‫سال نوی پنج سال پیش
‫من با مکس و جیک بیرون بودم
‫نُه! هشت!
‫هفت، شیش، پنج، ‫چهار، سه، دو، یک!
‫♪ Chris Lorenzo - Pump ♪
‫♪ Charli XCX - 5 In the Morining ♪
‫گندش بزنن، گندش بزنن!
‫برگرد توی ماشین
‫تکون نمی‌خوره
‫گفتم گم شو توی ماشین
‫به کی زنگ زدی؟
‫یه دوست
‫چند روز بعد...
‫خبرش توی روزنامه‌ها چاپ شد
‫تصادف و فرار از صحنه‌ی حادثه
‫یه مرد آسیب جدی‌ای دید ‫و توی بیمارستان بستری بود
‫اسمی از ما برده نشد
‫نمی‌دونم مکس با کی صحبت کرد،
‫ولی هرکی بود کاری کرد ‫اسمی از ما برده نشه
‫ما هم هرگز به کسی نگفتیم
‫و چندین ماه بعدش،
‫بعد از مفقودیِ اندی،
‫درست بعد از اینکه پلیس ‫از ما راجع‌به سل بازجویی کرد،
‫یکی یه نامه‌ای به خونه‌ی مکس فرستاد
‫روش یه‌سری دستور‌العمل‌ها نوشته شده بود
‫می‌گفت باید به پلیس دروغ بگیم
‫که سل ساعت ۱۰:۳۰ رفته
‫گفت بعد از اون ساعت هر عکسی ‫از سل داشتیم رو پاک کنیم
‫و اگه این کارو نمی‌کردین؟
‫به همه می‌گفت اون تصادف ‫و فرار از صحنه کار ما بوده
‫اینکه یه مرد رو ‫به حال خودش ول کردیم تا بمیره
‫تمام این مدت
‫گذاشتی مردم باور کنن سل گناهکاره
‫در صورتی که کار اون نمی‌تونست باشه!
‫کار آسونی نبود
‫رفیق صمیمیم واسه کاری ‫که کردم خودش رو کشت
‫واسه پنج سال ساکت موندم، منو نابودم کرد
‫خدایا
‫باز یکی از اون حمله‌ها بهش دست داده؟
‫همه‌چیزو بهش گفتم
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫نزدیک بود یکی به‌خاطر ما بمیره
‫و چون تو انقدر بزدل بودی ‫پای کاری که کردی وایسی، سل مُرد
‫متأسفم
‫واسه محافظت از خودمون این کارو کردم
‫نمی‌تونیم سل رو زنده کنیم
‫بیخیال، ما باهم عهد بستیم
‫این کارو نکن، فسقلی
‫دیگه کار از کار گذشته
‫من مدرک دارم
‫چه مدرکی؟
‫اینو یادت رفته بود
‫می‌دونستم پاکش نکردی، ‫ولی بهت چیزی نگفتم
‫چون امیدوار بودم یه روزی ‫اونقدری شجاع بشم که بگم
‫ساعت ۱۲:۰۶ بامداد گرفته شده
‫توی همون شبی که اندی ناپدید شد
‫سل عکس رو گرفت
‫گه بزنن!
‫چه گهی خوردی، هرزه‌ی احمق!
‫فقط من توی هچل نمیفتم!
‫اون‌ها زندگی نائومی هم نابود می‌کنن، ‫می‌دونی دیگه؟
‫کجا میری؟
‫برقصم
‫♪ Jockstrap - Concrete Over Water ♪
‫چه‌خبر شده؟
‫باید باهم صحبت کنیم
‫ترجمه از امیر فرحناک ‫::. FarahSub@ .::
‫پس هرکی ازشون اخاذی کرده اندی رو کشته
‫همچی الان با عقل جور درمیاد. ‫نائومی تمام این مدت وحشت داشت
‫چه بلایی سر اون میاد؟
‫به پلیس دروغ گفته
‫ممکنه زندان بره
‫چرا بهم نگفت؟
‫شاید یه بخشی از وجودش بود ‫که دائماً مخفیش می‌کرد
‫احتمالاً خیلی خجالت می‌کشید
‫باید هم بکشه
‫چون این کارو کرده ‫دلیل نمی‌شه که آدم بدی باشه
‫نکن
‫نمی‌دونم می‌تونم یه نفر دیگه ‫رو از دست بدم یا نه
‫وایسا
‫اگه یه راه دیگه واسه بی‌گناهی سل باشه چی؟
‫چطوری؟
‫هنوز نمی‌دونم، ولی...
