‫«منطقه مورد نظر»
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫جلوتر از من برین بچه‌ها.
‫چند تا سمت چپمون و...
‫کمی جلومون داریم.
‫- نه خیر، نه خیر. ‫- چرا، چرا.
‫بگیر بخواب دیگه بچه.
‫اینقدر رو من نشین دیگه!
‫من که روت ننشستم.
‫وقتی پام رو لگد می‌کنی ‫انتظار داری تلافی نکنم؟
‫امیدوارم نخواید روم یه سطل آب بریزین.
‫نه بابا، این چه کاریه؟
‫کاش دیرم نشه.
‫از این طرف بیا... برو بیرون.
‫مواظب جلوی پات باش.
‫جای پله‌ها رو حفظ کن، ‫برو پایین. آفرین.
‫آخرین پله رو برو. حالا برگرد.
‫آفرین. یه لحظه وایستا.
‫سورپرایز!
‫- واسه منه؟ ‫- آره.
‫- دستتون درد نکنه. ‫- تولدت مبارک.
‫- از کجا پیداش کردی؟ ‫- من هم آشناهای خودم رو دارم.
‫یک، دو، سه مسافر.
‫- اول نوبت کیه؟ ‫- من!
‫تو، اول نوبت تو باشه.
‫رنگش هنوز خشک نشده.
‫الان باسن کوچولوی آنه‌گرت سبز می‌شه.
‫کیف و کاپشنتون رو بردارین ‫و برین مدرسه.
‫زود باشین.
‫خدانگهدار.
‫اینگه، جوراب‌هات رو بالا بده.
‫خداحافظ بابایی.
‫می‌خوای گل رز بو کنی؟
‫بو کن ببین چطوریه. ‫آره، همین رو بو کن.
‫این خیلی خوشگله.
‫چه کوکب نازی داریم.
‫وای، ببین چه کفش‌دوزکی روشه.
‫برونک.
‫مارتا.
‫لطفا یه سر طبقه بالا برو. ‫بعد بیا کمکم کن.
‫سوفی.
‫آنیلا، بیا اینجا.
‫ببین کدوم رو دوست داری. ‫همه یه دونه انتخاب می‌کنن.
‫به سلیقه خودت بردار.
‫این رو باید شست و آستردوزی کرد.
‫- حواست باشه خرابش نکنی. ‫- باشه.
‫برگردین طبقه بالا.
‫نه خیر.
‫زنبورها دارن پرواز می‌کنن.
‫- هوا گرم شده‌ها، قبول داری؟ ‫- آره.
‫سفرت چطور بود؟
‫خیلی طول کشید. ‫ولی بالاخره رسیدم.
‫آره واقعا. پس خوش گذشت؟
‫آره، بد نبود.
‫از دفعه قبل که آسون‌تر بود.
‫بسیار هم عالی. ‫خب، رسیدن به خیر.
‫آره، خوشحال شدیم برگشتی.
‫ما هم باید کفشمون رو در بیاریم؟
‫نه.
‫پراگ و وین هم دیدی؟
‫پراگ رو رفتم. ‫در عرض یه ساعت مناطق دیدنیش رو دیدم.
‫در مورد یکی از پالتوهام پرسید ‫که ببینه از کجا خریدم.
‫گفتم از کانادا گرفتم. ‫برگشت گفت چطوری تا کانادا رفتی؟
‫- فکر کرد منظورت کشور کاناداست؟ ‫- آره دیگه.
‫آدم اشتباه می‌گیره دیگه.
‫هلگا پتیش هم که بار اول اومد ‫همین اشتباه رو کرد.
‫از بین تمام لباس‌ها، ‫یه لباس مهمونی انتخاب کرده...
‫مال یه یهودی بوده که اصلا ‫اندازه‌اش خیلی ازش کوچیک‌تره.
‫همین که زیپش رو تا اینجا بالا کشیدم، ‫کل لباسه یهو پاره شد.
‫محکم داشتم زیپش رو می‌کشیدم. ‫بعد یه نگاه به خودش کرد و گفت:
‫«این لباسه رو دوست دارم.» ‫آخرش هم همون رو برداشت.
‫بعدش گفت: «حالا فوقش ‫باید رژیم بگیرم دیگه.»
‫- باز هم قهوه بریزم؟ ‫- لطف می‌کنی. دستت درد نکنه.
‫- تلخ دوست داری؟ ‫- آره، دوست دارم. ممنون.
‫شوهر هلگا اون پسر کوچولو...
‫که لهستانی بود رو به سرپرستی گرفت ‫تا ازش مراقبت کنه.
‫خودش که اینطوری تعریف می‌کرد.
‫تازه دست بزن هم داره.
‫- چه غلط‌ها. ‫- تو از کجا شنیدی؟
‫متوجه کبودی‌های رو دستش نشدین؟
‫یادم رفت یه چیزی بهت بگم.
‫حدس بزن این الماس رو کجا پیدا کردم.
‫تو خمیردندون بود.
‫شوخی نکن. واقعا؟!
‫- چقدر آدم باید زرنگ باشه؟ ‫- آره، واقعا زرنگن.
‫الان کلی خمیردندون دیگه سفارش دادم. ‫آدم که نمی‌دونه.
‫فکر کنم در مورد اون ‫کنسرت شیلینگ بهت گفته بودم.
‫جریان کت خز قاقم بریژیت فرانک چطور؟
‫اون رو بهت گفته بودم؟
‫- فکر نکنم. ‫- ببین...
‫شبیه خانم‌های فرمانروا شده بود.
‫در طرف دیگه محفظه بعدی واقع شده...
‫که محموله بعدی رو توش گذاشتن.
‫به محض اینکه قطعات دستمون رسیدن،
‫همه رو می‌سوزونیم.
‫اون‌وقت چقدر طول می‌کشه؟
‫هفت ساعت. چون در عین حال ‫چهارصد تا پونصد رو می‌شه سوزوند.
‫تقریبا پونصده.
‫یعنی به محض اینکه کار تموم بشه،
‫این دودکش بسته می‌شه...
‫و همزمان دودکش بعدی باز می‌شه.
‫آتیش هم از دریچه رد می‌شه...
‫یعنی به وسیله این قطعه ‫می‌شه مسیرش رو منحرف کرد...
‫تا به محفظه بعدی بره و اونجا رو بسوزونه.
‫این محفظه دقیقا مقابل...
‫منطقه احتراق واقع شد، ‫که با دمای...
‫تقریبا هزار درجه بسوزه. ‫بعد از اتمام کارش...
‫دماش تا تقریبا چهل درجه ‫کاهش پیدا می‌کنه.
‫یعنی می‌شه بلافاصله خاکستر رو خارج کرده ‫و محموله بعدی رو توش قرار بدیم.
‫پس وقتی این محفظه سرد می‌شه، ‫این یکی داغ می‌شه؟
‫دقیقا. در واقع سیستم خودکار دستگاه ‫به صورت پادساعت‌گرد...
‫از محفظه‌ای به محفظه دیگه‌ای می‌ره.
‫یعنی این می‌سوزه، سرد می‌شه، ‫بار جدید رو تحویل می‌گیره و دوباره می‌سوزه.
‫ضمنا...
‫به طور مداوم از اول انجام می‌ده.
‫زنده‌باد!
‫دیلا.
‫- تولدتون مبارک فرمانده. ‫- متشکرم.
‫تولدتون مبارک فرمانده.
‫- مایه افتخاره که سرباز شما هستم. ‫- متشکرم.
‫- تولدتون مبارک فرمانده. ‫- متشکرم.
‫یه تک‌تیرانداز اینجا و...
‫یه تک‌تیرانداز اونجا می‌ذاریم.
‫بعدش یه سرباز کلت به دست می‌ذارم.
‫دوباره یه تک‌تیرانداز می‌ذارم.
‫شنیدی؟
‫صدای چند مرغ ماهی‌خواره. ‫مرغ ماهی‌خوار خاکستری هستن.
‫خودت هم اینطوری گریه می‌کردی.
‫تازه سروصدات بیشتر هم بود.
‫چی شده قربونت برم؟
‫خیلی قویه، مگه نه؟
‫بذار مال خودم رو بخورم ‫ببینم چه مزه‌ایه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نگاه می‌کنم.
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫دندون‌هات.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫هیچ کار.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم بهش شکر می‌دم.
‫به کی؟
‫فعلا دنبالش می‌گردم.
‫بلند شو.
‫«سپس پرنده‌ای سپید ‫از کنارش رد شد...»
‫«تا راه خروج از جنگل را ‫به آن‌ها نشان بدهد.»
‫«طولی نکشید که به دریاچه‌ای بزرگ رسیدند.»
‫«نمی‌دانستند چطور بایستی از این دریاچه ‫عبور کنند و گیج شده بودند.»
‫«تا اینکه ناگهان قوی سپید و بزرگی ‫به طرفشان شنا کرد.»
‫«گفتند: ای قوی زیبا، ‫لطفا کمک کن از دریاچه عبور کنیم.»
‫«قوی زیبا گردنش را خم کرد ‫و به طرف خشکی رفت.»
‫براخت زنگ زده بود.
‫آره، داشتی با سربازها صحبت می‌کردی ‫زنگ زده بود.
‫یادم رفت بهت بگم. ‫گفت فردا ظهر دوباره زنگ می‌زنه.
‫رودولف.
‫می‌شه باز هم بریم ایتالیا ‫و دوباره بگیم ماساژمون بدن؟
‫چقدر خوب ماساژ می‌دادن.
‫یادته چقدر پیاده‌روی می‌کردیم ‫و با اون زوج بامزه آشنا شدیم؟
‫- باز داره تو خواب راه می‌ره؟ ‫- نه.
‫بعد اون آقا...
‫همون که واسه گاوها ‫آکاردئون می‌زد رو یادته؟
‫گاوها رو شیفته خودش کرده بود.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫اینطوری عاشقانه نگاهش می‌کردن.
‫قبول می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- اینکه دوباره بریم.
‫- آره. ‫- کی؟
‫فعلا نمی‌دونم.
‫بوی خوبی می‌دی.
‫عطر فرانسویه.
‫یهو خرخر خوک هم در بیار.
‫اگه شکلات و آب‌نبات پیدا کردی برام بیار.
‫نامه‌ای به رئیس حزب صدراعظم، ‫رایشسلایتر بورمن.
‫محرمانه.
‫رایشسلایتر عزیز...
‫همونطور که شما مستحضر هستید، ‫بنده نیز متوجه شده‌ام...
‫که اوبرشتورمبانفوهرر هُوس،
‫فرمانده آشویتس کبیر، ‫قرار است منتقل بشوند.
‫هم‌رزم هُوس دستاوردهای بی‌سابقه‌ای را...
‫در طول زحمات چهارساله‌شان ‫برایمان رقم زده‌اند.
‫از آنجا که بنده شخصا شاهد ‫پیشرفت چشم‌گیر اردوگاه ایشان بوده‌ام،
‫می‌توانم شهادت دهم.
‫حتی رایشس‌فوهرر هیملر ‫از نتیجه زحمات ایشان تمجید می‌کنند.
‫اما اکنون بحثی به میان آمده ‫که عملیات از توان ایشان خارج است...
‫و می‌بایست فرد دیگری جانشین گردد.
‫هُوس از تمام جزئیات ‫کاربرد زندانیان اطلاع دارد،
‫ایشان ارتباط نزدیکی ‫با صنعت تسلیحات سیلزی داشته،
‫و قادرند کمک شایانی در راستای ‫پیش‌برد اهداف اردوگاه کنند.
‫ایشان که سابقا شهرک‌نشین بوده‌اند، ‫مهندسی نمونه در شرق آلمان به شمار می‌روند.
‫مهم‌ترین تواناییشان نیز ‫به عمل درآوردن ایده‌ها می‌باشد.
‫لزومی به فهرست‌بندی ‫دیگر ویژگی‌های ایشان...
‫در راستای مخالفت با تصمیم شما وجود ندارد.
‫بدین ترتیب اگر فرصتی بود، در اسرع وقت ‫از رایشس‌فوهرر بخواید تجدید نظر کرده...
‫و مانع انتقال هم‌رزم هُوس شوند.
‫ضمنا، اگر امکان داشت ‫پاسخی کوتاه به این نامه ارسال کنید.
‫درود بر هیتلر.
‫گائولایتر فریتز براخت.
‫- حالا من بزنم؟ ‫- اجازه بده.
‫می‌دونستی لک‌لک‌ها ‫می‌تونن تا آفریقا پرواز کنن؟
‫به نظرت چقدر می‌تونن پرواز کنن؟ ‫یعنی چند کیلومتر؟
‫- سیصد کیلومتر؟ ‫- بیشتر.
‫چقدر علف هرز رشد کرده.
‫آدم سر حرفش می‌مونه.
‫«آدم سر حرفش می‌مونه.»
‫«به نظر گاوها خنده‌داره.»
‫«اینقدر حوصله‌سربری که حیوانات مزرعه ‫از دستت کلافه می‌شن.»
‫«به نظر گاوها خنده‌داره.»
‫«اینقدر حوصله‌سربری که حیوانات مزرعه ‫از دستت کلافه می‌شن.»
‫«نه‌خیر، خودت حوصله‌سربری.»
‫برید بیرون!
‫هیچ مشکلی نیست.
‫ازت بدم میاد.
‫- باید چشم‌هات رو ببندی که نسوزه. ‫- خودم بلدم!
‫یه بار دیگه، اشکال نداره. ‫بیا، بیا، بیا.
‫خب باید چشم‌هات رو بشوریم.
‫آروم باش دیگه. تیر که نخوردی.
‫...شصت هزار تماشاگر ایتالیایی،
‫برای تیم ملی فوتبالشون، ‫کف و سوت کشیدن.
‫حتی دل ما هم باهاشون شاد شد.
‫می‌دونید چند وقت بود که میلان...
‫اسکوادرا آزورای عزیزش ندیده بود؟
‫الان با پیروزی چهار بر صفری ‫که بازیکنان رقم زدن،
‫دوباره به دوران بردهای ‫پی‌درپی خود بازگشتند.
‫می‌تونین تصور کنین ‫چه دستاورد بزرگیه؟
‫موفق شدن چهار صفر اسپانیا، ‫رقیب سابقشون،
‫که همچنان یکی از نویدبخش‌ترین ‫تیم‌های فوتبال اروپاست رو...
‫شکست بدن.
‫همون‌طور که ما آلمانی‌ها ‫با چشمان خودمون شاهد بودیم...
‫که روز یکشنبه در برلین چه گذشت.
‫ولی نباید گول نتایج رو خورد.
‫قبل از اینکه نتیجه نهایی ‫به چهار بر صفر برسه،
‫در نیمه دوم این مسابقه مهیج...
‫- بین ایتالیا و اسپانیا... ‫- بله؟
‫- نتیجه صفر صفر بود... ‫- قطع کن.
‫فریتز؟
‫می‌شنوم.
‫چی نوشته؟
‫باشه.
‫نه، خودت جای من نامه خوبی نوشتی.
‫معلومه که تصمیمشون رو گرفتن.
‫بهتره با خانمم تماس بگیرم.
‫شاید قبول کنه.
‫- قطارمون یه توقف طولانی تو کراکوف داشت. ‫- پدرمون در اومد.
‫چقدر هم گرم بود.
‫خانمی که کنارم نشسته بود غش کرد. ‫در این حد هوا گرم بود.
‫با شوهرش که مهندس بود ‫داشتن اینجا می‌اومدن.
‫- خیلی هم ازش بزرگ‌تر بود. ‫- آره.
‫ولی جفتشون تو کارخونه زیمنس استخدام شدن.
‫آره، ممکنه اونجا رفته باشن.
‫شوهره می‌گفت کل کارخانه‌های بزرگ ‫اینجا واقع شدن.
‫آره، آره.
‫- نباید به کارت برسی؟ ‫- چرا، بهتره برم.
‫مامان رو می‌برم ‫اتاق دخترها رو نشونش بدم.
‫حاضری؟
‫تو روی تخت هایدرود بخواد. ‫اون رو می‌فرستم پیش اینگه‌بریژیت بخوابه.
‫- مزاحمتون که نیستم؟ ‫- نه بابا.
‫خونه‌مون به ظاهر بزرگه، ‫ولی توش جای کمی داره.
‫اولین اقداممون این بود که سیستم ‫گرمایش مرکزی نصب کردیم.
‫چون زمستون‌های اینجا خیلی سرد می‌شه.
‫باورت هم نمی‌شه.
‫خودمون دیوارها رو رنگ زدیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اینجا تخت هایدرود می‌شه.
‫چقدر اتاق خوشگلیه.
‫واقعا می‌گم.
‫خیلی ناز درستش کردین.
‫می‌تونی وسایلت رو ‫توی دو تا کشوی بالایی بذاری.
‫خوبه، حتی یه کشو هم کافی بود.
‫چه گل‌های قشنگی.
‫آره، بیا بشین.
‫- مگه قرار نبود رو این بخوابم؟ ‫- چرا، ولی جفتشون...
‫هیچ فرقی ندارن.
‫دختر گلم.
‫اشترودل اسفناج، اشترودل سیب، ‫سالاد سیب‌زمینی.
‫رول دارچین یادت نره.
‫- دستور تهیه خودمه؟ ‫- زود باش.
‫حرف نداره.
‫وای خدا.
‫موضوع:
‫بوته‌های یاس بفنش ‫اطراف فرماندهی پادگان.
‫از این به بعد ماموران اس‌اس ‫که گل‌های یاس رو می‌چینن،
‫اگه با بی‌فکری و عدم ملاحظه ‫چنین کاری انجام بدن...
‫و باعث خراب شدن بوته‌ها بشن...
‫مجازات خواهند شد.
‫امیدوارم ماموران اس‌اس ‫که می‌خوان گلی بچینن،
‫حواسشون باشه تا بوته رو خراب نکنن.
‫جهت جلوگیری از ورود لطمه ‫به اموال شخصی،
‫امیدوارم درک کرده باشید...
‫که بوته‌های یاس بنفش...
‫هم‌اکنون و در آینده...
‫جهت زینت حیاط ما اینجا کاشته شده‌اند.
‫اینجا یهودی دارین؟
‫یهودی‌ها که اون‌طرف دیوارن.
‫دخترهای همین محله‌ان.
‫به مامان‌بزرگت سلام برسون.
‫سلام.
‫وای خدا.
‫می‌بینم که بزرگ شدی. ‫چقدر موهات خوشگل شده.
‫هانس، نوبت تو نیست ‫که هلش بدی؟
‫اینگه تو رو هل داد، ‫حالا نوبت خودته دیگه. زود باش.
‫اینقدر اذیت نکن.
‫باغمون اینجا می‌شه.
‫درخت انگورمون اونجاست.
‫البته کار داره تا قد بکشه.
‫چقدر بزرگه.
‫زبونم بند اومد.
‫همه رو خودم طراحی کردم.
‫تمام گیاه‌کاری‌هاش کار خودم بوده.
‫اینجا یه گلخانه داریم ‫و اون ته آلاچیق گذاشتیم.
‫- اونجا استخره؟ ‫- آره.
‫البته باغبان استخدام کردم. ‫خودم تنهایی که نمی‌تونستم.
‫سرسره هم گذاشتی؟ ‫وای هدی جان.
‫خوشت اومد؟
‫معلومه که خوشم اومد. ‫مگه می‌شه کسی خوشش نیاد؟
‫سه سال پیش این زمین رو خریده بودیم.
‫نه.
‫فقط باغ پشتی رو داشتیم ‫که کنار خیابون بود.
‫- سقف خونه‌اش هم قبلا صاف بود. ‫- باورم نمی‌شه.
‫این دیوار اردوگاه می‌شه؟
‫آره، دیوار اردوگاهه.
‫این پشت چند تا درخت انگور دیگه کاشتیم.
‫بعدا بزرگ می‌شن ‫و دیگه دیوار دیده نمی‌شه.
‫شاید استر سیلبرمن هم اونجا باشه.
‫- کی بود؟ ‫- همونی که مستخدمش بودم.
‫- همون بود که کتابخونه داشت. ‫- آره، آره، یادم اومد.
‫خدا می‌دونه چه نقشه‌ای تو سرشون دارن.
‫آدم سر از کار این بلشویک‌ها...
‫- و یهودی‌ها در نمیاره. ‫- آره.
‫تازه، به خاطر پیشنهاد من بود ‫که تو مزایده خیابونی...
‫واسه گرفتن پرده‌ها شرکت کردن.
‫همسایه روبه‌رویی‌شون پرده‌ها رو برد.
‫چقدر اون پرده‌ها رو دوست داشتم.
‫چه گل‌های خوشگلی اینجا کاشتی.
‫آره، اینجا چند تا آزالیا داریم.
‫اینجا هم سبزیجات کاشتیم.
‫اونجا هم چند تا گیاه مثل رزماری، ‫چغندر و رازیانه کاشتیم.
‫گل آفتاب‌گردان داریم.
‫اینجا هم کلم قمری کاشتیم. ‫بچه‌ها خیلی دوستش دارن.
‫کلم، کلم‌پیچ، لوبیا زینتی.
‫کدو تنبل هم داریم.
‫اینجا هم سیب‌زمینی و باقی موارده.
‫حتی کندوی مصنوعی هم داریم ‫تا ازش عسل بگیریم.
‫عین بهشت می‌مونه.
‫- رودولف مشکلی نداره؟ ‫- نه بابا، چه مشکلی؟
‫حتی وقتی خونه است ‫مدام سرش تو کارشه.
‫خودش اینطوری راحت‌تره.
‫عین زنبورهای کارگره.
‫از بس که کار می‌کنه.
‫اینقدر هم تحت فشاره ‫که باورت نمی‌شه.
‫حال خودت خوبه؟
‫به نظرت خوب میام؟
‫رودی من رو ملکه آشویتس صدا می‌زنه.
‫راستش با این زندگی خوشگلی ‫که دست‌وپا کردین...
‫به نظرم کیفت واقعا کوکه دخترم.
‫درخت‌های نمدارمون دارن زرد می‌شن.
‫وقتی تازه شکوفه داده بودن ‫خیلی بوی خوبی می‌اومد.
‫این هم قراره بزرگ بشه ‫و کل دیوار رو بپوشونه.
‫دفعه بعد که اومدی بهت نشون می‌دم.
‫نه!
‫بس کن!
‫«اوقات خوشی که در منزل هُوس سپری کردیم...»
‫«تا آخر عمرمون...»
‫«مثل خاطره‌ای شیرین تو ذهنمون می‌مونه.»
‫«آینده‌ی ما به دست شرق ‫رقم خواهد خورد.»
‫«بابت مهمان‌نوازی ناسیونال ‫سوسیالیستی شما متشکریم.»
‫این از طرف... ‫ویلی... بیلی...
‫هانس می‌گه صندل‌هاش دست خودته.
‫باید بریم موتزی.
‫از کجا بریم؟
‫باید از اینجا بریم. ‫قراره منتقلم کنن.
‫- چی گفتی؟ ‫- می‌خوان منتقلم کنن.
‫- به کجا؟ ‫- ارانینبورگ.
