....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
لعنتی ؛ داداش
این پایان یک دوره است ؛ درسته؟
آره واقعا
تو برای بوستون هیجان زده ای؟
آره
منظورم اینه قراره یکم احساس عجیبی داشته باشی
که جایی خارج از ایالت میری
اما آره خوب میشه
آره اما یکم متفاوت میشه
البته اما ما با هم در تماس میمونیم
علاوه بر این قبل از رفتنت قراره کل تابستون جشن بگیریم
درسته
فقط حواست باشه منو یادت نره ؛ باشه؟
داگ ؛ من هیچوقت تو رو فراموش نمی کنم
خیلی دلم برات تنگ میشه داداش
لعنتی
خدایا
نه
لعنتی
همین حالا هم دلم برات تنگ شده
آره
فقط کاش میتونستی باهام به تی.ام.یو بیای
یا حداقل یکی از دانشگاه های لس آنجلس
آره من نمیدونم میخوام چی بخونم
آره میدونم
اما من داشتم به این فکر می کردم ...که چقدر سرگرم کننده میشه
که تا ابد با هم بمونیم
آره
اما من هر شب بهت زنگ میزنم
و ما عملیش می کنیم
جاش؟
آره؟
دارم ازت جدا میشم
چی؟
بیا داخل
وقتشه
همه چیز رو جمع کردی؟
آره
...اگه خیلی زیاد شد یا
احساس ناامنی می کنی
فقط بیا خونه ؛ باشه؟
میدونم مامان
من چیزیم نمیشه
تو که نمیدونی
...فقط
لطفا مراقب باش
خیلی بهت افتخار می کنم جوشی
دلم برات تنگ میشه مامان
زیاد بازیگوشی نکن باشه بچه؟
...ممنون مارک ؛ تو پسر خوبی هستی
...باشه
خداحافظ
به دانشگاه یادبود تااکی خوش آمدید
من رئیس شما هستم ؛ دکتر پیرس
و با افتخار به شما خوش آمد میگم
به میراثی چشمگیر و متنوع
برتری علمی
در این موسسه
ما ارزش گذاری می کنیم بحث و نوآوری رو یاد می گیریم
در سال 1874 توسط رئیس تاد تاکاکی
به احتمال 50 درصد دکتر، پیس یک مارمولکه ؛ درسته؟
شرط می بندم زبونش رو بیرون میاره تا مگس هایی که رد میشند رو بخوره
راستی من کلر هستم
جاش هستم
خوب من و چندتا از دوستام میخوایم امشب به مهمونی بتا سیس بریم
اگه تو هم میخوای بیا
واقعا؟
آره ؛ خوش میگذره
به علاوه ما میتونیم یک پسر تو گروهمون داشته باشیم بدون اینکه نسبت رو بهم بزنیم
...پس اگه کسی رو می شناسی
من یک هم اتاقی دارم
آره ؛ اون خفنه؟
نه
...یجورایی حال و هوای اینکل رو میده اما
فکر می کنم اون فقط برای درس اومده
آره
خب ما در اتاق ۲۱۳ ساعت هشت بازی داریم
آره ؛ خودمو میرسونم
پس می بینمت
آره
باشه
خب این کار رو برای امروز انجام بدید
...امیدوارم همه شما به ما توجه کرده باشید
همه شما یک بازتاب سه صفحه ای دارید
در ویدیوی دکتر پیرس، هفته آینده
داداش
حدس بزن چی شده؟ چیه؟
من تو یک کلاس توجیهی بودم
و در حال تماشای اون سخنرانی دکتر پیرس بودم ؛ باشه؟
که با یک دختر حرف زدم
...و اون هردوی ما رو دعوت کرد
یک مهمونی خفن ؛ برای امشب
عالیه
این تویی
جالب نیست ؛‌بزرگه
به هر حال تو باید بیای
برای چی؟
این یک مهمونی فراته؟
من نمیام چرا؟
سرم شلوغه
مزخرفه
من تکلیف دارم
مشق شب جمعه
مشکل یکشنبه شبه
ببین من کارهای زیادی دارم که باید این آخر هفته انجام بدم
من فقط میخوام اونو انجام بدم
اصلا راه نداره که هفته اول دانشگاه
این همه کار داشته باشی
راستش دارم
متوجه شدم
تو فقط میخوای اینجا بشینی و ول کنی
تمام روز
خب میدونی چیه؟
امشب میریم شام
من شام خوردم
الان جدی هستی؟ ببخشید
میشه لطفا خاموشش کنی؟
فقط اگه امشب به مهمونی بیای
نه
بیا
تمام هفته منتظر این فرصت بودم
واقعا میخوای اینو برام خراب کنی؟
علاوه بر این
من نمی خواستم این کارت رو بازی کنم
...اما
میدونی که من برای تطبیق اطلاعات با دانشگاه خیلی سختی کشیدم
چرا منو ترک کردی؟
ببین
لطف بزرگی بهم می کنی
علاوه بر این من تو رو هر شب تو رختخواب می بینم
این شانس توئه
که تجربه یک دانشگاه واقعی رو داشته باشی
امشب هر اتفاقی بیفته
میتونه همه چیز رو برای ما تغییر بده
اگه بیام
تا ساعت هشت ساکت میمونی؟
آره
باشه خب از الان شروع می کنم باشه
و یک چیز دیگه چیه؟
وقتی من اون شب گریه می کردم
بین خودمون میمونه ؛ درسته؟
البته ممنون
جاش
آره، چه خبر؟
ازت میخوام اینو درک کنی
من بخاطر تو به این مهمونی میرم
اما
اگه تو هر لحظه از امشب احساس ناراحتی یا ناامنی کردم
با تو یا بدون تو میام بیرون
...خب یکم طول می کشه نه
گوش کن
اگه در هر جایی ناراحت شدم
من میرم ؛ فهمیدی؟
متوجه شدم
خوبه
تو خوبی؟
خوبم
باشه
خب احتمالا باید لباس بپوشیم
لعنتی
چرا جوری لباس پوشیدی انگار قراره
به عراق حمله کنی؟
فقط محض احتیاطه
درسته
میتونی حداقل یک فلانل بپوشی؟
فکر می کنم دوران دبیرستان به مهمونی های زیادی نرفتی
فقط بار میتسوای پسر عموم بود
تو چطور؟
من خیلی رفتم
من تو دبیرستان خیلی اهل مهمونی بودم
عالیه دیوونگی بود
فکر کنم این پارتی ماست
چه خبر رئیس؟
میتونی به ما کمک کنی؟
آره حتما
ممنونم
میدونی اتاق ۲۱۳ کجاست؟
لعنتی ؛ شما دوستای کلر هستید؟
آره دوستای خوبش هستیم تو اونو می شناسی؟
آره ما با هم دبیرستان میرفتیم
این دیوونگیه
اره من فقط منتظر دوست دخترم هستم
