تمام سرزمین میانه قصه‌ی جنگ بر سر حلقه را شنیده‌اند
اما قصه‌های قدیمی‌تری هم وجود دارد
،قصه‌هایی که در شب‌های سرد زمستان
در کنار گرمای آتش تعریف می‌شوند
قصه‌هایی که نسل اندر نسل نقل می‌شوند
قصه‌هایی که راه رهایی از تاریکی را نمایان می‌کنند
حدود دویست سال پیش از آنکه ،حلقه به دست بیلبو بگینز بیفتد
دختری بود
دختری به نام هِرا
...تنها دخترِ هِلم
پادشاه روهان
،هِرا در شبِ بدر پاییزی به دنیا آمد
اما مادرش طلوع آفتاب فردا را ندید
او که توسط پادشاهی جنگجو در کنار ،دو برادرش بزرگ شده بود
اسب‌سواری را پیش از راه رفتن آموخت
عده‌ای او را «سرکِش» می‌دانستند
پدرش از لجبازی‌هایش عاصی بود
،اما در حقیقت
از صمیم قلب به دختر افسارگسیخته‌اش می‌بالید
هی، هی
او موفق به انجام کارهای بزرگی شد
اما در نغمه‌های قدیمی به دنبال قصه‌هایش نگردید
اسمی از او نیامده
« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
!بانوی من
♪ اسب کجاست؟ ♪
♪ سوارش کجاست؟ ♪
♪ رفته توی سایه‌هایی که ♪ ♪ نمی‌تونم پیداش کنم ♪
!ایناهاشش
!بانو هِرا
♪ مسیر طولانیـه و ♪
♪ از خونه‌اش دوره ♪
♪ ولی نگران نباش، خواهرم ♪
♪ چون هیچوقت تنها نیستی ♪
♪ ،از کوهستان‌های مرتفع ♪
♪ تا بستر رودخونه‌ها ♪
♪ توی سرزمین‌های بکر و افسانه‌ای که ♪ ♪ دلش می‌خواد بره ♪
♪ بدون هیچ ترسی، میره سمت ناشناخته‌ها ♪
!هرا
کاش بودی و می‌دیدیش، هاما
جوجه‌اش طعمه رو گرفت
هالث می‌گفت امکان نداره
«گفتش «تیکه و پاره‌ات می‌کنه
...صبر کن، هِرا
می‌دونستی عقاب‌های بزرگ ،به زبون مخصوص خودشون حرف می‌زنن
ولی فقط با جادوگرها؟
میشه گوش بدی چی میگم؟
صبر کن. این اسب‌ها مال کیـه؟
می‌خواستم همین رو بهت بگم
پیام‌رسان‌های وست‌مارچ اومدن
از طرف لرد فرکا؟ چرا؟
درخواست تشکیل مجلس ویتان رو داده
مگه فقط پادشاه نمی‌تونه لردها رو احضار کنه؟
رسمش اینـه، ولی قانون نیست
!اُلوین
یه رسم هم داریم که میگه ،باید به ندیمه‌ات خبر بدی
می‌خوای فرار کنی و خودت رو !به خورد یه هیولای پرنده بدی
...از دستِ
زودباش. باید لباس‌هات رو عوض کنی
مگه لباس‌هام چشونـه؟
واقعاً امیدی بهت نیست
لرد فرکا سال‌هاست که نیومده دربار
چرا الان پیداش شده؟
به نظرتون که نمی‌خواد پدر رو به مبارزه دعوت کنه؟
مالِ این حرف‌ها نیست
هالث
برادر
بعید می‌دونم فرکا اصلاً یادش باشه چطوری باید شمشیر دست بگیره
خیلی وقتـه توی وست‌مارچ لم داده و
فقط به فکر پُر کردن شکم و جیبشـه
،لرد هالث، کسایی که چاق و ثروتمند بشن از همیشه خطرناک‌تر میشن
اینطوری شجاعت کاذب برشون می‌داره و
شجاعت کاذب دشمن قناعتـه
که یعنی چی؟
یعنی لرد فرکا کلی وقت داشته
به چیزهایی که نداره فکر کنه
داشته‌های فرکا رو ما تعیین می‌کنیم. همین و بس
لیف، امشب تو مسئول معرفی خاندان‌هایی؟
ارباب فریلاف
بله، همینطوره
اولین جلسه‌ی شورامـه
فکر می‌کردم همه‌ی نمادها رو یاد گرفتم
همم
ولی...نمی‌دونم این نماد کیاست
«پرچم «بانوان سپردار
!بانو هِرا
دختردایی؟
...اوه
،نگاش کن. نه گِلی‌ای
...نه شاخه‌ای بین موهاتـه
هر کی ندونه فکر می‌کنه شاهدخت روهانی
بانوانِ سپردار زن‌های اهل بردرلندز بودن
،وقتی تمام مردها کُشته شدن سلاح به دست گرفتن و جنگیدن
موقعی که روهان هیچ مدافعی نداشت، ‫اونا از روهان دفاع کردن
اون زمان دوران تباهی بود
خیلی وقتـه توی این فکرم که اون پرچم رو جمع کنم
بعید می‌دونم دیگه هیچکدوم باقی مونده باشن
همشون مُردن؟
نه همشون
،هِلم. پسرِ گرام
...ارباب فرزندان اِرل. نهمین
باشه، باشه. خودشون پادشاه‌شون رو می‌شناسن
!انگار اومدید مجلس ختم
نگرانی به دلتون راه ندید
خیلی زود کارمون اینجا تموم میشه
می‌بینم بدون من شروع کردید
فرکا، لردِ وست‌مارچ
لرد وُلف، پسر فرکا
ژنرال تارگ از دانلند
!لرد فرکا خیلی وقتـه ندیدمت
،شوراهای زیادی رو نیومدی
ولی انگار از خورد و خوراک چیزی کم نذاشتی
فرکا، پادشاه مزاح می‌کنن
،می‌بینم سن‌تون که رفته بالا بی‌ادب‌تر هم شدید، سرورم
یعنی من توی این دربار جایی ندارم؟
ما اینجا از تمام مردان وفادار استقبال می‌کنیم
ولی وفادار به کی؟ ها؟
به روهان؟
یا به گاندور؟
یه شایعه‌ای به گوشم رسیده که ،یه شاهزاده‌ی گاندوری
پیشنهاد ازدواج با دخترت رو داده
تکذیب می‌کنی؟
!به تو ربطی نداره دخترم با کی ازدواج می‌کنه
من که میگم داره
به هممون ربط داره
من پیشنهادی واسه این شورا دارم برای تقویت روهان، نه تضعیفش
خاندان‌های ما خیلی وقتـه که خصومت دارن و
این وسط گاندور داره شکوه و عظمت ما رو غصب می‌کنه
،اگه واقعاً متحد بشیم ،نه تنها بهمون احترام می‌ذارن
بلکه حسابی هم ازمون می‌ترسن
روهان دیگه نباید فرمان‌بُردار گاندور باشه
به جاش یه پسر از وست‌مارچ رو قبول کن
همم
،اینجانب، ولف، پسر فرکا
،اومدم از شما، هِرا، دخترِ هِلم
ولف، اینکارو نکن
تقاضای ازدواج کنم...
