‫[سرزمین بوتان در سال 2006] ‫[تغییر در راه است]
‫[بالأخره پای تلویزیون و اینترنت به زندگی عموم مردم باز شد] ‫[و حالا پادشاه ارزشمندترین هدیه را ارزانی مردم‌ خود می‌نماید...]
‫[آن هم حق انتخاب برای برگزیدن رهبر خودشان است]
‫[اما این ملت هرگز در چارچوب نظام دموکراتیک نزیسته‌اند]
‫[و حالا دولت باید این روش زندگی را به آنان بیاموزد...]
‫وقتی پای انتخابات ماک به میون میاد، ‫سه حزب فرضی رو در نظر بگیرید
‫آبی که نمایان‌گر آزادی و حقوق برابره
‫قرمز که نشان از توسعۀ صنعتی میده
‫و زرد که نماد پاسداری و حفاظته
‫به هرکدوم که دوست داشتید ‫می‌تونید رأی بدید
‫« راهب و تفنگ »
ترجمه از: امیـرعـلی و نـهـال .:: iredprincess & illusion ::.
‫اعلی‌حضرت پادشاه اذعان داشته‌اند ‫که از سلطنت کناره‌گیری می‌کنند
‫تا بتوانیم «دموکراسی» داشته باشیم
‫اکنون، مردم می‌توانند از طریق فرآیندی ‫به نام «انتخابات» رهبر جدید خود را انتخاب نمایند
‫ولی مردم کشورمون ‫تابحال تجربۀ انتخاباتی نداشتند
‫تا چهار روز آینده، دولت ‫«انتخابات ماک» برگزار می‌کند
‫تا درک این مقوله ‫برای همه آسان‌تر صورت گیرد
‫برای ارائۀ پاره‌ای از توضیحات، میزبانِ ‫رئیس کمیسیونِ انتخاباتی، شرینگ یانگدن هستیم
‫متشکرم
‫لحظۀ تاریخی‌ای پیشِ روی ماست
‫مسئولین انتخاباتی ما ‫در سرتاسر کشور مستقر گردیده‌اند
‫خودم قراره برم دهکدۀ اورا
‫تا در حد توانم به کشورم خدمت کنم
‫امیدوارم شهروندان عزیز برای ‫این رویدادِ سرنوشت‌ساز گرد هم بیان
‫تفنگ لازم دارم، تاشی
‫می‌تونی برام تفنگ جور کنی؟
‫نمی‌دونم، لاما. ‫تو عمرم تفنگ ندیدم.
‫دو تا تفنگ می‌خوام
‫تا ماه کامل به دستم برسه
‫باید دوباره همه‌چیز ‫رو سر و سامون بدم
‫خیلی غم‌انگیزه
‫چیو می‌گی، لاما؟
‫کشورمون، داره تغییر می‌کنه
‫[چهار روز قبل از ماهِ کامل]
‫♪ آهنگ Money For Nothing ‫از Dire Straits ♪
‫امروز دستگاه دیالیز برای عموم رایگانـه، ‫می‌رسی منو ببری؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫فکر نکنم وقت داشته باشم، ‫یه چند روزی نیستم
‫تنهایی از پس خودت برمیای؟
‫صبحونه چی؟ ‫می‌خواستم یه چیزی درست کنم
‫صبحونه بخورم دیرم می‌شه. ‫واقعاً باید برم
‫داروهات و سروقت بخور
‫آپ‌دورجی یه تلویزیون جدید خریده!
‫بزرگترین تلویزیونِ روستا‌مونه
‫اون سری که پای یه گاو نر ‫رو با خودش همه‌جا دور داد
‫به عرض همه رسونده بود ‫که شامشون گاو نر بوده
‫دورجی! مبارکه!
‫ممنونم
‫عالم و آدم می‌دونن ‫دو تا از گاوهاش رو فروخته تا بتونه اینو بخره
‫حالا درسته مال ما قدیمیه، ‫ولی ما هم تلویزیون داریم
‫ولی می‌کنیمش تو چشم ملت؟
‫با پَر ضربه بزنید
‫برای دیگران...
‫روشن شده!
‫و دنبالِ انتقامی
‫به‌به! باورم نمی‌شه!
‫شبکۀ تلویزیونی مختص کشورمون! ‫شبکۀ تلویزیونیِ بوتان!
‫رسماً دیگه کشورمون مدرن شده!
‫مردم اورا، ‫توی انتخابات ماک با روند رای‌ دادن آشنا بشید
‫تا بتونید توی انتخابات اصلی، ‫به من «لودرو» رأی بدید
‫خدماتِ مداوم خونواده‌ام ‫رو فراموش نکنید
‫باورم نمی‌شه این احمق رو ‫کردن نمایندۀ حزبِ آزادی و برابری
‫تصور کن اگه انتخابات رو ببره، ‫چه بلایی به سرمون میاد
‫بدترش اینجاست ‫که مادرت می‌خواد بهش رأی بده
‫می‌دونی دو تا خوک گرفتن ‫دارن چاق و چله‌شون می‌کنن؟
‫وقتی‌که لودرو ستاد انتخاباتی خودش رو راه بندازه، ‫واسه مهمونیش قربانیـشون می‌کنه
‫هر طرف بوی غذای مفت به مشام ‫هم‌محلی‌هامون بخوره، بدو بدو صف می‌بندن
‫دقیقاً مثل مگس‌هایی که دور عن می‌شینن
‫خیلی حیله‌گرن، چندش‌ها
‫عوق
‫ثینلی باید انتخابات رو ببره
‫بسه دیگه از بس ‫واسه خونوادۀ لودرو پادویی کردیم
‫دنیای امروز دیگه ‫جایی برای نظام استاد‌رعیتی نداره
‫توی این یه مورد ‫با مادرت موافق نیستم
‫واقعاً هیچکدوم این مسائل برام مهم نیست
‫فردا مدیر انتخاباتی میاد اینجا
‫دهیار ازم خواسته کمکش کنم
‫وای! ما هم تلویزیون داریم؟
‫بله که داریم. ‫عمو ثینلی بهمون دادتش.
‫ولی آپ‌دورجی یدونه جدید گرفته ‫که خیلی بزرگتر از اینه
‫ولی بخاطر تلویزیونش، ‫گاوهاش رو فروخته
‫به لطف عمو ثینلی، ‫ما مجبور نیستیم گاوهامون رو بفروشیم
‫باشه بابا. بگو ببینم پاکن گرفتی برام؟
‫وای یادم رفت
‫بدجور درگیر انتخابات پیش رو بودم
‫انتخابات یعنی چی، بابا؟
‫اینجوری بهش فکر کن که الان من درگیری‌هام زیاده ‫تا تو یه روزی بتونی نخست‌وزیر بشی
‫ولی من دلم نمی‌خواد نخست‌وزیر بشم، ‫فقط پاکنم و می‌خوام
‫خیلی‌خب، قول میدم ‫برای نخست‌وزیرِ آیندۀ بوتان پاکن بگیرم
‫باشه
‫راستی باید برم برای ستاد ثینلی کمکش کنم
‫فعلاً
‫لاما، اینارو برات آوردم تا برگردم ‫(لقب رهبر دینی بودایی‌ها)
‫حتماً تا ماه کامل برام جورشون کن
‫باشه، حتماً لاما
‫در سایر اخبار بین‌المللی،
‫بوتان، آخرین کشوری ‫که به اینترنت دسترسی پیدا کرد
‫و همچنین اجازۀ استفاده ‫از تلویزیون رو دریافت کرد،
‫همچنین اخیراً با کناره‌گیری پادشاه
‫محبوب 51 ساله‌شون به نفع اصلاحات دموکراتیک
‫به نوپاترین دموکراسی جهان تبدیل شده
‫دولت مشغول آموزش حق و حقوق و امتیازات
‫این دموکراتیک نوپا ‫به جمعیت عمدتاً روستایی آن‌هاست
‫ولی به طرز عجیبی، ‫بسیاری از بوتانی‌ها خواستار این تغییر نیستند...