‫این کارو واسه‌مون می‌کنی؟
‫واسه تو هر کاری می‌کنم
‫کی اونجاست؟
‫بیا کمکم کن کادو بگیرم
‫باشه
‫مادرت گفت باهم یه صحبت‌هایی کردین
‫می‌دونی، وقتی کوچیک بودم ‫دقیقاً می‌دونستم چی می‌خوام
‫یه خانواده می‌خواستم
‫دنبال ثبات بودم
‫ثبات مالی
‫ولی اینو که داشتی؟
‫آره. همه‌ش رو داشتم
‫ولی برام گرون تموم شد
‫تمام مدت مشغول کار بودم،
‫و در حالی که ثبات مالی داشتم...
‫باز احساس ثبات و پایداری نمی‌کردم
‫من رابطه‌ی نامشروعی نداشتم
‫فقط رفتم تا خودم رو جمع و جور کنم
‫چرا برگشتی؟
‫چون، نیم‌وجبی...
‫فهمیدم که باید یه‌سری تغییرات انجام بدم
‫و مشکل از مادرت...
‫تو یا برادرت نبود
‫و دلم براتون تنگ شده بود
‫[سل بی‌گناهه]
‫[سانحه‌ای وحشتناک برای یکی از محلیان]
‫[کی از دوستای سل اخاذی کرد؟]
‫[نائومی وارد - جیک لا]
‫[مکس هیستینگز]
‫[مفقود شده] ‫[اندی بل]
‫هی، بارنی‌بو، چی شده؟
‫بیا
‫[پیام ناشناس]
‫[چرا به حرفم گوش ندادی؟]
‫[چه لباس خواب قشنگی]
‫بارنی، بیا اینجا
‫من همین‌جام. بیا منو بگیر
‫بارنی، بیا
‫سلام
‫من پیپ فیتز آموبی‌ام، ‫و طی چند ماه گذشته،
‫راجع‌به پرونده‌ی اندی بل تحقیق می‌کردم
‫فردا از همین‌جا تمام ماجرا رو میگم
‫پس با من همراه باشید
‫و محض اطلاع
‫پلیس قاتل رو اشتباه تشخیص داد
‫سلام
‫من پیپ فیتز آموبی‌ام، ‫و طی چند ماه گذشته،
‫راجع‌به پرونده‌ی اندی بل تحقیق می‌کردم
‫[راوی: پستت رو دیدم. بیرونم. در رو باز کن]
‫حق با تو بود
‫هرگز نباید به سل شک می‌کردم
‫اگه مدرک بی‌گناهی سل رو داری
‫چرا پست می‌ذاری ‫جای اینکه بری پیش پلیس
‫نمی‌خوای نائومی توی دردسر بیفته
‫شوخیت گرفته توام
‫ما می‌دونیم که سل بی‌گناهه
‫ولی فکر نکنم این عکس به تنهایی کافی باشه
‫که به پلیس بی‌گناهیش رو ثابت کنه
‫می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم. ‫من فقط چند ساعت دیگه فرصت می‌خوام
‫که چیکار کنی؟
‫ببینم قاتل خودش رو نشون میده یا نه
‫اگه بگیریمش
‫اون‌وقت شاید راهی ‫واسه اثبات بی‌گناهی سل باشه
‫بدون اینکه کسی از ماجرای ‫فرار از صحنه‌ی تصادف بویی ببره
‫یارو اونقدرها هم احمق نیست
‫پنج ساله که خودش رو مخفی کرده
‫چرا باید الان خطر افشای هویتش رو به جون بخره؟
‫یه چیزی رو بهت نگفتم
‫از همون اول منو تهدید می‌کرد
‫اولیش یه یادداشت بود، ‫مابقی پیام‌های تهدید‌آمیز
‫بهت نگفتم چون فکر می‌کردم ‫سعی می‌کنی جلوم رو بگیری
‫خدای من
‫یکی دیگه هم امشب بهم داد
‫انقدری بهم نزدیک شده که منو دیده
‫برگام!