‫چی؟
‫آره، قراره آرتور لیبنشل ‫جایگزینم بشه.
‫اون رو به جام میارن.
‫بهم پست معاون بازرس می‌دن.
‫اگه خیلی وقته خبر داری ‫پس چرا الان بهم گفتی؟
‫- فرصت مناسبی پیدا نکردم. ‫- مگه الان چه فرقی داره؟
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- صندل‌هاش رو بیارم.
‫کی متوجه شدی؟
‫پوهل هفته پیش بهم گفت. ‫سعی کردم متقاعدشون کنم.
‫پس به بورمن زنگ بزن.
‫به بورمن که گفتم.
‫- نکنه می‌خوای به خود هیتلر هم بگم؟ ‫- معلومه!
‫رودولف!
‫نبینم پشتت رو بهم بکنی!
‫وایستا!
‫آروم باش و برگرد از مهمونی لذت ببر.
‫الان وقت این کارها نیست!
‫این چه وضعیه؟! مارتا!
‫- بله خانم هُوس؟ ‫- واسه من «خانم هُوس نکن»،
‫بهت نشون می‌دم خانم هُوس کیه! ‫اینجا رو تمیز کن!
‫یادت هم نره چقدر بهت لطف کردیم ‫که اینجا راهت دادیم! پدرسوخته!
‫عجله کن!
‫کثافت!
‫چرا می‌خوان منتقلت کنن؟
‫- به خاطر تغییرات ساختاری. ‫- یعنی چی؟
‫خودشون هم دقیق نگفتن، ‫ولی فقط من رو قرار نیست منتقل کنن.
‫خیلی‌ها رو جایگزین کردن.
‫- کی؟ ‫- به زودی.
‫- چقدر زود؟ ‫- منتظرم دستور بعدی رو بدن.
‫اگه بابت تحقیقاته ‫باید با هیملر تماس بگیرن.
‫- خودش ما رو تشویق کرد. ‫- نه.
‫- پس مسئله اون نیست؟ ‫- دارم می‌گم مسئله سیاسیه.
‫- چرا به خود هیتلر نمی‌گی؟ ‫- چرت و پرت نگو.
‫چرت و پرت نمی‌گم. ‫اگه از شر رابط بینتون خلاص بشی،
‫خودت مستقیما ازش دستور می‌گیری.
‫از واقعیت که نمی‌شه فرار کرد. ‫باید از اینجا بریم.
‫نه، جنابعالی باید بری.
‫آره.
‫فرض کن شغلت تو ارانینبورگه.
‫شغل من بزرگ کردن بچه‌هاست...
‫که همین‌جا انجامش می‌دم.
‫فکرش هم نمی‌کردم ‫که بخوای قیدم رو بزنی.
‫تو خیالاتم هم نمی‌دیدم.
‫به زور هم که شده تو این خونه می‌مونم.
‫خودت که من رو می‌شناسی.
‫اینجا خونه‌مونه.
‫رودولف.
‫زندگی رویاییمون رو اینجا ساختیم.
‫از هفده سالگی چنین آرزویی داشتیم. ‫الان هم حتی به بهترش رسیدیم.
‫بالاخره از شهر خارج شدیم.
‫هرچی لازم داشته باشیم ‫اینجا دم دست خودمونه.
‫بچه‌هامون هم قوی و سالم و خوشحالن.
‫مطابق دستور رهبر پیشوا عمل کردیم.
‫عازم شرق شدیم. ‫زندگی دست‌وپا کردیم.
‫این هم زندگی‌ایه که دست‌وپا کردیم.
‫کل زندگیمون همینه.
‫می‌دونم خودت هم با حرفم موافقی.
‫اصلا آرتور بره یه جا دیگه زندگی کنه.
‫لازم نیست تو خونه ما بمونه.
‫این شرط رو براشون بذار. ‫بگو حداقل این لطف رو در حق ما بکنن.
‫اون که خودش زندگی تو شهر رو ترجیح می‌ده.
‫رودولف؟
‫شنیدم چی گفتی.
‫- خب؟ ‫- بهشون می‌گم.
‫تو که همه‌اش سرت تو کاره.
‫می‌دونم.
‫- اینطوری دیگه فرصت نمی‌شه ببینیمت. ‫- آره.
‫فکر نکنی دلم برات تنگ نمی‌شه‌ها. ‫هر فرصتی گیر آوردی بهمون سر بزن.
‫قول می‌دم...
‫به یادت بمونم. ‫همون‌طور که تو به یادم می‌مونی.
‫قبوله؟
‫بعدش که جنگ تموم شد...
‫و کل این ماجراها رو پشت سر گذاشتیم، ‫همین‌جا زراعت می‌کنیم.
‫طبق برنامه‌ای که ریخته بودیم.
‫همه متوجه شدین؟
‫یعنی قراره واسه تولدهاتون نباشم.
‫شاید به سالگردمون هم نرسم.
‫بستگی داره کارم چقدر طول بکشه.
‫همین مسائل باعث می‌شن ‫تحمل شرایط برامون سخت بشه.
‫ولی زندگی‌ای که ازش لذت می‌بریم...
‫ارزش داره این فداکاری رو براش بکنیم.
‫دیگه بریم بخوابیم.
‫هانس، بشقابت رو بردار.
‫آروم باش.
‫قراره به تو هم سخت بگذره.
‫می‌دونم.
‫فکر کردی نمی‌دونم اذیت می‌شی؟
‫مطمئنم که می‌شی.
‫دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم خوشگلم.
‫با والتر دورفلد تماس بگیر و ببین ‫می‌تونه عضو مجموعه‌مون باشه یا نه.
‫بهش بگو از هلند اومدن ‫و می‌تونه از بینشون انتخاب کنه.
‫در غیر این صورت موقع راه‌اندازی ‫ایی‌گه می‌بینمش.
‫نامه‌ای به پروفر و سندر، ‫تاپف و پسران.
‫موضوع: مرده‌سوزخانه جدید.
‫خوشحال شدم هفته گذشته ‫موفق شدن از اینجا دیدن کنید.
‫بنده و اس‌اس اوبرشتورمبانفوهرر ‫هر دو قبول داریم...
‫که حلقه‌ی مرده‌سوزخانه ‫بهترین راهکار ممکنه.
‫متوجهیم که کمک شایانی ‫به این فرآیند می‌کنه.
‫احسنت به شما.
‫پیشنهادتون...
‫پیشنهادتون رو می‌پذیرم...
‫که جهت رسیدگی به اولویت‌ها، ‫طراحی شما باید ثبت اختراع بشه.
‫تعهدنامه‌ای براتون ارسال می‌کنم.
‫همون‌طور که مستحضر هستین ‫بنده به مقام معاون بازرسی...
‫در سازمان نظارت بر اردوگاه‌های ‫کار اجباری، ترفیع گرفتم.
‫بیا تو.
‫بدین ترتیب در دیدارها ‫و ارتباطات آتی...
‫از ارانینبورگ برلین در خدمتتون خواهم بود.
‫تمرکز فعلیمون روی کاره.
‫علی‌رغم اینکه نقشه‌هامون ‫متاثر از این تغییرات خواهد شد،
‫و قلبا دوست ندارم از آشویتس برم،
‫اما فکر می‌کنم با رسیدن به این جایگاه، ‫موقعیت بهتری در جهت...
‫تامین منابع و بودجه...
‫از ارانینبورگ دارم.
‫بعدش درود بر هیتلر و غیره رو بنویس.
‫نامه‌ای به گروپن‌فورر گلوکز ‫از سازمان نظارت بر اردوگاه‌ها.
‫موضوع: نقل و انتقالات.
‫گروپن‌فورر گلوکز محترم،
‫تقاضا دارم در مدتی که آشویتس دورم،
‫خانواده‌ام در منزلشان ‫واقع در پلاک ۸۸ خیابان بلیتز،
‫در آشویتس باقی بمانند.
‫با پذیرفتن درخواستم ‫لطف بزرگی در حق بنده می‌کنید.
‫ضمنا باید از محیط فوق‌العاده‌ای ‫که هدویگ از زمان سکونتش...
‫برای کودکان فراهم کرده، ‫تاکید و تمجید کنم.
‫این محیط از خیلی جهات ‫برای جوامع آلمان شرقی...
‫تأثیرگذار و الهام‌بخشه.
‫در صورت امکان،
‫یک اقامتگاه ساده در ارانینبورگ ‫برای بنده کفایت می‌کنه.
‫خوشحال می‌شم بلافاصله از خوندن این نامه، ‫جوابی برایم ارسال کنید.
‫درود بر هیتلر و غیره.
‫عرق کردی.
‫«پرنده کوچک و سپید ‫پرواز کرد و آواز خواند،»
‫«مواظب باشید، مواظب باشید،»
‫«گرتل متوجه شده بود ‫که جادوگر چه نقشه‌ای در سر داشت.»
‫«سپس گفت: لطفا بهم نشون بده، ‫خودم که بلد نیستم.»
‫«جادوگر بر روی کج‌بیل تنور نشست،»
‫«آنگاه بود که گرتل با تمام قدرت ‫او را به داخل تنور هل داد.»
‫«بلافاصله درب بزرگ و آهنین را بست،»
‫«و میله‌ای محکم را به آن گیر داد.»
‫«جادوگر داستان به خاطر ‫اعمال زشت و شنیعش،»
‫«زنده‌زنده در تنور سوخت.»
‫«گرتل با عجله به سراغ هانسل رفت،»
‫«قفس غاز را باز کرد و نجاتش داد.»
‫«هانسل بیرون پرید...»
‫«و دستانش را به دور گردن ‫خواهرش حلقه کرد.»
‫«همدیگر را بوسیدند، گریه کردند ‫و خدا را شکر گفتند.»
‫«پرنده کوچک و سپید آواز خواند:»
‫«گوهر و مروارید در ازای خرده‌نان.»
‫بالاخره رسیدی؟
‫این شعر توسط جوزف وولف،
‫سال ۱۹۴۳ در آشویتس ۳ ‫واقع در اوش‌وینچیم نوشته شد.
‫پرتوهای آفتاب،
‫گرم و درخشان،
‫بر بدن انسان،
‫بر پیر و جوانان،
‫و ما که...
‫در اینجا زندانیانی بیش نیستیم.
‫دل‌هایمان...
‫که هنوز از داغی آتش، سرد نشده.
‫ارواح شعله‌ورمان...
‫چو خورشید می‌سوزد.
‫با دردی که در سینه حمل می‌کنند...
‫می‌درند و ویران می‌کنند.
‫چرا که دور نیست آن روزی که پرچم...
‫به اهتزاز درآید.
‫هنوز مانده تا پرچم آزادی...
‫به اهتزاز درآید.
‫یادت نره صاف وایستی.
‫- درود بر هیتلر. ‫- درود بر هیتلر.
‫برای همه‌تون ساندویچ کره گذاشتم.
‫بیاید بچه‌ها، زود باشید.
‫سوفی.
‫بهش بگو هوا سرد می‌شه‌ها.
‫اینجا که نیست.
‫چی؟
‫رفته.
‫یعنی طبقه بالا نیست؟
‫نه، رفته.
‫کیفش هم نیست.
‫مکان نداره.
‫مادر؟
‫برو دنبالش بگرد.
‫آنیلا.
‫بیا میز رو جمع کن.
‫با این می‌خوای عذابم بدی؟
‫خیر خانم هُوس.
‫می‌تونستم به شوهرم بگم ‫خاکسترت رو...
‫تو روستای بابیس پخش کنه.
‫سخت نگیر. بذار قلقش رو پیدا کنه.
‫دیگه قرار نیست فرمانده باشی؟
‫قراره رئیس کل قوا بشم.
‫از اردوگاه‌هاشون بازدید می‌کنم ‫تا گزارش پیشرفتشون رو بنویسم.
‫یا اینکه بودجه‌بندی انجام بدم، ‫خلاصه وظایف از این قبیل دارم.
‫چقدر اسم قشنگی داره.
‫به «چشمان دختر» ‫یا گل اشرفی معروفه.
‫- چشمان دختر؟ ‫- آره، گل اشرفیه.
‫فکر می‌کنم علت این اسم ‫گلبرگ‌های دندونه‌دارش باشه،
‫که شبیه مژه‌های بلند...
‫چشم‌های زنان و دخترانه.
‫آهای!
‫نگهبان!
‫بیاریدش اینجا!
‫چیکار کرده؟
‫سر یه سیب دعوا کرده فرمانده.
‫ببرید تو رودخانه غرقش کنید!
‫بیا!
‫دیگه شیطونی نکن.
‫راه بیفت!
‫برام مهم نیست! ‫راه بیفت، برو بیرون!
‫می‌خوای همین‌طوری سر جات بلرزی؟
‫هیچ حرفی نداری؟!
‫بیا اینجا.
‫چقدر شما خوشگلی.
‫آره، چقدر شما نازی.
‫نره یا ماده است؟ ‫- نره.
‫- چند سالشه؟ ‫- چهار.
‫- اسمش چیه؟ ‫- تورین.
‫وای، تورین خان!
‫از این نژاد کمتر سگی وجود داره ‫که این رنگی باشه.
‫موهای اکثرشون سیاهه، ‫مثل این خاکستری نیست.
‫بچه که بودم یه سیاهش رو داشتم. ‫اسمش السا بود.
‫دقیقا روز تولدم به دنیا اومده بود.
‫- واقعا نازه. ‫- نظر لطفتونه.
‫بیا پسر.
‫ساعت ۷:۰۰ شب یکشنبه ‫کنسرتی خیریه جهت...
‫جمع‌آوری پول برای کمک‌های جنگی زمستانی ‫در انجمن تفنگداران برگزار می‌شه.
‫نائب سرجوخه یوهان تیبن...
‫رهبری ارکستر رو ‫در اجرای دو بخشی از جمله...
‫ادای احترام به هرمس نیل ‫به عهده داره...
‫لیبهنشل، آشویتس ۱. ‫هارتجنستاین، آشویتس ۲.
‫شوارتس، آشویتس ۳. ‫هانس، برگن‌بلزن.
‫پیستر، بوخن‌والت. ‫والتر، داخائو. کوگر، فلوسنبورگ.
‫هاسبروک، گروس‌روزن. ‫گرونوالد، سرتوخن‌بوس.
‫اسپورنبرگ، هینزرت. ‫گوکه، کائن.
‫وایس، مایدانک.
‫زیرایس، ماوتهاوزن.
‫دیتر، مورینگن. ‫هارتجنستاین، ناتزوایلر اشتروتهوف.
‫پائولی، نوینگامه. ‫گوث، پلاشوف. سورن، راونسبروک.
‫کایندل، زاکسن‌هاوزن. ‫هوپه، شتوتووو.
‫اشنابل، وایوارا. ‫هربرت، ورشو.
‫ضمن عذرخواهی بابت غیاب، ‫فورشنر، میتلباو دورا.
‫سائر، کایزروالد.
‫پیشوا فرمان نفی بلد...
‫هفتصد هزار یهودی مجارستان رو ‫در راستای نابودی...
‫و تولیدات جنگی به دست ‫توانمندانشون صادر کردن.
‫با دولت مجارستان ‫به توافق رسیدیم...
‫عملیات رو سریعا آغاز کنیم.
‫دارن جمعشون می‌کنن ‫که به آشویتس منتقل بشن.
‫روزی چهار قطار ‫با ۳,۰۰۰ مسافر حرکت می‌کنه.
‫روزی دوازده هزارتاشون میان.
‫اول از طریق نواحی شرقی ‫یک تا سه میان.
‫بعدش از طریق نواحی ‫چهار و پنج در مرکز کشور...
‫و در نهایت از بوداپست میان.
‫کلی وسایل نقلیه نظامی ‫تو براتیسلاوا و وین مستقر شدن.
‫وسایل نقلیه جامل یهودیان ‫به جاش از کوشیتسه و موسینا میان.
‫طبق تخمین‌های هاوپت‌اشتورم‌فورر هوس،
‫بیست و پنج درصدشون ‫واسه کار اجباری گلچین می‌شن.
‫بیست درصدشون تو اردوگاه‌های ‫زیرمجموعه آشویتس مشغول می‌شن،
‫هشتاد درصد باقی هم ‫به وقتش به اردوگاه‌های شما میان.
‫تعدادشون چندین برابر دفعات پیشه.
‫پس آماده باشین.
‫پیش از صحبت هاوپت‌اشتورم‌فورر هوس،
‫می‌خوام ترفیع سرهنگ مائورر رو...
‫بابت فراهم کردن نیروی کار مناسب...
‫به مقام اشتاندارتن‌فورر ‫ارتش آلمان اعلام کنم.
‫احسنت.
‫چندین مدیر عامل نامه فرستادن ‫و ایشون رو تحسین کردن.
‫- از خودم هم مشهورتره. ‫- ممنونم قربان.
‫حقته.
‫همون‌طور که قبلا گفتم، ‫سپاس‌گزار رهبری شمام.
‫ممنون. قبلا هم گفته بودی. ‫ممنونم.
‫ممنون اوبرگروپن‌فورر پل.
‫- سلام به همگی. ‫- سلام.
‫دو تن بابت غیابشون عذر خواستن:
‫اشتورم‌بان فورشنر ‫از میتلباو-دورا...
‫اشتورم‌بان‌فورر سائر ‫از کایزروالد.
‫همون‌طور که شاهدین، ‫امروز سرمون خیلی شلوغه.
‫عملیات مجارستان به شدت ‫حیاتی و پیچیده است،
‫هر قدم از عملیاتش ‫چالش‌های متفاوتی داره.
‫لطفا اولین صفحه پرونده‌تون رو باز کنین.
‫پنج سرتیتر می‌بینین.
‫مورد شماره یک، زمان‌بندی.
‫مورد شماره دو، ‫پخش مجدد منابع ساخت‌وساز.
‫مورد شماره سه، حمل‌ونقل.
‫مورد شماره چهار، ‫اسرای کارگر.
‫دکتر مایندل از اشتایر دایملر پوخ ‫که احتمالا...
‫بعضی‌هاتون بشناسینش ‫و بعضی‌هاتون نشناسین...
‫امروز بهمون ملحق شدن ‫که از دستمزد و مشوقشون بگن.
‫مورد شماره پنج، ‫اقدامات تهاجمی و تدافهی هوایی.
‫- دخترها نمی‌خواستن بیان بیرون. ‫- آره.
‫آخه هوا خیلی سرده.
‫خب، من که عاشق برفم!
‫بس کن!
‫اذیتم نکن کلاوس.
‫بس کن کلاوس.
‫نه، نه. نه!
‫اذیتم نکن خائن!
‫مراسم خاک‌سپاری دانشجویان ‫دانشگاه نیروی هوایی...
‫که در بمباران ششم مارس جون باختن،
‫ساعت ۱۱:۳۰ آغاز می‌شه.
‫نعش‌کش‌های ارتش آلمان ‫باید تا ساعت ۱۰:۴۵...
‫جلوی ساختمون تی جمع شده باشن.
‫کاروان رأس ساعت ۱۱ صبح...
‫به سمت دانشگاه هانس شم حرکت می‌کنه.
‫فرمانده گارد، ‫اوبراشتورم‌فورر گوستاو وگنر،
‫به همراه دسته‌ای ‫از اتحادیه دختران آلمان...
‫و دانشجویان دانشگاه نیروی هوایی،
‫کاروان رو تا گورستان همراهی می‌کنن.
‫اوبراشتورمبان‌فورر هوس.
‫رودولف. بیا جلو.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫همین الان به دستم رسیده.
‫اوبرگروپن‌فورر پل ‫با رایشس‌فورر هیملر دیدار کرده...
‫که اعداد و ارقام رو بررسی کنن...
‫و اسم تو به میون اومد.
‫لیبهنشل رو به مایدانک ‫منتقل می‌کنیم.
‫- انرژیش واسه این کار کافی نبود. ‫- خیلی‌خب.
‫دستورات عملیاتیت رو ‫از آیشمن می‌گیری.
‫عالیه.
‫به اونجا رسیدی، ‫بهم بگو چه منابعی لازم داری.
‫حتما.
‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫یه راست به خودم یا گرهارد بگو.
‫ممنون.
‫- هدویگ چطوره؟ ‫- خوبه.
‫پل بهم گفته هر روز از باغتون ‫واسه رئیس گل می‌فرسته.
‫آره.
‫کارمون رو تکمیل کن.
‫حتما. ممنون.
‫از اعتمادتون سپاس‌گزارم.
‫خب؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫آروم باش.
‫همه‌شون رو که دود نمی‌کنه.
‫به کارگرانت می‌رسی.
‫حالا می‌بینی.
‫- راحت دراز کشیدین؟ ‫- آره.
‫شکمتون روزی چند بار کار می‌کنه؟
‫روزی دو بار.
‫ادرار چطور؟
‫مشکلی ندارم.
‫الان دورش رو معاینه می‌کنه. ‫اول سطحش رو معاینه می‌کنم.
‫لطفا اگه ذره‌ای دردتون اومد، ‫بهم بگین.
‫هوس هستم. ‫تماس راه دور ضروری دارم.
‫با اردوگاه آشویتس، ‫منزل شخصی هوس کار دارم.
‫پشت خط می‌مونم.
‫صدام رو داری؟
‫- الو؟ ‫- می‌تونی حرف بزنی؟
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- آره.
‫باید خبری بهت بدم.
‫بهت گفته بودم چیزهایی به گوشم رسیده، ‫ولی خبر موثق نبود.
‫- چه خبری داری؟ ‫- جریان مجارستان رو می‌گم.
‫پیرمرده دستور هاینریش رو ‫بهم ابلاغ کرد.
‫بالاخره شد. ‫دارم واسه اداره‌اش برمی‌گردم.
‫خب، خیالم خیلی راحت شد.
‫باید اعتراف کنم خیلی خوشحالم.
‫آره.
‫نمی‌دونم، اول می‌رم بوداپست. ‫بعدش همه‌چی معلوم می‌شه.
‫بگذریم، ماشینم روشنه.
‫باید سوار بشم. ‫بعد از مهمونی زنگ می‌زنم.
‫نه. وایستا. خواهش می‌کنم.
‫به النور پل بگو ‫بسته‌اش که رسید،
‫جعبه آرایش رو باز کنه. ‫همون توئه.
‫نشیدم هیملر اسمش رو ‫عملیات هوس گذاشته.
‫چه عالی. ‫خیلی برات خوشحالم.
‫ممنون موتزی.
‫- فامیلی خودت هم هست. ‫- کی اونجا بود؟
‫راستش رو بخوای، ‫زیاد حواسم نبود.
‫ذهنم درگیر این بود ‫که چطوری کل حضار رو با گاز خفه کنم.
‫از نظر لجستیک خیلی دشواره،
‫آخه سقفش خیلی مرتفعه.
‫الان نصفه‌شبه ‫و من باید خوابیده باشم.
‫نباید این‌قدر دیروقت تماس می‌گرفتم.
‫صرفا مشتاق بودم ‫اسمش رو بهت بگم.
‫می‌تونی وقتی برگشتی بهم بگی.
‫بهشون گفتی بابا داره میاد خونه؟
‫آره، شبت به خیر.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.