ترجمه : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
! سلام ! سلام -
!سلام پسر ! چه خبر داداش -
! سلام !سلام -
هوی ، هوی هوی وایستا ، وایستا ، وایستا
! اَه لعنتی
چی شده؟ ! بابام -
! خداحافظ ! خداحافظ -
! بابا ، بس کن
بابا ... لطفاً بابا ، بسه
بابا ، بسه ، داری چیکار می کنی؟
بابا ، تمومش کن داری شرمنده ـم می کنی؟
من؟ واقعاً؟
! من باباشم
چرا اینجایی؟
بابا لطفاً بیا داخل همه دارن نگامون میکنن
یالا تو اینجا چیکار می کنی؟
تو چیکار می کنی؟
یکی و بغل می کنی یکی هم پشتش میشینی
باحاله ، نه
بهم نگو ، چی باحاله
اون کی بود؟
کدوم؟ اون یکی که بغلش کردم یا یکی که پشتش نشستم؟
فکر کنم کم کم باید کمی از بابات بترسی
آره ، شاید یه زمانی
بابا ، فردا میتونیم رفتن به خونه باغ رو نسل کنیم؟ چرا؟ -
با بریندا برنامه خرید داشتم؟
هفته ی گذشته برا یه دهه خرید کردی
حالا دیگه چی میخوایین بخرین؟
لباس زمستونی
الان؟ فصل باران موسمی
آره مطمئنم که لاداخ کمی سردِ
آره چی؟
می خوام سفر برم لاداخ
! مذخرف نگو
ماه بعد 5 شب توی دهلی
و از اونجا هم سه سفر جاده ای به لاداخ
و برای سه روز بعدش سفر می کنیم به جاهای زیبایی مثل سرینگر
گول مرگ و جاهای دیگه هِی یک دقیقه ، یک دقیقه -
داری بهم میگی یا ازم می پرسی؟
! هر دو
لطفاً؟
کیا میرن؟
همه ی گروه
همه ی گروه ، مثل کی؟
من ، بریندا و بقیه
بقیه ... مثل پسرها
بابا ... لطفاً
لطفاً
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً ، لطفاً
لطفاً ، لطفاً ، مرسی بابا باشه ، برو -
آتاروا مامان -
حتی منم میخوام باهاش برم هِی یالا تو ساکت شو -
اون منطقه ... اون منطقه ای که میخواین برین سفر
چند تا دستور العمل که تو باید ازشون پیروی کنی
هر چی باشه ، بابا
باید هر روز به من یا مامانت زنگ بزنی بدون هیچ بهانه ای
آنتن نمیداد ، باتریم شارژ نداشت فراموش کردم
هیچ بهانه ای قبول نمی کنم ، باشه
قبوله
صبر کن هنوز باقیمونده
همه ی دوستانی که باهات میان رو
باید همه ی شماره تلفن هاشون رو بهمون بدی ... آدرس هاشون و
شماره پدر و مادرشون
... حتی اَدهر کارت
پان کارت ، کاری رای دادنشون ، گواهینامه رانندگی
چرا تو هیچ وقت جدی نمی گیری؟
باشه پس هیچ جا نمیری
نه ، نه ، نه ، نه ببخشید ، ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
همه جزئیات رو میدم قول میدم
و آخری و از همه ی حرف ها مهمتر
از زمانی که سفرت شروع میشه تا زمانی که برمیگردی اینجا
چه خودت ، چه بریندا
و هر دوستی که باهاتونِ
موقعیت مکانی زنده ـشون رو با ما به اشتراک میزاری
چی؟ آره -
توی تموم سفر بابا ، از حدش بیشتر شده -
کنسله ، نمی خواد بری
این اخاذیِ
تو میخوای بری یا نه؟ مامان؟ -
من که از اول مخالف بودم بری
باشه
باشه من و بریندا موقعیت مکانی زنده مون و می فرستیم
اما دیگه کی اینکار میخواد بکنه؟
اون که آسونه
تو فقط این به اون پسری که پشت موتور نشستی بگو
تا وقتی که تو موقعیت مکانی زندهت و با بابام به اشتراک نذاری رفتن بی رفتن
چه مذخرفی داری میگی؟
جدی؟ قبول میکنی؟ -
آیا گزینه ی دیگه هم دارم؟ نه -
باشه ... چیز دیگه ای هم هست؟
آره ، آنش رو هم با خودتون ببرین
هِی آنش ! میخواستی بری نه؟
موبایل بزار کنار
موبایل رو ازش بگیر
گوشی و بزار کنار پسرم بابا یکم دیگه -
آخه میخوای تو این سن عینک بزاری؟
من باهاش اوکی م
از چی حرف می زنی بدش به من
! بابا
یالا برو بالا بگیر سرجات بخواب
باشه ، فردا صبح زودی باید بریم
بابا فردا برنامه ی خریدمونِ
بعداً میتونین انجامش بدین
سفر فردا رو کنسل نمی کنیم
... آنش
اون عقب چه خبر؟ آنش اذیتم می کنه -
آنش آدم باش
آدم باش
هِی از سونیل خواستی چایی و شکر بگیره؟
آره باهاش حرف زدم
باید از قبل روی میز باشه
باشه
هِی بریم یکم پراتای توپُر بخوریم؟
بریم
من برگر میخورم
هِی برگر
قرار نیست توی بزرگراه برگر بگیریم
بایین بریم یه دابای* درست حسابی
و یه مقدار پراتای پر روغن و خوشمزه بخوریم
پراتای پنیری هم میگیری؟
البته که میگیریم
باشه پس منم میخورم
خیلی خوبه! آریا تو؟
بابا وقتی اونجا رسیدیم تصمیم میگیرم
هر طور مایلی
بابا من توتی فروتی میخوام بخورم
وایستا ، وایستا
اول صبحانه بخوریم
وقتی که میخواستیم بریم میگیریم ، باشه
مامان ، اینجاست
مشکلی نداره ، دخترم
بابا حوس پراتا کرده
پس اینبار باهاش همراهی کنیم
ولی ما اینطور جاهایی نباید بیاییم غذا بخوریم
بیا بریم
این چیه؟
ترشی فلفل
بابا من نمی خورم
آخه هنوز که نخوردی
عیبی نداره گاهی غذای روعنی بخوری بعضی اوقات چیزهای سالم گیرت نمیاد
هِی داداش آب بیار
تو ظرف آب بیارم یا بطری؟ بطری -
چرا تو ظرق نیاره؟
ببین .. وقتی میخواد لیوان ها رو برداره
انگشتاش و میکنه توش
و همه رو با هم میاره
همونطوری که میخواد روی میز بزارتشون ممکنه بشکنن