‫...و تغییر دموکراتیک ‫طرفدار بسیار کمی داشته
‫آره پوربا، الان تو راه اورام
‫ثبت‌نام رأی‌دهنده‌هاتون فاجعه بوده
‫دارید چیکار می‌کنید شما؟
‫می‌دونید که شبکه‌های سی‌ان‌ان، بی‌بی‌سی و ‫حتی الجزیره اخبار ما رو پوشش میدن
‫اگه ملت بفهمن شعباتـمون خالی از رأی بوده ‫خیلی خجالت‌آور میشه
‫انتخابات ماک باید موفقیت‌آمیز پیش بره
‫باشه
‫عه شمایی، استاد تاشی. ‫دارید می‌رید پایین؟
‫آره، دارم می‌رم پایین. ‫شما بالا می‌ری؟
‫آره، دارم می‌رم بالا
‫خواهش می‌کنم، ران
‫گوش بده ران، ‫اگه کسی چیزی پرسید،
‫اومدی معابد بودایی رو ببینی ‫و من هم راهنماتم. خب؟
‫خب اگه همونیه که دنبالشم، ‫امیدوارم مبلغ خیلی بالایی نگن
‫مبلغی که تو قراره پیشنهاد بدی، ‫رد کردنـش دیوونگی محضه
‫همه‌چیز مرتبه، شومو؟
‫حالت چطوره؟
‫چند روزیه با یوپل نیومدید دیدنم
‫- غذای کافی دارید؟ ‫- نگرانمون نباش
‫شوپل کجا رفته؟
‫باید توی کارها کمکت کنه
‫ای شوهر بی‌خاصیت
‫از همون اول هم بهت گفته بودم ‫که نباید شیر و آب رو قاطی کنی
‫باید رسم و رسومات‌مون رو حفظ کنیم
‫لودرو باید انتخابات رو ببره
‫پول لازم داری؟
‫مشکلی نداریم، ‫داریم سَر می‌کنیم
‫بیا، برای یوپل یکم شیرینی بخر
‫ممنون، مامان
‫- پس من برم دیگه ‫- شرمنده که نداریم
‫اشکالی نداره، ‫از بقیه هم می‌پرسم
‫راستش رو بخواید ‫تا حالا تو عمرم تفنگ ندیدم
‫منم همینطور
‫آپ‌پانجور شاید داشته باشه، ‫حتماً برو خونه‌اش بپرس
‫ممنون، حتماً می‌رم
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫[سه روز قبل از ماه کامل]
‫- خب امروز همه‌چیز آماده‌ست؟ ‫- بله
‫قراره بریم خونۀ آشنامون
‫با ماشین پنج ساعتی راهه
‫- صبح بخیر! ‫- بفرما بشین
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر. بفرما بشین
‫قدم کوچکی برای انسان‌ها،
‫و پرش بزرگی برای بشریته
‫چی می‌خواید؟
‫نوشابه سیاه لطف می‌کنید؟
‫وظیفه‌ام انگیزۀ منـه
‫نیازی نیست نگران من باشی
‫می‌تونی سفارش مردم بیرون رو بگیری؟
‫کارمون با همدیگه ناتموم مونده
‫خب گوش بدید، عموها
‫چیزی درمورد انتخابات پیش رو می‌دونید؟
‫شنیدم که باید یه رهبر جدید انتخاب کنیم،
‫ولی چه فایده‌ای داره؟
‫اعلی‌حضرت رو داریم دیگه
‫این سیستم سیاسی توی هند هم هست
‫رهبرهاشون به جون همدیگه افتادن،
‫واسه همدیگه صندلی پرت می‌کنن
‫و حالا می‌خوان کشور ما ‫رو هم به این روز بندازن؟
‫مسئلۀ خیلی مهمیه!
‫این همه راه رو کوبیدم اومدم ‫تا راضی‌تون کنم شرکت کنید
‫ملتِ بقیه کشورها ‫سر این مسئله حاضرن همدیگه رو بکشن
‫پادشاهمون همچین موهبتی بهمون اعطاء کرده،
‫حداقل باید یاد بگیرید که ‫چطوری از همچین موهبتی استفاده کنید!
‫- آره ‫- خوبه، مگه نه؟
‫آره
‫بیا، اینا رو بگیرید
‫حتماً برای انتخابات ماک بیاید
‫هی، این قهرمانه کیه؟
‫جیمز بانده
‫لقبش 007ـه
‫چند نفر دارن میان ما رو بکشن
‫- 007 ‫- قبلـش ما می‌کشیمشون
‫پدرت یه خائنه ‫که داره از یه خارجی حمایت می‌کنه!
‫مردمتون باید از دهکدۀ ما برن بیرون!
‫بعد از ظهر همگی بخیر! ‫من پوربا هستم
‫ما از دفاتر انتخاباتی اومدیم ‫تا نحوۀ رأی دادن رو بهتون آموزش بدیم
‫سه روز دیگه انتخابات ماک برگزار می‌شه
‫بخاطر همین، یه انتخاب ‫از بین نامزدهای فرضی دارید
‫سه تان به رنگ‌های ‫آبی، قرمز و زرد
‫فقط به کسی رأی بدید که ‫فکر می‌کنید می‌تونه خشنودتون کنه
‫قبل از اینکه انتخابات ماک رو شروع کنیم، ‫باید برای تک‌تکتون ثبت‌نام کنیم
‫- سلام ‫- سلام
‫- اسمتون؟ ‫- وانگدا
‫- وانگدا چی؟ ‫- فقط وانگدا
‫فقط وانگدا؟
‫- تاریخ تولدتون چی؟ ‫- خرگوش چوبی
‫نه، نه، منظورم ‫روز و ماه و تاریخ تولدتونه
‫آها، خب نمی‌دونم
‫خونواده‌ام بهم گفتن وقتی که پادشاه 15 سالش بود ‫من به دنیا اومدم
‫بسیارخب
‫هیچکدومتون تاریخ تولدتون رو نمی‌دونید؟
‫اگه نمی‌دونید، ‫برگردید خونه‌هاتون
‫و هروقت تاریخ تولدتون رو فهمیدید، برگردید!
‫ولی حتماً برای ثبت‌نام برگردید. ‫عزیزانی که تاریخ تولد ندارن، برن لطفاً!
‫از کجا همچین اطلاعات مزخرفی رو بدونیم؟
‫خانم، خیلی زود رسیدید
‫ایشون شوموئه
‫دهیار روستا مسئولیتِ ‫کمک به ما رو به ایشون محول کرده
‫نگاه کن چه وضعیه، پوربا!
‫همه‌تون قبل از من رسیدید، ‫ولی همچنان هیچ کاری نکردید
‫من نباشم، ‫هیچ کاری نمی‌تونید بکنید
‫گمونم باید خونه به خونه بریم ‫و همه رو ثبت‌نام کنیم
‫- اولین کاری که فردا می‌کنیم، همینـه ‫- بله، خانم
‫احمق!