اما شما از آسانسور بالا برید
پایین سالن سمت راست
ایول
من جاش هستم
کوین هستم
اندرو
عالیه ؛ همه شما رو اون بالا می بینم
باشه وقت استراحته
تو نمیتونی تو مهمونی اینطوری رفتار کنی
چطوری؟
مثل یک باکره لعنتی
نمیدونم ؛ اینطوری دست و پاچلفتی
من قبول کردم به اینجا بیام چون تو ازم خواستی
ترجیح میدم به اتاقی برگردم که برام امن باشه
به هر حال فقط سعی کن آروم باشی
خدای بزرگ
کوین
آلیس؟
کوین
باشه
آماده شو
آره آره خوبه
ممنون، خداحافظ
بابتش متاسفم
قرار بود داداشم خبر بده
اما آخرین لحظه ها نیومد
تمام چیزی که برام مونده سالتزرز و یکم از آبجوهای اونه
که به نظرم خوبه
پس تو هم‌اتاقی جاش هستی؟
آره
خیلی بهت میاد
خیلی کانیکوره
با این حال من فلانل رو دوست دارم
...من یهودی هستم ؛ پس
کدوم یکی رو میخوای؟
من آبجو میخورم من چیزی نمیخوام
به نظر خوشمزه میاد، ممنون
خب شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
از همدیگه درخواست کردید؟
نه ؛ این بخش واقعا دیوونگیه
من درخواست تکی دادم من هم همینطور
اما فکر کنم جا نداشتند
خب این قسمتیه که واقعا دیوونه کننده بود
اونا معمولا خیلی بیشتر برای تازه وارد ها جا دارند
من مجبور شدم یک فرم کامل رو برای درخواست کامل کنم
این فقط فرایند درخواسته
درسته
آره
خب رشته تحصیلی شما چیه؟
میتونی در رو باز کنی جاش؟
وایسا ؛ نمیخوایم ببینیم اول کیه؟
...خوش اومدی
کوین کجاست؟
اون دنبال تو بود
اونو ندیدی؟
نه ؛ یکی دیگه بهم اجازه ورود داد
ما اونو دیدیم
آره اون درست این بیرون بود
سعی کردی با تلفنش تماس بگیری؟
آره جواب نمیده
لوکیشنش رو داری؟
آره صبر کن
بزار ببینم
فقط میگه اون تو ساختمونه
نه، نه، نه
بزرگنمایی کن
اون کنار ساختمونه
باشه من برم پیداش کنم
کسی میخواد بیاد؟
باشه من خودم میرم
نه این برای شرابه
...پس وایسا
این قسمت درب بازکنه
وایسا ؛ مهمونی ساعت چند شروع میشه؟
یازده؟ تا یازده بیرون هستیم؟
یازده این مهمونیه اونا سه ساعت دیگه کارشون تموم میشه
سه ساعت؟
آندرو ؛ فکر می کنی جشن چیه؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اندرو، پشت سرت
بکشش بیرون
نه
این فقط اوضاع رو بدتر می کنه
اونقدرا هم عمیق نیست
درش بیار
باشه
من خوبم ؛ من خوبم
باهام بمون آلیس
شما با آمبولانس تماس بگیرید
خدای من آلیس چه اتفاقی افتاده؟
کوین
سعی نکن حرف بزنی
کمک تو راهه
رفیق، حالت خوبه؟
جلیقه ام باعث شد ضربه نخورم
ما تو پارکینگ جنوبی هستیم
یک دختر به سینه‌اش چاقو خورده
آره ؛ باشه ؛ آره
آره ما میتونیم انجامش بدیم
...اندرو ؛ تو باید
راستش الان باید انجامش بدی
کلر ؛ میتونی به زخم فشار بیاری؟
آره اما هم اتاقی من با چاقوش ضربه زد
نه تو نمیفهمی
اول به اون حمله کرد
اما اون یک جلیقه ضدگلوله داشت
دختر دیگه ای هم هست که چاقو خورده اون هنوز اینجاست
نه من ندیدم که اون چاقو بزنه
...اون قبلا
آره ؛ باشه
آره ؛ اسمش اندرو کراسه
باشه
اون چیه؟
قاتل اینو انداخت ؛ ببین
چگور قاتل یک کیسه به سالن ناوارو داره؟
نمیدونم
اما ممکنه ما رو به کوین برسونه
ما دنبال اون روانی که کوین رو کشت میریم
چی؟
اگه حتی احتمال زنده بودنش باشه
ما باید بهش کمک کنیم
نه من الان به پلیس زنگ زدم
اونا هر لحظه ممکنه به اینجا برسند
شماها متوجه شدید؟ آره
میگند یک حمله تو محوطه دانشگاه گزارش شده
و همه باید فورا به اتاق خودشون برگردند
...امدادگرها باید بلافاصله بعد از
چی؟
میگند مظنون مورد نظر اندرو کراسه
این درسته؟
چرا فکر می کنند کار منه؟
اپراتور اسم تو رو پرسید
و تو بهشون گفتی؟
نمیشه به پلیس دروغ گفت احمق لعنتی
تا وقتی تو دستگیر بشی کل این محوطه بسته میشه
اشکالی نداره فقط وقتی اومدن براشون توضیح میدم
نه ؛ تمام شب طول می کشه
احتمالا دوباره همه چیز خراب میشه
و اونا هیچ کاری برای کمک به کوین انجام نمیدند
ما یک سرنخ داریم
ما در حال حاضر بهترین امید کوین هستیم
یا گروه پلیس امنیتی
تو حتی به تالار ناوارو هم نمیرسی
من برای حرکات مخفی آموزش دیدم
من چیزیم نمیشه
قاتل چطور؟
اون فقط شما دوتا رو می کشه؟
یعنی جاش ؛‌تو حتی آموزش رزمی هم نداری
خب ؛ این کاملا درست نیست
من تو دبیرستان دو سال کاراته کار می کردم
اون شانس بیشتری داره اگه من پیشش باشم ؛ درسته؟
این دیوونگیه
من اینجا با الیس میمونم
اما شما دوتا میخواید خودتون رو بکشید
خب به سلامت
خیلی خب ؛ ما باید بریم
اندرو ممکنه برای این کار آموزش دیده باشه اما تو نه
...این ارزش به خطر انداختن زندگیت رو نداره ؛ فقط
بهم زمان بده تا اسمش رو پاک کنم
تو خوبی؟
آره
خب ؛ ما باید مرحله بعدی رو مشخص کنیم
پس
چطور این کارهای اکشن رو یاد گرفتی؟
مجبور شدم یک اردوگاه نظامی رو تکمیل کنم
قبل از اینکه مامانم اجازه بده به دانشگاه برم
چرا؟
خانواده من سابقه این اتفاق رو دارند
منظورت از این چیزا چیه؟
هر چهار خواهر و برادر من