‫اون‌وقت تو این ویدئو رو پست کردی ‫که اونو از سوراخ بیرون بکشی؟
‫ولی سند و مدرک کافی نداری
‫اگه فکر کنه که می‌خوام کل ماجرا رو بگم
‫شاید اون‌وقت سراغم بیاد، ‫و بالاخره بفهمم کیه
‫این ایده‌ی فوق‌العاده مزخرفیه!
‫ولی پایه‌ام
‫می‌خوای بخوابی من نگهبانی بدم؟
‫مرسی، شاید بهتر باشه کنار هم بمونیم
‫باورم نمی‌شه چطور مکس تونست ‫روی چنین اتفاقی سرپوش بذاره
‫یه مرد چیزی نمونده بود بمیره
‫مکس یه پسر پولدار و سفیدپوسته، ‫و باباش توی کل شهر آشنا داره
‫من خیلی دوست دارم بدونم ‫اونی که داره اخاذی می‌کنه کیه
‫خب، ما هم قراره همون رو پیدا کنیم
‫تو خیلی بد برنده میشی، می‌دونستی؟
‫آره
‫خدا بگم چیکارت نکنه، بچه
‫سکته‌مون دادی!
‫زدم یه چیزی رو شکوندم
‫آره، شنیدیم
‫سلام
‫سلام، من راوی‌ام. ورود به ‫دهه‌ی دوم زندگیت رو تبریک میگم
‫ممنون
‫کادوی خوبی گرفتی؟
‫دوتا کتاب، یه اسکیت‌برد
‫یه لِگوی ایکس‌وینگ یا تای‌فایتر
‫- از صداشون نمی‌تونم تشخیص بدم کدومه ‫- ایول
‫برو بخواب
‫و شاید بهتر باشه چیزی راجع‌به ‫راوی به بابا و مامان نگی، خب؟
‫راوی کیه اصلاً؟
‫پاشو
‫بابات رو یادته؟
‫فقط یه سالم بود
‫ناراحت‌کننده‌ست
‫عجیبه ولی فکر نکنم نبودش ‫تأثیری روم گذاشته باشه
‫فکر می‌کنم توی قلب هر چیزیه
‫منظورت چیه؟
‫تو عین خودمی
‫چطور؟
‫همیشه نگرانی که کار درست رو انجام بدی،
‫آدم خوبه‌ی ماجرا باشی
‫چرا اینجوریه؟
‫چون نمی‌خوای والدین‌مون دوباره ناراحت باشن
‫ولی به هرحال بیهوده‌ست
‫چیزی به اسم «آدم خوبه» وجود نداره
‫فقط یه ترکیبِ درهم از هردوئه
‫آره
‫بعضی وقت‌ها واسم سؤاله که ‫اگه سل نمی‌مرد من چجور آدمی می‌شدم
‫هی
‫قبل از اینکه بابا مامانم بیدار شن باید بری
‫- اگه اون... ‫- چیزیم نمی‌شه
‫توی مهمونی بچه‌ها که نمیاد، مگه نه؟
‫راست می‌گفتی، نقشه‌ی احمقانه‌ایه
‫اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن، سرگروهبان
‫بیا بغلم
‫- لیوان‌ها رو آوردم ‫- باشه. خیلی مهربونی
‫[ناشناس: از این پستت پشیمون میشی]
‫[اگه می‌خوای زنده بمونه بیخیال پرونده شو]
‫کی زنده بمونه؟
‫سلام، سرگروهبان. همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره، خوبه. فقط خواستم ‫خیالم راحت شه که حالت خوبه
‫آره، من خوبم
‫جاش رو ندیدی؟
‫فکر کنم بیرون باشه
‫فقط پنج دقیقه مونده. ‫مهمون‌ها رو جمع کن
‫جاش؟
‫کی کیک تولد می‌خواد؟
‫جاش؟
‫جاش رو ندیدی؟
‫توی چادر نیست؟
‫راستش میشه بری بگی که ‫می‌خوایم کیک رو تقسیم کنیم؟
‫بفرمایید
‫جاش؟
‫♪ تولدت مبارک، جاشِ عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫تولدت مبارک
‫یه آرزو کن
‫ویک، به بارنی غذا دادی؟
‫نه هنوز
‫کاش بارنی هم می‌تونست کیک بخوره
‫بارنی!