‫- چرا نگفتی اومده؟ ‫- شرمنده، قربان
‫حالا اسامی افرادی که موندن ‫رو ثبت کن
‫بله، قربان
‫سلام، اسمتون؟
‫...من می‌خوام رأی بدم، تو چی؟
‫نگران اقتصاد کشورمون هستید؟ ‫پس لطفاً به پای صندوق‌های رأی برید
‫مدرسه چطور بود، خوشگلم؟
‫چی شد؟
‫بگو ببینم چی شده؟
‫هیچی، داشتم بازی می‌کردم ‫که زمین خوردم
‫لباس‌هات رو ببین، ‫سرتاپا خاکی شدی
‫- بگو ببینم چی شده واقعاً؟ ‫- هیچی
‫از چشمات می‌خونم یه چیزی شده
‫اگه کشورتون رو دوست دارید، ‫باید به پای صندوق‌های رأی برید!
‫مامانی، امروز معلمم از دستم عصبانی شد
‫بخاطر اینکه پاکن نداشتم
‫غلط‌هام رو با دستمال پاک کردم
‫و برگۀ دفترم پاره شد
‫معلمم سرم داد زد
‫همۀ این برگه‌ها پاره شدن
‫نگران نباش قشنگم، فردا می‌ریم بازار ‫واست پاکن می‌خریم
‫باید گذشته‌ رو پشت‌سر بذاریم
‫و دست در دستِ هم ‫به سمتِ نوین‌سازی پیش بریم
‫مردم اورا، ‫لطفاً در انتخابات اصلی،
‫به من، ثینلی رأی بدید
‫مامانی
‫دوست‌هام می‌گفتن ‫بابا طرفدارِ توسعۀ صنعتیه
‫حرف‌هاشون مهم نیست. ‫نگران این چیزها نباش.
‫پسرخاله گفت بخاطر اینکه بابا ‫با مامان‌بزرگ موافق نیست، خائنـه
‫بابا خائنـه؟
‫- سلام! ‫- سلام، آقای بنجی!
‫بفرمایید بشینید
‫اگه می‌گفتید دارید میاید، ‫براتون تدارک ناهار می‌دیدیم
‫امانتی رو بیار، بامو
‫ایشون همون خارجی‌ایه ‫که درموردش بهتون گفته بودم
‫یکی از دوستان بنده‌ست، آقای ران
‫راستش آقای ران کلکسیونر تفنگه
‫با خیال راحت ‫تفنگت رو بهش بفروش
‫خیلی باسواد و محترمه
‫بهترین مشتریِ شماست
‫این تفنگ نسل به نسل اینجا بوده
‫تفنگ جنگ داخلی آمریکاییه
‫ولی شماره سریالش رو ببین
‫خیلی کمیابه
‫توی 30 ساله گذشته، سرتاسر دنیا رو ‫برای این تفنگ گشتیم
‫به نظر میاد این تفنگ...
‫حکم غنیمتی رو داره که ‫مدت‌ها پیش گم شده
‫بهش بگو، 75000 دلار بهش می‌دم
‫75‏ هزار تا؟
‫راسته که می‌گن خوش‌قلب ‫که باشی زندگیت رواله!
‫می‌خواد بهت...
‫3.5‏ میلیون انگولتروم ‫بابت این تفنگ بده
‫وای...
‫خیلی زیادیه
‫حس خوبی ندارم که انقدر پول ازش بگیرم. ‫الماس که نمی‌فروشم بهش.
‫- حس خوبی بهم دست نمی‌ده ‫- نه، نه، گوش کن
‫درمورد قرض و بدهی‌هات بهش گفتم
‫شرایط سختتون رو درک می‌کنه
‫از روی مهربونی قصد کمک بهتون رو داره
‫کافی نیست؟
‫مشکلی نداره، می‌تونم تا 85 هزارتام بدم
‫نه، نه! ‫به نظرش مبلغی که گفتی هم زیاده
‫می‌خواد پول کمتری بهش بدی
‫چی؟
‫خب، نظرت راجع‌به 1.5 میلیون انگولتروم چیه؟
‫خب، 1.5 میلیون هم خیلی سخاوتمندانه‌ست ‫ولی قابل قبول‌تره
‫- پس قبوله؟ ‫- حتماً
‫هی، ران. معامله جوش خورد
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫32000‏ هزار دلار
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم
‫پس حل شد، بسیارخب
‫چند ساعتیِ اینجا یه بانک هست
‫می‌ریم پول رو برداشت کنیم ‫و دوباره فرداصبح برگردیم. خوبه؟
‫فردا پول رو تقدیمتون می‌کنیم ‫و تفنگ رو ازتون می‌گیریم
‫خیلی‌خب
‫آره. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بده‌ش به من
‫یادتون نره، 1.5 میلیونـه. ‫پنج تا صفر داره.
‫خوب مراقبش باش
‫بریم
‫- سلام، آپ‌پنجر ‫- سلام
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- خوب به نظر میای ‫- همه‌چیز مرتبه
‫- بفرما داخل ‫- باشه
‫چی شده؟
‫بخاطر خودمون اومدم اینجا
‫ولی باید پول قبض‌هامون رو بدیم
‫اگه پول لازم داری، ‫زیر تشک رو نگاه کن
‫من باید برم
‫الو؟
‫- اینجا خونۀ بنجی‌ـه؟ ‫- بله
‫- صداش کنید ‫- الان خونه نیست
‫کجا رفته؟
‫گفت تا چند روز دیگه برمی‌گرده
‫- شما؟ ‫- من خانمشونم
‫بنجی توی کار خرید و فروش عتیقه‌ست؟
‫نه، از طرف خونواده‌ش بهش رسیده
‫بنجی همراهِ یه مهمون خارجیه؟
‫حدس بزن چی شد. پیداش کردم.
‫آره
‫آره، دستِ یه کشاورز بوتانی بود ‫که وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنه
‫نه، اصلاً روحشم خبر نداره ‫چه ارزشی داره
‫باورت می‌شه، ‫بعد از این همه سال؟
‫آره
‫باشه، تا فردا به دستم می‌رسه
‫باز بهم زنگ بزن
‫به نظر میاد این آقا تو کارِ تفنگ و اسلحه‌ست
‫ظاهراً وارد دهکدۀ بوتان شده،
‫و برامون سوالـه ‫که اینجا چیکار داره
‫طبق تحقیقاتـمون، بنجی ‫راهنمای رسمی ایشونه
‫- چیزی در این مورد می‌دونید؟ ‫- نه، از چیزی خبر ندارم
‫شک دارم بنجی دستی توی ‫خرید و فروش تفنگ داشته باشه
‫آخه اصلاً توی بوتان تفنگی پیدا می‌شه؟
‫به نظر شما این اسباب‌بازیه؟
‫هروقت بنجی باهاتون تماس گرفت، ‫ما رو خبر کنید
‫باشه
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، ‫خاموش می‌باشد
‫بفرما، استاد
‫به‌به، واقعاً سنگینـه
‫معلومه که سنگینه
‫عتیقۀ ارزشمندیه
‫شنیدم دوران جنگ، ‫تبتی‌های زیادی رو باهاش کشتن
‫فراموشش کرده بودیم
‫توی انباری افتاده بود
‫درواقع اصلاً برامون مهم نبود. ‫تا اینکه امروز، یه خارجی...
‫- حالا سالم هست؟ ‫- البته که آره
‫چرا لاما تفنگ می‌خواد؟
‫مطمئن نیستم
‫هنوز دو سال از روندِ مدیتیشنـش باقی مونده
‫یهویی گفت که تفنگ می‌خواد
‫من خیلی به لاما مدیونم
‫همۀ آدم‌های این روستا ‫بخاطر دعاها و شکرگزاری‌هاشه
‫که انقدر خوشحالیم و غرق در آرامش
‫اگه لازمش داره، ‫این هدیۀ من به شماست
‫اینطوری که اصلاً نمی‌شه
‫- زیاد نیست ولی باید یه چیزی بپردازم ‫- نیازی نیست، خواهش می‌کنم
‫- نه، شگون نداره ‫- واقعاً نمی‌تونم قبولـش کنم
‫نه، امکان نداره ‫از یه راهب پول بگیرم
‫باشه، پس این پوپل ‫رو در ازای تفنگ ازم بگیر
‫پوپل رو می‌پذیرم
‫دیگه هیچ دِینی به گردن همدیگه نداریم
‫لاما توی ماه کامل، ‫قراره یه مراسمی داشته باشه
‫حتماً با دخترتون تشریف بیارید
‫البته! حتماً میایم. ‫گمونم لاما گلوله هم لازم داشته باشه
‫آها آره، حتماً لازمش می‌شه
‫[دو روز قبل از ماه کامل]
‫خانم، دم درِ تک‌تک خونه‌ها رفتیم...
‫چشم همۀ دنیا به ماست
‫قابل قبول نیست که ‫فقط 10 درصد از رأی‌دهنده‌ها ثبت‌نام کردن
‫دموکراسی اوج خوشبختی یک ملتـه
‫باید به همراهِ بقیۀ مردم، ‫به تکامل برسیم
‫اون کیه؟
‫یه کارمند مسخرۀ دولت که ‫به ملت یاد میده چطوری رأی بدن
‫مردم باید یاد بگیرن چطوری رأی بدن؟
‫بریم، ران
‫اون یه راهبه؟ با تفنگ؟
‫استاد تاشیـه. ‫ملازم لاماست.
‫- سلام استاد، مسیرتون کجاست؟ ‫- دارم می‌رم صومعۀ اورا
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مسیرمون همون طرفیـه. ‫می‌تونیم برسونیمتون.
‫سلام، استاد تاشی. ‫کجا بودید؟
‫خونۀ آپ‌پانجور بودم
‫ایشون مدیر ستاد انتخاباتیـه. ‫لطفاً سوار شید.
‫اجازه بدید با خدمت کردن به شما، ‫یکم ثواب کنیم
‫آره. آره. تو راهیـم. ‫ولی خدای من، عجب بانکی.
‫آره، پول نقد رو گرفتیم. ‫همه‌ش توی کیفـه.
‫خیلی‌خب. دیگه تقریباً رسیدیم. ‫خبرتون می‌کنم.
‫غذا؟
‫چای؟
‫بفرمایید
‫همه‌ش برای شماست
‫ناراحت نشید، ولی دادمش رفت
‫چی گفت؟
‫تفنگ رو دادی رفت؟
‫چی گفت؟
‫متوجه نشدم
‫قرارمون این بود که تفنگ رو به ما بدی، ‫ما هم پولش رو بدیم
‫آره، ولی دیگه خیلی دیر شده
‫ولی معامله کرده بودیم
‫به کی دادیش؟
‫چرا این همراهته؟
‫- چی همراهمـه؟ ‫- تفنگه
‫آها، برای لامای منـه
‫بخاطر چیه؟
‫نمی‌دونم
‫لاما گفت که لازمه ‫یه سر و سامونی به اوضاع بده
‫که اینطور
‫به یه راهب؟
‫ببین، گوش بده...
‫منو توی شرایط خیلی بدی قرار دادی
‫این راهب کیه؟
‫چرا یه راهب باید تفنگ‌مون رو بگیره؟
‫مالِ صومعۀ اوراست
‫ظاهراً، لاما تفنگ می‌خواسته
‫بنابراین بهشون هدیه دادمش
‫یه لاما با تفنگ
‫آخه لاما تفنگ می‌خواد چیکار؟
‫به کجا داریم می‌ریم ما؟
‫خب، مسئولینـتون اینجا چیکار دارن؟
‫اومدیم تا کشور رو مدرن‌سازی کنیم
‫تا به روستایی‌ها یاد بدیم ‫چطوری رأی بدن
‫- درموردش نشنیدی؟ ‫- درمورد چی؟
‫- انتخابات ‫- آها، نمی‌دونم
‫- یه مرضِ جدید خوکیـه؟ ‫- مرض خوکی؟
‫نه! جاییـه که شما ‫رهبر جدیدتون رو انتخاب می‌کنید
‫وای نه
‫اعلی‌حضرت چش شده؟
‫اعلی‌حضرت سرحالـه، ‫صرفاً داره از سلطنتـش کناره‌گیری می‌کنه
‫ولی چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
‫چون دموکراتیک بودن یعنی مدرن بودن
‫تا حالا چیزی درموردش نشنیدم
‫خب، بخاطر اینکه تا حالا توی بوتان اتفاق نیفتاده
‫گمونم آموزه‌های بوداهه، نه؟
‫خب، نه واقعاً
‫پس چطوری انقدر مطمئن می‌شیم ‫که به نفع ماست؟
‫مهم نیست که بودا 2500 سال پیش، ‫چی بهمون یاد داده
‫این تفکراتِ مدرنـه، ‫پس قطعاً به نفعمونه
‫این راهب کجا رفت؟
‫صومعه‌اش
‫- کِی رفت؟ ‫- امروز صبح رفت
‫- با ماشین بود یا پیاده؟ ‫- پیاده بود
‫پیاده؟
‫هی ران، فکر کنم بهش برسیم. ‫بدو بریم.
‫- استاد! ‫- بله؟
‫به لاماتون بگید بیاد ‫توی انتخابات ماک‌مون شرکت بکنه
‫حضورش می‌تونه باعث ترغیب مردم بشه
‫نه، نمی‌تونیم
‫لاما برای روز ماه کامل، ‫یه برنامۀ مهم داره
‫دو روز دیگه نیست مگه؟
‫دقیقاً روز انتخاباتِ ماست
‫برنامۀ لاما چیه؟
‫نمی‌دونم
‫گفت می‌خواد دوباره ‫همه‌چیز رو سر و سامون بده
‫همینجا نگه دار. ‫همینجا پیاده می‌شم.
‫- ممنون که رسوندیدم ‫- روز ماه کامل می‌بینمتون
‫- برای برنامۀ لاماتون میایم ‫- باشه
‫عالی شد!
‫مراسمات مذهبی همیشه ‫باعث می‌شه جمعیت زیاد بشه
‫انتخابات ماک رو همونجا برپا می‌کنیم
‫بله خانم، روستایی‌ها سر این مراسمات ‫مثل مور و ملخ جمع می‌شن
‫استاد، لطفاً یه لحظه صبر کنید!
‫باید راجع‌به یه مسئلۀ خیلی مهم ‫باهاتون صحبت کنم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫من بنجی‌ام،
‫و ایشون دوستِ بنده، آقای رانـه
‫می‌دونید آمریکا کجاست؟ ‫خیلی دوره
‫این همه راه رو با کلی دردسر ‫بخاطر این تفنگ، پا شده اومده اینجا
‫دیروز رفته بودیم خونۀ آپ‌پنجور
‫گفت زیر بار بدهی رفته، ‫برای همین بهش گفتم کمکش می‌کنم
‫کمک کردم معاملۀ بین آقای ران ‫و آپ‌پانجور جوش بخوره
‫می‌خواستیم تفنگ رو ازش بخریم
‫ولی امروز صبح تفنگ رو با خودت بردی
‫- می‌شه لطفاً تفنگ رو بهمون برگردونی؟ ‫- چی؟
‫لطفاً شوخی نکنید
‫می‌دونید با چه مصیبتی تونستم پیداش کنم؟
‫صبر کن! مجانی نمی‌خوایمش، ‫بابتش بهت پول می‌دیم!
‫صبر کن! صبر کن! یه لحظه وایسا!
‫صبر کن!
‫متوجه حرفم نشدی
‫اوه!
‫- با این همه پول دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- همه‌ش برای شماست
‫در ازاش تفنگ رو بهمون بدید
‫نه، نه، آخه این همه پول ‫به چه دردم می‌خوره؟
‫من نیازی به پول ندارم، ‫ولی تفنگ لازمم
‫- آخه تفنگ به چه دردِ یه راهب می‌خوره؟ ‫- برای لاماست
‫همه‌جا رو زیر و رو کردم ‫تا تونستم این تفنگ رو پیدا کنم
‫ظاهراً پول نمی‌خواد، ران
‫ببین، بهش بگو هرچقدر بخواد بهش می‌دم
‫چی گفت؟
‫می‌گه هرچقدر بخوای بهت می‌ده
‫وایسا، بذار نشونت بدم
‫این برگۀ سبزی که ‫عکس این آقای کچل رو داره رو می‌بینی؟
‫ارزشمندترین واحد پول دنیاست
‫امروز روز شانس توعه
‫اصلا ارزش دلار رو فراموش کن
‫بعضی‌ها حاضرن کلیه‌شون رو بفروشن ‫تا دلار گیرشون بیاد
‫ببین، بهش بگو یه مبلغ بگه
‫برای این تفنگ، هرکاری می‌کنم
‫دیگه به التماس افتاده
‫ردای بودا تنت کردی،
‫پس مطمئنم که آدم بامحبتی هستی
‫لطفاً فقط تفنگ رو بهمون بده
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫بله، بنده به عنوان یک راهب، ‫موظفم که به دیگران کمک کنم
‫ولی این دفعه کاری از دستم برنمیاد. ‫شرمنده.
‫پس میاد اینجا می‌گه: ‫«من آبی می‌خوام»، خب؟
‫بعدش، این مادربزرگی که سیاه پوشیده میاد جلو
آره، لطفاً بیاید اینجا
بیا، بگیرش
این آقا داد می‌زنه که آبی رو می‌خوام، باشه؟
،وقتی داد زد آبی رو می‌خوام
،همه این سمت باید داد بزنن !ما آبی نمی‌خوایم، قرمز می‌خوایم
،قبل از شروع به دو سمت تقسیم بشید
،از وسط، برید اینور شما هم برید اونور
این سمت آبیه، اون سمت قرمز، فهمیدین؟
حالا داد بزن، ما آبی می‌خوایم
باشه. ما آبی می‌خوایم
یکم بلندتر - !ما آبی می‌خوایم -
آره، خودشه - !ما آبی می‌خوایم -
!ما قرمز می‌خوایم - !ما آبی می‌خوایم -
!باشه باشه، کافیه
!یکم اشتیاق نشون بدین !واسه رهبر جدیدتونه
!نباید از همدیگه خوش‌تون بیاد
!بلندتر داد بزنید
!انگار می‌خواید همدیگه رو بزنید
،دعوای واقعی که نه !ولی یه جوری که انگار می‌خواید
!باید از همدیگه بدتون بیاد. یه بار دیگه
!ما قرمز می‌خوایم - !ما آبی می‌خوایم -
!مرگ بر قرمز، ما آبی رو می‌خوایم - !قرمز سربلند باد -
چرا دارید یادمون میدین اینقدر بی‌ادب باشیم؟ شخصیت ما این نیست
!مرگ بر آبی، فقط قرمز رو می‌خوایم
!لطفاً وایسا
چرا پول رو نمی‌خواد؟
،نمی‌دونم مرد میگه استادش تفنگ رو می‌خواد
استاد؟
چی‌کار می‌کنی؟
میشه یه لحظه وایسی؟
،ببین! فقط یه تفنگ قدیمیه احتمالاً کار نمی‌کنه اصلاً
!ببین، تفنگ خیلی قدیمیه
به دردت نمی‌خوره
خب، آپ پِنجور گفت صدها تبّتی رو در حین جنگ کشته
آره، ولی جنگ چند قرن پیش بوده
مسئله گذشته‌هاست
فلزش رو ببین، زنگ زده
یه چیز جدید رو ترجیح نمیدی؟
آهای؟ چه خبره؟
.بهش گفتم یه تفنگ قدیمیه بهتره که یه تفنگ جدید بگیره
،باشه، بگو با پولی که من می‌تونم بدم می‌تونه ده‌تا تفنگ جدید بخره
انگار تو زندگی قبلیت !شایستگی‌های زیادی جمع کردی
،تفنگ رو بهش بده، تا با پولی که می‌گیری بتونی ده‌تا تفنگ جدید بخری
!ده‌تا تفنگی که بتونه آدم بکشه !عجب معامله‌ای
.آره آره، لطفاً بشین دارم حقیقت رو بهت میگم
،واسه آشغالی که زنگ‌زده هیچوقت چنین معامله‌ای گیرت نمیاد
...آفریدگار داره این موقعیت رو نصیبت می‌کنه
چون راهب خیلی خوبی هستی
،این موقعیت‌ها رو از دست نده !با دو دست بچسب بهشون
خب، واقعاً به ده‌تا تفنگ نیاز ندارم
ولی دوتا تفنگ نیاز دارم
شدنیه
آقای ران تو زمینه تفنگ متخصصه
،تو کشورش بیشتر از آدم تفنگ هست
بیشتر از آدم تفنگ هست؟ - !آره -
وای، حتماً سرزمین خیلی خاصیه
تفنگ بخش خیلی مهمی از فرهنگ‌شونه
،تو نسخه‌ی اون‌ها از سوترا
بیت دوم میگه تمام شهروندان حق مالکیت سلاح رو دارن
،حالا، بیا وقت رو هدر ندیم فقط این تفنگ رو بهمون بده
باشه، پس من دوتا تفنگ نیاز دارم
،پس بهت دوتا تفنگ میدیم دوتا تفنگ نو
،انگار معامله منصفانه‌ایه اینطور فکر نمی‌کنی؟
!البته که معامله منصفانه‌ایه
هی ران، ران - بله؟ -
این تفنگِ قدیمی رو با دوتا تفنگ جدید عوض می‌کنیم، خوبه؟
دوتا تفنگ؟ واسه اون یکی؟ - آره -
باشه، می‌تونی بهش بگی که می‌تونه هر تفنگی رو از این لیست انتخاب کنه
باشه
.انتخاب‌هات رو ببین می‌تونی هر تفنگی رو از این لیست انتخاب کنی
این یکی چطوره؟
الو؟
این یکی چطوره؟ - نه -
باشه، از اون خوشت نمیاد - الو؟ الو؟ -
کابوی‌های آمریکایی از این استفاده می‌کنن
این یکی خیلی باحاله
نه، خیلی کوچیکه
ها؟ - !خیلی کوچیکه -
...یه راهب. راهب. مثلاً
...ردا می‌پوشه، مدیتیشن می‌کنه آره آره، مثل یه راهب بودایی
!این یکی
قهرمان 007 توی تلویزیون از همین استفاده می‌کرد
!این یکی رو می‌خوام لطفاً بگو این یکی رو برام بگیره
بزرگتره؟ - آره، خودشه -
!دیگه سوءاستفاده نکن، راهب حریص
نه نه، هوات رو دارم
اگه سنگین باشه، سنگینه
،اگه سنگین باشه سخت می‌تونی حملش کنی
اگه کوچیک باشه، سبک و راحته
!نه، این یکی رو می‌خوام - این یکی بهتره -
.نه، این یکی رو می‌خوام بگو این یکی رو برام بگیره
نمی‌دونم یه راهب بودایی ...چرا تفنگ می‌خواد، ولی گوش کن
الو؟ الو؟
چیه؟
،کوتاه نمیاد پسر میگه دوتا می‌خواد
دوتا کلاشینکف؟
توی بوتان دوتا کلاشینکف به چه کارش میاد؟
باشه
،الو، یه مشکل کوچیکی داریم
،راهب در عوض تفنگ کلاشینکف می‌خواد اونم دوتا
!هی استاد
.ببخشید، داری خیلی طولش میدی باید به لامام برگردم
نه، صبرکن
.داریم تفنگ‌هات رو می‌گیریم تا چند روز دیگه می‌رسن
چند روز؟ چند روز وقت ندارم
قبل از ماه کامل به تفنگ‌ها نیاز دارم
ماه کامل؟
پسفردا؟ خیلی زوده
اگه تا ماه کامل نداشته باشم‌شون، بی‌فایده است
...هی ران، میگه تفنگ‌ها رو
تا پسفردا نیاز داره
شوخی می‌کنی؟ - نه، کوتاه نمیاد -
به نظر نمیاد قابل مذاکره باشه
باشه، باید یه فکری بکنیم
احتمالاً از هند
هی، شماره تلفن داری؟
نه
نگران نباش، بیاید این کار رو بکنیم
توی روز ماه کامل اون پایین ملاقاتم کنید
می‌تونیم کنار اِستوپا تفنگ‌ها رو معاوضه کنیم
بهتره سر قولت بمونی
نگران نباش
دروغگویی کارماش بده - آره، آره -
،من شرینگ یانگدن هستم رئیس کمیسیون انتخاباتی
اعلی‌حضرت این کادوی ارزشمند رو به ما دادن
بیاید این موقعیت رو هدر ندیم
لطفاً برای انتخابات آزمایشی ...به ما ملحق بشید
و بفهمید چطوری وظیفه مقدس‌تون رو اجرا می‌کنید
...بیاید ما بوتانی‌ها همکاری کنیم
!تا کشورمون رو مدرن و توسعه‌یافته کنیم
!وای، غذای موردعلاقه‌ام
!مادر گوشت خوک و تربچه درست کرده
مادرت اومد؟
باز به خاطر من کلی غُر زد؟
فردا ثبت‌نام انتخابات توی بازاره
می‌خوام یوفل رو با خودم ببرم
چرا یوفل رو ببری؟
اون با دستمال‌گردنش دفترش رو پاک کرده
.صفحات رو پاره کرده معلم تنبیهش کرده
یوفل
عیب نداره. فردا معلمت رو می‌بینم
بهش میگم من پاک‌کنت رو جا گذاشتم
نه، عیب نداره
نباید به مدرسه‌اش بری
مشکلش چیه که به مدرسه دختر خودم برم؟
خیلی درگیر انتخابات لودرو و تینلی هستی
خانواده‌مون رو خیلی بهم ریخته
،حتی تو مدرسه یوفل شایعات زیادی درباره‌ات پخش شده
...دارم تمام این کارها رو
به خاطر یوفل انجام میدم
وقتی تینلی برنده بشه ،و مقام وزارتی پیدا کنه
یادش می‌مونه که ما ازش حمایت کردیم
می‌تونه کمک‌مون کنه تا یوفل رو به یک مدرسه شهری ببریم
دور از این زندگی روستایی رقت‌انگیز
...اینجا، مهم‌ترین اتفاق ماه
خوردنِ یه تیکه گوشت خوک خشک‌شده است
!اینجا چیزی واسه ما هست؟ بگو
ران
سلام
دختربچه، دوتا چای واسه ما میاری؟
چرا همه‌اش زنگ می‌زنی؟
پلیس؟
چی؟ چی می‌خواستن؟
الو؟
بله
عکس خارجیه؟
این خارجیه چه شکلی بود؟
آره، خب؟
تفنگ؟
من چرا تو کار تفنگ باشم؟ دیوانه که نیستم
،نگران نباش فقط راهنماشم، باشه؟
باشه خب، گوش کن
دوتا کلاشینکف آکبند با صدتا تیر داریم
صدتا، ها؟
آره، راهب می‌تونه با اون مقدار کل کوه رو تیربارون کنه، اگه بخواد
نگرانی سرِ این بود که دولت ،نتونه رأی‌دهندگان رو ثبت کنه
ولی تمام تلاش‌ها در حال اعمال شدنه ...تا خروجی رأی‌دهندگان افزایش پیدا کنه
برای انتخابات آزمایشی فردا صبح
بنده کارما گِلِک هستم، با فیلمبردار کینلی وانگ‌چوک، از اورا گزارش می‌کنم
خوب بود؟ دوباره بگیریم؟
چندتا آوردی؟
فعلاً فقط این یکی
این یه پیشکش از طرف آپ پنجور برای شماست
حتی این هم خیلی سخت بود
انگار تمام دنیا دنبال این تفنگ بود
آپ پنجور این گلوله‌ها رو هم داد
گفت این تفنگ تبّتی‌های زیادی رو در جنگ‌ها کشته
خشونت زیادی توش هست، ها؟
بله
این خوبه، خوبه
...با اون خانمه اومدم
که چند روز پیش توی رادیو بود
اوه، رسیده؟ - آره -
تفنگ رو دید؟
آره، دید
...خیلی مشغول اون ماجرای انتخابات بود
که انگار همه این روزها چسبیدن بهش
،فوق‌العاده است همه چیز داره جور میشه
آره،د رسته
[یک روز تا ماه کامل]
یوفل، این رو بگیر و برو واسه خودت یه پاک‌کن بخر
مستقیم به خونه برو، باشه؟ مادر باید بره سر کار
باشه، مامانی
خب گفتی چقدر فاصله داره؟
کل روز طول می‌کشه
به موقع بر می‌گردیم؟
!چیلی قرمز، چیلی قرمز با کیفیت
!چیلی سبز، چیلی سبز !چیلی هندی
،به محضی که بریم پایین
باید واسه فردا آماده بشیم
وقت زیادی نداریم - بله، لاما -
تفنگ رو آوردی؟ - بله آوردم، لاما -
و گلوله؟ - بله لاما -
شومو، یه دختربچه باهات کار داره
وای نه، اومده اینجا؟
.مامانی، از این بازار خوشم نمیاد کسی اینجا پاک‌کن نمی‌فروشه
سلام، اسمت چیه؟ - اسمم یوفله -
...در این صورت
نمی‌دونستم مادری
بگیر، یه پاک‌کنه
یه پاک‌کن برای خانم کوچولو
احتمالاً خودکار هم نیاز داری، درسته؟
مامانی، ببین، خودکار خارجی و پاک‌کن
،با همکلاسی‌هام شریکی استفاده می‌کنیم شاید اونجوری باهام حرف بزنن؟
کی باهات حرف نمی‌زنه؟
راستش خانم، می‌خواستم درباره این قضیه باهات صحبت کنم
بیا یوفل، بشین
چطوره یه چیزی بکِشی؟ بشین شومو. بشین
بشین
واقعاً فکر می‌کنی این ارزشش رو داره؟
،بهت که گفتم
مردم در اطراف دنیا واسه این تغییراتی که الان بهمون بخشیده شده، مبارزه می‌کنن
،بله، ولی اگه لازم نباشه براش بجنگیم
شاید واقعاً نیازش نداریم
،واسه یه روستایی مثل خودم
مهم‌ترین چیز در زندگی خانوادمه
،از وقتی این مسائل وارد روستامون شده
زندگی خانواده‌ام مختل شده
شوهرم تمام وقتش رو صرف رقابت با همسایه‌مون می‌کنه
،مادر و شوهرم دشمن شدن
حتی دیگه باهم حرف نمی‌زنن
این دشمنی حتی به مدرسه یوفل هم رسیده
همکلاسی‌هاش باهاش بازی نمی‌کنن چون دخترِ پدرشه
واسه اینه که این پروسه رو شروع کردیم
،به زودی تموم میشه و همه خوشحال و شکوفا میشن
ولی خانم، ما از قبلش خوشحال بودیم
یوفل، باید راه بیوفتیم
خانم، این نقاشی برای شماست
خیلی ممنون بابت خودکارها و پاک‌کن
الو؟ بله قربان
هنوز نتوسنتیم پیداشون کنیم
دنبال راهنماش می‌گردیم
بله، بله
وقتی خبری بود گزارش میدم. بله قربان
نگرانی سرِ این بود که دولت ،نتونه رأی‌دهندگان رو ثبت کنه
ولی تمام تلاش‌ها در حال اعمال شدنه ...تا خروجی رأی‌دهندگان افزایش پیدا کنه
برای انتخابات آزمایشی فردا صبح
بنده کارما گِلِک هستم، با فیلمبردار کینلی وانگ‌چوک، از اورا گزارش می‌کنم
دوبا، بریم - بله قربان -
بله، نوبز هستم
،اواخر امشب به دروازه می‌رسه فقط مطمئن شو از گمرک رد بشه
آخرش پرداخت می‌کنم
اواخر امشب به وسایلت می‌رسی
برات 30 هزار دلار آب می‌خوره
سی هزار دلار؟
بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم؟
بیخیال نوبز، کمش کن
کارگر داخلی هندی که قاچاق نمی‌کنم
!مسئله تفنگه
میگه 30 هزار دلار می‌خواد
اون رو هم می‌خوام
.واسه عکسبرداری از فرشته‌هام در اینجا جا بذارش
دوربین رو هم می‌خواد
نوبز، پس مشکلی نداریم، درسته؟
بعداً می‌بینمت
!پدر
!ببین چی دارم - !وای، چقدر زیاد -
همه‌شون خارجیه
خارجی؟ - آره -
حتماً پول زیادی خرج‌شون کردی
.نخریدیم خانم انتخاباتی بهمون داد
خانم انتخاباتی؟ - بله -
،اگه فرصت داشتی
بهتره درباره تینلی حرف بزنی
واقعاً الان کار سختیه
،به لودرو یا تینلی اهمیت نمیدم و اینکه چقدر می‌خوان برنده بشن
نیاز نیست به مدرسه شهری بفرستیمش
همینجا پیش خانواده‌اش خوشحاله
فقط می‌خوام زندگی قبلی‌مون برگرده
که خانواده‌مون خوشبخت و کنارِ هم بود
زندگی‌ای که یوفل دوست‌هایی داشت که باهاشون بازی کنه
...پس یعنی، تو
فکر نمی‌کنی بخواد کسی رو بکشه، درسته؟
اون یه راهبه، درسته؟
پس، اون کار رو نمی‌کنه، درسته؟
نمی‌دونم پسر
در دوران عجیبی زندگی می‌کنیم
آره چون، این تفنگ‌ها خیلی خطرناکن
می‌تونن آسیب جدی بزنن اگه با مسئولیت‌پذیری ازشون استفاده نشه. می‌دونی؟
،گمرک مشکوک شده بود خیلی کیفش سنگینه
خودشه
همه پول اونجاست، می‌تونی بشماری
،پول هست، ولی بنجی نمی‌دونم اینجا داری چی‌کار می‌کنی
خطراتش رو می‌دونی
بهتره مراقب باشی
معامله خوبی بود
[ماه کامل]
خانم، خبر خوش
،بعد از تلاش‌های زیاد
98درصد از رأی‌دهندگان واجد شرایط رو ثبت کردیم
خوبه، از شنیدنش خیلی خوشحالم
تبریک به همه‌مون
!لطفاً سه رنگ رو یادتون باشه
آبی برای آزادی و برابری
قرمز برای توسعه صنعتی
زرد برای حفاظت
می‌تونید به هر کدوم که خواستید رأی بدید
یادتون باشه، قرمز برای توسعه صنعتیه
احتمالاً چیزیه که تینلی برامون می‌سازه
!از اینجا برید بچه‌ها
این فقط برای افراد بالای 18 ساله
چرا شما شیطون‌ها گوش نمیدین؟ مگه گوش‌هاتون چوبیه؟
.خودشه مسئول این وضعیت
انگار خیلی‌ها واسه این ماجرا اومدن
آره، رویداد بزرگی شده
سلام لاما - سلام -
می‌خواستم بدونم ...چه فلاکتی براتون به بار اومده
که مدیتیشن‌تون رو رها کردید تا بیاید پیش ما
بله، باید به خاطر آینده‌مون متحد بشیم که نقش‌مون رو ایفا کنیم
امروز، تفنگ شما یک بار دیگه وضعیت رو درست می‌کنه
،وقت نداریم بیا براش آماده بشیم
بله لاما
پس می‌تونی تعمیرش کنی؟
هی، هی! لطفاً وایسا
،ماشین‌مون خراب شده باید به اورا برسیم
،عجله هم داریم می‌خوایم به مراسم لاما بریم
ما هم ظاهراً باید واسه رأی دادن بریم، بپرید بالا
!خیلی ممنون
،ران، یالا یالا !بیا سوار بشیم. بیا، بیا
ساک رو بده
تموم شد. 98 درصد حضور داشتیم
وای! تاریخیه
صبرکن، چرا همه به حزب زرد رأی میدن؟ این رو ببین
آره، حزب زرد بیش از 95 درصد رو تصاحب کرد
یه حزب با 95 درصد آراء برنده نمیشه
وقتی از مردم پرسیدم ،به کی رأی دادن
اکثرشون گفتن زرد
ولی چرا؟
خانم، زرد رنگ شاهه
چرا به اونش فکر نکرده بودیم؟
،انگار حتی پای صندوق‌ها
رنگ زرد بازم به شاه وصل‌شون می‌کرد
دختربچه
این خارجی رو دیدی؟
می‌دونم مردم چقدر عاشق اعلی‌حضرت هستن
دقیقاً واسه همین نمی‌تونیم ناامیدش کنیم
باید حتماً اونقدر سر و صدا کنن؟
بعد از ظهر بخیر - بعد از ظهر بخیر -
می‌تونیم کمک‌تون کنیم، افسر؟ - دنبال دو نفر می‌گردیم -
سلام
لاما می‌خواد به مراسم برید
وقت ندارم
اصرار داره که بیاید
تمام آمادگی‌ها براتون انجام شده
برای من؟ - بله -
،لاما میگه تمام این رو برنامه‌ریزی کرده
بعد از اینکه توی رادیو شنیده که دارید به اورا میاید
پس خواهش می‌کنم، بیاید
،همون بهتر که بیام انتخابات آزمایشی‌مون نتیجه نداد
شومو، فوربا، بریم
ببینید، یه خارجی داره میاد
سلام
رسیدین
.خیلی‌ها اون بالا هستن چه خبره؟
یه جور رویداده؟
اون‌ها تفنگ‌ها هستن؟
با صدای بنلد نگو
عالیه! لاما از دیدن‌شون خوشحال میشه
!هی، صبرکنید دوستان
بنجی، اون کیه؟
بنجی؟ آقای کولمن؟ - بله افسر -
میشه لطفاً باهامون بیاید؟
باید درباره اقامت‌تون در بوتان چندتا سوال ازتون بپرسیم
من اومدم از معبدها بازدید کنم
چه روز فرخنده‌ای
لاما از زیارت برگشته
تمام مردم روستامون اینجا جمع شدن
مقامات دولت هم اومدن
حالا حتی افسران پلیس رو داریم
!همه همزمان جمع شدن، چقدر فرخنده
لطفاً، همه‌تون باید به مراسم بیاید
لطفاً تشریف بیارید، بفرمایید
زرنگ‌بازی در نیاری
اهل کجایی، آقا؟
آمریکا
.یه کشور دموکراتیک عالی رهبر دنیای آزاد
آقا، می‌دونی داریم دموکراسی رو به مردم بوتان آموزش میدیم؟
عالیه
اولین باره که یه آمریکایی می‌بینم
،بعد از مراسم میشه از دموکراسی حرف بزنیم؟
حس می‌کنم بتونی کمک‌مون کنی
انتخابات آزمایشی‌مون طبق نقشه پیش نرفت
نه، شرمنده، فکر نکنم بتونم
.فروتنی به خرج نده، آقا تو از سرزمین لینکلن و جان اِف کندی هستی
‫در تلگرام با ما همراه باشید: ‫t.me/iredsub
میشه همه گوش کنن؟
من چیزی از این روش‌های مدرن نمی‌دونم
نمی‌دونم برامون خوبه یا نه
ولی باید اوضاع رو درست کنیم
استوپا یعنی ذهن روشنِ بودا
در گذشته خیلی از این‌ها ساختیم که به موانع پیروز بشیم
،حالا یه جدیدش رو ساختیم ،تا موانع کشورمون رو پاک کنیم
در عین حالی که در زمانی از تغییرات و تحولات عظیم به سر می‌بریم
،وقتی استوپا می‌سازیم با غلات پُرشون می‌کنیم تا از قحطی فرار کنیم
دارو می‌ذاریم تا از بیماری‌های واگیر فرار کنیم
،و در پایه‌اش ...باید چیزی دفن کنیم
که نماد نفرت، نزاع و زجره
،و استوپامون رو روی این می‌سازیم
...تا نماد پیروزی دلسوزی و صلح
نسبت به این سه سمّ باشه
،به عنوان نماد تمام چیزهای منفی در دنیا
این تفنگ رو زیر استوپا دفن می‌کنیم
هی، تفنگ رو پس بگیر، پسش بگیر
وایسا، وایسا، جریان چیه؟ هی
چه خبره؟
مسئولیت‌های مهم کشورمون به شما سپرده شده
لطفاً برای کشورمون آرزو کن و در پایه‌اش قرارش بده
...شاید
چی؟ جریان چیه؟
!امیدوارم همه پیروز باشن
!هی، شما دوتا همین الان باهامون بیاید
آقا
آقا، آقا
لطفاً یه لحظه صبرکنید
...علتی که ما اینجاییم
اینه که می‌خواستیم برای استوپا پیشکش کنیم
چی‌شد؟ - آره -
استاد تاشی، لطفاً تشریف بیار
شنیدیم لاما می‌خواد ...یه همچین کاری بکنه
پس این همه راه اومدیم تا پیشکشی انجام بدیم، باشه؟
دوتامون خیلی زحمت کشیدیم ...تا قوی‌ترین سلاح‌ها
و خطرناک‌ترین‌ها رو واسه پیشکش به اینجا بیاریم
خوشحالیم که این موقعیت نصیب‌مون شده
بله، تفنگ‌های 007 از فیلم
007؟ - !آره، تفنگ‌های 007 -
واقعیت داره؟
بله قربان، می‌خواستن ،برامون دوتا تفنگ بیارن
دوتا تفنگ قوی که می‌تونن آدم بکشن
تفنگ‌هایی که می‌تونن آدم بکشن؟ - آره -
،راستش، دوست من آقای کولمن
این همه راه اومده تا این تفنگ‌ها رو برای ساخت و ساز استوپا اهدا کنه
لطفاً یه نگاهی بندازید
بفرمایید
!این کلاشینکفه از کجا آوردیدشون؟
حتی ارتش بوتان از این‌ها نداره
لطفاً ما رو ببخشید
خیلی‌خب. همه لطفاً گوش کنن
دوست‌مون از اقیانوس‌های زیادی عبور کرده تا از سرزمینی به نام آمریکا به اینجا بیاد
تا این تفنگ‌ها رو به عنوان پیشکشی برای استوپای ما بیاره
پس بیاید ازش تشکر کنیم
این تفنگ‌ها خطرناک‌ترین تفنگ‌های دنیا هستن
با دو چشم خودم دیدم که چطوری آدم می‌کشن
لطفاً با دست‌های خودت اون‌ها رو در پایه قرار بده
،در حینش ...لطفاً دعا کن
...که خرد و دلسوزی
تمام نفرت، خشونت و زجر دنیا رو نابود کنه
لطفاً قرارشون بده
فقط بندازشون داخل
!امیدوارم همه پیروز باشن
...می‌خواستم به دوست خارجی‌مون که اینجاست
...کادوی کوچیکی به نشانه قدردانی بدم
برای پیشکش قشنگی که انجام داد
آلت بخش خیلی مهمی از فرهنگ ماست
،معتقدیم که دوگانگی رو نابود می‌کنه
و ما رو به روشنایی نزدیک‌تر می‌کنه
ممنون
،امیدوارم تمام موجودات در خوشبختی باشن
امیدوارم تمام موجودات از رنج و عذاب آزاد باشن
ممنون
خیلی ممنون بابت کمک سخاوتمندانه‌تون
از کمک کردن خوشحالم
میگن اگه در اینجور مراسمات مقدس ،کمک و شرکت داشته باشی
کمک می‌کنه تا شایستگی‌های باورنکردنی‌ای جمع کنی
شایستگی؟ - اعمال صالح -
اونجوریه؟
آره، راستش کمک می‌کنه تا از وابستگی‌های شخصیت خلاص بشی
ولی هیچکدوم از ما به اون دلایل اینجا نیستیم، ها؟
آره، البته که نه
ترجمه از: امیـرعـلی و نـهـال .:: iredprincess & illusion ::.
ممنون که اومدین و کمک‌مون کردین
لطفاً مراقب باشید، خانم
ممنون بابت تمام زحماتی که برامون کشیدین، شومو
خانم، این پاک‌کن‌تون
بیشتر از من بهش نیاز دارید
مسئولیت‌های مهم دارید
[بوتان در 24اُم مارس 2008]
[اولین انتخابات عمومی خود را برگزار کرد]
[تا یک تحول صلح‌آمیز بی‌سابقه را کامل کند]
[از آن زمان درهای خود را] [به روی دنیای خارجی باز کرده]
[و نوین‌سازی را پذیرفته است]
[در حالی که کماکان به دنبال کشف جایگاه خود] [در دنیایی همیشه در حال تغییر است]