آب همه جا بریزه
من نمی تونم بخورمش
اَه ، ساکت شو داریم غذا میخوریم
هنوز که نخوردین حالا یکم بخورین
هندی بهترین مصونیت توی دنیا دارن
هر مزه ای که بخواییم بخوریم و میتونیم بخور بخور ، نگران نباش
شما بخورین نوش جان
هِی داداش دو تا چایی بیار
باید برین از کانتر چایی توکن بیارین
پولش و میدم شما بیارش
نه آقا وقتی توکن آوردین چشم
عجیبه
من میرم توکن بگیرم کسِ دیگه ای هم چایی میخواد
نه
اوه آریا قهوه میخوای بگیرم برات؟
نه بابا نمیخوام
! بابا توتی فروتی
باشه وقتی خواستیم بریم
یک چایی دَه روپیه -
لطفاً خورده بدین
خورد ندارم ، بیا
پس چطوری ازم انتظار دارین بهتون 500 روپیه خورده بدم
حالا اگه صد روپیه ای بدین میشه یه کاری کرد
آخ پیشم خورد ندارم ، داداش
می تونید صورتحساب پراتاها رو اینجا حساب کنید
نه این یه حساب اون یه حساب
نمی تونم چایی باهاش حساب کنم
حالا یه نگاه بنداز پیشم خورد ندارم
دو تا جایی
هیچی خورده ندارین؟ نه جناب -
باشه فکر کنم نمی تونم چایی بخورم
بفرمایید ... بگیرین
شما خورده دارین؟
خورده نمی خواد ، نگهش دارین
همسرم اونجاس بزارین ازش بگیرم
هیچ نیازی نداره
دشه روپیه خیلی فرقی نمی کنه نمی خواد پس بدین
مرسی
تو که هنوز چیزی نخوردی امتحان کن خوشت میاد
بابا خوشم نمیاد
ای بابا هِی داداش ، بیا اینم توکن
یه فنجون چایی بیار
برای منم یکی بیار
سیستم معرکه ای
توکن از اونجا بگیر
روی این میز بده به اون آقا
و اونم میره همونجا تا برات رو میزت چایی بیاره
یالا یکم اونور تر بشین
بچه ها من اینجا بشینم مشکلی ندارین
نه نه بشین ، بشین
برو کنار
! ممنونم خواهش میکنم -
اسمت چیه؟
آریا
... آریا
صورتحساب و بیار
میز و جمع کنم؟
یک دقیقه ، آریا دخترم مطمئنی چیزی نمیخوری؟
نه مامان خوشم نمیاد
ببرینش
نه ، نه بزارش
ببخشید رفیق اگه میخوایین بخورین بزارین باشه
بزارین باشه ، آره
میبینم هیچ نخوردی؟
نه عمو ، من گرسنه نیستم
آخه پراتا یه خوراکی بعد از یه وعده غذایی کامل هم میشه خوردش
ولش کنید ، اون غذای پر روغن نمی خوره
این از اون رژیمی هاس
حالا که اسم غذا خوردن اومد اون باید یکم بخوره
به احترام غذاها
عمو من خوشم نمیاد
عجیبه
آدم هایی هستن که نمی تونن چیزی برای خوردن پیدا کنن و اینجا تو نمیخوری
خوب نیست که به غذا بی احترامی کنی
منم موافقم ... به غذا نباید بی احترامی کرد بخور ، بخور
بابا من چه بی احترامی به غذا کردم
اذیتش نکنین
باشه حالا که نمی تونی پراتا رو بخوری
بیا یه دونه شیرینی قندی بخور
حالا تصمیم بگیر کدوم بخوری پراتا یا شیرینی قندی رو
... آخه بابا
خب یه انتخا کن پراتا یا شیرینی قندی
بابا بیخیال
آخه مثل یه آبنبات شیرین شیرینی قندی وبخور
اگه نخوریش پس باید پراتا رو بخوری
... بابا آبنبات ِ آبنباتِ بخورش -
چای ها ، ممنونم -
بیا پراتا رو هم بخور
ولش کنید اون نمی خوره
صورتحسابتون
خورده داری؟
آره ، چقدر؟ دویست تا -
حالا یکمم آب بخور
آتو رو ببین
حتی نمی تونست مزه ش کنه حالا همه پراتا رو خورد
بابا؟ بله؟ -
بریم
باشه ، بریم
بریم ، دخترم
در ضمن اسمتون چی بود؟ هاان -
آریا ، گوشیت پرا ... پراتاب -
داداش پراتاب بابت چایی ممنونم
نیازی نیست
بیا آنش اینم توتی فروتیت مرسی بابا -
بابا ، زودباش باشه ، دخترم -
باز کن
این بیسکویت ها رو هم بگیر
قبل از اینکه به خونه باغتون برسین ، بخورش
نیازی نبود ، آقا
و خوشحالم باش
بریم می بینمت داداش پراتاب
کی بود این داداش؟ میشناختیش؟
نه موقع دادن پول چایی دیدمش
خوب این که ما میریم خونه باغ و کی بهش گفته؟
من
و بالاخره رسیدیم
صبر کن و در باز کنم یالا ، یالا بچه ها -
بابا من میرم پیش استخر
یک دقیقه ، یک دقیقه صبر کن برسیم بعد برو استخر
اول چمدون ها رو ببریم بابا -
تو اون کیف و بیار باشه -
هِی ، صبر کن ، آنش
صبر کن آنش آریا -
یک دقیقه دیگه میام
هِی مستقیم بیا داخل بیا بیا
بابا بزار برم با هم میریم -
بزار اول استخر و چک کنم
تمیرش کرده قبلاً سونیل تمیزش کرده
آنش صبر کن همه میریم بابا ، لطفاً -
باشه باشه ، برو برو بهم گوش کن -
اول بزار ببینم استخر تمیز یا نه
اون قبلش رفته آنش صبر کن -
چرا گوش نمیدی؟
چرا صبر نمی کنی که ببینم استخر تمیز یا نه
هِی این تمیز
مامان
مامان تو خوبی تو هم بپر برو -
ببین ببین
... بابا
تو هم برو آنش بابا ، نه ، نه -
لذت ببرین ، خوش بگذرونین ، تعطیلاته
گوشیم خیس شد چرا اومدی بیرون ، برو تو استخر -
مامان تو کجا داری میری؟ من تمومم -
مامان یکم دیگه بمون ، مامان
توی استخر با شلوار جین اصلاً راحت نیستم
پس که
... واقعاً بابا
این روزا خیلی گوش وامیستی صبر کن
ازم دور بمون ، ازم دور بمون آره -
یالا ، آنش قهرمانم زنده باشی شیر من
آتاروا آتاروا
اون داداشِ بیرون وایساده
کی؟ اونی که تو دابایِ بود -