‫بارنی کجاست؟
‫فکر کنم بیرون رفته
‫بارنی! بارنی!
‫سلام، پیپ فیتز آموبی‌ام
‫خواستم بابت پست دیروزم عذرخواهی کنم
‫یه شوخی مسخره بود
‫من هیچ سند و مدرکی ندارم
‫هیچ کدوم از حرف‌هام واقعی نبود
‫پیپ؟
‫بارنی!
‫- هی، پسر! ‫- بارنی!
‫اگه ماشین بهش زده باشه چی؟
‫اون سگ گله‌ست
‫باهوش‌ترین سگ دنیاست
‫ولی از گوسفندها می‌ترسید، ‫ما هم واسه همین نگه داشتیمش
‫پیداش می‌کنیم
‫احتمالاً رفته شکار سنجاب یا...
‫زمان از دستش در رفته و...
‫بارنی!
‫- بارنی! ‫- هی، پسر!
‫عزیزم، من جاش رو خونه می‌برم
‫شاید بارنی هم برگشته باشه، خب؟
‫باشه. من دنبالش می‌گردم
‫منم همین‌طور. ‫ولی فکر کنم بهتره جدا شیم
‫اگه پیداش کنم بهت زنگ می‌زنم
‫- گوشیت در دسترس باشه، خب؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫بارنی!
‫نه، نه
‫نه، نه، نه!
‫بارنی! بارنی! تو رو خدا، بارنی!
‫حتماً یکی با ماشین زیرش کرده، پیپ. متأسفم
‫‏۶۴تا توپ تنیس، اونا رو شماردیم
‫تمام توپ‌هایی که ‫توی خونه و باغ ول‌شون کردی
‫امیدواریم هرجا که میری ‫اون‌ها رو با خودت ببری
‫چرا هیچکس کمکش نکرد؟
‫شاید کسی نبود، عزیزدلم
‫اونی که زدش حتماً بود، ‫چرا ماشین رو نگه نداشت؟
‫نمی‌دونم، ولی هی...
‫اگه سگی رو بزنی و گزارش ندی، ‫جرم حساب میشه
‫فقط باید خاطرجمع شیم ‫پلیس به‌خوبی تحقیقات رو انجام بده
‫[کی از دوستای سل اخاذی کرد؟]
‫[مأموری در شیفت استراحتِ خود ‫در محل حادثه حضور پیدا کرد...]
‫سلام، اسم من پیپ فیتز آموبیه
‫می‌خوام با افسر دَن داسیلوا صحبت کنم، لطفاً
‫بذارید ببینم در دسترس هستن
‫پس منتظر می‌مونم
‫پیپا؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه سری اطلاعات راجع‌به ‫تصادف و فرار از صحنه...
‫توی یکم ژانویه‌ی ۲۰۱۹ دارم
‫اگه می‌خوای اظهاریه پُر کنی، ‫بهتره بریم یه جای ساکت
‫عالیه
‫چی می‌خوای بگی؟
‫من می‌دونم راننده‌ی ماشینِ فراری کی بوده
‫نمی‌دونم چی داری میگی
‫با مکس و نائومی صحبت کردم
‫می‌دونم اون شب تو بودی که مکس ‫بهش زنگ زد قضیه رو ماست‌مالی کنه
‫این هم می‌دونم که بعدش تهدیدشون کردی...
‫و گفتی عذر موجه سل رو عوض کنن
‫کسی جز تو نمی‌تونست باشه
‫تو اولین کسی بودی که به صحنه رسید
‫من فقط چندتا لاشه‌ی ‫وسط خیابون رو جابه‌جا کردم
‫چیز خاصی نبود
‫به هرحال، این ربطی به مرگ اندی نداره
‫فکر نکنم سربازرس باهات موافق باشه
‫من و اندی باهم رابطه داشتیم
‫ولی واسه دو سال قبل از مفقودیش بود
‫چند سالش بود؟
‫این کارِت تجاوز به دختر زیر سن قانونیه
‫اون ۱۵ سالش بود
‫آره، واسه کسی که می‌خواست ‫پلیس شه وجهه‌ی خوبی نداشت
‫می‌تونم بگم به دروغ بهم گفت ۱۶ سالشه،
‫ولی بعید بدونم حرفم رو باور کنی، مگه نه؟
‫به هرحال، مکس از ماجرا بو برد
‫و هروقت که می‌تونست به روم میاورد
‫می‌دونست شغلم رو از دست میدم
‫مکس ازم اخاذی می‌کرد، نه من از اون
‫پس اگه تو ازشون اخاذی نکردی، ‫پس کار کی بوده؟
‫نصفه‌شب بود، وسط ناکجاآباد
‫- کسی ما رو ندید. ‫- ولی یکی دیده!
‫به‌نظرم وقتشه که بیخیالش شی، پیپ
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫به‌نظرم باید دست نگه داریم
‫اومدن خونه‌ت سگت رو کشتن
‫من سل رو از دست دادم، ‫نمی‌خوام تو هم از دست بدم
‫آره، ولی اون‌وقت کاری که ‫به‌هم قول دادیم رو انجام ندادیم
‫هیچ کاری صد درصد خوب از آب درنمیاد
‫این ماجرا هرگز پایان خوشی نداره
‫سل هنوز هم مُرده، ‫دوستاش همچنان دروغ گفتن
‫- ولی حقیقت... ‫- حقیقت چی؟
‫مهمه!
‫مردم خیلی به حقیقت اهمیتی نمیدن
‫فقط چیزی که می‌خوان رو باور می‌کنن
‫من اهمیت میدم
‫می‌دونم میدی، ولی بیخیال
‫تو سال بعد قراره کمبریج بری
‫بعدش قراره دنیا رو فتح کنی
‫خب، تو چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫نمی‌تونم والدینم رو ول کنم
‫اینجا گیر افتادم
‫باید برم
‫امتحان کِی شروع میشه؟
‫شرکت نمی‌کنم
‫چی داری میگی؟
‫حس و حالش رو ندارم
‫بارنی اگه بود دوست داشت بری
‫نه، دوست نداشت
‫هروقت مدرسه می‌رفتم ناراحت بود
‫باشه، ولی پیپِ سابق دوست داشت بری
‫این پیپِ سابق اصلاً کیه؟
‫دختر بی‌نظیر، رُک و باهوش من
‫که عاشق امتحانات بود
‫بارنی سگ باشخصیتی بود
‫آره، واقعاً
‫پستت رو دیدم
‫آره، خیلی لحظه‌ی غرورآمیزی برام نبود
‫ولی حداقل جهانی شدی، جیگر
‫بریم؟ خب، خدافظ
‫موفق باشی!
‫دوستت دارم
‫گوشی‌ها، لطفاً
‫تو خوبی، پیپ؟
‫شک نکن از پسش برمیای
‫ممنون
‫شروع کنید
‫چطور بود؟
‫خوب بود
‫مقایسه‌ی متون در زمینه‌ی شرارت
‫کدوم رو انتخاب کردی؟
‫ایستون الیس و ملویل ‫(نویسندگان روانی آمریکایی و موبی‌دیک)
‫این دوتا حرف ندارن
‫نائومی چطوره؟
‫آره، اونم به‌نظر بهتره
‫خوبه
‫لورن یه ماراتن فیلم ترسناک آماده کرده
‫منم پیتزا آماده کردم
‫بابا هم قراره ما رو خونه برسونه
‫بریم
‫بذار حدس بزنم، ‫ملویل و ایستون الیس رو انتخاب کردی
‫آره
‫انتخابت عالی بود
‫- شاتگان! ‫- نه.
‫- نمی‌تونی به شاتگان نه بگی. ‫- اون بابامه، خب؟
‫[مرد پنهونی سن بالا]
‫الو؟
‫سلام، پیپ. منم نائومی
‫کارا ماجرای بارنی رو برام تعریف کرد
‫واقعاً متأسفم
‫این شماره‌ی کیه؟
‫خب، از اونجایی که ‫مکس گوشی منو داغون کرد
‫مجبور شدم یکی از گوشی‌های ‫عهد بوق بابا رو از کمد بردارم
‫بابات؟
‫آره
‫بگذریم، فقط خواستم بدونی ‫بابت فوت بارنی متأسفم
‫باشه
‫بیا بغل مامانی
‫دوگانگی توی رمان «جکیل و آقای هاید» ‫از استیونسن به وضوح قابل مشاهده‌ست
‫ولی مقدمه‌ای به «همزاد» داستایوفسکی بود
‫فقط خواستم بدونی ‫یه کلمه از حرف‌هاتم نمی‌فهمم
‫درباره‌ی ایده‌ی هم‌زیستی ‫خیر و شرّ در یک انسانه
‫این دو متضاد هم نیستن
‫بلکه دو جزء جدایی‌ناپذیر در ذهن انسان‌ان
‫امشب باهامون فیلم ترسناک می‌بینی، بابا؟
‫قراره با «اونی‌بابا» شروع کنیم
‫به هیچ وجه!
‫خودت می‌دونی چه حسی به فیلم‌های ترسناک دارم
‫ولی امشب کلاس خصوصی دارم، ‫واسه همین شما رو که رسوندم خودم میرم
‫چطوری انقدر وقتت رو ‫صرف کلاس خصوصی می‌کنی
‫ولی همچنان آه در بساط نداریم
‫چون باید شکم کلی آدم رو سیر کنم
‫شماها به هر غذایی راضی نمی‌شید
‫چی؟
‫مرسی که ما رو رسوندین
‫خواهش می‌کنم، فعلاً
‫این فیلمه چقدر ترسناکه؟
‫[پرینت و اسکن‌ها]
‫[فایل‌های تکمیل شده]
‫توی تولد کارا بود...
‫[پرینت]
‫[دست روی این قضیه نذار، پیپا]
‫خوراکی داری؟
‫آره، فکر کنم توی آشپزخونه ‫بیسکوئیتِ جَمی‌داجر باشه
‫برنرز لین
‫شما قبلاً اونجا زندگی نمی‌کردین؟
‫آره. چندین ساله الان فروختیمش، چطور؟
‫همین‌جوری
‫کابینت خالی بود
‫- من که بیسکوئیت جَمی‌داجر ندیدم ‫- چی؟
‫قسم می‌خورم یه بسته‌ی پُر بود!
‫[به راوی: فکر می‌کنم اندی بل زنده‌ست ‫و توی خیابون ۲۴ برنرز لین زندانیـه]
‫[شاید بهتره با پلیس تماس بگیری]
‫[یعنی چی؟]
‫[تو که اونجا نمیری؟]
‫[پیپ؟]
‫ولم کن، بابا. خفه‌م کردی!
‫باید برم، خیلی دوستت دارم
‫باشه، خل‌وچل
‫منم دوستت دارم
‫♪ Nils Frahm ♪ ‫♪ The Whole Universe Wants to Be Touched ♪
‫به‌نظرم اونقدر باهوش هستی که درک کنی...
‫چرا به‌نظرمون این موضوع...
‫خیلی موضوع مناسبی نیست
‫اگه اندی واقعاً نمرده باشه چی؟
‫همان‌طور که تحقیقاتِ قتل ‫اندی در دست انجام است،
‫جیسون و دان بل همچنان نتوانستند ‫دختر خودشان را دفن کنند
‫گندش بزنن!
‫پیپ؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با پلیس تماس گرفتم
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫چون تو اندی بل رو داخل نگه داشتی
‫اعتراف کن
‫اندی بل؟
‫مسخره نباش
‫برو داخل
‫چی شده، پیپ؟
‫حالت خوبه؟
‫باهاش رابطه داشتی. ‫من ماجرا رو می‌دونم
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫جی گتسبی؟ دیزی بوکانن؟
‫فکر کنم این داستان‌ها ‫واقعاً ذهنت رو آلوده کردن
‫من چیزیم نیست
‫اندی!
‫جدی دارم میگم، برو بالا
‫بهت قول میدم ‫کسی جز خودمون اینجا نیست
‫تو اینو توی کیسه‌ی خوابم گذاشتی
‫می‌ترسیدی که حقیقت رو بگم...
‫که سل بیچاره متهم به ‫قتلی شده که تو مرتکبش شدی!
‫اوه، پیپ...
‫من اندی رو نکشتم
‫خواهش می‌کنم بذار بهت بگم چی شده
‫بیا بشین
‫اندی توی مدرسه به مشکل خورده بود
‫اوضاع خونه‌شون خوب نبود
‫و نمراتش کم‌کم پایین اومدن
‫اومد پیشم ازم کمک خواست
‫فقط واسه کلاس خصوصی
‫خیلی از مرگ ایزابلا نگذشته بود و...
‫منم توی دوران تاریکی بود
‫من و اندی از هم خوش‌مون اومد و...
‫وارد رابطه شدیم
‫حالمو به‌هم می‌زنی
‫چند باری بیشتر نبود، ‫بعدش با سل توی رابطه رفت
‫سعی کردیم به زحمت ادامه بدیم، ‫ولی اون رابطه رو تموم کرد
‫می‌گفت عاشقشه
‫درست چند روز قبل از مفقودیش ‫توی مهمان‌خانه‌ی آیوی باهم بودین
‫درسته، اونجا بودم
‫گفت می‌خواد منو ببینه
‫اولش فکر کردم نظرش عوض شده، ولی...
‫ازم پول می‌خواست
‫چرا؟
‫نمی‌دونم، ولی گفتم نه
‫بعدش رفت، ولی چند روز بعد اومد خونه‌م
‫گفت اگه پنج هزار پوند بهش ندم
‫به کل دنیا میگه که من ازش سوءاستفاده کردم
‫من همچنان جوابم نه بود، ‫نمی‌ذاشتم ازم باج بگیره
‫ولی اون رد داد
‫جیغ و داد میزد و سیلی میزد
‫منم هلش دادم
‫بدجوری افتاد
‫سرش به اُپن خورد
‫خیلی ناجور بود، ‫همه‌جا رو خون گرفته بود
‫رفتم گوشیم رو بیارم ‫که به آمبولانس زنگ بزنم
‫وقتی برگشتم دیدم رفته
‫دیگه هرگز ندیدمش
‫پس تو نکشتیش
‫من نکشتمش
‫برام عزیز بود
‫بیا برسونمت خونه، پیپ
‫خب؟
‫چیزی نیست، فقط...
‫اندی!
‫اندی؟
‫من اندی نیستم
‫ترجمه از امیر فرحناک ‫::. FarahSub@ .::
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.