خب، دختر؟
نظرت چیـه؟
!بسه دیگه
،تو دم از اتحاد مردممون می‌زنی
در حالی که من بودم که ،مرگ، قحطی و جنگ رو به جون خریدم
تا این سرزمین‌ها از هم نپاشن
،من می‌دونم چرا اومدی اینجا فرکا، پسر دانلند
.تو دنبال اتحاد نیستی .دنبال تاج و تختی
،پادشاه پیری که کمک بقیه رو رد کنه در نهایت به زانو در میاد
اطرافیانت اونقدرها که فکر می‌کنی بهت وفادار نیستن
قربان، اینجا جاش نیست
خواهرزاده‌ام درست میگه
یه پادشاه نباید توی خونه‌ی خودش دعوا کنه
ولی بیرون دست و بال‌مون بازتره
موافق نیستی؟
مطمئنید این کار عاقلانه‌ست، دایی جان؟
من فرکا رو می‌شناسم
هیچ بویی از شرافت نبرده
مطمئن باش که
به ازدواج با هرا راضی نمیشه
می‌خواد پسرش رو بشونه روی تخت پادشاهیم و
پسرهام رو بفرسته توی گور
باید اون رو بشونم سر جاش
نسل هلم به این راحتی‌ها از بین نمیره
بیا، پسرم. تنهاشون بذار
جوابم رو ندادی
بهتره بری
یعنی انقدر بد میشه؟
یه زمان به زور باید از هم جدامون می‌کردن
اون زمان بچه بودیم
پیش اونـه؟
بله
خب، فکر نمی‌کردم همه چیز انقدر عوض شده
ولف، خواهش می‌کنم
من دوستت دارم
...ولی
ترجیح میدی با یه غریبه‌ی گاندوری ازدواج کنی؟
من اصلاً قصد ازدواج ندارم
پدرهامون جوری حرف می‌زنن که انگار من اصلاً وجود ندارم
این تصمیمیـه که خودم باید بگیرم
تو هم باید خودت این تصمیم رو بگیری
اگه بهت بگم من همین رو می‌خوام چی؟
همیشه همین رو می‌خواستم
من دوستت دارم - نه -
من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
نمی‌خوام با هیچکس ازدواج کنم
تو جوابم رو خواستی، من هم جواب دادم
!هرا
بیا، خواهر. وگرنه صحنه‌های خوب رو از دست میدی
گوش کن، دانلندی. الان فقط با هلم طرفی
فقط خودمم و خودت. دستِ خالی
از این کارت پشیمون میشی، پیرمرد
...هر لباسی هم تنِ دخترت کنی
نمی‌تونی جلوشون رو بگیری؟
اون دخترت «بانو» محسوب نمیشه
،وقتی حیوونی مثل تو پدرش باشه معلومـه که انقدر سرکش میشه
«بهش میگن «وحشی
جاش وسط جنگلـه
ولی نه، خیال می‌کنی از سر پسرم زیادیـه
همم
،قبل اینکه مبارزه‌مون تموم بشه دخترت به دست و پای پسرم میفته و
!التماسش می‌کنه که باهاش ازدواج کنه
!پدر
!فرکا، بلند شو
!پاشو بجنگ
پدر؟
مُرده
نه
غیرممکنـه! من فقط یه بار زدمش
همه دیدید
همتون شاهد بودید
همم
تو کُشتیش
شمشیر رو بیار پایین، پسر
!نه
چطور جرأت می‌کنی تو روی پادشاه شمشیر بکشی، دانلندی؟
!پدر، نه
!داری می‌کُشیش
به قدر کافی خون ریخته شده
دیگه کافیـه
تقاصِ این کارت رو با جونت پس میدی
قسم می‌خورم
.حرف مفت نزن، پسر .نمی‌خوام مجبور شم نفست رو قطع کنم
،ولف، پسر فرکا
تو تبعید میشی
،اگه دوباره پا به این سرزمین بذاری
اعدام میشی
...ولف
ولش کن
فصل‌ها گذشتند
داستان مرگِ فرکا مدت‌ها بر زبان‌ها جاری بود
عده‌ای می‌گفتند بدیمن است که
پادشاه یکی از افراد خود را بکُشد
سرنوشت وُلف تمام فکر و ذکر هرا بود
...او تبعید و بی‌آبرو شده بود
اما همچنان همان پسری بود که زمانی دوست خود می‌دانست
نباید میومدیم اینجا - پیدامون نمی‌کنن -
آماده‌ای، هرا؟
معلومـه آماده‌ام
!زودباش، ولف
!زدمت
!وایسا! ولف
!زخمیت کردم
ببخشید. نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
ولم کن - داره خون میاد -
!برو
تا پدرم ندیده اینجایی
!گفتم برو
هِرا تلاش کرد از حال وُلف باخبر شود
اما هیچ اثری از او پیدا نکرد
گویی ناپدید شده بود و
همچو سایه همرنگ شب شده بود
در مرز شرقی روهان تهدیدی جدید پدیدار گشت
صداهای عجیبی در شب شنیده می‌شد
سحرگاه اجساد له شده‌ی اسب‌های وحشی در مراتع دیده می‌شدند
پادشاه دیگر اجازه نمی‌داد دختر خودسرش
تنهایی از شهر خارج شود
اینا کرِباین‌های دانلند هستن
یه جنوبیـه
زره مزدورها تنشـه
ببین اون ردپاها به کدوم سمت میرن
خیلی بزرگـه، نه؟
خیلی‌خب. این طرف. زودباش، لیف
این جنوبی چرا این همه راه رو اومده سمت شمال؟
چند روزی میشه اینجاست
پرنده‌ها کل جسدش رو خوردن
نیزه و شیپور
فکر کنم یجور مسئول حیواناتـه
آره، ولی چجور حیوونی؟
اون شعر قدیمی که
وقتی بچه بودم واسم می‌خوندی چی بود؟
‌یه چیزی داشت درباره‌ی «به لرزه در آوردن زمین»
!فرار کنید
!موماک
هیولا رَم کرده
!هرا...از اینجا برو
!برو
!فریلاف
!هرا! نه
!سریع‌تر، آشره! سریع‌تر
!هرا
خبر نداره چه موجودی توی اون جنگل زندگی می‌کنه؟
معلومـه که می‌دونه
آروم باش، آشره. آروم
خیلی‌خب
!آره. برو! برو
از آب‌های تیره‌ای که اسرار کهن را» «پنهان کردند بر حذر باشید
نگهبان آبزی
فکر نمی‌کردم به عمرم همچین صحنه‌ای رو ببینم
ژنرال تارگ
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
شما تبعید شدید
،برای یه مأموریت اعزام شدم
ولی گویا هدف مأموریتم عوض شده
چی؟ کی اعزام‌تون کرده؟
من یه فرمانده‌ی جدید دارم
اربابِ بَرینِ قبایلِ تپه‌ای
حیوان‌صفت‌ها» که ارباب برین ندارن»
الان دارن
!چطور جرأت می‌کنی؟
!ولم کن
!بذارم زمین
!موماک رو دیده
چرا همینجا نکُشیمش؟ - ولم کن -
نه. می‌بریمش پیش اربابِ برین
!نه
«!گفتم «ولم کن
پیداش کردم
توی یکی از برج‌های نگهبانی نگهش داشتن
!آشره
توی همچین وضعی به فکر شکمتی؟
حتماً یه راه فرار دیگه هست
کی جرأت کرده توی آیزنگارد ساکن شه؟
همونی که جرأت کرده دختر پادشاه رو بدزده
من میرم دنبال هرا. قایم شید
اسب‌ها رو آماده نگه دارید
...اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم
صبر کن
یه نقشه‌ای دارم
« روهان »
کنجکاویت همیشه بلای جونت بود
!ولف
تو زنده‌ای
ارباب برین تویی؟
خیال کردی عین یه سگ ولگرد دمم رو می‌ذارم روی کولم و فرار می‌کنم؟
نه، حسابی مشغول بودم
تمام عمرم به خاطر خون دانلندیم تحقیر شدم
،ولی ببین وقتی کمک می‌خواستم کیا به دادم رسیدن
قبایل تپه‌ای بهم سوگند وفاداری خوردن
تک‌تک‌شون
محالـه حریفِ روهان و گاندور بشی
پدرت از گاندور کمک نمی‌گیره
غرورش این اجازه رو بهش نمیده
نه. گاندوری در کار نیست
اول برادرهات رو می‌کُشم
بعد پدرت رو می‌کُشم
بعدش تخت پادشاهی رو می‌گیرم
که بشی پادشاه چی؟
یه سرزمین ویرانه که مردمش از هم پاشیدن؟
تو فرصت متحد کردن روهان رو داشتی
!ولی قبول نکردی
انقدر حالِت از من به هم می‌خوره؟
همم؟
به همین راحتی فراموشم کردی؟
من هیچوقت فراموشت نکردم
سعی کردم پیدات کنم
اون پسری که می‌شناختم هیچوقت دنبال جنگ نبود
این کار رو نکن، ولف
این وسط مردم بی‌گناه کُشته میشن
اگه هنوز راهی برای نجات‌شون باشه چی؟
راهی که هنوز بتونی مردمت رو نجات بدی
...اگه پیشنهادت رو قبول کنم
،اگه قبول کنم باهات ازدواج کنم
قسم می‌خوری جنگ نمیشه؟
اگه قبول کنی؟
غرور و تکبر خاندان شما تمومی نداره
حتی الان هم از این کار اکراه داری، درستـه؟
پسری که می‌شناختی مُرده، هرا
پدرت من رو کرد اینی که هستم
!اُلوین
چرا همینطوری نشستی؟ تکون بخور
خیال کردی هنوز از بانوان سپرداری، پیرزن؟
دوران مبارزه‌ات تموم شده
!برو
زودباش، شکمو. باید بریم
!بگیریدشون
!برو - !نگهبان‌ها رو خبر کنید -
!جلوشو بگیرید - !برو -
!نذارید برن
!برو سمت دروازه
!حرکت کنید
!به سمت دروازه
!دارن میان
!سریع
!محالـه بتونیم از تیراندازها رد شیم
بهم اعتماد کن. یه نقشه دارم
نقشه‌ات اینـه؟
!من که نگفتم نقشه‌ی خوبیـه
!سرورم
حالم خوبـه. بیا بریم
سریع‌ترین سوارهامون رو می‌فرستم دنبال‌شون
نیازی نیست. بهش نمی‌رسن
به افراد آماده‌باش بده
خواهش می‌کنم گوش کنید
ما از قدرت کامل ارتش ولف خبر نداریم
پدر، اون رو دستِ‌کم نگیرید
نقشه‌ی ولف پیچیده‌تر از این‌هاست. مطمئنم
اون موماک و جنوبی‌ای که دیدیم
اصلاً تصادفی نیستن
.اون جونور مریض بود .خودتون گفتید
بهمون گزارش داده بودن که یه دسته موماکیلِ جنگی
نزدیک مرز جنوبی‌مون دارن میرن به سمت غرب
حتماً یکی‌شون موفق شده فرار کنه و
اومده توی زمین‌های ما
هیچ ربطی به پسره‌ی دانلندی نداره
عاقلانه‌ترین کار اینـه که عقب‌نشینی کنیم و بریم داخل قلعه‌هامون
.آتیش برج‌های مراقبت رو روشن کنیم .از گاندور تقاضای کمک کنیم
«عاقلانه‌ترین کار؟»
یعنی میگی ادوراس رو ول کنم؟
...تا وقتی تمام نیروهامون رو جمع نکردیم
بله
اینا یه گروه معمولی از حیوان‌صفت‌ها نیستن
اونا تعلیم‌دیده و مسلحن
سرورم، با اجازه
لرد فریلاف جوون هستن
مثل من دوشادوش شما نجنگیدن
من عهد می‌کنم 300 سرباز سواره برای حفاظت از جناح شرقی تقدیم کنم
مردان وولد آماده‌ی نبردن
عهدت رو قبول می‌کنم
لرد تورن فرماندهی شرق رو به عهده می‌گیرن
من نیروهای پیش‌قراول رو به سمت شمال می‌برم و توی مراتع با ولف روبرو میشم
هر کس حاضر به جنگـه بیاد جلو
!ما برای روهان می‌جنگیم
دایی جان، خواهش می‌کنم. بهم اعتماد کنید
اعتماد کنم؟ بهت اعتماد کردم و دخترم رو سپردم بهت
.تا مراقبش باشی .ولی ببین چی شد
یه بچه‌ی کثافت دزدیدش
!تقصیر اون نبود فریلاف نجاتم داد
!ممکن بود بمیره
برگرد دانهارو، فریلاف هیلدسون
واسه خودت خندق حفر کن و داخل‌شون قایم شو
،وقتی نغمه‌های امروز سُراییده بشن
،وقتی مردم از قهرمانانش یاد کنن
میون‌شون اسمی از تو نمیاد
اون هم‌خونِ ماست
!هم‌خونِ من که نیست
!اصلاً هم نمی‌خوام چنین آدم کوردلی برام بجنگه
سرورم
!فریلاف، وایسا
پادشاه تصمیم‌شون رو گرفتن
،من همیشه حاضرم براتون بجنگم، دایی جان
چه ارزشی برای وفاداریم قائل باشید، چه نباشید
می‌دونن قراره بهشون حمله کنیم
از اینجا می‌تونیم مستقیم برسیم به ادوراس
هلم انتظار داره توی مراتع شمالی اتراق کنیم
خوبـه
جنگ در راهـه
نظرت چیـه، دوست قدیمی؟
دوباره همراهیم می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟
عهد می‌کنم برای پادشاهم بجنگم
احمق نباش، دختر
،اگه به حرفم گوش نمی‌دید حداقل بذارید بجنگم
تو هیچی از جنگ حالیت نیست
من سریع‌ترین اسب‌سوارِ شمام
می‌تونم پیام‌رسان‌تون بین فرمانده‌ها باشم
گفتم نه
مسئولیت ادامه‌ی نسل هلم به عهده‌ی تو نیست، هرا
به عهده‌ی هالث و هاماست
برادرهام می‌تونن از خونه‌شون دفاع کنن، ولی من نه؟
،تو قراره یه روزی ازدواج کنی
توی گاندور زندگی کنی و
صاحب بچه‌هایی بشی که بویی از راه و رسم ما نمی‌برن
یعنی رفتن من...تنها چیزیـه که خوشحال‌تون می‌کنه؟
آره، همینطوره. از خوشحالی بال در میارم
تو زنده می‌مونی چون من ازت حفاظت کردم
ارتش ولف 18 فرسخی ادوراسـه
!نمی‌خوان اتراق کنن !استراحت نمی‌کنن
چی؟
به پیشروی ادامه میدن؟
قبایل تپه‌ای به حمله توی تاریکیِ شب عادت دارن
می‌خواد همین امشب حمله کنه
سربازان روهان رو جمع کنید
!وایسید
اخماتو باز کن، خواهر کوچیکه
هلم همرهند تابحال رنگ شکست رو ندیده
هاما...یه اسب سریع‌تر لازم داری
آشره رو ببر
هیچکس جز تو حق نداره سوار آشره بشه
تازه، من به این پیردختر اعتماد دارم
مراقبش باش
حتماً
...شاید یه روزی
یکی نغمه‌های شجاعت من رو بخونه
فردا می‌بینمت، خواهر کوچیکه
به سلامت، برادرهای عزیزم
تورن کجاست؟ دیر کرده
افرادش باید جناح شرقی رو پوشش بدن
همم
من یه بار دوشادوش پدرت جنگیدم
کل دهکده‌ام رو از دست یه گروه یاغیِ دانلندی نجات داد
توی اون نبرد سپرم شکست
بعدش یه سپر جدید می‌خواستم
،ولی بهم گفتش «نه
«سپرت نشکسته، فقط جنگ‌دیده شده
خیلی زیادن
پدرت یه مرد عادی نیست
یه ارتش دانلندی نمی‌تونه اون رو به زانو در بیاره
خون مردم باستان توی رگ‌هاش جریان داره
همونی خونی که توی رگ‌های توئـه
!آخ
!وای، عهدها
!وای، نه! نه، نه، نه
پادشاه مراقبت از اینا رو سپرده به من
چیزی نیست. نگران نباش، پسر
الان پادشاه اصلاً اهمیتی به اینا نمیده
این نماد کیـه؟ - ...خب -
این؟ نماد لرد تورنـه
چی شده؟
مشکل چیـه؟
قبلاً هم این رو دیدم
لرد تورن همدستِ ولفـه
می‌خواد به پدرم خیانت کنه
باید مردم‌مون رو تخلیه کنیم
!زنگ خطر رو بزن. الان! برو
!شهر رو تخلیه کنید
!سواران مارک، برادران روهان، به پا خیزید
!سریع به پا خیزید
،با خون دشمنان‌مون !آسمان صبحگاهی رو سرخ می‌کنیم
!شمشیرهاتون رو بکِشید
!به پیش، فرزندانِ اِرل
!برای روهان - !روهان -
!مرگ - !مرگ -
!مرگ
!تیراندازها آماده
!هدف بگیرید
!هدف‌هاتون رو مشخص کنید
!بزنید
!حمله
!ولف
اون کجاست؟
فرمانده‌شون کجاست؟
!پیداش کنید
!حرکت کنید
راه درازی رو در پیش دارید
کجا میریم؟
بچه‌ها چی؟
هر چی لازم دارید با خودتون بیارید
کنار هم بمونید
!بچه‌ها رو بذارید وسط! برید
زودباش، آشره. وقتشـه بریم
متأسفانه دیگه دیر شده...بانوی من
!خائن
پدرت به خاطر این کار اعدامت می‌کنه
ولی تو اون روز رو نمی‌بینی، درستـه؟
!آرایش‌تون رو حفظ کنید
اثری از ولف نیست
یه جای کار می‌لنگه
!موماکیل
از مزدورهای واریاگ استفاده می‌کنه
ادوراس کاملاً بی‌دفاعـه
!گارد سلطنتی! به دنبال من
!هاما
هنوز واسه خوندن نغمه‌های شجاعتت زوده، داداش کوچیکه
!به پیش! حرکت کنید
از این بابت مطمئنید، بانوی من؟
روشنش کن
!شهر رو بگیرید
!هالث! هاما
دستور عقب‌نشینی بده
!نه
به حرفم گوش کن، هالث
باید قبل از ولف برسی به شهر
هرا رو پیدا کن. برو
!برو
!خرابش کنید! سریع
!نه! از آتیش ترسیده
!مواظب باشید
بقیه کجان؟
شهر خالیـه
!هرا رو پیدا کن
!هرا
هاما! لرد تورن بهمون خیانت کرده
می‌دونیم. دستور تخلیه‌ی شهر رو دادی؟
آره - خوبـه -
همه رو ببرید دانهارو
مسیر دانهارو پر از حیوان‌صفت‌هاست
هورنبرگ تنها شانس‌مونـه
اُلوین داره عقب‌نشینی رو رهبری می‌کنه
!سوارها! عقب‌نشینی کنید
!مسیر عقب‌نشینی رو پوشش بدید
!داره میره سمت تالار پادشاهی
!برای روهان! برای مردممون
‫هالث!
‫نه!
‫هالث!
‫تیراندازان! آماده!
!بندازید
‫نه!
‫پدر!
‫طاقت بیار
‫از اینجا ببرش!
‫بگیریدشون
‫برید دنبال‌شون
‫یالا! زود باشید!
‫گارد سلطنتی، از پادشاه محافظت کنید!
‫پشت سر پادشاه!
‫هاما!
‫برو، هرا! من خودم رو می‌رسونم
‫یالا، پیردختر. زود باش!
‫وقت نغمه‌های شجاعتـه، پیردختر
‫همینـه
!بقیه‌تون هم بیاید
‫چیزی نمونده!
‫عجله کنید!
‫برید داخل قلعه! ‫یالا، با تمام سرعت!
‫درمانگر! پادشاه به یه درمانگر نیاز داره
‫سرورم
‫اعلی‌حضرت
‫هاما...
‫اون کجاست؟
‫هاما کجاست؟
‫- از این طرف ‫- ولم کن
‫اعلی‌حضرت...
‫نه
‫هاما!
‫درست پشت سرمون بود
‫کافیـه!
‫تو برنده شدی، ولف!
‫من تسلیم میشم
‫بذار این قائله همینجا تموم شه
‫جونِ من در ازای جونِ پسرم
‫نه!
‫منو بکُش! تاج و تخت مال خودت
‫دست از سر مردمم بردار تا توی آرامش باشن
‫بذار پسرم زنده بمونه!
‫نه! پدر، این کار رو نکن!
‫آرامش؟
‫تو دیگه طعم آرامش رو نمی‌چشی، هلم همرهند
‫نه! ولف، خواهش می‌کنم، التماست می‎کنم!
‫همین الان قالش رو بکن. ‫اینو بده، اونو بگیر.
‫همینکه پشت اون دیوارها پناه بگیرن،
‫دیگه نمی‌تونی اونا رو بکشونی بیرون
‫بذار برن
‫خون‌خوار!
‫چیکار کردی؟
‫باید عذابی که من کشیدم رو تجربه کنی
‫مثل من می‌فهمی تنهایی و بی‌کسی چه حسی داره
‫فقط و فقط اون‌موقع‌ست که می‌ذارم بمیری
‫خون‌خوار!
‫نه! نه! نه!
‫اعلی‌حضرت!
‫نه! نه!
‫- سرورم! زود باشید! ‫- پادشاه رو بیارید!
‫بیاریدشون داخل! سریع!
‫- به پادشاه کمک کنید! ‫- یالا!
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب!
‫بیاید. بیاید داخل
‫من گرفتم‌تون!
‫- سریع! ‫- خواهش می‌کنم. نه!
‫دروازه‌ها رو ببندید!
‫افراد رو برای محاصره آماده کن
‫قربان، زمستون در پیشـه
‫محاصره برای هر دو جناح هزینه‌زاست
‫برام مهم نیست هزینه‌اش چیه!
‫قلعه رو محاصره کنید
‫اگه کسی خواست فرار کنه، ‫حتی یه موش، بکُشیدش
‫جسد پسره رو چیکار کنیم؟
‫بذار بپوسه
‫بانوی من؟
‫لازمـه تشریف بیارید، بانوی من
‫خبری نشد؟
‫شرمنده، سرورم
‫فریلاف، بر بلندای دژ دانهارو
‫چشم به راه بود
‫لیکن سرنوشت خویشاوندانش ‫همچنان در هاله‌ای از ابهام بود
‫آنها نجات پیدا کردند؟
‫یا در میان خاکسترهای اِدوراس دفن شده بودند؟
‫لردهای روهان رو به ادوراس فرا بخون
‫وقتشـه به من سوگند وفاداری بخورن
‫پادشاه قبلی که این تاج رو ‫بر سر داشت، هنوز زنده‌ست
‫از اون هلم همرهند پرافتخار فقط سایه‌اش مونده
‫دیر یا زود جون میده
‫نترس، تارگ
‫سایه‌ها نمی‌تونن بهت آسیبی بزنن
‫برمی‌گردیم هورنبرگ
هرا خیال می‌کنه پشت اون دیوارها در امانـه
‫به زودی شیرفهم میشه
‫سخت در اشتباهـه
‫اگه بتونیم بیشتر از ارتش ولف ‫جلوی زمستون دووم بیاریم،
‫شانس پیروزی داریم
‫همه‌اش همینـه؟
‫کافی نیست
‫همه‌ی اتاق‌ها رو بگردید. ‫هر چی موجودی هست فهرست کنید.
‫اون چیه؟
‫من چهل سالـه که مُتولی این تالارها بودم
‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم ‫شاهد این روزها باشم
‫ذخایر بدجوری دارن ته می‌کشن
‫زمستون درازی در پیشـه
‫با پوست و گوشتم حسش می‌کنم
‫بهش دست نزنید، بانوی من
‫اون لباس دوخته شده بود واسه
‫عروسی که به نامزدی ‫فرمانده‌ی قلعه در اومده بود
‫ولی هیچوقت نتونست اونو بپوشه
‫شب قبل از عروسیش، دچار تب عجیبی شد
‫بعضی‌ها میگن ارواح سرگردان زیادی ‫توی این تالارها پرسه می‌زنن
حتی چیزهای وحشتناک‌تر
‫کی گفته؟
‫من
‫چرت و پرتـه
‫بدش من
‫سعی کردم درخواست کمک کنم
‫همه‌ی پرنده‌های پیغام‌رسان‌مون رو توی هوا زدن
‫هیچ‌کدوم‌ نمی‌تونن از تیراندازان‌شون رد بشن
‫مگه چاره‌ای دیگه‌ای جز گردن کج‌کردن هست؟
‫احمق نباش
نمی‌ذارن تسلیم شیم
هممون رو قتل‌عام می‌کنن
‫ذخایر غذا و هیزم‌مون رو به اتمامـن
‫باقی لردهای روهان هم
‫برگشتن به قلعه‌هاشون
‫ما جدا افتادیم!
‫چطوری باید جون سالم به در ببریم؟
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫نباید بین خودمون درگیری پیش بیاد
‫اون دقیقاً دنبال همینـه
‫ناامیدی، بزرگترین سلاح ولف در برابر ماست
‫نباید وا بدیم
‫با همدیگه یه راه نجات پیدا می‌کنیم
‫حرفای قشنگ‌قشنگ. ‫حرفای قشنگ از مهلکه نجات‌مون نمیدن.
‫ممنون
‫بیاید یه نگاهی به این بندازید!
‫اون پایین دارن چیکار می‌کنن؟
‫چیکار می‌کنن؟
‫داره برج محاصره می‌سازه
‫می‌خواد بیاد داخل دیوارها
‫هنگامی که باد سوزناک می‌وزد،
‫چنگ زدن به امید کار راحتی نیست
‫زمستان آن سال طاقت‎فرسا بود
‫هیچکس از سرمای استخوان‌سوز در امان نبود
‫با این‌حال محاصره به قوت خودش باقی ماند
‫پایان شوم مردم روهان هر لحظه نزدیک‌تر می‌شد و
‫هیچ کاری جز نظاره‌کردن و انتظار کشیدن ‫از آن‌ها ساخته نبود
‫تغییری نکرده؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫جسمش در حال بهبودیـه، ‫ولی چشم باز نمی‌کنه
‫می‌ترسم ذهنش دچار فروپاشی شده باشه
‫چیکار می‌کنی؟ ‫اون واسه پادشاهـه
‫اون چطور؟
‫چی؟ نه، اون نه
‫برش دار
‫ولی بانوی من...
‫اون واسه ارباب هاما بود
‫خودش نباشه، به چه دردی می‌خوره؟
‫می‌دونم این بیماری ناشی از زخم مُهلک نیست
‫غم و اندوهـه که تو رو غرق کرده
‫غم ندیدن دوباره‌ی پسرهات
‫خیال می‌کنی همه چی از دست رفته
‫ولی من اینجام، پدر
‫من هنوز اینجام
‫لطفاً تسلیم نشو
‫کی اونجاست؟
‫خودت رو نشون بده!
‫چه خبر شده؟
‫بنال!
‫اون همه رو کُشت. من دیدم
‫با دست خالی تیکه‌تیکه‌شون کرد
‫کی؟
‫هلم همرهند
‫اون از دنیای مُرده‌ها برگشته
‫چیزی که من دیدم ماورایی بود
‫داره میاد سراغ همه‌مون!
‫نجات‌مون بده
‫پدر؟
‫هر شب،
‫صدای شیپور شبح‌واری ‫در اعماق درّه طنین‌انداز می‌شد
‫پیکِ شوم مرگ
‫ترس بر افراد ولف غالب شد
‫زمزمه‌هایی دهان به دهان شد که هلم همرهند
‫دیگر آدمیزاد نیست
‫او نه سلاحی به همراه داشت و ‫نه سلاحی بر او کارساز بود
‫وحشتی که از دل جنون و غم زاده شده بود
‫یک شبح
‫ولف به اردوگاهی بازگشت که ‫مرگ بر آن سایه افکنده بود،
‫نقشه‌های حساب‌شده‌اش غرق در آشفتگی
‫او پادشاه سراب‌ها بود
‫ولی ولف، پسر فرکا،
‫بیدی نبود که با یک روح بلرزد
‫اینی که میگن حقیقت داره؟
‫چی؟
‫پادشاه هیولا شده؟
‫عجب منظره‌ی ترسناک و نحسی بود
‫چشماش مثل زغال افروخته بود و ‫گوشت‌هاشون رو تناول می‌کرد...
‫هلم همرهند شبح نیست
‫پس چطوری از اتاقی که درش قفل بود و
‫نگهبان داشت، ناپدید شده؟
‫اینو جواب بده
‫نمی‌دونم. ولی خوب می‌دونم ‫نمی‌تونه از دیوار رد بشه!
‫شاید می‌تونه
‫شاید می‌تونه کلی کارهای ماورایی بکنه
‫جدی؟ مثلاً چی؟
‫اول صدای شیپور میاد
‫سه بار نواخته میشه
‫بعدش پیداش میشه و ،بی‌رحمانه و با جسمی بی‌روح
‫به شکارش چشم می‌دوزه!
‫تنها روح شیطانی‌ای که ‫اینجا سرگردونـه، تویی!
‫هرا؟ هرا؟
‫اُلوین، صدامو می‌شنوی؟
‫هرا؟
‫کجا رفته؟
‫اُلوین!
‫جسدها...
‫جسدها
‫نیستن!
‫شبح! اونا رو خورده
‫همه رو خورده!
‫دیدید گفتم؟ ‫اینجا جای موندن نیست!
‫بانوی من؟
‫اثری از هرا نیست؟
‫نه
‫پدر؟
‫وایسا!
‫پدر!
‫وایسا!
‫چندش. از اون زنجبیلی‌ها خوشم نمیاد
‫هیچی بدتر از گیر کردن تیکه‌های ‫زنجبیل لای دندون نیست
‫هوی! ورات!
‫قبل اینکه بخوری‌شون یه نگاه بنداز
‫خیکی تن‌لش!
‫اُرک‌ها
‫بهت که گفتم،
‫دستور از بالاست
‫اصلاً موردور از جون این حلقه‌ها چی می‌خواد؟
‫هر چی کمتر بدونم، بهتره
‫این بو رو حس می‌کنی؟
‫از «کوه دووم» بوی گندت میاد
‫نه. نه
‫بوی گوشت تازه به مشامم خورد
‫بیا، شنک
‫نه!
‫یه زنده‎‌اش گیرمون اومد
‫زیاد گوشتالو نیست
‫همون بهتر که خوراکِ هیولامون بشه
‫این صدای جهنمی چیه؟
‫همون شبحـه
‫شبح هلم همرهند
‫ژنرال تارگ رو بگو بیاد پیشم!
‫نه
‫هرا...
‫متأسفم، دخترم
‫خیلی متأسفم
‫فکر کردم از دستت دادم
‫سعی داشتم ازت محافظت کنم
‫نمی‌تونی که ارتش ولف رو ‫دونه به دونه سلاخی کنی
‫می‌تونم تلاشم رو بکنم
‫باید به حرفت گوش می‌کردم
‫تو شجاع و باهوشی،
‫ضمناً قوی‌تر تصوراتِ من
‫من کور بودم که این حقیقت رو ندیدم
‫من ناامیدت کردم
‫همه‌تون رو
‫نه
‫هر تلاشی که تا الان کردی، واسه روهان بوده
‫واسه عزیزانت بوده
‫وقتی بچه بودم، بهم گفتی
‫«فقط موقعی شکست می‌خوری که ‫دست از تلاش برداری»
‫تو هیچوقت تسلیم نشدی
‫هیچوقت
‫داری یخ می‌زنی
‫یالا، حرکت کنید!
‫بیا. باید فرار کنیم سمت دروازه‌ها
‫فقط از اون راه میشه برگشت داخل
‫دستمو ول نکن!
‫کمک!
‫- چه صداییـه؟ ‫- دروازه‌ها رو باز کنید!
‫دروازه‌ها رو باز کنید!
‫پادشاهـه!
‫دروازه‌ها رو باز کنید!
‫بازشون کنید!
‫جلوشونو بگیرید!
‫دروازه گیر کرده!
‫برید! برید!
‫دارن میان
‫عجله کن!
‫زود باش!
‫چیکار می‌کنی؟ نه
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫من بهت نیاز دارم
‫هنوز روهان بهت نیاز داره
‫نه، هرا،
‫اونا تو رو لازم دارن
‫حالا تو باید هدایت‌شون کنی
‫نمی‌‌تونم
‫می‌تونی
جد اندر جدّت پادشاه بودن
‫روزی که به دنیا اومدی،
‫به زانو در اومدم
‫تو مایه‌ی افتخار و...
‫دلخوشیمی
‫تو می‌تونی به دنیا حکومت کنی
‫نه
‫پدر!
‫- بیا بریم، دخترم! ‫- پدر!
‫زودتر بیا تا یخ نزدی!
‫هیچکس نمونده؟
‫هیچکس نمونده که باهام پنجه در پنجه بشه؟
‫برگردید!
‫سرورم! برگردید!
‫اینجا میفتید می‌میرید!
‫مگه اینکه از روی جسد من رد بشید!
‫شنیدی، ولف؟
‫تا من زنده‌ام،
‫روهان سر پا می‌مونه
‫هلم همرهند
‫هنوز سر پاست!
‫او را همین‌گونه یافتند
‫سر جایش یخ زده بود،
‫همچنان جلوی دروازه‌ی هورنبرگ،
‫سینه‌سپر کرده بود و ایستاده بود
‫اراده‌اش ناگسستنی،
‫قامت و زانوهایش استوار.
‫سَقَط شد؟
‫دستور پایانِ محاصره رو میدم
‫می‌تونیم اردوگاه رو جمع کنیم و ‫یه هفته‌ای از اینجا بریم
‫هیچ جا نمی‌ریم
‫شما پیروز شدید
‫به جز یه مشت پناهنده‌ی گرسنه
‫چیزی برای تصرف نمونده
‫سرورم، باید هوای مردم خودتون رو داشته باشید
‫دارن زجر می‌کشن
‫این زمستون طولانی مثل یه زخمِ کاری بود
‫ذخایر طلای شما خالی شدن
‫بهتون التماس می‌کنم،
‫بیاید اینجا رو ترک کنیم
‫خیال می‌کنی دلم می‌خواد اینجا باشم؟
‫توی این درّه‌ی کثافتِ دور افتاده گیر بیفتم؟
‫نمی‌تونم برم!
‫حالیت نیست؟ ‫دار و ندارم همینـه
‫اگه انتقام نگیرم،
‫همه‌ی این دردسرها هیچ و پوچ میشه
‫نه
‫نباید ضعف نشون بدیم
‫نه جلوی اون
‫این قلعه میشه تابوتش
‫به نظرت چقدر زمان داریم؟
‫چند روز دیگه از دیوارها رد میشن
‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم
‫نمی‌تونیم درخواست کمک کنیم
‫حتی اگه می‌تونستیم، ‫الان کی میومد کمکمون؟
‫می‌ترسم، اُلوین
‫نمی‌تونم نجات‌شون بدم
‫شاید نتونی. ولی یه کاری ازت بر میاد
‫می‌تونی انتخاب کنی
‫پرسیدی اگه کمک بخوای، کی میاد کمک؟
‫روهان به دادت می‌رسه
‫مردم امید لازم دارن، هرا
‫یه چیزی که قلباً بهش باور داشته باشن،
‫هر چقدر هم که بعید به نظر بیاد
‫پس می‌تونی دست رو دست بذاری و نگران باشی،
‫یا می‌تونی انتخاب کنی
‫می‌تونی انتخاب کنی پایان کار چطوری رقم می‌خوره
‫نقشه‌ات اینـه؟
‫نگفتم نقشه‌ی خوبیـه
‫غر نمی‌زنم که اینا رو ‫898تا پله آوردم بالا، بانوی من
‫ولی چرا زره پدرتون رو لازم دارید؟
‫کلاه‌خود و شیپور پدرم توی این سرزمین
‫شُهره‌ی خاص و عامـه
‫زره پادشاه رو برای چی لازم دارم، لیف؟
‫واسه امید
‫امید؟
‫نپرس
‫اگه برنگشتم، میشه مراقبِ...
‫باشه، بسه. ‫خوب هم برمی‌گردی.
‫یه جا خونده بودم که عقاب‌های بزرگ
‫زبون عامیانه‌ی انسان‌ها رو متوجه میشن
‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم
‫به کمکت نیاز دارم
‫مردمم به کمکت نیاز دارن
‫دیگه بس‌مونه!
‫پس پولی که بهمون قول داده بودید چی شد؟
‫مسئله پول نیست
‫مأموریت شما اینـه که اون قلعه رو تصرف کنید
‫تا این جنگ کوفتی رو تمومش کنیم!
‫برج‌های سنگی‌تون برای ما مهم نیست
‫باید باشه
‫اون قلعه پر از همچین ثروتیـه. ‫هر اتاقش پر از گنجینه‌ست.
‫اون یاغی‌های بدبختِ داخل قلعه ‫نمی‌تونن ازش استفاده کنن
‫نمی‌تونن بسوزون‌شون. ‫نمی‌تونن بخورن‌‌شون.
‫همه‌اش مال شماست
‫نوش جون‌تون
‫چیکار می‌کنی؟
‫قلعه‌ی هورنبرگ هیچوقت ‫محل نگهداری طلا نبوده
‫ولی اونا که اینو نمی‌دونن، مگه نه؟
‫دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم. ‫دستورش رو بده.
‫خیلی‌خب، جماعت. ‫شنیدید که لرد فریلاف چی فرمودن.
‫وقتشـه از دانهارو بریم
‫صبح اول وقت عازم گاندور می‌شیم
‫هیچکس رو زنده نذارید!
‫همه‌شونو بکُشید!
‫داره برج محاصره رو جابجا می‌کنه! ‫دیگه مجالی واسمون نمونده
‫پس به فنا رفتیم!
‫برعکس
‫حمله بهمون فرصت میده، ‫یه فرصت کوچیک واسه فرار
‫ولف با تمام قوا بهمون حمله‌ می‌کنه، که یعنی...
‫اردوگاهش خالی میشه
‫اگه بتونیم راه تونل مخفی رو باز کنیم،
‫مردم‌مون می‌تونن خودشونو ‫به گذرگاه کوهستانی برسونن
‫از اونجا، می‌تونن برن سمتِ دانهارو
‫خیلی خطرناکـه. ‫ولف ما رو می‌بینه.
‫نه، نمی‌بینه
‫چون تمام توجهش به من معطوف میشه
‫حاضری؟
‫بله
‫خوبه
‫کجا میریم؟
‫یه جای امن
‫سربازاتون حاضرن؟
‫بله، حاضرن
‫اونا رو می‌رسونیم دانهارو
‫یا در این راه جون‌مون رو فدا می‌کنیم
‫هیس
‫لیف؟
‫نه. نه، این اشتباهـه
‫من محافظ شخصی شمام، بانو
‫می‌خوام تا تهش کنارتون بجنگم
‫ازت می‌خوام از مهم‎‎‌ترین چیز محافظت کنی
‫می‌خوام از مردم‌مون محافظت کنی
‫خب، راه بیفت
‫حواست باشه مستقیم بری
‫دور خودتون نچرخونی‌شون
‫اون عروس می‌خواست، ‫پس یه عروس نصیبش میشه
‫وقتشـه
‫جلوی پدرت سوگند خوردم، ‫که از وقتی به دنیا اومدی،
‫همیشه کنارت باشم
‫هنوزم پای اون سوگند هستم
‫تا آخرین لحظه‌ی زندگیم
‫چیش خنده‌داره؟ ‫چرا داری می‌خندی؟
‫چون می‌تونم انتخاب کنم و...
‫انتخابم اینه که نترسم
‫در مسیرت استوار باشی، دخترم
‫بریم
‫نمی‌تونیم بریم بیرون! ‫می‌گیرن‌مون!
‫نه، نمی‌گیرن
‫یکی اینجا مونده که ‫از این بابت مطمئن شه،
‫تا ازمون محافظت کنه
‫کی؟
‫تابحال اسم بانوان سپردار به گوش‌تون خورده؟
‫نه
‫اونا زن‌های بردرلندز بودن
‫وقتی همه‌ی سربازها کُشته شدن؛
‫اونا سلاح به دست گرفتن
‫موقعی که روهان هیچ مدافعی نداشت، ‫اونا از روهان دفاع کردن
‫بعضیا معتقدن که دیگه همشون مُردن
‫جدی؟
‫نه همه‌شون
‫حمله!
‫ایست!
‫این کارها چیه؟
‫با سر و شکل عروس اومدی پیشم؟
‫خیال می‌کنی بعد از همه‌ی ‫این اتفاقات، باهات ازدواج می‌کنم؟
‫من عروس هیچکس نیستم
‫پس بگو ببینم، می‌خوای با کی ازدواج کنی؟
‫مرگ
‫بیا تمومش کنیم، ولف
‫چون خشتِ اولش رو من و تو گذاشتیم
‫اگه من توی مبارزه شکستت بدم، ‫باید بذاری مردمم برن
‫چرا باید زیر بار این شرایط برم؟
‫تو هیچی نداری که در ازاش بهم بدی
‫شاید روی سرت تاج گذاشته باشی،
‫ولی با اون پادشاه نمیشی
‫من آخرین نواده‌ی نژاد اصیل روهانم
‫در ازاش بهت این فرصت رو میدم که اثبات کنی
‫لایق اون تاج و تخت هستی
‫اونقدر بزدل بودی که خودت با پدرم روبرو نشدی
‫پس حالا با من روبرو شو
‫دختره باهوشـه. ‫یه نقشه‌ای زیر سرشـه.
گولش رو نخور
‫دعوتت رو به مبارزه قبول می‌کنم
‫خیال می‌کنی من ازت می‌ترسم؟
‫باید بترسی
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید
‫از این طرف
‫ادامه بدید، ادامه بدید
‫به افرادت بگو دست نگه دارن
‫تو بهم قول دادی
‫آره
‫حمله رو شروع کنید
‫نه
‫حق با این دختر بود
‫تو خیلی بزدلی
‫بزدلی که بویی از شرافت نبرده
‫با شرف یا بی‌شرف، ‫همه می‌میرن
‫حمله! حمله!
‫دختره رو بسپرید به من!
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید!
‫دارن نزدیک میشن!
‫همین الان گروه آخر رو هم بفرستید برن!
‫برید! سریع!
‫مراقب این باش
هنوز نغمه‌های مردم‌مون به سر نرسیدن
‫هرا!
‫آتش!
‫تو شکست خوردی، هرا
‫هورنبرگ هم عین برادرهات
‫شکست می‌خوره
‫مثل هلم همرهند بزرگ
‫همرهند؟
‫شبح! شبح!
‫هلم همرهند اومده!
‫مُرده‌ها اومدن سراغ‌مون! ‫جون‌تون رو بردارید و فرار کنید!
‫برای روهان!
!به پیش، فرزندانِ اِرل
‫مردم‌مون دیگه به این قلعه
‫نمیگن هورنبرگ
‫هرا!
‫اسم پادشاه برحقش رو گذاشتن روش
‫قلعه‌ی هلم (هلمز دیپ)
‫می‌دونستم
‫از همون اولش که دیدمت،
‫می‌دونستم سرنوشت شومم به دست تو رقم می‌خوره
‫هرا...
‫هرا!
‫برید دنبال‌شون!
‫راه عقب‌نشینی رو ببندید!
‫هرا، زخمی شدی
‫بذار برن
‫بذار برگردن خونه‌هاشون،
‫پیش عزیزان‌شون
‫روهان به قدر کافی شاهد جنگ بوده
‫رحم کن، پسردایی
‫پس امروز رحم و مُروت حکمفرما میشه
‫نمی‌تونی منو بگیری!
‫زود باشید، شام حاضره!
‫آن زمستان طولانی به سر رسید،
‫نوید سبز بهار، از راه رسید
‫این‌گونه بود که دومین سلسله پادشاهان آغاز شد و
‫امید به عصری صلح‌آمیزتر زنده گشت
‫فریلاف هیلدسون، ‫دهمین پادشاه روهان،
‫اولین پادشاه از سلسله‌ی دوم...
‫معرفی می‌کنم، ارباب جدید آیزنگارد...
‫سارومانِ سفید
‫اگر کمکی از من بر بیاد، در خدمتم، سرورم
‫تو باید روی تخت می‌نشستی، هرا
‫هیچوقت دنبال تاج نبودم
‫همیشه سهم بقیه بوده
‫با این حال، فرمانروای خوبی می‌شدی
‫شنیدم یه پیغامی به دستت رسیده
‫آره
‫یه دعوت غیرمنتظره
‫البته. ماجراجویی منتظرتـه
‫به سلامت، دختردایی
‫ولی اگه پادشاهت لازمت داشت...
‫شمشیرم همیشه در خدمت پادشاهـه،
‫همینطور وفاداری و عشقم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دیگه مجبور نیستی به من خدمت کنی
‫می‌دونم
‫خب، مقصدمون کجاست؟
‫میریم معبرهای آیزن تا یه جادوگر رو ببینیم
‫راجع به اُرک‌هایی که دیده بودم و حلقه‌هایی که
‫داشتن می‌دزدیدن سؤال داره
‫جدی؟ این جادوگر اسم نداره؟
‫اسم‌های زیادی داره
‫ولی توی زبون عامیانه بهش میگن گاندولف
‫نام او هرا بود، تنها دخترِ هلم.
.عده‌ای او را «سرکِش» می‌دانستند ‫«سرسخت و آزاده».
‫تا آخر عمرش هم این صفات را حفظ کرد.
« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.