[ نجیب‌زاده‌ای در مسکو ]
انقلاب ۱۹۱۷ و اعدام خانواده سلطنتی چهره روسیه را یک‌شبه عوض کرد
طی چهارسال، لنینیست‌ها کشور را بازسامانی کردند
.طبقه اشرافی تزاری از ریشه نابود شدند روسیه متعلق به مردمش بود
سیستم قدیمی جمع شد و سیستمی جدید روی کار آمد
نه، لطفا
بسه، لطفا
اسمت چیه؟
الکساندر ایلیچ روستوف
آدرست؟
‫به مدت چهار سال در سوئیت ۳۱۷
در هتل متروپل زندگی کردم
چرا؟
خونه‌م آتیش گرفت؟
شغل؟
نجیب‌زاده‌ها که شغل لازم ندارن
ظاهرا نمی‌فهمی که توی چه شرایطی هستی
نه، متاسفانه کاملا می‌فهمم
در بهار ۱۹۱۴ روسیه رو به مقصد پاریس ترک کردی؟
آره، شکوفه‌های سیبِ درخت‌ها رو یادمه
به احتمال زیاد بهار بود
چیزی که برامون نگران‌کننده‌ست
بازگشتت در سال ۱۹۱۸ست
چرا یه سال بعد از انقلاب برگشتی؟
لابد می‌دونستی که با فرد نجیب‌زاده‌ای مثل تو
چطور رفتار می‌شه
دلم برای آب و هوا تنگ شده بود
شاعر این شعری که
سال ۱۹۱۳ نوشته شده تو هستی؟
‫شعر «هدف‌مان الان کجاست؟»
شاعرش تویی؟
به اسم من ثبت شده، بله
خیلی‌ها این شعر رو
فراخوانی برای انقلاب می‌دونن
برامون سخته خودمون رو با مردی برابر بدونیم
که مشخصاً تحت تاثیر فساد طبقه اجتماعیش قرار گرفته
و حالا تهدیدی برای روسیه و ملتشه
من خودم جزء ملت روسیه‌م
بودی
ما تمایل داریم که اعدامت کنیم
ولی یک سری از مقامات ارشد حزب
به‌خاطر شعری که نوشتی
تو رو جزء قهرمانان انقلاب به شمار میارن
در نتیجه، حالا که هتل متروپل
تحت کنترل کامل حزب قرار گرفته
این کمیته بهت اجازه می‌ده تا به هتل محبوبت برگردی
و تا آخر عمرت اونجا زندگی کنی
...و این رو بدون
اگه پات رو از متروپل بذاری بیرون
تیر می‌خوری
آقایون، خودم راه رو بلدم
راه بیفت
‫[ مسکو - سال ۱۹۲۱ ]
اون روز، کنت فکر می‌کرد که زندگیش به پایان رسیده
ولی در حقیقت، تازه شروع شده بود
،نه تنها برای اون بلکه برای من هم
و طی سال‌های آتی
کنت الکساندر روستوف عزیزترین کسم شد
...اعلی‌حضرت، فکر نمی‌کردیم که
از دیدنت خوش‌حالم واسیلی
سوئیت من طبقه سومه، آقایون
با آسانسور بریم یا از پله‌ها؟
چطوری می‌تونیم توی میدان نبرد پیروز بشیم
وقتی بین پله و آسانسور نمی‌تونیم یکی رو انتخاب کنیم؟
تاحالا توی میدان نبرد بودی؟
پس از پله‌ها می‌ریم
آه، آه
به منظره قشنگی از بولشوی اشراف داره
اینا همه‌ش مال توئه؟
به‌جز کف‌پوش و تخت خواب، آره
شعرت رو خوندم
از لحن صدات مشخصه
که باهاش حال نکردی
باورش برام سخت بود
که همچین شعری رو مردی مثل تو نوشته
این کارها چه معنایی داره؟
اومدم اقامتگاهت رو نشونت بدم
اقامتگاهم همینه دیگه
اینجا چه جور جاییه؟
قبل از انقلاب، این اتاق‌ها
متعلق به خدمتکارانِ میهمانانِ هتل بودن
خب، اقلاً پنجره داره
روی این تخت هم جا می‌شم
صدای نت سل دیز می‌ده
.بله، اینجا عالیه ممنون
به‌خاطر شرایطت نمی‌تونی
وسایلت رو نگه داری
ولی بهت اجازه می‌دم چند تا وسیله شخصی رو برداری
بقیه‌ش چی؟
می‌شه جزء اموال عمومی
باید این هم بگم که پولت رو
از گاوصندوقِ هتل در آوردیم
غذا و سرپناهت تامین می‌شه
تو و امثال تو دیگه در مسکو حق زندگی ندارید
دیگه نباید هیچ‌وقت از این هتل خارج بشی
...اگه بری
با من طرفی
عذر می‌خوام
اسمت رو نگفتی
اسمم به تو مربوط نمی‌شه
ممنون. وظایفت رو در کمال ادب
و متانت اجرا کردی
درش رو باز
و وزنه‌ها رو بلند می‌کنی
هفته‌ای یه بار این کار رو بکن
یادت نره، الکساندر
هلنا
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
[ روز اول ]
شب به‌خیر آندری
شب به‌خیر اعلی‌حضرت
نمی‌دونستم که امشب پیش‌مون شام می‌خورید یا نه
بهم گفتن غذا و سرپناهم رو تامین می‌کنید
بیاید میزتون رو نشون‌تون بدم
ممنون
احمق‌ها
واسه سالتیمبوکا، باید دور گوشت گوساله ژامبون ایتالیایی بپیچونید
ژامبون و مریم گلیش کو؟
سرآشپز، ژامبون ایتالیایی و مریم گلی نداریم
پس این دیگه سالتیمبوکا نیست
نه سرآشپز - صرفا یه گوشت گوساله‌ست که بد پخته شده -
ببخشید سرآشپز، گوشت گوساله‌مون تموم شده
معلومه که گوشت‌مون تموم شده
یه سالتیمبوکا واسه میز هفت
برای کنته
کنت؟
اومده اینجا؟
چی کار می‌کنه؟
به عقیده من، داره از شکست سرباز می‌زنه
همه‌چیز باب میل‌تونه، اعلی‌حضرت؟
...سالتیمبوکائه
به‌جای گوشت گوساله با مرغ درست شده؟
اوهم
و به‌جای ژامبون ایتالیایی
از ژامبون اوکراینی استفاده شده؟
...و به جای مریم گلی
البته یه‌کم طول کشید تا بفهمم
فکر کنم گزینه ریختین...
این روزها کم‌تر مردی مزه‌ها رو تشخیص می‌ده
گزنه ریختن، اعلی‌حضرت
هنوز هم مزه‌ها رو به خوبی تشخیص می‌دید
آفرین قربان
آفرین
...اعلی‌حضرت
انتظار نداشتم بیاید
یاروسلاو، به‌خاطر تو خوش‌حال می‌شم منتظر بمونم
[ روز چهل و هفتم ]
سلام
از سیبیلت خوشم میاد
اوه
من هم از موهات خوشم میاد
الکساندر ایلیچ؟
واقعا خودتی؟
شاهزاده نیکولای، دوست عزیزم ...از دیدنت خیلی خوش
نیکولای خالی صدام کن
سرحال به‌نظر میای
حالت چطوره؟
یه‌کم دیگه میام
همه‌چیز رو بهم بگو
آخرین‌باری که دیدمت
داشتی توی ضیافت شام مادربزرگت باخ نوازی می‌کردی
به‌گمونم هنوز هم توی ضیافت‌های شام باخ نوازی می‌کنم
بیش‌تر هفته‌ها رو اینجام
حال مادر و خواهرت خوبه؟
اونا توی سوئیسن
آره، فکر کنم به گوشم رسیده بود
هنوز توی کاخ قدیمی زندگی می‌کنی؟
غصبش کردن
ولی یه اتاق بهم دادن
خب، اقلاً سالم و سرحالیم
خب، بهتره برم
حتما! ببخشید، نمی‌خواستم معطلت کنم
شاید بعد از خودن شام
بتونیم سمتِ بار یه نوشیدنی بخوریم
از خدامه
نیکولای
می‌تونن خونه و اتاق‌هات رو ازت بگیرن
ولی هویتت رو نمی‌تونن
فکر می‌کردم پاریس باشی
انصافاً چرا برگشتی به این دیوونه خونه؟
اومدم مادربزرگم رو سوار یک کشتی به مقصد انگلیس بکنم
آدریس، باز هم برامون میاری؟
بله اعلی‌حضرت
ممنون
بابت اتفاقی که برای خواهرت افتاد متاسفم
اینجا چی کار می‌کنیم؟
وقتی بچه بودم
یه‌کم بعد از مرگ والدینم ...مادربزرگم، کنتس
یکی از پسر بچه‌های همسایه رو دعوت کرد
می‌خواست دلم رو شاد کنه
اسمش اوبولنسکی بود
توی بازی چکرز شکستم داد
با باختم کنار نیومدم
گریه‌م گرفت و مهره‌های بازی رو پخش و پلا کردم
حتی فحاشی هم کردم
...شبش
مادربزرگم من رو عصبانی دید
...و گفت
باختن، اصلا چیز خوبی نیست»
و اون پسره اوبولنسکی هم خیلی رو مخه
...ولی ساشای عزیزم
«چرا لذت پیروزی رو نصیبش می‌کنی؟
...اوبولنسکی
ولادیمیر اوبولنسکی رو که نمی‌گی؟
پسر خانواده نیژنی اوبولنسکی؟
خودشه - اوه -
،مادربزرگت راست گفته به‌شدت رو مخه
بود
توی خونه‌ش، زنده‌زنده سوزوندنش
دست برنمی‌دارن، ساشا
...یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
گذرنامه و اینا جعل کنه
می‌تونیم از کشور فرار کنیم
به شرطی که توی راه شناسایی‌مون نکنن
باید سیبیلت رو بزنی
نه، همین خودش دلیل خوبی برای فرار نکردنه
ساشا، چطور می‌تونی با این قضیه شوخی کنی؟
چون اگه جدیش بگیرم
دچار یأس عجیبی می‌شم و دیگه نمی‌تونم از شرش راحت بشم
درهای اینجا مهر و موم که نیستن
وقتی از هتل خارج بشی می‌تونیم ناپدید بشیم
می‌ریم شرق، می‌ریم غرب
می‌تونیم از نو شروع کنیم
با چه هویتی؟ به عنوان چی؟
مگه مهمه؟ اونجوری حداقل زنده می‌مونیم
اینجا هنوز وطنمه
ممنون
به سلامتی روسیه
الان دیگه فقط ماییم؟
چقدر تو خوبی آخه
بابت تاخیرم عذر می‌خوام
امرتون چیه، اعلی‌حضرت؟
جسارتاً همون همیشگی
نوبت من بود
یه‌کم دیگه خدمت می‌رسم، جناب
من زودتر از این اومده بودم
من واسه ساعت دوازدهِ روزهای سه‌شنبه
نوبت دائمی دارم
اگه امکانش هست منتظر بمونید
چرا باید منتظر بمونم؟ مگه خونِ این رنگین‌تره؟
...همون‌طور که توضیح دادم
نوبت دائمی داره
من زودتر اومدم
به‌زودی نوبتت می‌رسه
اعلی‌حضرت
هی
ممنون
.نیازی به منو نیست همه‌ش رو حفظم
اوه، شما بایستی همون مهمانی باشید که مقیمِ طبقه بالاست
بله، از آشنایی باهات خوش‌وقتم
...آم
حلوای دوور بیارید لطفا
در کنار ماهی‌تون یه گیلاس شراب هم بیارم؟
شراب ساترن مثلا
به‌نظرم یه بطری شراب شاتو
خیلی مناسب‌تر باشه
حتما
ممنون
ماهی‌تون قربان
.به‌نظر خوشمزه میاد ...خیلی ممـ
هوم
چی کارش کردی؟ - ببخشید؟ -
سیبیلت رو می‌گم - ...خب -
...من - راسته که می‌گن کونتی؟ -
بله - شاهدخت می‌شناختی؟ -
شاهدخت‌های زیادی رو می‌شناختم
شاهدخت بودن خیلی سخت بود؟
به‌شدت. به‌خصوص بعد از انقلاب شکوهمندمون
خوشمزه‌ست؟
...مگه سر میز خودت
ناهار نداری؟ - ازش خوشم نیومد -
میل بفرما
هوم
خب، یک شاهدخت در طول روز چی کارها می‌کرد؟
کارهایی که هر دختر جوانی می‌کنه
صبح‌ها، بهش درس می‌دادن
عصرها رو می‌رفت پیش دوست‌هاش
و موقع ناهار، سبزیجاتش رو می‌خورد
پدرم می‌گه شاهدخت
نماد تنزل یک دوران منسوخه
چندتاشون آره
ولی همه‌شون نه
نگران نباش، بابام طرز کار
با یک تراکتور رو کامل بلده
ولی مشخصاً هیچی از قابلیت‌های یه شاهدخت نمی‌دونه
تاحالا دوئل کردی؟
نه
ولی پدرخوانده‌م، بیش از یک‌بار
دستیار دوئل بود
دستیار دوئل؟
،وقتی دوتا مرد تصمیم به دوئل می‌گیرن هرکدوم یک دستیار انتخاب می‌کنن
معاونانی که بر سر مقررات درگیری به توافق می‌رسن
چه مقررات درگیری‌ای؟
زمان، مکان، سلاحی که قراره استفاده بکنن
،تفنگ باشه یا نباشه چند قدم فاصله بگیرن و اینا
یکی از دوئل‌هایی که پدرخوانده‌م دستیارش بود
بر اثر یک درگیری که در همین هتل
بین یک دریاسالار و شاهزاده رخ داده بود، شکل گرفت
یه شب توی لابی هتل بین‌شون اختلاف پیش اومده بود
جفت‌شون عاشقِ یک زن بودن؟
بعید می‌دونم پای زنی در میون بوده باشه
همیشه پای یک زن در میونه
خب، حالا دلیلش مهم نیست
اون موقع، مدیر هتل یکی به اسم کفلر بوده
و همه می‌دونستن
که یه جفت هفت‌تیر عتیقه توی دفترش پشت یه تابلوی نقاشی گذاشته
تا اگه قرار بر دوئل شد
کالسکه‌ها رو خبر
و طرفین، تفنگ به دست هرچه سریع‌تر برن دوئل کنن
چند ساعت قبل از طلوع خورشید؟
و در یک مکان خصوصی دوئل می‌کردن
متاسفانه، واقعیت این‌قدر تخیلی نبوده
هوم
مدیر هتل می‌خواد باهاتون صحبت کنه
نمی‌شه قبلش ناهارم رو بخورم؟
البته
ممنون
ممنون که اومدی
باعث افتخاره
به اطلاعم رسوندن
که یک سری از کارکنان
...همچنان
...به استفاده از یک سری
لقب‌ها ادامه دادن
لقب؟
آره، مثل «اعلی‌حضرت» و این چیزها
آه، بله
به‌گمونم آره
...می‌دونی، اگه دستِ من بود
...طبیعتاً
خودت می‌دونی چی کار می‌کردم
...ولی با وجودِ
لقب‌ها و عنوان‌های تجلیلی در قدیم رایج و ضروری بودن
ولی امروزه دیگه کاربردی توی جامعه ندارن
ماهیت زمان، تغییره آقای هالسکی
و ما هم باید باهاش تغییر کنیم
درسته
می‌شه بپرسم که کی همچین حرفی بهتون زد؟
می‌دونی چرا اجازه دادن
که این هتل به فعالیتش ادامه بده
و به مشتریانش خدمات بده؟
تا همه تحت نظر باشن
تا بفهمن کی‌ها به حزب بی وفا هستن
بعد از انقلاب، کارشون همین بوده
فقط هم بدتر و بدتر می‌شه
این هتل جای خطرناکیه
به‌خصوص برای تو
واسیلی، همون‌طور که می‌بینی
با یکی از مهمان‌هامون
دارم صحبت می‌کنم
از جفت‌تون عذر می‌خوام
ولی اگه می‌شه، یه لحظه بیا کارت دارم
بسیار خب
...آم
...ام
پیشنهاد می‌کنی که
چطور فرار کنیم؟
باید لباس مبدل بپوشیم
می‌تونم یه سری کت
از سربازهای ارتش سرخ که ساکن خونه‌م هستن بدزدم
اگه با اطمینان قدم برداری کسی بهمون شک نمی‌کنه
فکر می‌کنن یه سرباز بلشویکی هستیم - آره -
یه ماشین می‌گیرم
تا ببرتمون به راه‌آهن
سربازهای ارتش سرخ ...همه‌جای مسکو هستن، ولی
...این مدارکی
که می‌تونم جور کنن
باعث می‌شن در امنیت کامل به قطار برسیم
به اونجا که رسیدیم
آرم ارتش سرخ رو می‌کنیم
و ۳۲۰ کیلومتر رو طی می‌کنیم ...تا به مینسک
و آزادی‌مون برسیم
وسایل‌مون چی؟
نه
نباید چیزهایی که باعث لو رفتن‌مون می‌شه رو با خودمون ببریم
حتی هلنا رو
چقدر لازم داری؟
به‌نظرت این‌قدر کافیه؟
...خب، شاید یه سری
ممنون
[ روز شصت و پنجم ]
واقعا اگه بری بیرون
بهت شلیک می‌کنن؟
مثل روح غیب و ظاهر می‌شی‌ها
اسمت چیه؟ - نینا کولیکووا -
کنت الکساندر ایلیچ روستوف هستم
پدرت کجاست؟ - سر کاره -
همیشه سر کاره
مادرت چی؟ - مُرده -
متاسفم
من هم هم‌سن و سال تو بودم پدر و مادرم رو از دست دادم
آدم‌ها از دست نمی‌رن
ازمون گرفته می‌شن
آه، نینا کوچولو
چطور از پس این روزهای بی‌شماری که در این هتل
حبس شدیم، بربیایم؟
یه راه فرار پیدا کردم
یه شاه‌کلید دارم که تمام درهای هتل رو باز می‌کنه
یادت نره که پشت اتاق‌ها، اتاق
و پشت درها در هست
زود باش
کجا می‌ری؟ - خواهی دید -
اینجا بهترین مکان
برای نابود کردن نامه‌های سرّی
و نامه‌های عاشقانه‌ی ممنوعه‌ست
نامه‌های عاشقانه‌ی ممنوعه برات می‌فرستن، جناب کنت؟
شک نکن
چیزهای دیگه هم هست
...فکر نکنم کار درستی - این‌قدر محافظه‌کار نباش -
ببین، می‌تونیم مخفیانه سالن رقص رو ببینیم
زود باش
،اگه این اهرم رو بکشی کل سالن رقص
تاریک می‌شه
از این‌طرف
عه، این همون خدمتکاره‌ست
که قبلاً ملحفه‌هام رو عوض می‌کرد
چشم‌ها بسته، چشم‌ها بسته - اسمش ماریاست -
هر روز ته مونده غذاها رو جمع می‌کنه
تا شکم پسر کوچولوش رو سیر کنه
اسمش یاشاست
اینا رمان‌ها و راهنماهای سفری هستن
که میهمانان هتل جا گذاشتن
این صندلی مورد علاقه‌ی پدرخوانده‌م بود
اینا صرفا وسیله‌ن
حامل تمام خاطراتمن
از این‌طرف
یالا، خیلی چیزها مونده که باید نشونت بدم
زود باش
ببین
.نمی‌دونستم این اینجاست قضیه چیه؟
بابا می‌گه یه سری امور دولتی بسیار مهم هست
که از مسائل کاخ کرملین هم مهم‌تره
یالا، بیا بریم
مخفی شو
فردا باید چندتا رو
ردیف کنیم؟ - صبح چهارده‌تا -
و عصر دوازده‌تا - کلا دوازده‌تا؟ -
تا الان فقط از همین‌ها مدرک جمع کردیم
مدرک؟ چه مدارکی لازم داری؟
تو اسم بده تا من براش جرم جور کنم
پنج‌تا اسم دیگه می‌خوام
[ روز شصت و هفتم ]
دارن افراد بیش‌تری رو جمع
و محاکمه می‌کنن
براشون هم مهم نیست
که جرمی کرده باشن یا نه
اینا دلایلیه که نشون می‌ده باید بریم
«باید بری»
باید تا فرصت هست فوراً فرار کنی
چون اسمت رو توی یه لیستی دیدم
امروز مدارک رو تحویل گرفتم
چند هفته دیگه مقدمات فرارمون مهیا می‌شه
.چند هفته وقت نداریم ممکنه چند روز یا چند ساعت دیگه
بیان سراغ‌مون
باید فوراً بری
ولی تو هم باید باهام بیای
نمی‌تونم
به همون دلیل که قبلا نمی‌تونستم برم
هلنا؟
آره
...گفتنش فایده‌ای نداره، ولی
اگه بود، دلش می‌خواست که بری پای زندگیت
شاید لایق زندگی نباشم
...اگه نظرت عوض شد
با اینا می‌تونی فرار کنی
تو یک دوست واقعی هستی
ولی نه
باید همین امشب بری
می‌رم
ولی قبلش باید برای بار آخر، موسیقیِ راخمانینف رو توی خاک روسیه بنوازم
نینا، می‌دونستی که
نیکولای پتروف، یک شاهزاده واقعیه؟
آره
پدرش یک ژنرال معروف بود
ولی این واسه جنگیدن ساخته نشده بود
عاشق موسیقی بود
و می‌گن وقتی سه سالش شد
دائم دستش ویولن بود
نیکولای
دوستت، با یکی از اشخاصی
که تحت نظرمون بود یک سری تعاملات داشت
کنجکاوم بدونم چرا برای دو نفر گذرنامه می‌خواسته
سال‌ها بعد، کنت بهم گفت
که ای‌کاش جرات انجامِ کارهای بیش‌تری رو داشت
در حقیقت، اگر اون شب هتل رو ترک می‌کرد
چند ثانیه بعدش، جسد بی‌جونش روی آسفالت، دراز به دراز می‌افتاد
و من هم زنده نمی‌موندم که حکایتش رو نقل کنم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::