هفته اول دانشگاه مردند
این سنگینه
یاد گرفتم باهاش ​​زندگی کنم
خب تو حداقل
هفته اولت رو پشت سر گذاشتی
واقعا؟
الان شب هفتمه
پس مثل یک نفرینه؟
اونا از نظر فنی به عنوان حوادث منفرد شناخته میشند
اما برای من ؛ حس می کنم به هم ارتباط دارند
اشکال نداره بپرسم
چطور همه چیز اتفاق افتاد؟
خواهر و برادرت چطور فوت کردند؟
به طرز دردناکی
باشه ؛ اولیش تو روز اول بود
خونسرد باش
از پسش برمیای
عجب مزخرفیه
حالت خوبه رفیق کوچولو؟
چطور اومدی داخل؟
فکر نمی کردم در رو باز گذاشته باشم
راستش من هم اتاقی جدیدت هستم
تو الیاسی
دانشجوی سال اول از پورتال مسکن
آره
...سلام ؛ من میخوام
برو یه کاری بکن
رفیق ؛ رشته تو چیه؟
فیلم
متاسفم که هیچوقت اسمت رو نفهمیدم
آره ببخشید
من دیمین هستم
و لازم نیست بپرسی من کارشناسی ارشد فلسفه هستم
خیلی خوبه
فقط فکر می کنم چیزی هست که خیلی رومخه
درباره زندگی ؛ هستی
جایگاه ما در کیهان
و حقیقت اجتناب ناپذیر
که یک روز همه ما
از بین میریم
خیلی باحاله
سلام من الیاس هستم
و به هفته اول دانشگاه من خوش اومدید
الیاس همیشه از شهرت اینترنتی حرف میزد
اگرچه هیچکدوم از کانال های بی شمار اون هیچوقت کارشون رو شروع نکردند
سلام ؛ اسم من الیاسه
و به روز دوم من خوش اومدید
هفته اول دانشگاهمه
هم اتاقی من امروز صبح عجیب ترین کار ممکن رو انجام داد
ویرایشگر، برش به کلیپ
من هستم
من سردبیر هستم
صبح بخیر دیمین
واسوپه؟
تو قهوه ات چی میریزی؟
...این
آب زغال اخته
تو قهوه‌ات؟
آره
به هر حال
امروز کلاس دارم
یعنی اولین کلاس دانشگاهمه
میدونم کجا هستیم
اینجا خونه آلفا بتا سیگماست
جایی که قتل عام فرات در سال ۱۹۳۳ رخ داد
باشه بچه ها پس
داستان میگه که
یک شب ساعت 4 صبح
آتیش سوزی تو زیرزمین گزارش شد
از خونه آلفا بتا سیگما
امداگران برای پیدا کردن جسد سوخته وارد شدند
از شش دانش آموز
...فکر نمی کنید همه اینا
یجورایی
آشغاله
کلاس رو نمیرفت
این تمام چیزیه که بدست آوردم
تازه رفیقی پیدا کردم
تا درباره فیلم هایی که دوست داریم صحبت کنیم
رفیقم با یک آکادمی رقص
و جادوگری آشنا شده
من واقعا به این چیزا علاقه ندارم
...در یک نقطه فقط
اوه
دیمین؟
حالت چطوره؟
چطور اومدی اینجا؟
فکر میکنی بتونی منو ببری اونجا؟
برای گفتن بعضی مطالب عالی میشه
...و اگه میخوای پیش من بیای ؛ فقط
خداحافظ دیمین
ویدیوی الیاس به سرعت مورد توجه قرار گرفت
تا صبح به ۱۳ هزار بازدید رسید
و کانال اون ۲۰۰۰ مشترک بدست آورده بود
سلام ؛ الیاس هستم
واقعا از حمایت شما ممنونم
و نظرات زیباتون
که همه شما این چندروز برای من داشتید
مثل اینکه گفته سرتو تو سوراخت کن و بمیر
شوخی می کنم
بعضی از شماها ممکنه عوضی باشید
به هر حال از اونایی که حمایت می کنند ممنونم
میدونم که همه شما خبر جدید میخواید
از دیمین ؛ هم اتاقی من
پس تصمیم گرفتم که اونو به همه شما معرفی کنم
سلام دیمین
میخوای تو ولاگ شرکت کنی؟
بیننده ها میخوان بیشتر درباره تو بدونند
اونا فکر می کنند تو شیطان جهنمی هستی
سلام؟
دیمین؟
دیمین
ال.ای.دی های اینجا واقعا خوب هستند
تو اونجا ادامه دادی
سفیدکننده نوشیدنی؟
این خیلی خوب نیست
دیمین واقا بامزه است
خوبه ؛ این خوبه دیمین
خیلی خب متوجه شدم
الان میتونی بیای بیرون
لطفا دیمین ؛ میشه الان بیای بیرون؟
دیمین؟
میخوای بازی کنی؟
خب منم میتونم بازی کنم
ویدیوی بعدی ؛ ما دیمین رو دنبال می کنیم
از اول ؛ منو تو همه شبکه های اجتماعی دنبال کنید
خداحافظ
سلام ؛ الیاس اینجاست
به همراه ۲۵۰۰ مشترک ؛ ممنون
پس امروز ما دیمین رو دنبال می کنیم
شک ندارم قراره حالمو بگیره
پس من میرم دنبالش
آیا من باهاش روبرو میشم؟
و اون در معرض همه مخاطبان من قرار میگیره
خودشه
باشه ؛ عالیه
اگه اتفاقی افتاده بزودی باهاتون تماس میگیرم
پس این برنامه ایه که از وسایلش دزدیدم که میگه الان باید تو این ساختمون باشه
من اونو نمی بینم
احتمالا داره دیر می کنه
دوباره قهوه توت فرنگی میخوره؟ شاید
اون اینجاست
داره چیکار میکنه؟
چرا وایساد؟
داره وارد ساختمون میشه
احمق قاتل، شیطان دوست
احتمالا یک جلسه برای فرقه داره
تو رو با دستای خودم گیر آوردم
چاقوی لعنتی
روانی
دارند امتحان می گیرند
خانم ؛ متاسفم
اجازه هست؟
...بزار فقط
برو بیرون
بی ادب
فردا با یک ولاگ دیگه میام سراغتون
فقط یادتون باشه سابسکراب کنید
...برای امروز متاسفم ؛ فقط
نه ؛ تو رفیق کوچولوی منی
من برای یک شب سینما با هم مهمونی داریم
و از اومدن تو خوشحال میشیم
...خیلی عالی میشه دیمین ؛ ممنون
اونو بررسی کن
اون یک تهدید لعنتیه
قتل ؛ عالیه
داداش ؛ تو اومدی
آره ببخشید سر کلاس بودم
همه چیز مرتبه
من با بن رفت و آمد داشتم
...و
تیموتی
تیم
من با بن و تیم حرف میزدم
از آشنایی باهاتون خوشحالم
فکر می کنم یک آبجو لازم دارم
آره برای من هم بیار
من باید برم دستشویی
بیدار شو ؛‌مرده لعنتی
دیمین ؛ چه غلطی می کنی؟
این چیه؟
این بامزه نیست عوضی
تو چی هستی؟ دراکولا؟
الان کی داره میخنده
خدای من دیمین ؛ داداش آروم باش
...دیمین ؛ دیمین
دیمین الان اینجا نیست
بیا اینطوری بگیم که یک معامله انجام دادیم
چه نوع معامله؟
چرا ؛‌البته فداکاری
گاهی رئیس دانشگاه
به یک قایق تفریحی جدید نیاز داره
بعضی وقتا
دانشگاه خودش رو غرق در بدهی می بینه
چطوری فکر میکنی
اونا از این مخمصه خلاص میشند؟
اونا فقط میتونند شهریه ها رو افزایش بدند
مخصوصا مال من چون اهل خارج از ایالت هستم
خدای من ؛ تو خیلی بیخیالی
هر نود سال
هیئت امنا، در خرد بی پایان خودشون
برای ادای احترام به من
پنج دانشجو رو انتخاب می کنند
پنج دانشجو
من خون پنج دانشجو رو میگیرم
...و ناگهان تمام بار مالی اونا همینطوری
خب
بیاید بهش برسیم
لعنت بهش
بزار برم بیرون
بزار برم
بهت میگم چیه
چون من از معامله خوشم میاد
اشکالی نداره
بیا
برو بیرون
بهت میگم چیه
بدو
هرکی سریع تر بود
و من شماها رو تعقیب می کنم
تا جایی که بتونم سریع هستم
باشه ؛ باشه
میخوای بدونی چرا؟
چرا؟
چون من عاشق فست فود هستم
واقعا فکر می کنی ولت می کنم؟
تو خیلی احمقی
دیمین
قفله
لعنتی
...ساعت ۵ صبحه و
...من خسته‌ام و هم اتاقیم
واقعا تسخیر شده
لعنتی ؛ من اینو می خواستم
...همه اینا تقصیر منه ؛ من
...من
من فقط می خواستم چیزی خلق کنم
من فقط می خواستم منو دوست داشته باشند
فقط می خواستم دیده بشم
سورپرایز
تجزیه و تحلیل در دسترسه رفیق نه لطفا
تو کاملا نابودش کردی
پس هیچوقت جسدش رو پیدا کردند؟
نه اون پخش زنده آخرین چیزی بود که ازش دیدیم
لعنتی
و فکر کنم هنوز جایی تو ردیت باشه
اون داداشمه
صبر کن اندرو
من قبلا هیچوقت نگهبان تو محوطه دانشگاه ندیده بودم
ما باید به حرکت ادامه بدیم
بیا
درسته
سلام؟
تو کی هستی؟
کوین رو پیدا کردی؟
چرا به من زنگ می زنی؟
به زودی می بینمت اندرو
شلیک کن
چه کوفتیه؟
اون چطور شماره تو رو داره؟
این تقصیر توئه
متاسفم که اشتباه بود
آره بزرگه
مال خودتو بهم بده
نه این شماره تو بود که داشت
اگه شماره منو پیدا کرده یعنی مال تو رو هم میتونه پیدا کنه
بده به من
اندرو ؛ من سه ساله که از گوشیم بک‌آپ نگرفتم
برام مهم نیست جاش
همین حالا گوشی رو بهم بده
من فقط اونو تو حالت هواپیما قرار میدم
باشه
دیدی؟
باشه بریم
پس
شماره یک ؛ قربانی شیطان بود
اون دوتا چی شدند
اون به آنفولانزای فرات مبتلا شد
آره همین الان بسته شما رو باز می کنم
وایسا ؛ بزار روی اسپیکر بزارمش
این فقط یک بسته مراقبتی کوچیکه
بعضی چیزهایی که پشت سر گذاشتی و بعضی از میان وعده ها
تو ماهی سالمون رو بسته بندی کردی؟
نتونستم تحمل کنم فکر می کنم شما مدت زیادیه که از هم جدا شدید
مجبور شدم بفرستمش
خیلی عالیه ؛ ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم
باشه عزیزم ؛ میزارم بری
فقط می خواستم مطمئن بشم که جعبه به دستت رسیده
و من هم یکم اسپری فلفل اونجا ریختم
اسپری فلفل؟
من فقط میخوام اونجا در امان باشی
آره همینطوره
میدونم که میتونی
اولین هفته دانشگاه مبارک
دوستت دارم، مامان، خداحافظ
سلام رفیق
متاسفم ؛ فقط اومدم چندتا وسایل بردارم
...مرد ؛ این
لوکاس بود، درسته؟
آره ؛ توبی هستم
پس فقط میخوای اینجا بمونی؟
دارم روش برنامه ریزی می کنم
خرس عروسکی انگار مریضه رفیق
ممنون
متاسفم که اینجوری بهت سر میزنم
دیر برمیگردم
گوچا
منظورم اینه که قدمت روی چشمه
اگه میخوای بیای
گوش کن مرد
من نمیخوام عوضی باشم
اما ایجاد یک اکیپ سال اولی خیلی مهمه
آره میدونم
...اینطور نیست که ازت خوشم نیاد ؛ فقط
این صحنه من نیست
آره متوجه شدم
اجباری نیست
می بینمت باشه
سلام
سوپ
تو خوبی؟
آره فقط آلرژی دارم
آلرژی
هنوز احساسش می کنی؟
آره
احتمالا تا حالا بهت رسیده ؛ ببخشید
اشکالی نداره
یکم از اون اسپری بی حس کننده گلو گرفتم
اگه خواستی میتونی استفاده کنی
من بستنی و این خوراکیا رو ترجیح میدم
علاوه بر این فقط آنفولانزای فراته که همه دارند میگیرند
آره منطقیه
چه کلاسی برداشتی؟
تحولات اخیر در پزشکی
میتونی بهم اطلاع بدی که اونا درمانی برای آکنه پیدا کردند یا نه؟
من الان دارم تا جهنم میرم و برمیگردم
آره بهت خبر میدم
باشه ؛ می بینمت
باشه
خب ؛ سی دقیقه دیگه وقت داریم
...پس
بیاید یک پیچ تند به چپ بگیریم
این تو آزمون نمیاد
اما کلاس منه
و من هرکاری بخوام انجام میدم
یک بیماری جدید هست که داره خودش رو نشون میده
ترسناکه
نام علمی این ویروس
فارنژیت مژیستوسه
عموم مردم
تصمیم گرفتند که به طور معمول اونو
تورم صدا کنند
منشا این بیماری هنوز مورد بحثه
با توجه به اینکه فقط یک ماه پیش ظاهر شد
در اروپای شرقی
اما
کارشناسان نظریه پردازی می کنند
که شاید بهتر عمل کنه
در آب و هوای معتدل تر
مثل دولت بزرگ ما
بهتون یاد میدم که چطور در برابر این مریضی بد زنده بمونید
تورم مثل خیلی دیگه از مریضی ها
با گلو درد شروع میشه
یکم دردناکه اما درنهایت ضرری نداره
اما
اینجاست که این ویروس متفاوته
با یک التهاب طبیعی شروع میشه
که حتی ممکنه با درمان های خونگی ساده قابل درمان باشه
با این حال
ویروس سلطنت وحشت خودش رو در اینجا متوقف نمی کنه
در عرض نیم روز
یک یا چند غده پاراتیروئید
کارشون رو رها می کنند
تنظیم کلسیم در بدن
در عوض
آنها شروع به تبدیل کلسیم به یک چرک غلیظ می کنند
پس از حدود دو روز تولید،
چرک افزایش پیدا می کنه
و در حلق شکل میگیره
در حلق متورم میشه
و گلودرد شما بدتر میشه
بعد در عرض یک ساعت
مقدار و اندازه
این رسوبات کلسیم افزایش پیدا می کنه
ده برابر میشه
اونا جوش نیستند
اونا حتی عمیق تر از لایه پوست هستند
تا استخوان میرند
ترکوندن اونا
دشواره
و فکر بدیه
به زودی ؛ این تجمعات
کمترین نگرانی شما میشه
در مرحله بعدی پیشرفت
کلسیم در داخل حلق شروع به تجمع می کنه
پس حتی گلوی شما بیشتر متورم میشه
و تورم ادامه پیدا می کنه
و تورم
یکدفعه
قربانی حس می کنه خفه شده و چیزی مثل گوشت تو گلوش گیر کرده
پس به اصطلاح
متورم میشه
بله
پس اگه به اون نقطه رسید چیکار کنیم؟
خب لوکاس تو دانشجوی پزشکی هستی
فکر کنم میتونی حدس بزنی
وقتی اکسیژن از نظر فیزیکی نتونه از راه هوایی عبور کنه
بیمار به یک
تراکئوستومی نیاز داره
دقیقا
پس اگه به یکی نیاز داشت و تو بیمارستان نبود چی؟
بازم همونطوره
باید ابزار مناسبی برای این کار پیدا کنی
سعی کن چیزی با لبه نازک و تیز پیدا کنی
شبیه چاقوی جراحی
که برای بریدن گوشت عالی باشه
از اونجایی که تا مدتی گیر میکنه
پس سعی کن در صورت امکان تیغه جراحی رو تمیز کنی
حالا با تیغت
یک برش افقی ایجاد کن
حدود یک اینچ بالاتر از استخوان ترقوه بیمار
و منظور من افقیه نه عمودی
چپ یا راست، نه پایین یا بالا
تو همه اینا رو داری؟
آره باید برم پروفسور
چیزی هست که باید بدونم؟
خب
تو واقعا باید سعی کنی از هرگونه ضربه محکم به گلوی بیمار جلوگیری کنی
آخرین چیزی که میخوای
اینه که تیغه تو گوشت بدنت شکسته بشه
اونموقع به نوعی لوله نیاز داری
با یکم دقت میتونی از یک خودکار استفاده کنی و بدنه اونو برداری
گوچا، همین؟
آره
لعنتی
وینس
لعنتی
تو این کار رو کردی
باشه
تو خوبی؟
میدونی
تو باید اونو به صورت افقی برش بدی نه عمودی
لعنتی
تمام این مکان آلوده است
اینجا بمون
من باید کمک بیارم
من به یک آمبولانس در کالج اتول درست بیرون وودوارد نیاز دارم
اینجا یک منطقه قرنطینه است
تحت هیچ شرایطی نمی تونید محل رو تخلیه کنید
آدمایی اینجا دارند می میرند
تحت هیچ شرایطی امکان نداره
خدای من
...نمیخوام مرگ داداشت رو بامزه تصور کنم اما
واقعا عجیبه
چطور میخوایم از اون عبور کنیم؟
بزار فکر کنم
نه
ایده خوبیه
نه نیست
آره
من شبیه اونا نیستم
بیا انجامش بدیم
مرد ؛ این خیلی ساختگیه مهمونی ما کنسل شد
جدی میگم داداش
لعنتی ؛ دوازده
دوازده با ماست
بچه ها ؛ امشب کجا میرید؟
ما الان داریم از خوابگاه خودمون برمیگردیم افسر
بابت مزاحمت معذرت میخوایم
همه شما با هم زندگی می کنید؟
آره همه ما با هم در تندریچ زندگی می کنیم
به جز این دوتا
شما دوتا کجا زندگی می کنید؟
ما هم تو تندریچ زندگی می کنیم
چی؟
تا حالا تو رو ندیدم
تو چه طبقه ای هستید؟
طبقه دوم
دیوونگیه
ما هم طبقه دوم هستیم
شماها تو چه اتاقی هستید؟
کدوم اتاق؟
میدونی
۲۱۳
ما تو ۲۱۲ هستیم
چطور تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟
من جوناس هستم
ما مثل برادران جوناس هستیم
کافیه
همه شما حالا باید به خوابگاهتون برگردید
امشب یک قاتل این بیرونه
میخوان برای نوشیدنی به اتاق ما بیان؟
راستش امشب نمیتونیم
اما دفعه بعد حتما
همه چیز مرتبه جوناس
می بینمت رفیق
لعنتی
ممنون که منو اونجا تنها نزاشتی
اگه یک شب دیگه بود مطمئن باش ولت می کردم
میخوای بریم بشینم؟
آره فکر کنم
میتونم استراحت کنم
راستش من تو دبیرستان به مهمونی های زیادی نرفتم
چی؟
من همیشه می خواستم
...من فقط
دوستام هیچوقت منو دعوت نکردند
...و
آره ؛ با اکسم چندبار رفتم
فکر می کنم فقط امیدوار بودم که دانشگاه یکم فرق داشته باشه
میدونی؟
متفاوت میشه
آره
میدونی ؛ تو
هزاران فرصت داری که انجامش بدی
اما اول باید امشب رو پشت سر بزاریم
آره؟
آره
نه تو راست میگی
حق با توئه
شاید باید داستان دیگه ای برام تعریف کنی
سلام
چرا نمی نشینی؟
من نمیتونم
کلاسم دیر شده
مراقب باش
ما مگه موش داریم؟
آره ؛ آنگوس و من اونا رو همه جا دیدیم
پس فقط مراقب باش
تو نمیخوای یکی از اونا رو تحریک کنی و آسیب ببینی
آنگوس ؛ وایسا
صبح بخیر
خدای من ؛ بعد از دیشب سرم خیلی درد می کنه
میدونی ؛ تحت تاثیر قرار گرفتم
تو بیشتر از ما داشتی
انگار اصلا احساسش نمی کنی
شما دخترای آمریکایی عادت ندارید
به علاوه
باید آماده باشم و روی پاهام باشم
اگه بخوام یک دور دیگه برم
وایسا ؛ جدی میگی؟
حتما شوخیت گرفته
این هفته تازه تره
این کاریه که انجام میدی
تو به مقدار نامعلومی عصبانی میشی
بهت میگم چیه
امشب هم باید بیای
از تجربه لذت ببر
بیخیال
فقط این هفته است
به هر حال قرار نیست همه پولت رو خرج کنی
دیدم چه کارایی ازت برمیاد
خیلی بامزه بود
ببین من باید برم کلاس
بعد می بینمت
سلام
همیشه هفته اول دانشگاه اینطوریه
ببخشید وقت نکردم
نمیتونی به سادگی از مشکلاتت فرار کنی
مشکلات ما
میدونم
...من فقط
مجبور شدم فرار کنم
بعد از اتفاقی که برای لوکاس افتاد
همیشه هفته اول دانشگاه همینه
من هم مثل تو نگرانم
...یعنی
جدی میگم ؛‌من خوبم
من فقط نمیخوام الان این حرفا رو بزنم
همیشه هفته اول دانشگاه همینه
نمیتونی به سادگی از مشکلاتت فرار کنی
مشکلات ما
متاسفم اندرو
من باید برم
از طرف من به مامان سلام برسون تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تو روبراهی؟
من اونا رو ترک کردم
بعد از هر اتفاقی که افتاد
تصمیم گرفتم فرار کنم
درباره چی حرف میزنی ماری؟
خواهر و برادرام
...اونا بهم نیاز داشتند
در عوض من اینجا هستم
با رفیقام دارم وقت تلف می کنم
بیا یکم از اینو بخور
...از هشدار دادن بهت متنفرم ماری ؛ اما
تو مسموم شدی
چی؟
اون مرد گفت که ۱۵ تا نوشیدنی میخواد
چندتا بود؟
۱۳تا از اول هفته
تو خیلی سرسختی
شما آمریکایی ها خیلی سرسختید
به زودی بدنت چیزی جز یک ظرف نمیشه
و هیچ وقت متوجه نمیشی
سلام، خوبی؟
هنوز از دیشب سردرد داری؟
حالت خوبه؟
نه واقعا
باید زود بهش عادت کنم دختر آمریکایی
جمعه فانکی به زودی در راهه
جمعه فانکی؟
آره
یک رویداد در کلوپ شبانه همین گوشه کناره
دیشب چه اتفاقی افتاد
تو راه پله؟
ما هیچوقت از پله ها نرفتیم
نه ؛ ما رفتیم
تو، من و دافنه
...ما
ماری
تو توالت باشگاه از حال رفتی
مجبور شدیم تو رو به خونه بیاریم
چطور ممکنه چیزی یادت نیاد؟
حتی حواست نبود
چیزی در مورد من گفتی
ظرف یا همچین چیزی
یک کشتی؟
مثل چی؟
دیو یا هیولا؟
میفهمی چقدر احمقانه به نظر میرسه
درسته؟
...این
شبیه یک کابوس به نظر میرسه اما حس می کنم واقعیه
تو خواب دیدی ؛ خیلی خب
یک کشتی
فکر نکنم امشب بیام
به جمعه فانکی
اشکالی نداره
یکم استراحت کن
آره
این بهت کمکی نمی کنه ؛ میدونی
چه خبره؟
تو منو ترسوندی
میتونی تمام قرص های دنیا رو مصرف کنی
و هیچوقت متوقف نشی
چرا نمیشه؟
واقعیت، ماری
هیچ فراری از واقعیت نیست
تو الان نئشه ای؟
میتونی زیباترین و مهربون ترین
فرد جهان باشی
و هرگز متوقف نمیشه
تو باید اینو بهتر از هر کسی بدونی
با تمام مشکلات خانوادگیت
داری چی میگی؟
تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که با آدم های بزرگ
رفیق بشی
فکر می کنم باید همین الان
بیخیال من بشی
بهت گفتم میتونم دنیا رو عادلانه بسازم
پس مجبور نیستی با واقعیت روبرو بشی
ازم فاصله بگیر
دنبال این می گردی؟
مثل اینکه آنگوس گفت
تو نمیتونی از سرنوشت فرار کنی
باید شکرگزار باشی
تو به هدف والاتری خدمت می کنی
مرده شور ببرتون
همه شما دیوونه اید
نگران نباش
ما یک کارت تسلیت برای خانواده ات ارسال می کنیم
به هر حال اونا بهش عادت کردند
مگه نه؟
جنده دیوونه
ببین کی داره حرف میزنه
من واقعا هیچوقت این داستان ها رو نگفتم
به هیچکس به جز تراپیستم نگفتم
لعنتی ؛‌واقعا؟
آره
بعد از مرگ ماری
مامانم منو از مدرسه بیرون آورد
...و من یجورایی دیگه
با مردم حرف نزدم
لعنتی ؛ رفیق
سخته
چیزی نیست
فقط خوشحالم که بالاخره کسی رو دارم که بتونم بگم
فکر کردم گفتی گوشیت در حالت هواپیماست
باید چک می کردم که کلر چیزی فرستاده یا نه
لعنتی
شوخی میکنی جاش؟
لعنتی
چیه؟
اون میگه تو مظنون اصلی هستی
ظاهرا اونا از آموزش رزمی تو استفاده می کنند
و سابقه خانوادگی تو تا اینو توجیه کنند
واقعا؟
نمیدونم
اون سعی کرده توضیحش بده
اما پلیس فکر می کنه اون میخواد سابقه تو رو پاک کنه
لعنتی
آندرو ؛ اگه خودمون رو تسلیم کنیم چی؟
نه
ما میتونیم از صدمه دیدن بقیه جلوگیری کنیم نه
نه! ما این کار را نمی کنیم جاش
میدونم چطور تموم میشه
اگه کاری نکنیم کوین میمیره
و ما به اندازه قاتل تو این جرم شریک میشیم
پس اگه میخوای خودت رو تحویل بدی
پس بفرما برو
اما من متوقف نمیشم
خانواده ات به اندازه کافی سختی کشیدند رفیق
خانواده من از قبل نابود شده
مال کوین اینطور نیست
باشه
لعنت بهش
برای رفتن آماده ای؟
آره
تو خوبی مرد؟
این فقط شونه است
من خوب میشم
چیه رفیق؟
به نظر خوب نیستی
بیا نگاهی بندازیم
اینجا خیلی خونه
بدتر از چیزیه که احساس میشه به نظر میاد
نه ما باید همین الان اونو ببندیم
من چیزیم نمیشه
تو خوب نمیشی
اگه قبل از رسیدن به سالن تاوارو خونریزی کردی
جلیقه ات رو دربیار
میتونی بری دستمال کاغذی بیاری؟
میدونی چیکار کنی؟
آره ؛ باشه
درد داره؟
آره
وقتی خواهرم اولن به کالج رفت
مطمئن بودم که اون هم تلاش می کنه
تا نفرین خانواده رو بشکنه
می فهمم
چرا می خوای بری
اما
اوا
مامان
لطفا این کار رو نکن
مطمئنی آماده ای؟
بعد از همه چیز
و چیزهایی که دیدی
مامان
ما توافق کردیم که فاصله چیز خوبیه
میدونم ولی
...در آینده
مامان گوش کن ؛ من باید برم
من الان تو پاسیو هستم
و چندتا دختر از گرایش من اینجا هستند
...بعد میام برای
اون ماجرای سفر
دوستان؟
الان؟
اوا ؛ این عالیه
میدونی ؛ من به رزرو پرواز برای بازدید از اون فکر کردم
بابا میاد؟
میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم
درسته
من باید برم
خب ما میتونیم بعد صحبت کنیم
خدانگهدار مامان
اوا
بعدا زنگ میزنم
قول میدم
من اینو دوست ندارم
کی دروغگو شدی؟
قرار بود آدم خوبی باشی
من بودم
تا اینکه ماری رفت
و برنگشت
پس فکر می کنم بهتره از اونجا برم
پیش اندرو
چرا میای اینجا؟
اگه بدونی چه اتفاقی قراره بیفته
باید مراقب باشم
همه مراقب بودند اوا
دارم بهت هشدار میدم
مهم نیست
هرچند مهمه
چون
بیدار نمیشم
هر روز صبح کنار تخت خالی ماری
یا از کنار بلندگوهای قدیمی لوکاس عبور کنم
یا عکس های فارغ التحصیلی الیاس
کارم تموم شد
سلام
منو نگاه کن
دوره ماری شروع میشه
و سه ماه دیگه برمیگرده
برای یک هفته
آره اما تا اونموقع تو حتی نمیخوای اون برگرده
اصلا چرا داره میره؟
اون میدونه قراره چه اتفاقی بیفته
...من نه
نمیدونم اصلا چرا اون میره
...کاش میتونستم بهت بگم اما من
من فقط نمیتونم
نه مگه اینکه از قبل جواب ها رو داشته باشی
میتونم یک ترفند یادت بدم
ترفند؟
آره
آره ؛ هروقت دلت براشون تنگ شد
اما نمیتونی به اونا دسترسی پیدا کنی
تو به آسمون نگاه می کنی
و تو ستاره ها رو می شماری
حدود یک میلیارد ستاره داریم
بیشتر
باشه باهوش ؛‌چیزهای بیشتری هست
اما هرکدوم از ما یکی از اون ستاره ها رو داریم
تو هستی
و بعد مامان و بابا اونجا هستند
و اون یکی میتونه الیاس باشه
ماری
و حتی میتونیم یکی رو به اندرو بدیم
دیدی
هر وقت دلت برای مامان تنگ شد
هر وقت دلت برای بابا تنگ شد
هر وقت دلت برای ماری تنگ شد
فقط به آسمون نگاه کن و ستاره ها رو بشمار
لعنتی ؛ عزیزم
کجا میری؟
اینجا چیکار میکنی؟
آره
کجا میری؟
فقط میخوام صحبت کنم
من فقط میخوام حرف بزنم ازم فاصله بگیر
هنوز نمیتونی منو بگیری
نوبت من نیست
خدای من
خیلی متاسفم
نمیخواستم اینطوری بترسونمت
اشکال نداره
من رینا هستم
تو سال اولی هستی ؛ درسته؟
آره
ما با هم درس مقدمه ای بر نجوم داریم
پس امشب یک مهمونی داریم
در آلفا سیگ دلتا
و من واقعا میخوام که بیای
نه
من واقعا نمیتونم
آره ؛ تو واقعا میتونی
ببین ؛ من سعی دارم بهشون احساس تعهد بدم
و باید سه نفر رو بیارم
پس بهت نیاز دارم
همینطور فکر می کنم شب گذشته دیدم که تو چمنزار
پتو رو انداختی
لعنتی
آره جای نگرانی نیست
خیلی خوبه
من برش داشتم
پس اگه منو تو مهمونی ببینی
میتونم اونو بهت بدم
مهمونی ساعت یازدهه
آدرس رو برات پیامک می کنم
حله
آره
خداحافظ
بیا بریم
باید بری
نمیتونم
بیخیال
هنوز یک روز دیگه فرصت داری
فقط قبل از نیمه شب برو
اون دختر عجیب بهت نیاز داره
سی دقیقه
و اگه چیز عجیبی دیدم
من میرم
آره
نه
خدای من
تو اینجایی
خیلی هیجان زده ام که اینجایی
بیا بریم
بیا بریم داخل
باشه دخترا
این اولنه
ما با هم درس مقدمه ای بر نجوم داریم
خیلی خوشحالم که اومدی
چون این رفاقت برام خیلی ارزشمنده
و تو برام خیلی مهمی
پس خیلی ممنونم
آره
هرچی خواستی بردار
نوشیدنی تو یخچاله
اگه پیتزا میخوای پیتزا بردار
این خوبه؟
اولن
آره من خوبم
بدش به من
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
یک لحظه وایسا
اوا
اولن
اولن کجا میری؟
اولن
باید از اینجا بری
برو اون داخل
واقعا؟
آره وقت نیست
حرکت پایین
آروم باش
وایسا ببینم
فقط منم
عزیزم
اوا کوچولو
الکس؟
میدونستی که این اتفاق میفته
تو همیشه اینو میدونستی
وقتی روی این زمین ها پات رو گذاشتی
تو به اینجا میرسی
نه اینطور نیست
قسم میخورم
این چیزی بود که داداشم فکر می کرد
و تو هم همینطور خواهر
شاید نه با صدای بلند
اما تو سرشون بود
خواهرم؟
اونا هم نمی خواستند برند
الکس
الکس، بس کن
الکسی وجود نداره
اون اینجا نیست
الکس لطفا
حالا میتونی به اونا ملحق بشی
با ستاره ها یکی شو
ممنونم
بعد از اون
تقریبا تموم شده بود
مامانم اصلا نمیزاشت
به دانشگاه برم
گفت اون نمیتونه
آخرین بچه‌اش رو از دست بده
بچه اش
اما نتونستم
تو اون خونه بمونم
پس مخفیانه درخواست دادم
وقتی فهمید عصبانی شد
اما به یک شرط راضی شد
بوت کمپ نظامی
همونطور که میتونی تصور کنی
دقیقا بهترین مکان نبود
که با غم و غصه هام کنار بیام
رفیق
متاسفم
واقعا سخته
آره
حداقل منو آماده کرد ؛ درسته؟
آره میشه اینطوری هم به مساله نگاه کرد
آماده ای؟
بیا انجامش بدیم
خدای من ؛ ما داریم می میریم
اتاق ۴۶۷ اونجاست
اینو بگیر
چی؟
نه ؛ من نمیدونم چطور ازش استفاده کنم
تو نگهش دار
من یکی دیگه هم دارم
علاوه بر این
استفاده ازش چندان سخت نیست
فقط پایین بمون
و به نزدیک ترین قسمت بدنت نگهش دار
به اندازه کافی نزدیک نگهش دار
مواظب باش رفیق
لعنتی
این کوینه
اون زنده است ؛‌اما
ما باید اونو از اینجا بیرون بیاریم
بازش کن
الان برمیگردم
اندرو صبر کن
چیه؟
من این کار رو نمی کنم
فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم
چرا میتونی
نه نمیتونم
آره میتونی
من واقعا نمیتونم تو میتونی
منو ببین
نفس بکش
آروم تر
نفس بگیر
بیرون
دوباره
بده داخل
بیرون
تو تا اینجا اومدی
تو میتونی این کار رو انجام بدی
تمام کاری که باید انجام بدی
اینه که بندها رو ببری
و اونو از اینجا بیرون بیاری
میتونی این کار رو بکنی؟
آره یا نه
باید بشنوم که میگی جاش
آره
خوبه
من سریع برمیگردم
باشه ؛ بیا تو رو از اینجا بیرون ببریم رئیس
خدای من
این چیه؟
حالت خوبه؟
لعنتی
باید بری
حالا
نه ما تو رو از اینجا بیرون میبریم
خدای من
اندرو
نه ؛ ولم کن
من زنده نمیمونم
خدای من
نه تو خوب میشی
تو خوب میشی ؛‌تو خوب میشی
ببین ؛ اینقدر شلوغش نکن
تو خوبی
لعنتی
باشه کوین
همونجا بمون
الان برمیگردم
جایی نرو
بمون فقط وایسا
اندرو
ولش کن
جاش فرار کن
آروم باش
فقط آروم بمون داری اعصابم رو بهم میریزی
داری منو به هم میریزی رفیق
آروم بمون
لعنتی
خدای من
لعنتی
دوتاست ؛ لعنتی
همونجا وایسا
یک شرور اسلشر دیوونه اونجاست
درباره چی حرف میزنی؟
یه زن هست
و اون دوست منو میخوره
و من میدونم که هیچ معنی نداره
اما باید حرفمو باور کنی
تو اینجا دانشجویی؟
آره
بزار کارت شناساییت رو ببینم
کارت شناسایی؟
مرد ؛ یک جسد تو طبقه چهارمه
باشه نشونم بده
...و پتو
روی چرخ های برانکارد گیر کرد
و اون همینجا افتاد
نه
قسم میخورم همینجا بود
‌آره من باید کارت شناساییت رو ببینم
کمک ؛ کمک
قاتل اونجاست
تو زخمی شدی دکتر؟
نه من خوبم
من داشتم کارهام رو انجام میدادم
و اون زن نقابدار با لباس سرهمی
فقط پیداش شد و بهم حمله کرد
منو ببر جایی که اتفاق افتاد
تمامی واحدها
من به پشتیبانی در سالن ناوارو نیاز دارم
استات
...تو
با ما بیا ؛‌ الان
خانم ؛ صدامو می شنوی؟
میشه اسمتو بگی؟
دکتر ویکتوریا پیرس
...دکتر
همون رئیس دانشگاه؟
لعنتی
ما باید تو رو از اینجا ببریم
میتونی راه بری؟
باشه
خوبه
فقط همینجا بمون
من سعی می کنم خودمون رو از این اتاق بیرون ببرم
بعد برات کمک میارم
وایسا
چیه؟
باید اونو بکشی
چی؟
اون زن نقابدار
خواهر دوقلوی همسان منه
اون تجسم شیطانیه
و باید متوقف بشه
این چاقوی قاتله
آره حتما قاتل اینجا انداخته
اینجا دفتر شماست؟
آره درسته
چند وقت پیش قاتل حمله کرد؟
نمیتونه بیشتر از چند دقیقه پیش باشه
باشه
یعنی قاتل هنوز همین اطرافه
حالا چی؟
لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی
من سعی کردم ازش محافظت کنم
اون از گوشت انسان تغذیه می کنه
من اونو زندانی کردم و شب ها براش شکار می کردم
وقتی رئیس شدم فکر کردم
میتونم بهش
آموزش لیبرال بدم
و بهش کمک کنم تا خودش رو درمان کنه
این بزرگترین اشتباه زندگیم بود
بلافاصله بعد از اینکه اومد
...اون
اون بهم حمله کرد
و هویت منو دزدید
منو اینجا گذاشت
تا بپوسم
تو اینجا نمیمیری دکتر
به محض اینکه از اینجا رفتیم
من برات کمک میارم
برام مهم نیست زنده بمونم یا نه
من فقط میخوام که خواهرم
بمیره
خدای من
ولش کن
جاش
خب این به کار اومد
لعنت بهت
اونا اینجا هستند
باشه
فکر کنم بتونم از اینجا به بعد برم
مطمئنی؟
آره ممنون
آره ؛ البته
میدونم که دیشب رفت
خوب نیست
اما
میشه لطفا یه وقت دیگه با هم بگردیم؟
آره حتما
شاید این بار واقعا بتونیم به یک مهمونی جالب بریم
آره
یا شاید ؛‌ فقط
تاکوس که تو دانشگاهه مال توئه؟
آره
من میام پایین
باشه
بعدا می بینمت
می بینمت کلر
خداحافظ جاش
چه خبر، دکتر؟
چه احساسی داری؟
من خوبم
همه منو باندپیچی کردند
اینجا هم همینطور
و کلر گفت که پزشکان فکر می کنند که الیس این کار رو انجام داده
خوبه
دیدم که دکتر پیرس واقعی رو فرستادند
...به بیمارستان رفت ؛ پس
شاید اون هم خوب بشه
بیا امیدوار باشیم
اون شکلی نبود که
فکر می کردم قراره دیشب بگذره
یعنی فکر میکردم مشکلی پیش میاد
...اما
لعنتی ؛ چیز دیگه ای بود
آره
اما ببین
تبریک میگم
تو هفته اول دانشگاه رو پشت سر گذاشتی
تو نفرین رو شکستی
فکر می کنم یک سال باید استراحت کنم
یک سال استراحت؟
آره
...میدونی ؛ من فقط
مدت زیادی تلاش کردم تا از گذشته خانواده‌ام فرار کنم
من هیچوقت نفهمیدم واقعا از دانشگاه چی میخوام
میدونی؟
منطقیه
دلم برای هم اتاقیم تنگ میشه
منم همینطور
واقعا؟
نه اصلا
اما
وقتی گوشی جدید گرفتم
با هم در تماس میمونیم
من میبرمش
حالا قبل از رفتن
میخوای آخرین صبحونه سلف رو بخوری؟
منظورت پنکیک با بافت سیمان خشک
و یک تخم مرغ نیم‌پزه؟
خودت میدونی
‌آره ؛ میخوام بخورم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس