‫ولی قبل از اینکه بزاریم برید
‫سر میزهای پرنعمتتون و خانواده‌هاتون
‫بیایید برای اونهایی که کمتر از ما دارن دعا کنیم
‫بیایید فقرا و نیازمندان رو به یاد بیاریم
‫سرد و گرسنه و ستم‌دیده‌ها رو
‫مطالعه در تعطیلات و امتحان جبرانی هم در کار نیست؟
‫شوخیت گرفته؟
‫کارت خوب بود، انگولک
‫میشه لطفاً حرف نزنی؟ ‫سعی می‌کنم دعا کنم
‫بهتره دعا کنی تنها گیرت نیارم
‫چون با مشت تخماتو می‌ترکونم
‫صداتو بیار پایین
‫- مسیح می‌تونه صدات رو بشنوه ‫- و همه‌ی اونهایی که...
‫که مهربانی خدا رو نمی‌شناسن
‫متأسف شدم درباره‌ی مادرت شنیدم، اندیکات
‫چی؟
‫اوه، آره
‫ممنون
‫آره، همه براش دعا می‌کنیم
‫و رحمت تو...
‫و بالاخره، بیایید برای کرتیس لمب دعا کنیم
‫عضو کلاس بارتون سال هزار و نهصد و شصت و نه
‫امسال، کرتیس جانش رو شجاعانه برای
‫خدمت به کشورش فدا کرد
‫و بیایید یکبار دیگه عمیق‌ترین تسلیت خودمون رو
‫به یکی از عزیزترین اعضای خانواده‌ی بارتون تقدیم کنیم
‫مادرش مری
‫مری، ما کرتیس رو به عنوان
‫جوان ممتاز و آینده‌دار به یاد میاریم
‫و می‌دونیم که این تعطیلات
بدون اون خیلی سخت خواهد بود
‫لطفاً بدون که ما هم در این غم با تو شریکیم
‫باشد که خداوند مقتدر که از ابراهیم محافظت کرد
‫وقتی وطنش رو ترک کرد ‫از سربازان شجاع ما هم محافظت کنه
‫تا اینکه امن و امان به پیش ما برگردن
‫از خداوندمون این رو می‌خواهیم
‫آمین
‫کریسمس خوبی رو برای همه آرزو می‌کنم
‫یا شاید برای عده‌ای بگیم حانوکا مبارک ‫(سال نوی یهودیان)
‫کریسمس شما مبارک نماینده‌ی کنگره
‫کریسمس همگی مبارک
‫کریسمس مبارک
‫هی، خوشحالم که دیدمت
‫خوشحالم که دیدمت ‫کریسمس مبارک
‫انگس تالی
‫یه تماس تلفنی داری
‫الآن اینو به من میگی؟
‫عزیزم، گوش کن
‫می‌دونم که دقیقه‌ی آخری شده و من
‫واقعاً ناراحتم
‫میشه لطفاً این تعطیلات
‫رو تو مدرسه بمونی؟ فقط همین یه بار
‫استنلی خیلی سخت کار کرده
‫و ما وقتی برای ماه عسل نداشتیم
‫شماها جولای ازدواج کردید
‫این همه فرصت داشتید
‫همیشه یه چیزی پیش میومد
‫می‌دونم که درخواست زیادیه
‫ولی تو می‌دونی که من چقدر تنها بودم
‫منم تنها بودم
‫و بوستون چی؟
‫قول دادی که با هم تو بوستون وقت بگذرونیم
‫انگس گوش کن
‫این خانواده‌ی جدید ماست، باشه؟
‫می‌دونم دلت برای پدرت تنگ شده... ‫منم همینطورم...
‫ولی یه آدم جدید تو زندگی من هست
‫فقط این یه باره عزیزم
‫تو تعطیلات بهاری با هم خواهیم بود
‫و کل تابستون رو هم داریم
‫لعنت به تابستون و لعنت به استنلی
‫انگس
‫شوخیت گرفته؟
‫باید اینجا بمونم؟
‫مامان، لطفاً اینکارو نکن
‫خواهش می‌کنم
‫فکر می‌کنم که شما هم مثل من
‫نمی‌خواستید تعطیلاتتون رو اینجوری بگذرونید
‫ولی اینها فراز و نشیب‌های زندگی هستن
‫و به عنوان مردان بارتون
‫ما یاد گرفتیم با مشکلاتمون با
‫سری بالا و با روحیه‌ی شجاعت و رفاقت
‫روبرو بشیم
‫اه، قطعاً بر اساس پیروی کامل
‫از راهنما
‫آقای تالی، آیا شما هم به ما ملحق میشید؟
‫سنت کیتز چی شد؟
‫یه چیزی پیش اومد
‫[هفدهم دسامبر، روز اول]
‫پس برای دو هفته‌ی آینده
‫از برنامه‌ی استاندارد مدرسه پیروی می‌کنیم...
‫قربان؟ اه، قربان، ما تو تعطیلاتیم
‫که یعنی ما... ‫با هم غذا می‌خوریم
‫و ساعات معمول مطالعه رو انجام میدید
‫مطالعه؟ شوخیت گرفته؟
‫جنگ پلوپونز منتظره آقای کونتز
‫شما و آقای تالی
‫بقیه‌ی شما می‌تونید برید به دروس ترم بعد
‫نتیجه‌اش رو بعداً می‌بینید
‫ما همین الآنش هم اینجا موندیم
‫و حالا به خاطرش تنبیه هم میشیم؟
‫اوقات محدودی رو هم برای خودتون و همینطور
‫فعالیت فیزیکی نظارت‌شده خواهید داشت
‫سالن ورزش هنوز باز نشده
‫آره اونها فقط نصفش رو لاک الکل زدن
‫هوای تازه هم براتون کافیه
‫بیرون خیلی سرده
‫و رومی‌ها برهنه تو رود تیبر یخ زده حمام می‌کردن
‫سختی شخصیت رو می‌سازه، آقای تالی
‫حالا که حرفش شد، مدرسه سیستم گرمایشی
‫خوابگاه‌ها و خونه‌های اساتید رو قطع کرده
‫پس همه میریم به درمانگاه
‫اوه خدایا
‫این دیگه خیلی چرنده
‫اگه باید بمونیم، چرا باید چشم لوچ رو تحمل کنیم
‫اه، می‌دونی که اون قبلاً دانش‌آموز بوده؟
‫آره، به این دلیله که می‌دونه چطور
‫بیشترین ضربه رو به ما بزنه ‫اون مردم‌آزار لعنتی
‫حداقل دکر نیست
‫اون بدجوری بهمون نگاه می‌کرد
‫هی، بچه‌ها یه لحظه صبر کنید
‫یکی می‌خوای؟
‫نه، یه چیز دیگه دارم
‫بدش به من
‫هی، اونو اینجا نکش
‫نمی‌خوام اون چشم لوچ مچم رو بگیره
‫اینقدر ترسو نباش
‫من ترسو نیستم ‫فقط نمی‌خوام
‫به خاطر اشتباهات تو سر از آکادمی نظامی فورک یونیون در بیارم
‫تدی کونتز
‫جیسون اسمیت
‫آره، تو رو می‌شناسم
‫می‌خوای اینو بکشی؟
‫اه، آره
‫بازوی خوبی داری رفیق
‫آره، به خاطر فوتباله
‫خب، چی شد که اینجا گیر افتادی؟
‫قرار بود الآن با خانواده‌ام تو هیستک اسکی کنم
‫ولی پدرم گیر داد که
‫تا موهامو نزنم نمی‌تونم بیام خونه
‫خب پس چرا موهاتو کوتاه نکردی؟
‫نافرمانی مدنی، رفیق
‫آره درسته
‫نه، اون اوکیه، نبرد بین اراده‌هاست
‫ولی، امیدوار بودم اون اول کوتاه بیاد
‫چون الان برف هیستک خیلی خفنه
‫شما چطور آقای موتو؟
‫شما چرا اینجایید؟
‫اه، نه، اسم من یه-جونه
‫اه، خانواده‌ام تو کره هستن
‫و فکر کردن که مسافت زیادیه که من ‫بخوام تنهایی مسافرت کنم
‫فکر می‌کردم به خاطر اینه که ریکشاوهاتون خراب شدن ‫(گاری‌هایی که انسان‌ها اون رو می‌کشن)
‫ریکشاو دیگه چیه؟
‫تو یه عوضی هستی کونتز
‫مغز هم خالی و هم مثل مستراحه
‫عوضی کیه تالی؟
‫تو اونی هستی که تو تاریخ گند زد
‫هی
‫داستان تو چیه، رفیق؟
‫الکس اولرمن
‫والدینم تو یه مأموریت مذهبی تو پاراگوئه هستن
‫ما عضو کلیسای ال‌دی‌اس هستیم
‫همون مورمون‌ها، درسته؟
‫شماها یه جور لباس زیر جادویی نمی‌پوشید؟
‫این یه برداشت اشتباه رایجه
‫راستش بهش میگن تن پوش معبد
‫و ما فقط وقتی می‌تونیم اونو بپوشیم...
‫هی، اهالی شهر دارن چکار می‌کنن؟
‫هی، با درخت کریسمس ما چکار دارید؟
‫مدرسه اونو بهمون فروخت
‫کاج اسکاتلندی، هنوزم تازه هست
‫آره، دوباره می‌زاریمش برای فروش
‫هر سال همین کارو می‌کنیم
‫این دیگه خیلی چرنده
‫سلام، مری
‫آقای هانم
‫شنیدم امسال بچه‌داری افتاده گردن تو
‫چطوری کارت به اینجا کشید؟
‫اوه، نمی‌دونم
‫فکر کنم کسی رو رفوزه کردم که پولدار بود و لیاقتش رو داشت
‫اوه، پسر آزگود؟
‫آره، اون خیلی عوضی بود
‫پولدار و احمق
‫اینجاها ترکیب محبوبیه
‫یه طاعونه
‫اه، و تو؟
‫تو هم اینجایی؟
‫آره با تنهاییم
‫خواهر کوچکم پگی و شوهرش منو دعوت کردن
‫تا برم راکسبری بهشون سر بزنم ‫ولی فکر کردم خیلی زوده
‫انگار کرتیس فکر می‌کنه ترکش کردم
‫می‌دونی، اینجا آخرین جاییه که
‫پسرم و من با هم بودیم
‫- غیر از ایستگاه اتوبوس ‫- آره
‫خب، من منتظر آشپزی خوبت هستم
‫اوه، نه، نه، اینکارو نکن
‫هر چی که داریم همونیه که تو پستوئه
‫تا ژانویه چیزی برامون نمیارن
‫هممم
‫میشه یکمی، ام...
‫- کمی از اون می‌خوای؟ ‫- ممم
‫- باشه ‫- ممنون
‫- می‌دونی که این یه ضرورته ‫- اوه، آره
‫حالا هفده
‫آره از گروه شاکینگ بلو ‫آهنگ ونوس
‫- عکس من کجاست؟ ‫- کدوم عکس؟
‫فکر می‌کنم بدونی کدومو میگم ‫و تو اونو دزدیدی
‫اون اتهامات بی‌اساس رو رد می‌کنم
‫عکس کوفتیمو بهم بده
‫هی، مشکلت چیه تالی؟
‫دلت برای خونه تنگ شده؟
‫هان؟ می‌خوای گریه کنی؟
‫پسر کوچولو دلش برای مامانش تنگ شده؟
‫لعنت به تو کونتز
‫اصلاً چرا تو اینجایی؟ ‫خانواده‌ات کجان؟
‫داریم خونه رو بازسازی می‌کنیم، باشه؟
‫همه جا بهم ریخته
‫وسایل اضافی رو گذاشتن تو اتاق من
‫این چیزیه که بهت گفتن؟
‫زمستونه احمق
‫هیچکس تو زمستون خونه‌اش رو بازسازی نمی‌کنه
‫والدینت نمی‌خوان اونجا باشی
‫چون یه روانپریش نکبتی
‫هی، آروم باشید رفقا
‫یه چی؟
‫آخه کی می‌خواد که تو پسرش باشی؟
‫به این دلیله که همه رو اذیت می‌کنی
‫چون ته دلت می‌دونی که یه عوضی هستی
‫و اینکه به لحاظ درسی هم داغونی
‫اگه من جای والدینت بودم هیچوقت ‫نمی‌خواستم برگردی خونه
‫تنها وسیله‌ی اضافی تو اتاقت خودتی
‫عوضی
‫- زودباش! زودباش! ‫- هی، هی هی
‫باشه، باشه
‫تمومش کنید، تمومش کنید ‫تمومش کنید
‫اونها دعوا نمی‌کردن
‫فهمیدم
‫و کی این دعوا نمی‌کردن رو شروع کرد؟
‫هممم؟ آقای تالی
‫شاید شما بتونید این موضوع رو روشن کنید
‫آقای کونتز؟
‫آقای اسمیت؟
‫آقای اولرمن؟
‫آقای پارک؟
‫باشه پس، مثل سربازان رومی انجامش میدیم
‫بدون وجود یه اعتراف، ‫گناه یک مرد
‫به معنی عذاب کشیدن همه هست
‫به هر میزانی که حقیقت گفته نشه
‫همه تنبیه میشید
‫و من فکر می‌کردم همه‌ی نازی‌ها تو آرژانتین مخفی شدن
‫ساکت شو، تالی
‫به عنوان اولین بخش از اون تنبیهی که گفته شد
‫کتابخونه رو از بالا تا پایین تمیز می‌کنید
‫زیر میزها رو حسابی تمیز می‌کنید
‫چون آدامس و آب بینی
و یه عالمه پروتئین خارج شده از انسان روشون پاشیده
‫دستها و زانوهاتون رو غبار گرفته
‫پوست‌های مرده‌ی نسل‌های مختلف ‫دانش‌آموزان رو تنفس می‌کنید
‫و سوسک‌های خشک‌شده
‫کار کونتز بود!
‫کونتز شروعش کرد
‫آفرین آقای اولرمن
‫آفرین
‫بسیار عالی
‫ممنون مری
‫ناهار هم همینو نخوردیم؟
‫خیلی هم افتضاح بود
‫خودتونو خوش‌شانس بدونین
‫توی سومین جنگ پونی ‫از سال ۱۴۹ تا ۱۴۹ قبل از میلاد
‫رومی‌ها سه سال کامل...
‫کارتاژ رو محاصره کردن
‫وقتی تموم شد،
‫کارتاژی‌ها انقدر به فلاکت رسیده بودن
‫که شِن و ادرار خودشونو می‌خوردن
‫واسه همین از عبارت «تنبیهی» استفاده می‌شد
‫(به کارتاژی‌ها پونی هم می‌گفتن ‫که توی انگلیسی معنی «تنبیه» هم می‌ده)
‫مری؟
‫می‌خوای...
‫می‌خوای تو هم بیای سر میز؟
‫نه من نمی‌خورم، مرسی
‫می‌دونم بابت پسرش و این چیزها ناراحته
‫ولی به هر حال به خاطر کارش پول می‌گیره
‫و باید خوب انجامش بده، درسته؟
‫ولی گمونم هر چه قدر هم آشپز بدی باشه
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن اخراجش کنن
‫خفه می‌شی؟!
‫تو نمی‌دونی اون زن چی کشیده...
‫می‌دونی آقای کونتز، ‫زندگی برای بیشتر مردم
‫مثل نردبون لونه‌مرغ‌هاست
‫گُهی و کوتاه
‫شما خوش‌شانس به دنیا اومدین
‫شاید یه روزی شما حیف‌نون‌های پرتوقع
‫قدرش رو بدونید
‫اگه ندونستین هم براتون متاسفم
‫و ما نتونستیم وظیفه‌مون رو درست انجام بدیم
‫حالا هم غذاتونو بخورید
‫درسته
‫سوال پنج امتیازی بعدی، دخترها
‫ابعاد ماشینی که ‫بیشتر از بقیه سوار می‌شین چنده؟
‫یعنی عرض و طولش رو بگین
‫ابعاد ماشینی که ‫ بیشتر از بقیه سوار می‌شین. جری؟
‫خیلی بزرگه
‫بذار ببینیم، شاید هشت در هشتاد؟
‫مگه «یونیون پاسیفیک»ـه؟ ‫(راه آهن آمریکا)
‫- اوه، شب خوش ‫- شب بخیر
‫این چیه؟
‫«بازی تازه‌عروس ‌دامادها» رو ندیدی؟
‫- نه ‫- توی کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟
‫زیاد تلویزیون نمی‌بینم
‫یه برنامه‌ست که از زوج‌ها سوال می‌پرسن
‫تا ببینن چه قدر همدیگه رو می‌شناسن
‫به نظر میاد تهش فاجعه بشه که!
‫آره، هدف همینه
‫بیا بشین
‫بیا
‫بیا بیشتر باهاش آشنا شو
‫این تکرار ماه ژوئیه‌ست
‫برای همین دارن با تبلیغِ باربکیوی وبر
‫و ظروف پیکنیک بازی می‌کنن
‫- جالبه ‫- اوهوم
‫اگه جداگونه بخوایم بریم سفر
‫من خانمم رو می‌فرستم....
‫- اوه، ممنون ‫- خواهش
‫خب، حال پسرها چطوره؟
‫جسمی و روحی داغونن
‫خب، تعطیلاته دیگه ‫بهشون سخت نگیر
‫بیخیال
‫کل عمرشون راحت گذشته
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونی؟
‫تازه، توی کریسمس ‫همه باید پیش خانواده‌شون باشن
‫- احتمالاً هاوایی ‫- هاوایی. باشه
‫می‌گه می‌خواد تو رو بفرسته «سانتا آنا»
‫و خودش می‌ره «لاس وگاس»
‫توی سیبری کسی نمی‌تونه تو رو بپاد
‫کجا می‌ری؟
‫- وگاس ‫- لاس وگاس؟
‫آره
‫نه
‫اون دو تا قراره طلاق بگیرن
‫از کجا می‌دونی؟
‫من اون نگاهِ ‫پر از ناامیدیِ کهنه رو می‌شناسم
‫از مرده متنفره
‫اوه
‫چند سال متاهل بودی؟
‫من با بابای کرتیس نامزد کرده بودم
‫ولی قبل زایمانم مرد
‫هارولد
‫توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی کار می‌کرد
‫یه روزی داشتن یه پالت باری رو حمل می‌کردن
‫که کابلش در رفت
‫صاف خورد تو سرش
‫آدمای خوبی بودن
‫جفتشون
‫هیچکدومشون به ۲۵ سال نرسیدن
‫بچه‌م حتی ۲۰ سالش هم نبود
‫واقعاً تسلیت می‌گم
‫وقتی کرتیس بچه بود ‫این شغل رو انتخاب کردم
‫چون می‌خواستم مطمئن بشم
‫که تحصیلات خوبی خواهد داشت
‫- می‌دونی، اون اینجا پیشرفت کرد ‫- آره، بچه‌ی خیلی خوبی بود
‫- یه ترم باهاش کلاس داشتم ‫- اوهوم
‫خیلی آگاه بود
‫اوهوم، ازت متنفر بود
‫گفت واقعاً بی‌شعور بودی
‫خب، همونطور که گفتم...
‫بچه‌ی باهوش و آگاهی بود
‫خیلی دلش می‌خواست بره «کالج سوارثمور»
‫نمره‌ش هم کفاف می‌داد ‫ولی پولشو نداشتم
‫حتی کمک مالی هم کفایت نمی‌کرد
‫واسه همین وقتی برای سربازی خواستنش و ‫برای پرداخت شهریه مهلت ندادن، رفت.
‫می‌دونی بهم چی گفت؟
‫گفت «مامان، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
‫وقتی خدمتم تموم شد ‫می‌تونم با پول سربازی برم کالج.»
‫کالج
‫اینم وضعیت ماست
‫کرتیسم زیر خاکِ سرده
‫و اون پسرها توی تخت‌خواب گرم ‫و نرم و امنشونن
‫همونجوریه که گفتی
‫چی گفتی؟
‫«زندگی مثل نردبون لونه‌ی مرغه.»
‫درسته
‫از آشپزخونه همه‌ی حرفاتون رو می‌شنوم
‫مخصوصاً حرفای کونتز رو
‫پرچمدار کل بچه‌های عوضیه
‫صفره
‫صفره، گفت صفره!
‫زوج شماره‌ی یک ‫مایک و شری مک‌کری،
‫شما برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ هستین!
‫[۲۰ دسامبر، روز چهارم]
‫خیلی خب تن‌لش‌های بوگندو،
‫وقتشه بیدار شید!
‫برپا!
‫سریع، آقایون
‫سریع!
‫اگه به قدر کافی ورزش نکنین ‫بدنتون نابود می‌شه
‫حالا شد!
‫خوبه
‫ماشینت چی؟
‫می‌تونیم برش داریم بریم یه جایی ‫مثلاً بوستون
‫نه، حسابی تو دردسر میفتیم
‫باید بپذیری، اینجا گرفتاریم
‫کاش یه جوری می‌شد از اینجا رفت
‫می‌رفتیم پی کارمون
‫می‌تونستی وسط محوطه یه هلیکوپتر بذاری
‫چی؟
‫هلیکوپتر، اسکل
‫باباش مدیرعامل «پرت و ویتنی‌»ئه
‫هلیکوپتر خودش رو داره
‫هر روز صبح باهاش از استمفورد می‌ره شهر
‫درست توی حیاط خلوتش فرود میاد
‫اسم خلبانش وایلد بیله
‫- وایلد بیل؟ ‫- آره
‫باهاش رفت «هیستک»
‫کادوها و همه چی رو برد ‫فقط منو نبرد
‫مثل بابانوئل با کادوها پرواز کرد رفت
‫آره
‫درست عین بابانوئل
‫هی
‫اوه بریم بریم!
‫می‌دونی، اگه الان ‫برمی‌گشتم خونه‌م توی «پروو»
‫داخلش حتماً خیلی گرم بود
‫مامانم هم برام سیب پخته درست می‌کرد
‫و کل خونه بوی دارچین و شکر قهوه‌ای می‌گرفت
‫چه قشنگ
‫تاچ‌داون!
‫آهای!
‫وقتی منو لو بدی...
‫همین سرت میاد، کله‌پوک کوچولو!
‫چی؟
‫برو بریم!
‫«فورک یونیون» چیه؟
‫یه کم پیش گفتی که نمی‌خوای ‫عاقبتت به «فورک یونیون» ختم شه
‫یه آکادمی نظامی توی ویرجینیاست
‫اگه دوباره از مدرسه اخراجم کنن می‌رم اونجا
‫از چند تا مدرسه اخراج شدی؟
‫سه تا
‫واسه همین هنوز سال سومی‌ام
‫- تقریباً یه ترم اینور و اونور ‫- نیست!
‫دستکشم نیست
‫لاشیِ بدجنس عمداً دستکشش رو یتیم کرد
‫گذاشت یه دونه برات بمونه ‫تا بیشتر غم از دست دادنشو بچشی
‫[بارتون]
‫ببینم
‫حالت خوبه؟
‫کابوس دیدم
‫منم کابوس می‌بینم
‫همیشه یا سقوط می‌کنم یا غرق می‌شم
‫و این که...
‫جامو هم خیس کردم
‫آره، خیس کردی
‫هیس، گریه نکن
‫اگه صداتو بشنون به صلیب می‌کشنت
‫که یه جورهایی متناقضه ‫چون تو بودایی هستی
‫می‌دونم اینجا مدرسه‌ی خیلی خوبیه
‫و داداشام هم اینجا درس خوندن،
‫ولی دلم برای خانواده‌م تنگ شده
‫و هیچ دوستی ندارم
‫زیادی به دوست و رفیق بها دادن
‫صبح کمکت می‌کنم ملافه‌ها رو قایم کنی، خب؟
‫تا اون موقع یه جای خشک پیدا کن و بخواب
‫ممنون
‫از دست این مارچوبه‌‌های لعنتی!
‫[۲۲ دسامبر، روز ششم]
‫باورم نمی‌شه!
‫تازه ساعت ۱۱ئه، اون‌وقت مسته
‫بوی ویسکیش رو حس می‌کنم
‫تقصیری نداره. اینجا خیلی یخه
‫گرینلنده لامصب
‫این دیگه صدای چیه؟
‫می‌دونستم!
‫ مردک سوسول بالاخره کوتاه اومد
‫ببینم، کسی از شماها دوست داره بره اسکی؟
‫ممنون
‫خداحافظ
‫ایول!
‫خب، خبر خوبی دارم آقایون
‫تونستم با دکتر وودراپ ‫و والدینتون تماس بگیرم
‫یعنی خب با بیشترشون
‫دوباره زنگ بزنید ‫فقط یه بار دیگه، لطفاً
‫فایده‌ای نداره
‫منشی می‌گه جواب نمی‌دن
‫می‌گه رفتن گردش
‫گردش
‫منم اگه بیشتر از تو ناامید نباشم، ‫کمتر نیستم
‫می‌تونستم باقی تعطیلاتم رو
‫رمان‌های رازآلود بخونم
‫شاید الان برگشتن ‫دوباره زنگ بزنید، لطفاً
‫باشه
‫تعطیلات مبارک
‫همچنین
‫مراقب خودت باش تالی
‫پس گمونم تو موندی، نه؟
‫حتماً همه‌ی تکالیفت رو انجام بده
‫داشت یادم می‌رفت
‫اون عکسی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
‫کریسمس مبارک، آقای تالی
[شاسکول]
‫خداحافظ انگس
‫پس بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم، باشه؟
‫اوه، گمونم...
‫- شاید استن لورل، چون... ‫- استن لورل
‫خب، شوهرت می‌گه ‫ستاره‌ی محبوبش تو فلیمای صامت...
‫رودولف والنتینوئه
‫- اوه، کارش خوبه ‫- خب آره
‫آخرین سوال‌های پنج‌ امتیازیمون، دخترها...
‫تو چطور؟ قبلاً ازدواج کردی؟
‫نه. یه بار نزدیک بود ازدواج کنم
‫بلافاصله بعد از کالج
‫خب؟
‫ولی سر عقل اومدیم
‫این قیافه‌ی منم ‫به درد رومانتیک‌بازی نمی‌خوره مری
‫آره و...
‫می‌دونی...
‫چی؟
‫هیچی
‫نمی‌دونم، من تنها بودن رو دوست دارم
‫همیشه زیباشناسی برام جذاب بوده
‫مثل یه کاهن
‫ترک لذت‌های نفسانی...
‫برای دستیابی به اهداف معنوی
‫- اهداف معنوی؟ ‫- اوهوم
‫تو؟
‫منظورت چه هدف معنوی‌ایه؟
‫کلیسا می‌ری؟
‫- فقط در صورت لزوم ‫- خب دیگه
‫آخرین باری که از مدرسه رفتی بیرون کی بوده؟
‫- من همیشه می‌رم شهر ‫- عجب
‫برای خرید خوار و بار و کارها...
‫- و قرارهای مختلف ‫- اوهوم
‫خیلی خب آره ‫من زیاد از مدرسه نمی‌رم بیرون
‫واقعاً احساس نیاز نمی‌کنم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫اگه می‌تونستی هر جایی از کره‌ی زمین بری ‫کجا می‌رفتی؟
‫اوه
‫یونان، ایتالیا
...مصر، پرو، کارتاژ
البته الان اسمش تونس‌ـه
‫توی کالج نوشت یه مونوگراف ‫ درمورد کارتاژ رو شروع کردم
‫می‌خوام یه روزی تمومش کنم
‫مونوگراف مثل کتابه، فقط کوتاه‌تره
‫خودم می‌دونم مونوگراف چیه
‫چرا اصلاً کتاب نمی‌نویسم؟
‫مطمئن نیستم که اندازه‌ی یه کتاب ‫بتونم مطلب بنویسم
‫حتی یه رویای کامل هم نداری، نه؟
‫مونه، مانه، پیکاسو
‫یه سورپرایز دارم
‫این هدیه‌ها رو به من دادن
‫و می‌خوام با هردوتون سهیم شم
‫نگاهشون کنید ‫این اشکال مخصوص عید رو ببینید
‫دونه برف و مرد زنجبیلی، یه درخت
‫یه دستکش کوچولو
‫می‌شه برم دستشویی آقا؟
‫می‌شه
‫خب، دارم سعیمو می‌کنم
‫اگه اتاق یه تخته ندارید
‫اتاق دو تخته یا معادلش رو برمی‌دارم
‫کاملاً متوجهم که تعطیلاته
‫ولی یه جورهایی ضروریه
‫بله حتماً
‫آقای تالی، چی کار می‌کنی؟
‫نه، کارت اعتباری نه
‫یا نقد می‌دم یا چک مسافر
‫نگفتم می‌تونی از تلفن استفاده کنی
‫باشه متوجهم
‫جای دیگه‌ای هست که پیشنهاد بدین؟
‫مثلاً مرکز شهر یا...
‫- هتل بود؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫اتفاقاً خوب هم به من ربط داره ‫من مراقبتم
‫مراقبمی؟ واقعاً؟
‫چه جوری؟ مثلا نگهبانمی؟
پیشخدمت منی؟
‫اینجا هیچکس نیست، خب؟
‫فقط ما دو تا بدبختیم و یه مادر عزادار
‫بیا این مزخرفات رو تمومش کنیم
‫تو مزاحم من نشو منم مزاحم تو نمی‌شم
‫تنبیهی
‫خودت باعث شدی تنبیه بشی، جناب
‫حالا هم برگرد اینجا!
‫اینجا بودن با تو ‫خودش یه تنبیه لعنتی و بزرگه!
‫حرومزاده، یه تنبیه دیگه!
‫آقای تالی!
‫نمی‌دونم چی زیر سرته، آقای تالی
‫ولی کارت نتیجه‌ی خیلی بدی داره!
‫اگه ورزش نکنی بدن نابود می‌شه
‫داری به سمت تعلیق شدن می‌ری
‫حتی فکرشم نکن آقای تالی
‫فاصله‌ت تا تعلیق در حد یه تار موئه
‫دیگه ولت می‌کنم، شنیدی؟
‫ولت می‌کنم
‫همونجا وایستا
‫می‌دونی که ورود به سالن ورزش اکیدا ممنوعه
‫این دیگه آخرشه
‫از حدت نگذر
‫دیگه کار از کار گذشته
‫لعنتی! آخ!
‫یا خدا! آقای هانم! تو روحت!
‫زود باش! زود باش!
‫دارم سعیمو می‌کنم!
‫همینجوریش هم لبه‌ی پرتگاه بودم
‫اگه وودراپ بفهمه دیگه مهم نیست حقیقت چیه
‫- تقصیرها رو میندازه گردن من ‫- تقصیر توئه دیگه
‫قرار بود مراقب من باشی
‫بهت گفتم وایستا
‫تو گفتی ولم می‌کنی
‫نه، استعاری گفتم!
‫معلومه که استعاری گفتی
‫پس چی؟ می‌خواستی ببری یه جا ولم کنی؟
‫دیگه آخر خطه
‫اونا به مدرسه خبر می‌دن ‫مدرسه هم به والدینت خبر می‌ده
‫و بعد پایان
‫باعث می‌شی اخراج بشم
‫تو
‫این منم که دارم یه دستمو از دست می‌دم
‫بعد تو به فکر خودتی
‫لطفاً این رو پر کنید
‫بابت پذیرش و بیمه‌ست
‫ببخشید
‫می‌شه یه جوری از بیمه استفاده نکنیم؟
‫روال استانداردشه
‫درک می‌کنم ولی ببین
‫داشتیم توی اسکوانتز پاند هاکی بازی می‌کردیم
‫و روی یخ سر خوردم
‫انگس، چی کار می‌کنی؟
‫مامانم بهش گفت منو نبره ‫ولی مجبورش کردم
‫مامان و بابام جدا شدن
‫زیاد نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
‫اگه بفهمه بدجوری از کوره درمی‌ره
‫باشه، این به خودتون ربط داره
‫ولی ما قوانین مشخصی داریم
‫- آره قوانین دارین ‫- لطفاً
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم بابام رو ببینم
‫همه چی تقصیر من بود
‫نمی‌خوام تو دردسر بندازمش
‫نمی‌خوام دوبراه بکشونتت دادگاه
‫می‌تونیم از بیمه استفاده نکنیم
‫می‌تونیم نقدی حساب کنیم
‫مگه نه بابا؟
‫خبر خوب اینه که جاییت نشکسته
‫ولی شونه‌ت بدجوری در رفته
‫یعنی چی؟
‫خب، یعنی دستت از جاش درومده
‫و باید بندازیم سر جاش
‫باید دراز بکشی
‫- آروم ‫- درد داره؟
‫اگه آروم باشی...
‫دردش از الان بیشتر نیست
‫راهش اینه تا جای ممکن آروم باشی
‫نفس عمیق، نفس عمیق
‫با شمارش سه
‫یک، دو، سه
‫خدای من!
‫بارتونی‌ها این کارو نمی‌کنن
‫چی کار؟
‫بارتونی‌ها دروغ نمی‌گن
‫آره خب، من فرصتش رو داشتم
‫اوهوم
‫سلام ‫[داروخانه]
‫نسخه‌مون اینه
‫آسپیرین. خب
‫یه چند دقیقه اجازه بدین
‫ممنون
‫ببین، گفتی اگه وودراپ بفهمه بدبخت می‌شی
‫پس حالا دیگه نمی‌فهمه
‫اگه والدینت پرس و جو کنن چی می‌شه؟
‫عمراً
‫مطمئن باش
‫باشه پس شتر دیدی ندیدی
‫حله؟ می‌دونی شتر دیدی ندیدی یعنی چی؟
‫بله، جناب
‫حالا مدیونمی
‫مدیونتم؟
‫سعی نکن من رو تحت فشار بذاری آقای تالی
‫من فقط یه تشکر کوچولو
‫بابت لطفی که در حقت کردم می‌خوام
‫همین
‫[وینینگ تیکت ‫همبرگر، آبجو، مشروب]
‫فکر کنم من با یه آبجو شروع کنم. تو چطور؟
‫حرفای خنده‌دار نزن، آقای تالی
‫چیزبرگرت رو بگیر
‫آبجوی «میلر هایلایف» دارن
‫- شامپاینِ آبجوهاست ‫- اوه
‫خب، آماده‌این سفارش بدین؟ اوه!
‫خانم کرین
‫باورم نمی‌شه
‫شما... شما اینجا چی کار می‌کنی؟
‫سلام بچه‌ها
‫آره، من همیشه روز شکرگزاری و کریسمس
‫یه کوچولو کار جانبی می‌کنم
‫آهان
‫خب، ایشون آقای تالیه
‫البته، می‌شناسمت
‫انگس تالی
‫دم دفتر دکتر وودراپ همدیگه رو دیدیم
‫اشتباهی بهم تهمت زده بودن ‫که توالت رو ترکوندم
‫نمی‌دونستم اشتباهی بوده
‫اون یه چیزبرگر می‌خوره
‫باشه
‫و یه میلر هایلایف لطفاً
‫نخیر اون نمی‌شه
‫نظر شما درمورد میلر هایلایف چیه خانم کرین؟
‫خب، به قول معروف شامپاینِ آبجوهاست
‫- حرفه‌ایه ها ‫- باشه
‫خب، یه چیزبرگر
‫- و یه کوکاکولا ‫- باشه
‫منم یه چیزبرگر می‌خورم
‫دو تا چیزبرگر
‫- و یه ویسکی جیم بیم با یخ ‫- باشه
‫لطفاً
‫باشه، میارم بچه‌ها
‫ممنون
‫اوه اوه، می‌بینم که باهم جورین
‫خیلی خب
‫آسپیرین روت اثر کرده
‫نمی‌دونم، حالا که اینجوری دیدمش...
‫به نظرم خیلی جذابه
‫گوش کن، بی‌نزاکتِ هورمونی
‫اون زن لایق احترام توئه،
‫نه حدس‌های شهوانیت
‫خب، می‌شه حداقل برم دستشویی؟
‫آقا؟
‫منظورت تلفن پولیه؟
‫- خیلی خب ‫- وای
‫یه کوکاکولا...
‫- و جیمِ دوبل ‫- اوه
‫ولی سینگل برات حساب کردم
‫مرسی
‫به سلامتی
‫چی شد که بیشتر موندی؟
‫فکر کردم امسال سالِ آقای اندیکاته
‫نه می‌دونم
‫در حال مجازاتم
‫آره، دکتر وودراپ...
‫یه آدم‌خودخواهه که اختلال دیکتاتوری داره؟
‫آخ...
‫می‌خواستم بگم که...
‫خب، ایشون یه آدم تحصیل‌کرده‌ی ‫دوست‌داشتنی و دلسوزه
‫که ریش‌های خیلی خوبی داره
‫آره، می‌دونی من دانش‌آموز زیاد داشتم
‫که به درجات بالا رسیدن
‫اون تنها کسیه که ‫تا حالا مجبور شدم بهش گزارش بدم
‫- اون دانش‌آموزت بود؟ ‫- آره بابا
‫توی سال اول تدریسم
‫حتی اون موقع هم بی‌شعور بود
‫وای
‫گوش کن، ‫اگه تو و انگس اونجا خیلی تنهایین...
‫من شب کریسمس یه مهمونی کوچیک دارم
‫اگه خواستین یه سر بیاین
‫ببخشید بچه جون، بازی بعدی رو نوبت گرفتن
‫ولی الان یه سکه انداختم
‫مهم نیست، بعدی نوبت رفیقمه
‫قانونش این نیست
‫اینجا قانونش همینه
‫چرا نمی‌ری با یه دستگاه کوفتی دیگه ‫ بازی کنی؟
‫چون نمی‌خوام با یه دستگاه کوفتی دیگه ‫بازی کنم
‫- این رو می‌خوام ‫- تف توش!
‫مرسی که ریدی تو حسم
‫آهای کِنی، نوبت توئه
‫زر نزن
‫من سکه انداختم، بعدی منم
‫چی گفتی؟
‫اوه
هی، بزن‌بهادر، چشم‌هام این بالاست
این بچه رو ببین
پسره‌ی بارتونیِ ننُر
آره، از اون کسکش‌های باکلاسـه، نه؟
می‌دونید چیـه؟
سکه‌ام مال خودتون
می‌خوای سکه‌ی تو رو بردارم؟
انگار...می‌خوای به گدا پول بدی؟
...نه. منظورم این بود که
می‌تونیم با هم بازی کنیم
آره، می‌تونی دست چپم باشی
الان چه گوهی خوردی؟
!هی - آقای هانم؟ -
بله؟
آقای هانم، میشه بریم؟ - چرا؟ -
الان بهم گفتن کسکش باکلاس
هی! چرا فرار کردی؟ - بهتره بریم -
فقط داشتیم حرف می‌زدیم
توی اون مدرسه بهت ادب یاد ندادن؟
نه، نه، نه، نه - کنت -
کنت، ولش کن
فقط اومدن کمی غذا بخورن
کنت. کنت
اسمت همینـه؟
شکی ندارم بهت بی‌احترامی کرده
تخصصش همینـه
شاید بتونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم و
می‌تونیم همگی این واقعه‌ی ناخوشایند رو
عین دودو به فراموشی بسپریم
عین چی؟
دودو. یه پرنده‌ی منقرض‌شده‌ست
داره میگه که
می‌خواد یه آبجو براتون بگیره
آره، آره. باشه - عالیـه -
آره، آره. یه میلر می‌خورم
شامپاینِ آبجوها
چرا براشون آبجو خریدی؟ خیلی لاشی بودن
اینطوری هم میشه بهش نگاه کرد
هی
بگیر
چندتا پسر رو می‌شناسی که دستشون رو به باد دادن؟
دانش‌آموزهای بارتون نمیرن ویتنام
نه، راهی ییل یا دارتموث یا کورنل میشن
چه حق‌شون باشه، چه نباشه
به جز کرتیس لمب - به جز کرتیس لمب -
تو تابحال توی ارتش بودی؟
،آره. 1941 سعی کردم عضو بشم ولی ردم کردن
باید از اونور سوار شم
منو کردن نگهبان حمله‌های هوایی
،همه چی هم بهم دادن. از سوت گرفته
تا کلاه‌خود و بازوبند
آره
،قبل اینکه بریم میشه باهات روراست باشم؟
همم
بو میدی
بوی ماهی
آخرای روز هم خیلی تابلو میشه
حتی از روی کت هم بوش میاد
میشه شیشه رو بدم پایین؟
تری‌متیل‌آمینوری
ها؟
تری‌متیل‌آمینوری
یعنی بدنم نمی‌تونه تری‌متیل‌آمین رو تجزیه کنه
بوی اینـه
ضمناً آره، اواخر روز بوش بیشتر میشه
عجب
تمام عمرت اینطوری بوده؟ - هوم -
تعجبی نداره از زن‌ها می‌ترسی
از زن‌ها نمی‌ترسم
خدای بزرگ - ببخشید -
نباید چیزی می‌گفتم
دکتر گرتلر میگه که
گاهی ملاحظه‌ی مخاطبم رو نمی‌کنم
آها. دکتر گرتلر کیـه؟
روانپزشکم
دکتر گرتلر تابحال با تیپا زده در کونت؟
خیلی‌خب، باشه، حالا نوبت توئـه
همم - یالا -
یه چیزی درباره‌ی خودم بگو
یه چیز منفی - یه چیز منفی درباره‌ی تو؟ -
آره. فقط یه چیز
فقط یکی؟
چرا دیشب واسه شام نیومدید؟
اوه، واسه یه مسئله‌ی مربوط به مدرسه، رفتیم شهر
بعد نتونستی زنگ بزنی؟
شرمنده
صبح همگی بخیر
سلام، دنی - صبح بخیر -
برو واسه خودت یه بشقاب بکش
الان یه چیز جالبی دیدم
رفتم توی باشگاه و
یکی اونجا بالا آورده بود
جل‌الخالق. من که چیزی در این باره نمی‌دونم
آره. من هم همینطور
نه، سریع پیگیریش می‌کنم
ممنونم
همم. گرفتم چجوریاست
زده به سرتون
مرسی که کمک می‌کنی
نه، نه، من باید ازت تشکر کنم
این خیلی آرامش‌بخشـه
وقتی گیر غذا دادن به 300تا
،بچه‌ی تخس که همیشه شاکی‌ان افتادی
ببینم اونوقت باز میگی آرامش‌بخشـه
خب، حق با توئـه
مری
حلال‌زاده‌ست
براونی؟
ایول. می‌خوام همشونو بخورم
فقط یکی بردار
بقیه‌اش واسه مهمونی کریسمس امشبـه
کدوم مهمونی کریسمس؟ مهمونی کریسمس هست؟
آره، خونه‌ی خانم کرین
،فقط یه سر میرم
یه خودی نشون بدم و بگم که اومدم
می‌دونید، خانم کرین گفت شما رو هم دعوت کرده
من می‌خوام برم مهمونی
.جدی دعوت نکرده .فقط داشتیم گپ می‌زدیم
اگه تو نمی‌خوای بیای، نیا
من می‌برمش
مری می‌تونه منو ببره
نه، اینطوری نمیشه
تو تحت نظارت منی
باشه، شاید تو مشکلی نداشته باشی که اینجا بشینی و
،کل روز رو کتاب بخونی
ولی من دارم دیوونه میشم، لعنتی
!تُف توش - !هی -
درست حرف بزن، پسر
شب کریسمس نه
می‌بینی؟
توی یه موقعیت اجتماعی نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
آقای هانم، اگه جربزه‌اش رو نداری
بیای این مهمونی، همین رو بگو
ولی واسه اون بچه آشغال خرابش نکن
تو چه مرگتـه؟ یه مهمونیـه دیگه
از چی می‌ترسی؟ - نمی‌دونم -
لعنتی. حالا منو هم نگران کردی
همم
آره
اوه، سلام - سلام -
می‌بینم که اومدید. خوش اومدید - آره -
سلام
خیلی خوشحالم که اومدید
ما هم همینطور
اینا رو کجا بذارم؟
اینا رو می‌ذارم کنار تخت‌خوابم
اوه! چه زن ناقلایی هستی
حالا کجاشو دیدی
اینجا چقدر شلوغـه
آره، آره
اعضای خانواده‌ان و دوست‌های داخل شهر
اوه - تنها همکارهام شمایید -
آره
اونی که روی مبلـه، مادرمـه
اون خواهرمـه. کتی
کنار پسرش، ماروین
اون هم دوستمـه. تام
اون مالک لباسِ مردانه فروشیِ
خیابون بولنـه - درستـه -
آره، با پسرش
انگس
ایشون انگس تالیـه
از دانش‌آموزهامون توی بارتونـه
این خواهرزاده‌امـه. الیس
خواهرزاده الیس. به‌به
ایشون هم آقای هانم هستن
از بهترین دبیرهامون هستن
اوه - تاریخ، درستـه؟ -
تمدن‌های باستانی
آها
این هم مری لمبـه
مسئول کافه‌تریاست
خوبـه - سلام -
سلام
هی، چرا انگس رو
با خودت نمی‌بری زیرزمین؟
با رسم خانوادگی‌مون آشناش کن
بیا
خیلی‌خب، چطوره یه نوشیدنی براتون بیارم؟
شما جیم‌بیم می‌خوری، درستـه؟ - بله -
خیلی‌خب. تو چی، مری؟
یه ویسکی - باشه -
می‌خواستی اینو نشونم بدی؟
بچگی‌هام موقع مهمونی‌های خاله‌ام ...این پایین بازی می‌کردم پس
به نظرم یجورایی باحالـه
یه معصومیت خاصی توشـه
هر بچه‌ای واسه خودش هنرمنده
مشکل اینـه وقتی بزرگ میشیم هم هنرمند باقی بمونیم
پیکاسو اینو گفته
پیکاسو خیلی خوبـه
آره، یه بار «گرنیکا» رو دیدم
می‌دونی، همون نقاشی دیواری بزرگـه؟ - آره -
که اسب داره؟
.می‌دونم گرنیکا چیـه واقعاً دیدیش؟
آره. توی موزه‌ی هنرهای مدرن نیویورک
خیلی بزرگـه
بابام منو برد
پیدات کردم
هی، در چه حالی؟
روبراهم - باشه -
منو کردن مسئول موسیقی
کی کردت مسئول موسیقی؟
خودم
خیلی دیوونه‌ای
راستی، یه چیزی برات گرفتم
نه، دنی - آره، بگیرش -
مجبور نبودی همچین کاری کنی
جز مالیات و مرگ هیچی برام اجباری نیست
خودم دلم خواست. بیا
خیلی قشنگـه
مرسی - خواهش می‌کنم -
ولی دنی، من چیزی برات نگرفتم
چرا، گرفتی
اون لبخند قشنگ رو بهم دادی
ایناهاشش
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
درست انجامش میدم؟
درست و غلطی در کار نیست
داری زور می‌زنی توی لباسم رو ببینی؟
نه
آره
،می‌دونی، اگه کار رو جدی نگیری
نمی‌خوام باهات کار کنم
جدی گرفتمش دیگه
تا جایی که نقاشی با انگشت رو میشه جدی گرفت
نخیرم
کل این تیکه رو جا انداختی
اوه
...خب - زیر دارواش بودی -
آره، البته. پس واسه همین بود. باشه
آها
می‌دونی، جالبـه
آینیاس وقتی دنبال پدرش
رفت به دنیای مردگان
با خودش دارواش بُرد
عه؟ آها
بگذریم. چه درخت قشنگی دارید
خیلی فضایی‌طوره
اوه! به مناسبت فرود روی ماه خریدمش
جدی؟ عجب - آره -
خب، این کریسمس خانواده‌ی تو کجاست؟
هیچ‌جا. من تک‌فرزندم
مادرم وقتی کوچیک بودم مُرد
اوه
پدرت چی؟
اینطوری بگم که وقتی پونزده سالم بود، خونه رو ترک کردم
فرار کردی؟ - بدتر -
بورسیه‌ی بارتون رو گرفتم
بعد از اون هم رفتم دانشگاه و دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم
ولی یکم نگاه کردی - همم؟ -
یعنی، برگشتی اینجا دیگه
آها
یجورایی حس می‌کنم خونه‌امـه. آره
و گمونم فکر می‌کردم می‌تونم یه تفاوتی ایجاد کنم
یعنی قبلاً فکر می‌کردم می‌تونم برای دنیا آماده‌شون کنم
حتی یه ذره
عین دکتر گرین بهشون
معیارها و اصول پایه رو یاد بدم
ولی دنیا دیگه با عقل جور در نمیاد
انگار داره می‌سوزه
پولدارها هیچی تخم‌شون نیست
بچه‌های بیچاره شدن گوشتِ دمِ توپ
درستکاری شده جوک
اعتماد هم فقط واسه ضامن‌های بانکـه
...خب
،ببین، اگه واقعاً همینطوره
پس الان بیشتر از همیشه یکی مثل تو رو لازم دارن
دنی، می‌دونستی کرتیس عاشق آهنگ‌های آرتی شاو بود؟
می‌دونی، قدیما با این آهنگ می‌رقصیدیم
کدوم نوجوونی رو دیدی آرتی شاو گوش بده؟
امونم رو بُریدی
نمیشه یه چیز باحال‌تر پخش کنی؟
به آهنگ کیری دست نزن
هی، صبر کن. مری، بیا بشین
نه، حالم خوبـه - باشه -
نه، دنی، حالم خوبـه - می‌دونم. خواهش می‌کنم -
باشه. ولی گفتم خوبم - باشه -
برو یه نوشیدنی دیگه واسم بیار
خب، واسه فردا برنامه‌ی خاصی داری؟
...نه. چطور؟ قراره بازم
...نه، نه. فقط
گفتم شاید یه کار خاصی واسه انگس بکنی
اوه
باید بکنی
تا یکم ایمانش به جادوی کریسمس باقی بمونه
...شاید کمی لجباز باشه ولی بازم
فقط یه بچه‌ست - آره -
زندگی خیلی سریع اونا رو پیر می‌کنه
اونا رو. هه
خودمونو - همم -
شما آدم مهربونی هستید، خانم کرین
تو هم همینطور
وقتی که می‌خوای
و اینکه لیدیا صدام کن
لیدیا
یه لحظه ببخشید
سلام
آقای هانم؟ آقای هانم، میشه لطفاً دنبالم بیاید؟
آره. چی شده؟
بیا. شوخی ندارم
یالا - باشه -
مری؟
روبراهی؟
فقط تنهام بذارید
می‌خوای ببرمت خونه؟
!برو عقب! برو عقب
اون مُرده
حق با من بود
واسه همین از مهمونی‌ها بدم میاد
فاجعه بود. فاجعه‌ی تمام‌عیار بود
.از طرف خودت حرف بزن .به من داشت خوش می‌گذشت
بیا مری رو ببریم خونه و
،مطمئن شیم حالش خوبـه بعد برمی‌گردیم
اصلاً حرفش هم نزن - بیخیال -
میشه انقدر اذیتم نکنی؟
داشتم با الیس گرم می‌گرفتم
خواهرزاده‌هـه؟
شوخیت گرفته؟
،این زن بیچاره عزاداره
بعد تو فقط به فکر یه دختره‌ای
باورم نمیشه - لازم نیست به حالم دل بسوزونی -
می‌بینی؟ فقط میگم این اولین اتفاق خوبی بود که
به خاطر زندانی شدنم با تو افتاده
لازمـه یادآوری کنم که
تقصیر من نیست که اینجا گیر افتادی؟
خیال می‌کنی دوست دارم پرستار تو باشم؟
نه، نه، حتی دست به دامن خدایی که بهش باور ندارم شده بودم که
،مادرت گوشی رو جواب بده
یا پدرت با یه هلیکوپتر یا زیردریایی
...یا یه بشقاب پرنده‌ی کیری سر برسه و
پدرم مُرده
...فکر می‌کردم پدرت
اون فقط یه پولداریـه که مامانم باهاش ازدواج کرده
کلیدهات رو بده
بازه
،نباید به یه پسری که کریسمس ولش کردن
بگی له‌له می‌زنی تا از شرش خلاص شی
که هیچکس اونو نمی‌خواد
تو چه مرگتـه؟
بریم. سردمـه
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
چه کمکی ازم برمیاد، قربان؟
دنبال یه درختم
خب، جای درستی اومدید
،واسه هر چی که برامون مونده حراج ویژه داریم
آقای تالی
آقای تالی؟
!آقای تالی
!انگس تالی
صبح بخیر - کریسمس مبارک -
آره. کریسمس تو هم مبارک
چطوری؟
خب، الان حسابی خمارم
آره. پسره رو ندیدی؟
لعنتی. یعنی کدوم گوریـه؟
!انگس
آقای تالی؟
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
کدوم گوری بودی؟
نمی‌دونم. همینجا بودم
بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بدون تزئینات؟
مطمئنم می‌تونیم یه سری تزئینات از یه جایی پیدا کنیم
...فعلاً
این مال توئـه
تأملات، نوشته‌ی مارکوس آئورلیوس
از دید من ارزشش از انجیل، قرآن و
بهگود گیتا، روی هم رفته، بیشتره
بهترین بخشش هم اینـه که یه کلمه از خدا توش نیومده
همم - باشه -
ممنون
و مری
این مال توئـه
همم
پس به همه همینو میدی؟
...بعدش
از کجا فهمیدی؟ - واقعاً از کجا فهمیدم؟ -
...آها، راستی
این نامه واسه تو اومده
« دوست‌دارت، مامان و استنلی »
ممنون، مری
واقعاً عالی بود
اوه
جدی تعریف کردی؟
بیخیال
می‌دونید، فکر کنم تابحال
یه کریسمس خانوادگی واقعی عین این نداشتم
منظورم شام کریسمسـه. خانوادگی
از توی اجاق، با تمام تزئینات
مامانم همیشه از رستوران دلمانیکو غذا سفارش می‌داد
خب، راهش رو درست رفته
سال بعد من هم غذامو از دلمانیکو سفارش میدم
بگذریم. مرسی، مری
خواهش میکنم
دوست دارم یه سرسلامتی بگم
به سلامتی دو هم‌نشین غیرمنتظره‌ام توی این جزیره‌ی برفی
و دوستان و خانواده‌ای که همراهمون نیستن
و میدونم هیچکدوممون به خواست خودش اینجا نیست
پس اگه هر کاری از دستم برمیاد تا تعطیلات عید رو
،براتون یکم شادتر کنم
فقط لب تر کنین
خیلی خب
من میخوام به بوستون برم
بوستون؟ چرا؟
چرا که نه؟
.یه کریسمس واقعی میخوام میخوام برم اسکیت روی یخ
یه درخت کریسمس واقعی
،با تزئینات واقعی میخوام این چیز مسخره رو نمیخوام
تو که گفتی قشنگه - قشنگه -
بیخیال، بیاین از اینجا بریم
یه عید واقعی میخوام
.به بوستون نمیریم حرفشم نزن
،"به پسره گفتی "هر کاری از دستت برمیاد
پس ببرش به بوستون
مری، اجازه نداریم از مدرسه
یا محوطه‌ی اطرافش خارج بشیم
به گمونم میتونیم اسمش رو گردش علمی بذاریم
گردش‌های علمی هم جزو
فعالیت‌های آموزشی اضافه حساب میشن
حتی واسه فعالیت‌های آموزشی اضافه
یه بودجه هم کنار گذاشته شده
اوهوم
میرم وسایلم رو جمع کنم
میخوام من رو به راکسبری ببری
خیلی خب
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
ترجمه از سـعــید، فـائـزه و آرمـــان
رسیدیم
وای، چقدر پله داره
احتمالا روی پله‌ها هم یخ بسته
آقای تالی
درسته
مری، میتونم توی بردن چمدون‌هات کمکت کنم؟
بله، لطفا
هی، مراقب جعبه باش
باشه
میدونی که میتونیم یه اتاق توی هتل برات بگیریم
پولش رو داریم
عقلت رو از دست دادی؟
باید یکم از شما دو تا و جر و بحث‌هاتون فاصله بگیرم
در ضمن، مشتاقم که به خواهر کوچیکم سر بزنم
حامله‌اس
اوه، چه عالی
آره
آقای هانم. آقای هانم - ببخشید -
دست‌هام عرق کرده
بیش از حد عرق میکنم. ببخشید
!هی، مری
یه طبقه بالاتر
آره
شما دو تا مشکلی براتون پیش نمیاد؟
نه، هیولای کوچولو رو تحت کنترل می‌گیرم
!مری
!سلام
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ، مری
کجا میری؟
...داشتم - هنوز کارت تموم نشده -
باید کمکم کنی برم بالا
آره، حتما - بیا -
.سلام، خوشتیپ سیگار داری؟
نه. شرمنده، من پیپ میکشم
قرار چطور؟ میخوای قرار بذاریم؟
نه، مرسی
بیخیال
بیا بریم یه جای گرم
برو دیگه
میتونم اینجا منتظر بمونم - دیدی؟ -
میتونه اینجا منتظر بمونه و چند تا کتاب بخونه
براش مهم نیست باباییش بره و یه آبنبات عصایی بخوره
ممنون، ولی من هیچوقت از آبنبات عصایی خوشم نمی‌اومد
ضمنا، من پیش‌دیابت هستم
،میدونی، اگه دلت آبنبات عصایی بخواد
به کسی نمیگم
،آقای تالی، واسه اکثر آدم‌ها سکس 99 درصد مالش
و یک درصد حسن نیته
،فکر کن آدم سنتی هستم
ولی به رابطه‌ی فیزیکی ارزش قائلم
تو هم باید همینطور باشی
تا حالا سکس نداشتی، نه؟
،آقای تالی، باورت بشه یا نه یه زمانی
گرمای زیر نافم فوق‌العاده شعله‌ور بود
مزخرف میگی
نه، جزئیاتش رو بشنوی قالب تهی میکنی
خیلی خب، بالاخره داریم به بحث‌های خوب میرسیم
بگو بشنویم
شاید وقتی که 18 سالت شد
!قالب تهی میکنی
کارمون تموم نشد؟
عجله واسه چیه؟ فکر کردم از تاریخ باستانی خوشت میاد
،شاید توی کلاس
ولی تا مجبور نباشم بهش فکر نمیکنم
خب، بفرما
چی می‌بینی؟
.نمیدونم یه مشت ظرف سفالی
اون یکی رو ببین
آبنبات عصایی - آره -
چیز جدیدی توی تجربه‌ی انسان‌ها وجود نداره، آقای تالی
هر نسل فکر میکنه شهوت‌رانی
،یا درد و رنج یا سرکشی رو اختراع کرده
ولی تمام امیال و هوس‌های انسان
از چندش‌آور تا تحسین‌انگیز
همینجا دور تا دورت به نمایش گذاشته شده
پس، قبل از اینکه به چیزی
،انگ کسل‌کننده یا بی‌ربط بزنی ،اینو یادت باشه
اگه واقعا میخوای زمان حال ،یا خودت رو درک کنی
باید از گذشته شروع کنی
میدونی، تاریخ فقط مطالعه‌ی گذشته نیست
یه توضیح از زمان حاله
وقتی اینطوری میگی ،و یکم پورنوگرافی نشون میدی
درکش خیلی راحت‌تر میشه
خیلی خب
باید توی کلاس این رو بیشتر امتحان کنی و کمتر داد بزنی
میدونی، بیشتر بچه‌ها ازت خوششون نمیاد
تقریبا ازت متنفرن
معلم‌ها هم همینطور
این رو میدونی، درسته؟
♪ Cat Stevens - The Wind ♪
پال هانم! خودتی؟
منم هیو
هیو کونا
آره. البته
وای. هیو کونا
وای
چطوری، هیو؟
وای خدا، چقدر گذشته؟ سی سال؟
این همسرم کارن هستش
عزیزم، این پال هانم هستش
باهمدیگه به هاروارد رفتیم - سلام، پال -
همینطوره. همینطوره
وای
چه خبرا، هیو؟
هنوز این اطرافی؟ - آره. آره -
هنوز توی بوستون هستم. توی کمبریج
دانشگاه هاروارد - ...خب -
تازه عضو هیئت علمی شده. آمارشناسی
کارن - اصلا از خودش پز نمیده -
من باید براش پز بدم - خیلی خب -
تو چطور، پال؟
.هنوز تدریس میکنم این رو باهم تفاهم داریم
تاریخ، تاریخ باستانی
عالیه - آره -
عالیه. کجا تدریس میکنی؟
بیشتر خارج از کشور
.کارم پژوهشیه پژوهش با بودجه‌ی خصوصیه
توی دانشگاه‌ها و آکادمی‌های خصوصی
اکثرا پژوهشیه
در حال حاضر در آنتورپ مستقر هستم
فقط واسه تعطیلات برگشتم اینجا
پس این پسرته؟
...خب - من برادرزاده‌اش، لئونارد هستم -
از آشناییت خوشوقتم، لئونارد
الان داره یه کتاب هم می‌نویسه
در مورد کتابت بهشون بگو، عمو پال
کتابم
واقعا کتاب حساب نمیشه
بیشتر یه مونوگرافه
چیز بخصوصی نیست - اینقدر متواضع نباش -
در مورد دوربین‌هاست، نه؟ دوربین‌های باستانی
آره
نه، البته منظورش دوربین‌های تاریکخانه‌ایه
میدونی، ابزار بصری و نجومی
که به دوران آناکساگوراس برمی‌گردن
اسم کتاب رو بگو، عمو پال
براش مهم نیست، لئونارد
معلومه که مهمه
نور و جادو در دنیای باستانی
...خیلی خب
پال، خیلی خوشحالم که به یه جایی رسیدی
عالی به نظر میای
همچنین. خیلی عالی
منتظر انتشار کتابت هم می‌مونیم
درسته، عزیزم؟ - آره -
کریسمس مبارک، پال - کریسمس مبارک -
خداحافظ، لئونارد - کریسمس مبارک -
الان دقیقا چی شد؟
فکر کردم مردان بارتون دروغ نمیگن
،منظورم رو اشتباه نگیر، خوش گذشت
و الان مثل سگ دروغ گفتی
هر چی که توی یه مکالمه‌ی خصوصی میگم
به تو هیچ ربطی نداره
نمی‌تونی قضاوتم کنی
مکالمه‌ی خصوصی نبود
من و زنش اونجا بودیم
و من کمکت کردم
چرا گفت به یه جایی رسیدی؟
مگه اینجا دادگاه نورنبرگ‌ـه؟
عجبا - تو همون کله‌خری هستی -
که همه‌اش به همه میگی دروغ نگن
و همه‌اش در مورد اخلاقیات زر میزنی
وقتی توی هاروارد بودم یه ماجرایی
با هم‌اتاقیم پیش اومد
خب؟
بهم تهمت زد که از پایان‌نامه‌ی ارشدش کپی کردم
سرقت ادبی کردم
آه
خب، این کار رو کردی؟ - نه، اون ازم دزدی کرد -
ولی خانواده‌ی اون عوضیِ اشراف‌زاده
توی هیئت‌علمی آشنا داشت
ناسلامتی نام فامیلیشون روی کتابخونه بود
واسه همین بهم تهمت زد تا خیانتش لو نره
و من رو انداختن بیرون
وایسا، به خاطر تقلب از هاروارد اخراج شدی؟
نه، به خاطر کتک زدنش از هاروارد اخراج شدم
کتکش زدی؟
با مشت زدیش؟
نه، با ماشین زیرش گرفتم
به خاطر زیر گرفتن یه نفر با ماشین از هاروارد اخراج شدی؟
تصادف بود
لطفا یه بطری جیم بیم بدین
،ولی سه تا از دنده‌هاش شکست البته تقصیر خودش بود
چون نباید توی خیابون راه میرفت
دو دلار، لطفا
در ضمن، توی شلوارش رید
حقارت بزرگتری بود
بفرما، قاتل
پس آقای هانم اصلا از دانشگاه فارغ‌التحصیل نشده؟
تو روحش
توی یه دانشگاه دیگه ادامه ندادی؟ دیگه کی خبر داشت؟
خب، دکتر گرین میدونست
فقط دکتر گرین
،همیشه بهم باور داشت واسه همین یه کار بهم داد
،استاد کمکی هیچ احترامی توش نیست و حقوقش خیلی کمه
کسی اهمیتی نداد
و از اون موقع تا حالا توی مدرسه‌ام
خجالت میکشی که عاقبتت اینطوری شد؟
.اصلا به کارم افتخار میکنم
.عاشق تاریخم عاشق بارتون‌ـم
بارتون زندگی منه
نمیدونم بدون بارتون چیکار کنم
چرا به اون یارو دروغ گفتی؟
چون میدونستم لذت می‌برد که شکست خوردم
و هیچوقت دبیرستانم رو ترک نکردم
و احتمالا این داستان رو
برای تمام کسایی که می‌شناختیم تکرار میکرد
واسه همین با خودم گفتم حق نداره داستانم رو تعریف کنه
حق خودمه
آره. آره، کون لقش
آره، دقیقا. کون لقش
آمارشناسی"؟"
ولی صداش رو در نیار، باشه؟
کسی نباید بدونه
نه حتی یه نفر
شتر دیدی ندیدی، آقا
شتر دیدی ندیدی
"دوربین‌های باستانی"
این رو از کجات در آوردی؟
فقط میخواستم حواست رو جمع کنی، آقا
بلند شو، بچه‌جون
دیگه وقت بیدار شدنه
صبحانه سفارش دادم
عالیه
یه چیزی رو انداختی
ویتامین‌هام هستن
لیبریوم
...آره، فقط
واسه کم‌انرژی بودنم باید مصرفشون کنم
منظورت افسردگیه؟
نون تست گندم‌ـه؟
از کجا میدونستی نون گندم دوست دارم؟
[لیبریوم - پال هانم]
خیلی خب. از این طرف
آروم ولش کن
زیادی سفت می‌گیری
دیدی؟
قابل نداشت - بد نبود -
معلم خیلی خوبی هستی، بچه‌جون
چه بد هیچکس ازت خوشش نمیاد
تقریبا ازت متنفرن
ولی حتما این رو میدونی، درسته؟
تیکه‌ی خوبی بود، آقا. تیکه‌ی خوبی بود
...راستی - چیه؟ -
با کدوم چشمت هدف می‌گیری؟
اه
قبلا میخواستم ازت بپرسم
،وقتی حرف میزنیم به کدوم چشمت نگاه کنم؟
،بعضی‌وقت‌ها به یکیش نگاه میکنم
ولی بعد فکر میکنم اشتباهه و به اون یکی نگاه میکنم
آره، همه این کار رو میکنن
حالا کدوم چشمته؟
مردم متوجه نمیشن
این بولینگ ده‌پین نیست
نه، خیلی سخت‌تره
همه‌ی این بولینگ‌بازها
میان اینجا، انگار کسی مجبورشون کرده
برن به جهنم
آره. کون لقشون
ببخشید
شرط می‌بندم یه چیزی رو نمی‌دونستین
،یونیفرم‌ـتون با اینکه قشنگه به لحاظ تاریخی اشتباهه
سنت‌نیکولاس از مایرا، در واقع
یه اسقف یونانی قرن چهارم از ترکیه‌ی امروزی بود
پس، اگه یه ردا و صندل بپوشی دقیق‌تره
البته فکر کنم به خاطر آب و هوا
و افسانه‌های مسخره ولی سودآور در مورد بابانوئل
و الف‌ها و گوزن شمالی و دودکش و این چیزها نمیشه اونا رو پوشید
چیکار میشه کرد؟
،همونطور که دماکریتوس گفته
.دنیا رو به تباهیست" "زندگی یک تعبیر است
پسرم
دیدن دوباره‌ات باعث میشه قلبم مثل یه شاهین اوج بگیره
پدربزرگ، این هدیه رو برات آوردم
این کلاهیه که قبلا داشتم؟
...البته نرم‌تر شده
،میدونی، این نه تنها سرگرم‌کننده‌اس
بلکه واسه یه فیلم، شرح خیلی دقیقی
از زندگی بین سرخپوستان شایان هست
گم شو
توی یه رویا دیدمت
میرم دستشویی
از چشمه‌ای آب می‌نوشیدی
که از بینی دراز یک حیوان می‌اومد
اون حیوان رو تشخیص ندادم
کنار بینی‌ـش دو شاخ داشت
و در این مورد سیگار کشیدم و فکر کردم...
...و تصمیمم اینه که
بزرگ‌مرد کوچک برگشته
!هی! هی
نه. بیرون
بیا بیرون
.فقط باید یه کاری بکنم میخواستم برگردم
یا توی هتل می‌دیدمت
زیاد طول نمیکشه. چیز بدی نیست
فقط بیا بیرون، آشغال دغل‌باز
تموم مدت برنامه‌اش رو ریخته بودی؟
فقط منتظر بودی یه لحظه پشتم رو بهت بکنم؟
فرار نمیکردم
فقط باید قبل از برگشتن به مدرسه
یه کاری بکنم
خواهش میکنم
میتونی باهام بیای
فقط باهام بیا، باشه؟
باهات کجا بیام؟
میریم به دیدن پدرم
پدرت؟
جریان اینه؟
چرا فقط ازم نخواستی؟
چون معلومه که میتونیم به قبرستان بریم
ببخشید. سلام
اومدم توماس تالی رو ببینم
از این طرف
اونجاست
ببین کی به دیدنت اومده
سلام، بابا
سلام، عزیز دلم
میخوای یکم بشینیم؟
بیا
همینجا بشین
اینم از این. خیلی خب
دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
میدونی، هنوز توی مدرسه‌ام
مدرسه‌ی بارتون
،و الان زمان کریسمسه
واسه همین فکر کردم خوشت میاد به دیدنت بیام
...حدس بزن چی شده. من
واقعا دارم نمراتم رو بالاتر می‌برم
همه‌اش دارم
بیشترین نمرات کلاس رو توی درس تاریخ باستان می‌گیرم
توی درس حسابان هم سوم یا چهارمم
توی باشگاه شطرنج هم هستم
ولی از بچه‌های دیگه خوشم نمیاد
و توی بهار فکر کنم میخوام تنیس رو امتحان کنم
،فقط تیمی و احتمالا تنیس دوبل
...البته اگه مربی فراموش کنه که من
بگذریم، مهم نیست
گوش کن
باید یه چیزی بهت بگم
فکر کنم یه چیزی توی غذام می‌ریزن
قبلا حالش خوب بود
از خوب هم بهتر بود
عالی بود
پدرم بود
...بعدش چهار سال پیش
عجیب و غریب رفتار کرد
غیرعادی و فراموشکار شده بود و حرف‌های عجیب و غریب میزد
مامانم پیش یه مشت دکتر بردش
و اونا بهش دارو دادن
ولی این بدترش کرد
گیج‌تر شد
بعدش عصبانی شد
...و بعدش
عصبانیتش فیزیکی شد
.دیگه همین بود آخرین فرصتش بود
بستریش کردن
...و مادرم ازش طلاق گرفت
بدون اینکه اصلا پدرم بفهمه
واسه همین مادرم یه زندگی کاملا جدید میخواد
و براش راحته که من رو توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی قایم کنه
همونطوری که نصف بچه‌ها رو برای قایم کردن به اونجا فرستادن
و درکش میکنم
دیگه مجبور نیست نگاهم کنه
...چون شاید وقتی نگاهم میکنه
پدرم رو می‌بینه - نه، نه، نه، نه، نه -
.نمیتونه اینطور باشه تو پسرشی
شاید حق داره
نمیتونم خودم رو کنترل کنم
دروغ میگم. دزدی میکنم
اعصاب بقیه رو خرد میکنم
هیچ دوست واقعی‌ای ندارم
احتمالا از بارتون هم اخراج میشم
و وقتی اخراج بشم، تقصیر خودم میشه
من رو به آکادمی نظامی فورک یونیون می‌فرستن و شاید به همونجایی که میدونی
و هیچکس اهمیتی نمیده
...جالبیش اینجاست که
تموم این مدت بدجوری دلم میخواست پدرم رو ببینم
،ولی در عین حال نمیخواستم ببینمش میدونی منظورم چیه؟
چون می‌ترسم
یه روزی منم مثل اون بشم
نه، انگس، انگس
انگس، گوش کن
تو پدرت نیستی
از کجا میدونی؟
چون هیچکس پدر خودش نیست
من پدرم نیستم
مهم نیست چقدر سعی کرد با کتک من رو مثل خودش کنه
به نظرم دنیا جای تلخ و پیچیده‌ایه
و انگار دنیا هم همین نظر رو در مورد من داره
فکر کنم من و تو این نقطه‌ی اشتراک رو داریم
،ولی منظورم رو اشتباه نگیر چالش‌های خودت رو داری
غیرعادی و پرخاشگر
،و شدیدا روی اعصاب هستی
ولی پدرت نیستی
خودت یه مرد مستقل هستی
مرد هم که نه. یه بچه‌ای
توی شروع هستی
و باهوشی
زمان داری تا اوضاع رو تغییر بدی
آره، میدونم، به اعتقاد یونانی‌ها
قدم‌هایی که برای دوری از سرنوشتت برمیداری
همون قدم‌هایی هستن ،که به سرنوشتت هدایتت میکنن
ولی این فقط یه نظر ادبی‌ـه
توی زندگی واقعی، تاریخچه‌ات
...لازم نیست سرنوشتت رو بهت دیکته کنه
اوه. مری اومد
...میشه به مری یا کس دیگه‌ای نگی که
محرمانه‌اس. کل این سفر لامصب محرمانه‌اس
بلند شو - چی؟ -
به خاطر خانم بلند شو، بی‌فرهنگ
پخمه
مری - سلام -
سلام. ببخشید دیر کردم
فقط خوشحالیم که می‌بینیمت
خانم، منو
ممنون
سلام، خانم. واسه شروع نوشیدنی میخواین؟
نه، فقط یه فنجون چای میخوام
بیخیال. یه نوشیدنی بخور
.نه، نه، نه یه فنجون چای کافیه
قبلا غذا خوردم
شما آقایون دسر میل دارین؟
هی، اون چیه؟
دسر مخصوص ماست
جوبلی گیلاس
به نظر عالی میاد
واسه شیطون جوبلی گیلاس بیارین
متاسفانه نمیتونم
توی دسر شراب برندی می‌ریزیم
دسر فاستر موز هم همینطور
آره، ولی مگه الکلش با سوختن نمی‌پره؟
بازم غیرقانونیه، خانم
خیلی خب
.من جوبلی گیلاس سفارش میدم میتونیم شریکی بخوریم
نمیتونم این رو هم اجازه بدم
نمیشه بگیم تولدشه؟
تولدمه
خب، تولدت مبارک، مرد جوان
بذار یه تیکه کیک برات بیاریم
یه یه دسر مناسب سنت
عجب گیری کردیما
اینجا دیگه چجور رستوران فاشیستی‌ـه؟
ببخشید، خانم. گیلاس دارین؟
بله
.عالیه بستنی هم دارین؟
بله - عالیه -
میشه لطفا گیلاس و بستنی بهمون بدین تا ببریم؟
صورتحساب هم همینطور
الان میارم
عوضی
و یکم ویسکی جیمز بیم
خیلی خب. شروع کن
اوه
اجی مجی. جوبلی گیلاس
اوه
نباید خاموش میشد؟ - خیلی خب -
لعنتی. لعنتی
چقدر الکل توش ریختی؟
داغه. خیلی داغه
!اوه
ولی حالا بهشون گوش کنین
...توپ سال نو رو می‌بینن
وای، کاش چند تا بوق و ترقه داشتیم
اوهوم
یه ترقه دارم
اون رو از کجا آوردی؟
نمیدونم. پیداش کردم
خب، اون رو اینجا روشن نمیکنی
توی بوستون اینقدر ضدحال نبودی
اوه
دنی، نظر تو در مورد ترقه داخل خونه چیه؟
یه ذره هم موافق نیستم
خیلی باهوشی - ...ده، نه -
از دستش میدیم. یالا
بلند شین - ...هشت، هفت -
.بلند شین بلند شین
...شش، پنج، چهار - ...پنج، چهار -
سه، دو، یک
!سال نو مبارک - !سال نو مبارک -
آره
مبارکه، آقای تالی
مبارکه، دنی - ممنون -
مری، مبارکه
همونطور که گفتم این رو اینجا روشن نمیکنیم
نه. این عوضی رو توی آشپزخونه روشن میکنیم
چی؟ - چی؟ -
خیلی خب. بیاین
بیاین، بیاین، بیاین - بیخیال، پسر -
واقعا؟ - این با من میاد -
پاپریکا زیاد ریختی
چرا این همه پاپریکا ریختی؟
طبق دستورالعمل بریز
حالا باید یه فنجون آب دیگه بریزی
چه مرگت شده؟
!یالا، خانم‌ها
هی، کونتز
درد داره؟
معلومه که درد داره
پسر، بازتاب نور پیست اسکی، جزغاله‌ام کرد
فکر میکنی خنده‌داره، تالی؟
نه، پسر
فقط خوشحالم تعطیلات خوبی داشتی
،خوش برگشتید ویزیگوت‌های عصبی
مطمئنم تعطیلات حسابی خستگی رو از تن‌تون در آورده
اوه، سلام، آقای کونتز
یا شاید بهتر باشه بگم ایکاروس
یکم زیادی نزدیک خورشید پرواز کردید، نه؟
ها؟
آره
خیلی‌خب
،در کنار شنا و اسکی
امیدوارم وقت گذاشته باشید تا برای امروز درباره‌ی
جنگ پلوپونز و پیامدهاش یاد بگیرید
محض اطمینان یه امتحان کوتاه
...از مطالب می‌گیریم
بعدش میریم برای امتحان مجدد ترم قبل
تماماً تشریحیـه و چهارگزینه‌ای نیست
ببخشید، آقای هانم؟
اوه، خانم کرین
لیدیا. بفرما تو. سال نو مبارک
همچنین. سال نوی تو هم مبارک
عذر می‌خوام. خیلی خنگم
زنگ نزدم بابت دعوت خودم و
پسره به مهمونیت تشکر کنم
همینطور مری
خیلی برام باارزش بود
اوه، خواهش می‌کنم
خوش گذشت
دکتر وودراپ می‌خوان شما رو ببینن
گفتن کار واجب دارن
اوه
آقای هانم، می‌خوام با جودی و استنلی کلاتفلتر آشنا شید
مادر و پدر انگس تالی
ناپدریش - سلام -
صبح بخیر
من رو از موضوع خیلی مهمی مطلع کردن
گویا طی تعطیلات انگس رو بردید بوستون
برای آقای کلاتفلتر توضیح دادم که
به دلایل آموزشی رفته بودید برای یه گردش علمی
درستـه
گردش علمی؟
،بله. طبق دستورالعمل‌هایی که داشتم
حس کردم جزو مسئولیت‌هامـه
،خب، اگه گردش علمی بوده پس چطوری این رو توجیه می‌کنید؟
پرستارهای آسایشگاه
از شوهر سابقم گرفتنش
انگار انگس این رو داده بهش
مامان و استنلی اومدن
لیدیا بهم گفت
فکر کنم قراره اخراج شم
این یعنی مدرسه‌ی نظامی
انگس می‌دونه نباید بره دیدن پدرش
اون دچار بیماری روانی وخیمیـه
،اسکیزوفرنیِ پارانویایی زوال عقل زودرس
ملاقات انگس هم یه توقع خاص به وجود آورده
...الان تام می‌خواد بیاد خونه که
مشخصاً ممکن نیست
...سعی کردن این رو بهش بگن و اون فقط
وحشی شده. سعی کرده با این بزنه
تو سر یکی از پرستارها
شما می‌دونید اون پسر مشکل انضباطی داره
پال، کلاتفلترها می‌خوان انگس رو از بارتون خارج کنن و
توی آکادمی نظامی فورک یونیون ثبت‌نامش کنن
یه بار برای همیشه سر به راه میشه
از شغل نظامی چیزای خیلی بدتری هم هست
استنلی
،ببینید، انگس خیلی مواقع ،سر خیلی چیزها
،حرف من رو گوش نکرده مثل همین الان
پس هر طوری که شما رو ،گول زده تا دلتون بسوزه
یا اگه فرار کرده، فقط بهمون بگید
فکر من بود
،نه. نه گولم زده نه فرار کرده
نه، من بردمش دیدن پدرش
در واقع من راضیش کردم که بره
این یه موضوع خانوادگیـه و
شما حق نداشتید دخالت کنید
تخمم هم نیست - چی؟ -
هانم - گفتم تخمم هم نیست -
شما از دسترس خارج بودید
اون توی کریسمس تک و تنها بود
گفتم بهتره پدرش رو ببینه
متوجه هستید چیکار کردید؟
الان باید تام رو جابجا کنم
پیدا کردن تشکیلاتی که قبولش کنه، خیلی سخت بود و
الان مجبورم جابجاش کنم
،این واقعاً مایه‌ی تأسفـه
ولی چرا می‌خواید با خراب کردن زندگیِ اون پسر، وضعیت رو بدتر کنید؟
من دو هفته رو با اون گذروندم
،خیلی روی اعصابـه، درست ولی واقعاً باهوشـه
،فکر نمی‌کنم نابغه باشه ولی خیلی باهوشـه
حتماً این رو می‌دونید
اون پتانسیل خیلی زیادی داره
اگه الان ببریدش خیلی بد میشه
خودت این بلا رو سر خودت آوردی، هانم، نه من
می‌خوام این رو یادت باشه
هاردی، من از وقتی یه پسربچه بودی می‌شناختمت
،پس به نظرم درک و تجربه‌ی لازم رو دارم
،تا به یقین بگم که چه الان چه همیشه، چیزی نبودی جز
مصداق بارز سرطان آلت
با این یکی
باید به این یکی نگاه کنی
انگس، لطفاً بیا داخل
اوه - سلام -
سلام
دیدم برای صبحونه نیومدی
من...مشغول بودم
تصمیم گرفتی می‌خوای کجا بری؟
هم آره، هم نه
اول وسایلم رو می‌ذارم خونه‌ی
...یه دوستی توی سیراکیوس و بعدش
نمی‌دونم
شاید توی کارتج از نو شروع کردم
امیدوار بودم همین رو بگی
همم
واسه مونوگرافت
چی بگم، مری؟
اینجا کلی صفحه‌ی خالی هست
آره، خب، این مشکل خودتـه
،فقط باید یه کلمه بنویسی بعد بری سراغ کلمه‌ی بعد
اونقدرا که سخت نیست، نه؟
...اوه
تو چی؟
من چی؟
اوه، نه. من جایی نمیرم
.من عین تو نیستم .دوست دارم شاغل باشم
بعلاوه دارم واسه دانشگاه پول جمع می‌کنم
برای بچه‌ی خواهرم
چه خبر از پنی؟
پگی - پگی -
...فقط اینکه اگه پسر بود
اسم وسطش رو می‌ذارن کرتیس
شنیدم واسه عن خوردن بیرونش کردن
چی؟
انگار توی رختکن مچشو گرفتن
دستش توی توالت بوده و عن برمی‌داشته
من که این رو نشنیدم
تو چی شنیدی؟
مهم نیست
به هر حال به تاریخ پیوسته
،دیوث تاریخ درس می‌داد الان به تاریخ پیوسته
نه، تالی؟
سلام
اوه، سلام
...ببین
...نمی‌دونم به مامانم و استنلی و وودراپ
...چی گفتی ولی
فقط می‌دونم من رو بیرون نمی‌کنن
و تو اخراج شدی
خب، فقط حقیقت رو گفتم
اکثراً
مرد بارتونی
زنگ پنجمـه
می‌دونی، فقط...ورزش دارم
شاید بتونم جیم شم
«می‌تونیم بریم «وینینگ تیکت
یه همبرگر و آبجو بخوریم
آها. صد درصد «میلر های لایف» می‌خوای
بیخیال‌بشو نیستی، نه؟
خب، تو رو که دیگه اخراج کردن پس گفتم
شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه
کاملاً منطقیـه ولی...نه
سرت رو بالا بگیر، خب؟
از پسش برمیای
آره، می‌خواستم همین رو به خودت بگم
خداحافظ
ترجمه از سعید، فائزه شاهمرادی و آرمان اسدی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1