داداش پراتاب؟
آره میخواد بیاد داخل
اون اینجا چیکار میکنه؟ خدا میدونه -
برو حوله م و بیار
آبجی
شما اینجا؟
خوب شما گفتین میبینمتون
چرا نگران شدی؟
نه نه داداش نگران نیستم
نه ماشینم اینجا خراب شده
خواستم به دخترم زنگ بزنم ولی نتونستم باهاش در تماس بشم
هوووم مشکل آنتن دهی منطقه است
و حالا هم که تموم کرده چی؟-
منظورم باتریم دیگه شارژم تموم کرده
هاان
برای همین دور ور نگاه می کردم
و ببینم میتون کسی و پیدا کنم
که توی خونه ش خط ثابت داشته باشه
از اینجا صداهایی شنیدم پس اومدم اینجا
که همسرتون رو توی تراس دیدم
اوه میخوای زنگ بزنی ، بیا
اینجا مشکلات آنتن دهی زیادِ
حتی تو خونه هم بعضی جاها آنتن میگیره
اما نگران نباش ، خط ثابت داریم
نه نه اینجا یه منطقه دور افتاده است
سخته که اینجا یه آدم و تنها پیدا کنی
درسته
ا داداش یه مسئله ای ذهنم و درگیر کرده میشه یه سوال بپرسم؟
آره
چرا ... چرا شما کاملاً خیس شدین؟
استخر آب
با لباس
آره با خونواده خوش میگذرونیم
چطورین آبجی؟
خوبم ، تشریف بیارین
بینا ، تلفن بی سیم بهشون میدی بله ، البته -
خوبه پس منم الانه میام برم لباس هام عوض کنم
کیف رو هم با خودت میبری؟
همین کنار بزارش بعدا میبرمش
باشه برو ، چایی مینوشین؟
قهوه دارین؟
آره
دخترتون کجاست؟ اون بیرونِ -
توپ و بگیر
آبجی بگیرش
بیارش
یالا آبجی ، محکمتر بندازش
چایی خوردین؟
همسرتون دارن درست میکنن
بشین ، بشین
خونه باغ خوبی دارین
آره ، مرسی
تونستین به دخترتون زنگ بزنین؟
نتونستم بفهمم چطوری با این زنگ بزنم
شماره رو مستقیم وارد کنین و زنگ و بزنید
مستقیم آره ،آره -
فقط صدای بوق می زنه
بده
فکر کنم دخترتون تو منطقه خارج از شبکه است
باشه یکم دیگه امتحان می کنیم
اوه این که زیادِ
میشه با هم شریکی بخوریمش نه ، نه -
خانوم شما مقداریش و میخورین نه -
باتری ها حتماً خالی شدن
خیلی قهوه زیادِ
هر چقدر میخوایین بنوشین مشکلی نداره
بینا ، بچه ها رو بیار بیرون
آره میخواستم همین کار و بکنم
اسمتون چی بود؟
آتارو
چیکار میکنین؟
من خلبانم
اوه معلومِ
آنش ، آریا از استخر بیایین بیرون
چرا اومدین این سمت شهر؟
منم همین نزدیکی ها یه خونه باغ دارم
آها ، خوبه
چطوری دخترم؟
بیا بشین
دخترم چیکار میکنی ، تموم مبل خیس شد
اما ایشون ازم خواستن
خب که چی؟
تو نمی تونی اینجوری بشینی من منظوم بود که لباست عوض کردی بیا بشین -
برو
مثل اینکه تلویزیون خراب شده
پیش میاد وقتی که برای زمان زیادی از وسایل الکترونیکی استفاده نکنین
داداش جون دخترتون هنوز در دسترس نیست
آیا شماره دیگه ای هم دارین؟
نه ، شماره ی دیگه ای ندارم
مامان لطفاً بزار برگردم تو استخر
سلام نه پسرم ، برا الان بسه -
بابا من میخوام یکم دیگه شنا کنم
بعداً میتونی بکنی پسر
چطوری پسرم آنش؟ خوب نیستم -
! آنش
آتارو ، یک دقیقه میایی بالا
میام
شما تلاش کنین باشه -
... آنش برو
اما مثل استخر تو حموم آب بازی نکنی
بله ، بینا؟
چرا این مرد اومده اینجا؟
ماشینش خراب شده
خونه باغش همین نزدیکی هاست
میخواسته به دخترش زنگ ولی به خاطر مشکل آنت دهی نتونسته
نمی دونم مامان و بابا چطوری با خبر شدن
برو دورتر بازی کن
چی گفتی تو ... میتونی یه بار دیگه بگی؟
همین که مامان بابام با خبر شدن برا همین ازم خواستن باهاش بهم بزنم
و تو هم بهم زدی؟
نه امکان نداره! من عاشقشم
و به مامان و بابات عشقی نداری؟
البته ... که دوستشون دارم
اما بابا بهم اینقدر آزادی داده که
که برای زندگی خودم تصمیم بگیرم
آنش ناخواسته بود -
دقعه بعد نباید تو اتاق بازی کنین
آریا بیا بریم مسابقه بدیم
من و آریا داریم حرف می زنیم برو بیرون و بازی کن ، برو
بعد از خوردن ناشتا راهیش می کنم
نکنه نمی فهمه که باید بره؟
از صبحِ اینجاست
ماشینش خراب شده ، باید درستش کنه که بره
بعد از خوردن ناشتا راهیش می کنم بره
کجا میخواستی بری؟ لاداخ -
زیادی بهتون آزادی دادن
با 10 تا دوست بری لاداخ
.... هوم
تو نمیتونی بری
چرا؟
چونکه قرار با من بیایی
به خونه ی من
برای همیشه
باشه؟
بگو باشه باشه
خوشت میاد ، خیلی بهت خوش میگذره
اونجا خیلی راحت خواهی بود
بگو باشه
! باشه
بگو
بگو ، بگو
! باشه
ببخشید ، آبجی
برو با هر چی قدرت داری بزن زیر گوش برادرت
بیرون چه خبره؟
آنش
آنش ، عمو ازم خواست که انقدر محکم بزنمت چی شده؟ -
من واقعاً متاسفم چی شده آریا؟ -
یک دقیقه
چی شده پسرم؟
آریا من و زد
چه مرگته ، آریا
ببخشید ، بابا ... اما عمو گفت که انقدر
آریا ساکت بیا اینجا ... پیش من
چی شده؟
چرا اینکار و کردی؟
نه نه اون دوبار با توپ محکم زد
اونم آروم زدش ! اما این هنوز تموم نشده ، آریا -
ردش روش مونده
دستت و بردار
ای خدا! بیا یکم کرم بزارم رو صورتت
اون فقط میخواست بهش بغهمونه که
چیکار کردی تو ، هان؟ جواب بده
چرا رو داداشت دست بلند کردی؟
آروم باش آقا
یعنی من اینجا بودم من به چشم خودم دیده ام
اون فقط میخواست بهش بفهمونه ... اما اون
داداش پراتاب
آتاروا
چند لحظه ی دیگه میریم ، من می رسونمتون
یالا برو داخل! برام آب بیار برو
حالا برو به مامان بابات بگو معذرت میخوام
از اون ها معذرت خواهی کن سعی کن بفهمونیشون
مامان خیلی درد داره
خوب میشی پسرم
متاسفم آنش
تا حالا رو پشه دست بلند نکردی ولی امروز
مامان میشه برم داخل با موبایل بازی کنم؟
آره ، اما فقط 15 دقیقه
باشه بعدش برو بخواب
چطوری تونستی آریا؟
آزادی زیاد به سرش زده
منم در اینباره با شما موافقم
شما آزادی زیادی به دخترتون دادین
داداش پراتاب ، من دارم باهاش صحبت می کنم
مشکل خونوادگیِ
شما از هیچی خبر ندارین
خبر دارم من این با دوست پسرش گرفتین
و ازش خواستین که با دوست پسرش بهم بزنه
اونم قبول نکرده من خبردارم
آریا تو با این هم دربارش صحبت کردی؟
ایشون ازم پرسیدن منم گفتم
آبجی ، شما نمی تونین همه چیز و بیخیال بشین
به خصوص مسائلی که باید در ان سختگیر باشین فقط تماشا کن
آریا به دوست پسرت زنگ بزن بهش بگو که باهاش بهم زدی
الو ، ویوان
من باهات بهم می زنم
کافیه ، قطع کن
کیه زنگ میزنه؟
ویوان
تلفن و قطع کن و شماره ش رو هم بلاک کن
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
عجیبه
اون کاری که میخواستین انجام بده رو انجام داده ... حالا میگین عجیب
... لطفاً یه ذره
آریا ، تو خوبی؟
نه
آره خیلی خوبه خیلی خیلی خوبه
!آریا بهشون بگو که خوبی
آره ، خوبم
دیدین
داداش پراتاب ، باید الان بریم
کجا؟
من شما رو میرسونم خونه باغتون؟
داداش پراتاب
هِی داداش پراتاب
داداش پراتاب ، باید بریم
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
من نمیرم
اومدم که بمونم
من یه چیزی درباره این آدم میدونستم
چی درباره ی من میدونستی؟
بینا ، داداش پراتاب برای شوخی وقت خوبی نیست
اِ داداش حرف های من شوخی برداشت نکن
من قرار نیست تا وقتی کارم انجام نشه از این خونه برم بیرون
آخه چه کاری؟ داداش پراتاب ، پاشو بریم
! نه
!داداش پراتاب ، پاشو باید بری
من که بهتون گفتم ، من جایی نمیرم
دیگه کافیه ، پاشو داداش پراتاب
نه نمیرم داداش پراتاب ، پاشو -
الان عصبانی هستی
داره صبرم تموم میشه داداش پراتاب پاشو
نرم چی؟
!برو بیرون ، برو بیرون از اینجا
پاشو و برو بیرون پام پام پام پیچ خورد ، مراقب باش -
هِی سِنت رو لحاظ کردم
برو وگرنه
میخوای خوش بگذرونیم؟
آریا تو باید مطمئن باشی که مامان و بابات من از خونه بیرون نکنن ، باشه
باشه عمو
هِی باهاش حرف بزن برو بیرون
بابا بزار بمونه ! آریا -
تو ساکت شو عمو جایی نمیره -
آریا تو بیا اینجا نه مامان عمو همینجا می مونه -
هِی دیوونه شدی؟ بابا ، عمو جایی نمیره -
این آدم ها نباید نزدیک من بشن ، باشه
تو داری چیکار می کنی؟ نه مامان ، عمو جایی نمیره -
برو کنار ، آریا شماها چتون شده؟ -
از اون دور بمونین
مامان چی شده؟
تو برو داخل ، آنش
آنش ، آنش تو برو داخل
تو پسرم بخواب
آنش تو برو بالا ... برو
آریا .. من الان واقعاً عصبانیم
قبل از اینکه روت دست بلند کنم
بابا ، عمو جایی نمیره
آخه تو چِت شده؟ چرا اینطوری رفتار می کنی ، آریا؟
... آتاروا
! فکر کنم یکاری با آریا کرده
آره آریا تو چرا نمی زاری از خونه بندازمش بیرون؟
چون اون بهم گفت ، برای این
تو مجبوری نیستی هر چی اون بگه رو انجام بدی
آره ، مجبوره
آریا
یالاچایی خشک ها رو بگیر و بخور
هِی نکن ، داری چیکار می کنی؟
داری چیکار می کنی؟
نه نه ، ولشون کن
بیا مستقیم از خود بسته بخور
هِی نه -
! آریا
بینا ، بینا ، آب باشه -
هِی دخترم آریا ، داری چیکار می کنی؟ چرا اینطوری رفتار می کنی؟
نمی دونم ، مجبورم هر چی اون بخواد انجام بدم
بیا دخترم آب
فکر کنم اون آریا رو طلسم کنترل کرده
همینه ، حقیقت و فهمیدی
تحت کنترل ، تحت کنترل اینا خرافاتِ
خرافاته؟
همین الان یه نمونه جلو رومونِ
دختر شما تموم دستورهای من و دنبال می کنه
من این حرف ها رو قبول ندارم
میخوای چایی خشک بیشتری بخوره؟
باشه ، بیایین یه کار دیگه کنیم
آریا بخند
بیشتر بخند
محکمتر بخند بازم محکمتر بخند
بیشتر
کافیه
حالا گریه کن
یک دم گریه کن
محکمتر که از چشات اشک بیاد بیرون
آره آره محکمتر گریه کن بیشتر بیشتر
جوری گریه کن که خود بهشت با گریه هات گریه کنه
آریا
آریا ، هر دوتون همین الان این کار تموم کنید
اون هنوز فکر میکنه داریم نقش بازی میکنیم باشه آریا ، گریه رو تموم کن
پاشو برو بابات یه سیلی بزن
! آریا
ببخشید بابا
آریا ، بیا اینجا بشین
شماها هم بشنید
نه نه اینجا نه اونجا بشینید
... این چطوری... آریا
ششششش صداش نکن
چرا اینکار میکنی؟ چی میخوای؟
هوووم حالا حرف می زنیم
اول یه کاری کنید موبایل هاتون اینجا روی میز بزارید
بشکنشون
حالا این رو هم بشکن
شکوندیشون؟ آره -
حالا کابل تلفن ثابت رو قطع کن
خب واقعاً فرقی نمی کنه که به کسی زنگ بزنین
فقط یکم کارم بیشتر می کنه
انجام دادی؟
آره
یالا بیا اینجا
بشین ... آروم
بابات زد پام پیچوند
یه کاری کن آریا پام ماساژ بده ، آروم آروم ، بشین
حالا بیایین حرف حساب بزنیم
این براتون سخته پس خوب گوش کنید
من ... دخترتون رو میخوام
! نه
گریه کن آبجی میدونم سخته
از ته دل گریه کن
وقتی آروم شدین باهم حرف می زنیم
ما به پاتون می اُفتیم ، لطفاً
لطفاً
هی تو چرا گریه میکنی ، آریا؟
باید خوشحال باشی
تو که قرار بهت اونجا با من خوش بگذره بهم نگاه کن
اشک هاتُ پاک کن
بخند
خنده ت رو به مامانی نشون بده ... آریا -
یالا پاهام ماساژ بده
ما چیکار کردیم که لایق اینکاریم؟
هیچی ، اصلاً هیچی شما آدم های خوبی هستین
من میخوام اجازه تون بگیرم دخترتون با خودم ببرم
همینطور ممکنه گرفتنش کمی سخت باشه
فقط باید جلوی روش بگین که برای همه ی زندگی بهم پیشکشش میکنین
با اجازه ی شما فقط میبرمش
این اتفاق هرگز نمی اُفته
داداش ، حرف هام کمی با آرامش گوش کن
اگه بخوام میتونم همین الان دخترتون ببرم
همین که بهش بگم باهام بیا اون بخوای نخوای میاد دنبالم
شما حتی نمی تونین جلوش رو بگیرین
ولی درونش همیشه یه حس عمیقی میمونه که مامان و بابام
و لازمِ که از این حس عاشقانه رها بشه
در آینده اکر این احساسات بهش غلبه کنن
ممکنه طلسم کنترل بشکنه
قبلتاً هرگز این اتفاق نیافتاده ولی هنوزم شاید پیش اومد
ولی .. اگه شماها جلوی روش بگین
که اجازه میدین برای همه زندگی با من باشه
اون موقع خود به خود ازتون بدش میاد
و میتونه از شر احساسش به شما خلاص بشه
و بعدش ...من میشم
سر و سرورش ، همه چیش
این براتون راحتتر که فراموشش کنید
همونطور که بهم پیکشش می کنین
... آتاروا
آبجی
فقط 2 تا انتخاب پیشتون دارین
یک ... دخترتون با اجازه خودتون بهم بدین
و دومی اینکه همتون و بکشم باهاش برم
من نمی کشمتون
امروز اون می کشه
اما چرا؟ چرا ما؟ ما که حتی شما رو نمی شناسیم
چی بگم هیچ جوابی به نظرم براتون ندارم
یه کاری کنیم
شما دو تا میتونین با هم صحبت کنین که کدوم انتخاب کنین
و بعدش بهم اطلاع بدین
جواب من همونی که گفتم
نمیزارم دخترم و ببری
آها من این تفکر و دوست دارم
آره
شاید اگه یه ذره بیشتر از خودم بگم نظرتون عوض بشه
من شیطانم
مستقیم از خود جهنم
یکی جلوم گریه کنه
التماس کنه
احساس درماندگی کنه ، بترسه
من خیلی دوست دارم
فکر می کنم پادشاهی میکنم
! مامان من خیلی میترسم
آره همه اینجا همین حالن ، پسرم
آنش برو داخل
نه نه بذارید بیاد اینجا بزارید اونم به خوبی ببینه
هِی آنش برو داخل
آریا خندیدن و تموم کن و برو داداشت و بیار
!آریا... آنش ! آریا -
! مامان
آریا نه! من می برمش
... آنش
کجا، کجا بودم؟ آها کارهای من
من واقعاً دوست دارم میدونی چیه؟ رشته ی خونی
خیلی دوسش دارم
من لذت می برم اگه تو حرفم قبول نکنی
همه ی کارهام و شروع می کنم
من اونو مجبور میکنم که کارهایی رو بکنه که فقط درد و عذاب بکشه
شما حتی نتونی ببینیشون
بیچاره درد زیادی میکشه
لطفاً دخترم و ول کن
مامان چرا گریه میکنی؟
... پسرم چون من میخوام خواهرت و
من گفتم که پام ماساژ بده
چطوری جرات می کنی دخترم و میزنی! چطوری جرات می کنی!
... ولم کن
چطوری جرات کردی دخترم و بزنی
آریا ، بابات نگه دار
بابا ... ولش کن
! آریا لطفاً آروم باش
آریا برو سَر داداشتُ بشکن
! آریا ، نه
! آریا
! مامان
! آنش
چشماتُ ببند و بخواب
بابا ، خیلی درد دارم
بهش دست نزن
آتاروا ، گوشی
لعنتی ، خاموش شده
شارژر تو کیفِ
سعی کن بخوابی
چشماتُ ببند ، سعی کن بخوابی
شارژ میشه ؟ نه ، یه دقیقه -
آره ، روشن شد
اول سایلنتش کن
تلفن ادارم تو کیفِ
کیف هنوز تو سالن
یه کاری می کنیم
... وقتی که اون رفت دور وَر
بله پسرم ، بله پسرم ششششش
ای بابا ... خیلی تب داره
باید ببریمش بیمارستان
باید از اون درخواست کنیم؟
هیچ فایده ای نداره ، قبول نمی کنه
حداقل یکبار بپرسیم
... آتاروا
باشه
تو برو ازش بپرس من پیش آنش می مونم
خون ریزی داره؟ نه -
نداره ، نه؟ نه -
بزارش پس
داداش پراتاب
میشه آنش و ببریم بیمارستان باید حتماً بخیه بزنیمش؟
ببین دست گل شوهرتُ
آخه برو کنار تو
ببین شوهرت چیکار کرده ، ببین
من به جای اون معذرت می خوام
ببخشید ، ببخشید هِی دیگه جلوتر نیا -
برو چاقو رو بیار
خب تا زمانی که من تو خونه ـتونم مامان و بابات
اگه مامان یا بابان خواست بهم حمله کنه ، دست بزنه ، یا من و بزنه
تو با چاقو اینها رو چاقو بزن
و مامان و بابا و داداشت و بکش
ولی برای من هیچ اتفاقی نباید بی اُفته ، باشه
حالا بیا اینجا وایستا
شما هم بیایین اینجا ، بیایین
... الان
اگر جلوم بینی تون رو به زمین بمالید و معذرت خواهی کنین
من عذرخواهیتون رو می پذیرم
هوووم باشه -
! زودباش
متاسفم ، همه چی تقصیرِ منِ
من و ببخشید
بذار آنش ـمون رو ببریم بیمارستان
باشه برو ببرش
ممنونم
دخترت رو بهم پیشکش کن و برو پسرتُ نجات بده
لطفاً
لطفاً بهمون رحم کن
بزار خونواده مُ ببرم لطفاً بهمون رحم کن
خوشم میاد
التماس کن ، بازم التماس کن
گریه کن
لطفاً لطفاً ولمون کن به خانواده ـم رحم کن
اگر بخوای خونه باغ رو میدم بهت
هر چی پول بخوای بهت میدم لطفاً ولمون کن
خودم خیلی پول دارم که تو نمی تونی تصور کنی
آتاروا
پس درباره ی پول با من حرف نزن
اوی آبجی یکم بلندتر گریه کن من خوشم میاد ، گریه کن
التماس کن ، خواهش کن
من باید حس کنم که فقط منم سرور و همه چی منم
داری به چی نگاه می کنی؟ گریه کن
گریه کن و گرنه مجبورم کاری کنم که گریه کنی
آریا به خودت سیلی بزن
آریا ، نه
! محکمتر
بازم محکمتر
بس کن
چی و تموم کنم؟ من که هنوز شروع نکردم
... هِی
مسئول هر دردی که بکشه ، شمایین
خدایا ، چیکار کنم
کاری نمی تونی تو بکنی
به غیر اینکه مثل یه تماشاچی فقط نگاه کنی
هِی هی یکم لذت ببریم
آریا چاقو رو بده
آریا بلدی برقصی؟ آره -
از رقصیدن خوشت میاد؟ آره -
بیا گوشیم و بگیر آهنگی که دوست داری و سرچ کن
اسپیکر بلوتوثی دارین؟ نه -
آره
دروغگو
به اسپیکر متصلش کن برو قرش بده و برقص
برو ، یالا ، یالا
اِ بشین بشین بشین آبجی بشین
این به عنوان بالکنتون در نظر بگیرین که شوهرتون بالاتر نشسته
شد؟ آره -
پس برقص
مستی ، مستی ، بخند
آزاد کن ، لذت ببر ، لذت ببر
نمی تونم اینُ ببینم
اِ کجا داری میری؟
اِ بیا بشین
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
آریا
چی شده؟
باتری اسپیکر تموم شده ، خاموش شد
ای بابا
آب بیارم
راست وایستا
بیا آریا کمی آب بخور
بریزش
! آریا نه بزار کمی آب بخوره
سه ساعت داره می رقصه
دخترتون رقاص خوبیِ
آموزش دیدی؟ آره -
آریا بگیر ، کمی آب بخور دخترم
! آبجی بزار کمی آب بخور -
شما خیلی حرف می زنی یالا برو داخل
برو داخل مراقب پسرت باش ، برو
بزار کمی آب بخوره
آبجی برو بهت چی گفتم
من میرم فقط کمی آب بخوره ، باشه؟
آبجی یکبار که کسی حرفمُ گوش نکنه خیلی عصبانی میشم
آریا ... چاقو رو بگیر
یکم دراز میکشم
مامان و بابات اگه نزدیک من شدنم
یا سعی کردن باهات حرف بزنن بکششون
و یه چی دیگه
اگه تا ده ثانیه دیگه مامانت نرفت داخل گلوش رو ببر
... آبجی برو داخل وگرنه میدونی که
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت...هشت...
باشه آریا چراغ ها رو خاموش کن بزار یکم نور باشه
اون آریا مون رو می بره
بهش اجازه نمی دم
آتاروا ، آریا رو نجات بده
اون خیلی گرسنه س
اون داره چیکار می کنه؟
خوابیده
آریا چطور؟
اونجا داره ازش نگهبانی میده
باشه یه کاری می کنم
آتاروا ، نه
اون به آریا گفته که
حتی اگه سعی کردیم باهاش حرف بزنیم ما رو بکشه
آریا اونجا با چاقو وایستاده
بزار برم آتاروا نه -
حداقل امتحان بکنم
آتاروا حتی اگه بهش نزدیک بشیم می کشتمون
لطفاً نرو بینا بهترین شانسمونه -
اون خوابه ، بزار برم
... آتاروا ... مامان -
بله آنش ، آنش
بخواب خیلی درد دارم -
خوب میشی ، پسرم
آریا چرا اینکارها رو می کنه؟
حرف نزن ، بخواب
دمای بدنش پایین اومده
تو مواظبش باش من برمیگردم
آتاروا ، نه
بینا ، شانس خوبیه بزار برم
آتاروا ، خواهشاً
چی اتفاقی افتاده ، آتاروا؟
چی شده؟
اون تو لباسش جیش کرد تا جلومُ بگیر
گوشی ویبره کرد؟
آنتن نداره
غیر سالن هیچ جا آنتن نمیده
بابا ، خیلی درد دارم
زودی میریم پسرم ، باشه
آبجی داداش آتاروا
آریا
تو برو پایین من پیشش می مونم
سعی می کنم اگه شانسی پیدا کردیم با کسی تماس بگیرم
آریا چیکار کردی
یه حرفی و یادم رفت بهت بگم
میتونی بهم بگی اگه چنین چیزی خواست اتفاق بی اُفته
هی آبجی نتونسته بره دستشویی برو براش لباس نو بیار
می برمش دوش بگیره و میارمش
همون کاری که گفتم و بکن
اون از جلوی چشمای من نمی تونه جایی بره
بزار بره دوش بگیره باز بر میگرده
یکبار گفتم که اگه قبول نکنی
آریا شورتتُ دَر بیار
! آریا نه آریا وایستا -
آریا
چیکار داری میکنی آبجی؟
گفتم که بهش نزدیک نشین
اون چاقو میزنه
برو براش لباس بیار
لطفاً بزار ببرمش حموم
آبجی هنوز حرفم گوش نمی کنی
آریا شورتت رو دَر بیار
آریا نه ، آریا نه آریا نه
خواهشاً شورتتُ بپوش
خواهشاً جلوشُ بگیر
تا وقتی که شما براش لباس نو نیاری
اون همونطوری همونجا وایمیسته
تو آدم نیستی ، آدم نیستی
خوشم داره میاد
برو لباساشو بیار
همین الان میارم ، آریا
چی شده بینا؟
تو همینجا بمون
آریا ... آریا ... آریا بگیر این و بپوش
سریع بپوش دخترم ، سریع بپوشش دخترم سریع بپوشش
بهش بگو بپوشه
آریا بپوش
آیرا ، آریا پاتُ اینجا بزار ، دخترم
زودباش دخترم
همه چی درست میشه مامان اینجاست
بپوش ، بپوش
کف رو هم کمی آب بیار تمیز کن
دخترم بگیر دمپایی بپوش حتما سردت شده
دمپاییتُ بپوش
دختر کوچولوی من
هوی آبجی ازت خواستم تمیز کنی تمومش کن
مامان اینجاست عزیزم الانِ برمیگردم
چراغ ها روشن کن آریا
داره دیر میشه
خیلی وقت نداریم
فکر میکنی کِی مامان و بابات قبول می کنن؟
قبول نمی کنن
پس منم همین الان کارمُ شروع کنم
الان پسرتون چطوره؟
هنوز تَب داره
خب پس بیایین تمومش کنیم
جنازه که نمی تونه تَب داشته باشه
... آریا برو داداشت
نه ، نه ، نه ، نه ، نه لطفاً ، لطفاً ، لطفاً ، لطفاً
اِ آبجی من که هنوز چیزی نگفتم ... و تو ترسیدی
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً
بگم ، بگم؟ نه ، نه ، نه -
کمی انسانیت نشون بده ... کمی
من آدم نیستم ، هیولام
هی خدایا ، ما رو نجات بده
... آریا
برو داداشتُ نه ، نه -
نه ، نه ، نه، نه، بقیش نگو لطفاً
باشه
پنج دقیقه بهتون وقت میدم
برین بالا و پسرتون هر جایی دوست دارین قایم کنین
اگه فکر می کنین کارساز ِ ، هاان
... آریا
الان ساعت یک و 10 دقیقه است
در ساعت یک و 15 دقیقه برو بالا و برادرت و بکش
باشه؟
باشه
آتاروا ، آتاروا
کدوم خری هستی تو؟
وقتتون و تلف می کنید یک دقیقه از دستتون رفت
اون وسیله هایی که شکستی هم هست
آتاروا ، آتاروا به من نگاه کن
خودتُ جمع و جور کن ما باید به آنش فکر کنیم
زودباش ، زودباش که چطوری آنش و نجات بدیم
بیا بازی و شروع کنیم
بیا ، بشین
آنش ... پسرم ، پاشو پسرم
کجا ببریمش؟
اول ببریمش تو حموم
فکر نکنم آریا بتونه در و بشکونه
اون هر کاری ممکنه بکنه در و هم می شکنه
خوب چیکار کنیم؟
آریا من میکشه؟
نه پسرم ، نمیزارم اینطوری بشه
... آتاروا
یک و نیم دقیقه دیگه باقی مونده یکم سریعتر بجنبید
زودباش ، زودباش
آنش ف کاملاً ساکت شو مثل موش ساکت شو
دَه ثانیه باقی مونده
بعد اون میاد
آریا بهم نگاه کن
برادرت ، بزرگترین دشمنتِ
به محض اینکه دیدیش باید کارش تموم کنی و بکشیش
هر چی درونته ، خشم و عصبانیته
خشم و عصبانیت رو بریز بیرون
بیشتر و بیشتر
! بیشتر
! بازم بیشتر
خشم تو نشون بده ، کاملاً
برو
آتاروا
کلید و بده بهم ، بابا
آریا اون داداش کوچیکته
در و باز کن ، بابا
آریا لطفاً
... آریا ... آریا
آریا
آریا ، آریا بس کن
اون داداش کوچیکته ، بس کن
لطفاً این کار تموم کن ، اون داداشته آریا
آریا بس کن دخترم
چی شده آریا؟
مشکل چیه؟ در قفلِ -
خوب کلید باید پیش مامان بابات باشه
کلیدها پیش ایناست به در لگد می زنی؟
کلید ها رو فلش تانک کشیدن (تو دستشویی)
... اوه
ولی فرقی نمی کنه در که آخر میشکنه
شما اینجا چرا وایسادین برین پایین ، برین برین پایین وایستین
هنوز که اینجایین؟
آخه برین پایین نه که اون قبلاً از برادرش شما رو تیکه تیکه میکنه
یالا برین پایین ، مزاحمش نشین گمشین برین پایین
بکشش
بازم بکشش
خوبه ، حالا با تمام قدرت ضربه بزن
کشتیش؟
اون داخل نبود
پس کل خونه رو دنبالش بگرد
حتی جایی قایم شده
خوب نقش بازی کردین
ناحقی نیست که دختر بیچارتون انقدر زحمت کشیده تا تونسته در و بشکونه
اما نگران نباشین
اون پیداش میکنه دخترتون داداش کوچیکش و پیدا می کنه
کجا اون قایمش کردین؟
به من که بگین بهش نمی گیم
اینجام نبود؟ نه -
دوباره نگاه کردی؟ آره -
چرا داری میری بیرون پدر و مادرت که بیرون نرفتن
از مامان بابات بپرس هر طوری که میخوای بپرس
اما داداشت و پیدا کن سریع بکشش
مامان آنش کجاست؟
سعی کن خودتُ کنترل کنی ، دخترم؟
یادت باشه اون داداشته
آنش کجاست؟ آریا -
... مامان
! پیداش کرد
آریا ... آریا نه
نه ، نه آریا -
آریا ، آریا نه
آریا وایستا ... آریا -
آریا وایستا
! آریا نکن
آریا
آریا نه ، آریا نه
مامان
... بینا
آریا
... آنش
نه آریا ، نه
... آریا نه ... آریا نه
... مامان ، آریا نکن
آریا نکن
مامان
... آریا نکن
بابا
آریا لطفاً نکن اون برادرته
... آنش
آریا ، نه آریا ، نه نه نه
... آریا نکن
! آنش ، فرار کن
! فرار کن ، آنش
! آنش ، فرار کن
آریا ، نه ، آریا نه آریا نکن
کمک
... بینا
نه
... آنش
هی آنش ، آنش پاشو
پسرم چشماتو بازکن چشماتُ بازکن ، پاشو پسرم
پاشو
آنش
آنش پاشو ، آنش
آنش پاشو ، چشماتُ بازکن ، پسرم
پسرم چشماتُ بازکن ، آنش
آنش پاشو
آنش ، پاشو
آنش
حواست باشه زیر بارون خیس نشم ، باشه
بریم بابا ، بریم ، بریم ، بریم
هی اون زنده است ، پسرم آنش زنده است
بینا اون زنده است
آریا نه تموم کن آریا -
نـــه
گلدون نگه دار ، بزارش پایین
بذار ببرمش بیمارستان
برو برام یه صندلی بیار
ببرمش بیمارستان ، بزار ببرمش بیمارستان لطفاً
نزار اینطوری پسرم بمیره
لطفاً اجازه بده ببریمش بیمارستان
اینطوری می میره
لطفاً بزار ببریمش بیمارستان دستتُ ازم بکش -
هی ... آروم باش و حرفمُ گوش کن
و به همسرتم خوب بگو هی آبجی دارم حرف می زنم
باید گوش بدی بهش ، هاان؟
معلومه حال پسرت خیلی خرابه
اون به درمان نیاز داره ، درسته؟
از یه طرف دیگه اون دیگه دختر شما نیست
دیدین چقدر جنون داره
همونطور که قبلاً به حرفم گوش نکردین الان گوش نکنین باید بگم بره داداش و بکشه
و حتی اگه بازم لجبازی کنین
اون بعدش زنت و می کشه
و اینطوری خیلی زشته
چندین بار بهش چاقو می زنه
تا وقتی که همه ی خون بدنش بریزه بیرون
و بعدش سرش و می بره میزاره روی سینه پسرت
تو کاری ازت بر نمیاد
و در آخر هم تو رو می کشه
تموم می کنه کار همه ی خونواده ت رو ، تموم
حالا میخوای چیکار کنی؟
یکی کمکم کنه
خدایا کمکم کن
پسرت داره می میره
آریا برو سر برادرت و بزن
نه نه نه آریا ، نه -
آریا ، نه
آریا نکن
آریا ، وایستا
فقط همونطوری وایستا
برای آخرین بار جلوش گرفتم
دیگه جلوشُ نمی گیرم
بگو ، میخوای چیکار کنی؟
هان
بزار ببرتش
... نه
اگه قبلاً متوجه میشدن پسرتون به این جالت نمی اُفتاد
آریا گلدون و بزار و آروم باشه
کاملاً آروم باش
یالا بیا اینجا آبجی
حالا جوری که دخترتون درست بشنوه
هر چی من میگم رو تکرار کنین و بگین
ما دخترمون رو بهت پیشکش می کنیم
و تو هم خوب گوش کن که مامان بابات چی میگن ، باشه
آریا نه دوباره نه -
آبجی نمی خواد بفهمه - دخترم
عزیزم
هی داداش
پسرت داره می میره ، هر کاری میخوای بکنی سریعتر بکن داداش
... یالا بگو
یالا حالا همراه من بگین
که ما دخترمون رو برای همه زندگی بهت پیشکش کردیم
... ما دخترمون رو ... ما دخترمون رو
برای همه زندگی بهت پیشکش کردیم برای همه زندگی بهت پیشکش کردیم
اونها چجور مادر پدرین دیدی تو رو پیشکش کردن به من
ولی نگران نباش ، من مواظبتم
بیا باهام بیا ، بیا
... آریا
آخه ولش کنین ، حالا که بهم پیشکشش کردین
هیچی نگران نباش خیلی بهمون خوش میگذره
! آنش ، آنش پسرم
به بزرگراه که رسیدی برو به سمت راست
بعد از سه کیلومتر هتل گِبار میبینی
از لاین کنار این بیمارستان که بری یه بیمارستان دولتی اونجاست
برو به اونجا به پلیس هم زنگ بزن
آریا چی؟ بهت قول میدم برش گردونم -
برو
... آنش
نیدهی ، دَر و باز کن
بیا اینم خونه ی جدیدت
گریه رو تموم کن
لازم نیست گذشته رو به یاد بیاری
تو که الانشم برادرت و کشتی
پدر و مادرت هم که تو رو با من وِل کردن
دیگه این به یاد نیار
اینجا هر چی من میگم و گوش میکنی و انجام میدی و طبق میل زندگی میکنی ، باشه
الان اینجا خونه ـتِ
پرابها ، دو روزه داری پنکه رو تمیر میکنی
یالا بیا پایین ، یالا
یالا همتون بیایین اینجا ، بیایین
ببینین کی اومده اینجا خواهر جدیدتون اومده
اووم این آریا هستش
و آریا همه ی اینها خواهراتن
تو از دیدن همشون خیلی خوشحالی
یالا به روشون بخند ، به خواهرات
و همتونم به روش بخندین ، هان
آره
آره ، خوبه
یکی داره میاد سمت خونه
... ولش کنین
راستش کنید ، کیه؟
... آتاروا
! خلبان
بیارینش اینجا
برین کنار
چطوری اینجا رسیدی؟
چطوری خونه رو پیدا کردی؟
بهم بگو
جواب نمیده
دخترا برین آریا رو ... نه همه رو بیارین ، برین
آریا کجاست؟
بله عمو
بیا اینجا ، بیا
... آریا
آریا ، پدرت آتاروا چطوری به اینجا اومده؟
این تو جیبم گوشی گذاشت
شاید با لایو لوکیشن به اینجا رسیده
اما گوشی ... گوشی رو کِی گذاشت؟
موقع خداحافظی کردن
اوه ... بشکنش
بشکنش همین الان ، بشکنش ، بشکن همین الان بشکنش
شکوندیش؟ آره -
... آریا ... آریا
اشتباه ... بزرگی کردی
همه ی این دخترها محافظای منن هیچ فرقی براشون نمی کنه
من بهشون واظح و جدی دستور دادم
که هرکسی وارد خونه شد تکه تکه ش کنن
زنده زنده بخورنش
تو شانس آوردی
هی تو بیا اینجا
دستت و بده
برو
حتی تو جهنمم جایی نخواهی داشت
من خودم از جهنم اومدم
فکر کنم خوب شد که اومدی
... همه ی این دخترها دَه دوازده روزی که
هیچ تفریحی نداشتن دخترها الان
یک دقیقه یک دقیقه
چی؟
بهم گوش کن
بگو
میدونم ... که تو منُ زنده نمیزاری
اما من نمی خوام این دخترها من و بکشن
به یکی مثل تو
من دخترم و پیشکش کردم
... فقط
دخترم باید من و بکشه
... حتماً
دخترها هیچکدوم از شما به این آدم دست نمی زنین
ولی امروز دخترش آریا ، اون رو می کشه
آریا ، بابات رو بکش
حالا تو شیطان درون من رو می بینی
با اینکه بهت آب نمیدم تو هنوز اطراف ادرار می کنی
برات غذا آوردم
بگیر ... برگ چایی
هاان باهاش موشم آوردم
چهار پنچ روز پیش مُرده ، بوی گند میده
اول تو برگ چایی رو بخور
موز میخوای؟ نه
موش و بخور ، استخوانش و بجو
! بخور
چی داری گنگی میکنی؟
گرسنه ای؟
دردناکِ
اما نه ... امروز اینُ نمیخوری
اه چیکار کردی؟
موش و تو کثافت خودت انداختی
حالا فقط باید همون و بخوری ، بخور
التماس کن ، خیلی التماس کن
! خواهش کن
! التماس کن
آتاروا
گریه ، گریه کن ، بلندتر گریه کن
الان برای تو من شیطانم (هیولام)
ترجمه : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani